ऐलिस वंडरलैंड में क्या कर रही है? लुईस कैरोल की जीवनी

नदी के किनारे, धूप में नहाया हुआ,

हम एक हल्की नाव पर सवार होते हैं।

सुनहरी दोपहर झिलमिलाती है

बार-बार एक कंपकंपाता हुआ धुँध।

और, गहराई से प्रतिबिंबित,

हरे धुएँ ने पहाड़ियों को जमा दिया।

नदी शांति, और मौन, और गर्मी,

और हवा की सांस,

और खुदी हुई छाया में किनारा

आकर्षण से भरपूर.

और मेरे साथियों के बगल में -

तीन युवा प्राणी.

तीनों जल्दी करने को कहते हैं

उन्हें एक कहानी बताओ.

एक और मजेदार है

दूसरा बदतर है,

और तीसरे ने मुँह बना लिया -

उसे एक अजनबी परी कथा की जरूरत है.

कौन सा पेंट चुनें?

और कहानी शुरू होती है

जहां परिवर्तन हमारा इंतजार कर रहे हैं।

अलंकरण के बिना काम नहीं चल सकता

मेरी कहानी, इसमें कोई शक नहीं.

वंडरलैंड हमसे मिलता है

कल्पना की भूमि.

वहाँ अद्भुत जीव रहते हैं,

गत्ते के सैनिक.

सिर ही

वहीं कहीं उड़ रहे हैं

और शब्द लड़खड़ाने लगते हैं

सर्कस में कलाबाज़ों की तरह।

लेकिन परी कथा समाप्त हो रही है,

और सूर्य सूर्यास्त की ओर बढ़ता है,

और एक छाया मेरे चेहरे पर सरक गई

मूक और पंखों वाला,

और सूरज के पराग की चमक

नदी के वेगों को कुचला जा रहा है।

ऐलिस, प्रिय ऐलिस,

इस उज्ज्वल दिन को याद रखें.

किसी थिएटर के दृश्य की तरह,

वर्षों से वह छाया में खो जाता है,

लेकिन वह हमेशा हमारे करीब रहेगा,

हमें एक परीकथा की छत्रछाया में ले जा रहा है।

ऐलिस ऊब गई थी, नदी के किनारे बैठी हुई और उसके पास कोई काम नहीं था। और फिर मेरी बहन ने अपना चेहरा एक उबाऊ किताब में छिपा लिया। “ख़ैर, बिना चित्रों वाली ये किताबें बहुत उबाऊ हैं! - ऐलिस ने आलस से सोचा। गर्मी ने मेरे विचारों को भ्रमित कर दिया, मेरी पलकें आपस में चिपक गईं। - क्या हमें पुष्पमाला पहनानी चाहिए? लेकिन इसके लिए आपको उठना होगा. जाना। चुनना। डंडेलियंस।"

अचानक!.. उसकी आँखों के सामने! (या आँखों में?) एक सफेद खरगोश चमक उठा। गुलाबी आँखों वाला.

खैर, रहने दो... नींद में डूबी ऐलिस बिल्कुल भी आश्चर्यचकित नहीं थी। खरगोश की आवाज सुनकर भी वह नहीं हिली:

- अय-अय! मुझे देर हो गई!

तब ऐलिस को आश्चर्य हुआ कि वह कैसे आश्चर्यचकित नहीं थी, लेकिन अद्भुत दिन अभी शुरू हुआ था, और यह आश्चर्य की बात नहीं है कि ऐलिस ने अभी तक आश्चर्यचकित होना शुरू नहीं किया था।

लेकिन यहाँ खरगोश आवश्यक है! - उसने अपनी बनियान की जेब से एक पॉकेट घड़ी निकाली। ऐलिस सावधान हो गई. और जब खरगोश, अपनी बनियान की जेब घड़ी को देखते हुए, समाशोधन के पार पूरी गति से भागा, तो ऐलिस ने उड़ान भरी और उसके पीछे हाथ हिलाया।

खरगोश झाड़ियों के नीचे एक गोल खरगोश के बिल में जा घुसा। ऐलिस, बिना किसी हिचकिचाहट के, उसके पीछे कूद पड़ी।

सबसे पहले खरगोश का बिल एक सुरंग की तरह सीधा चला गया। और अचानक यह अचानक समाप्त हो गया! ऐलिस, बिना हांफने का समय लिए, कुएं में गिर गई। और उल्टा!

या तो कुआँ असीम रूप से गहरा था, या ऐलिस बहुत धीरे-धीरे गिरी। लेकिन आख़िरकार उसे आश्चर्य होने लगा, और सबसे आश्चर्यजनक बात यह है कि उसके पास न केवल आश्चर्यचकित होने का समय था, बल्कि चारों ओर देखने का भी समय था। सबसे पहले उसने नीचे देखा, यह देखने की कोशिश की कि वहाँ उसका क्या इंतज़ार कर रहा है, लेकिन इतना अंधेरा था कि कुछ भी देखना संभव नहीं था। फिर ऐलिस ने चारों ओर, या यूँ कहें कि, कुएँ की दीवारों को घूरना शुरू कर दिया। और मैंने देखा कि उन सभी पर बर्तन और किताबों की अलमारियाँ, नक्शे और तस्वीरें लटकी हुई थीं।

एक शेल्फ से ऐलिस तुरंत एक बड़ा जार उठाने में कामयाब रही। जार को "ऑरेंज जैम" कहा जाता था। लेकिन इसमें जाम नहीं लगा. निराशा से बाहर आकर, ऐलिस ने कैन को लगभग नीचे फेंक दिया। लेकिन समय रहते मुझे एहसास हुआ: मैं वहां किसी को पटक सकता हूं। और वह दूसरी शेल्फ के पास से उड़ते हुए उस पर एक खाली डिब्बा रखने में कामयाब रही।

- मुझे इसमें महारत हासिल है, मुझे इसमें महारत हासिल है! - ऐलिस खुश थी। "अब अगर मैं सीढ़ियों से नीचे लुढ़क जाऊं या इससे भी बेहतर, छत से गिर जाऊं, तो मैं ज्यादा देर तक नहीं टिक पाऊंगा!"

सच कहा जाए तो, जब आप पहले ही गिर रहे हों तो संभलना मुश्किल होता है।

तो वह गिर गयी

गिर जाना

गिर जाना...

ऐसा कब तक चलता रहेगा?

- मैं जानना चाहूंगा कि मैंने कहां उड़ान भरी। मैं किस बिंदु पर हूं? क्या यह सचमुच पृथ्वी के बिलकुल मध्य में है? यह कितनी दूर है? कुछ हज़ार किलोमीटर. मेरी राय में, बिल्कुल सही बात तक। अब बस इस बिंदु का निर्धारण करें कि यह किस अक्षांश और देशांतर पर है।

सच कहूँ तो, ऐलिस को पता नहीं था कि अक्षांश क्या है, देशांतर तो बिल्कुल भी नहीं। लेकिन उसे एहसास हुआ कि खरगोश का बिल काफी चौड़ा है और रास्ता लंबा है।

और वह उड़ गई. पहले तो बिना किसी विचार के, लेकिन फिर मैंने सोचा: “अगर मैं पूरी पृथ्वी के माध्यम से उड़ जाऊं तो यह कैसा होगा! हमारे नीचे रहने वाले लोगों से मिलना मजेदार होगा। संभवत: उन्हें यही कहा जाता है - अमेरिका विरोधी।''

हालाँकि, ऐलिस इस बारे में पूरी तरह आश्वस्त नहीं थी और इसलिए उसने इतना अजीब शब्द ज़ोर से नहीं कहा, लेकिन मन ही मन सोचती रही: “उस देश का नाम क्या है जहाँ वे रहते हैं? क्या आपको पूछना है? क्षमा करें, प्रिय एंटीपोडियन... नहीं, एंटीमैडम, मैं कहां पहुंच गया? ऑस्ट्रेलिया या न्यूजीलैंड के लिए?

और ऐलिस ने शालीनता से झुकने की कोशिश की। मक्खी पर बैठने का प्रयास करें, और आप समझ जाएंगे कि उसने क्या किया।

"नहीं, शायद यह पूछने लायक नहीं है," ऐलिस ने सोचना जारी रखा, "और क्या बात है, वे नाराज होंगे। बेहतर होगा कि मैं स्वयं ही इसका पता लगा लूं। संकेतों के अनुसार।"

और वह गिरती रही

और गिरना

और गिरना...

और उसके पास सोचने के अलावा कोई विकल्प नहीं था,

और सोचो

और सोचो।

“दीना, मेरी छोटी बिल्ली, मैं कल्पना कर सकता हूँ कि शाम को तुम मुझे कितना याद करोगी। तुम्हारी तश्तरी में दूध कौन डालेगा? मेरी एकमात्र दीना! मैं तुम्हें यहाँ कैसे याद करता हूँ। हम एक साथ उड़ेंगे. वह उड़ान में चूहों को कैसे पकड़ेगी? संभवतः यहां चमगादड़ हैं. उड़ने वाली बिल्ली चमगादड़ों को आसानी से पकड़ सकती है। उसे क्या फर्क पड़ता है? या क्या बिल्लियाँ इसे अलग तरह से देखती हैं?

ऐलिस इतनी देर से उड़ रही थी कि उसे पहले से ही समुद्र की बीमारी महसूस होने लगी थी और नींद आने लगी थी। और पहले से ही आधी नींद में वह बुदबुदाया: “चमगादड़। क्या वे चूहे हैं या बादल?..” और उसने खुद से पूछा: “क्या बिल्लियों के बादल उड़ रहे हैं? क्या बिल्लियाँ बादल खाती हैं?

यदि कोई पूछने वाला ही न हो तो आप क्या पूछते हैं, इससे क्या फर्क पड़ता है?

वह उड़ गई और सो गई,

सो गया

सो गया...

और मैंने पहले से ही एक सपना देखा था कि वह अपनी बांह के नीचे एक बिल्ली के साथ चल रही थी। या बिल्ली के नीचे चूहे के साथ? और वह कहता है: "मुझे बताओ, दीना, क्या तुमने कभी चूहा मक्खी खाई है?"

अचानक - धमाका-धमाका! - ऐलिस ने अपना सिर सूखी पत्तियों और झाड़ियों में छिपा लिया। पहुँचा! लेकिन उसे बिल्कुल भी चोट नहीं आई। पलक झपकते ही वह उछल पड़ी और अभेद्य अँधेरे में झाँकने लगी। उसके ठीक सामने एक लंबी सुरंग शुरू हुई। और वहाँ दूर से सफेद खरगोश चमक उठा!

उसी क्षण, ऐलिस ने उड़ान भरी और हवा की तरह उसके पीछे दौड़ी। खरगोश मोड़ के आसपास गायब हो गया, और वहाँ से उसने सुना:

- ओह, मुझे देर हो गई! वे मेरा सिर फाड़ देंगे! ओह, मेरा सिर घूम गया!

एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड

चित्र © 1999 हेलेन ऑक्सेनबरी - वॉकर बुक्स लिमिटेड, लंदन SE11 5HJ के साथ व्यवस्था द्वारा प्रकाशित

सर्वाधिकार सुरक्षित। प्रकाशक की पूर्व लिखित अनुमति के बिना, इस पुस्तक के किसी भी भाग को फोटोकॉपी, टेपिंग और रिकॉर्डिंग सहित किसी भी रूप में या किसी भी माध्यम से, ग्राफिक, इलेक्ट्रॉनिक या मैकेनिकल, सूचना पुनर्प्राप्ति प्रणाली में पुन: प्रस्तुत, प्रसारित, प्रसारित या संग्रहीत नहीं किया जा सकता है।

© डिज़ाइन. एक्समो पब्लिशिंग हाउस एलएलसी, 2018

* * *

पानी में लापरवाही से फिसलना,
हम आगे और आगे बढ़ रहे हैं।
दो जोड़ी हैंडल पानी को पीटते हैं
एक आज्ञाकारी चप्पू के साथ,
और तीसरा, रास्ता दिखाना,
वह स्टीयरिंग व्हील के साथ लड़खड़ा रहा है।
कैसी क्रूरता! जिस समय
और हवा सो गयी
दखलअंदाज़ी से मुझसे पूछ रहा है
उन्हें एक परी कथा सुनाई!
लेकिन उनमें से तीन हैं, और मैं अकेला हूँ,
खैर, हम यहां कैसे विरोध कर सकते हैं?
और पहला ऑर्डर मेरे पास आता है:
- कहानी शुरू करने का समय आ गया है!
- बस और अधिक दंतकथाएँ! –
दूसरा क्रम लगता है
और तीसरा भाषण में बाधा डालता है
प्रति मिनट कई बार.
लेकिन जल्द ही आवाजें शांत हो गईं,
बच्चे मेरी बात सुनते हैं
उनकी कल्पना उनका मार्गदर्शन करती है
एक परीलोक के माध्यम से.
मैं कब थक गया, कहानी
अनैच्छिक रूप से धीमा हो गया
और इसे "किसी और समय के लिए" टाल दें
मैंने उनसे रोते हुए विनती की
तीन आवाजें मुझे चिल्लाकर सुनाई दीं:
- दूसरी बार - यह आ गया है! –
तो जादुई सपनों की भूमि के बारे में
मेरी कहानी ने आकार ले लिया है
और रोमांच पैदा हुआ
और झुंड ख़त्म हो गया.
सूरज डूबता है, हम नौकायन करते हैं,
थक गया हूँ, घर चला जाऊँ।
ऐलिस! बच्चों के लिए एक कहानी
मैं तुम्हें देता हूं:
कल्पनाओं और चमत्कारों की माला में
मेरा सपना बुनो
इसे एक यादगार फूल की तरह रखना,
कि मैं विदेश में पला-बढ़ा हूँ।

खरगोश के छेद के नीचे

ऐलिस अपनी बहन के बगल में एक पहाड़ी पर बैठकर और कुछ न करते हुए थक गई थी। एक-दो बार उसने चोरी से उस किताब पर नज़र डाली जो वह पढ़ रही थी, लेकिन वहाँ कोई बातचीत या तस्वीरें नहीं थीं। "एक किताब कितनी अच्छी है," ऐलिस ने सोचा, "अगर इसमें कोई चित्र या बातचीत नहीं है?"

फिर वह सोचने लगी (इतने असहनीय गर्म दिन में जहां तक ​​संभव हो सके जब उनींदापन हावी हो जाता है) क्या उसे डेज़ी चुनने और पुष्पांजलि देने के लिए उठना चाहिए या नहीं, तभी अचानक गुलाबी आंखों वाला सफेद खरगोश उसके पास से गुजरा।

बेशक, इसमें कुछ खास नहीं था। ऐलिस को कोई आश्चर्य नहीं हुआ जब खरगोश ने उसकी सांसों के बीच बुदबुदाया:

- हे भगवान, मुझे देर हो जायेगी!

बाद में इसके बारे में सोचते हुए, ऐलिस को समझ नहीं आया कि जब उसने खरगोश को बोलते हुए सुना तो उसे बिल्कुल आश्चर्य क्यों नहीं हुआ, लेकिन फिलहाल उसे यह अजीब नहीं लगा।

और तभी जब खरगोश ने अपनी बनियान की जेब से घड़ी निकाली और उसे देखते हुए आगे की ओर दौड़ा, तो ऐलिस उछल पड़ी, यह महसूस करते हुए कि उसने उसे कभी बनियान में और घड़ी के साथ नहीं देखा था। जिज्ञासा से जलते हुए, वह उसके पीछे दौड़ी और उसे एक बाड़ के नीचे खरगोश के बिल में छिपते हुए देखने में कामयाब रही।

ऐलिस को यह भी ख्याल नहीं आया कि वह रुके या सोचे कि वह वहां से कैसे निकलेगी।

सबसे पहले खरगोश का छेद सीधा था, एक सुरंग की तरह, लेकिन फिर यह इतना अचानक समाप्त हो गया कि ऐलिस को होश में आने का समय ही नहीं मिला, इससे पहले कि वह कहीं नीचे उड़ जाए, जैसे कि एक गहरे कुएं में।

या तो कुआँ बहुत गहरा था, या गिरावट बहुत धीमी थी, लेकिन ऐलिस के पास चारों ओर देखने और यहां तक ​​​​कि सोचने का समय था: आगे क्या होगा?

उसे नीचे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था: पूरा कालापन - फिर उसने कुएं की दीवारों की जांच करना शुरू कर दिया। उसने किताबों वाली अलमारियाँ और बर्तनों वाली अलमारियाँ देखीं और, जो काफी आश्चर्यजनक था, भौगोलिक मानचित्र और पेंटिंग। अलमारियों में से एक के पास से उड़ते हुए, ऐलिस ने उस पर खड़े एक जार को पकड़ लिया और शिलालेख के साथ एक कागज़ का लेबल देखा: "ऑरेंज जैम।" हालाँकि, ऐलिस को बड़ी निराशा हुई कि जार खाली निकला। पहले तो वह इसे फेंक देना चाहती थी, लेकिन किसी के सिर में चोट लगने के डर से, वह इसे दूसरी शेल्फ पर रखने में कामयाब रही, जहां से वह उड़ गई।

“इस तरह उड़ना है! - ऐलिस ने सोचा। "अब सीढ़ियों से गिरने का कोई डर नहीं है।" और घर पर शायद सब लोग मुझे बहुत बहादुर समझेंगे. आख़िरकार, भले ही आप सबसे ऊंची इमारत की छत से गिरें, आपको कुछ भी असामान्य नहीं दिखेगा, इस कुएं में तो दूर की बात है।”

इस बीच, उसकी उड़ान जारी रही।

“क्या यह कुआँ सचमुच अथाह है? - उसके मन में एक विचार आया। "काश मैं पता लगा पाता कि मैं कितनी दूर तक उड़ चुका हूँ?"

ऐसा सोचते हुए उसने जोर से कहा:

"शायद आप इस तरह से पृथ्वी के केंद्र तक उड़ सकते हैं।" कितनी दूर है?.. लगता है छह हजार किलोमीटर.

ऐलिस पहले से ही विभिन्न विषयों का अध्ययन कर चुकी थी और कुछ न कुछ जानती थी। सच है, अब अपने ज्ञान का बखान करना अनुचित था और दिखावा करने वाला कोई नहीं था, लेकिन फिर भी मैं अपनी याददाश्त ताज़ा करना चाहता था।

- हां, पृथ्वी का केंद्र छह हजार किलोमीटर दूर है। मैं अभी किस अक्षांश और देशांतर पर हूं?

ऐलिस को भौगोलिक निर्देशांक के बारे में थोड़ी सी भी जानकारी नहीं थी, लेकिन उसे गंभीर, चतुर शब्द कहना पसंद था।

- या शायद मैं पूरी दुनिया में उड़ जाऊंगा! - उसने खुद से कहा। - उल्टा चलने वाले लोगों को देखना मजेदार होगा! ऐसा प्रतीत होता है कि उन्हें एंटीपैथी कहा जाता है।

यहां ऐलिस लड़खड़ा गई और उसे खुशी भी हुई कि उसके पास कोई श्रोता नहीं था, क्योंकि उसे लगा कि यह शब्द गलत था - इन लोगों को कुछ और कहा जाता है।

- अच्छी तरह से ठीक है। मैं बस उनसे पूछूंगा कि मैं किस देश में पहुंचा। उदाहरण के लिए, कुछ महिला: "कृपया मुझे बताएं, महोदया, यह न्यूजीलैंड है या ऑस्ट्रेलिया?" - ऐलिस उसी समय कर्टसी करना चाहती थी, लेकिन मक्खी पर यह बहुत मुश्किल है। "केवल वह ही शायद यह तय करेगी कि मैं पूरी तरह से मूर्ख हूं और कुछ भी नहीं जानता!" नहीं, न पूछना ही बेहतर है. शायद वहाँ संकेत हैं...

समय बीतता गया और ऐलिस गिरती रही। उसके पास करने के लिए कुछ भी नहीं था, और वह फिर से ज़ोर से सोचने लगी:

- दीना मुझे बहुत याद करेगी (दीना अलीसा की बिल्ली है)। मुझे आशा है कि वे शाम को उसकी तश्तरी में दूध डालना नहीं भूलेंगे... दीना, मेरी प्यारी, कितना अच्छा होता अगर तुम अभी मेरे साथ होती! सच है, यहाँ के चूहे शायद केवल चमगादड़ हैं, लेकिन वे आम चूहों से बहुत मिलते-जुलते हैं। - ऐलिस ने जम्हाई ली - उसे अचानक नींद आ गई, और बहुत नींद भरी आवाज में बोली: - क्या बिल्लियाँ चमगादड़ खाती हैं? "उसने अपना प्रश्न बार-बार दोहराया, लेकिन कभी-कभी उसने गलती की और पूछा:" क्या चमगादड़ बिल्लियों को खाते हैं? - हालाँकि, अगर उत्तर देने वाला कोई नहीं है, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या पूछते हैं, ठीक है?

ऐलिस को लगा कि वह सो रही है, और अब उसने सपना देखा कि वह एक बिल्ली के साथ चल रही है और उससे कहा: "मान लो, डिनोचका, क्या तुमने कभी चमगादड़ खाया है?"

और अचानक - धमाका! - ऐलिस पत्तों और सूखी शाखाओं के ढेर पर गिरी, लेकिन उसे ज़रा भी चोट नहीं आई और वह तुरंत अपने पैरों पर खड़ी हो गई। ऊपर देखने पर उसे कुछ नहीं दिखा - उसके सिर के ऊपर अभेद्य अंधकार था। चारों ओर देखते हुए, ऐलिस ने अपने ठीक सामने एक लंबी सुरंग देखी, और सफेद खरगोश को भी देखा, जो इस सुरंग के साथ जितनी तेजी से भाग सकती थी, भाग रहा था। खोने के लिए एक मिनट भी नहीं था। ऐलिस उसके पीछे दौड़ी और उसने कोने को मोड़ते हुए उसे बड़बड़ाते हुए सुना:

- ओह, मेरे कान और मूंछें! मुझे कितनी देर हो गई!

ऐलिस ने बड़े कान वाले खरगोश को लगभग पछाड़ दिया, लेकिन खरगोश अचानक गायब हो गया, जैसे कि वह जमीन पर गिर गया हो। ऐलिस ने चारों ओर देखा और महसूस किया कि उसने खुद को एक लंबे हॉल में पाया, जिसकी छत नीची थी, जहाँ से लैंप लटक रहे थे, जिससे कमरा रोशन हो रहा था।

हॉल में कई दरवाजे थे, लेकिन वे सभी बंद थे - ऐलिस ने प्रत्येक को खींचकर यह सुनिश्चित किया। परेशान होकर, वह हॉल के चारों ओर घूमती रही, सोचती रही कि वह यहाँ से कैसे निकल सकती है, और अचानक उसने हॉल के केंद्र में मोटे कांच से बनी एक मेज देखी, और उस पर एक सुनहरी चाबी थी। ऐलिस यह निर्णय लेकर प्रसन्न हुई कि यह दरवाजे में से एक की चाबी थी। अफ़सोस, चाबी उनमें से किसी में फिट नहीं हुई: कुछ कीहोल बहुत बड़े थे, अन्य बहुत छोटे।

हॉल में दूसरी बार घूमते हुए ऐलिस की नज़र एक परदे पर पड़ी जिस पर उसने पहले कभी ध्यान नहीं दिया था। इसे उठाकर, उसने एक निचला दरवाज़ा देखा - तीस सेंटीमीटर से अधिक ऊँचा नहीं - और कीहोल में चाबी डालने की कोशिश की। उसकी बड़ी ख़ुशी के लिए, वह आया!

ऐलिस ने दरवाज़ा खोला: उसके पीछे एक छोटा सा छेद था, जिसमें केवल एक चूहा ही घुस सकता था, जिसमें से तेज़ धूप निकल रही थी। लड़की ने घुटने टेके, अंदर देखा और एक अद्भुत बगीचा देखा - इसकी कल्पना करना असंभव है। ओह, चमकीले फूलों और ठंडे फव्वारों वाली फूलों की क्यारियों के बीच रहना कितना अद्भुत होगा! लेकिन इस संकरे रास्ते में आपका सिर भी नहीं समाएगा। “और अगर सिर निकल गया तो क्या मतलब होगा? - ऐलिस ने सोचा। - वैसे भी, कंधे पास नहीं होंगे, लेकिन कंधों के बिना सिर की जरूरत किसे है? ओह, काश मैं स्पाईग्लास की तरह मोड़ पाता! क्या मुझे बस कोशिश करनी चाहिए?..'

उस दिन इतनी सारी आश्चर्यजनक घटनाएँ घटित हुईं कि ऐलिस को ऐसा लगने लगा मानो दुनिया में कुछ भी असंभव नहीं है।

ठीक है, यदि आप छोटे दरवाजे से नहीं निकल सकते, तो उसके पास खड़े होने का कोई मतलब नहीं है। ओह, बहुत छोटा हो जाना कितना अच्छा होगा! ऐलिस ने कांच की मेज पर लौटने का फैसला किया: अगर वहां कोई और चाबी होती तो क्या होता? बेशक, मेज पर कोई चाबी नहीं थी, लेकिन वहाँ एक बोतल थी, जिसके बारे में - उसे पूरा यकीन था - पहले वहाँ नहीं थी। बोतल से बंधे कागज के टुकड़े पर बड़े बड़े अक्षरों में खूबसूरती से लिखा था: "मुझे पियो।"

बेशक, यह एक साधारण मामला है, लेकिन ऐलिस एक चतुर लड़की थी और उसने इसमें जल्दबाजी नहीं की। "पहले मैं देखूंगी," उसने विवेकपूर्वक तर्क दिया, "यह देखने के लिए कि क्या बोतल पर "ज़हर" लिखा है। उसने उन बच्चों के बारे में कई शिक्षाप्रद कहानियाँ पढ़ीं जिनके साथ हर तरह की परेशानियाँ हुईं: वे आग में मर गए या जंगली जानवरों के चंगुल में गिर गए - और यह सब इसलिए क्योंकि उन्होंने अपने माता-पिता की बात नहीं मानी। उन्हें चेतावनी दी गई थी कि गर्म लोहा आपको जला सकता है, और एक तेज चाकू से आप खुद को इस हद तक काट सकते हैं कि खून बह जाए। लेकिन ऐलिस को यह सब अच्छी तरह याद था, जैसे उसे याद था कि उसे ऐसी बोतल से नहीं पीना चाहिए जिस पर "ज़हर" लिखा हो...

लेकिन ऐसा कोई शिलालेख नहीं है, है ना? कुछ सोचने के बाद, ऐलिस ने बोतल की सामग्री को आज़माने का फैसला किया। स्वादिष्ट! यह स्पष्ट नहीं है कि इसका स्वाद चेरी पाई जैसा है या तली हुई टर्की जैसा...ऐसा लगता है कि इसका स्वाद अनानास और टोस्टेड बटर टोस्ट जैसा है। सामान्य तौर पर, ऐलिस ने कोशिश की और कोशिश की और ध्यान नहीं दिया कि उसने हर बूंद कैसे पी ली।

- कितनी अजीब बात है! - लड़की ने चिल्लाकर कहा। - मुझे ऐसा लगता है कि मैं स्पाईग्लास की तरह मुड़ा हुआ हूँ!

यह वास्तव में ऐसा ही था। ऐलिस बहुत छोटी हो गई, एक चौथाई मीटर से अधिक लंबी नहीं। यह सोच कर उसका चेहरा खिल उठा कि अब वह जादुई बगीचे में चल सकेगी। लेकिन क़ीमती दरवाजे की ओर जाने से पहले, लड़की ने थोड़ा इंतजार करने का फैसला किया: क्या होगा अगर यह और भी छोटा हो जाए। इस विचार से ऐलिस चिंतित हो गई: "क्या होगा यदि मैं जलती हुई मोमबत्ती की तरह छोटी और छोटी हो जाऊं और फिर पूरी तरह से गायब हो जाऊं?" उसने कल्पना करने की कोशिश की कि जब मोमबत्ती जलकर बुझ जाती है तो लौ का क्या होता है, लेकिन वह असफल रही - आखिरकार, ऐलिस ने अपने जीवन में कभी भी जली हुई मोमबत्ती नहीं देखी थी।

यह सुनिश्चित करने के बाद कि वह छोटी नहीं हो रही है, ऐलिस ने तुरंत बगीचे में जाने का फैसला किया, लेकिन, दरवाजे के पास आकर, उसे याद आया कि उसने मेज पर एक सुनहरी चाबी छोड़ दी थी। और जब वह इसके लिए मेज पर लौटी, तो उसे एहसास हुआ कि वह उस तक नहीं पहुंच सकती। उसने कांच के माध्यम से चाबी को स्पष्ट रूप से देखा और उसे पाने के लिए टेबल के पैर पर चढ़ने की कोशिश की, लेकिन कुछ भी नहीं हुआ: पैर इतना चिकना निकला कि ऐलिस नीचे फिसल गई। अंत में, पूरी तरह से थककर, बेचारी लड़की फर्श पर बैठ गई और रोने लगी। वहाँ बैठकर अपने लिए खेद महसूस करने के बाद, ऐलिस अचानक क्रोधित हो गई:

- यह मैं क्यों हूँ! आँसू मामलों में मदद नहीं करेंगे! मैं यहां एक छोटी लड़की की तरह बैठी हूं, नमी को हिला रही हूं।

ऐलिस, यह कहा जाना चाहिए, अक्सर खुद को बहुत समझदार सलाह देती थी, लेकिन शायद ही कभी इसका पालन करती थी। ऐसा हुआ, और मैंने खुद को इतना डांटा कि मैं रोना चाहता था। मैंने एक बार अपने साथ क्रोकेट खेलते समय धोखा देने के लिए अपने कान पकड़ लिए थे। ऐलिस को यह कल्पना करना अच्छा लगता था कि एक ही समय में दो लड़कियाँ उसके अंदर रहती हैं - एक अच्छी और एक बुरी।

"केवल अब," ऐलिस ने सोचा, "मेरे पास इतना कम बचा है कि एक लड़की भी मुश्किल से इसे पूरा कर सकती है।"

और फिर उसने मेज के नीचे एक छोटा सा कांच का डिब्बा देखा जिसमें पाई रखी हुई थी, और करीब से देखने पर उसने किशमिश से सजा हुआ शिलालेख पढ़ा: "मुझे खाओ।"

"बहुत बढ़िया, मैं इसे ले लूंगी और खाऊंगी," ऐलिस ने सोचा। "अगर मैं बड़ा हो गया, तो मुझे चाबी मिल जाएगी, और अगर मैं छोटा हो गया, तो शायद मैं दरवाजे के नीचे रेंग जाऊंगा।" किसी भी स्थिति में, मैं बगीचे में प्रवेश कर सकूंगा।"

पाई का थोड़ा सा हिस्सा काटकर उसने अपना हाथ अपने सिर पर रखा और इंतजार करने लगी। उसे बहुत आश्चर्य हुआ, कुछ नहीं हुआ, उसकी ऊंचाई नहीं बदली। वास्तव में, जब आप पाई खाते हैं तो आमतौर पर ऐसा ही होता है, लेकिन ऐलिस को पहले से ही चमत्कारों की आदत पड़ने लगी थी और अब वह बहुत आश्चर्यचकित थी कि सब कुछ वैसा ही बना रहा। उसने पाई का एक और टुकड़ा लिया, फिर चुपचाप सब खा लिया। ♣

आंसू तालाब

- भगवान, यह क्या है? - ऐलिस ने आश्चर्य से कहा। "मैं एक विशाल स्पाईग्लास की तरह फैलना शुरू कर रहा हूँ!" अलविदा पैर!

नीचे देखने पर, वह मुश्किल से अपने पैरों को देख सकी, वे बहुत दूर थे।

- मेरे बेचारे पैर! अब तुम्हें मोज़ा और जूते कौन पहनाएगा?! मैं आपकी देखभाल करने के लिए बहुत दूर रहूँगा। आपको किसी तरह खुद को ढालना होगा... नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते,'' ऐलिस को एहसास हुआ, ''क्या होगा अगर वे वहां नहीं जाना चाहते जहां मुझे जाना है।'' तब मुझे क्या करना चाहिए? शायद हमें क्रिसमस के लिए उन्हें कुछ नए जूते पहनाने चाहिए। - और लड़की सोचने लगी कि इसकी व्यवस्था कैसे की जाए।

निःसंदेह, यह बेहतर है कि जूते किसी दूत द्वारा लाये जाएँ। अपने ही पैरों पर उपहार देने में कितना मज़ा आएगा! या, उदाहरण के लिए, लिखें: “लेडी ऐलिस के दाहिने पैर के लिए। मैं तुम्हें एक जूता भेज रहा हूँ. हार्दिक शुभकामनाओं के साथ, ऐलिस।"

- मेरे दिमाग में क्या बकवास आती है!

ऐलिस खिंचाव करना चाहती थी, लेकिन उसका सिर छत से टकरा गया, क्योंकि वह अब तीन मीटर से अधिक लंबी हो गई थी। अद्भुत बगीचे को याद करते हुए, उसने सुनहरी चाबी पकड़ ली और दरवाजे की ओर दौड़ पड़ी।

लेकिन उस बेचारी ने यह नहीं सोचा कि अब वह बगीचे में नहीं जा सकेगी। केवल एक चीज जो वह कर सकती थी वह थी करवट लेकर लेटना और एक आँख से बगीचे की ओर देखना। ऐलिस फर्श पर बैठ गई और फिर फूट-फूट कर रोने लगी।

और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने खुद को शांत करने के लिए कितना मनाने की कोशिश की, कुछ भी काम नहीं आया: अनुनय का कोई प्रभाव नहीं पड़ा - उसकी आँखों से आँसू बहने लगे, और जल्द ही उसके चारों ओर एक पूरी झील बन गई।

अचानक, दूर से मुश्किल से सुनाई देने वाली स्टंपिंग की आवाज सुनाई दी, और हर मिनट के साथ यह और अधिक स्पष्ट होती गई। ऐलिस ने झट से अपनी आँखें पोंछीं - हमें देखना होगा कि वहाँ कौन है। पता चला कि यह सफेद खरगोश था। सजे-धजे, एक पंजे में सफेद बच्चों के दस्ताने और दूसरे हाथ में बड़ा पंखा पहने हुए, वह जल्दी में था और चलते समय अपने आप से बुदबुदाया:

- आह, डचेस, डचेस! अगर मैं उसे इंतज़ार करवाता रहूँगा तो वह बहुत नाराज़ हो जाएगी।

निराशा से बाहर, ऐलिस मदद के लिए किसी की भी ओर जाने को तैयार थी, और इसलिए, जब खरगोश उसके पास आया, तो उसने डरते हुए उसे पुकारा:

- क्षमा करें, कृपया, मिस्टर खरगोश...

उसके पास ख़त्म करने का समय नहीं था। खरगोश मौके पर कूद गया, अपने दस्ताने और पंखा गिरा दिया और, जितनी तेजी से भाग सकता था, भागकर अंधेरे में गायब हो गया।

ऐलिस ने गिरी हुई चीजें उठाईं और पंखा झलने लगी, क्योंकि हॉल में बहुत गर्मी थी।

– आज कितनी अजीब चीज़ें हुईं! - उसने सोच-समझकर कहा। "और कल ही सब कुछ सामान्य रूप से चल रहा था।" या शायद यह सब मेरे बारे में है? शायद मैं बदल गया हूँ? क्या मैं सुबह उठते ही हमेशा की तरह वैसी ही थी? मुझे लगता है कि आज सुबह मैं थोड़ा अलग था। अब मैं कौन हूं? यही रहस्य है.

और ऐलिस अपने सभी दोस्तों को याद करने लगी कि क्या वह उनमें से एक बन गई है।

"ठीक है, मैं निश्चित रूप से एडा नहीं हूं," ऐलिस ने सोचा। "उसके बहुत अच्छे घुंघराले बाल हैं, और मेरे बाल छड़ी की तरह सीधे हैं।" और, निःसंदेह, मैं माबेले नहीं हूं, क्योंकि वह लगभग कुछ भी नहीं जानती है। निःसंदेह, मैं भी सब कुछ नहीं जानता, लेकिन फिर भी माबेल से अधिक जानता हूँ। यह सब कितना अजीब और समझ से परे है! आइए देखें कि क्या मैं भूल गया जो मैं पहले जानता था... चार गुना पांच बारह है, चार गुना छह तेरह है, चार गुना सात है... मैं क्या हूं? आख़िरकार, आप कभी भी बीस तक नहीं पहुँच पाएँगे! और इसके अलावा, गुणन सारणी बिल्कुल भी महत्वपूर्ण नहीं है। मैं भूगोल पर खुद को परखना पसंद करूंगा। लंदन पेरिस की राजधानी है, पेरिस रोम की राजधानी है, रोम... नहीं, मेरी राय में, ऐसा नहीं है! ऐसा लगता है जैसे मैं आख़िरकार माबेल में बदल गया हूँ। मैं मगरमच्छ के बारे में कविताएँ याद करने की कोशिश करूँगा।

ऐलिस ने अपने हाथ जोड़े, जैसा कि वह हमेशा किसी पाठ का उत्तर देते समय करती थी, और कविता पढ़ना शुरू कर दिया। लेकिन उसकी आवाज़ कुछ कर्कश थी, और शब्द उससे भिन्न लग रहे थे जो उसने पहले सिखाया था:

प्रिय, दयालु मगरमच्छ
वह मछली के साथ खेलता है.
पानी की सतह को काटकर,
वह उन्हें पकड़ लेता है।

प्रिय, दयालु मगरमच्छ,
इतनी कोमलता से, पंजों से,
वह मछली पकड़ लेता है और हँसते हुए,
उन्हें अपनी पूँछ से निगल जाता है!

- नहीं, मैंने यहां भी कुछ गड़बड़ कर दी है! - ऐलिस ने असमंजस में कहा। "मैं वास्तव में माबेल बन गया हूँ, और अब मुझे उनके तंग, असुविधाजनक घर में रहना होगा, और मेरे पास मेरे खिलौने नहीं होंगे, और मुझे हर समय अपना होमवर्क सीखना होगा!" ठीक है, नहीं: अगर मैं माबेल हूं, तो बेहतर होगा कि मैं यहीं भूमिगत होकर रहूं। क्या होगा अगर कोई ऊपर से अपना सिर अंदर घुसाए और कहे: "यहाँ आओ, प्रिये!" फिर मैं ऊपर देखूंगा और पूछूंगा: “मैं कौन हूं? इसे पहले कहें, और अगर मैं जैसा हूं वैसा ही रहना पसंद करूंगा, तो मैं शीर्ष पर आऊंगा। और यदि नहीं, तो मैं तब तक यहीं रहूंगा जब तक मैं कोई और नहीं बन जाता...'' लेकिन मैं चाहता हूं कि कोई यहां कैसा दिखे! अकेले रहना कितना बुरा है! - और आँसू फिर से एक धारा में बह गए।

उदासी से आह भरते हुए, ऐलिस ने अपनी आँखें नीची कर लीं और यह जानकर आश्चर्यचकित रह गई कि उसने खुद इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि उसने अपने हाथ पर छोटा खरगोश का दस्ताना कैसे पहन लिया था। "मैं फिर से छोटी हो गई हूँ," उसने सोचा और यह जानने के लिए मेज की ओर दौड़ी कि वह अब कितनी लंबी हो गई है।

अच्छा अच्छा! वह सचमुच बहुत छोटी हो गई - शायद आधे मीटर से थोड़ी अधिक - और हर मिनट छोटी होती गई। सौभाग्य से, ऐलिस को पता चल गया कि ऐसा क्यों हो रहा था। बेशक, मुद्दा खरगोश का पंखा था, जिसे उसने अपने हाथ में पकड़ रखा था। ऐलिस ने तुरंत इसे एक तरफ फेंक दिया - और ठीक समय पर, अन्यथा वह बिना किसी निशान के गायब हो जाती।

- मैंने मुश्किल से इसे बनाया! - ऐलिस ने कहा, बहुत खुशी हुई कि सब कुछ अच्छा हुआ। - अच्छा, अब बगीचे में!

और वह छोटे दरवाजे की ओर भागी, यह भूलकर कि वह बंद था, और सुनहरी चाबी अभी भी कांच की मेज पर पड़ी थी।

"पूरी मुसीबत," बेचारी लड़की ने झुंझलाहट से सोचा। "मैं पहले कभी इतना छोटा नहीं हुआ था।" और मुझे यह पसंद नहीं है. मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है!”

और फिर, जैसे कि सभी दुर्भाग्य से ऊपर, ऐलिस फिसल गई। शोर मच गया, छींटे उड़े और उसने खुद को गर्दन तक खारे पानी में पाया। ऐलिस ने फैसला किया कि वह समुद्र में थी। "उस स्थिति में," उसने उम्मीद से सोचा, "मैं नाव से घर लौट सकती हूँ।"

जब ऐलिस बहुत छोटी थी, तब उसे समुद्र में जाने का मौका मिला। सच है, उसे इस बात का बहुत अच्छा अंदाज़ा नहीं था कि समुद्र के किनारे कैसे होते हैं, उसे केवल यह याद था कि कैसे बच्चे लकड़ी के फावड़े से रेत खोदते थे, और स्टीमशिप किनारे से ज्यादा दूर नहीं खड़े होते थे।

अब, थोड़ा सोचने के बाद, ऐलिस को एहसास हुआ कि वह समुद्र में नहीं, बल्कि एक झील या तालाब में समाप्त हुई थी, जो उसके आंसुओं से बनी थी जब वह छत जितनी ऊंची थी।

- मैं इतना क्यों रोया! - ऐलिस ने शिकायत की, तैरकर उतरने की कोशिश कर रही थी। "मैं शायद अपने ही आँसुओं में डूब जाऊँगा!" यह बिल्कुल अविश्वसनीय है! हालाँकि, आज जो कुछ भी हो रहा है वह अविश्वसनीय है!

इस समय, उससे कुछ ही दूरी पर एक जोरदार छपाक की आवाज सुनाई दी और ऐलिस यह देखने के लिए उस दिशा में तैर गई कि यह कौन हो सकता है। पहले तो उसे लगा कि यह वालरस या दरियाई घोड़ा है, लेकिन फिर उसे याद आया कि वह कितनी छोटी हो गई है, और उसने देखा कि एक चूहा उसकी ओर तैर रहा था, जो गलती से इस आंसू तालाब में गिर गया होगा।

“शायद वह बात कर सकती है? - ऐलिस ने सोचा। "यहाँ सब कुछ इतना असामान्य है कि मुझे बिल्कुल भी आश्चर्य नहीं होगा।" किसी भी स्थिति में, अगर मैं उससे बात करने की कोशिश करूंगा तो कुछ नहीं होगा।

"क्या आप जानते हैं, प्रिय चूहे, यहाँ से ज़मीन पर कैसे निकलना है?" - उसने पूछा। "मैं पहले ही तैरते-तैरते थक चुका हूं और मुझे डूबने का डर है।"

चूहे ने ऐलिस को ध्यान से देखा और यहाँ तक कि एक आँख भींचने लगा, लेकिन कोई उत्तर नहीं दिया।

ऐलिस ने फैसला किया, "ऐसा लगता है कि वह मुझे समझ नहीं रही है।" "शायद यह एक फ्रांसीसी चूहा है जो विलियम द कॉन्करर की सेना के साथ यहां आया था।"

– आप क्या कह रहे हैं? - उसने पहली बात जो उसे अपनी फ्रांसीसी पाठ्यपुस्तक से याद आई, वह कही: "मेरी बिल्ली कहाँ है?"

चूहा पानी में कूद गया और डर से कांपने लगा।

"ओह, मुझे माफ़ कर दो, कृपया," ऐलिस ने माफ़ी माँगने की जल्दी की, ईमानदारी से पछतावा करते हुए कि उसने बेचारे चूहे को इतना डरा दिया था, "मैं भूल गई थी कि तुम्हें बिल्लियाँ पसंद नहीं हैं।"

- मुझे बिल्लियाँ पसंद नहीं हैं! - चूहा जोर से चिल्लाया। - अगर आप मेरी जगह होते तो क्या आप उनसे प्यार करते?

"शायद नहीं," ऐलिस ने नम्रता से उत्तर दिया। - कृपया मुझ पर गुस्सा मत होना। लेकिन अगर आपने केवल हमारी बिल्ली दीना को देखा, तो मुझे लगता है कि आपको बिल्लियों से प्यार हो जाएगा। वो इतनी सुंदर है! और जब वह आग के पास बैठता है, अपने पंजे चाटता है और अपना चेहरा धोता है तो वह कितनी मीठी आवाज में गुर्राता है। मुझे वास्तव में उसे अपनी बाहों में पकड़ना बहुत पसंद है, और वह बहुत अच्छी है: वह चूहों को बहुत चतुराई से पकड़ती है... ओह, कृपया मुझे माफ कर दो! - ऐलिस ने फिर से कहा, यह देखकर कि चूहा उसकी व्यवहारहीनता पर इतना क्रोधित था कि उसके सारे बाल खड़े हो गए। "हम उसके बारे में अब और बात नहीं करेंगे!"

- हम! - चूहा अपनी पूँछ की नोक तक कांपते हुए गुस्से से बोला। - मानो मैं ऐसी चीज़ों के बारे में बात कर सकता हूँ! हमारी पूरी जनजाति बिल्लियों से नफरत करती है - ये नीच, नीच, असभ्य जानवर! वह शब्द मुझसे दोबारा मत कहना!

"मैं नहीं करूंगी," ऐलिस ने आज्ञाकारी ढंग से सहमति व्यक्त की और विषय को तुरंत बदलने के लिए जल्दबाजी की: "क्या आपको कुत्ते पसंद हैं?"

चूँकि चूहे ने उत्तर नहीं दिया, ऐलिस ने जारी रखा:

- हमारे आँगन में एक बहुत प्यारा कुत्ता रहता है। मैं वास्तव में इसे आपको दिखाना चाहूंगा। यह एक टेरियर है - क्या आप इस नस्ल को जानते हैं? उसकी चमकदार आंखें और लंबे रेशमी बाल हैं। वह बहुत चतुर है: वह अपने मालिक के लिए चीजें लाता है और अगर वह कुछ खाने के लिए देना चाहता है या कुछ स्वादिष्ट मांगता है तो अपने पिछले पैरों पर खड़ा होता है। यह एक किसान का कुत्ता है और उसका कहना है कि वह किसी भी पैसे के लिए इसे नहीं छोड़ेगा। और मालिक का यह भी कहना है कि वह चूहे पकड़ने में बहुत अच्छी है और हम... हे भगवान, मैंने उसे फिर से डरा दिया! - लड़की ने दयनीयता से कहा, यह देखकर कि चूहा जल्दबाजी में उससे दूर जा रहा था, उसे अपने पंजों से इतनी जोर से पकड़ रहा था कि पूरे तालाब में लहरें फैलने लगीं।

- प्रिय चूहे! - ऐलिस ने विनती की। - कृपया वापस आ जाओ! यदि आप उनसे इतना प्यार नहीं करते तो हम बिल्लियों या कुत्तों के बारे में और बात नहीं करेंगे।

यह सुनकर चुहिया पीछे मुड़ी, लेकिन उसकी भौंहें सिकोड़ने से साफ पता चल रहा था कि वह अब भी गुस्से में है। बमुश्किल सुनाई देने योग्य, कांपती आवाज में उसने लड़की से कहा:

"चलो किनारे पर तैरें, और मैं तुम्हें अपनी कहानी बताऊंगा, तब तुम समझोगे कि मुझे बिल्लियों और कुत्तों से नफरत क्यों है।"

हाँ, यह सचमुच किनारे पर जाने का समय था: तालाब में अब बहुत सारे जानवर और पक्षी तैर रहे थे, जो संयोगवश यहाँ आ भी गये। वहाँ एक बत्तख, एक डोडो पक्षी, एक लोरी तोता, एक ईगलेट और इस अजीब जगह के अन्य निवासी थे।

और ऐलिस, बाकी सभी लोगों के साथ, तैरकर किनारे पर आ गई।

ऐलिस टेल्स अंग्रेजी में लिखी गई सबसे प्रसिद्ध पुस्तकों में से हैं: उद्धरणों के संदर्भ में, वे बाइबिल और शेक्सपियर के नाटकों के बाद दूसरे स्थान पर हैं। समय बीतता है, कैरोल द्वारा वर्णित युग अतीत में और गहरा होता जाता है, लेकिन "ऐलिस" में रुचि कम नहीं होती है, बल्कि, इसके विपरीत, बढ़ती है। "एलिस इन वंडरलैंड" क्या है? बच्चों के लिए एक परी कथा, वयस्कों के लिए तार्किक विरोधाभासों का संग्रह, अंग्रेजी इतिहास का एक रूपक या धार्मिक विवाद? जितना अधिक समय बीतता है, ये पाठ उतनी ही अधिक अविश्वसनीय व्याख्याएँ प्राप्त करते हैं।

कौन हैं लुईस कैरोल

कैरोल का लेखन जीवन एक ऐसे व्यक्ति की कहानी है जो दुर्घटनावश साहित्य में आ गया। चार्ल्स डोडसन (यह ऐलिस के लेखक का असली नाम था) कई बहनों और भाइयों के बीच बड़े हुए: वह 11 बच्चों में से तीसरे थे। छोटों को व्यस्त रखना पड़ता था और चार्ल्स के पास विभिन्न प्रकार के खेलों का आविष्कार करने का प्राकृतिक उपहार था। 11 साल की उम्र में उन्होंने जो कठपुतली थिएटर बनाया था वह आज भी जीवित है, और पारिवारिक कागजात में कोई भी कहानियाँ, परी कथाएँ और काव्यात्मक पैरोडी पा सकता है जो उन्होंने 12 और 13 साल की उम्र में रची थीं। एक युवा के रूप में, डोडसन को शब्द और शब्द गेम का आविष्कार करना पसंद था; वर्षों बाद वह वैनिटी फेयर के लिए एक साप्ताहिक गेम कॉलम लिखेंगे। शब्द गैलम्फ़ ऑक्सफ़ोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी की परिभाषा के अनुसार, गैलम्फ़ क्रिया की व्याख्या पहले "अनियमित छलांग में आगे बढ़ना" के रूप में की गई थी, और आधुनिक भाषा में इसका मतलब शोर और अनाड़ी आंदोलन हो गया है।और मुंह दबाकर हंसना हँसना - "जोर से और खुशी से हँसना।""जैबरवॉकी" कविता के लिए उनके द्वारा आविष्कार किया गया, अंग्रेजी शब्दकोशों में शामिल है।

डोडसन एक विरोधाभासी और रहस्यमय व्यक्ति थे। एक ओर, ऑक्सफोर्ड के क्राइस्ट चर्च कॉलेज में एक शर्मीले, पांडित्यपूर्ण, हकलाने वाले गणित के शिक्षक और यूक्लिडियन ज्यामिति और प्रतीकात्मक तर्क के शोधकर्ता, एक प्रमुख सज्जन और पादरी डोडसन ने डीकन का पद स्वीकार कर लिया, लेकिन पुजारी बनने की हिम्मत नहीं की, जैसा कि कॉलेज के सदस्यों के लिए प्रथागत था।; दूसरी ओर, एक ऐसा व्यक्ति जिसने अपने समय के सभी प्रसिद्ध लेखकों, कवियों और कलाकारों के साथ संगति की, रोमांटिक कविताओं का लेखक, थिएटर और समाज का प्रेमी - बच्चों सहित। वह बच्चों को कहानियाँ सुना सकता था; यह बहुत है बाल-मित्र कैरोल की उन बच्चों की परिभाषा जिनके साथ वह मित्र था और पत्र-व्यवहार करता था।उन्हें याद आया कि वह अपनी स्मृति में संग्रहीत कुछ कथानक को उनके सामने प्रकट करने, उसे नए विवरण प्रदान करने और कार्रवाई को बदलने के लिए हमेशा तैयार रहते थे। तथ्य यह है कि इनमें से एक कहानी (4 जुलाई, 1862 को बताई गई एक तात्कालिक कहानी), कई अन्य कहानियों के विपरीत, लिखी गई और फिर प्रकाशित की गई, यह परिस्थितियों का एक अद्भुत संयोग है।

ऐलिस के बारे में परी कथा कैसे बनी?

ऐलिस लिडेल. फोटो लुईस कैरोल द्वारा। ग्रीष्म 1858राष्ट्रीय मीडिया संग्रहालय

ऐलिस लिडेल. फोटो लुईस कैरोल द्वारा। मई-जून 1860मॉर्गन लाइब्रेरी और संग्रहालय

1862 की गर्मियों में, चार्ल्स डोडसन ने रेक्टर लिडेल की बेटियों को बताया हेनरी लिडेल को न केवल ऐलिस के पिता के रूप में जाना जाता है: रॉबर्ट स्कॉट के साथ मिलकर, उन्होंने प्राचीन ग्रीक भाषा का प्रसिद्ध शब्दकोश - तथाकथित "लिडेल-स्कॉट" संकलित किया। दुनिया भर के शास्त्रीय भाषाशास्त्री आज भी इसका प्रयोग करते हैं।परी कथा-सुधार। लड़कियों ने लगातार इसे रिकॉर्ड करने के लिए कहा। अगले वर्ष की सर्दियों में, डोडसन ने "ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड" नामक एक पांडुलिपि पूरी की और इसे लिडेल बहनों में से एक, ऐलिस को दे दिया। एडवेंचर्स के अन्य पाठकों में लेखक जॉर्ज मैकडोनाल्ड के बच्चे शामिल थे, जिनसे डॉजसन की मुलाकात हकलाने के इलाज के दौरान हुई थी। मैकडोनाल्ड ने उन्हें प्रकाशन के बारे में सोचने के लिए मना लिया, डोडसन ने गंभीरता से पाठ को संशोधित किया, और दिसंबर 1865 में प्रकाशक ने प्रसार की तिथि 1866 बताई।"ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" छद्म नाम लुईस कैरोल द्वारा हस्ताक्षरित प्रकाशित किया गया था। "ऐलिस" को अप्रत्याशित रूप से अविश्वसनीय सफलता मिली, और 1867 में इसके लेखक ने अगली कड़ी पर काम शुरू किया। दिसंबर 1871 में, थ्रू द लुकिंग-ग्लास एंड व्हाट ऐलिस सीड देयर पुस्तक प्रकाशित हुई थी।

ब्रिटिश लाइब्रेरी

लुईस कैरोल की हस्तलिखित पुस्तक ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड का एक पृष्ठ। 1862-1864ब्रिटिश लाइब्रेरी

लुईस कैरोल की हस्तलिखित पुस्तक ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड का एक पृष्ठ। 1862-1864ब्रिटिश लाइब्रेरी

लुईस कैरोल की हस्तलिखित पुस्तक ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड का एक पृष्ठ। 1862-1864ब्रिटिश लाइब्रेरी

लुईस कैरोल की हस्तलिखित पुस्तक ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड का एक पृष्ठ। 1862-1864ब्रिटिश लाइब्रेरी

लुईस कैरोल की हस्तलिखित पुस्तक ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड का एक पृष्ठ। 1862-1864ब्रिटिश लाइब्रेरी

1928 में, ऐलिस हरग्रीव्स, नी लिडेल, को अपने पति की मृत्यु के बाद नकदी की कमी महसूस हुई, उसने पांडुलिपि को सोथबी में नीलामी के लिए रखा और उस समय इसे अविश्वसनीय £15,400 में बेच दिया। 20 वर्षों के बाद, पांडुलिपि फिर से नीलामी में गई, जहां 100 हजार डॉलर में, यूएस लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस के प्रमुख की पहल पर, इसे ब्रिटिश संग्रहालय को दान करने के लिए अमेरिकी परोपकारियों के एक समूह द्वारा खरीदा गया था - एक टोकन के रूप में उन लोगों के प्रति अंग्रेज़ों के प्रति कृतज्ञता, जिन्होंने हिटलर को तब रोके रखा जब अमेरिका युद्ध के लिए तैयार था। बाद में, पांडुलिपि को ब्रिटिश लाइब्रेरी में स्थानांतरित कर दिया गया, जिसकी वेबसाइट पर अब कोई भी इसे देख सकता है।

आज तक, "ऐलिस" के सौ से अधिक अंग्रेजी संस्करण प्रकाशित हो चुके हैं, इसका 174 भाषाओं में अनुवाद किया गया है, परियों की कहानियों के आधार पर दर्जनों फिल्म रूपांतरण और हजारों नाटकीय प्रस्तुतियां बनाई गई हैं।---

"एलिस इन वंडरलैंड" क्या है

ऐलिस इन वंडरलैंड के लिए जॉन टेनियल द्वारा चित्रण। लंदन, 1867थॉमस फिशर दुर्लभ पुस्तक पुस्तकालय

कांग्रेस के पुस्तकालय

लेखक जॉर्ज मैकडोनाल्ड के परिवार के साथ लुईस कैरोल। 1863जॉर्ज मैकडोनाल्ड सोसायटी

ऐलिस इन वंडरलैंड के लिए जॉन टेनियल द्वारा चित्रण। लंदन, 1867थॉमस फिशर दुर्लभ पुस्तक पुस्तकालय

ऐलिस इन वंडरलैंड को सही मायने में समझने के लिए, यह ध्यान रखना ज़रूरी है कि इस किताब का जन्म संयोग से हुआ था। लेखक वहां चला गया जहां उसकी कल्पना उसे ले गई, पाठक को कुछ भी बताए बिना और कोई सुराग बताए बिना। शायद इसीलिए पाठ अर्थ की खोज के लिए एक आदर्श क्षेत्र बन गया है। यह ऐलिस के बारे में पाठकों और शोधकर्ताओं द्वारा प्रस्तावित पुस्तकों की व्याख्याओं की पूरी सूची नहीं है।

इंग्लैंड का इतिहास

सुअर में तब्दील होने वाला बच्चा ड्यूक रिचर्ड III है, जिसके हथियारों के कोट पर एक सफेद सूअर चित्रित है, और सफेद गुलाब को फिर से लाल रंग में रंगने की रानी की मांग, निश्चित रूप से, स्कार्लेट और सफेद गुलाब - लैंकेस्टर और यॉर्क के बीच टकराव का एक संदर्भ है। . एक अन्य संस्करण के अनुसार, पुस्तक में रानी विक्टोरिया के दरबार को दर्शाया गया है: किंवदंती के अनुसार, रानी ने खुद "ऐलिस" लिखा था, और फिर ऑक्सफोर्ड के एक अज्ञात प्रोफेसर से उनके नाम के साथ परियों की कहानियों पर हस्ताक्षर करने के लिए कहा।

ऑक्सफोर्ड आंदोलन का इतिहास ऑक्सफोर्ड आंदोलन- एंग्लिकन पूजा और हठधर्मिता को कैथोलिक परंपरा के करीब लाने के लिए एक आंदोलन, जो 1830 और 40 के दशक में ऑक्सफोर्ड में विकसित हुआ।

ऐलिस, अपना कद बदलते हुए, जिन ऊंचे और निचले दरवाजों में प्रवेश करने की कोशिश कर रही है, वे ऊंचे और निचले चर्च (क्रमशः कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट परंपराओं की ओर आकर्षित) और इन आंदोलनों के बीच झूलते आस्तिक हैं। दीना बिल्ली और स्कॉच टेरियर, जिनके उल्लेख से माउस (एक साधारण पैरिशियनर) बहुत डरता है, कैथोलिक धर्म और प्रेस्बिटेरियनवाद हैं, व्हाइट और ब्लैक क्वींस कार्डिनल न्यूमैन और मैनिंग हैं, और जैबरवॉकी पोपसी हैं।

शतरंज की समस्या

इसे हल करने के लिए, सामान्य समस्याओं के विपरीत, न केवल शतरंज तकनीक, बल्कि "शतरंज नैतिकता" का भी उपयोग करना आवश्यक है, जो पाठक को व्यापक नैतिक और नैतिक सामान्यीकरण की ओर ले जाता है।

मनोविकृति और कामुकता का विश्वकोश

1920-50 के दशक में, "ऐलिस" की मनोविश्लेषणात्मक व्याख्याएँ विशेष रूप से लोकप्रिय हो गईं, और बच्चों के साथ कैरोल की दोस्ती को उनके अप्राकृतिक झुकाव के सबूत के रूप में पेश करने का प्रयास किया गया।

"पदार्थ" के उपयोग का विश्वकोश

1960 के दशक में, "चेतना के विस्तार" के विभिन्न तरीकों में रुचि के मद्देनजर, ऐलिस के बारे में परियों की कहानियों में, जो लगातार बदलती रहती है, बोतलों से शराब पीती है और मशरूम काटती है, और कैटरपिलर के साथ दार्शनिक बातचीत करती है, एक विशाल पाइप पीती है, उन्हें "पदार्थों" का एक विश्वकोश उपयोग दिखाई देने लगा। इस परंपरा का घोषणापत्र 1967 में लिखा गया गीत है” सफ़ेद खरगोश» जेफरसन हवाई जहाज:

एक गोली आपको बड़ा बनाती है
और एक गोली आपको छोटा बना देती है
और वो जो माँ तुम्हें देती है
कुछ भी मत करो “एक गोली और आप बढ़ जाते हैं, // दूसरी और आप सिकुड़ जाते हैं। // और जो तुम्हारी माँ तुम्हें देती है // वे किसी काम के नहीं हैं।.

यह कहां से आया था?

कैरोल की कल्पना इस मायने में आश्चर्यजनक है कि "वंडरलैंड" और "थ्रू द लुकिंग ग्लास" में कुछ भी काल्पनिक नहीं है। कैरोल की विधि एक तालियों के समान है: वास्तविक जीवन के तत्वों को एक साथ जटिल रूप से मिश्रित किया जाता है, इसलिए परी कथा के नायकों में, इसके पहले श्रोताओं ने आसानी से खुद को, कथावाचक, आपसी परिचितों, परिचित स्थानों और स्थितियों का अनुमान लगाया।

4 जुलाई, 1862

पुस्तक के पाठ से पहले काव्यात्मक समर्पण से "गोल्डन जुलाई दोपहर" एक बहुत ही विशिष्ट शुक्रवार, 4 जुलाई, 1862 है। डब्ल्यू. ह्यू ऑडेन के अनुसार, यह दिन "साहित्य के इतिहास में उतना ही यादगार है जितना अमेरिकी राज्य के इतिहास में।" यह 4 जुलाई को था जब चार्ल्स डोडसन, साथ ही उनके दोस्त, ट्रिनिटी कॉलेज में शिक्षक थे। और बाद में - प्रिंस लियोपोल्ड के शिक्षक और वेस्टमिंस्टर एबे के कैनन।रॉबिन्सन डकवर्थ और रेक्टर की तीन बेटियाँ - 13 वर्षीय लोरिना चार्लोट, 10 वर्षीय ऐलिस प्लेजेंस और आठ वर्षीय एडिथ मैरी - आइसिस पर एक नाव यात्रा पर गईं (यह टेम्स का नाम है जो बहती है) ऑक्सफ़ोर्ड)।

सच पूछिए तो, गर्मियों में नदी की सैर पर जाने का यह दूसरा प्रयास था। सत्रह जून को वही दल, साथ ही डोडसन की दो बहनें और चाची, नाव पर चढ़े, लेकिन जल्द ही बारिश होने लगी और घुमक्कड़ों को अपनी योजना बदलनी पड़ी। इस एपिसोड ने "सी ऑफ टीयर्स" और "रनिंग इन सर्कल्स" अध्यायों का आधार बनाया।. लेकिन 4 जुलाई को मौसम ठीक था, और कंपनी ने प्राचीन मठ के खंडहरों के पास, गॉडस्टो में पिकनिक मनाई। यहीं पर डोडसन ने लिडेल लड़कियों को ऐलिस के बारे में परी कथा का पहला संस्करण बताया था। यह अचानक हुआ था: एक मित्र के उलझन भरे सवालों पर कि उसने यह परी कथा कहाँ सुनी, लेखक ने उत्तर दिया कि वह "इसे तुरंत बना रहा था।" अगस्त के मध्य तक सैर जारी रही और लड़कियों ने आगे और आगे बात करने के लिए कहा।

ऐलिस, डोडो, एड द ईगलेट, ब्लैक क्वीन और अन्य

मुख्य पात्र का प्रोटोटाइप मध्य बहन, ऐलिस, डॉजसन की पसंदीदा थी। लोरिना लॉरी तोते का प्रोटोटाइप बन गया, और एडिथ एड ईगलेट का प्रोटोटाइप बन गया। "मैड टी पार्टी" अध्याय में लिडेल बहनों का भी एक संदर्भ है: सोन्या की कहानी की "जेली युवा महिलाओं" को एल्सी, लेसी और टिली कहा जाता है। "एल्सी" लोरिना चार्लोट (एल.सी., यानी, लोरिना चार्लोट) के शुरुआती अक्षरों का पुनरुत्पादन है; "टिल-ली" एडिथ के पालतू नाम मटिल्डा का संक्षिप्त रूप है, और "लेसी" ऐलिस का विपर्यय है। डोडसन स्वयं एक डोडो हैं। अपना परिचय देते समय, उन्होंने अपना अंतिम नाम एक विशिष्ट हकलाहट के साथ उच्चारित किया: "डू-डू-डोडसन।" डकवर्थ को ड्रेक (रॉबिन गूज़, नीना डेमुरोवा द्वारा अनुवादित) के रूप में चित्रित किया गया था, और मिस प्रिकेट, लिडेल बहनों की गवर्नेस (वे उसे प्रिक्स कहते थे), माउस और ब्लैक क्वीन का प्रोटोटाइप बन गईं।

एक दरवाज़ा, अद्भुत सुंदरता का एक बगीचा और एक पागल चाय पार्टी

रेक्टर का बगीचा. फोटो लुईस कैरोल द्वारा। 1856-1857हैरी रैनसम सेंटर, ऑस्टिन में टेक्सास विश्वविद्यालय

आज रेक्टर के बगीचे में गेटफोटो निकोले एपल द्वारा

आज रेक्टर के बगीचे में "बिल्ली का पेड़"।फोटो निकोले एपल द्वारा

आज लाइब्रेरी में डोडसन के कार्यालय से प्रोवोस्ट गार्डन का दृश्यफोटो निकोले एपल द्वारा

फ़्राइड्सविडा आज ठीक हैफोटो निकोले एपल द्वारा

दरवाजे से देखने पर, ऐलिस को एक "अद्भुत सुंदरता का बगीचा" दिखाई देता है - यह रेक्टर के घर के बगीचे से कैथेड्रल के बगीचे तक जाने वाला दरवाजा है (बच्चों को चर्च के बगीचे में प्रवेश करने से मना किया गया था, और वे केवल इसके माध्यम से देख सकते थे) द्वार)। यहाँ डोडसन और लड़कियाँ क्रोकेट खेलती थीं, और बिल्लियाँ बगीचे में फैले एक पेड़ पर बैठती थीं। रेक्टर के घर के वर्तमान निवासियों का मानना ​​है कि चेशायर बिल्ली उनमें से एक थी।

यहां तक ​​कि पागल चाय पार्टी, जिसके प्रतिभागियों के लिए हमेशा छह बजे और चाय पीने का समय होता है, का एक वास्तविक प्रोटोटाइप है: जब भी लिडेल बहनें डोडसन के पास आती थीं, तो वह हमेशा उनके लिए चाय तैयार रखते थे। चाय पार्टी के दौरान सोन्या द्वारा बताई गई परी कथा का "गुड़ कुआँ" "किसल" में बदल जाता है, और नीचे रहने वाली बहनें "जेली लेडीज़" बन जाती हैं। यह बिन्ज़ी शहर में एक उपचारात्मक झरना है, जो ऑक्सफ़ोर्ड से गॉडस्टो की सड़क पर स्थित था।

"ऐलिस इन वंडरलैंड" का पहला संस्करण वास्तव में ऐसे संदर्भों का एक संग्रह था, जबकि प्रसिद्ध "एलिस" के बकवास और शब्द का खेल केवल तभी दिखाई दिया जब परी कथा को प्रकाशन के लिए संशोधित किया गया था।

शतरंज, बात करते फूल और थ्रू द लुकिंग ग्लास

"ऐलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास" में वास्तविक लोगों और स्थितियों के बड़ी संख्या में संदर्भ भी शामिल हैं। डोडसन को लिडेल बहनों के साथ शतरंज खेलना पसंद था - इसलिए कहानी का शतरंज आधार है। स्नोफ्लेक जॉर्ज मैकडोनाल्ड की बेटी मैरी मैकडोनाल्ड के बिल्ली के बच्चे का नाम था, और डोडसन ने अपनी सबसे बड़ी बेटी लिली को सफेद मोहरे के रूप में पाला था। अध्याय "द गार्डन व्हेयर द फ्लावर्स स्पोक" से गुलाब और बैंगनी - लिडेल की छोटी बहनें रोडा और वायलेट बैंगनी (अंग्रेजी) - बैंगनी।. स्वयं उद्यान और उसके बाद की जगह-जगह चलन स्पष्ट रूप से 4 अप्रैल, 1863 को ऐलिस और मिस प्रिकेट के साथ लेखक की सैर से प्रेरित थी। कैरोल उन बच्चों से मिलने आई जो चार्लटन किंग्स में अपने दादा-दादी के साथ रह रहे थे (उनके घर में वही दर्पण था जिसके माध्यम से ऐलिस गुजरती थी)। ट्रेन यात्रा वाला एपिसोड (अध्याय "लुकिंग ग्लास कीड़ों के माध्यम से") 16 अप्रैल, 1863 को ऑक्सफोर्ड की यात्रा की प्रतिध्वनि है। शायद इसी यात्रा के दौरान डोडसन थ्रू द लुकिंग ग्लास की स्थलाकृति के साथ आए: ग्लूसेस्टर और डिडकॉट के बीच रेलवे लाइन छह धाराओं को पार करती है - उन छह क्षैतिज धाराओं के समान, जिन्हें ऐलिस प्यादा रानी बनने के लिए लुकिंग ग्लास के माध्यम से पार करती है। .

पुस्तक में क्या शामिल है?

शब्द, कहावतें, लोक कविताएँ और गीत

वास्तविकता के तत्व जो वंडरलैंड और थ्रू द लुकिंग ग्लास की असली दुनिया बनाते हैं, वे लोगों, स्थानों और स्थितियों तक सीमित नहीं हैं। बहुत हद तक यह दुनिया भाषा के तत्वों से बनी है। हालाँकि, ये परतें आपस में गहराई से जुड़ी हुई हैं। उदाहरण के लिए, हैटर के प्रोटोटाइप की भूमिका के लिए डेमुरोवा - हेटर द्वारा अनुवादित।कम से कम दो वास्तविक लोग दावेदार हैं: ऑक्सफोर्ड के आविष्कारक और व्यवसायी थियोफिलस कार्टर ऐसा माना जाता है कि जॉन टेनियल, जिन्होंने ऐलिस का चित्रण किया था, विशेष रूप से इसके रेखाचित्र बनाने के लिए ऑक्सफ़ोर्ड आए थे।और रोजर क्रैब, टोपी बनाने वाला एक व्यक्ति जो 17वीं शताब्दी में रहता था। लेकिन सबसे पहले, इस चरित्र की उत्पत्ति भाषा से हुई है। द हैटर अंग्रेजी कहावत "मैड एज़ अ हैटर" का एक दृश्य है। 19वीं सदी के इंग्लैंड में पारा का उपयोग फेल्ट के उत्पादन में किया जाता था, जिसका उपयोग टोपी बनाने के लिए किया जाता था। हैटर्स ने इसके धुएं को अंदर लिया, और पारा विषाक्तता के लक्षणों में अस्पष्ट भाषण, स्मृति हानि, टिक्स और विकृत दृष्टि शामिल हैं।

भाषाई छवि से निर्मित चरित्र कैरोल के लिए एक बहुत ही विशिष्ट तकनीक है। मार्च हरे भी कहावत से लिया गया है: "मार्च हरे के रूप में पागल" का अनुवादित अर्थ है "मार्च हरे के रूप में पागल": इंग्लैंड में यह माना जाता है कि प्रजनन के मौसम के दौरान, यानी फरवरी से सितंबर तक खरगोश पागल हो जाते हैं।

चेशायर बिल्ली की उत्पत्ति "चेशायर बिल्ली की तरह मुस्कुराने" की अभिव्यक्ति से हुई है। "चेशायर बिल्ली की तरह मुस्कुराओ।". इस वाक्यांश की उत्पत्ति पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है. शायद यह इसलिए उत्पन्न हुआ क्योंकि चेशायर में कई डेयरी फ़ार्म थे और बिल्लियाँ वहाँ विशेष रूप से सहज महसूस करती थीं, या क्योंकि इन फ़ार्मों पर वे मुस्कुराते चेहरे वाली बिल्लियों के आकार में पनीर बनाते थे (और उन्हें पूंछ से खाया जाना चाहिए था, इसलिए बाद वाला) उनमें जो बचा था वह बिना शरीर का थूथन था)। या इसलिए कि एक स्थानीय कलाकार ने पब के प्रवेश द्वारों पर खुले मुंह वाले शेरों को चित्रित किया, लेकिन अंत में उसे मुस्कुराती हुई बिल्लियाँ मिलीं। चेशायर बिल्ली की नज़र से राजा के असंतोष के जवाब में ऐलिस की टिप्पणी "राजाओं को देखना मना नहीं है" भी पुरानी कहावत का संदर्भ है "एक बिल्ली एक राजा को देख सकती है," जिसका अर्थ है कि यहां तक ​​कि सबसे नीचे वाले लोग भी एक पदानुक्रमित सीढ़ी के अधिकार हैं।

लेकिन यह तकनीक अर्ध कछुए के उदाहरण में सबसे अच्छी तरह देखी जाती है, जिससे ऐलिस नौवें अध्याय में मिलती है। मूल रूप में उसका नाम मॉक टर्टल है। और ऐलिस के इस उलझन भरे सवाल के जवाब में कि वह क्या है, रानी उससे कहती है: "यह वह चीज़ है जिससे मॉक टर्टल सूप बनाया जाता है" - यानी, "कछुए के सूप जैसा" किस चीज़ से बनाया जाता है। नकली कछुए का सूप वील से बने पारंपरिक हरे कछुए के सूप की नकल है। इसीलिए टेनियल के चित्रण में मॉक टर्टल एक प्राणी है जिसका सिर बछड़े, पिछले खुर और बछड़े की पूँछ है।. इस प्रकार की वर्डप्ले-आधारित चरित्र रचना कैरोल की बहुत विशिष्ट है। नीना डेमुरोवा के अनुवाद के मूल संस्करण में, मॉक टर्टल को पॉड-कोटिक कहा जाता है, यानी एक प्राणी जिसकी त्वचा से "बिल्ली की तरह" फर कोट बनाया जाता है।.

कैरोल की भाषा कथानक के विकास को भी नियंत्रित करती है। तो, जैक ऑफ डायमंड्स ने प्रेट्ज़ेल चुराए, जिसके लिए उस पर वंडरलैंड के 11वें और 12वें अध्याय में मुकदमा चलाया गया। यह अंग्रेजी लोक गीत "द क्वीन ऑफ हार्ट्स, शी मेड सम टार्ट्स..." ("किंग ऑफ हार्ट्स, विशिंग फॉर प्रेट्ज़ेल्स...") का "नाटकीय रूपांतरण" है। हम्प्टी डम्प्टी, शेर और यूनिकॉर्न के एपिसोड भी लोक गीतों से विकसित हुए।

टेनीसन, शेक्सपियर और अंग्रेजी लोक कविता

कैरोल की किताबों में आप साहित्यिक कृतियों के कई संदर्भ पा सकते हैं। सबसे स्पष्ट एकमुश्त पैरोडी हैं, मुख्य रूप से प्रसिद्ध कविताओं के बदलाव, मुख्य रूप से नैतिक कविताएं ("पापा विलियम," "लिटिल क्रोकोडाइल," "इवनिंग फूड," और इसी तरह)। पैरोडी कविता तक ही सीमित नहीं हैं: विडंबना यह है कि कैरोल पाठ्यपुस्तकों के अंशों (अध्याय "रनिंग इन ए सर्कल" में) और यहां तक ​​कि उन कवियों की कविताओं पर भी खेलता है जिनके लिए उसके मन में बहुत सम्मान था (अध्याय "द गार्डन व्हेयर द गार्डन" की शुरुआत में एपिसोड फ्लावर्स स्पोक'' टेनीसन की कविता ''मौड'' की पंक्तियों पर आधारित है। ऐलिस के बारे में परीकथाएँ साहित्यिक स्मृतियों, उद्धरणों और आधे-उद्धरणों से इतनी भरी हुई हैं कि केवल उन्हें सूचीबद्ध करने से भारी मात्राएँ भर जाएँगी। कैरोल द्वारा उद्धृत लेखकों में वर्जिल, डांटे, मिल्टन, ग्रे, कोलरिज, स्कॉट, कीट्स, डिकेंस, मैकडोनाल्ड और कई अन्य शामिल हैं। शेक्सपियर को ऐलिस में विशेष रूप से अक्सर उद्धृत किया गया है: उदाहरण के लिए, पंक्ति "ऑफ विद हिज (उसके) हेड", जिसे रानी लगातार दोहराती है, रिचर्ड III का एक सीधा उद्धरण है।

तर्क और गणित ने ऐलिस को कैसे प्रभावित किया

चार्ल्स डोडसन की विशिष्टताएँ यूक्लिडियन ज्यामिति, कैलकुलस और गणितीय तर्क थीं। इसके अलावा, उन्हें फोटोग्राफी, तर्क और गणितीय खेलों और पहेलियों के आविष्कार में रुचि थी। यह तर्कशास्त्री और गणितज्ञ बकवास साहित्य के रचनाकारों में से एक बन जाता है, जिसमें बेतुका एक सख्त प्रणाली है।

बकवास का एक उदाहरण हैटर की घड़ी है, जो घंटा नहीं, बल्कि संख्या दिखाती है। ऐलिस को यह अजीब लगता है - आख़िरकार, उस घड़ी का कोई मतलब नहीं है जो समय नहीं दिखाती। लेकिन उसकी समन्वय प्रणाली में उनका कोई अर्थ नहीं है, जबकि हैट-नो-के की दुनिया में, जिसमें हमेशा छह बजे होते हैं और चाय का समय होता है, घड़ी का अर्थ ठीक दिन को इंगित करना है। प्रत्येक दुनिया के भीतर, तर्क टूटा नहीं है - जब वे मिलते हैं तो यह भटक जाता है। उसी तरह, घड़ी को मक्खन से चिकना करने का विचार बकवास नहीं है, बल्कि तर्क की समझने योग्य विफलता है: तंत्र और रोटी दोनों को किसी चीज़ से चिकनाई दी जानी चाहिए, मुख्य बात यह भ्रमित नहीं करना है कि वास्तव में क्या है।

उलटा कैरोल की लेखन पद्धति की एक और विशेषता है। उनके द्वारा आविष्कृत आलेखीय गुणन विधि में गुणक को गुणक के पीछे और ऊपर लिखा जाता था। डोडसन के अनुसार, "द हंटिंग ऑफ द स्नार्क" पीछे की ओर लिखा गया था: पहले आखिरी पंक्ति, फिर आखिरी छंद, और फिर बाकी सब कुछ। उन्होंने जिस खेल "डुप्लेट्स" का आविष्कार किया, उसमें एक शब्द में अक्षरों को पुनर्व्यवस्थित करना शामिल था। उनका छद्म नाम लुईस कैरोल भी उलटा है: सबसे पहले उन्होंने अपना पूरा नाम - चार्ल्स लुटविज - का लैटिन में अनुवाद किया, यह कैरोलस लुडोविकस निकला। और फिर वापस अंग्रेजी में - नामों ने स्थानों की अदला-बदली की।

"ऐलिस" में उलटाव विभिन्न स्तरों पर होता है - कथानक से (नेव के परीक्षण में, रानी पहले फैसला सुनाने की मांग करती है, और फिर प्रतिवादी का अपराध स्थापित करती है) संरचनात्मक (ऐलिस से मुलाकात, यूनिकॉर्न का कहना है) तक उन्होंने हमेशा बच्चों को परी-कथा वाले प्राणी माना है)। दर्पण प्रतिबिंब का सिद्धांत, जिसके अधीन लुकिंग ग्लास के अस्तित्व का तर्क भी है, एक प्रकार का उलटा भी है (और शतरंज बोर्ड पर टुकड़ों की "प्रतिबिंबित" व्यवस्था शतरंज के खेल को विषय की एक आदर्श निरंतरता बनाती है) पहली किताब से कार्ड गेम का)। अपनी प्यास बुझाने के लिए, यहां आपको सूखी कुकीज़ आज़माने की ज़रूरत है; स्थिर खड़े रहने के लिए, आपको दौड़ने की ज़रूरत है; पहले उंगली से खून निकलता है और उसके बाद ही उसमें पिन चुभाई जाती है।

ऐलिस के लिए पहला चित्र किसने बनाया?

ऐलिस के बारे में परियों की कहानियों के सबसे महत्वपूर्ण घटकों में से एक वे चित्र हैं जिनके साथ पहले पाठकों ने उसे देखा था और जो अधिकांश पुनर्मुद्रणों में नहीं हैं। हम बात कर रहे हैं जॉन टेनियल (1820-1914) के चित्रों की, जो किताब में वर्णित पात्रों और स्थितियों के वास्तविक प्रोटोटाइप से कम महत्वपूर्ण नहीं हैं।

सबसे पहले, कैरोल अपने स्वयं के चित्रों के साथ एक पुस्तक प्रकाशित करने जा रहा था और यहां तक ​​कि कुछ चित्रों को बॉक्सवुड टैबलेट पर स्थानांतरित कर दिया था, जिनका उपयोग प्रिंटर द्वारा उत्कीर्णन बनाने के लिए किया जाता था। लेकिन प्रीराफा-एलिट सर्कल के दोस्तों ने उन्हें एक पेशेवर चित्रकार को आमंत्रित करने के लिए मना लिया। कैरोल ने सबसे प्रसिद्ध और मांग वाले को चुना: टेनियल उस समय प्रभावशाली व्यंग्य पत्रिका पंच के मुख्य चित्रकार और सबसे व्यस्त कलाकारों में से एक थे।

कैरोल के सावधानीपूर्वक और अक्सर दखल देने वाले नियंत्रण के तहत चित्रों पर काम (70% चित्र लेखक के चित्रों पर आधारित हैं) ने पुस्तक के विमोचन में लंबे समय तक देरी की। टेनियल प्रिंट रन की गुणवत्ता से असंतुष्ट थे, इसलिए कैरोल ने प्रकाशकों से इसे बिक्री से वापस लेने की मांग की। दिलचस्प बात यह है कि अब यह वह है जिसे संग्राहकों द्वारा सबसे अधिक महत्व दिया जाता है।और एक नया प्रिंट करें. और फिर भी, ऐलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास के प्रकाशन की तैयारी में, कैरोल ने टेनील को फिर से आमंत्रित किया। पहले तो उन्होंने साफ मना कर दिया (कैरोल के साथ काम करने के लिए बहुत अधिक प्रयास और समय की आवश्यकता थी), लेकिन लेखक लगातार दृढ़ रहा और अंततः कलाकार को काम करने के लिए मना लिया।

टेनियल के चित्र पाठ में अतिरिक्त नहीं हैं, बल्कि उसके पूर्ण भागीदार हैं, और यही कारण है कि कैरोल उनकी इतनी मांग कर रही थी। कथानक के स्तर पर भी, बहुत कुछ केवल दृष्टांतों की बदौलत ही समझा जा सकता है - उदाहरण के लिए, कि थ्रू द लुकिंग ग्लास के पांचवें और सातवें अध्याय का रॉयल मैसेंजर वंडरलैंड की टोपी है। कुछ ऑक्सफ़ोर्ड वास्तविकताएँ "ऐलिस" के साथ इस तथ्य के कारण जुड़ी होने लगीं कि वे कैरोल के लिए नहीं, बल्कि टेनियल के लिए प्रोटोटाइप के रूप में काम करती थीं: उदाहरण के लिए, "पानी और बुनाई" अध्याय से चित्र 83 सेंट पर एक "भेड़" की दुकान को दर्शाता है। . एल्डेट्स। आज यह लुईस कैरोल की पुस्तकों को समर्पित एक उपहार की दुकान है।

नैतिकता कहां है

"ऐलिस" की सफलता का एक कारण नैतिकता की कमी है, जो उस समय के बच्चों की किताबों के लिए सामान्य बात थी। बच्चों की कहानियाँ संपादित करना उस समय बच्चों के साहित्य की मुख्य धारा थी (वे आंटी जूडीज़ मैगज़ीन जैसे प्रकाशनों में भारी मात्रा में प्रकाशित हुईं)। ऐलिस के बारे में परियों की कहानियां इस श्रृंखला से सामने आती हैं: उनकी नायिका स्वाभाविक रूप से एक जीवित बच्चे की तरह व्यवहार करती है, न कि सद्गुण का नमूना। वह तारीखों और शब्दों को लेकर भ्रमित हो जाती है, और उसे पाठ्यपुस्तक की छंदों और ऐतिहासिक उदाहरणों को याद करने में परेशानी होती है। और कैरोल का पैरोडी दृष्टिकोण, जो पाठ्यपुस्तक की कविताओं को तुच्छ नाटक का विषय बनाता है, नैतिकता के लिए बहुत अनुकूल नहीं है। इसके अलावा, "ऐलिस" में नैतिकता और शिक्षा उपहास का प्रत्यक्ष उद्देश्य है: बस डचेस की बेतुकी टिप्पणियों ("और यहां से नैतिकता है ...") और ब्लैक क्वीन की रक्तपिपासुता को याद रखें, जिसकी छवि को कैरोल ने खुद "द" कहा था। सभी शासन व्यवस्था की सर्वोत्कृष्टता।" "ऐलिस" की सफलता से पता चला कि यह ठीक इसी प्रकार का बाल साहित्य था जिसकी बच्चों और वयस्कों दोनों के लिए सबसे अधिक कमी थी।

कैरोल के आगे के साहित्यिक भाग्य ने परिस्थितियों के अविश्वसनीय संयोग के परिणामस्वरूप "ऐलिस" की विशिष्टता की पुष्टि की। कुछ लोगों को पता है कि, एलिस इन वंडरलैंड के अलावा, उन्होंने सिल्विया और ब्रूनो लिखा था, जो एक जादुई भूमि के बारे में एक शिक्षाप्रद उपन्यास है जो जानबूझकर (लेकिन पूरी तरह से असफल रूप से) ऐलिस में मौजूद विषयों को विकसित करता है। कुल मिलाकर, कैरोल ने इस उपन्यास पर 20 वर्षों तक काम किया और इसे अपने जीवन का काम माना।

"ऐलिस" का अनुवाद कैसे करें

"ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" और "एलिस इन वंडरलैंड" का मुख्य पात्र भाषा है, जो इन पुस्तकों के अनुवाद को अविश्वसनीय रूप से कठिन और कभी-कभी असंभव बना देती है। यहां "ऐलिस" की अप्राप्यता के कई उदाहरणों में से एक है: जाम, जो रानी के "दृढ़ नियम" के अनुसार, नौकरानी को केवल "कल के लिए" मिलता है, रूसी अनुवाद में एक और मामले से ज्यादा कुछ नहीं है अजीब दिखने वाला ग्लास तर्क रानी ने उत्तर दिया, "मैं तुम्हें [नौकरानी के रूप में] ख़ुशी से ले जाऊँगी।" - दो
एक सप्ताह में पैसे और कल के लिए जाम!
ऐलिस हँसी।
“नहीं, मैं नौकरानी नहीं बनूंगी,” उसने कहा। - इसके अलावा, मुझे जाम पसंद नहीं है!
"जाम उत्कृष्ट है," रानी ने जोर देकर कहा।
- धन्यवाद, लेकिन आज मुझे वास्तव में ऐसा महसूस नहीं हो रहा है!
रानी ने उत्तर दिया, "यदि आप वास्तव में इसे चाहते तो भी आपको यह आज भी नहीं मिलेगा।" "मेरा एक पक्का नियम है: कल के लिए जाम!" और केवल कल के लिए!
- लेकिन कल किसी दिन आज होगा!
- नहीं, कभी नहीं! कल कभी आज नहीं होता! क्या सचमुच सुबह उठना और कहना संभव है: "ठीक है, अब, अंततः, कल?" (नीना डेमुरोवा द्वारा अनुवादित)।. लेकिन मूल में, वाक्यांश "नियम है, कल जाम और कल जाम - लेकिन आज कभी जाम नहीं" सिर्फ अजीब नहीं है। जैसा कि आमतौर पर कैरोल के मामले में होता है, इस विचित्रता में एक प्रणाली है जो वास्तविकता के तत्वों से बनी है। जैम शब्द, जिसका अंग्रेजी में अर्थ है "जैम", लैटिन में "अभी," "अब" का अर्थ व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है, लेकिन केवल भूतकाल और भविष्य काल में। वर्तमान काल में इसके लिए nunc शब्द का प्रयोग किया जाता है। रानी के मुँह में डाला गया वाक्यांश कैरोल का उपयोग लैटिन पाठों में एक स्मरणीय नियम के रूप में किया गया था। इस प्रकार, "जाम फ़ॉर टुमॉरो" न केवल एक दिखने वाली विचित्रता है, बल्कि भाषा का एक सुंदर खेल और स्कूल की दिनचर्या पर कैरोल के खेल का एक और उदाहरण है।-

"ऐलिस इन वंडरलैंड" का अनुवाद नहीं किया जा सकता है, लेकिन इसे किसी अन्य भाषा की सामग्री में दोबारा बनाया जा सकता है। कैरोल के ये अनुवाद ही सफल होते हैं। यह नीना मिखाइलोवना डेमुरोवा द्वारा किए गए रूसी अनुवाद के साथ हुआ। "साहित्यिक स्मारक" (1979) श्रृंखला में डेमुरोवा द्वारा तैयार "ऐलिस" का संस्करण पुस्तक प्रकाशन का एक उदाहरण है, जो सोवियत अकादमिक विज्ञान की सर्वोत्तम परंपराओं के साथ संपादक-अनुवादक की प्रतिभा और गहरी क्षमता को जोड़ता है। अनुवाद के अलावा, प्रकाशन में मार्टिन गार्डनर की उनकी "एनोटेटेड ऐलिस" (बदले में, रूसी पाठक के लिए एनोटेट की गई) की एक क्लासिक टिप्पणी, गिल्बर्ट चेस्टर्टन, वर्जीनिया वूल्फ, वाल्टर डी ला मारे और अन्य सामग्रियों द्वारा कैरोल पर लेख शामिल हैं - और, निःसंदेह, टेनियल के चित्रों को पुन: प्रस्तुत करता है।

डेमुरोवा ने न केवल ऐलिस का अनुवाद किया, बल्कि एक चमत्कार भी किया, जिससे यह पुस्तक रूसी भाषी संस्कृति का खजाना बन गई। इसके काफ़ी प्रमाण मौजूद हैं; सबसे वाक्पटु में से एक - इस अनुवाद के आधार पर ओलेग गेरासिमोव द्वारा बनाया गया संगीत प्रदर्शन, जिसे 1976 में मी-लो-दिया स्टूडियो से रिकॉर्ड पर रिलीज़ किया गया था। नाटक के गीत व्लादिमीर वायसोस्की द्वारा लिखे गए थे - और रिकॉर्ड्स का विमोचन एक कवि और संगीतकार के रूप में यूएसएसआर में उनका पहला आधिकारिक प्रकाशन बन गया। प्रदर्शन इतना जीवंत हो गया कि श्रोताओं को इसमें राजनीतिक निहितार्थ मिले ("एक अजीब देश में बहुत कुछ अस्पष्ट है", "नहीं, नहीं, लोगों की कोई कठिन भूमिका नहीं है: // अपने घुटनों पर गिरना - समस्या क्या है?"), और कलात्मक परिषद ने रिकॉर्ड जारी करने पर रोक लगाने की भी कोशिश की। लेकिन रिकॉर्ड फिर भी 1990 के दशक तक लाखों प्रतियों में जारी और पुनः जारी किए गए।

एक छोटी लड़की और एक वयस्क कहानीकार की दोस्ती हमेशा दूसरों को खुश नहीं करती है, हालांकि, ऐलिस लिडेल और लुईस कैरोल लंबे समय तक दोस्त बने रहे

सात साल की उम्र ऐलिस लिडेलऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के सबसे बड़े कॉलेजों में से एक में 30 वर्षीय गणित शिक्षक को प्रेरित किया चार्ल्स डोडसनएक परी कथा लिखने के लिए, जिसे लेखक ने छद्म नाम से प्रकाशित किया लुईस कैरोल. वंडरलैंड और थ्रू द लुकिंग ग्लास में ऐलिस के कारनामों के बारे में किताबों ने लेखक के जीवनकाल के दौरान काफी लोकप्रियता हासिल की। उनका 130 भाषाओं में अनुवाद किया गया है और अनगिनत बार फिल्माया गया है।

ऐलिस की कहानी बेतुकेपन की शैली में सर्वश्रेष्ठ साहित्यिक उदाहरणों में से एक बन गई है, जिसका अध्ययन अभी भी भाषाविदों, गणितज्ञों, साहित्यिक विद्वानों और दार्शनिकों द्वारा किया जाता है। पुस्तक तार्किक और साहित्यिक पहेलियों और पहेलियों से भरी है, साथ ही परी कथा के प्रोटोटाइप और उसके लेखक की जीवनी भी है।

यह ज्ञात है कि कैरोल ने लड़की की अर्धनग्न तस्वीर खींची थी, ऐलिस की माँ ने अपनी बेटी को लिखे लेखक के पत्रों को जला दिया था, और वर्षों बाद उसने अपने म्यूज़ के तीसरे बेटे का गॉडफादर बनने से इनकार कर दिया। शब्द "अधिक से अधिक जिज्ञासु! अधिक से अधिक जिज्ञासु!" वास्तविक ऐलिस की जीवन कहानी और दुनिया को जीतने वाली परी कथा की उपस्थिति का एक अभिलेख बन सकता है।

एक प्रभावशाली पिता की बेटी

ऐलिस प्लेजेंस लिडेल(4 मई 1852 - 16 नवंबर 1934) एक गृहिणी की चौथी संतान थे लोरिना हन्नाऔर वेन्स्टमिंस्टर स्कूल के प्रधानाध्यापक हेनरी लिडेल. ऐलिस की चार बहनें और पाँच भाई थे, जिनमें से दो की बचपन में ही स्कार्लेट ज्वर और खसरे से मृत्यु हो गई थी।

जब लड़की चार साल की थी, तो उसके पिता की नई नियुक्ति के कारण परिवार ऑक्सफोर्ड चला गया। वह ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के कुलपति और क्राइस्ट चर्च कॉलेज के डीन बने।

वैज्ञानिक के परिवार में बच्चों के विकास पर बहुत ध्यान दिया गया। भाषाशास्त्री, कोशकार, लिडेल के मुख्य प्राचीन यूनानी-अंग्रेज़ी शब्दकोश के सह-लेखक- स्कॉट, जो अभी भी वैज्ञानिक अभ्यास में सबसे अधिक उपयोग किया जाता है, हेनरी शाही परिवार के सदस्यों और रचनात्मक बुद्धिजीवियों के प्रतिनिधियों के मित्र थे।

अपने पिता के उच्च संबंधों के कारण, ऐलिस ने एक प्रसिद्ध कलाकार और साहित्यिक आलोचक से चित्र बनाना सीखा जॉन रस्किन 19वीं सदी के सबसे प्रसिद्ध कला सिद्धांतकारों में से एक। रस्किन ने छात्र के लिए एक प्रतिभाशाली चित्रकार के भविष्य की भविष्यवाणी की।

"और अधिक बकवास"

क्राइस्ट चर्च कॉलेज के गणित शिक्षक चार्ल्स डोडसन की डायरी प्रविष्टियों के अनुसार, उनकी मुलाकात अपनी भावी नायिका से 25 अप्रैल, 1856 को हुई थी। चार साल की ऐलिस अपनी बहनों के साथ अपने घर के पास लॉन पर दौड़ रही थी, जो कॉलेज की लाइब्रेरी की खिड़कियों से दिखाई दे रहा था। 23 वर्षीय प्रोफेसर अक्सर खिड़की से बच्चों को देखा करते थे और जल्द ही उनकी बहनों से दोस्ती हो गई लाउरिन, ऐलिस और एडिथलिडेल. वे एक साथ घूमने लगे, खेलों का आविष्कार करने लगे, नाव की सवारी करने लगे और डीन के घर में शाम की चाय के लिए मिलने लगे।

4 जुलाई, 1862 को एक नाव यात्रा के दौरान, चार्ल्स ने युवतियों को अपनी पसंदीदा ऐलिस के बारे में एक कहानी सुनानी शुरू की, जिससे उन्हें खुशी हुई। अंग्रेजी कवि के अनुसार व्हिस्टन ऑडेन द्वारासाहित्य के इतिहास में यह दिन अमेरिका से कम महत्वपूर्ण नहीं है - अमेरिकी स्वतंत्रता दिवस भी 4 जुलाई को ही मनाया जाता है।

कैरोल ने खुद को याद करते हुए कहा कि उन्होंने कहानी की नायिका को खरगोश के बिल के नीचे एक यात्रा पर भेजा था, पूरी तरह से निरंतरता की कल्पना किए बिना, और फिर लिडेल लड़कियों के साथ अपनी अगली सैर पर कुछ नया लाने के लिए संघर्ष किया। एक दिन ऐलिस ने उसे यह कहानी लिखने के लिए कहा, और पूछा कि इसमें "और भी बकवास" है।

1863 की शुरुआत में, लेखक ने कहानी का पहला संस्करण लिखा, और अगले वर्ष उसने इसे कई विवरणों के साथ फिर से लिखा। और अंततः, 26 नवंबर, 1864 को, कैरोल ने अपनी युवा प्रेमिका को एक लिखित परी कथा वाली एक नोटबुक दी, जिसमें सात वर्षीय ऐलिस की तस्वीर चिपका दी।

अनेक प्रतिभाओं वाला व्यक्ति

चार्ल्स डोडसन ने छात्र रहते हुए ही छद्म नाम से कविता और लघु कथाएँ लिखना शुरू कर दिया था। अपने नाम के तहत, उन्होंने यूक्लिडियन ज्यामिति, बीजगणित और मनोरंजक गणित पर कई वैज्ञानिक कार्य प्रकाशित किए।

वह सात बहनों और चार भाइयों के बीच एक बड़े परिवार में पले-बढ़े। छोटे चार्ल्स की उसकी बहनें विशेष रूप से देखभाल करती थीं और उससे प्यार करती थीं, इसलिए वह जानता था कि लड़कियों के साथ आसानी से कैसे घुलना-मिलना है और उन्हें उनके साथ संवाद करना पसंद था। एक बार अपनी डायरी में उन्होंने लिखा था: "मुझे बच्चों से बहुत प्यार है, लेकिन लड़कों से नहीं," जिससे लेखक की जीवनी और काम के कुछ आधुनिक शोधकर्ताओं ने लड़कियों के प्रति उनके कथित अस्वास्थ्यकर आकर्षण पर अटकलें लगाना शुरू कर दिया। बदले में, कैरोल ने बच्चों की पूर्णता के बारे में बात की, उनकी पवित्रता की प्रशंसा की और उन्हें सुंदरता का मानक माना।

इस तथ्य ने आग में घी डालने का काम किया कि गणितीय लेखक जीवन भर कुंवारा रहा। वास्तव में, अनगिनत "छोटी गर्लफ्रेंड्स" के साथ कैरोल की आजीवन बातचीत पूरी तरह से निर्दोष थी।

उनके बहु-भागीय "बाल मित्र" के संस्मरणों, लेखक की डायरियों और पत्रों में कोई आपत्तिजनक संकेत नहीं हैं। जब भी वे बड़े हुए और पत्नियाँ और माँएँ बनीं, उन्होंने अपने छोटे दोस्तों के साथ पत्र-व्यवहार करना जारी रखा।

कैरोल को अपने समय के सर्वश्रेष्ठ फोटोग्राफरों में से एक माना जाता था। उनके अधिकांश काम लड़कियों के चित्र थे, जिनमें आधे नग्न भी शामिल थे, जिन्हें लेखक की मृत्यु के बाद प्रकाशित नहीं किया गया था ताकि हास्यास्पद अफवाहें न फैलें। तस्वीरें और नग्न चित्र उस समय इंग्लैंड के कला रूपों में से एक थे, इसके अलावा, कैरोल ने लड़कियों के माता-पिता से अनुमति ली और केवल उनकी माताओं की उपस्थिति में उनकी तस्वीरें खींचीं। कई वर्षों बाद, 1950 में, "लुईस कैरोल - फ़ोटोग्राफ़र" पुस्तक भी प्रकाशित हुई।

एक राजकुमार से शादी करो

हालाँकि, माँ अपनी बेटियों और कॉलेज शिक्षक के बीच लंबे समय तक आपसी उत्साह को बर्दाश्त नहीं कर सकी और धीरे-धीरे संचार कम से कम कर दिया। और जब कैरोल ने कॉलेज भवन में वास्तु परिवर्तन के लिए डीन लिडेल के प्रस्तावों की आलोचना की, तो परिवार के साथ संबंध पूरी तरह से खराब हो गए।

कॉलेज में रहते हुए भी, गणितज्ञ एंग्लिकन चर्च के उपयाजक बन गए। यहां तक ​​कि उन्होंने रूसी ऑर्थोडॉक्स चर्च के प्रमुख, मॉस्को के मेट्रोपोलिटन फ़िलारेट के देहाती मंत्रालय की आधी सदी की सालगिरह के सिलसिले में रूस का दौरा भी किया।

एक संस्करण के अनुसार, वह अनायास ही एक धर्मशास्त्री मित्र के साथ इस यात्रा पर निकल पड़े। लुईस तब हैरान रह गए जब 15 वर्षीय ऐलिस ने अप्रत्याशित रूप से स्वीकार किया कि बचपन के फोटो शूट उसके लिए दर्दनाक और शर्मनाक थे। इस रहस्योद्घाटन से उन्हें बहुत कठिनाई हुई और उन्होंने ठीक होने के लिए जाने का फैसला किया।

फिर उसने ऐलिस को कई पत्र लिखे, लेकिन उसकी माँ ने सभी पत्र-व्यवहार और अधिकांश तस्वीरें जला दीं। ऐसी धारणा है कि इस समय युवा लिडेल की रानी के सबसे छोटे बेटे के साथ गहरी दोस्ती शुरू हुई विक्टोरिया लियोपोल्ड,और एक युवा लड़की का एक वृद्ध व्यक्ति के साथ पत्र-व्यवहार उसकी प्रतिष्ठा के लिए अवांछनीय था।

कुछ रिपोर्टों के अनुसार, राजकुमार उस लड़की से प्यार करता था और वर्षों बाद उसने अपनी पहली बेटी का नाम उसके सम्मान में रखा। इस तथ्य को देखते हुए कि वह बाद में ऐलिस के बेटे, जिसका नाम लियोपोल्ड था, का गॉडफादर बन गया, यह भावना पारस्परिक थी।

ऐलिस की शादी देर से हुई - 28 साल की उम्र में। उनके पति एक ज़मींदार, क्रिकेटर और काउंटी के सर्वश्रेष्ठ शॉट थे रेगिनाल्ड हरग्रीव्स, डोडसन के छात्रों में से एक।

एक परी कथा के बाद का जीवन

अपनी शादी में, ऐलिस एक बहुत सक्रिय गृहिणी बन गई और उसने सामाजिक कार्यों के लिए बहुत समय समर्पित किया - उसने एमरी-डॉन गांव में महिला संस्थान का नेतृत्व किया। हरग्रीव्स के तीन बेटे थे। वरिष्ठ - एलनऔर लियोपोल्ड - प्रथम विश्व युद्ध के दौरान मृत्यु हो गई। सबसे छोटे बेटे का नाम एक जैसा होने के कारण कैरिलाकहानी के लेखक के छद्म नाम के साथ कई तरह की बातचीत हुई, लेकिन लिडेल्स ने हर बात से इनकार किया। ऐलिस द्वारा कैरोल से उसके तीसरे बेटे का गॉडफादर बनने का अनुरोध करने और उसके इनकार करने का सबूत है।

आखिरी बार परिपक्व 39 वर्षीय म्यूज की मुलाकात 69 वर्षीय डोडसन से ऑक्सफोर्ड में हुई थी, जब वह अपने पिता की सेवानिवृत्ति के लिए समर्पित एक समारोह के लिए पहुंची थीं।

पिछली सदी के 20 के दशक में अपने पति की मृत्यु के बाद ऐलिस हरग्रीव्स के लिए कठिन समय आया। उसने घर खरीदने के लिए सोथबी में "द एडवेंचर्स ऑफ..." की अपनी प्रति रखी।

कोलंबिया विश्वविद्यालय ने लेखिका को प्रसिद्ध पुस्तक लिखने के लिए प्रेरित करने के लिए 80 वर्षीय श्रीमती हरग्रीव्स को सम्मान प्रमाण पत्र से सम्मानित किया। इसके दो साल बाद 16 नवंबर 1934 को मशहूर ऐलिस की मौत हो गई.

हैम्पशायर के एक कब्रिस्तान में उसकी कब्र के पत्थर पर, उसके असली नाम के आगे लिखा है, "लुईस कैरोल के एलिस इन वंडरलैंड से एलिस।"

हम बचपन को कैसे छोड़ना नहीं चाहते: इतना शांत और आनंदमय, हंसमुख और शरारती, रहस्यों और रहस्यों से भरा हुआ। एक वयस्क, उसे अधिक समय तक न जाने देने की कोशिश करते हुए, बच्चों के साथ सभी प्रकार के खेल, मज़ेदार कार्यक्रम और परियों की कहानियों के साथ आता है। और परियों की कहानियाँ जीवन भर हमारे साथ रहती हैं। ऐसी ही एक अद्भुत कहानी है एक छोटी लड़की एलिस इन वंडरलैंड की कहानी, जो सौ साल पहले लिखी गई थी। यह किताब आज भी बच्चों और बड़ों को मंत्रमुग्ध कर देती है। "एलिस इन वंडरलैंड" पुस्तक किस बारे में है?

ऐलिस हमारे बचपन से आती है। दयालु और विनम्र, सबके साथ विनम्र: छोटे जानवरों और दुर्जेय रानी के साथ। एक भरोसेमंद और जिज्ञासु लड़की भी उसी प्रसन्नता से संपन्न होती है जो बच्चों में होती है, वह जीवन को सुंदर और गुलाबी देखती है। एक से अधिक लड़कियों का पता चला एवह खुद को एक नायिका के रूप में देखती है और चाहती है कि परी कथा "एलिस इन वंडरलैंड" का रोमांच उसके साथ भी हो।

"एलिस इन वंडरलैंड" पुस्तक किस बारे में है?

कुछ वैज्ञानिक दिमाग अभी भी लुईस कैरोल की पुस्तक "एलिस इन वंडरलैंड" के शब्दों, वाक्यांशों, वाक्यों और कभी-कभी अनसुलझे रहस्यों पर उलझन में हैं। लेकिन पुस्तक का सार उन असामान्य स्थितियों में नहीं है जिनमें वंडरलैंड हमारी नायिका को फेंक देता है, बल्कि ऐलिस की आंतरिक दुनिया में, उसके अनुभवों, हास्य की अद्भुत भावना और सूक्ष्म दिमाग में है।

तो, संक्षेप में, "एलिस इन वंडरलैंड" पुस्तक किस बारे में है। एक लड़की के अद्भुत कारनामों के बारे में पुस्तक "एलिस इन वंडरलैंड" की कहानी बच्चों और वयस्कों द्वारा अलग-अलग तरह से समझी जाती है। ध्यान दें कि कैसे छोटा आदमी, बिना हिले-डुले, उत्साही आँखों से चित्र की घटनाओं को देखता है या इस परी कथा को सुनता है। सब कुछ तुरंत बदल जाता है: ऐलिस एक कालकोठरी में पहुंच जाती है, घड़ी के साथ खरगोश को पकड़ने की कोशिश करती है, अजीब तरल पदार्थ पीती है, और अजीब पाई खाती है जो उसकी ऊंचाई बदल देती है, फिर माउस की कहानियां सुनती है, और हरे के साथ चाय पीती है और टोपी. और डचेस और आकर्षक चेशायर बिल्ली से मिलने के बाद, वह स्वच्छंद कार्ड रानी के साथ क्रोकेट खेलना समाप्त कर देता है। और फिर गेम का कोर्स तेजी से नेव ऑफ हार्ट्स के परीक्षण में बदल जाता है, जिसने कथित तौर पर किसी की पाई चुरा ली है।

और अंत में, ऐलिस जाग गई। और सभी रोमांच रहस्यमय प्राणियों के अजीब और कभी-कभी हास्यास्पद वाक्यांशों, उज्ज्वल और बिजली की तेजी से घटनाओं के त्वरित बदलाव के साथ होते हैं। और बच्चा यह सब एक मज़ेदार, शरारती खेल मानता है।

इसके अलावा, एक जंगली कल्पना वाले बच्चे के लिए, "एलिस इन वंडरलैंड" पुस्तक के कई नायक काफी वास्तविक लगेंगे, और वह उनके जीवन की कहानी को और विकसित करने में सक्षम होगा।

और ऐलिस बिल्कुल इसी श्रेणी के बच्चों से संबंधित थी: एक मजबूत कल्पना, प्रेमपूर्ण चाल और चमत्कार के साथ। और ये सभी अज्ञात जीव, ताश, जानवर उसके दिमाग में थे, उसकी छोटी सी आश्चर्य की दुनिया में। वह एक दुनिया में रहती थी, और दूसरी उसके अंदर थी, और अक्सर वास्तविक लोग और उनका व्यवहार काल्पनिक पात्रों के लिए प्रोटोटाइप के रूप में कार्य करते थे।

"एलिस इन वंडरलैंड" पुस्तक इस बारे में है कि किसी व्यक्ति की आंतरिक दुनिया कैसे बेहद उज्ज्वल और आकर्षक हो सकती है। यह इस बारे में नहीं है कि हमारे साथ क्या परिस्थितियाँ घटित होती हैं, बल्कि यह उनके प्रति हमारे दृष्टिकोण के बारे में है।

लेकिन यह कोई छोटा बच्चा नहीं है जो इसे समझता है, एक वयस्क व्यक्ति जिसने परी कथा को दोबारा पढ़ा है, अपने जीवन के वर्षों और अपनी संचित बुद्धि के परिप्रेक्ष्य से इसका मूल्यांकन किया है, वह समझ जाएगा। बच्चों के लिए यह केवल मनोरंजन, हँसी और उज्ज्वल चित्र हैं, लेकिन एक समझदार माता-पिता एक छिपे हुए रूपक को देखते हैं। परी कथा "ऐलिस इन वंडरलैंड" के नायकों पर करीब से नज़र डालें: वैज्ञानिक ग्रिफिन और दुखद कथाकार डेलिकेसी अपनी नैतिक शिक्षाओं के साथ शिक्षकों के समान हैं, डचेस, जो हर चीज में नैतिकता की तलाश में है, कुछ परिचित चाची के लिए , एक छोटा बच्चा जो सुअर में बदल गया, अपनी ही तरह ऐलिस तुलना करती है, वह कक्षा के लड़कों जैसा दिखता है। और आकर्षक चेशायर बिल्ली शायद एकमात्र ऐसी बिल्ली है जो ऐलिस के लिए इतनी सुखद है - यह संभवतः उसकी पसंदीदा बिल्ली है, जिसके बारे में उसने माउस की लापरवाही के कारण इतने प्यार से बात की थी।

इस असामान्य और अद्भुत किताब के पन्ने पलटते हुए, आप समझ जाते हैं कि आप बचपन से कितना अलग नहीं होना चाहते...

हमें खुशी है कि आपको लेख "एलिस इन वंडरलैंड पुस्तक किस बारे में है?" पसंद आया। कृपया हमारी वेबसाइट के ब्लॉग अनुभाग पर भी जाएँ, जहाँ आपको विषय पर अधिक सामग्री मिलेगी।