पुर्तगाली पाठ - जन्मदिन मुबारक.mp4. पुर्तगाली में जन्मदिन मुबारक कैसे कहें पुर्तगाली में जन्मदिन मुबारक कैसे कहें

सभी वाक्यांशों, सूक्तियों, कहावतों, उद्धरणों का पुर्तगाली से रूसी में और रूसी से पुर्तगाली में अनुवाद ट्रस्ट ट्रांसलेशन एजेंसी द्वारा किया गया था।

भगवान द्वारा संरक्षित.
प्रोटीन पोर डेस.

आशीर्वाद दो और बचाओ.
साल्वा और संरक्षित.

मुझे वह सब कुछ मिलेगा जो मैं चाहता हूँ।
मुझे यह जानने की ज़रूरत है कि मुझे क्या करना है।

मेरा हृदय चंचल है.
हे मेरे कोराकाओ अस्थिर है.

प्यार सभी को जीत लेता है।
हे अमोर वेन्स टुडो.

मुझे मेरे अतीत के आधार पर मत आंको। मैं अब वहां नहीं रहता.
नओ मी जुल्गु पेलो मी पासडो। मैं अभी भी अच्छा नहीं हूँ.

भगवान मेरे दिल में है.
हे देउस एस्टा नो मेउ कोराकाओ।

अतीत का सम्मान करें, भविष्य का निर्माण करें।
रिस्पिटा ओ पासाडो, क्रिआ ओ फ़ुटुरो।

मैं उन लोगों से प्यार करता हूं जो मुझसे प्यार करते हैं।
मुझे बताओ, मुझे क्या करना है.

अगर आप खुद पर नियंत्रण रखना नहीं सीखेंगे तो दूसरे आप पर नियंत्रण कर लेंगे।
यदि आप किसी गेम को नियंत्रित करना चाहते हैं, तो आपको नियंत्रण प्राप्त करना होगा।

अगर आस-पास कोई ऐसा व्यक्ति हो जो आप पर विश्वास करता हो तो आप कुछ भी कर सकते हैं।
वोक पोडे टुडो, से एओ लाडो हाउ उमा पेसोआ क्वी कॉन्फिया एम वोक।

हर खूबसूरत चीज़ दुर्लभ है.
टुडो ओ बेलो ए रारो.

समय जितनी तेजी से बीतता है, वह उतना ही अधिक खुश होता है।
क्वांटो मैस कोर्रे ओ टेम्पो टैंटो मैस ए फ़ेलिज़।

अपने सपने की ओर कदम दर कदम.
पासो ए पासो एटे ओ सोनहो।

भाग्य बहादुर की मदद करता है.
हे डेस्टिनो एजुडा एओस डेसिडिडोस।

प्यार धीरे - धीरे मारता है।
हे अमोर माता लेंटामेंटे.

यह जीने का समय है.
टेम्पो पैरा विवर.

मेरा जीवन मेरा खेल है.
एक मिनट विदा é o meu jogo.

मुझे जीवन से प्यार है।
अमो ए विदा.

हमेशा एक रास्ता होता है.
कृपया मुझे बताएं.

नफरत से प्यार की ओर एक कदम है.
हे अमोर ए उम पासो डू ओडियो।

पिता, मुझे मेरे सभी पापों के लिए क्षमा करें।
पाई, पेरडो पोर टोडोस ओएस मेस पेकाडोस।

एक जीवन एक अवसर।
उमा विदा, उमा मौका।

केवल आप ही तय करें कि आप उठ सकते हैं या नहीं।
तो आप निर्णय ले सकते हैं कि आप क्या चाहते हैं।

जो चीज़ मेरे लिए हानिकारक है वह मुझे प्रलोभित नहीं करती।
ओ क्यू मी ए नोसिवो, नो मी टेंटा.

जो अपने हृदय को वश में करने में सक्षम है वह पूरी दुनिया के सामने समर्पण कर देगा।
एक प्रश्न यह है कि घर पर ही सबमीटर लगाने से आपको कितनी लागत आती है।

मैं हमेशा सच बोलता हूं, भले ही मैं झूठ बोल रहा हूं।
मुझे एक अच्छा मौका मिला, एक मिनट में एक बार फिर से।

जो चीज हमें नहीं मारती वह हमें मजबूत बनाती है।
हे कुए नओ नोस मता, सो नोस फ़ेज़ माई फोर्टेस।

अपने जीवन का आनंद लो।
डेलीटा-ते कॉम ए विदा।

प्रत्येक सिर की अपनी सजा होती है।
काडा कैबेका, सुआ सेंटेंका.

गरीबी में मत गिरो ​​और अमीरी में मत बढ़ो।
न तो बैक्सांडो न पोब्रेज़ा और नओ ते एनग्रेन्डेका न रिक्वेज़ा.

भविष्य भगवान का है.
हे फ़ुटुरो पर्टेंस ए डेस।

मेरा अभिभावक देवदूत हमेशा मेरे साथ है।
मेरे लिए यह एक महत्वपूर्ण प्रश्न है.

पुर्तगाली में वाक्यांश
प्यार के बारे में रूसी में अनुवादित।

यदि आप चाहते हैं कि आप वास्तव में सफल हों, तो मुझे लगता है कि आप अभी भी ट्रेज़र को बधाई दे रहे हैं, और आप मेरे साथ प्यार में हैं।
जब भी तुम उदास हो तो हमेशा मुझसे बात करना, हालाँकि मैं तुम्हें ख़ुशी नहीं दे सकता, लेकिन मैं तुम्हें ढेर सारा प्यार दूँगा।

हमारे पास जो कुछ भी है, वह अभी भी एक अवसर है जो मुझे याद दिलाता है कि मुझे क्या करना है.
जब दस कदम हमें अलग करते हैं, तो नौ कदम केवल आधी दूरी है जो हमें तय करनी होगी।

उम ग्रांडे अमोर टर्मिनाडो ए कोमो उम ग्रांडे गोलपे: डिक्सा सेम्पर उमा सिकाट्रिज़।
महान प्रेम का अंत एक बड़े झटके के साथ होता है - यह हमेशा एक निशान छोड़ जाता है।

पलावरस पोडेम नाओ डिज़र ओ क्यू ओ क्यू ओ कोराकाओ सेंटे, मास फ़ेज़ेम सेंटीर ओ क्यू ओ क्वाए ओ कोराकाओ डीज़.
शब्द भले ही यह न कहें कि दिल क्या महसूस करता है, लेकिन वे आपको यह महसूस कराते हैं कि दिल क्या कहता है।

मुझे लगता है मैं एस्क्वेसर अलग्यूएम के लिए आया हूं, होजे के लिए एस्क्वेसर नओ कंसिगो एमार निंगुएम।
कभी किसी को भूलने के लिए मैंने तुमसे प्यार किया था, लेकिन आज तुम्हें भूलने के लिए मैं किसी से प्यार नहीं कर सकता।

से ए तुअ विदा, डिपेंडर डू मेउ एमोर। एक दिन पहले, जब मैं प्यार में था।
अगर तुम्हारी जिंदगी मेरे प्यार पर निर्भर है तो तुम जीओगे क्योंकि मैं तुम्हें प्यार से भी ज्यादा प्यार करता हूं।

अमर एक त्वरित सौदा है, एक सप्ताह का अंतिम क्षण, और एक क्षण भर का पैक्साओ।
प्रेम करने का अर्थ है उदासी का एक क्षण सहना, इसका अर्थ है ईर्ष्या का एक क्षण महसूस करना, इसका अर्थ है जुनून का एक क्षण जीना।

आपके पास एक ही समय में सरल और महत्वपूर्ण बातें हैं... सरल और महत्वपूर्ण दोनों बातें...
जीवन में सरल और महत्वपूर्ण चीजें हैं... सरल लोग मेरे जैसे हैं, और महत्वपूर्ण आपके जैसे हैं...

अब आप यह नहीं समझ पा रहे हैं कि एक दूसरे से कितनी दूरियां हैं... एक बार में एक ही शब्द का उपयोग करें।
मुझे नहीं पता कि मुझे लगता है कि दूरी हमें अलग करती है... लेकिन विचार हमें एकजुट करता है।

पोडेमोस ब्रिंकर कॉम नोसस कॉर्पोस, मास जमैस कॉम कॉम नोसस इमोकोएस।
हम अपने शरीर के साथ खेल सकते हैं, लेकिन अपनी भावनाओं के साथ कभी नहीं।

हमें यह समझने में कोई आपत्ति नहीं है कि हमें कोई वास्तविक अनुभव प्राप्त हुआ है या नहीं।
आइए हमारे सपने हमें वह सब हासिल कराएं जो वास्तविकता हमें सपने में भी नहीं देखने देगी।

एक महान क्षण का शानदार क्षण एक शानदार पल के लिए एक शानदार क्षण है...
जीवन में सबसे शानदार बात किसी ऐसे व्यक्ति के साथ रहना है जो जानता है कि छोटे से छोटे पल को भी एक बड़ा पल कैसे बनाया जा सकता है...

एक बार जब आप अलग हो जाते हैं, तो आपके लिए एक फॉर्म अलग हो जाता है.
जब कोई आपसे प्यार करता है तो आप उसका नाम अलग तरह से उच्चारित करते हैं।

पुर्तगाली में कहावतों का रूसी में अनुवाद।

माल डे मुइटोस कंसोलो ई.
बुराई कई लोगों के लिए सांत्वना है।

मुझे यह याद रखना चाहिए कि मैं अपने जीवन में क्या कर रहा हूँ, क्योंकि तुम मेरे पास नहीं हो।
अपने पड़ोसी के दुर्भाग्य पर खुशी मत मनाओ, क्योंकि जल्द ही दुर्भाग्य तुम्हारे पास आएगा।

एक बार जब आप वापस आ जाते हैं तो आप उसकी सेवा कर सकते हैं।
बदला ठंडे दिमाग से ले।

मेरे पास एक पैसा है और एक उलझन के लिए एक पैनिन्हो है।
भगवान ने मुझे धैर्य दिया और खुद को लपेटने के लिए एक पतला सूती कपड़ा दिया।

रूसी में अनुवाद के साथ पुर्तगाली में प्रसिद्ध लोगों के सूत्र, कहावतें, उद्धरण।

वे एक-दूसरे से मिलते-जुलते हैं - इसलिए मुझे लगता है कि मुझे अपने सभी काम पसंद हैं।
(मिगुएल एस्टेव्स कार्डोसो)
कभी-कभी, शायद हमेशा, केवल सबसे धीमे लोग ही सबसे स्पष्ट सबक सीखते हैं।
(मिगुएल एस्टेव्स कार्डोसो)

ओ क्यू सो टोडा ए जेंट ए कैपज़ डे वेर; मुझे लगता है कि यह कल्पना का एक अच्छा स्रोत है और मैं एक साथी के रूप में काम कर रहा हूँ।
(मिगुएल तोर्गा)
मैं जो हूं वह हर व्यक्ति को दिखाई दे सकता है; लेकिन कोई कल्पना नहीं कर सकता कि मैं क्या और कैसे करने में सक्षम हूं।
(मिगुएल तोर्गा)

उम डॉस मेस सेटे पेकाडोस मोर्टैस: ए सेडे डे एमोर एब्सोल्यूटो क्वीन मी डेवोरा।
(मिगुएल तोर्गा)
मेरे सात घातक पापों में से एक पूर्ण प्रेम की प्यास है जो मुझे खा जाती है।
(मिगुएल तोर्गा)

आपकी नियति एक नई कंपनी है, जो आपके व्यवसाय को आगे बढ़ाती है, आपके सामने एक व्यवसाय है और एक वर्ष से अधिक समय तक चलती है।
(मिगुएल तोर्गा)
नियति पाने का मतलब उस पालने में फिट होना नहीं है जहां शरीर का जन्म हुआ था - यह एक के बाद एक सीमाओं को पार करना और बिना किसी सीमा को पार किए मर जाना है।
(मिगुएल तोर्गा)

हे मुंडो ए उमा रियलिडेड यूनिवर्सल, डेसर्टिक्युलाडा एम बिलिओस डे रियलिडेविड्स।
(मिगुएल तोर्गा)
विश्व एक वस्तुनिष्ठ वास्तविकता है, जो अरबों व्यक्तिगत वास्तविकताओं में विभाजित है।
(मिगुएल तोर्गा)

मुझे कोई परेशानी नहीं है दादा। अब आप एक वर्ष से अधिक समय तक अपने जीवन को जारी रख सकते हैं।
(मिगुएल तोर्गा)
मुझे दी गई शांति में खलल मत डालो. आपकी आवाज़ दोबारा सुनना खारे पानी से अपनी प्यास बुझाने जैसा है।
(मिगुएल तोर्गा)

क्यू बेलो और क्यू नेचुरल ए टेर उम अमीगो!
(मिगुएल तोर्गा)
एक मित्र का होना कितना सुंदर और स्वाभाविक है!
(मिगुएल तोर्गा)

एक दिन पहले से ही एक दिन, मुझे बस अपने घर का खुलासा करने के लिए बुलाया गया था।
(मिगुएल तोर्गा)
मनुष्य की एकता ऐसी है कि उसे प्रकट करने के लिए केवल एक इशारा ही काफी है।
(मिगुएल तोर्गा)

मुझे नहीं पता कि मुझे क्या करना है.
(मिगुएल तोर्गा)
इसके बाद कोई स्वर्ग मुझे नहीं चाहेगा।
(मिगुएल तोर्गा)

उमा मुलहेर सिंसरा एक कोइसा माई एक्साइटेंट डो मुंडो है।
(पेड्रो चागास फ्रीटास)
एक ईमानदार महिला पृथ्वी पर सबसे रोमांचक चीज़ है।
(पेड्रो चागास फ्रीटास)

और मुझे लगता है कि मैं अपने जीवन को और अधिक महत्व देना चाहता हूं।
(पेड्रो चागास फ्रीटास)
मरने की इच्छा के साथ जीने की तुलना में मरना बहुत कम दर्दनाक है।
(पेड्रो चागास फ्रीटास)

एस्कॉल्स सेम्पर ओ अमोर; मास: é o teu amo.
(पेड्रो चागास फ्रीटास)
हमेशा प्यार चुनें; लेकिन इसे अपना प्यार ही रहने दो.
(पेड्रो चागास फ्रीटास)

मुझे लगता है कि मुझे अपने पैसे वापस करने के लिए कोई संदेश नहीं भेजा गया है और मुझे लगता है कि यह एक अच्छा काम है।
(पेड्रो चागास फ्रीटास)
आपके द्वारा अपने विपरीत दिशा में उठाया गया प्रत्येक कदम आपके द्वारा अपनी ओर उठाया गया एक और कदम है।
(पेड्रो चागास फ्रीटास)

श्वास संबंधी शांति के लिए अंतिम चरण में आपका स्वागत है; अन्य: साँस लेने में कोई समस्या नहीं।
(पेड्रो चागास फ्रीटास)
आपने स्वतंत्र रूप से साँस लेने के लिए वह सब कुछ किया जो आपको करना था; तो फिर तुम साँस क्यों नहीं ले लेते?
(पेड्रो चागास फ्रीटास)

मैंने पहले ही रियो के बारे में दिलचस्प और अल्पज्ञात तथ्य एकत्र करके शहर को एक अनूठे तरीके से "बधाई" दी है। पर ई ऐ, बिचो?आइए एक अलग रास्ते पर चलें, और सम्मान में एनिवर्सारियो डो रियो डी जनेरियोआइए पुर्तगाली में थोड़ी बधाईयां एकत्रित करें।

सबसे पहले, वाक्यांश "जन्मदिन" ही। पुर्तगाली में यह कोई मुहावरा नहीं, बल्कि एक शब्द है - " एनिवर्सारियो"[एनिवर्सरिउ]। यह ध्यान देने योग्य है कि वस्तुतः, " एनिवर्सारियो”, यह एक “जन्मदिन” भी नहीं है, बल्कि एक “वर्षगांठ” है, लेकिन एक उत्सव (घटना) के संदर्भ में इस विशेष रूप का उपयोग किया जाता है। जन्मतिथि के बारे में बात करते समय, वाक्यांश " डेटा डे नैसिमेंटो"[तारीख जी नैसिमेंटो]। वैसे, इस तथ्य के लिए कि " एनिवर्सारियो"सालगिरह" का अर्थ अधिक उपयुक्त है, जैसा कि इस तथ्य से प्रमाणित है कि इस शब्द का प्रयोग "शादी की सालगिरह" वाक्यांश में किया जाता है - " कैसमेंटो वर्षगाँठ"[एनिवर्सरिउ जी कज़ामेंटु]।

"453 साल पुराना बनाना" ठीक उसी तरह है जैसे इस वाक्यांश का पुर्तगाली से अनुवाद किया गया है, जिसका अर्थ है कि रियो 453 साल पुराना है। यह वाक्यांश क्रिया के एक रूप से बना है " Fazer"[चरण] तीसरे व्यक्ति में -" फ़ैज़"[चरण], शब्द "वर्ष" - " एनोस"[एनोस] और अंक 453 -" क्वाट्रोसेंटोस सिनक्वेंटा ई ट्रेस» [क्यूट्रोसेंटोस सिंकुएंटा वाई ट्रेस]

रियो डी जनेरियो फैज़ क्वाट्रोसेंटोस सिनक्वेंटा और ट्रेस एनोस!

वैसे, शहर के नाम का भी एक अनुवाद है: " रियो" [खिउ] - "नदी", " जनेरियो"[जनेरियो] - "जनवरी", " डे"[जी] एक कण जो एक वस्तु का दूसरे वस्तु से संबंध दर्शाता है। साथ में यह पता चलता है: " रियो डी जनेरियो»[हिउ जी जनेरियो] - "जनवरी नदी"

एक छोटा नोट - का एक टुकड़ा " डे“यह d-z-i अक्षरों की शुद्ध ध्वनि नहीं है, बल्कि एक ध्वनि है जो एक ही समय में d और z जैसी लगती है। देशी स्पीकर के साथ ऑडियो रिकॉर्डिंग में इस बिंदु पर ध्यान दें।

अपने मुख्य नाम के अलावा, रियो का अपना छद्म नाम, उपनाम भी है - " सिडेड मराविल्होसा» [सिदादजी माराविलहोसा] जिसका अर्थ है "अद्भुत शहर"

और अंत में मुख्य शब्द - " पैराबेंस! [पैराबेंस!] जिसका अनुवाद है "बधाई हो!"

फ़ेलिज़ एनिवर्सारियो सिडेड माराविल्होसा! पैराबेंस!

पी.एस. शब्द " पैराबेंस"का उपयोग प्रसिद्ध गीत हैप्पी बर्थडे टू यू के पुर्तगाली संस्करण में किया गया है, जिसमें "आपको जन्मदिन मुबारक हो" वाक्यांश को "बधाई हो" से बदल दिया गया है।

किसी ब्राज़ीलियाई मित्र को उसके जन्मदिन पर बधाई कैसे दें? साइट http://www.streetsmartbrazil.com/ द्वारा हमें एक अच्छा सबक दिया गया है
कीव में ब्राज़ीलियाई संस्कृति:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

जन्मदिन -- एनिवर्सारियो
जन्मदिन की शुभकामनाएं कैसे दें? दो तरीके हैं: आप कह सकते हैं
फ़ेलिज़ एनिवर्सारियो और पैराबेन्स (बधाईयाँ)।
एनिवर्सारियो डे कैसामेंटो--शादी की सालगिरह
किसी व्यक्ति की उम्र कैसे पता करें?
आपकी आयु कितनी है? -- शब्दशः आपकी उम्र कितनी है?
उत्तर: मैं पच्चीस साल का हूं--ईउ तेनहो विंते ई सिन्को एनोस।
जन्मदिन के बारे में बात करते समय कुछ और उपयोगी वाक्यांश।
1) आपका जन्मदिन कब है? आपका वार्षिकोत्सव क्या है?
मेरा जन्मदिन सितंबर में है। मेरा वार्षिकोत्सव सेटेम्ब्रो में है।
मेरा जन्मदिन 18 सितंबर है. एक वर्ष से अधिक समय तक कोई सेट-अप नहीं किया गया।
पुर्तगाली भाषा की एक ख़ासियत: वाक्यांश "मेरे पास है", "मेरे पास है" में क्रिया फ़ैज़र का उपयोग किया जाता है - "करना"।
मेरा जन्मदिन सितंबर में है (मेरा जन्मदिन सितंबर में है) -- सेटेम्ब्रो में मेरा जन्मदिन है। (शाब्दिक रूप से "मैं करता हूँ...")
2)ओह, आपका जन्मदिन आ रहा है! यह एक जीवित वर्ष है।
3) क्या आप अपना जन्मदिन मनाने जा रहे हैं? वार्षिकोत्सव से पहले क्या हुआ था?
4) क्या आप कोई पार्टी देने जा रहे हैं? क्या आप उत्सव मनाते हैं?
5) आपकी राशि क्या है? आपका साइन क्या है?
और, अंत में, सबसे महत्वपूर्ण बात - एक बधाई गीत - यह आमतौर पर 2 बार ताली बजाने के साथ, दूसरी बार जोर से किया जाता है।
पैराबेन्स प्रा वोसी आपको बधाई
नेस्टा डेटा क्वेरिडा इस वांछित तिथि के साथ
मुइता शुभकामनाएँ ढेर सारी खुशियाँ
मुइटोस एनोस डी विदा जीवन के कई वर्ष
और गीत के बाद अनूदित ब्राज़ीलियाई लोकगीत आते हैं, जो खुशी, शोर-शराबे वाली मस्ती, कुछ इस तरह व्यक्त करते हैं
É मनमुटाव - प्रेरणा, उत्साह, उमंग, उत्साह
ए होरा - यह समय है, समय आ गया है
रा टिम बम - ये ध्वनियाँ ढोल बजाने की नकल करती हैं, छुट्टी का चरम है, मोमबत्तियाँ बुझाने का समय है

वीडियो पुर्तगाली पाठ - जन्मदिन मुबारक हो.mp4 चैनल सर्पेंटिनहावी