दस छोटे भारतीय (उपन्यास)। दस छोटे भारतीय कहाँ गए? एक आपराधिक उपन्यास लिखने वाले की कहानी में दस छोटे नाइजर शामिल थे

इस लेख में पाठक को क्या नहीं मिलेगा! ढेर सारी परिष्कृत मौतें, जासूसी रहस्य, मजेदार गाने, साथ ही थोड़ा नस्लवाद, सहिष्णुता और बुनियादी अंकगणित उसका इंतजार कर रहे हैं। सामान्य तौर पर, हम दस छोटे भारतीयों के बारे में प्रसिद्ध बच्चों की कविता के बारे में बात करेंगे।

इस कविता की लोकप्रियता (कम से कम हमारे बीच) का श्रेय अगाथा क्रिस्टी के इसी नाम के जासूसी उपन्यास को जाता है, जो पहली बार 1939 में प्रकाशित हुआ था।

उपन्यास का पहला संस्करण.

मैं आपको याद दिला दूं कि यह उन दस नायकों के बारे में है जिन्हें किसी अज्ञात व्यक्ति ने चालाकी से फुसलाया और एक निर्जन द्वीप पर एक होटल में अलग-थलग कर दिया। जिसके बाद मेहमान एक-एक करके मर जाते हैं - और ऐसे ही नहीं, बल्कि बच्चों की कविता के बाद। इस छोटी सी कविता का पाठ हर होटल के कमरे में लटका हुआ है और इस प्रकार है:

दस छोटे भारतीय रात्रि भोज पर गए,
एक का दम घुट गया, नौ बचे थे।
नौ छोटे भारतीयों ने खाना खाकर सिर हिलाया,
कोई जाग नहीं सका, उनमें से आठ बचे थे।
आठ छोटे अश्वेत बाद में डेवोन गए,
एक वापस नहीं आया, सात ही रह गये।
सात छोटे काले लड़कों ने मिलकर लकड़ी काटी,
एक ने खुद को मार डाला - और उनमें से छह बचे थे।
छह छोटे काले लड़के मधुशाला में टहलने गए,
एक को भौंरे ने काट लिया, पाँच बचे हैं।
पाँच छोटे काले लड़कों ने निर्णय लिया,
उन्होंने एक को दोषी ठहराया, चार को छोड़ दिया।
चार छोटी काली लड़कियाँ समुद्र में तैरने गईं,
एक ने चारा ले लिया, तीन बचे हैं .*
तीन छोटे अश्वेत एक चिड़ियाघर में पहुँच गए,
एक को भालू ने पकड़ लिया, और केवल दो बचे थे।
दो छोटे काले लड़के धूप में लेटे थे,
एक जल गया - और अब एक है, दुखी, अकेला।
आखिरी छोटा काला आदमी थका हुआ लग रहा था,
उसने जाकर फाँसी लगा ली, और कोई न बचा।
…………………………………………………………………………….
* - मूल पाठ में, यह पंक्ति बहुत अलग दिखती है: "एक लाल हेरिंग ने एक को निगल लिया... ("एक को एक लाल हेरिंग ने निगल लिया...")। लेकिन यह केवल पहली नज़र में है। यह पता चला है कि अंग्रेजी में अभिव्यक्ति "रेड हेरिंग" का दोहरा अर्थ है और इसका अर्थ "झूठा निशान" भी है; एक ध्यान भंग।" उपन्यास में यह जज का चारा है कि डॉक्टर फंस जाता है और मर जाता है।

इसके अलावा, होटल में काले बच्चों की चीनी मिट्टी की मूर्तियों के साथ एक डिश है, और प्रत्येक हत्या के बाद एक मूर्ति गायब हो जाती है।

यह कहा जाना चाहिए कि ब्रिटिश साहित्य में अन्य उन्मूलन काउंटर भी थे। उदाहरण के लिए, "दस हरी बोतलें":

दस बोतलें दीवार पर खड़ी थीं,
उनमें से एक गिर गया
केवल नौ बचे हैं...

हालाँकि, छोटे अश्वेतों के बारे में कविता का जन्म अटलांटिक के दूसरी ओर - संयुक्त राज्य अमेरिका में हुआ था (इसमें स्पष्ट रूप से अंग्रेजी डेवोन का उल्लेख क्यों किया गया है यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है)। जब उपन्यास प्रकाशित हुआ, तब तक काउंटिंग राइम का एक लंबा इतिहास हो चुका था और यह यूरोप में अच्छी तरह से जाना जाता था (अगाथा क्रिस्टी इसे बचपन से जानती थी)।

यह सब 1849 में शुरू हुआ, जब अमेरिकी गीतकार सेप्टिमस विनर ने "ओल्ड जॉन ब्राउन" नामक गीत के बोल प्रकाशित किए। इसमें अभी तक कोई मौत या काले बच्चे नहीं हुए हैं। कथानक बेहद सरल था - सबसे पहले, एक निश्चित "बूढ़ा आदमी जॉन ब्राउन" छोटे भारतीयों से मिला, जिसके बाद परहेज-गिनती हुई: "एक छोटा, दो छोटा, तीन छोटा इंजुन..."वगैरह। ("इंडियन्स" के बजाय "इंजंस" कोई गलती नहीं है, बल्कि एक त्रुटिपूर्ण है - यानी एक शब्द का जानबूझकर विरूपण - जैसे "पडोनियन भाषा")।

1868 में, विनर ने गाने को "टेन लिटिल इंजुन्स" में दोबारा बनाया। परहेज वही रहा, लेकिन एक परिचित कथानक घटते क्रम में सामने आया। कुछ मौतों में राष्ट्रीय स्वाद था - उदाहरण के लिए, एक भारतीय की शराब पीने से मौत हो गई, और दूसरा डोंगी से गिर गया। हालाँकि, आखिरी भारतीय भाग्यशाली था - वह अपने "स्क्वाव" से मिला और शादी कर ली। अंत का विवरण कभी-कभी भिन्न होता है। एक संस्करण में, जोड़े ने फिर से 10 भारतीयों को जन्म दिया, दूसरे में, शादी के बाद, "और फिर कोई नहीं था" पंक्ति का पालन किया गया। या तो यह एक संकेत है कि शादी के बाद कोई जीवन नहीं है (सिर्फ मजाक कर रहा हूं), या कि "ताज परी कथा का अंत है।"

सेप्टिमस विजेता और "10 लिटिल इंडियंस" (1868) के नोट्स।

1869 में, एक अन्य गीतकार, फ्रैंक जे. ग्रीन ने विनर के पाठ को संशोधित किया और संगीतकार मार्क मेसन के साथ मिलकर तथाकथित के लिए एक गीत लिखा। "मिनस्ट्रेल शो" उस समय, अमेरिकी मंच पर "ब्लैकफेस" नामक एक शैली लोकप्रिय थी - श्वेत कलाकार अपने चेहरे को काले रंग से रंगते थे और मंच पर अश्वेतों को चित्रित करते थे, बेवकूफ चेहरे बनाते थे और अंग्रेजी भाषा को विकृत करते थे। इस संबंध में, ग्रीन के संस्करण में "छोटे भारतीयों" को "नीग्रोस" द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, और कथानक पूरी तरह से उसी के अनुरूप था जो हम ए. क्रिस्टी के उपन्यास में पाते हैं।

https://youtu.be/r3ghsO5Avcs

По иронии судьбы «чернолицый» коллектив, который популяризовал в Англии उदाहरण के लिए "टेन लिटिल निगर्स", और अन्य КРИСТИ - अन्य, क्रिस्टी मिनस्ट्रेल्स। गिनती की किताब जल्द ही बच्चों का साहित्य बन गई और चमकीले चित्रों वाली छोटी किताबों के रूप में दुनिया भर में वितरित की गई। यह माना जाता था कि, उनके लिए धन्यवाद, बच्चे न केवल अंकगणित में महारत हासिल करते हैं, बल्कि जल्दबाजी में काम न करना भी सीखते हैं। यह तथ्य कि नैतिकता काफी क्रूर थी, तब किसी को कोई परेशानी नहीं हुई।

हालाँकि, 1895 में अमेरिकी प्रकाशन गृह मैक्लॉघलिन ब्रदर्स ने फिर भी ग्रीन के पाठ को संशोधित किया और अंत को और अधिक आशावादी बना दिया - जैसा कि विनर के संस्करण में, अंतिम नायक की मृत्यु नहीं हुई, बल्कि उसने शादी कर ली।

К 1930-40-м г годам слово «nigger» как правило, самом ранннем ( "एक - भारतीय, दो - भारतीय..."). यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा हम 1933 के डिज़्नी कार्टून "ओल्ड किंग कोहल" में सुनते हैं।

इस संबंध में, जब 1940 में क्रिस्टी के उपन्यास का पहला अमेरिकी संस्करण प्रकाशित हुआ, तो इसका शीर्षक बदलकर एंड देन देयर वेयर नन कर दिया गया। 1945 के अमेरिकी फ़िल्म रूपांतरण को भी इसी नाम से पुकारा गया था। भारतीयों के साथ अश्वेतों के प्रतिस्थापन को छोड़कर, कविता का पाठ मूल जैसा ही रहा।

मुझे कहना होगा कि यह फिल्म आम तौर पर काफी मजेदार है - खौफनाक कहानी में काफी मात्रा में हास्य का तड़का लगाया गया था और इसका अंत भी सुखद था।

फ़िल्म "एंड देयर वाज़ नो वन लेफ्ट" (1945) से।

कभी-कभी फिल्म रूपांतरण का कथानक इतना बदल जाता था कि गिनती की कविता को भी समायोजित करना पड़ता था। उदाहरण के लिए, 1965 में टेन लिटिल इंडियंस के ब्रिटिश रीमेक में, पात्र खुद को एक द्वीप पर नहीं, बल्कि एक पहाड़ी होटल में पाते हैं, जहां केवल केबल कार द्वारा पहुंचा जा सकता है। चूँकि कुछ मौतें मूल कविता से ठीक से मेल नहीं खातीं, इसलिए दो पंक्तियाँ बदलनी पड़ीं "उनमें से एक भाग गया"(नायक केबल कार से भागने की कोशिश में मर जाता है) और "एक को एक बिल्ली मिली"(नायक एक बिल्ली का पीछा करते हुए मर जाता है)।

भारतीयों के बारे में कविता पॉप संगीत में भी परिलक्षित होती है। उदाहरण के लिए, 1954 में उन्होंने इसे आकर्षक रॉक एंड रोल में बदल दिया।

और 1962 में, इसके आधार पर, उन्होंने मूल गीतों के साथ सर्फ रॉक शैली में एक हिट लिखी, जहां 10 छोटे भारतीय एक भारतीय महिला का दिल जीतने की कोशिश कर रहे हैं।

1967 में, गायक हैरी निल्सन ने गिनती कविता की अपनी मूल व्याख्या प्रस्तावित की। उनके संस्करण में, भारतीयों की मृत्यु बाइबिल की दस आज्ञाओं का उल्लंघन करके हुई - "एक खड़ा था और दूसरे की पत्नी को देखता था" (व्यभिचार), "एक ने अपने पड़ोसी का सामान ले लिया" (चोरी), "एक ने दूसरे के बारे में झूठ बोला" (झूठ बोलना), आदि। उसी वर्ष, निल्सन का गाना समूह द्वारा रिकॉर्ड किया गया था।

सबसे मजाकिया गाना 1996 में रिलीज़ हुआ जर्मन पंक बैंड डाई टोटेन होसेन का गाना "ज़ेह्न क्लेन जगर्मिस्टर" ("टेन लिटिल जगर्मिस्टर") निकला। इसका नाम सीधे तौर पर जर्मन ब्रांड लिकर "जैगर्मिस्टर" से संबंधित है। यह अकारण नहीं है कि एनिमेटेड वीडियो में शिकारी नहीं, बल्कि हिरण (इस पेय का लोगो) मर रहे हैं। "काले हास्य" की प्रचुरता के बावजूद, सब कुछ लापरवाह और सकारात्मक लगता है।

10 छोटे शिकारी (मिकुश्का द्वारा अनुवाद)

छोटा शिकारी
अकेलापन पसंद नहीं था
इसीलिए मैंने तुम्हें क्रिसमस पर आमंत्रित किया
नौ अन्य बहादुर शिकारी

दस छोटे शिकारी
एक जोड़ को रोशन किया
उनमें से एक की मौत हो गई
और केवल नौ बचे हैं

नौ छोटे शिकारी
विरासत प्राप्त करना चाहता था
विरासत में कुछ पाने के लिए
मुझे अकेले ही मरना पड़ा

आठ छोटे शिकारी
तेज गाड़ी चलाना पसंद था
सात डसेलडोर्फ गए
और एक कोलोन गया

कोरस 1:
एक के लिए सभी और सभी के लिए एक
जब कोई चला जाता है
अब आंसू मत बहाओ?
एक दिन हर कोई मर जाएगा
ध्यान मत दो
जीवन इसी तरह चलता है, आप या मैं

सात छोटे शिकारी
डेट पर थे
मेरा एक मित्र अप्रत्याशित रूप से
मेरे पति एक व्यावसायिक यात्रा से लौटे

छह छोटे शिकारी
टैक्स बचाना चाहता था
एक को जेल भेज दिया गया
और मुझे उसे भुगतान करना पड़ा

पाँच छोटे शिकारी
दस्तावेजों की जांच की
एक पुलिसकर्मी ने एक को उठा लिया
और उनमें से केवल चार ही बचे हैं

कोरस 1

कोरस 2:

एक दिन सबको चले जाना होगा
और भले ही आपका दिल टूट जाए
यह दुनिया का अंत नहीं होगा
छोटी-छोटी बातों की चिंता मत करो

चार छोटे शिकारी
बुंडेसवेहर में सेवा की
हमारे बीच इस बात पर शर्त लगी थी कि कौन अधिक पीएगा
विजेता अब हमारे साथ नहीं है

तीन छोटे शिकारी
चलो दोपहर के भोजन के लिए कैफे चलते हैं
सेम के साथ दो स्टेक आए
और तीसरा पागल गाय रोग से पीड़ित

दो छोटे शिकारी
राजनीतिक शरण मांगी
एक को दे दिया गया
और उन्होंने दूसरे से कहा: अच्छा, यह तो बहुत ज़्यादा है

कोरस 1
कोरस 2

छोटा शिकारी
अकेलापन पसंद नहीं था
इसीलिए मैंने तुम्हें ईस्टर पर आमंत्रित किया
नौ नये बहादुर शिकारी

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि छोटे अश्वेतों के बारे में गिनती कविता जर्मनों के बीच विशेष रूप से लोकप्रिय थी - इसके पुनर्मुद्रण की संख्या के मामले में, जर्मनी ग्रेट ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका के बाद दूसरे स्थान पर था। पहला जर्मन-भाषा संस्करण, "ज़ेन क्लेन नेगरलीन", 1885 में "फ्रॉम कैमरून" नामक पुस्तिका में प्रकाशित हुआ था (कैमरून हाल ही में एक जर्मन उपनिवेश बन गया था)। यहां पहले से ही, मूल गिनती कविता का पाठ मौलिक रूप से बदल दिया गया था और राष्ट्रीय विशेषताओं का अधिग्रहण किया गया था - काले बच्चे या तो एक सुअर का वध करते हैं, फिर बवेरियन बीयर में खुद को मौत के घाट उतार देते हैं, या जब वे खुद को जूते और मोज़ा के बिना सड़क पर पाते हैं तो जम जाते हैं। अंत दुखद से आशावादी तक भिन्न था, जहाँ काले लड़के को अपनी माँ मिली।

जर्मन संस्करण 1885

दिलचस्प बात यह है कि जब हिटलर सत्ता में आया, तो उसके विरोधियों ने कविता का एक नया संस्करण बनाया - "ज़ेन क्लेन मेकेरेलिन" ("टेन लिटिल ग्रम्प्स"), जिसमें नायक नाज़ियों की आलोचना शुरू करते ही गायब हो गए। हालाँकि, अंत में सभी बड़बड़ाने वाले मिलते हैं... दचाऊ एकाग्रता शिविर की कालकोठरियों में।

एक दिन दस बड़बड़ाने वाले
हमने दोपहर का भोजन करने का निर्णय लिया
एक ने कहा कि गोएबल्स झूठ बोल रहा था,
और उनमें से नौ बचे हैं।

तब बड़बड़ाने वालों ने फैसला किया:
"हम बात करना बंद कर देंगे।"
एक चुपचाप तर्क करने लगा,
और उनमें से आठ बचे हैं.

आठ बड़बड़ाते हुए चल रहे थे
बिना कुछ सोचे समझे
एक ने कुछ लिखा
और उनमें से सात बचे हैं.

फिर सात बहादुर बड़बड़ानेवाले
हम खाना खाने एक कैफे में गये.
एक ने कहा: "क्या गड़बड़ है!"
और उनमें से छह बचे हैं.

छह अविभाज्य क्रोध
चलो फिर से घूमने चलते हैं
एक ने तूफानी सैनिक को धक्का दिया,
और उनमें से पांच बचे हैं.

संगीत सुनने के लिए एक साथ आएं
वे एक ही अपार्टमेंट में हैं
एक ने कहा: "मेंडेलसोहन,"
और उनमें से चार थे.

वे चारों बड़बड़ाने लगे
पहले से ही बहुत ज्यादा गुस्सा
परन्तु व्यर्थ ही उनमें से एक ने कहा,
वह ले एक शराबी है.

और व्यर्थ में उन्होंने "मिथक" को डांटा,
तीन के लिए एकत्रित:
डॉक्टर रोसेनबर्ग उपस्थित हुए
और उसने उनमें से दो ले लिये।

दस में से अंतिम
मैं बहुत अकेला था
लेकिन जल्द ही अन्य नौ
मैं दचाऊ में मिलने में सक्षम था।

1965 में, उन्होंने टैगांका थिएटर के मंच पर "फॉलन एंड लिविंग" नाटक में इस फासीवाद-विरोधी कविता के अपने संस्करण का प्रदर्शन किया। पाठ कुछ स्थानों पर मूल से भिन्न था, लेकिन अंत अधिक उत्साहवर्धक था।

दस बड़बड़ानेवाले इकट्ठे हो गये
आख़िरकार हर जगह चमत्कार होते हैं,
एक ने कहा कि गोएबल्स झूठ बोल रहे थे -
और उनमें से नौ बचे हैं।

नौ बड़बड़ाने वालों ने फैसला किया -
अब हम चैट करना बंद कर देंगे
एक चुपचाप विचार करने लगा -
और उनमें से आठ बचे हैं.

आठ बड़बड़ाते हुए चल रहे थे
चारों ओर जंगल का छत्र है,
एक ने अचानक कुछ लिख दिया -
और उनमें से सात बचे हैं.

सात बड़बड़ाने वाले एक कैफे में दाखिल हुए
कुछ खाने के लिए
एक ने मुँह बनाया - क्या गड़बड़ है -
और उनमें से छह बचे हैं.

छह बड़बड़ाने वाले परेड में चले गए
एक तो पीछे पड़ना चाहता था
एक तूफानी सैनिक ने उस पर ध्यान दिया -
और उनमें से पांच बचे हैं.

एक बार पाँच बड़बड़ाने वाले बैठे
किसी के अपार्टमेंट में,
उन्होंने मेंडेलसोहन बजाना शुरू किया -
और उनमें से चार पहले से ही हैं।

चार बड़बड़ाने वाले मिले
बेहतर व्यवस्था के लिए आहें,
लेकिन किसी के बेटे ने किसी की आह सुन ली -
और उनमें से तीन बचे हैं.

तीन बड़बड़ाते हुए बुलेवार्ड के साथ चले,
हम बमुश्किल आगे बढ़े,
एक ने अपना सिर खुजाया -
और दो बचे हैं.

दो बड़बड़ाने वाले "मेन कैम्फ" लेते हैं -
आइये, एक नजर डालते हैं, -
एक, पढ़ते-पढ़ते थक गया, जम्हाई ली -
और उनमें से एक पहले से ही मौजूद है.

क्रोधी आदमी ने यह गाना गाया,
उसे फाँसी हो सकती थी
लेकिन उन्हें केवल दचाऊ भेजा गया,
सभी दस वहां मिले.

एडॉल्फ ने फैसला किया - ठीक है, वे खराब हो गए हैं,
वे मूर्ख नहीं बनेंगे.
लेकिन बड़बड़ाने वाले - यहाँ और यहाँ दोनों,
इनकी संख्या दस करोड़ है.

संगीतकार मार्क रोसेनबर्ग द्वारा रचित गिनती कविता के यहूदी एनालॉग की एक दिलचस्प और दुखद कहानी है। यहूदी लोक गीत "त्सेन ब्राइडर" ("10 ब्रदर्स") और "10 लिटिल इंडियंस" के कथानक तर्क को आधार बनाते हुए, उन्होंने दस यहूदी भाइयों की कहानी का वर्णन किया जो विभिन्न वस्तुओं का व्यापार करने की कोशिश करते हैं, लेकिन हर बार असफल होते हैं।

चलो चलें, दस भाई,
उत्पाद शुल्क में व्यापार.
एक, बेचारा आदमी, मर गया
और हमें स्कोर कम करने की जरूरत है.

युडेल के पास वायलिन है,
गडाल्ये के पास डबल बास है।
हमारे लिए खेलो, हमारे लिए खेलो
अभी बाहर!

चलो चलें नौ भाई,
ड्राइवर के रूप में जीविकोपार्जन करना।
एक, बेचारा आदमी, मर गया
और हमें स्कोर कम करने की जरूरत है.

चलो चलें, आठ भाई,
चुकंदर की खेती.
एक, बेचारा आदमी, मर गया
और हमें स्कोर कम करने की जरूरत है.

हम सात भाइयों ने निर्णय लिया
कुकीज़ से जीविकोपार्जन करें।
एक, बेचारा आदमी, मर गया
और हमें स्कोर कम करने की जरूरत है.

हम छह भाइयों ने निर्णय लिया
वस्त्रों का व्यापार.
एक, बेचारा आदमी, मर गया
और हमें स्कोर कम करने की जरूरत है.

हम पाँच भाइयों ने निर्णय लिया
बियर का व्यापार करना.
एक, बेचारा आदमी, मर गया
और हमें स्कोर कम करने की जरूरत है.

चलो चारो भाई
चाय का व्यापार.
हममें से एक की मृत्यु हो गई
और हमें स्कोर कम करने की जरूरत है.

हम तीन भाइयों ने निर्णय लिया
लोहे का व्यापार करना.
एक, बेचारा आदमी, मर गया
और हमें स्कोर कम करने की जरूरत है.

हम दो भाइयों ने निर्णय लिया
हड्डियों का व्यापार करना.
हममें से एक की मृत्यु हो गई
और हमें स्कोर कम करने की जरूरत है.

मैं मोमबत्तियाँ बेचता हूँ
और फिर - अच्छा नहीं.
शायद जल्द ही भी
मैं भूख से मर जाऊंगा.

रोसेनबर्ग ने इस गीत की रचना 1942 में की थी, जब... साक्सेनहाउज़ेन एकाग्रता शिविर की कालकोठरी में थे, और यहां तक ​​कि एक भूमिगत गायक मंडल के साथ इसका अभ्यास भी किया था। अगले वर्ष, संगीतकार और गायक मंडल के सदस्यों को गैस चैंबर में भेज दिया गया, लेकिन गाना बच गया।

जहाँ तक दस छोटे भारतीयों के बारे में मूल कविता का सवाल है, इसका रूसी में पहला अनुवाद स्पष्ट रूप से ( "दस छोटे भारतीय तैर रहे थे..."). सच है, लेखक के जीवनकाल के दौरान यह कभी प्रकाशित नहीं हुआ और पहली बार वर्क्स फॉर चिल्ड्रेन (1968) के दूसरे खंड में प्रकाशित हुआ।
मार्शाक का संस्करण बहुत मुफ़्त निकला, हालाँकि कुछ स्थानों पर लेखक मूल कथानक रेखाओं (अदालत, मधुमक्खियाँ, मेनागरी) का पालन करता है।

दस छोटे भारतीय तैर रहे थे।
आख़िरकार, आप नदी में शरारती नहीं हो सकते!
लेकिन जिद्दी भाई बहुत शरारती था,
कि वे नौ भाई थे।

वन्स अपॉन ए टाइम नाइन लिटिल इंडियंस
हम एल्क का शिकार कर रहे थे।
नौवां भाई सींग पर गिरा,
और अब उनमें से आठ हैं.

आठ छोटे काले लड़के चल रहे थे।
जंगल में अंधेरा था,
मेरा छोटा भाई लापता हो गया है
और सात भाई थे.

धब्बेदार सात छोटे काले
पाई - और खाने बैठ गया।
सबसे लालची भाई ने बहुत ज्यादा खा लिया,
और छह भाई थे.

चलो छह छोटे भाई चलें
कानूनों का अध्ययन करें.
वाक्पटु भाई ने दरबार में प्रवेश किया,
और पांच भाई थे.

पांच छोटे भाई
मैंने अपार्टमेंट में मधुमक्खियाँ पकड़ीं,
पांचवें भाई के कान में डंक मारा गया,
और उनमें से चार थे.

जंगल में चार छोटे काले लड़के
वहशियों ने पकड़ लिया।
अगला भाई खा गया
और तीन भाई थे.

चिड़ियाघर में तीन काले लड़के हैं
हम शेर के पिंजरे में चढ़ गए.
तीसरे भाई को मौत के घाट उतार दिया गया,
और दो भाई थे.

दो छोटे भारतीय डूब रहे थे
बरसात के दिन, एक चिमनी।
मेरा भाई अकेला आग में गिर गया,
और केवल एक ही जीवित बचा.

लेख की शुरुआत में दी गई कविता का क्लासिक संस्करण ए. क्रिस्टी के उपन्यास के पहले अनुवादक एल. बेस्पालोवा का है।

अन्य विकल्प भी हैं.

किसी अज्ञात माध्यम से, गिनती की कविता रूसी आंगन लोककथाओं में भी प्रवेश कर गई। एक नियम के रूप में, यह एक ऐसा गीत था जिसमें छोटे अश्वेतों का स्थान पिगलेट ने ले लिया था, जो नीरसता से डूब जाते थे:

दस छोटे सूअर समुद्र में तैरने गए,
दस छोटे सूअर खुली जगह में घूम रहे थे।
उनमें से एक डूब गया
उन्होंने उसके लिए एक ताबूत खरीदा।
और यहाँ परिणाम है:
नौ सुअर के बच्चे...

यह आखिरी कविता तक जारी रहता है, जहां पाठ घूमता है और एक सफेद बैल के बारे में एक अंतहीन परी कथा के एनालॉग में बदल जाता है:

लेकिन वह नीचे चला गया.
और वहां मेरी मुलाकात एक सुअर से हुई...
और यहाँ परिणाम है:
दस छोटे सूअर.

आज, रूस एक दुर्लभ देश बना हुआ है जहां अगाथा क्रिस्टी का उपन्यास अपने मूल शीर्षक के तहत प्रकाशित होता है। 1987 में Когда Станислав Говорухин выпустил свой фильм «Десять негрит यह», слово «nigger» в анлосаксонском мире было уже давно вне закона. और जल्द ही "भारतीय" शब्द असहिष्णु हो गया - अब इसके स्थान पर "मूल अमेरिकी" शब्द का प्रयोग किया जाता है। परिणामस्वरूप, उपन्यास के लगभग सभी पश्चिमी प्रकाशनों और फिल्म रूपांतरणों का अब तटस्थ शीर्षक "एंड देन देयर वेयर नन" है। बस इसी नाम की 2015 की ब्रिटिश मिनी-सीरीज़ को देखें, जहां सैनिक पहले से ही गिनती की लय में दिखाई देते हैं। जिस द्वीप पर नायक उतरे थे उसका नाम भी सोल्डत्स्की रखा गया (मूल रूप से यह नीग्रो था क्योंकि यह "नेग्रोइड होंठों वाला सिर" जैसा दिखता था)।

हम अभी भी पश्चिमी राजनीतिक शुद्धता पर हंसते हैं - कभी-कभी यह उचित भी है, लेकिन अक्सर इसलिए क्योंकि हम स्थिति को अंदर से नहीं देखते हैं। हमारे व्यक्ति के लिए "नीग्रो" शब्द का कोई नकारात्मक नस्लवादी अर्थ नहीं है। मैंने सुना है कि लैटिन अमेरिकी देशों में कोई भी "नीग्रो" ("काला") से नाराज नहीं होता है। डेर्युलोओओए एनओएनओएलओवीआई "निगर", कोटोलोरोए за долгую историю расовой дискриминаци और एक वर्ष से अधिक समय तक चलने वाले उत्पाद की मरम्मत और मरम्मत की जा सकती है।

अमेरिकी नस्लवाद की गहराई को समझने के लिए, बस 20वीं सदी की शुरुआत के कार्टूनों और विज्ञापनों को देखें, जहाँ वे विशेष रूप से काले बच्चों का मज़ाक उड़ाना पसंद करते थे।

अपमानजनक नस्लीय व्यंग्यचित्र के उदाहरण.

“तुम किसके बच्चे हो?”

"स्याही कैसे बनती है"

बाएं से दाएं:
1) “पिताजी, देखो! मैं सचमुच गोरा हूँ।"
2) "सज्जन लोग गोरे लोग पसंद करते हैं।"
3) "Всегда будь хорошим мальчиком" (реклама табака "निगर हेयर" - «Негритягские волосы» )

"हार्दिक शुभकामनाएं।"

अश्वेतों को बदसूरत, आलसी, गंदे जंगली लोगों के रूप में चित्रित किया गया था - पांच साल के बच्चे के दिमाग के साथ (कोई कैसे "लड़का" - "लड़का" शब्द को याद नहीं कर सकता है - जिसके साथ रंगभेद के दौरान सफेद दक्षिण अफ़्रीकी सभी काले लोगों को संबोधित करते थे, भले ही उम्र का?)।

इस पृष्ठभूमि के खिलाफ, दस बदकिस्मत छोटे अश्वेतों के बारे में कविता अमेरिकियों के लिए एक विशेष (हमारे लिए अगोचर) स्वाद के साथ लग रही थी। मुझे बताओ, क्या रूसियों को यह पसंद आएगा अगर गिनती की कविता इस तरह लगे: "एक बार दस रूसी मेज पर शराब पी रहे थे...", और उसके बगल में गद्देदार जैकेट और बालालाइका के साथ बिना मुंडा पाइथेन्थ्रोपस का एक चित्र था? हालाँकि...रूस में ऐसे लोग भी होंगे जो इसे पसंद करेंगे।

महाद्वीपीय यूरोप के निवासियों के लिए, "नीग्रो" शब्द का भी लंबे समय तक नस्लवादी अर्थ नहीं था। सब कुछ बदल गया जब यूरोपीय देश अफ़्रीका के प्रवासियों से भर गए, जिन्हें अफ़्रीकी-अमेरिकी भाइयों ने पहले ही समझाया था कि "काला" उपनाम कितना घृणित था। और पहले से ही 2002 में, जर्मनी के हनोवर में नाटक "टेन लिटिल इंडियंस" के निर्माण ने राजनीतिक रूप से गलत नाम के कारण विरोध का तूफान खड़ा कर दिया। और फिर "डोमिनोज़ प्रभाव" पूरे यूरोपीय संघ में काम करने लगा। उदाहरण के लिए, एस्टोनिया, जहां अश्वेतों की बहुतायत नहीं है, ने भी मांग की कि क्रिस्टी के उपन्यास को फिर से लिखा जाए।

, .
को बुकमार्क करें.

कोलिन्स क्राइम क्लब
शब्द
एएसटी, एक्समो, प्रबंधक, एबीसी

256 (पहला संस्करण)

978-0-00-713683-4

कथानक

मिस्टर और मिसेज ए.एन. ओनिम (एलेक नॉर्मन ओनिम और अन्ना नैन्सी ओनिम) के निमंत्रण पर दस पूर्ण अजनबी (एक विवाहित जोड़े को छोड़कर) नीग्रो द्वीप आते हैं। द्वीप पर कोई ओनिम्स नहीं हैं। लिविंग रूम में दस चीनी मिट्टी के छोटे स्वर्गदूतों के साथ एक ट्रे है, और प्रत्येक अतिथि के कमरे में बच्चों की एक कविता है जो दस हरी बोतलों की याद दिलाती है:

जब मेहमान लिविंग रूम में इकट्ठा होते हैं, तो बटलर रोजर्स, ओनिम द्वारा उसके लिए छोड़े गए लिखित आदेश के अनुसार, ग्रामोफोन चालू करता है। मेहमानों को एक आवाज सुनाई देती है जो उन पर हत्या करने का आरोप लगाती है।

• डॉ. आर्मस्ट्रांगनशे की हालत में एक बुजुर्ग महिला, मैरी एलिजाबेथ क्लीज़ का ऑपरेशन किया गया, जिसके परिणामस्वरूप उनकी मृत्यु हो गई।
• एमिली ब्रेंटएक युवा नौकर बीट्राइस टेलर को यह जानने के बाद घर से बाहर निकाल दिया गया कि वह बिना विवाह के गर्भवती हो गई है; लड़की खुद डूब गई.
• वेरा क्लेथॉर्नसिरिल हैमिल्टन की नानी थी, जो अपने प्रेमी ह्यूगो की विरासत के रास्ते में खड़ी थी। तैरते समय, वेरा ने लड़के को एक चट्टान के पीछे तैरने की अनुमति दी - परिणामस्वरूप, वह धारा में गिर गया और डूब गया।
• पुलिस अधिकारी विलियम हेनरी ब्लोरअदालत में झूठी गवाही दी, जिसके कारण निर्दोष लैंडर को कठोर कारावास की सजा हुई, जहां एक साल बाद उसकी मृत्यु हो गई।
• जॉन गॉर्डन मैकआर्थरयुद्ध के दौरान, उसने अपने अधीनस्थ, अपनी पत्नी के प्रेमी आर्थर रिचमंड को निश्चित मृत्यु के लिए भेजा।
• फिलिप लोम्बार्डपूर्वी अफ़्रीकी जनजाति के मूल निवासियों, 20 लोगों को वेल्ड में फेंक दिया, सारा सामान चुरा लिया, और उन्हें निश्चित मृत्यु के लिए छोड़ दिया।
• थॉमस और एथेल रोजर्स, एक बुजुर्ग बीमार महिला मिस ब्रैडी की सेवा करते समय, उन्होंने उसे समय पर दवा नहीं दी; वह रोजर्सेस के लिए एक छोटी सी विरासत छोड़कर मर गई।
• एंथोनी मार्स्टनदो बच्चों, जॉन और लुसी कॉम्बे को एक कार से कुचल दिया।
• लॉरेंस जॉन वारग्रेवएडवर्ड सीटन को मौत की सजा सुनाई गई।

मेहमानों को लाने वाली नाव वापस नहीं लौटती, तूफान शुरू हो जाता है और मेहमान द्वीप पर फंस जाते हैं। छोटे अश्वेतों के बारे में बच्चों की कविता के अनुसार, जिनकी मूर्तियाँ हर मौत के साथ गायब हो जाती हैं, वे एक के बाद एक मरना शुरू कर देते हैं।

मार्स्टन पहले मरता है - एक गिलास व्हिस्की में पोटेशियम साइनाइड होता है। रोजर्स ने देखा कि चीनी मिट्टी के बच्चों में से एक गायब हो गया है।

अगली सुबह श्रीमती रोजर्स की मृत्यु हो गई; उनके गिलास में नींद की गोलियों की एक घातक खुराक मिला दी गई थी। जज का कहना है कि ओनिम संभवतः एक खतरनाक पागल और हत्यारा है। पुरुष द्वीप और घर की तलाशी लेते हैं, लेकिन कोई नहीं मिलता है। मैकआर्थर की हत्या कर दी गई है। वारग्रेव का कहना है कि हत्यारा मेहमानों में से है, क्योंकि द्वीप पर कोई और नहीं है। जनरल की मृत्यु की अवधि के लिए किसी के पास कोई बहाना नहीं था।

सुबह में, नौकर रोजर्स को हत्या कर दी गई। उसी सुबह, एमिली ब्रेंट की पोटेशियम साइनाइड के इंजेक्शन से मृत्यु हो जाती है; एक भौंरा कांच पर रेंगता है। मिस ब्रेंट को डॉ. आर्मस्ट्रांग की सिरिंज से इंजेक्शन लगाया गया था। उसी समय, लोम्बार्ड की रिवॉल्वर, जो वह अपने साथ लाया था, गायब हो जाती है।

वेरा अपने कमरे में जाती है, एक मिनट बाद बाकी लोगों को उसकी चीखें सुनाई देती हैं। पुरुष वेरा के कमरे में भागते हैं और उन्हें पता चलता है कि वह बेहोश हो गई है क्योंकि उसने अंधेरे में छत से लटकी समुद्री शैवाल को छू लिया था। अदालत कक्ष में लौटने पर, वे पाते हैं कि लाल वस्त्र और विग पहने न्यायाधीश की गोली मारकर हत्या कर दी गई है। गिरवी रखने वाले को उसकी दराज में एक रिवॉल्वर मिलती है।

उसी रात, डॉ. आर्मस्ट्रांग गायब हो गये। अब बाकी लोगों को यकीन हो गया है कि डॉक्टर ही हत्यारा है. सुबह होते ही वे घर से निकल जाते हैं और चट्टान पर रहते हैं। ब्लोर भोजन के लिए घर लौटता है, वेरा और लोम्बार्ड को एक अजीब गड़गड़ाहट सुनाई देती है। उन्होंने पाया कि ब्लोर की हत्या कर दी गई है - उसके सिर पर भालू के आकार की एक संगमरमर की घड़ी गिरा दी गई थी। फिर उन्हें आर्मस्ट्रांग का शव ज्वार में बहकर किनारे पर मिला।

केवल वेरा और लोम्बार्ड ही बचे हैं। वेरा ने फैसला किया कि लोम्बार्ड एक हत्यारा है। वह उसकी रिवॉल्वर प्राप्त करती है और फिलिप को मार देती है। वेरा घर लौटती है, इस विश्वास के साथ कि वह सुरक्षित है, अपने कमरे में प्रवेश करती है और एक फंदा और एक कुर्सी देखती है। उसने जो अनुभव किया और देखा उससे गहरे सदमे में, वह एक कुर्सी पर चढ़ गई और लटक गई...

उपसंहार

द्वीप पर पहुंची पुलिस को 10 लाशें मिलीं। स्कॉटलैंड यार्ड के इंस्पेक्टर मेने और सर थॉमस लैग घटनाओं के कालक्रम को बहाल करने और ब्लैक आइलैंड पर हत्याओं के रहस्य को सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन अंत में वे एक गतिरोध पर पहुंच गए। वे अंतिम मारे गए लोगों के संबंध में संस्करण बनाते हैं:

• आर्मस्ट्रांग ने सभी को मार डाला और फिर खुद को समुद्र में फेंक दिया, उसका शरीर ज्वार से बहकर किनारे पर आ गया। हालाँकि, बाद में ज्वार कम थे और यह निश्चित रूप से स्थापित हो गया था कि शरीर 12 घंटे तक पानी में था।
• फिलिप लोम्बार्ड ने ब्लोर के सिर पर घड़ी गिरा दी, वेरा को खुद को फांसी लगाने के लिए मजबूर किया, समुद्र तट पर लौट आया (जहां उसका शव मिला था) और खुद को गोली मार ली। हालांकि रिवॉल्वर जज के कमरे के सामने ही पड़ा हुआ था.
• विलियम ब्लोर ने लोम्बार्ड को गोली मार दी और वेरा को खुद को फांसी लगाने के लिए मजबूर किया, जिसके बाद उसने घड़ी को अपने सिर से नीचे कर लिया। लेकिन किसी ने भी आत्महत्या का यह तरीका नहीं चुना और पुलिस जानती है कि ब्लोर एक बदमाश था, उसे न्याय की कोई इच्छा नहीं थी।
• वेरा क्लेथॉर्न ने लोम्बार्ड को गोली मार दी, ब्लोर के सिर पर एक संगमरमर की घड़ी गिरा दी, और फिर खुद को फांसी लगा ली। लेकिन किसी ने वह कुर्सी उठाई जिसे उसने खटखटाया था और दीवार के सहारे रख दिया।

हत्यारा कबूलनामा

मछुआरे एक पत्र के साथ एक बोतल ढूंढते हैं और उसे स्कॉटलैंड यार्ड ले जाते हैं। पत्र के लेखक जज वारग्रेव हैं। अपनी युवावस्था से ही वह हत्या का सपना देखता था, लेकिन न्याय की उसकी इच्छा ने उसे रोक दिया, यही वजह है कि वह न्यायाधीश बन गया। असाध्य रूप से बीमार होने के कारण, उन्होंने अपने जुनून को पूरा करने का फैसला किया और ऐसे दस लोगों को चुना जिन्होंने हत्याएं कीं, लेकिन किसी कारण से सजा से बच गए। दसवां अपराधी इसहाक मॉरिस था, जिसके माध्यम से वारग्रेव ने द्वीप का अधिग्रहण किया। द्वीप पर भेजे जाने से पहले, न्यायाधीश ने मॉरिस को जहर दे दिया। द्वीप पर रहते हुए, उसने दूसरों को नष्ट कर दिया। मिस ब्रेंट की हत्या करने के बाद, उसने आर्मस्ट्रांग के साथ साजिश रची और कहा कि उसे लोम्बार्ड पर संदेह है। आर्मस्ट्रांग ने न्यायाधीश को अपनी मौत का नाटक करने में मदद की, जिसके बाद हत्यारे ने उसे रात में एक चट्टान पर फुसलाया और समुद्र में फेंक दिया। यह सुनिश्चित करने के बाद कि वेरा ने खुद को फाँसी लगा ली है, वारग्रेव अपने कमरे में गया और रिवॉल्वर को इलास्टिक बैंड से दरवाजे और अपने नीचे रखे चश्मे से बाँधकर खुद को गोली मार ली। गोली लगने के बाद रबर बैंड दरवाजे से खुल कर चश्मे की कनपटी पर लटक गया, रिवॉल्वर दहलीज पर ही रह गई।

पात्र

"नीग्रेस"

1. एंथोनी मार्स्टन- एक जवान लड़का. कार चलाना पसंद है.
2. एथेल रोजर्स- थॉमस रोजर्स की पत्नी, रसोइया।
3. जॉन मैकआर्थर- पुराना जनरल. उसे यह विचार आया कि वह मरने वाला है। वह अक्सर अपनी दिवंगत पत्नी लेस्ली को याद करते थे।
4. थॉमस रोजर्स- बटलर. उन्हें और उनकी पत्नी को श्री ओनिम द्वारा काम पर रखा गया था।
5. एमिली ब्रेंट- बुजुर्ग महिला। बाइबल का कट्टरवादी; उसे यकीन था कि मौत उसके पास से गुजर जायेगी।
6. लॉरेंस जॉन वारग्रेव- बूढ़ा जज. एक बहुत ही चतुर और बुद्धिमान व्यक्ति, किसी समय वह द्वीप पर हत्याओं की जांच कर रहा था।
7. एडवर्ड आर्मस्ट्रांग- हार्ले स्ट्रीट से डॉक्टर। काफ़ी कमज़ोर इरादों वाला व्यक्ति. शराब की लत है.
8. विलियम हेनरी ब्लोर- सेवानिवृत्त इंस्पेक्टर। वह एक बदमाश था और हमेशा अपनी क्षमताओं पर भरोसा रखता था।
9. फिलिप लोम्बार्ड- गंदे कामों में लगे रहना। इसहाक मॉरिस के सुझाव पर द्वीप पर आये।
10. वेरा क्लेथॉर्न- एक युवा लड़की जो श्रीमती ओनिम के सचिव बनने के सुझाव पर द्वीप पर आई थी।

लघु वर्ण

• फ्रेड नारकॉट- नाव चालक, मेहमानों को द्वीप पर लाता है।
• इसहाक मॉरिस- श्री ओनिम का रहस्यमय वकील, अपराध का आयोजन करता है, दसवां "काला बच्चा"। वह नशीली दवाओं का कारोबार करता था, जिसके कारण वारग्रेव के एक मित्र की बेटी की मृत्यु हो गई।
• इंस्पेक्टर मेन- उपन्यास के उपसंहार में द्वीप पर हत्याओं की जांच की गई है।
• सर थॉमस लेग- स्कॉटलैंड यार्ड के सहायक आयुक्त।
• बूढ़ा नाविक
• स्टेशन कर्मचारी

• हत्यारे सहित उपन्यास के सभी पात्र मर जाते हैं।
• इस किताब ने दुनिया भर में काफी लोकप्रियता हासिल की है और इसे अगाथा क्रिस्टी का सर्वश्रेष्ठ काम माना जाता है।
• इस तथ्य के बावजूद कि उपन्यास का शीर्षक बदल दिया गया था, यह आज भी "टेन लिटिल इंडियंस" शीर्षक के तहत जाना जाता है और कई देशों में इसी शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ था।

संस्कृति में

खेल

1943 में अगाथा क्रिस्टी द्वारा लिखित एंड देन देयर वेयर नन नामक एक नाटक है। तीन कृत्यों से मिलकर बनता है। इस नाटक का मंचन निर्देशक आइरीन हेन्टशेल के साथ लंदन में किया गया था। उसी वर्ष 17 नवंबर को सेंट जेम्स थिएटर के वेस्ट एंड में जाने से पहले, इसका प्रीमियर 20 सितंबर 1943 को न्यू विंबलडन थिएटर में हुआ। नाटक को अच्छी समीक्षा मिली और 24 फरवरी 1944 तक 260 प्रदर्शन हुए, जब थिएटर पर बम हमला हुआ। इसके बाद प्रोडक्शन 29 फरवरी को कैम्ब्रिज थिएटर में चला गया और 6 मई तक वहां चला, 9 मई को सेंट जेम्स में लौटने से पहले और अंततः 1 जुलाई को बंद हो गया।

नाटक का निर्माण ब्रॉडवे पर ब्रॉडहर्स्ट थिएटर में निर्देशक अल्बर्ट डी कोर्विल द्वारा भी किया गया था, लेकिन टेन लिटिल इंडियंस शीर्षक के तहत। प्रीमियर 27 जून, 1944 को हुआ और 6 जनवरी को प्रोडक्शन प्लायमाउथ थिएटर में चला गया और 30 जून तक वहां चला। कुल मिलाकर, ब्रॉडवे पर 426 प्रदर्शन हुए।

नाटक का पाठ आज भी प्रकाशित है। निर्माण कारणों से, नाटक में कुछ पात्रों के नाम और उनके अपराध बदल दिए गए हैं, और उपन्यास के विपरीत, नाटक एक सुखद अंत के साथ समाप्त होता है। वेरा, अनजाने में, केवल लोम्बार्ड को गोली मारकर घायल कर देती है, जिसके बाद उसका सामना हत्यारे से होता है (हत्यारे की पहचान नहीं बदली गई है), जो उसे बताता है कि उसने धीमी गति से काम करने वाला जहर ले लिया है, और जब वह मर जाएगा, तो वेरा के पास गिरफ्तारी से बचने के लिए आत्महत्या करने के अलावा कुछ नहीं बचा। फिर लोम्बार्ड प्रकट होता है, हत्यारे को पिस्तौल से मार देता है, जिसे वेरा यह सोचकर गिरा देती है कि उसने उसे मार डाला है, और यहीं नाटक समाप्त होता है। इस तरह के अंत के लिए, वेरा के अपराध और लोम्बार्ड की जीवनी को बदल दिया गया - नाटक में, वेरा को अपनी बहन के पति की मृत्यु का संदेह है, लेकिन शुरू से ही वह कहती है कि उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है, और लोम्बार्ड स्वीकार करता है समापन में कि वह वास्तव में फिलिप लोम्बार्ड नहीं है, बल्कि उसका दोस्त चार्ल्स मॉर्ले है, और असली फिलिप लोम्बार्ड की कुछ समय पहले ही रहस्यमय मौत हो गई थी, लेकिन चार्ल्स को नीग्रो द्वीप के लिए उसका निमंत्रण मिला और वह उसकी आड़ में यहां आया, यह सोचकर कि ऐसा होगा उनकी मौत का राज़ उजागर करने में मदद करें. इस अंत का उपयोग 1945 में पहले फिल्म रूपांतरण में किया गया था और बाद में 1987 में सोवियत को छोड़कर, बाद के सभी रूपांतरणों में इसका उपयोग किया गया था।

फ़िल्म रूपांतरण

उपन्यास को कई बार फिल्माया गया है। पहली फिल्म रूपांतरण अमेरिकी फिल्म "एंड देन देयर वेयर नन" थी, जिसे 1945 में रेने क्लेयर द्वारा फिल्माया गया था। उपन्यास से मुख्य अंतर अंत था, जिसे अगाथा क्रिस्टी ने नाटक के लिए जो लिखा था उसके आधार पर एक सुखद अंत के रूप में बनाया गया था, केवल एक अंतर के साथ: लोम्बार्ड ने वेरा को उसकी हत्या का नाटक करने के लिए पहले से सुझाव दिया, जिसके बाद वेरा ने जानबूझकर लोम्बार्ड को गोली मार दी, क्योंकि वे घर के बाहर खड़े हैं और खिड़की से हत्यारा यह नहीं सुन सकता कि वे किस बारे में बात कर रहे थे। फिल्म के बाद के रीमेक (1965, 1974 और 1989), टेन लिटिल इंडियंस शीर्षक के तहत जारी किए गए, उसी अंत का उपयोग किया गया। स्टैनिस्लाव गोवरुखिन (1987) द्वारा निर्देशित केवल सोवियत 2-भाग वाली टेलीविजन फिल्म "टेन लिटिल इंडियंस" में उपन्यास के मूल शीर्षक का उपयोग किया गया था और यह एक अंधेरे अंत के साथ कहानी के साथ पूरी तरह से सुसंगत था।

कंप्यूटर खेल

यह सभी देखें

• बाल कविताएं

टिप्पणियाँ

लिंक

• मैक्सिम मोशकोव की लाइब्रेरी में दस छोटे भारतीय
• वेबसाइट www.agatachristie.ru पर दस छोटे भारतीय

लेखिका ने इस उपन्यास को अपना सर्वश्रेष्ठ काम माना और 1943 में उन्होंने इस पर आधारित एक नाटक लिखा। यह उपन्यास अगाथा क्रिस्टी का सबसे अधिक बिकने वाला उपन्यास भी है, जिसकी दुनिया भर में लगभग सौ मिलियन प्रतियां बिकीं।

विश्वकोश यूट्यूब

1 / 1

✪ अगाथा क्रिस्टी - दस छोटे भारतीय। ऑडियोबुक जासूस

उपशीर्षक

कथानक

मिस्टर और मिसेज ए.एन. ओनिम (एलेक नॉर्मन ओनिम और अन्ना नैन्सी ओनिम) के निमंत्रण पर दस पूर्ण अजनबी (एक विवाहित जोड़े को छोड़कर) नीग्रो द्वीप आते हैं। द्वीप पर कोई ओनिम्स नहीं हैं। लिविंग रूम में दस चीनी मिट्टी के नीग्रो के साथ एक ट्रे है, और प्रत्येक अतिथि के कमरे में बच्चों की गिनती की किताब है जो "दस हरी बोतलें" की याद दिलाती है:

जब मेहमान लिविंग रूम में इकट्ठा होते हैं, तो बटलर रोजर्स, ओनिम द्वारा उसके लिए छोड़े गए लिखित आदेश के अनुसार, ग्रामोफोन चालू करता है। मेहमानों को एक आवाज सुनाई देती है जो उन पर हत्या करने का आरोप लगाती है।

- डॉ. आर्मस्ट्रांगनशे की हालत में एक बुजुर्ग महिला, मैरी एलिजाबेथ क्लीज़ का ऑपरेशन किया गया, जिसके परिणामस्वरूप उनकी मृत्यु हो गई। - एमिली ब्रेंटएक युवा नौकर बीट्राइस टेलर को यह जानने के बाद घर से बाहर निकाल दिया गया कि वह बिना विवाह के गर्भवती हो गई है; लड़की खुद डूब गई. - वेरा क्लेथॉर्नसिरिल हैमिल्टन की नानी थी, जो अपने प्रेमी ह्यूगो की विरासत के रास्ते में खड़ी थी। तैरते समय, वेरा ने लड़के को एक चट्टान के पीछे तैरने की अनुमति दी - परिणामस्वरूप, वह धारा में गिर गया और डूब गया। - पुलिस अधिकारी विलियम हेनरी ब्लोरअदालत में झूठी गवाही दी, जिसके कारण निर्दोष लैंडर को कठोर कारावास की सजा हुई, जहां एक साल बाद उसकी मृत्यु हो गई। - जॉन गॉर्डन मैकआर्थरयुद्ध के दौरान, उसने अपने अधीनस्थ, अपनी पत्नी के प्रेमी आर्थर रिचमंड को निश्चित मृत्यु के लिए भेजा। - फिलिप लोम्बार्डपूर्वी अफ़्रीकी जनजाति के मूल निवासियों, 20 लोगों को वेल्ड में फेंक दिया, सारा सामान चुरा लिया, और उन्हें निश्चित मृत्यु के लिए छोड़ दिया। - थॉमस और एथेल रोजर्स, एक बुजुर्ग बीमार महिला मिस ब्रैडी की सेवा करते समय, उन्होंने उसे समय पर दवा नहीं दी; वह रोजर्सेस के लिए एक छोटी सी विरासत छोड़कर मर गई। - एंथोनी मार्स्टनदो बच्चों, जॉन और लुसी कॉम्ब्स को एक कार से कुचल दिया। - लॉरेंस जॉन वारग्रेवएडवर्ड सीटन को मौत की सजा सुनाई गई।

मेहमानों को लाने वाली नाव वापस नहीं लौटती, तूफान शुरू हो जाता है और मेहमान द्वीप पर फंस जाते हैं। छोटे अश्वेतों के बारे में बच्चों की कविता के अनुसार, जिनकी मूर्तियाँ हर मौत के साथ गायब हो जाती हैं, वे एक के बाद एक मरना शुरू कर देते हैं।

मार्स्टन पहले मरता है - व्हिस्की के गिलास में पोटेशियम साइनाइड था। रोजर्स ने देखा कि चीनी मिट्टी के बच्चों में से एक गायब हो गया है।

अगली सुबह श्रीमती रोजर्स की मृत्यु हो गई; उनके गिलास में नींद की गोलियों की एक घातक खुराक मिला दी गई थी। जज का कहना है कि ओनिम संभवतः एक खतरनाक पागल और हत्यारा है। पुरुष द्वीप और घर की तलाशी लेते हैं, लेकिन कोई नहीं मिलता है। मैकआर्थर की हत्या कर दी गई है। वारग्रेव का कहना है कि हत्यारा मेहमानों में से है, क्योंकि द्वीप पर कोई और नहीं है। जनरल की मृत्यु की अवधि के लिए किसी के पास कोई बहाना नहीं था।

सुबह में, नौकर रोजर्स को हत्या कर दी गई। उसी सुबह, एमिली ब्रेंट की साइनाइड इंजेक्शन से मृत्यु हो जाती है। मिस ब्रेंट को डॉ. आर्मस्ट्रांग की सिरिंज से इंजेक्शन लगाया गया था। उसी समय, लोम्बार्ड की रिवॉल्वर, जो वह अपने साथ लाया था, गायब हो जाती है।

वेरा अपने कमरे में जाती है, एक मिनट बाद बाकी लोगों को उसकी चीखें सुनाई देती हैं। पुरुष वेरा के कमरे में भागते हैं और उन्हें पता चलता है कि वह बेहोश हो गई है क्योंकि उसने अंधेरे में छत से लटकी समुद्री शैवाल को छू लिया था। अदालत कक्ष में लौटने पर, वे पाते हैं कि लाल वस्त्र और विग पहने न्यायाधीश की गोली मारकर हत्या कर दी गई है। गिरवी रखने वाले को उसकी दराज में एक रिवॉल्वर मिलती है।

उसी रात, डॉ. आर्मस्ट्रांग गायब हो गये। अब बाकी लोगों को यकीन हो गया है कि डॉक्टर ही हत्यारा है. सुबह होते ही वे घर से निकल जाते हैं और चट्टान पर रहते हैं। ब्लोर भोजन के लिए घर लौटता है, वेरा और लोम्बार्ड को एक अजीब गड़गड़ाहट सुनाई देती है। उन्होंने पाया कि ब्लोर की हत्या कर दी गई है - उसके सिर पर भालू के आकार की एक संगमरमर की घड़ी गिरा दी गई थी। फिर उन्हें आर्मस्ट्रांग का शव ज्वार में बहकर किनारे पर मिला।

केवल वेरा और लोम्बार्ड ही बचे हैं। वेरा ने फैसला किया कि लोम्बार्ड एक हत्यारा है। वह उसकी रिवॉल्वर प्राप्त करती है और फिलिप को मार देती है। वेरा घर लौटती है, इस विश्वास के साथ कि वह सुरक्षित है, अपने कमरे में प्रवेश करती है और एक फंदा और एक कुर्सी देखती है। उसने जो अनुभव किया और देखा उससे गहरे सदमे में, वह एक कुर्सी पर चढ़ गई और लटक गई।

उपसंहार

द्वीप पर पहुंची पुलिस को 10 लाशें मिलीं। स्कॉटलैंड यार्ड के इंस्पेक्टर मेने और सर थॉमस लैग घटनाओं के कालक्रम को बहाल करने और ब्लैक आइलैंड पर हत्याओं के रहस्य को सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन अंत में वे एक गतिरोध पर पहुंच गए। वे अंतिम मारे गए लोगों के संबंध में संस्करण बनाते हैं:

• आर्मस्ट्रांग ने सभी को मार डाला और फिर खुद को समुद्र में फेंक दिया, उसका शरीर ज्वार से बहकर किनारे पर आ गया। हालाँकि, बाद में ज्वार कम थे और यह निश्चित रूप से स्थापित हो गया था कि शरीर 12 घंटे तक पानी में था।
• फिलिप लोम्बार्ड ने ब्लोर के सिर पर घड़ी गिरा दी, वेरा को खुद को फांसी लगाने के लिए मजबूर किया, समुद्र तट पर लौट आया (जहां उसका शव मिला था) और खुद को गोली मार ली। हालाँकि, रिवॉल्वर जज के कमरे के सामने पड़ा था।
• विलियम ब्लोर ने लोम्बार्ड को गोली मार दी और वेरा को खुद को फांसी लगाने के लिए मजबूर किया, जिसके बाद उसने घड़ी को अपने सिर से नीचे कर लिया। लेकिन किसी ने भी आत्महत्या का यह तरीका नहीं चुना और पुलिस जानती है कि ब्लोर एक बदमाश था, उसे न्याय की कोई इच्छा नहीं थी।
• वेरा क्लेथॉर्न ने लोम्बार्ड को गोली मार दी, ब्लोर के सिर पर एक संगमरमर की घड़ी गिरा दी, और फिर खुद को फांसी लगा ली। लेकिन किसी ने वह कुर्सी उठाई जिसे उसने खटखटाया था और दीवार के सहारे रख दिया।

हत्यारा कबूलनामा

मछुआरे एक पत्र के साथ एक बोतल ढूंढते हैं और उसे स्कॉटलैंड यार्ड ले जाते हैं। पत्र के लेखक जज वारग्रेव हैं। अपनी युवावस्था में भी, वह हत्या का सपना देखता था, लेकिन न्याय की उसकी इच्छा ने उसे रोक दिया, यही वजह है कि वह वकील बन गया। असाध्य रूप से बीमार होने के कारण, उन्होंने अपने जुनून को पूरा करने का फैसला किया और नौ लोगों को चुना जिन्होंने हत्याएं कीं, लेकिन किसी कारण से सजा से बच गए। दसवां अपराधी इसहाक मॉरिस था, जिसके माध्यम से वारग्रेव ने द्वीप का अधिग्रहण किया। द्वीप पर जाने से पहले जज ने मॉरिस को जहर दे दिया। द्वीप पर रहते हुए, उसने दूसरों को नष्ट कर दिया। मिस ब्रेंट की हत्या करने के बाद, उसने आर्मस्ट्रांग के साथ साजिश रची और कहा कि उसे लोम्बार्ड पर संदेह है। आर्मस्ट्रांग ने न्यायाधीश को अपनी मौत का नाटक करने में मदद की, जिसके बाद हत्यारे ने उसे रात में एक चट्टान पर फुसलाया और समुद्र में फेंक दिया। यह सुनिश्चित करने के बाद कि वेरा ने खुद को फाँसी लगा ली है, वारग्रेव अपने कमरे में गया और रिवॉल्वर को इलास्टिक बैंड से दरवाजे और अपने नीचे रखे चश्मे से बाँधकर खुद को गोली मार ली। गोली लगने के बाद रबर बैंड दरवाजे से खुल कर शीशे की कनपटी पर लटक गया, रिवॉल्वर दहलीज पर गिर गई।

पात्र

"नीग्रेस"

1. एंथोनी मार्स्टन- एक जवान लड़का. कार चलाना पसंद है. मेरे मित्र ने आमंत्रित किया था.
2. एथेल रोजर्स- थॉमस रोजर्स की पत्नी, रसोइया।
3. जॉन मैकआर्थर- पुराना जनरल. मुझे पुराने सैन्य साथियों से द्वीप का निमंत्रण मिला।
4. थॉमस रोजर्स- बटलर. उन्हें और उनकी पत्नी को श्री ओनिम द्वारा काम पर रखा गया था।
5. एमिली ब्रेंट- बुजुर्ग महिला। मुझे अस्पष्ट लिखावट में लिखा एक निमंत्रण मिला और मुझे लगा कि यह किसी पुराने मित्र की ओर से है।
6. लॉरेंस जॉन वारग्रेव- बूढ़ा जज. बहुत होशियार और समझदार आदमी.
7. एडवर्ड आर्मस्ट्रांग- हार्ले स्ट्रीट से डॉक्टर। उन्हें पर्याप्त शुल्क पर डॉक्टर के रूप में काम करने के लिए आमंत्रित किया गया था।
8. विलियम हेनरी ब्लोर- सेवानिवृत्त इंस्पेक्टर। वह एक बदमाश था और हमेशा अपनी क्षमताओं पर भरोसा रखता था।
9. फिलिप लोम्बार्ड- गंदे कामों में लगे रहना। इसहाक मॉरिस के सुझाव पर द्वीप पर आये।
10. वेरा क्लेथॉर्न- एक युवा लड़की जो श्रीमती ओनिम के सचिव बनने के सुझाव पर द्वीप पर आई थी।

लघु वर्ण

• फ्रेड नारकॉट- नाव चालक, मेहमानों को द्वीप पर लाता है।
• इसहाक मॉरिस- श्री ओनिम का रहस्यमय वकील, अपराध का आयोजन करता है, दसवां "काला बच्चा"। वह नशीली दवाओं का कारोबार करता था, जिसके कारण वारग्रेव के एक मित्र की बेटी की मृत्यु हो गई।
• इंस्पेक्टर मेन- उपन्यास के उपसंहार में द्वीप पर हत्याओं की जांच की गई है।
• सर थॉमस लेग- स्कॉटलैंड यार्ड के सहायक आयुक्त।
• बूढ़ा नाविक
• स्टेशन कर्मचारी
• ह्यूगो हैमिल्टन- वेरा क्लेथॉर्न का प्रेमी, सिरिल का चाचा। लड़के की मृत्यु के बाद, उसे उपाधि और भाग्य विरासत में मिला, लेकिन, यह अनुमान लगाते हुए कि वेरा ने जानबूझकर सिरिल को खुले समुद्र में चट्टान पर जाने दिया, उसने उसके साथ सभी संबंध तोड़ दिए। ह्यूगो से ही लॉरेंस वारग्रेव को वेरा के अपराध के बारे में पता चलता है।

संस्कृति में

खेल

1943 में, अगाथा क्रिस्टी ने एंड देन देयर वेयर नन नामक एक तीन-अभिनय नाटक लिखा। इस नाटक का मंचन निर्देशक आइरीन हेन्टशेल के साथ लंदन में किया गया था। उसी वर्ष 17 नवंबर को सेंट जेम्स थिएटर के वेस्ट एंड में जाने से पहले, इसका प्रीमियर 20 सितंबर 1943 को न्यू विंबलडन थिएटर में हुआ। नाटक को अच्छी समीक्षा मिली और 24 फरवरी 1944 तक 260 प्रदर्शन हुए, जब थिएटर पर बम हमला हुआ। इसके बाद प्रोडक्शन 29 फरवरी को कैम्ब्रिज थिएटर में चला गया और 6 मई तक वहां चला, 9 मई को सेंट जेम्स में लौटने से पहले और अंततः 1 जुलाई को बंद हो गया।

नाटक का निर्माण ब्रॉडवे पर ब्रॉडहर्स्ट थिएटर में निर्देशक अल्बर्ट डी कोर्विल द्वारा भी किया गया था, लेकिन टेन लिटिल इंडियंस शीर्षक के तहत। प्रीमियर 27 जून, 1944 को हुआ और 6 जनवरी, 1945 को प्रोडक्शन प्लायमाउथ थिएटर में चला गया और 30 जून तक वहां चला। कुल मिलाकर, ब्रॉडवे पर 426 प्रदर्शन हुए।

नाटक का पाठ आज भी प्रकाशित है। निर्माण कारणों से, नाटक में कुछ पात्रों के नाम और उनके अपराध बदल दिए गए हैं, और उपन्यास के विपरीत, नाटक एक सुखद अंत के साथ समाप्त होता है। वेरा, अनजाने में, केवल लोम्बार्ड को गोली मारकर घायल कर देती है, जिसके बाद उसका सामना हत्यारे से होता है (हत्यारे की पहचान नहीं बदली गई है), जो उसे बताता है कि उसने धीमी गति से काम करने वाला जहर ले लिया है, और जब वह मर जाएगा, तो वेरा के पास गिरफ्तारी से बचने के लिए आत्महत्या करने के अलावा कुछ नहीं बचा। फिर लोम्बार्ड प्रकट होता है, हत्यारे को पिस्तौल से मार देता है, जिसे वेरा यह सोचकर गिरा देती है कि उसने उसे मार डाला है, और यहीं नाटक समाप्त होता है। इस तरह के अंत के लिए, नाटक को बड़े पर्दे पर स्थानांतरित करते समय (फिल्म रूपांतरण के दौरान), वेरा के अपराध और लोम्बार्ड की जीवनी को बदल दिया गया - वेरा को अपनी बहन के पति की मृत्यु का संदेह है, लेकिन शुरू से ही वह कहती है कि उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है, और लोम्बार्ड ने समापन में स्वीकार किया कि वास्तव में, वह फिलिप लोम्बार्ड नहीं, बल्कि उसका दोस्त चार्ल्स मॉर्ले है, और असली फिलिप लोम्बार्ड ने आत्महत्या कर ली, लेकिन चार्ल्स को नीग्रो द्वीप का निमंत्रण मिला और वह यहां आया उसके झांसे में आकर उसने सोचा कि इससे उसकी आत्महत्या का रहस्य सुलझ जाएगा। इस अंत का उपयोग 1945 में पहले फिल्म रूपांतरण में किया गया था और बाद में 1987 में सोवियत को छोड़कर, बाद के सभी रूपांतरणों में इसका उपयोग किया गया था। नाटक में, लोम्बार्ड लोम्बार्ड ही रहता है, और वेरा और फिलिप पर जिन अपराधों का आरोप लगाया गया है, वे उपन्यास के अपराधों के समान हैं।

फ़िल्म रूपांतरण

उपन्यास को कई बार फिल्माया गया है। पहली फिल्म रूपांतरण अमेरिकी फिल्म "एंड देयर वाज़ नो वन लेफ्ट" थी, जिसे 1945 में रेने-क्लेयर द्वारा फिल्माया गया था। उपन्यास से मुख्य अंतर अंत था, जिसे अगाथा क्रिस्टी ने नाटक के लिए जो लिखा था उसके आधार पर एक सुखद अंत के रूप में बनाया गया था, केवल एक अंतर के साथ: लोम्बार्ड ने वेरा को उसकी हत्या का नाटक करने के लिए पहले से सुझाव दिया, जिसके बाद वेरा ने जानबूझकर लोम्बार्ड को गोली मार दी, क्योंकि वे घर के बाहर खड़े हैं और खिड़की से हत्यारा यह नहीं सुन सकता कि वे किस बारे में बात कर रहे थे। फिल्म के बाद के रीमेक (1965 और 1989) में, जिसका शीर्षक टेन लिटिल इंडियंस और टेन लिटिल इंडियंस था, उसी अंत का उपयोग किया गया। स्टैनिस्लाव गोवरुखिन (1987) द्वारा निर्देशित केवल सोवियत 2-भाग वाली फिल्म "टेन लिटिल इंडियंस" में उपन्यास के मूल शीर्षक का उपयोग किया गया था और यह एक अंधेरे अंत के साथ कहानी के अनुरूप था।

दिसंबर 2015 में, बीबीसी वन पर ब्रिटिश मिनी-सीरीज़ "एंड देन देयर वेयर नन" रिलीज़ हुई, जो उपन्यास के मूल अंत का उपयोग करने वाली पहली अंग्रेजी भाषा की फिल्म रूपांतरण बन गई।

खैर, एक और किताब...

उद्धरण:
मित्रतापूर्ण / दस छोटे निगर

प्रसिद्ध गिनती गीत का इतिहास 1860 के दशक में उत्तरी अमेरिकी राज्यों में शुरू होता है। यह तब था जब फिलाडेल्फिया (पेंसिल्वेनिया, गृहयुद्ध के उत्तर में पेंसिल्वेनिया) के एक लेखक सेप्टिमस विनर ने लोक हास्य पर आधारित गीत "टेन लिटिल इंडियंस" लिखा था।

कुछ समय बाद, एक सांस्कृतिक आदान-प्रदान के हिस्से के रूप में, गीत विक्टोरियन इंग्लैंड में समाप्त हो गया और तत्कालीन हल्के नाटकीय शो में उत्साहपूर्वक स्वीकार किया गया, लेकिन पहले इसमें कुछ बदलाव हुए। Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребност और पैसा और पैसा, पैसे बचाने के लिए कोई क्रेडिट कार्ड नहीं और कोई पैसा नहीं ритят (точнее негров - निगर)। लेकिन इसे केवल इसलिए नहीं बदलना पड़ा क्योंकि भारतीयों की तुलना में अश्वेतों को यूरोपीय जनता अधिक समझती है। महत्वपूर्ण बात यह थी कि उस समय मनोरंजन शैलियों में ऐसी तकनीकें लोकप्रिय थीं जिनमें अभिनेता अजीब तरीके से खुद को अश्वेत बनाते थे और इस रूप में अपने अभिनय का प्रदर्शन करते थे। यह छवि सुविधा काफी लंबे समय तक अस्तित्व में थी और बाद में इसे जैज़ में सक्रिय रूप से उपयोग किया गया - "सफेद" संगीत को "काला" के रूप में पारित किया गया, जिसे 20 वीं शताब्दी के पहले भाग के न्यूज़रील में देखा जा सकता है।

परिणामस्वरूप, "टेन लिटिल इंडियंस" के बारे में एफ. ग्रीन का यह अंग्रेजी संस्करण विहित साहित्यिक बन गया, और इस रूप में अमेरिका लौट आया, जहां इसे 1890 में रंगीन बच्चों की किताब के रूप में शानदार ढंग से प्रकाशित किया गया, जो सबसे प्रतिभाशाली में से एक बन गया। "बाल साहित्य के स्वर्ण युग" की कलाकृतियाँ।

कुछ मायनों में, "टेन लिटिल इंडियंस" "द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़" या "द एडवेंचर्स ऑफ़ टॉम सॉयर" जैसा ही उत्तरी अमेरिकी क्लासिक है, लेकिन यह संभावना नहीं है कि समाज के वर्तमान स्वरूप में, कोई भी इसे इस तरह से समझता है। उस समय के जीवंत हास्य और संकेतों की तुलना में यहां "नस्लवादी" पृष्ठभूमि को देखना बहुत आसान है। दरअसल, वहां कोई नस्लवाद नहीं है - तब लोगों ने ऐसा सोचा था, वे ऐसी दुनिया में रहते थे। इसके अलावा, गुलामी को समाप्त कर दिया गया, काली आबादी को अधिकार मिलने लगे। सम्भावनाएँ उत्कृष्ट थीं।

1939 में अगाथा क्रिस्टी के इसी नाम के जासूसी उपन्यास के रिलीज़ होने के बाद काले बच्चों के बारे में काउंटिंग गीत को एक नई तरफ से शक्तिशाली पीआर और लोकप्रियता मिली। हालाँकि, पुनर्मुद्रण के दौरान, राजनीतिक रूप से सही कारणों से, पुस्तक ने अपना शीर्षक कई बार बदलकर "टेन लिटिल इंडियंस", "एंड देयर देयर वेयर नन" कर दिया। 70 के दशक में, उपन्यास को मूल शीर्षक - "टेन लिटिल इंडियंस" के तहत पुनः प्रकाशित किया गया था, लेकिन अभी भी विश्व साहित्य के अंग्रेजी भाषा क्षेत्र में इसे "टेन लिटिल इंडियंस" के रूप में जाना जाता है। हमारे देश में अश्वेतों और गुलामी की समस्याओं के अभाव के कारण पुस्तक हमेशा अपने मूल शीर्षक के तहत प्रकाशित की गई और 1987 में एक प्रसिद्ध फिल्म बनाई गई।

मुझे गलती से एक ऑनलाइन नीलामी में चमत्कारिक पुस्तक की तस्वीरें मिल गईं। कोई कवर नहीं था, और, तदनुसार, पहले प्रसार पर चित्र का कोई बायाँ भाग नहीं था। मुझे याद नहीं है कि ए क्रिस्टी की किताब और फिल्म में किस पाठ का उपयोग किया गया था और मैं इसकी तलाश नहीं करना चाहता, इसलिए मैं चित्रों के अर्थपूर्ण संदर्भ के साथ अपना मुफ्त अनुवाद पेश करता हूं।

दस छोटे काले बच्चे सवारी के लिए एकत्र हुए।
एक ने अपनी बाइक बेच दी - नौ बची थीं।

नौ छोटे काले बच्चों ने आधी रात खूब मौज-मस्ती की।
एक तो मजे में सो गया, आठ बचे रह गये।

आठ छोटे अश्वेतों ने 10 मील की दूरी तय की।
एक सड़क पर फंस गया, लेकिन सात निकल गए।

सात अश्वेत आँगन में लकड़ी काटने का प्रयास कर रहे थे।
एक ने इसे पूरा कर लिया, और छह बचे रह गए।

मधुमक्खी पालन गृह में छह छोटे अश्वेत मधुमक्खियों के छत्ते से खेल रहे थे।
एक को गंभीर रूप से काट लिया गया और पांच भाग गये।

पाँच काले लड़के अदालत में मामले सुलझा रहे थे।
एक जेल गया और चार भाग गये।

चार काले बच्चे समुद्र में तैरने गए।
एक को मछली ने खा लिया और तीन बचे।

चिड़ियाघर में तीन छोटे काले लड़के ज़ोर से हँसे।
एक भालू को पकड़ लिया गया, लेकिन दो भाग निकले।

दोपहर के समय दो छोटे काले लड़कों के लिए धूप बहुत गर्म थी।
एक पागल हो गया, दूसरा भाग्यशाली था।

उत्तरार्द्ध को लंबे समय तक अकेलेपन का अनुभव नहीं हुआ।
उन्होंने सफलतापूर्वक शादी की. और कोई काला नहीं बचा...

अंत में मैं दस छोटे काले पुरुषों के विषय पर हमारे रूसी शहरी लोककथाओं का एक नमूना देना चाहूंगा। मुझे बचपन से याद है:

दस छोटे भारतीय समुद्र में तैरने गए,
दस नन्हें भारतीय खुले स्थान में अठखेलियाँ कर रहे थे।
उनमें से एक डूब गया
उन्होंने उसके लिए एक ताबूत खरीदा।
और यहाँ परिणाम है:

नौ छोटे भारतीय समुद्र में तैरने गए...

कोई भी छोटा अश्वेत समुद्र में तैरने नहीं जाता,
कोई भी छोटा अश्वेत खुली हवा में नहीं खिलखिलाता।
लेकिन फिर एक पुनर्जीवित हो गया
उन्होंने उसके लिए एक क्रॉस खरीदा।
और यहाँ परिणाम है:

छोटे काले बच्चों में से एक समुद्र में तैरने जाता है...

और इसी तरह जब तक कि सभी दस पुनर्जीवित नहीं हो जाते, और फिर से डूबने लगते हैं...
यह ऐसा मेटामसाइकोसिस है, ऐसा प्रकृति में अश्वेतों का चक्र है। हमारे छोटे अश्वेत कभी भी "अकारण, चाहे कुछ भी हो" गायब नहीं होते, वे हमेशा वापस आ जाते हैं...

Http://nkgr.livejournal.com/8372.html#cutid1

प्रसिद्ध गिनती कविता का एक लंबा इतिहास है, शुरुआत में इसका अगाथा क्रिस्टी और जासूसी कहानी से कोई लेना-देना नहीं है। 1860 के दशक में, अमेरिकी कवि सेप्टिमस विनर ने हास्य गीत "10 लिटिल इंडियंस" की रचना की। कुछ समय बाद, यह गीत विक्टोरियन इंग्लैंड में समाप्त हो गया, जहां गीतकार फ्रैंक ग्रीन ने छोटे भारतीयों की जगह छोटे भारतीयों को लिया जो अंग्रेज़ों के लिए अधिक समझने योग्य थे। इस रूप में, गिनती कविता अमेरिका लौट आई और 1890 में बच्चों की किताब के रूप में प्रकाशित हुई, जो अमेरिकी बच्चों के साहित्य का एक क्लासिक बन गई।
कविता के पहले संस्करण में, आखिरी छोटे काले आदमी ने शादी कर ली, वह हमेशा खुश रहा और उसके 10 छोटे काले बच्चे थे...

फिल्म में, गिनती की कविता अगाथा क्रिस्टी के काम के समान ही लगती है:

नौ छोटे भारतीयों ने खाना खाकर सिर हिलाया,
कोई जाग नहीं सका, उनमें से आठ बचे थे।

आठ छोटे अश्वेत बाद में डेवोन गए,
एक वापस नहीं आया, सात ही रह गये।

सात छोटे काले लड़कों ने मिलकर लकड़ी काटी,
एक ने खुद को मार डाला - और उनमें से छह बचे थे।

छह छोटे काले लड़के मधुशाला में टहलने गए,
एक को भौंरे ने काट लिया, पाँच बचे हैं।

पाँच छोटे काले लड़कों ने निर्णय लिया,
उन्होंने एक को दोषी ठहराया, चार को छोड़ दिया।

चार काली लड़कियाँ समुद्र में तैरने गईं,
उनमें से तीन को छोड़कर एक ने चारा ले लिया।

तीन छोटे अश्वेत एक चिड़ियाघर में पहुँच गए,
एक को भालू ने पकड़ लिया, और दो अकेले रह गए।

दो छोटे काले लड़के धूप में लेटे थे,
एक जल गया - और अब एक है, दुखी, अकेला।

आखिरी छोटा काला आदमी थका हुआ लग रहा था,
उसने जाकर फाँसी लगा ली, और कोई न बचा।

फिल्म में गिनती की कविता के अंतिम भाग को आवाज नहीं दी गई थी।

लेखिका अगाथा क्रिस्टी ने 1939 में एक जासूसी कहानी लिखी और चार साल बाद नाटककार रेजिनाल्ड सिम्पसन ने उनके उपन्यास पर आधारित एक नाटक लिखने की अनुमति मांगी। लेखिका ने यह कहते हुए मना कर दिया कि वह इसे स्वयं करेगी। थिएटर प्रोडक्शन के लिए, उसने अंत को फिर से करने का फैसला किया - दो पात्रों को जीवित छोड़कर, उन्हें निर्दोष बना दिया। वेरा क्लेटन और फिलिप लोम्बार्ड थिएटर मंच पर जीवित रहे।

उपन्यास के रिलीज़ होने के बाद, जो तुरंत बेस्टसेलर बन गया, "नीग्रोस" ने वापस "भारतीयों" में बदलने की प्रक्रिया शुरू की... संयुक्त राज्य अमेरिका में, राजनीतिक शुद्धता के कारणों से, उपन्यास "और फिर" शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था वहां कोई नहीं था'' और बाद में इसका नाम बदलकर ''दस छोटे भारतीय'' कर दिया गया और यही है ''पाठ में "नीग्रो" को भी "छोटे भारतीयों" से बदल दिया गया। इस तथ्य के बावजूद कि जासूसी कहानी पर आधारित फिल्मों की शूटिंग कई बार और विभिन्न देशों में की गई, स्टैनिस्लाव गोवरुखिन द्वारा फिल्म रूपांतरण एकमात्र ऐसा था जिसने मूल शीर्षक और अंत को बरकरार रखा।

फिल्मांकन क्रीमिया में हुआ। श्री ओवेन की हवेली प्रसिद्ध स्वैलोज़ नेस्ट बन गई। इमारत का एक हिस्सा महल की प्लाईवुड सजावट से ढका हुआ था, जिसे याल्टा फिल्म स्टूडियो के कर्मचारियों द्वारा बनाया गया था। आंतरिक दृश्यों को अलुपका में वोरोत्सोव पैलेस में फिल्माया गया था, नीग्रो द्वीप के दृश्य गैसप्रा गांव में फिल्माए गए थे, और द्वीप की सामान्य योजना को पूल में एक मॉडल द्वारा "खेला" गया था।

स्टैनिस्लाव गोवरुखिन और तात्याना ड्रूबिच ने "टेन लिटिल इंडियंस" के समानांतर सर्गेई सोलोविओव के साथ "एएसएसई" में अभिनय किया। सौभाग्य से, सोलोविएव पास में ही याल्टा में फिल्मांकन कर रहा था, इसलिए निर्देशक और अभिनेत्री फिल्मांकन के लिए दूर हो सकते थे। सच है, एक बार स्टानिस्लाव गोवरुखिन के लिए एपिसोड का फिल्मांकन अभिनेत्री ल्यूडमिला मकसकोवा द्वारा निर्देशित किया गया था, और अंतिम आत्महत्या दृश्य में तात्याना ड्रुबिच को एक मेकअप आर्टिस्ट द्वारा बदल दिया गया था - यह उसके पैर हैं जो जज वारग्रेव को दिखाई देते हैं जब वह वेरा क्लेटन का दरवाजा खोलते हैं कमरा। आप यह भी देख सकते हैं कि स्टंट डबल ने अलग-अलग मोज़े पहने हुए हैं...

कथानक के अनुसार, बटलर रोजर्स, जिसकी भूमिका एलेक्सी ज़ोलोटनित्सकी ने निभाई थी, की कुल्हाड़ी से काटकर हत्या कर दी गई थी। प्रभाव को बढ़ाने के लिए खूनी मेकअप वाले अभिनेता को फिल्मांकन से पहले बारिश में लेटने के लिए कहा गया था। इस रूप में उन्हें पर्यटकों के एक समूह ने पकड़ लिया, जो जैसे ही अभिनेता ने उनकी ओर अपना सिर घुमाया, वे चिल्लाते हुए भाग गए।

फिल्म की शुरुआत में, एक अज्ञात व्यक्ति एक चमकदार ट्रे पर छोटे अश्वेतों की मूर्तियाँ रखता है। जो कुछ दिखाई दे रहा है वह काले दस्ताने में एक हाथ और एक आदमी के चेहरे का टिमटिमाता हुआ धुंधला प्रतिबिंब है। दर्शकों ने निर्णय लिया कि यही हत्यारा है और नायकों में उसकी तलाश की। हालाँकि, यह फिल्म के निर्देशक स्टैनिस्लाव गोवरुखिन थे।