बोल्शोई थिएटर बेनोइस डे ला डांस फेस्टिवल की मेजबानी करेगा।

बेनोइस डे ला डान्से अंतरराष्ट्रीय बैले पुरस्कार ने 25वीं बार विजेताओं का नाम दिया है और अतीत के विजेताओं को प्रस्तुत किया है। दो संगीत कार्यक्रम - "नए पुरस्कार विजेता" और "बेनोइट डे ला डांस" के सितारे इस लोकप्रिय पुरस्कार की टीम द्वारा की गई तिमाही-शताब्दी यात्रा के परिणामों को सारांशित करते हैं।

बोल्शोई थिएटर के ऐतिहासिक मंच पर सितारों के संगीत कार्यक्रम का समापन गज़ोवस्की के "क्लासिकल पास डे ड्यूक्स" के साथ किया गया था, जो आयोजन स्थल ओल्गा स्मिरनोवा और शिमोन चुडिन के मेजबानों द्वारा प्रस्तुत किया गया था, और इससे पहले उन्होंने विश्व नृत्यकला के भव्य लोगों - रोलैंड द्वारा काम प्रस्तुत किया था। पेटिट, मौरिस बेजार्ट, हंस वैन मानेन, नाचो डुआटो, वेन मैकग्रेगर, कैरोलिन कार्लसन। इस लिस्ट का एक और पूरा सदस्य खुद मंच पर नजर आया। प्रसिद्ध स्वेड मैट्स एक ने अपनी कम प्रसिद्ध पत्नी एना लगुना के साथ मिलकर निक रेल्के के संगीत को "मेमोरी" दिखाया, जिसमें दो पहले से ही बुजुर्ग लोग अतीत को याद करते हैं, जो नहीं हुआ है उसके बारे में शोक करते हैं और भविष्य के लिए आशा करते हैं। इस भेदी रचना "बेनोइट डे ला डांस" के लिए अकेले, सभी अवसरवादी और संगठनात्मक पापों को क्षमा किया जा सकता है।

यह गैर-जयंती मार्ग क्यों? इसके अलावा, थिएटर समुदाय बेनोइट डे ला डांस का अलग तरह से मूल्यांकन करता है। परियोजना के विरोधियों का तर्क है कि बैले "ऑस्कर" का शीर्षक, जिसे कभी-कभी जोड़-तोड़ किया जाता है, वह अवांछनीय रूप से सहन करता है - वे कहते हैं, कोई चयनकर्ता नहीं हैं, जूरी सदस्य नामांकित व्यक्तियों का नाम लेते हैं, वे विजेताओं का निर्धारण भी करते हैं। समर्थक उपक्रम की उदासीन प्रकृति की ओर इशारा करते हैं - जो कलाकार गाला संगीत समारोहों में आते हैं, वे मुफ्त में प्रदर्शन करते हैं, संपूर्ण संग्रह - काफी, बोल्शोई थिएटर के टिकटों की कीमतों को देखते हुए - अनुभवी कलाकारों के पक्ष में है।

सच्चाई, हमेशा की तरह, बीच में है। एक ओर, पिछले सीज़न को संक्षेप में प्रस्तुत करने और इसके सर्वश्रेष्ठ प्रतिनिधियों का जश्न मनाने को वास्तव में एक कॉर्पोरेट घटना कहा जा सकता है। जूरी के स्थायी अध्यक्ष, यूरी ग्रिगोरोविच, साल-दर-साल अपने सहयोगियों - कलात्मक निर्देशकों और निर्देशकों - को न्यायाधीश बनने के लिए आमंत्रित करते हैं, और वे बदले में, अपने अधीनस्थ थिएटरों से नामांकित व्यक्तियों को नामांकित करते हैं। दूसरी ओर, विश्व बैले के कुलपति के इतने विविध मित्र और प्रशंसक हैं कि शैलियों, शैलियों और कलाकारों की एक श्रृंखला - और यह दर्शकों की रुचि की गारंटी है - की गारंटी है। भले ही दर्शक हमेशा उन रचनाओं को देखने में सक्षम नहीं होते हैं जिनके लिए प्रतिभागियों को नामांकित किया जाता है: पुरस्कार का चार्टर एक प्रतिस्थापन संख्या और यहां तक ​​​​कि बीमारी या रोजगार के कारण एक पुरस्कार विजेता की अनुपस्थिति प्रदान करता है।

वर्षगांठ प्रस्तुति के लिए, इसने इस असाधारण परियोजना के सभी पेशेवरों और विपक्षों का प्रदर्शन किया। एकत्रित लोगों ने नामांकन "सर्वश्रेष्ठ कोरियोग्राफर" क्रिस्टल पाइट में विजेता की उपलब्धियों को कभी नहीं देखा, जिन्हें पेरिस ओपेरा में बैले "कैनन ऑफ द सीजन्स" के मंचन के लिए पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। उसी समय, कार्यक्रम में उनके प्रतिद्वंद्वियों अलेक्सी रतमांस्की (सैन फ्रांसिस्को बैले लॉरेन स्ट्रॉन्गिन और जोसेफ वॉल्श के एकल कलाकारों द्वारा प्रस्तुत बैले सेवन सोनाटास से युगल) और सिदी लार्बी शेरकावी (बैले डिडो और एनीस से युगल, एकल कलाकार) की रचनाएँ शामिल हैं - ड्रू जैकोबी और मैट फोले) ने पहले से ही एक विशद अनुभव की गारंटी दी। मॉस्को के मंच पर पहले कभी नहीं देखी गई "डीडो" की रचना विशेष रूप से अच्छी थी। यदि पूरे बैले को समान स्तर पर किया जाता है, तो फ़्लैंडर्स के मोरक्कन को शीर्ष कोरियोग्राफिक लीग में सुरक्षित रूप से नामांकित किया जा सकता है, जहां रैटमांस्की लंबे समय से और योग्य पाया गया है।

सर्वश्रेष्ठ नर्तक का खिताब ग्रैंड ओपेरा का प्रतिनिधित्व करने वाले ह्यूगो मारचंद और बोल्शोई थिएटर के प्रमुख डेनिस रॉडकिन द्वारा साझा किया गया था, जिन्हें लेडी विद कैमेलियास (साथी - नीना कपत्सोवा) से युगल के लिए स्टैंडिंग ओवेशन मिला था। जूरी ने पेरिस ओपेरा के ईटोइल को सर्वश्रेष्ठ नर्तक ल्यूडमिला पालिरो के रूप में मान्यता दी, जो मॉस्को नहीं आए थे। यह पुरस्कार उनके साथ बैले जगत की अल्पज्ञात मारिया रिक्केटो (उरुग्वे का राष्ट्रीय बैले) द्वारा साझा किया गया था, और यह स्पष्ट रूप से लैटिन अमेरिकी मंडली का समर्थन करने के लिए बनाया गया एक अवसरवादी निर्णय है।

दर्शकों ने कलाकारों को अपना ऑडियंस प्राइज दिया, यानी खासकर तूफानी तालियों की गड़गड़ाहट। दो नामांकित व्यक्तियों ने वास्तव में हॉल की शुरुआत की - एक गेंद की तरह उछलते हुए, वाशिंगटन बैले के एकल कलाकार ब्रुकलिन मैक (डायना और एक्टेओन के पास डे ड्यूक्स, अयरानो किमुरा के साथी) और अभिव्यंजक कोरियाई सेयुल की पाक (फ्रिगिया और स्पार्टक की युगल, जेई के साथी) वू ली)।

जॉन क्रैंको और जॉन न्यूमियर, मार्सिया हीड के संग्रह को सबसे सम्माननीय नामांकन "फॉर ए लाइफ इन आर्ट" में पुरस्कार मिला।

मेरा मानना ​​​​है कि अभी सबसे अच्छा आना बाकी है, - बैलेरीना ने कहा और दर्शकों को इगोर उस्तीनोव द्वारा एक पुरस्कार-मूर्ति दिखाई।

एक नृत्य जोड़े को चित्रित करने वाली यह मूर्ति, वर्तमान संगीत कार्यक्रम के एकमात्र विश्व प्रीमियर से जुड़ी है। पुरस्कार विजेताओं की शाम इगोर डेमुत्स्की द्वारा संगीत और यूरी पोसोखोव (कलाकार - विक्टोरिया दज़ायानी और जोसेफ वॉल्श) द्वारा कोरियोग्राफी के लिए टोई मोई (यू एंड मी) की रचना के साथ खुल गई। निर्देशक लियोनिद याकूबसन और बोरिस एफ़मैन की रचनाओं से स्पष्ट रूप से प्रेरित थे, जिन्होंने रॉडिन की मूर्तिकला छवियों को पुनर्जीवित किया। सच है, उनके पूर्ववर्तियों ने कलाकारों को नृत्य करने दिया, फिर भी अंतिम मुद्रा में शवों को एकत्र किया। पोसोखोव ने शरीर की विभिन्न स्थितियों के माध्यम से भ्रमण किया, इस समापन की उपेक्षा की: शायद उन्होंने फैसला किया कि 25 वर्षों तक दर्शकों को पहले से ही याद था कि बेनोइट डे ला डांस पुरस्कार कैसा दिखता है।

), "ड्रॉप", उलटा बी) डीकंप। खत्म हो जाओ, एसएमबी पर काबू पाओ। ग) क्रमांक इतने नशे में रहो कि तुम अपने पैरों पर खड़े नहीं हो सकते फर्श पर जाओ
4) ए) डीकंप। मारो, भ्रमित करो, "दूर चलाओ" बाधाओं को दूर करो Syn: हरा, हार बी) स्कूल। सवाल का जवाब नहीं जानता वह कभी फर्श पर नहीं जा रहा है। ≈ वह हमेशा सब कुछ जानता है। Syn: भ्रमित, गैर-प्लस, चंचल, पहेली
5) डीकंप। नीचे तक पीना (बोतल, मग, आदि)
6) नीचे की पंक्ति में लटकाएं (कलाकार शब्दजाल;
प्रदर्शनी में चित्र के बारे में) लिंग;
फर्श;
ओवरलैप;
मंच - गंदगी * मिट्टी का फर्श - लकड़ी की छत * लकड़ी की छत - सीमेंट * सीमेंट फर्श - गति के लिए * कमरे के नीचे (महासागर, समुद्र, गुफा) ऊपर और नीचे चलना - गहरा-समुद्र / गहरा-महासागर / * रसातल;
बिस्तर / गहरा पानी / समुद्र की मिट्टी;
एकमात्र (वर्क आउट) थ्रेसिंग फ्लोर, करंट (मकई *) (समुद्र) बेड़ा (सिनेमाई) (पेशेवरवाद) शूटिंग मंडप, सिनेमा स्टूडियो उत्पादन क्षेत्र;
कार्यशाला, व्यापार या शोरूम; नृत्य के लिए रेस्तरां में जगह;
क्लब में डांस हॉल - * लेने के लिए डांस फ्लोर पर जाएं - पहली * दूसरी मंजिल;
(अमेरिकनवाद) पहली मंजिल - उसी पर रहने के लिए * एक ही मंजिल पर रहते हैं (भूविज्ञान) स्तर, क्षितिज न्यूनतम स्तर (कीमत, दरें, मजदूरी, आदि) संसद सदस्यों के लिए सीटें, आदि बैठक कक्ष में (* ) बोलने का अधिकार, शब्द - लेना / लेना / * बोलना, मंजिल लेना - * मंजिल पाने के लिए - मैं मांगता हूं * मैं मंजिल मांगता हूं - चूंकि मेरे पास * है क्योंकि मेरे पास है मंजिल - चर्चा के लिए * (संसदीय) पर होना, चर्चा में खड़ा होना (बिल आदि पर) - जैसा कि इस पर कहा गया है * (संसदीय) जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है;
जैसा कि इस मंच से पहले ही कहा जा चुका है, श्रोतागण - सभापति ने * सभापति से सभा को संबोधित करने की अपील की / उपस्थित लोगों से / - *मंजिल से प्रश्न> एक पक्ष से सदन (संसदीय) के * पार करने की अपील की दूसरे को> जमीन पर उतरने के लिए * अनुकूल शर्तों पर व्यवसाय में प्रवेश करने के लिए, दूसरों के साथ समान स्तर पर न्यूनतम, न्यूनतम - * न्यूनतम मजदूरी;
फर्श पर गिरने के लिए फर्श बिछाने के लिए न्यूनतम मजदूरी निर्धारित करें;
नॉक डाउन - टू * बॉक्सिंग मैच में एक आदमी नॉक डाउन (मुक्केबाजी) (बोलचाल की) हार;
सामना - से * प्रश्न का सही उत्तर देने में सक्षम होने के लिए, प्रश्न का सामना करना (बोलचाल) भ्रमित करना, भ्रमित करना;
मौन करने के लिए - तर्क * उसे पूरी तरह से इस तर्क ने उसे पूरी तरह से हरा दिया - समाचार * मुझे समाचार ने मुझे चौंका दिया - छात्र को * अंतिम प्रश्न से संपादित किया गया छात्र अंतिम प्रश्न का उत्तर नहीं दे सका / अंतिम प्रश्न पर खो गया / जगह में रखना ( एक छात्र जो पाठ नहीं जानता) फर्श पर बिखरा हुआ;
रखो, फर्श पर रखो;
पेडल पर फर्श (बोली जाने वाली) खत्म (काम) (कार) (बोली जाने वाली) कदम पर फैल गया, कार चलाएं ~ फिल्म निर्माण;
निर्माण (फिल्म के बारे में) में जाने के लिए फर्श पर जाना;
उत्पादन में होने के लिए मंजिल पर होना पहली ~ दूसरी मंजिल पहली ~ दूसरी मंजिल (यूके) पहली ~ पहली मंजिल (यूएसए) पहली ~ आमेर। पहली मंजिल फ्लोटिंग ~ हटाने योग्य मंजिल मंजिल सभागार ~ थ्रेसिंग फ्लोर ~ नीचे (समुद्र, गुफाएं) ~ फिल्म स्टूडियो ~ (विधायी) विधानसभा के सदस्यों के लिए सीटें;
बैठक कक्ष में संसद सदस्यों की सदन की सीटों का फर्श ~ न्यूनतम ~ न्यूनतम स्तर (विशेष मूल्य) ~ न्यूनतम स्तर ~ फर्श ~ dec। अधिक शक्ति, सामना (एसएमबी के साथ।);
प्रश्न का उत्तर देने में सक्षम होने के लिए ~ स्टॉक एक्सचेंज के ऑपरेटिंग रूम ~ फर्श पर गिरने के लिए;
नीचे दस्तक ~ मंजिल;
फर्श, मध्यवर्ती मंजिल ~ स्कूल। जगह में रखो (एक छात्र जो पाठ नहीं जानता) ~ बैठक में बोलने का अधिकार;
बोलने के लिए (या लेने के लिए), मंजिल लेने के लिए;
फर्श से एक प्रश्न फर्श से एक प्रश्न ~ बोलने का अधिकार ~ उत्पादन क्षेत्र ~ फिल्म निर्माण;
उत्पादन में होने के लिए फर्श पर होना ~ निम्नतम ~ कर्नल। हत्या, भ्रमित, चुप्पी;
इस सवाल ने उन्हें परेशान कर दिया, इस सवाल ने उन्हें चकित कर दिया ~ एक्सचेंज का ट्रेडिंग फ्लोर ~ फ्लोर;
स्तरीय;
तीसरी मंजिल चौथी मंजिल;
आमेर तीसरी मंजिल ~ मंजिल ~ एटीआर।: ~ फ्रीस्टाइल व्यायाम करें;
कमरे के फर्श अंतरिक्ष आयाम ~ attr।: ~ व्यायाम मुक्त आंदोलनों;
कमरे के फर्श अंतरिक्ष आयाम ~ (विधायी) विधानसभा के सदस्यों के लिए स्थान;
बैठक कक्ष में संसद के सदस्यों की सदन की सीटों का फर्श ~ attr।: ~ फ्रीस्टाइल आंदोलनों का अभ्यास करें;
कमरे की जगह के फर्श अंतरिक्ष आयाम: मंजिल ~ परिसर के फर्श का कुल क्षेत्रफल ~ व्यापारिक मंजिल का क्षेत्र ~ दिसंबर। अधिक शक्ति, सामना (एसएमबी के साथ।);
प्रश्न का उत्तर देने में सक्षम होने के लिए (चालू होने के लिए) जमीन में ~ कर्नल। संस्थापकों के साथ सामान्य आधार पर शेयर प्राप्त करें;
एक समान स्थिति लें;
एक लाभप्रद स्थिति में हो ~ एक बैठक में बोलने का अधिकार;
मंजिल पाने के लिए शब्द प्राप्त करें;
मंजिल से एक प्रश्न ~ फिल्म निर्माण;
निर्माण (फिल्म के बारे में) में जाने के लिए फर्श पर जाना;
उत्पादन जमीन में होने के लिए फर्श पर होना ~ भूतल, भूतल जमीन ~ भूतल जमीन ~ भूतल ~ बैठक में बोलने का अधिकार;
बोलने के लिए (या लेने के लिए), मंजिल लेने के लिए;
मंजिल पाने के लिए शब्द प्राप्त करें;
मंजिल से एक प्रश्न दुकान से एक प्रश्न ~ ट्रेड यूनियन जनता;
रैंक-एंड-फाइल ट्रेड यूनियन के सदस्य;
प्राथमिक ट्रेड यूनियन संगठन मूल्य के स्तर पर रैंक-एंड-फाइल ट्रेड यूनियन सदस्यों के बीच दुकान के फर्श पर ~ न्यूनतम मूल्य स्तर ~ कर्नल। हत्या, भ्रमित, चुप्पी;
इस सवाल ने उन्हें घेर लिया, इस सवाल ने उन्हें चकरा दिया ~ बैठकों में बोलने का अधिकार;
बोलने के लिए (या लेने के लिए), मंजिल लेने के लिए;
मंजिल पाने के लिए शब्द प्राप्त करें;
मंजिल से एक सवाल उठाया ~ मंजिल की दुकान उठाई ~ संघ जनता;
रैंक-एंड-फाइल ट्रेड यूनियन के सदस्य;
ट्रेड यूनियन के सामान्य सदस्यों के बीच दुकान के फर्श पर, प्राथमिक ट्रेड यूनियन संगठन की दुकान ~ ट्रेडिंग हॉल ~ मंजिल के स्तर पर;
स्तरीय;
तीसरी मंजिल चौथी मंजिल;
आमेर तीसरी मंजिल की मजदूरी ~ वैधानिक न्यूनतम मजदूरी

4 सिकंदर बेनोइस

5 बेनोइस

6 पोई नृत्य

7 शरीर-पॉपिंग

8 सड़क नृत्य

9 बेनोइस्ट, रॉबर्ट

10 मंज़िल

मंज़िल; फर्श, ओवरलैप

डांस फ्लोर, डांस हॉल

मंजिल, टियर

किसी भी मात्रा का न्यूनतम स्तर

परत, जलाशय

सम्मेलन हॉल

एक बैठक में बोलने का अधिकार, शब्द

फिल्म स्टूडियो, फिल्म स्टूडियो

हैरान करने वाली बात क्या है; कुछ ऐसा जो किसी को सताता हो

घातक, घातक त्रुटि

मंजिल कुछ

किसी चीज के आधार के रूप में सेवा करना; नीचे होना, किसी भी चीज़ का तल होना

जमीन पर दस्तक, फर्श पर, नीचे दस्तक, "गिरावट", उलटना

काबू पाना, किसी के साथ व्यवहार करना

नशे में होना ताकि आप अपने पैरों पर न रह सकें

मारना, भ्रमित करना, "दूर हो जाना"

सवाल का जवाब नहीं पता

सोखना

11 डन्स

नृत्य (ग्रेट ब्रिटेन, स्कॉटलैंड)

12 सॉल्ट लेक सिटी

13 प्यारे नृत्य

["फ़र्डिन्स]

नौका नृत्य (लोक नृत्य; यह 8 मई को वसंत अवकाश के दौरान कॉर्नवाल के कुछ शहरों के निवासियों द्वारा सड़कों पर, हाथों में हाथ डाले नृत्य किया जाता है; विश्वास है कि नृत्य की उत्पत्ति ड्र्यूड्स के समय से हुई है [ से। मी।ड्र्यूड 1.1) ])

14 हेलस्टन

15 सिकंदर बेनोइस

16 भग्न

एक ज्यामितीय आकार जिसे अलग-अलग भागों में तोड़ा जा सकता है, मोटे तौर पर संपूर्ण की एक कम प्रतिलिपि का प्रतिनिधित्व करता है। शब्द (लैटिन फ्रैक्टस से - भिन्नात्मक, टूटा हुआ) 1975 में अमेरिकी गणितज्ञ बेनोइट वी। मैंडेलब्रॉट द्वारा प्रस्तावित किया गया था। उन्होंने फ्रैक्टल को भी परिभाषित किया और उन्हें सामान्य गुणों के साथ संरचनाओं के एक वर्ग में जोड़ा: आत्म-समानता और संरचनात्मक असीमता। फ्रैक्टल्स वास्तविक दुनिया की वस्तुओं जैसे पहाड़, समुद्र तट, बादल आदि का वर्णन करते हैं।

17 पोई नृत्य

18 _के बारे में

\ \ \ \ \ आपके ध्यान में प्रदान किए गए शब्दकोश का उद्देश्य पुस्तकालय और कंप्यूटर विज्ञान के क्षेत्र में अंग्रेजी- और रूसी-भाषी विशेषज्ञों के बीच बातचीत को सुविधाजनक बनाना है। यह काम एक विदेशी भाषा में पेशेवर साहित्य से परिचित होने को बढ़ावा देता है। इस प्रकार, शब्दकोश के मुख्य लक्ष्यों में से एक प्राप्त किया जाता है - लाइब्रेरियनशिप और सूचना विज्ञान में अंग्रेजी और रूसी भाषी विशेषज्ञों के बीच आपसी समझ और सहयोग को बढ़ाना।

\ \ \ \ \ इस कार्य के दो कार्य हैं: पहला है एक भाषा में पेशेवर शब्दों की पहचान करना और उनका चयन करना, दूसरा उनका अनुवाद करना है। हमने एक ऐसा शब्दकोश बनाने का प्रयास किया जो पुस्तकालयाध्यक्षों, अनुवादकों के साथ-साथ पुस्तकालय और सूचना विभागों के शिक्षकों और छात्रों की जरूरतों को पूरा करता हो।

\ \ \ \ \ "द इंग्लिश-रशियन डिक्शनरी ऑफ लाइब्रेरी इनफॉर्मेशन टर्म्स" में पुस्तकालय की जानकारी के क्षेत्र में उपयोग किए जाने वाले शब्द और भाव शामिल हैं।

\ \ \ \ \ शब्दावली में निम्नलिखित संबंधित विषयों के शब्द शामिल हैं: ग्रंथ सूची, किताबों की बिक्री, ग्राफिक्स, सूचना विज्ञान और कंप्यूटिंग, प्रकाशन और मुद्रण, और दूरसंचार। संबंधित विषयों से शब्द पुस्तकालय विज्ञान में उनके उपयोग के अनुसार चुने गए थे। शब्दावली में जानबूझकर अप्रचलित शब्द और कठबोली शामिल नहीं है।

\ \ \ \ \ ऐतिहासिक नोट। रूस में लंबे समय से द्विभाषी शब्दकोश बनाए गए हैं। सबसे पहले दिखाई देने वालों में रूसी-फ्रांसीसी शब्दकोश "डिक्शननेयर मॉस्कोवाइट", जेहान सॉवेज द्वारा संकलित और आंद्रे थेवेट द्वारा बनाई गई "डिक्शननेयर डेस मोस्कोवाइट्स" थे। दोनों शब्दकोशों को 1586 के आसपास हस्तलिखित रूप में परिचालित किया गया था। पहला प्रकाशित शब्दकोश चर्च स्लावोनिक भाषा "लेक्सिस" का एक छोटा 23-पृष्ठ शब्दकोष था, अर्थात, शब्दों को संक्षेप में एकत्र किया जाता है और स्लोवेनियाई भाषा से सरल रूसी बोली में व्याख्या की जाती है, जिसे लावेरेंटी ज़िज़ानी (विल्ना, 1596) द्वारा संकलित किया गया था। पहला अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश "ए न्यू डिक्शनरी, इंग्लिश रशियन" (1784) सेंट पीटर्सबर्ग नेवल जेंट्री कैडेट कोर के कैडेटों के लिए प्रोखोर ज़दानोव द्वारा संकलित किया गया था। इसमें 4000 शब्द और वाक्यांश शामिल थे। एमवी लोमोनोसोव द्वारा 1755 में संकलित आधुनिक रूसी भाषा के पहले व्याकरण ने ऐसे शब्दकोश बनाने के प्रयासों में योगदान दिया। जर्मन जी.वी. द्वारा संकलित सबसे पुराना मौजूदा रूसी व्याकरण। लुडोल्फ, 1696 में ऑक्सफोर्ड में प्रकाशित हुआ था।

\ \ \ \ \ इस शब्दकोश के निर्माण की परियोजना की कल्पना इरीना बी। गोरेलोवा (इवानोवो, रूस) ने की थी, जिन्होंने शोधकर्ताओं के प्रशिक्षण के कार्यक्रम के तहत हार्वर्ड विश्वविद्यालय में इंटर्नशिप की थी। मैरिएन टाक्स चोल्डिन (इलिनोइस विश्वविद्यालय) ने ईमेल के माध्यम से इरीना गोरेलोवा और जॉन रिचर्डसन को एक-दूसरे से मिलवाया। इसलिए जब 1999 के पतन में जॉन रिचर्डसन ने मास्को का दौरा किया, तो उन्हें एक-दूसरे को देखे बिना एक बैठक की व्यवस्था करनी पड़ी। एक जासूस जासूस के नायक की तरह, जॉन अपने हाथों में "लाइब्रेरी क्वार्टरली" का मुद्दा पकड़े हुए, मास्को में रेड स्क्वायर के बीच में खड़ा था। यह इस संकेत से था कि इरीना को उसकी पहचान करनी चाहिए थी।

\ \ \ \ \ डॉ रिचर्डसन को इस परियोजना पर काम करने के लिए अनुदान मिला। उन्होंने वरिष्ठ संपादक के रूप में ऐलेना वैलिनोव्सकाया (सेंट पीटर्सबर्ग) को काम पर रखा। जून 1995 में, सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट एकेडमी ऑफ कल्चर में एक छात्र के रूप में, सुश्री वालिनोव्सकाया ने छात्रों के लिए अमेरिकी स्लैंग का एक शब्दकोश संकलित किया।

\ \ \ \ \ इस शब्दकोश पर काम करते हुए, उसने इरीना गोरेलोवा से प्राप्त एक पेपर फ़ाइल के आधार पर शब्दों के साथ इलेक्ट्रॉनिक फाइलें बनाईं।

\ \ \ \ \ सुश्री वैलिनोव्सकाया ने भी आर और निम्नलिखित अक्षरों से शुरू होने वाले शब्दों को उठाया और अनुवादित किया। 2000-2001 और 2001-2002 शैक्षणिक वर्षों के दौरान, एल्सा गुसेवा एक संपादक-सलाहकार के रूप में शब्दकोश पर काम में शामिल थे। इस समय के दौरान, वह कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, लॉस एंजिल्स में एक शोधकर्ता (प्रशिक्षु) थीं, जो शोधकर्ताओं के लिए अमेरिकी विदेश विभाग के फेलोशिप कार्यक्रम के हिस्से के रूप में काम कर रही थीं। सुश्री गुसेवा मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ कल्चर एंड आर्ट्स के पुस्तकालय और सूचना संकाय में एक वरिष्ठ व्याख्याता हैं। कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, लॉस एंजिल्स में पुस्तकालय विज्ञान और सूचना विज्ञान में दो साल की मास्टर डिग्री के लिए अध्ययन करते हुए इन्ना इलिंस्काया ने एक संपादकीय सहायक के रूप में शब्दकोश पर काम किया।

\ \ \ \ \ शब्दों का चयन और उनका अनुवाद। इरीना गोरेलोवा और फिर परियोजना प्रबंधक ने शब्दकोश में शामिल करने के लिए उपयुक्त शब्दों और वाक्यांशों की प्रारंभिक सूची संकलित करने के चरण में कई संसाधनों की समीक्षा की। (प्रयुक्त स्रोतों की सूची देखें, जिसे उपयुक्त हाइपरलिंक चुनकर देखा जा सकता है। आर अक्षर तक शब्दकोश की शुरुआत काफी हद तक "अंग्रेजी-रूसी पुस्तकालय और ग्रंथ सूची शब्दकोश" (1958) और "अंग्रेजी-रूसी" पर आधारित है। डिक्शनरी ऑफ बिब्लियोलॉजिकल टर्म्स" (1962) बिब्लियोथेकारिशस हैंडवोर्टरबच; लाइब्रेरियन डिक्शनरी; लाइब्रेरियन डिक्शनरी (1995), ब्रिटिश काउंसिल द्वारा संकलित, डिक्शनरी के आर हिस्से की नींव रखी गई) अमेरिकी लाइब्रेरियन द्वारा प्रारंभिक सूची से चयनित शब्द, जो, हमारी राय में, शब्दकोश दर्शकों की जरूरतों को पूरा करेगा। ”अगले चरण में, संपादक सहायक ने अमेरिकी शब्दों के लिए रूसी शब्दों और अभिव्यक्तियों के पत्राचार की सटीकता की जाँच की।

\ \ \ \ \ हम मानते हैं कि शब्दकोश आधार पुस्तकालय और कंप्यूटर विज्ञान पर विदेशी साहित्य में रूसी विशेषज्ञों की बढ़ती रुचि को संतुष्ट करेगा। वर्तमान में, समय के साथ विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों की बढ़ती संख्या रूसी भाषा में अक्सर उपयोग किए जाने वाले शब्दों की संख्या में शामिल है।

\ \ \ \ \ शब्दकोश प्रविष्टियों के शीर्षक सख्त वर्णानुक्रम में हैं। शब्दकोश अमेरिकी शब्दों की वर्तनी का उपयोग करता है। शब्दकोश लेखकों ने "मेरियम-वेबस्टर" के कॉलेजिएट डिक्शनरी के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण में दिए गए शब्दों और अभिव्यक्तियों की वर्तनी का पालन किया। हम मानते हैं कि शब्दकोश के उपयोगकर्ता जो ब्रिटिश अंग्रेजी बोलते हैं, वे आसानी से प्रासंगिक शब्द ढूंढ पाएंगे। हमने कोशिश नहीं की है संज्ञाओं से शुरू होने वाले लेखों को वरीयता के साथ या दुर्लभ मामलों में, विशेषणों के साथ, पूर्वसर्गों से शुरू होने वाले शब्दकोश लेखों को शामिल करना।

\ \ \ \ \ संपादकीय बोर्ड के सदस्यों के बीच चर्चा के दौरान शब्दों का अनुवाद किया गया। अनुवाद और व्याख्या निर्देशात्मक के बजाय वर्णनात्मक हैं। ऐसे मामलों में जहां एक शब्दकोश प्रविष्टि में कई रूसी शब्द दिए गए हैं, निम्नलिखित नियम देखे गए हैं: पहला शब्द मूल रूसी है, और केवल अंग्रेजी से लिप्यंतरित नहीं है, अन्य शब्दों को उनके उपयोग की आवृत्ति के क्रम में सूचीबद्ध किया गया है।

\ \ \ \ \ कई उधार के भाव प्रौद्योगिकी, उपकरण और उपकरणों को संदर्भित करते हैं; उदाहरण के लिए, कंप्यूटर, मेगाबाइट, मॉडेम, पेजर, प्रिंटर, टोनर। ऐसे शब्दों का अक्सर रूसी में अनुवाद किया जाता है। यद्यपि इलेक्ट्रॉनिक मेल (ई-मेल) जैसी अवधारणाओं का भी लिप्यंतरण किया जा सकता है, अलेक्जेंडर इसेविच सोल्झेनित्सिन की राय के अनुसार, 1995 में उनके द्वारा व्यक्त की गई, इसकी अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।

\ \ \ \ \ उपयुक्त लिंक के साथ चिह्नित समानार्थक शब्द शब्दकोश में शामिल किए गए हैं (उदाहरण के लिए, देखें या देखें)। तुलना के लिए सुझाए गए मान क्रॉस-रेफरेंस लिंक भी देखें।

\ \ \ \ \ साथ देने वाली सामग्री। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, शब्दकोश के संकलक लिंकिंग और क्रॉस-रेफरेंसिंग का उपयोग करते हैं। इसके अलावा, शब्दकोष में संक्षिप्ताक्षरों की एक सूची शामिल है।

\ \ \ \ \ शब्दकोश के इलेक्ट्रॉनिक संस्करणों की नवीन विशेषताओं में से एक, इंटरनेट पर प्लेसमेंट के लिए और सीडी-रोम पर रिकॉर्डिंग के लिए, देशी वक्ताओं द्वारा शब्दों के उच्चारण की ध्वनि रिकॉर्डिंग है। जॉन रिचर्डसन, मिडवेस्टर्न यूनाइटेड स्टेट्स में पैदा हुए लेकिन कैलिफ़ोर्निया उच्चारण के साथ बोलते हुए, अंग्रेजी में शब्द लिखेंगे। इन्ना ए। इलिंस्काया ने ए, बी और सी अक्षरों से शुरू होने वाले शब्दों का रूसी अनुवाद लिखा। शब्दकोश का प्रारंभिक संस्करण यहां स्थित है: http://purl.org/net/LIS-Terms।

\ \ \ \ \ ऑनलाइन कंप्यूटर लाइब्रेरी सेंटर के अनुसंधान विभाग (उस समय डॉ टेरी नोरेल्ट, पीएच.डी. की अध्यक्षता में), साथ ही हेरोल्ड से वित्तीय सहायता के बिना शब्दकोश का निर्माण संभव नहीं होता लैंकोयर इंटरनेशनल रिसर्च ग्रांट बीटा फी म्यू द्वारा प्रदान किया गया; कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, लॉस एंजिल्स में अनुसंधान परिषद से दो अनुदान।

\ \ \ \ \ शब्दकोश के संकलक और परियोजना प्रबंधक समीक्षकों की मदद के लिए डॉ रॉबर्ट बर्गर (उरबाना-शैंपेन, स्लाव और पूर्वी यूरोपीय पुस्तकालय में इलिनोइस विश्वविद्यालय) को धन्यवाद देना चाहते हैं; डॉ. चार्ल्स ई. ग्रिबल (ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी, स्लाव और पूर्वी यूरोपीय भाषा और साहित्य विभाग); इरीना एल लिंडेन, पीएचडी (प्रोविडेंस, रोड आइलैंड; पूर्व में सेंट पीटर्सबर्ग, रूस में अमेरिकी केंद्र में); सुश्री पेट्रीसिया पोलांस्की (मनोआ में हवाई विश्वविद्यालय, हैमिल्टन पुस्तकालय का रूसी खंड); डॉ. ब्रैडली एल. शेफ़नर (कान्सास विश्वविद्यालय, स्लाव पुस्तकालय); डॉक्टर ऑफ साइंसेज याकोव एल। श्राइबर्गा (रूस, मॉस्को का राज्य सार्वजनिक वैज्ञानिक और तकनीकी पुस्तकालय)। डॉ. गेरी बेनोइट (केंटकी विश्वविद्यालय में एसोसिएट प्रोफेसर) ने भी शब्दकोश पर काम करने में बहुत मदद की; राल्फ लेवन (रिसर्च फेलो, ऑनलाइन कंप्यूटर लाइब्रेरी सेंटर); डाना वुड (डेनसाउंड, लॉस एंजिल्स)। संपादक-इन-चीफ सुश्री केली एन कोलार (कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, लॉस एंजिल्स, कंप्यूटर विज्ञान विभाग) को प्रकाशन के लिए शब्दकोश तैयार करने में उनकी मदद के लिए धन्यवाद देना चाहती हैं।

\ \ \ \ \ संकलक और परियोजना प्रबंधक को उम्मीद है कि यह काम पाठकों को पुस्तकालय और कंप्यूटर विज्ञान पर एक आधुनिक, व्यापक और आधिकारिक संसाधन प्रदान करेगा। सैमुअल जॉनसन के सूत्र से कोई सहमत हो सकता है, जिन्होंने कहा:

\ \ \ \ \ "शब्दकोश घड़ियों की तरह होते हैं; किसी से भी खराब घड़ी का होना बेहतर है, और साथ ही, सबसे अच्छी घड़ी के बिल्कुल सटीक होने की उम्मीद नहीं की जा सकती है।"

\ \ \ \ \ प्रोफेसर रिचर्डसन कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, लॉस एंजिल्स में सूचना विज्ञान विभाग में एक कार्यकाल के प्रोफेसर हैं, और उसी विश्वविद्यालय में स्नातक अध्ययन के लिए एसोसिएट डीन हैं।

\\ \\\ 1971 में ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी से समाजशास्त्र में स्नातक, 1972 में वेंडरबिल्ट यूनिवर्सिटी (पीबॉडी कॉलेज) से पुस्तकालय विज्ञान में स्नातक स्कूल, और 1978 में इंडियाना विश्वविद्यालय से डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की।

\ \ \ \ \ प्रोफेसर रिचर्डसन 1996 के वसंत में पहली बार मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग में एन.डब्ल्यू. विल्सन फाउंडेशन के अनुदान के तहत एसोसिएशन फॉर लाइब्रेरी एंड इंफॉर्मेशन साइंसेज में एक अतिथि शोधकर्ता के रूप में थे। इस यात्रा के परिणामों का वर्णन "रूस में पुस्तकालय और सूचना विज्ञान के लिए शिक्षा: सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट एकेडमी ऑफ कल्चर का एक केस स्टडी" लेख में किया गया है, जो जर्नल ऑफ एजुकेशन फॉर लाइब्रेरी एंड इंफॉर्मेशन साइंस एजुकेशन (सर्दी 1998) में प्रकाशित हुआ है।

\ \ \ \ \ रूस में रुचि रखने के बाद, प्रोफेसर रिचर्डसन 1997 की गर्मियों में एक लेख लिखने के लिए देश लौट आए "यूएसएसआर में पुस्तकालय शिक्षा की शुरुआत: नादेज़्दा कोन्स्टेंटिनोव्ना क्रुपस्काया की भूमिका (1869-1939), कोंगोव बोरिसोव्ना खवकिना-हैम्बर्गर (1871-1949) और हेनरीएटा एबेले-डरमैन (1882-1954) "(" लाइब्रेरियनशिप के लिए सोवियत शिक्षा की उत्पत्ति: नादेज़्दा कोन्स्टेंटिनोव्ना क्रुपस्काया की भूमिका (1869-1939), कोंगोव "बोरिसोवना खवकिना-हैम्बर्गर (1871-) 1949) और जेनेरिटा के. एबेले-डरमैन ( 1882-1954) "। यह लेख जर्नल ऑफ एजुकेशन फॉर लाइब्रेरी एंड इंफॉर्मेशन साइंस (स्प्रिंग 2000) में प्रकाशित हुआ था। इसके अलावा, प्रोफेसर रिचर्डसन ने लेख में रूस में अपने काम का वर्णन किया" रूसी सुदूर पूर्व में नए रुझान: पुस्तकालय शिक्षा की स्थिति "(" रूसी सुदूर पूर्व में हाल के विकास: लाइब्रेरियन हिप के लिए शिक्षा की स्थिति "), जो पुस्तकालय और सूचना विज्ञान के लिए शिक्षा के एक ही जर्नल (ग्रीष्म 2003) में छपी थी ) लगभग उसी समय, रूसी राज्य बाइबिल एडिमा ने प्रोफेसर रिचर्डसन को लाइब्रेरी की 300वीं वर्षगांठ के खंड में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया, और उन्होंने वॉल्यूम का लेख "कॉन्सेप्टुअलाइजिंग अमेरिकन रेफरेंस एंड बिब्लियोग्राफिक सर्विसेज: प्रेजेंट, पास्ट, एंड फ्यूचर" लिखा। विकास, 2003)।

\ \ \ \ \ 1996 में संयुक्त राज्य अमेरिका लौटने पर, प्रोफेसर रिचर्डसन ने जूनियर स्टाफ डेवलपमेंट प्रोग्राम (यूएस डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट एंड अमेरिकन काउंसिल ऑफ रशियन लैंग्वेज टीचर्स) को प्रायोजित किया, जिसमें ई. गुसेवा (मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ कल्चर एंड आर्ट्स) . प्रोफेसर रिचर्डसन लॉस एंजिल्स में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय और सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ कल्चर के बीच एक विनिमय कार्यक्रम के समन्वयक हैं, जिसने दो रूसी छात्रों, एलेना वेलिनोव्सकाया और इना इलिन्स्काया को कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, लॉस एंजिल्स में अध्ययन करने की अनुमति दी। ओपन वर्ल्ड प्रोग्राम (कांग्रेस पुस्तकालय) के कार्यान्वयन के दौरान, प्रोफेसर रिचर्डसन ने रूस (2003 और 2004) के प्रमुख पुस्तकालयाध्यक्षों के लिए संयुक्त राज्य में ठहरने का आयोजन किया।

\ \ \ \ \ हाल ही में, प्रोफेसर रिचर्डसन ने रूस में फुलब्राइट कार्यक्रम (विजिटिंग रिसर्चर प्रोग्राम्स, 2004) के लिए एक प्रस्तावित परियोजना विश्लेषक के रूप में कार्य किया है।

\\ \\ अमेरिकी विदेश विभाग से अनुदान के लिए धन्यवाद, प्रोफेसर रिचर्डसन ने रूसी सुदूर पूर्व (व्लादिवोस्तोक, खाबरोवस्क, सखालिन, 2000 और 2003) के साथ-साथ इरिट्रिया (2003) में युगांडा (2001) में भी व्याख्यान दिया। जाम्बिया (2001) में। 2005 के वसंत में, उन्हें व्लादिवोस्तोक स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ इकोनॉमिक्स एंड सर्विस (VSUES) में काम करने के लिए वरिष्ठ लाइब्रेरियन के लिए छात्रवृत्ति मिली। प्रोफेसर रिचर्डसन ने रूसी सुदूर पूर्व में लगभग एक महीना बिताया, सेमिनार दिया, संदर्भ और ग्रंथ सूची सेवाओं के आभासी पहलुओं पर एक मिनी-कोर्स दिया, और एक नया सूचना विज्ञान कार्यक्रम विकसित करने के लिए वीएसयूईएस कर्मचारियों के साथ काम किया।

\ \ \ \ \ मुझे प्रोफेसर जॉन रिचर्डसन के नेतृत्व में अमेरिकी और रूसी सहयोगियों के एक समूह द्वारा तैयार "लाइब्रेरी एंड इंफॉर्मेशन एक्टिविटीज का अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश" रूसी और विदेशी विशेषज्ञों को प्रस्तुत करने का बहुत सम्मान है।

\ \ \ \ \ (यूएसए) और वी.वी. ज्वेरेविच, मास्टर ऑफ लाइब्रेरी साइंस (रूस) द्वारा संपादित। सबसे पहले, मैं प्रकाशन के लिए इस प्रकाशन को तैयार करने वाले रूसी विशेषज्ञों की ओर से इस पहल के लिए अपनी कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता हूं। मुझे यकीन है कि डिक्शनरी का प्रकाशन रूस में कुछ शोध टीमों के लिए एक अप्रत्याशित आश्चर्य होगा - आखिरकार, डिक्शनरी तैयार करने का विचार, जैसा कि वे कहते हैं, कई दशकों से "हवा में" है . लेकिन विचार विचार ही बने रहे, और अभी भी कोई शब्दावली नहीं थी।

\ \ \ \ \ हमें "पुस्तकालय और सूचना गतिविधियों के अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश" की आवश्यकता क्यों है? प्रश्न अलंकारिक लगता है, लेकिन यदि आप इसके बारे में सोचते हैं, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि इसका उत्तर खोजना इतना आसान नहीं है।

\ \ \ \ \ पूर्व-क्रांतिकारी रूस में, लाइब्रेरियन, जो बुद्धिजीवियों की सबसे शिक्षित टुकड़ी का प्रतिनिधित्व करते थे, विदेशी भाषाओं को जानते थे, पढ़ते थे, संवाद करते थे और अपने सहयोगियों के साथ संवाद करते थे। रूस में पुस्तकालय शिक्षा के संस्थापक (1913) कोंगोव बोरिसोव्ना खवकिना (1871-1949) ने जर्मनी में पुस्तकालय शिक्षा प्राप्त की, लेकिन कई भाषाओं में और यहां तक ​​​​कि 1920 के दशक में भी पारंगत थे। एक पांडुलिपि तैयार की "पुस्तकालय और ग्रंथ सूची के शब्दकोश। अंग्रेजी-रूसी। जर्मन-रूसी। फ्रेंच-रूसी। संलग्न लैटिन शब्दों की एक सूची के साथ।" लेकिन क्रांतिकारी के बाद के वर्षों में, विदेशी भाषाओं के ज्ञान को प्रोत्साहित नहीं किया गया था, और भाषा शब्दकोशों (विशेषकर पेशेवर वाले) की कोई विशेष आवश्यकता नहीं थी। एल बी खवकिना का शब्दकोश उनकी मृत्यु के बाद 1952 में ही प्रकाशित हुआ था।

\ \ \ \ \ एक समाजवादी समाज में, इसके विकास के चरण में, जब हमें "लोहे के पर्दे" से यूरोप और अमेरिका के देशों से निकाल दिया गया था, तो मुख्य रूप से "विदेशी अनुभव" का अध्ययन करने वाले विशेषज्ञों के एक संकीर्ण सर्कल द्वारा शब्दकोशों की आवश्यकता थी ". ये, एक नियम के रूप में, अंग्रेजी में धाराप्रवाह भाषाविद थे। साहित्य का चयन और रूसी में अनुवाद किया गया था, मुख्य रूप से वैचारिक कारणों से, जो गैर-पेशेवरों के लिए समझ में आता था।

\ \ \ \ \ "श्रमिकों 'और किसानों'" स्कूल में एक विदेशी भाषा पढ़ाने से वांछित होने के लिए बहुत कुछ बचा है। मुझे अच्छी तरह याद है कि कैसे अंग्रेजी और जर्मन के शिक्षक अक्सर हमसे कक्षा में कहते थे: "आप अपने जीवन में एक भी विदेशी को कभी नहीं देखेंगे!" 1950 के दशक के अंत में ही एक निश्चित मोड़ आया: वैज्ञानिक और तकनीकी सूचना निकायों की एक प्रणाली दिखाई दी।

\ \ \ \ \ और फिर यह पता चला कि पुस्तकालयाध्यक्ष भाषा नहीं जानते हैं और नए कार्य नहीं कर सकते हैं। यह लंबे समय से रिवाज रहा है: हमारे देश के बड़े पुस्तकालयों में "विदेशी भाषाओं में साहित्य विभाग" अपने स्वयं के संग्रह के साथ बनाए गए थे और यहां तक ​​​​कि उनके कैटलॉग के साथ, लाइब्रेरियन नहीं, बल्कि विदेशी भाषाओं के प्रमाणित शिक्षकों ने उनमें काम किया था। .

\ \ \ \ \ और "अंतर्राष्ट्रीय कनेक्शन"? क्या हमारे देश ने आईएफएलए, आईएसओ और अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठनों के काम में हिस्सा नहीं लिया है? नहीं, बिल्कुल, मैंने किया - यदि हमारे विशेषज्ञ भाषा जानते थे और एक रिपोर्ट तैयार करते थे, तो वह यात्रा के लिए आवेदन कर सकते थे। लेकिन सभी को अंदर नहीं जाने दिया गया। उदाहरण के लिए, निकोलाई वेलेरियनोविच रुसिनोव (1873-1940), सीपीएसयू के बुक क्रॉनिकल के एक सूचकांक, जो कई भाषाओं में धाराप्रवाह है, को लाइब्रेरियनशिप और ग्रंथ सूची (रोम-वेनिस, 1929) पर प्रथम विश्व कांग्रेस में भाग लेने की अनुमति नहीं थी - यह अविश्वसनीय लग रहा था, और रिपोर्ट पूरी तरह से स्पष्ट नहीं थी - "ऑन द इंडेक्सिंग ऑफ द बुक क्रॉनिकल"।

\ \ \ \ \ रिपोर्ट का अनुवाद योग्य अनुवादकों द्वारा किया गया, जो वर्षों से कम और कम होते गए। मुझे याद है कि 1980 के दशक के मध्य में कैसे। नीना याकोवलेना रयबक (1924-1997?), लिखित अनुवाद के एक मास्टर, अद्भुत भाग्य के व्यक्ति, ने मुझे स्वीकार किया कि रूसी प्रतिनिधिमंडल की 70% रिपोर्टें अपने डेस्क के माध्यम से "पास" शब्दकोशों से अटे पड़ी हैं।

\ \ \ \ \ \ अजीब, लेकिन "वैचारिक विरोध" के इस माहौल में रहने वाले हमारे विशेषज्ञ, जैसा कि यह निकला, विदेशी सिद्धांत और व्यवहार को अन्य देशों में अपने सहयोगियों की तुलना में बहुत बेहतर जानते थे - रूस में क्या हो रहा है। यह कैसा है? हम साहित्य पढ़ते हैं। हमने उन पुस्तकालयाध्यक्षों से संवाद करने की कोशिश की जो हमारे देश में आए थे। भाषा का गहन ज्ञान।

\ \ \ \ \ वर्षों से, "पढ़ने वाले सार्वजनिक" अधिक से अधिक हो गए हैं। यह कहना दुखद है कि "विदेश में पुस्तकालय विज्ञान और ग्रंथ सूची" के प्रसिद्ध संग्रह का प्रकाशन खंड में बंद कर दिया गया था। 138-139. चालीस वर्षों (1958-1997) के लिए, वास्तव में, यह दुनिया में इस तरह का एकमात्र प्रकाशन था! विदेशी साहित्य के लिए अखिल रूसी पुस्तकालय "विदेश में पुस्तकालय" संग्रह प्रकाशित करना जारी रखता है। हमने विदेशों के पुस्तकालयों के बारे में दर्जनों मोनोग्राफ प्रकाशित किए हैं। आइए उदाहरण के लिए उद्धृत करें: "संयुक्त राज्य अमेरिका में पुस्तकालय और पुस्तकालय: एक एकीकृत दृष्टिकोण" (लेखकों की टीम, दो संस्करण, 1991-1993), "संयुक्त राज्य अमेरिका में पुस्तकालय विज्ञान और सूचना अनुसंधान"

\ \ \ \ \ जी. वी. वर्गानोवा (2002), "बच्चों और युवाओं के लिए पुस्तकालय सेवाएं: अमेरिकी अनुभव" (लेखकों का समूह, 2004)। संयुक्त राज्य अमेरिका सबसे अधिक "भाग्यशाली" था: यह कई दर्जन अलग-अलग प्रकाशनों, सैकड़ों लेखों को नाम दे सकता था। (मैं सिर्फ अमेरिकियों से पूछना चाहता हूं: रूस के बारे में आपके पास क्या है?)

\ \ \ \ \ \ सोवियत समाज में - आज वे इसके बारे में भूलने की कोशिश कर रहे हैं - पुस्तकालयों को धन के अधिग्रहण के वित्तपोषण में कोई समस्या नहीं थी। हमने प्राप्त किया - और आज हम प्राप्त करते हैं, लेकिन किस कठिनाई से! - दसियों, यदि नहीं तो विदेशों से पत्रिकाओं के सैकड़ों शीर्षक। यूएसएसआर के राज्य पुस्तकालय के पुस्तकालय विज्ञान के कैबिनेट में वार्षिक नाम के नाम पर: VI लेनिन (अब रूसी राज्य पुस्तकालय) को दुनिया के कई देशों से सैकड़ों प्रकाशन प्राप्त हुए। एलबी खावकिना के लिए धन्यवाद, इस पुस्तकालय ने संयुक्त राज्य अमेरिका और ग्रेट ब्रिटेन से पुस्तकालय पत्रिकाओं का संग्रह एकत्र किया है - पहले मुद्दों से (उदाहरण के लिए, लाइब्रेरी जर्नल - 1876 से)।

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ नहीं। बहुत बार भाषाशास्त्रीय शिक्षा वाले लोग जो विषय को गहराई से नहीं जानते हैं, उन्हें पढ़ाया जाता है।

\ \ \ \ \ इस प्रकार "लाइब्रेरी इंग्लिश" पर पाठ्यपुस्तकों और मैनुअल का जन्म होता है, जिसमें बहुत सारी अंग्रेजी होती है, लेकिन लाइब्रेरी का लगभग कुछ भी नहीं होता है। अध्ययन कार्य की सामग्री विषयगत रूप से केवल पुस्तकों के इतिहास और पुस्तकालयाध्यक्षता, पढ़ने के मनोविज्ञान, थोड़ा ग्रंथ सूची, थोड़ा पुस्तकालय विज्ञान (मुख्य रूप से पुस्तकालयों की टाइपोलॉजी) की समस्याओं को कवर करती है। मुख्य बात यह है कि पारंपरिक पद्धति के अनुसार प्रशिक्षण सत्र आयोजित करने के लिए "अधिक या कम समझने योग्य" (शिक्षक के लिए) लेख खोजना है। फाइंड एंड लर्न: द लाइब्रेरी ऑफ अलेक्जेंड्रिया, ब्रिटिश म्यूजियम और लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस।

\ \ \ \ \ विशेष विषय, उदाहरण के लिए, कैटलॉगिंग और वर्गीकरण (कम्प्यूटरीकरण या प्रारूप का उल्लेख नहीं करना) ऐसे शिक्षक प्लेग की तरह डरते हैं ...

इस बीच, हाल के वर्षों में, हमारे देश में पुस्तकालयाध्यक्षों, इंटर्नशिप के लिए विदेश जाने, विभिन्न अंतरराष्ट्रीय और राष्ट्रीय सम्मेलनों में भाग लेने का प्रवाह दस गुना बढ़ गया है। बहुत से लोग अपने साथ दिलचस्प प्रकाशन लाते हैं। मैं उनके बारे में जानना चाहता हूं। अनुवाद प्रकाशित करने का सबसे आसान तरीका है। मुख्य रूप से अंग्रेजी से पेशेवर साहित्य के अनुवाद के संस्करणों की संख्या में वृद्धि हुई है। ऐसा माना जाता है कि जो कोई भी भाषा जानता है वह अनुवाद का काम कर सकता है। पुस्तकालय की समस्या?

\ \ \ \ \ तो यह आणविक जीव विज्ञान नहीं है, पाउडर धातु विज्ञान नहीं है और उच्च बीजगणित नहीं है ... पहली नज़र में, प्राथमिक पाठ। बहुत से अनुवादक यह भी नहीं सोचते हैं कि पुस्तकालयाध्यक्ष एक विशेष भाषा का प्रयोग करते हैं जिसमें शब्दों और अवधारणाओं की एक बहुत ही विशिष्ट प्रणाली होती है। वे अनुवाद करते हैं, यह नहीं जानते कि पुस्तकालय और ग्रंथ सूची संबंधी शब्दकोश के (और कई) विशेष शब्दकोश हैं।

\ \ \ \ \ हाल के वर्षों में पेशेवर अनुवाद की गुणवत्ता में गिरावट आई है। अंग्रेजी में धाराप्रवाह योग्य अनुवादक (और शानदार रूसी, जो एक साथ अनुवाद के लिए बहुत महत्वपूर्ण है) "टुकड़ा माल" बन गए हैं। मैं क्या कह सकता हूं, अगर उनमें से कुछ ही हैं, तो हम उन्हें सभी सम्मेलनों और बैठकों में देखते और सुनते हैं। और जिन्होंने पूरी भाषा का अध्ययन किया है, वे आवश्यकतानुसार अनुवाद करते हैं। उदाहरण के लिए, अमेरिकी पुस्तकालय अभ्यास की वास्तविकताओं को न जानते हुए, अनुवादक "शब्दों" को देखता है न कि समकक्ष अवधारणाओं को।

\ \ \ \ \ सिद्धांत रूप में, पुस्तकालयाध्यक्षता, पुस्तकालय सिद्धांत और व्यवहार को समझने के लिए संभवतः पुस्तकालय विश्वविद्यालय से स्नातक होना बिल्कुल भी आवश्यक नहीं था।

\ \ \ \ \ न तो तात्याना पेत्रोव्ना एलिज़ारेनकोवा (1900-1968) और न ही मिखाइल खाचतुरोविच सरिंगुलियन (1926-1997) के पास बुनियादी पुस्तकालय शिक्षा थी, लेकिन हम अभी भी उनके शब्दकोशों का उपयोग करते हैं।

\ \ \ \ \ "डिक्शनरी ऑफ बिब्लियोलॉजिकल टर्म्स" बनाने की पहल बोरिस पेट्रोविच केनेवस्की (1922-1991) की थी, जो यूएसएसआर के स्टेट लाइब्रेरी के फॉरेन एक्विजिशन एंड इंटरनेशनल बुक एक्सचेंज के विभाग के प्रमुख थे। वी.आई. लेनिन। बी.पी. केनव्स्की स्वयं पुस्तकालय अंग्रेजी में धाराप्रवाह थे, कई वर्षों तक साहित्य के साथ काम करते थे, लगातार पत्राचार करते थे और सहयोगियों के साथ संवाद करते थे। किसी विशेष शब्द के अर्थ के बारे में एक सरल प्रश्न के उत्तर में, वह एक संपूर्ण व्याख्यान दे सकता था, जिसमें एंग्लो-अमेरिकन पुस्तकालय अभ्यास की कई वास्तविकताओं को समझाते हुए।

\ \ \ \ \ बीपी केनेव्स्की के सुझाव पर, उनके विभाग के कर्मचारियों में से एक, एम। के। सरिंगुलियन ने युद्ध के बाद के वर्षों में साहित्य की एक विस्तृत श्रृंखला का विश्लेषण करते हुए, शब्दों का एक कार्ड इंडेक्स रखना शुरू किया - न केवल पुस्तकालय और ग्रंथ सूची साहित्य, लेकिन कई संबंधित क्षेत्रों में भी। दस से अधिक वर्षों के लिए, पुस्तकों और पत्रिकाओं से सभी शब्दावली दर्ज की गईं। एम. के. सरिंगुलियन द्वारा "इंग्लिश-रूसी लाइब्रेरी-बिब्लियोग्राफिक डिक्शनरी" को ऑल-यूनियन बुक चैंबर के पब्लिशिंग हाउस द्वारा 1958 में 10 हजार प्रतियों के संचलन के साथ प्रकाशित किया गया था। यह एक अद्भुत कार्य है जो आज भी अपने महत्व को बरकरार रखता है। शब्दकोश (पृष्ठ 7-202) 11 हजार से अधिक शब्दों और अवधारणाओं की व्याख्या करता है, संक्षिप्त रूप बहुत समृद्ध रूप से प्रस्तुत किए गए हैं (पृष्ठ 203-232), रोमन अंकों के अरबी, अंग्रेजी उपायों, फारेनहाइट और सेल्सियस डिग्री में अनुवाद के लिए संदर्भ तालिकाएं दी गई हैं। , टाइपोग्राफिक अंक। लेकिन सबसे मूल्यवान "चित्र" थे - कई सौ चित्र जो भाषा की कुछ वास्तविकताओं को दर्शाते हैं। शब्दकोश के प्रकाशन के तुरंत बाद एम. ख. सरिंगुल्यान को विदेश व्यापार मंत्रालय में काम करने के लिए आमंत्रित किया गया और उन्होंने कई दशक विदेश में व्यापारिक यात्राओं पर बिताए। उन्होंने मुझसे कहा (ऐसा हुआ कि हम एक ही घर में रहते थे) कि पुस्तकालय में एक बड़ी फाइल कैबिनेट बनी हुई थी, लेकिन इसे ढूंढना अब संभव नहीं था।

\ \ \ \ \ उसी वर्षों में, मॉस्को लाइब्रेरी इंस्टीट्यूट के विदेशी भाषा विभाग के प्रमुख, शिक्षक, टीपी एलिसरेनकोवा ने हमारी पेशेवर शब्दावली को इकट्ठा करना और व्यवस्थित करना जारी रखा। यहाँ वैज्ञानिक पुस्तकालय में पुस्तकालय विज्ञान के मंत्रिमंडल के संग्रह का दूसरा भाग था। 1933-1934 में। उसके धन विभाजित थे; इसका एक हिस्सा मास्को के केंद्र से स्थानांतरित कर दिया गया था, क्योंकि पुस्तकालय संस्थान को लेफ्ट बैंक पर प्रदान की गई इमारत में ले जाया गया था। एक पेशेवर भाषाविद् टीपी एलिज़ारेनकोवा ने इस तथ्य की ओर ध्यान आकर्षित करने वाले पहले व्यक्ति थे कि एंग्लो-अमेरिकन पुस्तकालय साहित्य में व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले शब्द अनुवाद और समझने के लिए बड़ी कठिनाइयां पेश करते हैं।

\ \ \ \ \ सिद्धांत रूप में, उनका अनुवाद करना इतना मुश्किल नहीं है, लेकिन अवधारणाओं का अर्थ आसानी से खो जाता है। टीपी एलिसरेनकोवा ने न केवल भाषा, बल्कि लाइब्रेरियनशिप का भी गहराई से अध्ययन करना शुरू किया।

\ \ \ \ \ अपनी पीएचडी थीसिस में, वह पुस्तकालय शिक्षा के विदेशी अनुभव का विश्लेषण करने वाली पहली व्यक्ति थीं। दुर्भाग्य से, उसकी सभी सामग्री प्रकाशित नहीं हुई थी। 1962 में, उनका मुख्य काम, द इंग्लिश-रशियन डिक्शनरी ऑफ लाइब्रेरी टर्म्स, प्रकाशित हुआ था। विशेषज्ञों के एक समूह द्वारा उनके काम में उनकी सहायता की गई, जिनमें प्रोफेसर एवगेनी इवानोविच शमुरिन (1889-1962), व्याख्यात्मक "डिक्शनरी ऑफ बिब्लियोलॉजिकल टर्म्स" (1958) के लेखक थे। सलाहकारों में एलेक्जेंड्रा याकोवलेना कुशुल (1907-1985) थीं, जिन्होंने वर्गीकरण शब्दावली के साथ शब्दकोश की शब्दावली को समृद्ध किया। छोटे प्रचलन (6 हजार प्रतियां) ने जल्दी ही शब्दकोश को एक असाधारण ग्रंथ सूची दुर्लभता में बदल दिया।

\ \ \ \ \ 1969 में, बी.पी. केनेव्स्की द्वारा संपादित टी.पी. एलिज़ारेनकोवा द्वारा एक छोटा (9300 शब्द) "रूसी-इंग्लिश डिक्शनरी ऑफ बिब्लियोलॉजिकल टर्म्स" प्रकाशित किया गया था।

\ \ \ \ \ 1962 में, हमारे देश में, एक अद्भुत संस्करण बिक्री पर दिखाई दिया - "वोकैबुलेरियम बिब्लियोथेकारि" - एक विशाल पुस्तक (627 पीपी।), यूनेस्को द्वारा प्रकाशित। लाइब्रेरियन डिक्शनरी पर काम 1930 के दशक के अंत में शुरू हुआ, लेकिन युद्ध से बाधित हो गया। 1949 से, पांडुलिपि एंथनी थॉम्पसन, "एक अद्भुत अंग्रेज और अंतर्राष्ट्रीय लाइब्रेरियन" के हाथों में रही है, जैसा कि IFLA ने उन्हें बुलाया था। दरअसल, ई. थॉम्पसन ने अपना सारा जीवन अंतरराष्ट्रीय पुस्तकालय संगठनों में काम किया। प्रारंभिक रूप से संचित सरणी पर काम शुरू करते हुए, उन्होंने शब्दावली को व्यवस्थित करना शुरू किया और अंततः एक बहुभाषा शब्दकोश बनाने का फैसला किया, शब्दों की व्यवस्था के लिए व्यवस्थित क्रम को आधार के रूप में लेते हुए - सूचकांकों द्वारा यूडीसीजो किसी एक भाषा की वर्णमाला पर निर्भर नहीं करता है।

\ \ \ \ \ शब्दकोश के पहले संस्करण (1953) में अंग्रेजी, जर्मन और फ्रेंच में शब्दावली शामिल थी। प्रोफेसर ईआई शमूरिन, जो यूरोपीय भाषाओं में धाराप्रवाह हैं, को रूसी में शब्दावली प्रस्तुत करने के लिए आमंत्रित किया गया था। 1960 में ए। थॉम्पसन ने मास्को का दौरा किया, यहां ई। आई। शमुरिन और टी। पी। एलिसरेनकोवा से मुलाकात की। रूसी शब्द तीन भाषाओं में संबंधित शर्तों के अनुरूप थे।

\ \ \ \ \ शब्दकोश का दूसरा संस्करण 1962 में प्रकाशित हुआ था और इसमें पहले से ही पांच भाषाओं में शब्द शामिल थे। पांचवां, स्पेनिश हिस्सा, रूसी की तुलना में बहुत कमजोर निकला, क्योंकि यह प्रतिनिधित्व करता था, वास्तव में, केवल फ्रेंच से अनुवाद। ई. थॉम्पसन ने 1979 में अपनी मृत्यु तक "लाइब्रेरियन डिक्शनरी" पर काम करना जारी रखा, लगातार भाषाओं के सेट को समृद्ध किया और शब्दावली की संरचना को विकसित किया।

\ \ \ \ \ हमने 1950-1960 के दशक के संस्करणों के बारे में बात की। तब से, हमारी शब्दावली प्रणाली मात्रा में बढ़ी है, सूचना विज्ञान और कंप्यूटिंग प्रौद्योगिकी की बड़ी संख्या में अवधारणाओं को अवशोषित किया है और, अपने स्वयं के उद्देश्यों के लिए उन्हें फिर से काम करते हुए, शब्दावली की एक पूरी तरह से नई परत बनाई है जो अभी तक किसी भी शब्दकोश में परिलक्षित नहीं हुई है। केवल शियाली रामामृत रंगनाथन (1892-1970) ने पुस्तकालय विज्ञान को सैकड़ों नए शब्द दिए जिन्हें समझना मुश्किल है क्योंकि उनमें से अधिकांश अमूर्त अवधारणाओं का उल्लेख करते हैं। कई वर्षों तक श्री आर। रंगनाथन के शब्दकोश पर काम टी। पी। एलिसरेनकोवा ने ए। या। कुशुल के साथ मिलकर जारी रखा। 1970 में यूएसएसआर के स्टेट पब्लिक साइंटिफिक टेक्निकल लाइब्रेरी द्वारा प्रकाशित "कोलन द्वारा वर्गीकरण" के रूसी अनुवाद के परिशिष्ट में शब्दकोश का एक हिस्सा प्रकाशित किया गया था। 1960 के दशक के अंत में। मैं इस काम में भाग लेने के लिए भाग्यशाली था (मेरे छात्र वर्षों में टी। पी। एलिसरेनकोवा और ए। या। कुशुल मेरे शिक्षक थे)। यह श्री आर रंगनाथन के शब्दकोश को पूर्ण रूप से प्रकाशित करने वाला था, लेकिन यूएसएसआर के विज्ञान और प्रौद्योगिकी के लिए राज्य सार्वजनिक पुस्तकालय में विषय बंद कर दिया गया था। ए. हां कुशुल ने अपनी मृत्यु तक पहलू विश्लेषण और संश्लेषण की शब्दावली में महारत हासिल करने पर काम करना जारी रखा। उन्होंने ग्रेट ब्रिटेन में क्लासिफिकेशन रिसर्च ग्रुप पर प्रकाशनों में कई शर्तें पेश कीं, जो उन्हें लंदन में यूनिवर्सिटी कॉलेज लाइब्रेरी के निदेशक डगलस फॉस्केट (1918-2004) से सीधे लंदन से प्राप्त हुई थीं। ए. हां कुशुल ने हमारी शब्दावली प्रणाली के विकास में बहुत बड़ा योगदान दिया।

\ \ \ \ \ आधुनिक पुस्तकालय की दुनिया का काफी विस्तार हुआ है। पारंपरिक टेबल, कुर्सियों और कैटलॉग कैबिनेट के साथ, सैकड़ों नए फर्नीचर और उपकरण, कुछ प्रकार के जुड़नार, सहायक उपकरण, उपकरण ... उन सभी के अपने नाम अंग्रेजी में हैं, लेकिन हम हमेशा उनके सटीक समकक्षों को नहीं जानते हैं। जब हम अमेरिकी कंपनी गेलॉर्ड द्वारा पुस्तकालय उपकरण की विश्व-प्रसिद्ध व्यापार सूची उठाते हैं, तो हम खुद को असहाय पाते हैं - हजारों शीर्षक जिनका रूसी में कोई एनालॉग नहीं है। इसका अनुवाद कैसे करें? बहुत से लोग इसके बारे में सोचते भी नहीं हैं।

\ \ \ \ \ एक नए अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश की आवश्यकता के बारे में प्रस्ताव (हाल के वर्षों में - एक से अधिक बार), मैं हमेशा इस तथ्य से आगे बढ़ा हूं कि यह रूस और अंग्रेजी बोलने वाले विशेषज्ञों का सामूहिक कार्य होना चाहिए देश।

\ \ \ \ \ हम इस तथ्य से आगे बढ़े कि देश ने एक निश्चित अनुभव जमा किया है।

\ \ \ \ \ हमारे पास व्याख्यात्मक "डिक्शनरी ऑफ लाइब्रेरी टर्म्स" के तीन संस्करण हैं, जिन्होंने हमारी शब्दावली प्रणाली को सुव्यवस्थित करने में एक बड़ी भूमिका निभाई है।

\ \ \ \ \ 1990s शब्दावली मानकीकरण के विकास में एक महत्वपूर्ण चरण थे। सूचना, पुस्तकालय और प्रकाशन के लिए मानकों की प्रणाली (एसआईबीआईडी) के ढांचे के भीतर, पहले से स्वीकृत शब्दावली मानकों को संशोधित और पूरक किया गया था, जबकि वैज्ञानिक सूचना गतिविधियों, ग्रंथ सूची और पुस्तकालय की शब्दावली प्रणालियों के सामंजस्य की समस्याओं को हल करना संभव था। आज, SIBID के भीतर मानकीकृत शर्तों की कुल संख्या नौ सौ के करीब पहुंच रही है। हमारे देश में मानकीकृत शब्दावली कानूनों, विनियमों और निर्देशों के केंद्र में है। यह किया जाना चाहिए।

\ \ \ \ \ 1992 में T. A. Bakhturina और E. R. Sukiasyan द्वारा व्याख्यात्मक शब्दकोश "आधुनिक कैटलॉगिंग शब्दावली" प्रकाशित किया गया था (अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच में समकक्षों के साथ लगभग 600 शब्द)।

\ \ \ \ \ विश्व अभ्यास में पहले ऐसा कोई प्रकाशन नहीं था। एक कवर के नीचे रूसी, अंग्रेजी, जर्मन, स्पेनिश और इतालवी में पांच समान पुस्तकें हैं जिनमें सामग्री की व्यवस्थित व्यवस्था (लगभग 400 शब्द और अवधारणाएं) और दो अनुक्रमित हैं: वर्णानुक्रमिक और ग्राफिक रूप में।

\ \ \ \ \ 1998 में, समारा क्षेत्रीय पुस्तकालय में T.A.Zhuplatova ने M.Kh. Saringulyan और T.P. Elizarenkova के शब्दकोशों की शब्दावली के संयोजन पर एक विशाल काम पूरा किया। एक अनुदान के तहत उनके द्वारा तैयार किया गया अंग्रेजी-रूसी और रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश पुस्तकालय विज्ञान, अस्थायी रूप से इंटरनेट पर पोस्ट किया गया था। काम के दौरान, यह पता चला कि 1997 में मॉस्को में प्रकाशित "बड़े" (तीन-खंड) शब्दकोशों (अंग्रेजी-रूसी और रूसी-अंग्रेजी) में हमारी पेशेवर शब्दावली लगभग पूरी तरह से परिलक्षित होती है।

\ \ \ \ \ 1990 में, विज्ञान और प्रौद्योगिकी के लिए रूसी राष्ट्रीय सार्वजनिक पुस्तकालय के निदेशक की पहल पर, "वैज्ञानिक और तकनीकी पुस्तकालय" संग्रह के प्रधान संपादक एआई ज़ेम्सकोव, चर्चा क्लब "टर्म" था संग्रह में खोला गया। पहला प्रकाशन (नंबर 5) कठिन-से-समझने वाले शब्द सहकर्मी समीक्षा से निपटता है। क्लब के सदस्यों ने उधार लेने और अंग्रेजी शब्द लिखने की समस्याओं पर चर्चा की, अवधारणाओं की सामग्री पर चर्चा की डिजिटलीकरण (डिजिटलीकरण), आभासी - इलेक्ट्रॉनिक पुस्तकालय, इलेक्ट्रॉनिक कैटलॉग, इलेक्ट्रॉनिक संसाधनों की टाइपोलॉजी से संबंधित नियम और अवधारणाएं, शर्तें आउटसोर्सिंग, ज्ञान प्रबंधन - ज्ञान पारिस्थितिकी... एक दिलचस्प चर्चा "दस्तावेज़ - सूचना और / या वाहक" हुई (प्रसिद्ध वैज्ञानिक आईजी मॉर्गनस्टर्न और यू। एन। स्टोलिरोव ने इसमें बात की)।

\ \ \ \ \ कंप्यूटर प्रौद्योगिकियों की शब्दावली को पुस्तकालय अभ्यास में सक्रिय रूप से पेश किया जा रहा है। प्रक्रिया इतनी हिंसक रूप से आगे बढ़ती है कि एफ.एस. अपने शब्दकोश के पहले संस्करण के विमोचन के बाद, वोरोइस्की को तुरंत दूसरा और फिर तीसरा तैयार करना पड़ा: "सूचना विज्ञान। एक नया व्यवस्थित व्याख्यात्मक शब्दकोश।

\ \\ \ नियमों और तथ्यों में आधुनिक सूचना और दूरसंचार प्रौद्योगिकियों का परिचय "(2003), 16 हजार शब्दों की व्याख्या करते हुए। अंग्रेजी शब्दों और संक्षिप्ताक्षरों का वर्णानुक्रमिक सूचकांक पीपी 705-755 (दो स्तंभों में) पर कब्जा कर लेता है। के लिए धन्यवाद एफएस वोरोस्की की शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक, विशेषज्ञ कंप्यूटर विज्ञान, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी और प्रोग्रामिंग पर एक दर्जन शब्दकोशों से अलमारियों को मुक्त करने में सक्षम थे।

\ \ \ \ \ पेशेवर प्रेस में शब्दावली के सवालों के लिए बहुत सारे लेख और प्रकाशन समर्पित हैं। उनमें से कई देश में चल रही परियोजनाओं से संबंधित हैं। रूस में, एमएआरसी 21 और यूएनआईएमएआरसी प्रारूपों के उपयोग के लिए विवरण और दिशानिर्देश, डेवी दशमलव वर्गीकरण और सार्वभौमिक दशमलव वर्गीकरण का अनुवाद और प्रकाशन किया गया है, और संबंधित व्यावहारिक मैनुअल तैयार किए जा रहे हैं। वर्गीकरण शब्दावली भी पुस्तकालय और ग्रंथ सूची वर्गीकरण के अगले संस्करणों - रूस की राष्ट्रीय वर्गीकरण प्रणाली के विमोचन के संबंध में सक्रिय रूप से विकसित हो रही है। 1990 के दशक के मध्य से। लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस के विशेषज्ञों के सहयोग से, कैटलॉगिंग के एंग्लो-अमेरिकन नियमों के साथ ग्रंथ सूची विवरण तैयार करने के लिए राष्ट्रीय नियमों के सामंजस्य के लिए लगातार काम किया जा रहा है। रूसी कैटलॉगिंग नियमों पर काम पूरा होने वाला है। हाल के वर्षों में, ग्रंथ सूची विवरण (आईएसबीडी, एफआरबीआर) से जुड़ी शब्दावली सक्रिय रूप से विकसित हो रही है। राज्य के मानकों को संशोधित किया जा रहा है। प्रिंट में प्रकाशनों में विशेषज्ञों की एक विस्तृत मंडली के लिए सब कुछ जल्दी से ज्ञात हो जाता है।

\ \ \ \ \ 2003-2004 में ओपन वर्ल्ड कार्यक्रम के लिए धन्यवाद। पहली बार सैकड़ों रूसी पुस्तकालयाध्यक्षों को अमेरिकी पुस्तकालयों से परिचित होने का अवसर मिला।

\ \ \ \ \ वे अपने साथ न केवल इंप्रेशन लाए, बल्कि नए नियम और अवधारणाएं भी लाए जिनका उन्होंने अपने प्रकाशनों में वर्णन किया था। विशिष्ट रूसी समूह प्रतिवर्ष संयुक्त राज्य अमेरिका का दौरा करते हैं और अमेरिकन लाइब्रेरी एसोसिएशन के वार्षिक सम्मेलनों में भाग लेते हैं। व्यक्तिगत विशेषज्ञों को संकीर्ण मुद्दों (विकलांगों के लिए सेवाएं, प्रारूप, आदि) पर अमेरिकी अभ्यास का अध्ययन करने के लिए भेजा जाता है। एक नियम के रूप में, उन्हें दस्तावेजों के साथ लौटाया जाता है, जिसके प्रसंस्करण में शब्दावली संबंधी समस्याएं भी शामिल हैं।

\ \ \ \ \ उदाहरण के लिए, कांग्रेस के पुस्तकालय में मुझे कार्मिक सेवा की गतिविधियों और उन्नत प्रशिक्षण की प्रणाली से संबंधित दस्तावेजों का एक पूरा सेट (डेढ़ दर्जन किलोग्राम वजन) के साथ प्रस्तुत किया गया था: बेशक, ए प्रकाशनों में बहुत कुछ परिलक्षित हुआ था, लेकिन कुछ को अब तक संसाधित नहीं किया गया है।

\ \ \ \ \ यह देखा गया है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में भेजे गए किसी विशेषज्ञ की योग्यता जितनी अधिक होगी, सामान्य रूप से यात्रा की प्रभावशीलता उतनी ही अधिक महत्वपूर्ण होगी। अब टीवी एरेमेन्को तीसरी बार यूएसए गई है। उच्च पुस्तकालय शिक्षा (एमजीआईके, 1980) के लिए, उन्होंने शिक्षा के उम्मीदवार (एमजीआईके, 1992) और पुस्तकालय और सूचना विज्ञान में मास्टर ऑफ साइंस (सीमन्स कॉलेज, बोस्टन, मैसाचुसेट्स, यूएसए, 2000) की डिग्री जोड़ी। दो लंबी अवधि की इंटर्नशिप के परिणामों ने उन्हें दो मोनोग्राफ लिखने की अनुमति दी - "अमेरिकी विश्वविद्यालय पुस्तकालयों में आधुनिक सूचना प्रौद्योगिकी" (2002) और

\ \ \ \ \ "रूस और संयुक्त राज्य अमेरिका में विश्वविद्यालय के पुस्तकालयों का सूचनाकरण: एक तुलनात्मक विश्लेषण" (2003)। जाने से पहले, टी. वी. एरेमेन्को ने अपने डॉक्टरेट शोध प्रबंध का बचाव किया।

\ \ \ \ \ वह रिजर्व संग्रह के साथ अमेरिकी विश्वविद्यालय के पुस्तकालयों के अभ्यास का अध्ययन कर रही है (इस शब्द को समझना हमारे लिए कितना मुश्किल है, हम नीचे बताएंगे)।

\ \ \ \ \ मुझे लगता है कि रूस में शब्दावली की स्थिति से परिचित होना उन लोगों के लिए "नया ज्ञान" होगा जो अमेरिका में हैं।

\ \ \ \ \ शब्दकोश रूस में प्रकाशित हुआ है। पब्लिशिंग हाउस ने संयुक्त राज्य अमेरिका से प्राप्त पांडुलिपि के संपादन को एक योग्य रूसी विशेषज्ञ - वी.वी. ज्वेरेविच को सौंपा, जिनके पास घरेलू और अमेरिकी पुस्तकालय शिक्षा, मास्टर ऑफ लाइब्रेरियनशिप (सेंट जॉन्स यूनिवर्सिटी, न्यूयॉर्क, यूएसए, 1995) है। , जो भाषा और अमेरिकी पुस्तकालय अभ्यास बहुत अच्छी तरह से जानता है। मैं एक सलाहकार के रूप में भी काम में शामिल था। सबसे पहले, मुझे मानकों के साथ सभी शब्दावली की जांच करनी थी और बहुत सारे सुधार करने थे। उदाहरण के लिए, 1970 के दशक के अंत में हमने शब्द का उपयोग बदल दिया: "केंद्रीकृत वर्गीकरण" के बजाय सही ढंग से बोलना शुरू किया: केंद्रीकृत व्यवस्थितकरण(क्रमश, केंद्रीकृत वर्गीकरण).

\ \ \ \ \ "बुकमोबाइल"हम लंबे समय से अनुवाद कर रहे हैं: "लाइब्रेरी बस"... इसलिए, यह समझाने की कोई आवश्यकता नहीं है कि यह "मोबाइल लाइब्रेरी" या लाइब्रेरी-कार है। अवधि मोबाइल लाइब्रेरीहमारे पास यह है, लेकिन यह कार से कहीं भी "स्थानांतरित" नहीं होता है। इस शब्द का अंग्रेजी में अनुवाद कैसे करें, आपको रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश को संकलित करते समय इस बारे में सोचना होगा।

\ \ \ \ \ अनुवाद को संपादित करना सबसे कठिन काम था, अगर हमारे पास अभी तक एक एनालॉग नहीं है। उदाहरण के लिए, बूथ, कैरल- क्या वे समानार्थी हैं या मतभेद हैं? हमारे पास ऐसे कॉपियर नहीं हैं जिनका उपयोग पाठक भुगतान के लिए कार्ड खरीदकर स्वयं कर सकें। इसलिए पद कार्ड-संचालित, फोटोकॉपियरआपको व्याख्या करना है, अनुवाद नहीं करना है।

\ \ \ \ \ हमारे पास अभी तक उल्लेख नहीं किया गया है आरक्षित संग्रह... यह समझना मुश्किल है कि यह क्या है। स्पष्ट है कि यह एक कोष है। टिप्पणियों के अपने नोट्स (उदाहरण के लिए, रटगर्स यूनिवर्सिटी, न्यू ब्रंसविक, न्यू जर्सी, यूएसए में) उठाकर और उन्हें टीवी एरेमेन्को के स्पष्टीकरण के साथ जोड़कर, मैंने महसूस किया कि ये "संग्रह" इलेक्ट्रॉनिक रूप में मौजूद हैं ( पर संग्रहीत हैं अकादमिक पुस्तकालय का सर्वर), साथ ही साथ पारंपरिक रूप में, एक ही समय में अकादमिक पुस्तकालय के कोष का एक अभिन्न अंग है।

\ \ \ \ \ यदि कोई इलेक्ट्रॉनिक आरक्षित संग्रह है, तो प्रत्येक प्रोफेसर के पास व्याख्यान या परामर्श के घंटों के दौरान टिप्पणियों के साथ संबंधित पते देने का अवसर होता है। छात्र इसे कभी भी, कहीं भी, हर जगह उपयोग कर सकते हैं, यदि इंट्रानेट में प्रवेश द्वार है (उदाहरण के लिए, छात्रावास में)। और पाठ्यपुस्तकें, और शिक्षण सामग्री, और परीक्षण, और शिक्षण सहायक सामग्री - सब कुछ यहाँ है। रटगर्स यूनिवर्सिटी में स्कूल ऑफ लाइब्रेरी के एक प्रोफेसर ने मेरी उपस्थिति में दक्षिण पूर्व एशिया के छात्रों को सलाह देते हुए तुरंत उनके लिए कुछ सामग्री का प्रिंट आउट ले लिया। आरक्षित संग्रहऔर वहीं, हाशिये में, उन्होंने अपना "नोटा-बेन्स", जोर देने वाले शब्द आदि डाल दिए। पारंपरिक "आरक्षित संग्रह" में, पाठकों को केवल एक विशेष वाचनालय के भीतर सामग्री प्राप्त होती है, आमतौर पर 2-3 से अधिक नहीं। घंटे। शिक्षक स्वयं अपने पाठ्यक्रम के हिस्से में "आरक्षित संग्रह" (पारंपरिक और इलेक्ट्रॉनिक दोनों) का कोष बनाते हैं और कभी-कभी इसके लिए व्यक्तिगत प्रतियां (किताबें, लेखों की फोटोकॉपी, सीडी-डिस्क, आदि) प्रदान करते हैं।

\ \ \ \ \ "आरक्षित संग्रह" अकादमिक पुस्तकालय संग्रह का हिस्सा है, लेकिन सूचीबद्ध नहीं है। इसके बारे में क्या करना है? ट्रेसिंग पेपर ("फ़ॉलबैक संग्रह") का अनुवाद करें? हमने बस यही किया। क्या यह स्पष्ट होगा?

\ \ \ \ \ इस प्रश्न का उत्तर हमने डिक्शनरी में देने का प्रयास किया है।

\ \ \ \ \ इस उद्देश्य के लिए, हमने संयुक्त राज्य अमेरिका में अकादमिक पुस्तकालयों में आरक्षित संग्रह की प्रकृति, रूपों और कामकाज के तरीकों का विस्तृत विवरण दिया है।

\ \ \ \ \ रूस में, शब्द दस्तावेज़ भंडारण सिफर... अंग्रेजी बोलने वाले अभ्यास में, दो अलग-अलग शब्द इसके अनुरूप होते हैं: कॉल नंबर - यदि दस्तावेज़ भंडारण कोड अनुरोध प्रपत्र पर लिखा गया है, और पुस्तक संख्या, जब इसे दस्तावेज़ पर ही लागू किया जाता है, तो इसे एक लेबल पर रखा जाता है (शीर्ष पर) बंधन, रीढ़ या मामले का आवरण)।

\ \ \ \ \ हमारे देश में, साथ ही साथ अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, कई वर्षों से लेखक तालिकाओं का अनुवाद "लेखक तालिकाओं" के रूप में किया गया है। विशेषज्ञों ने अधिक सही विकल्प की सिफारिश की कॉपीराइट टेबल, जो कई दशकों से शब्द प्रयोग का आदर्श बन गया है।

\ \ \ \ \ हमारे पास कंप्यूटर विज्ञान के लिए एक अच्छी तरह से स्थापित समकक्ष नहीं है (वे अनुवाद करते हैं जैसा कि किसी ने सोचा था कि यह सही था)। कोई कंप्यूटर विज्ञान नहीं है, कंप्यूटर के उत्पादन, संचालन और मरम्मत के लिए उपकरण और तकनीक है। आधार या तो अनुप्रयुक्त गणित, या कंप्यूटर प्रौद्योगिकी (यहाँ फिर से प्रौद्योगिकी, विज्ञान नहीं), या प्रोग्रामिंग है।

\ \ \ \ \ हर कोई शायद पहले से ही जानता है कि अकादमिक पुस्तकालय "अकादमिक पुस्तकालय" नहीं है, लेकिन विश्वविद्यालय पुस्तकालय... यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि अकादमिक से डेरिवेटिव का भी अनुवाद किया जाता है, उदाहरण के लिए, अकादमिक प्रकाशन "अकादमिक प्रकाशन" नहीं है, लेकिन विश्वविद्यालय संस्करण.

\ \ \ \ \ लाइब्रेरियन (एक बड़े अक्षर वाले पाठ में) - "लाइब्रेरियन" नहीं, लेकिन पुस्तकालय निदेशक(पुस्तकालय का नाम अक्सर छोड़ा जाता है: कांग्रेस के पुस्तकालयाध्यक्ष - कांग्रेस पुस्तकालय के निदेशक, विश्वविद्यालय पुस्तकालयाध्यक्ष - विश्वविद्यालय पुस्तकालय के निदेशक, शाखा पुस्तकालयाध्यक्ष - शाखा के प्रमुख)। यह घरेलू अभ्यास से एक महत्वपूर्ण अंतर है। अधिकारी की अवधारणा, जो हमारे शब्दकोश में अनुपस्थित है (आमतौर पर एक कार्य निर्दिष्ट किया जाता है, उदाहरण के लिए, स्टॉक विकास अधिकारी) का अनुवाद, निश्चित रूप से, "अधिकारी" नहीं, बल्कि एक विशेषज्ञ है।

\ \ \ \ \ रूस में "पैराप्रोफेशनल" की कोई अवधारणा नहीं है। चूंकि कोई समकक्ष नहीं है, इसलिए शब्दकोश को एक विस्तृत स्पष्टीकरण देना पड़ा: पैराप्रोफेशनल लाइब्रेरियन एक लाइब्रेरियन है, जिसने एक पेशेवर शिक्षा डिप्लोमा प्राप्त नहीं किया है, लेकिन एक पेशेवर लाइब्रेरियन के कर्तव्यों को निभाने के लिए प्रशिक्षित किया है, "(... तदनुसार, पैराप्रोफेशनल लाइब्रेरियन स्थिति एक लाइब्रेरियन पद है जिसमें एक पेशेवर डिप्लोमा शिक्षा की आवश्यकता नहीं होती है, जिसे विशेष रूप से प्रशिक्षित किया जा सकता है, लेकिन प्रमाणित लाइब्रेरियन नहीं ...) "अवधारणा, जैसा कि हम देखते हैं, आवश्यक है: हमारे पास बहुत सारे पैराप्रोफेशनल हैं, यह केवल संदेहास्पद है कि क्या मानदंड "विशेष रूप से प्रशिक्षित" सभी पर लागू होता है।

\ \ \ \ \ शब्द के साथ कठिनाइयाँ भी उत्पन्न होती हैं, ऐसा प्रतीत होता है, समझ में आता है: कैटलॉगिंग। कैटलॉगिंग में एक संकीर्ण (केवल एक ग्रंथ सूची विवरण का संकलन) और व्यापक (सामान्य रूप से कैटलॉग के साथ काम करना) है। रूस में, यह मोटे तौर पर मानकीकृत है। अमेरिकी शब्दकोशों को देखते हुए, एक समान प्रथा है। लेकिन फिर, एक ग्रंथ सूची विवरण को संकलित करने के लिए एंग्लो-अमेरिकन नियम क्यों हैं (चरम मामले में, एक ग्रंथ सूची रिकॉर्ड बनाने) को मोटे तौर पर - कैटलॉगिंग के लिए नियम कहा जाता है? प्रसिद्ध और पुनर्मुद्रित पाठ्यपुस्तक को "प्रसूची और वर्गीकरण का परिचय" क्यों कहा जाता है? क्या उनके पास कैटलॉगिंग में वर्गीकरण शामिल नहीं है?

\ \ \ \ \ और हमने रूसी कैटलॉगिंग नियम जारी करते हुए उसी रास्ते का अनुसरण किया। हालांकि, हम स्थिति को ठीक करने का वादा करते हैं: भागों में से एक अनुक्रमण के लिए समर्पित होगा।

\ \ \ \ \ रूस के लिए ओपेक केवल एक इलेक्ट्रॉनिक कैटलॉग है। इसकी परिभाषा (GOST के अनुसार) में सभी संकेत शामिल हैं - "ऑनलाइन" और सार्वजनिक उपलब्धता दोनों। लेकिन विदेशों में हमारे सहयोगी यह नहीं जानते। इस बीच, सभी "बंद" मशीन-पठनीय कैटलॉग, जिनकी पहुंच ग्रंथ सूचीकारों द्वारा ईर्ष्या से संरक्षित है, इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस (या, फॉर्म के संदर्भ में, मशीन-पठनीय कैटलॉग) से ज्यादा कुछ नहीं हैं।

\ \ \ \ \ रंगनाथन शब्दकोश के कई शब्दों और अवधारणाओं को एक विशेष शब्दकोश में दर्ज करना मुश्किल है - स्पष्टीकरण के साथ बहुत से शब्दों को देना होगा। केवल वे शब्द ही शब्दकोश में रह गए हैं जो रोजमर्रा के अभ्यास में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं। रूस में, युग्मित शब्दों का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए: पहलू वर्गीकरण - विश्लेषणात्मक-सिंथेटिक वर्गीकरण प्रणाली, पहलू सूत्र - वर्गीकरण सूत्र, आदि।

\ \ \ \ \ हम उन शब्दों की उपस्थिति से बहुत भ्रमित हैं जिनका अनुवाद हम उन्हीं शब्दों (जैसे कि पर्यायवाची) के साथ करते हैं, जो, जैसा कि हमें लगता है, उनका अपना शब्दार्थ रंग है। यहाँ क्लासिक मामले हैं: जाँच, पुनर्प्राप्ति, खोज, जिनका अनुवाद खोज, खोज के रूप में किया जाता है; स्टॉक और संग्रह - एक फंड के रूप में; पूछताछ (पूछताछ) और अनुरोध - अनुरोध के रूप में; उधार लेना, उधार देना, उधार देना, संचलन - उधार देना, उधार देना। सूची चलती जाती है। यह स्पष्ट है कि वे सभी स्थिर वाक्यांशों का हिस्सा हैं, प्रत्येक का अपना "आवेदन का क्षेत्र" है। बारीकियों को केवल अमेरिकियों द्वारा समझाया जा सकता है, जो इसके अलावा, भाषा की समझ रखते हैं। हमारे पास केवल एक ही रास्ता है: हमें मिलकर काम करना चाहिए!

\ \ \ \ \ "लाइब्रेरी और सूचना गतिविधियों के अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश" का विमोचन एक कठिन और दीर्घकालिक कार्य का एक महत्वपूर्ण, शायद प्रारंभिक चरण है। संकलक पूरी तरह से जानते हैं कि काम के दौरान चूक और गलतियाँ हो सकती हैं। शब्दकोश का पहला संस्करण सभी समस्याओं का समाधान नहीं करेगा - और उन्हें हल नहीं कर सकता। जब काम चल रहा था, उदाहरण के लिए, "फ्रैंकफर्ट सिद्धांत" प्रकट हुए, जिसमें नई तत्काल आवश्यक शब्दावली की एक विशाल परत शामिल थी।

\ \ \ \ \ संपादकों ने शब्दकोश को केवल थोड़ा सा पूरक करने में कामयाबी हासिल की - उन प्रकाशनों के लिए जिनमें रूसी समकक्ष शामिल थे जो प्रकाशित हुए थे। हमने पूरी सूची की जाँच की: लगभग 70 शब्द शब्दकोश में शामिल नहीं थे। अनुवाद करना संभव है, लेकिन क्या हमारे द्वारा प्रस्तावित "शब्दों" की पुष्टि रूसी भाषा की शर्तों के रूप में की जाएगी? जल्दबाजी यहां हो सकती है बाधा...

\ \ \ \ \ शब्दकोश में केवल दो "अंतर्राष्ट्रीय नंबर" हैं - आईएसबीएन और आईएसएसएन। क्या आज भी है? हां, ऐसी जानकारी है, हमें ऐसा लगता है कि यह अभी तक रूसी में प्रकाशित नहीं हुई है। इसलिए, जिज्ञासु के लिए, हम केवल संक्षिप्ताक्षरों को सूचीबद्ध करते हैं: ISMN, IRSC, ISFN, ISRN, ISAN।

\ \ \ \ \ जैसा कि शब्दकोश में प्रस्तुत किया गया है, हमारे द्वारा संदर्भित की शब्दावली यूडीसी? हमने एक अक्षर A की जाँच की। परिणाम: 12 पद गायब हैं (41 में से)।

\ \ \ \ \ यह विषय सूचकांक को गेलॉर्ड कंपनी के पास की निर्देशिका में खोलना बाकी है ...

\ \ \ \ \ आइए सोचें: भाषा समय और स्थान में विकसित होने वाला जीवित पदार्थ है। शब्दकोश सिर्फ एक मॉडल है, जीवन की सभी विविधता को प्रतिबिंबित करने का एक प्रकार का प्रयास है। और अगर हम दो भाषाओं के बारे में बात कर रहे हैं जो रचना में समृद्ध हैं, विभिन्न महाद्वीपों पर रह रहे हैं?

\ \ \ \ \ यह शब्दकोश XXI सदी में बनाया गया पहला शब्दकोश है।

\ \ \ \ \ उसे हमें दिखाने दें कि हमें एक साथ काम करने की जरूरत है, चाहे वह कितना भी समस्याग्रस्त क्यों न हो। हमारे पास एक साथ काम करने के लिए आवश्यक पूर्वापेक्षाएँ हैं; हमारे पास हमारे सहयोगियों की तुलना में कई फायदे हैं जो 100 और यहां तक ​​​​कि 50 साल पहले रहते थे (उदाहरण के लिए, इंटरनेट और ई-मेल की उपस्थिति, जो दूर करते हैं, यदि सभी नहीं, तो संचार से जुड़ी कई समस्याएं एक दूसरे)। हमारा काम अंतहीन है। सबसे पहले, ज़ाहिर है, आपको एक रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश बनाने की ज़रूरत है। और न केवल अंग्रेजी-रूसी को उलट कर, जैसा कि कई सोचते हैं। हमें एक ऐसे शब्दकोश की आवश्यकता है जो पुस्तकालय रूस को प्रतिबिंबित करे - ताकि यह अंग्रेजी-भाषी दुनिया के लिए समझने योग्य हो।

\ \ \ \ \ हम रूस और पूर्व यूएसएसआर और विदेशों में रहने वाले और काम करने वाले अपने सभी सहयोगियों को इस काम में भाग लेने के लिए आमंत्रित करते हैं।

\ \ \ \ \ रूसी राज्य पुस्तकालय, कैंड के प्रमुख शोधकर्ता। पेड. विज्ञान ई. आर. सुकियास्यान

गोस्ट 7.0-99सूचना और पुस्तकालय गतिविधियाँ, ग्रंथ सूची। नियम और परिभाषाएँ: Int. 07.01.2000। - एम।, 1999।

गोस्ट 7.1-2003ग्रंथ सूची रिकॉर्ड। ग्रंथ सूची विवरण। ड्राइंग के लिए सामान्य आवश्यकताएं और नियम: परिचय। 01.07.2004। - एम।, 2003।

बेनोइस डे ला डांस अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार को अक्सर "बैले ऑस्कर" कहा जाता है। सिनेमाई भाई के साथ समानता धूमधाम और रूढ़िवादी स्थिरता में है। दुनिया में सब कुछ बदल सकता है, लेकिन बेनोइट डे ला डांस के कलात्मक निर्देशक, महान कोरियोग्राफर यूरी ग्रिगोरोविच अपरिवर्तित रहते हैं, और समारोह का समय गर्मी के मौसम की शुरुआत है। हालांकि, इस साल कुछ बदलावों की रूपरेखा तैयार की गई है, जिसके बारे में रचनात्मक निर्देशक नीना कुद्रियात्सेवा-लूरी ने सर्गेई निकोलाइविच को बताया

बोलेरो में ड्रू जैकोबी व्यक्तिगत संग्रह से फोटो

फिर भी, बैले में मुख्य चीज स्थिरता है। जैसा कि वे कहते हैं, "इस्पात पैर की अंगुली"। न तो दाईं ओर और न ही बाईं ओर, लेकिन बिल्कुल बीच में, बिना एक मिलीमीटर हिलाए। एक चकाचौंध भरी मुस्कान के साथ, मानो 32 फूएट को घुमाकर तालियों की गड़गड़ाहट और दर्शकों की हर्षित हंसी से आसान और आसान कोई सबक नहीं था। एक समय में, इसे बैले तकनीक का शिखर माना जाता था, जो केवल खुश चुने हुए लोगों के लिए उपलब्ध था, प्राइमा-एसोलुटा। आज बैले में सद्गुण ब्रह्मांडीय ऊंचाइयों और सुपरसोनिक गति तक पहुंच गया है। चतुराई से मुड़े हुए विंटेज फौएट के साथ आप किसे आश्चर्यचकित कर सकते हैं?

फिर भी, हर कोई जो शाम को गाला जा रहा है, और फिर मुख्य बैले पुरस्कार "बेनोइट डे ला डांस" के अगले पुरस्कार के अवसर पर संगीत कार्यक्रम में, महान रूसी कोरियोग्राफर के नाम पर एक व्यापक कार्यक्रम होगा। मारियस पेटिपा। पोस्टर और बुकलेट के कवर पर मूंछों वाला उनका युवा चित्र स्पष्ट दिशा-निर्देश निर्धारित करता है और सीधे इस सवाल का जवाब देता है कि 2018 का मुख्य विजेता कौन है?

बेशक, वह, एक सौ प्रतिशत फ्रांसीसी मारियस पेटिपा, जिसने रूस में न केवल एक दूसरी मातृभूमि पाई, बल्कि इतना रूसी हो गया कि उसे मारियस इवानोविच से कम कुछ भी नहीं कहा जाने लगा। इसकी द्विशताब्दी वर्षगांठ सिर्फ एक और दौर की तारीख से ज्यादा कुछ नहीं है, बल्कि रूसी बैले स्कूल का विश्व उत्सव है। और साथ ही, सबसे ज्वलंत और ठोस उदाहरण है कि कैसे यूरोपीय परंपरा रूसी मिट्टी में इतनी निहित हो गई है कि इसे विशेष रूप से राष्ट्रीय खजाना माना जाने लगा है। हालांकि, बेनोइट डे ला डांस ने खुद को केवल औपचारिक ग्रैंड-पास तक सीमित नहीं रखने का फैसला किया, लेकिन पेटिपा के बैले के विषयों पर कल्पना करने के लिए विभिन्न देशों के समकालीन कोरियोग्राफरों को आमंत्रित करने का साहस किया। इसके अलावा, उस्ताद के ट्रैक रिकॉर्ड में कम से कम 50 बहुत अलग नाम शामिल हैं, और आज के प्रदर्शनों की सूची के निरंतर प्रवाह में - पांच या छह से अधिक नहीं। तो वहाँ होगा जहाँ मुड़ना है।

बोल्शोई थिएटर में समारोह की पूर्व संध्या पर, हम बेनोइट डे ला डांस के रचनात्मक निर्देशक से मिलेनीना कुद्रियात्सेवा-लुरिक, आज महान कोरियोग्राफर की विरासत और उनकी व्याख्याओं के बारे में बात करने के लिए।

. क्या पेटिपा के बैले एक संग्रहालय या एक जीवित, बदलती वास्तविकता हैं?

मुझे नहीं लगता, संग्रहालय नहीं। सबसे पहले, क्योंकि हम नहीं जानते कि पेटिपा के तहत ये बैले कैसे नृत्य करते थे।

. ऐसा कैसे? आखिरकार, अभिलेखीय रिकॉर्डिंग, बैले पुनर्निर्माण हैं जो दिवंगत सर्गेई विखारेव ने मरिंस्की थिएटर - द स्लीपिंग ब्यूटी, कोपेलिया में किया था। क्या यह असली पेटिपा नहीं है?

मैं विखारेव के प्रयासों की सराहना करता हूं, लेकिन मैं वास्तव में पुनर्निर्माण की संभावना में विश्वास नहीं करता। मुझे याद है जब मैं बोल्शोई थिएटर में नाच रहा था, हम गर्मी की छुट्टी के बाद "स्लीपिंग" के पूर्वाभ्यास के लिए आए और लंबे समय तक बहस की, किस पैर से शुरू किया जाए? दाएँ या बाएँ? और किस कीमत पर? कोई विहित प्रविष्टियां नहीं हैं। बैले को पैर से पैर तक पहुंचाया जाता है। और पेटिपा से क्या है और बाद के संस्करणों से क्या है इसकी तह तक जाना अविश्वसनीय रूप से कठिन है। बेशक, उनके पहनावा और विविधताएं काफी हद तक बची हैं। ऐसी शैली बनी रही जो केवल बड़ी मंडलियों के अनुकूल हो। क्योंकि यदि आप उसके बैले को छोटी ताकतों के साथ करने की कोशिश करते हैं, तो आपको एक दयनीय दृष्टि मिलती है। मैं बहुत भौतिकवादी लगने से नहीं डरता, लेकिन पेटिपा के करियर के लिए भौतिक परिस्थितियाँ निर्णायक महत्व की थीं। इतनी बड़ी मंडली, शानदार दृश्यों, बहु-अभिनय प्रदर्शनों को केवल इंपीरियल रूसी रंगमंच द्वारा ही वहन किया जा सकता था। सेंट पीटर्सबर्ग के अलावा दुनिया की किसी भी राजधानी में यह असंभव नहीं होता। स्थान और अवस्था परिस्थितियों को निर्धारित करती है, और वित्त और भी बहुत कुछ।

. बेनोइट डे ला डांस कार्यक्रम ने पेटिपा के बैले की थीम पर चार विश्व प्रीमियर की घोषणा की है। बताओ क्या होगा?

लघु "प्रिय और केवल" (प्रिय एक)बैले "कामदेव की शरारत" के लिए ग्लेज़ुनोव द्वारा संगीत के लिए। कोरियोग्राफर केन्सिया ज्वेरेवा ने स्वान लेक से युगल गीत का अपना संस्करण पेश किया। अंग्रेज महिला ड्रू जैकोबी प्रस्तावना से स्लीपिंग ब्यूटी तक छह परियों के विषय पर विविधताओं का मंचन करेंगी और त्चिकोवस्की के संगीत के बदले में विभिन्न पात्रों को चित्रित करेंगी। फॉस्ट का एक सीन आज भी हमारा इंतजार कर रहा है। कम ही लोग जानते हैं, लेकिन पेटिपा का ऐसा बैले था। विक्टर उलिएट द्वारा निर्देशित 'कारमेन' भी होगी। पेटिपा ने अपने बैले की रचना प्रोस्पर मेरिमी के उपन्यास पर आधारित थी, जब वह अभी भी मैड्रिड में कोरियोग्राफर के रूप में काम कर रहे थे। यह प्रतीकात्मक है कि यह वहाँ था कि ईर्ष्या से प्रेरित एक घोटाला था: पेटिपा ने एक राजनयिक की पत्नी को बहकाया और एक ईर्ष्यालु पति द्वारा द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दी गई। हमारा फ्रेंचमैन अपनी जान जोखिम में नहीं डालना चाहता था, इसलिए वह दूर रूस भाग गया, जहां कोई भी उसके पास नहीं जा सकता था। और फिर सब कुछ कमोबेश ज्ञात है: पीटर्सबर्ग, मरिंस्की थिएटर और बैले जो रूसी क्लासिक्स बन गए हैं।

. बेनोइट दा ला डान्से ने हमेशा नए नामों की खोज करने की कोशिश की। क्या वर्तमान पुरस्कार विजेताओं का चयन भी उनकी योग्यता के आधार पर उस समय के नायक के लिए किया गया था या किसी अन्य मानदंड से?

नहीं, इसका पेटिपा से कोई लेना-देना नहीं है, हालांकि हमारे कई पुरस्कार विजेताओं ने उनके बैले में शानदार नृत्य किया। उदाहरण के लिए, उत्कृष्ट फ्रांसीसी बैलेरीना सिल्वी गुइलम। इस वर्ष के मुख्य पुरस्कार विजेता, नताल्या मकारोवा, मरिंस्की-किरोव थिएटर के इतिहास में सर्वश्रेष्ठ नर्तकियों में से एक का उल्लेख नहीं करने के लिए। दुर्भाग्य से, दोनों महिलाएं हमारे उत्सव में शामिल नहीं हो पाएंगी। नताल्या - पारिवारिक कारणों से, और सिल्वी, मॉस्को पहुंचने की पूर्व संध्या पर, एक गंभीर फ्लू से पीड़ित था।

. सिल्वी गुइलम और नतालिया मकारोवा पहले से ही किंवदंतियां हैं। क्या आप बता सकते हैं कि आज का कौन सा अभिनय बैलेरीना पेटिपा के बैले के लिए आदर्श है?

स्वेतलाना ज़खारोवा। वह निर्दोष है। बेशक, नतालिया ओसिपोवा हमेशा दिलचस्प होती है। और मैं वास्तव में द नटक्रैकर के युगल गीत में उसके प्रदर्शन की प्रतीक्षा कर रहा हूं, जिसे उसने विशेष रूप से हमारे गाला संगीत कार्यक्रम के लिए सीखा था। लेकिन उसकी प्रतिभा की ख़ासियत के अनुसार, मुझे ऐसा लगता है कि वह बैलेरीना पेटिपा नहीं है।

. जैसा कि आप जानते हैं, बैले तकनीकी रूप से हाल ही में बहुत जटिल हो गया है। और भी तरकीबें हैं, दौरे हैं, सुतली हैं, लेकिन, जैसा कि पुराने स्कूल के पेशेवर अक्सर शिकायत करते हैं, कविता, किसी तरह की आध्यात्मिकता, जिसका अर्थ है नृत्य छोड़ना। आप इसके बारे में क्या सोचते हो?

शैली जा रही है। वही दुख की बात है। मर्दाना और स्त्री सिद्धांतों को समतल किया जाता है। बैले तेजी से किसी प्रकार का अलैंगिक यूनिसेक्स या अत्यधिक यांत्रिक होता जा रहा है। यह एक तरह का ग्लोबल फैशन है। इसे नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है, लेकिन साथ ही मैं इसके लिए कुछ विरोध करना चाहता हूं, अपना खुद का प्रस्ताव देना। समकालीन कोरियोग्राफरों के नामों में, जो नृत्य के बारे में हमारे विचारों को बदल रहे हैं, मैं स्वेड अलेक्जेंडर एकमैन का नाम लूंगा। उनके पास पूरी तरह से बेलगाम कल्पना है, लेकिन एक अच्छा शास्त्रीय स्कूल भी है। यह हमेशा अप्रत्याशित और विरोधाभासी अंग्रेज वेन मैकग्रेगर है। हम में से, मैं सबसे पहले अलेक्सी रतमांस्की का नाम लूंगा। शुद्ध नवशास्त्रीय, उल्लेखनीय रूप से आविष्कारशील और विविध प्रकार की शैलियों और नृत्य शैलियों में साधन संपन्न। संयोग से, मैकग्रेगर और रैटमांस्की दोनों बेनोइस पुरस्कार विजेता हैं। और एकमन तीसरी बार नॉमिनेट हुए हैं। शायद वह मार्टिन स्कॉर्सेज़ के भाग्य के लिए किस्मत में है, जो, जैसा कि आप जानते हैं, केवल आठवें प्रयास में अपने लंबे समय से प्रतीक्षित ऑस्कर जीता। आपको लंबे समय तक बैले में रहना होगा।

. रूसी बैले स्कूल को कई वर्षों तक दुनिया भर में प्रमुख माना जाता था। आप क्या सोचते हैं, आज दुनिया में इसकी क्या स्थिति है?

मुझे ऐसा लगता है कि इसकी स्थिति और भी मजबूत हो गई है। अब एक शास्त्रीय बैले मंडली खोजना मुश्किल है जहाँ रूस के शिक्षक, या कोरियोग्राफर, या प्रमुख नर्तक नहीं हैं। यह सब इसलिए संभव हुआ क्योंकि बैले की कोई सीमा नहीं होती, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि कोई भाषा बाधा नहीं है।
Ɔ.

XXVI अंतर्राष्ट्रीय बैले महोत्सव "बेनोइट डे ला डांस" रूस के बोल्शोई थिएटर के ऐतिहासिक मंच पर 5 और 6 जून को रूसी संघ के संस्कृति मंत्रालय के समर्थन से आयोजित किया जाएगा।

ऐतिहासिक दृश्य

भाग पंचायतबैले पुरस्कार "बेनोइस डे ला डांस" -2017, हमेशा की तरह, के नेतृत्व में यूरी ग्रिगोरोविच, बैले दुनिया के कई प्रतिष्ठित आंकड़े शामिल हैं।

यह जूलियो बोक्का(पूर्व में एक प्रसिद्ध नर्तक, अब उरुग्वे के राष्ट्रीय बैले के कलात्मक निर्देशक, बेनोइस डे ला नृत्य के पहले पुरस्कार विजेता);
स्वेतलाना ज़खारोवा(बोल्शोई थिएटर की प्राइमा बैलेरीना, ला स्काला बैले की इटोइल, बेनोइट डे ला डांस की दो बार पुरस्कार विजेता);
ज़ू जिन कांगो(पूर्व में स्टटगार्ट बैले की प्राइमा बैलेरीना, अब कोरियाई नेशनल बैले की कलात्मक निर्देशक, बेनोइट डे ला डांस की पुरस्कार विजेता);
जूली केंटो(पूर्व में अमेरिकी बैले थियेटर / एबीटी की प्राइमा बैलेरीना, अब वाशिंगटन बैले के कलात्मक निर्देशक, "बेनोइट डे ला डांस" के विजेता);
मैनुअल लेग्रिस(पूर्व में पेरिस नेशनल ओपेरा के एटोइल, अब वियना स्टेट बैले के कलात्मक निदेशक, बेनोइस डे ला डांस के पुरस्कार विजेता),
ब्रिगिट लेफेब्रे(पूर्व में पेरिस नेशनल ओपेरा के बैले मंडली के निदेशक, अब कान्स में बिएननेल ऑफ़ डांस के कलात्मक निर्देशक);
जोर्मा एलो(पूर्व में एक प्रसिद्ध नर्तक, अब एक कोरियोग्राफर, शिक्षक, 2005-15 में वे बोस्टन बैले के स्थायी कोरियोग्राफर, "बेनोइट डे ला डांस" के विजेता थे)।

पच्चीसवां अंतर्राष्ट्रीय
बैले उत्सव "बेनोइस डे ला लांस"।
पुरस्कार की वर्षगांठ पर दुनिया के सर्वश्रेष्ठ कोरियोग्राफर का काम

रूसी संघ के संस्कृति मंत्रालय द्वारा समर्थित

संगीत कार्यक्रम

मई के अंत में, बेनोइस डे ला डांस पुरस्कार की 25 वीं वर्षगांठ पूरी तरह से रूस के बोल्शोई थिएटर के ऐतिहासिक मंच पर मनाई जाएगी। दर्शकों को न केवल पिछले एक साल में जारी किए गए सबसे चमकीले काम दिखाई देंगे, बल्कि पिछली तिमाही शताब्दी में विश्व बैले में किए गए सभी बेहतरीन कार्यों का एक कट भी दिखाई देगा।

30 मई को, एक गाला कॉन्सर्ट "डिफाइल ऑफ स्टार्स एंड न्यू लॉरेट्स ऑफ बेनोइट डे ला डांस" होगा... 31 मई - "बेनोइट डे ला डांस के सितारे - एक चौथाई सदी के लिए पुरस्कार विजेता"।

इस वर्ष द लाइफ इन आर्ट पुरस्कार अद्भुत बैलेरीना-अभिनेत्री मार्सिया हीड को प्रदान किया जाएगा।

समारोह की शुरुआत मॉस्को में एकत्रित पुरस्कार विजेताओं और पुरस्कार जूरी के सदस्यों के शानदार प्रदर्शन के साथ होगी। और नामांकित व्यक्तियों का जयंती पर्व सैन फ्रांसिस्को बैले के प्रीमियर जोसेफ वॉल्श और शिकागो जोफ्रे बैले से विक्टोरिया जयनी द्वारा खोला जाएगा, जिन्होंने पिछले साल फैब्रिस कैलमेल के साथ लारा लुबोविच द्वारा निर्देशित बैले ओथेलो से एक युगल नृत्य किया था। विक्टोरिया और जोसेफ मूर्तिकला "बेनोइट डे ला डांस" को "पुनर्जीवित" करेंगे, यूरी पोसोखोव (कोरियोग्राफी) और इल्या डेमुत्स्की (संगीत) द्वारा एक लघु प्रस्तुत करते हुए, जिन्होंने इसे विशेष रूप से बेनोइट को उनकी वर्षगांठ के लिए उपहार के रूप में बनाया था। और पुरस्कार के प्रतीक में "जीवन को सांस लेने" का विचार इसके लेखक - इगोर उस्तीनोव के दिमाग में आया। बेनोइस के इतिहास में पहली बार, पेरिस ओपेरा के चार एटिअल नामांकित व्यक्ति के पर्व में एक साथ प्रदर्शन करेंगे! ल्यूडमिला पलिएरो और मटियास ईमान जेरोम रॉबिंस के बैले अदर डांस का प्रदर्शन करेंगे, जबकि लियोनोर बोल्याक और यूगो मारचंद रुडोल्फ नुरेयेव द्वारा मंचित बैले रोमियो और जूलियट से युगल प्रदर्शन करेंगे। दर्शकों को आधुनिक कोरियोग्राफी के सितारों द्वारा काम के टुकड़े दिखाई देंगे: यह एडवर्ड क्लुग का नवीनतम काम "चोइर" है, जिसका उन्होंने डॉर्टमुंड में मंचन किया, और दो प्रसिद्ध युगल - सैलोम और जॉन द बैपटिस्ट बैले डेमिस वोल्पी और डिडो और एनीस से मंचन किया। सिदी लार्बी शेरकावी द्वारा, साथ ही अलेक्सी रतमांस्की द्वारा बैले "सेवन सोनाटास" से युगल गीत।

नामांकित व्यक्ति "बेनोइस" -2017

कोरियोग्राफरों

डेमिस वोल्पी - जे. एडम्स, वी. मार्टीनोव, टी. सिल्वरमैन और अन्य द्वारा संगीत के लिए "सैलोम", स्टटगार्ट स्टेट बैले
HIO ह्यून कांग - "पल्स की लय में", पुरी, कोरियाई राष्ट्रीय बैले
एडवर्ड KLUG - मिल्को लज़ार, नीदरलैंड्स डांस थिएटर द्वारा संगीत के लिए "हैंड-मैन"
क्रिस्टल पाइट - पेरिस नेशनल ओपेरा के बैले ए. विवाल्डी, एम. रिक्टर द्वारा संगीत के लिए "कैनन ऑफ द सीजन्स"
एलेक्सी रतमांस्की - एल बर्नस्टीन, अमेरिकन बैले थियेटर / एबीटी द्वारा संगीत के लिए "प्लेटो के" पर्व "पर आधारित सेरेनेड
अकरम खान - ए एडम, इंग्लिश नेशनल बैले पर आधारित विन्सेन्ज़ो लामागनी द्वारा "गिजेल"
SIDI LARBY SHERKAUI - एम। मुसॉर्स्की द्वारा संगीत के लिए "प्रदर्शनी", एम। रवेल द्वारा ऑर्केस्ट्रेटेड, रॉयल बैले ऑफ़ फ़्लैंडर्स / एंटवर्प

नर्तकियों

स्टेला अबरेरा - प्रिंसेस ऑरोरा, द स्लीपिंग ब्यूटी बाय पी। त्चिकोवस्की (एम। पेटिपा द्वारा कोरियोग्राफी, ए। रतमांस्की द्वारा संशोधित संस्करण), अमेरिकन बैले थियेटर / एबीटी

नीना कप्त्सोवा - नॉट लॉन्ग टुगेदर टू म्यूजिक एम. रिक्टर, एल. बीथोवेन (पी. लाइटफुट, एस. लियोन द्वारा कोरियोग्राफी), बोल्शोई थिएटर

मीसा कुरानागा - तातियाना, वनगिन पी. त्चिकोवस्की द्वारा संगीत के लिए (जी. क्रैंको द्वारा कोरियोग्राफी); ए एडम द्वारा मेडोरा, ले कॉर्सेयर (एम। पेटिपा द्वारा कोरियोग्राफी, आई। लिश्का द्वारा संशोधित संस्करण), बोस्टन बैले

LYUDMILA PALLIERO - एफ. चोपिन द्वारा संगीत के लिए अन्य नृत्य (जे रॉबिन्स द्वारा कोरियोग्राफी), पेरिस नेशनल ओपेरा का बैले

सुल की पाक - एजीना, स्पार्टाकस ए खाचटुरियन (वाई ग्रिगोरोविच द्वारा कोरियोग्राफी), कोरियाई राष्ट्रीय बैले

मारिया रिचचेटो - तातियाना, वनगिन पी। त्चिकोवस्की द्वारा (कोरियोग्राफी जी। क्रैंको द्वारा), उरुग्वे का राष्ट्रीय बैले

नर्तकियों

डेविड डाटो - ए. ग्लेज़ुनोव द्वारा एबदरखमैन, रेमोंडा (एम. पेटिपा द्वारा कोरियोग्राफी, आर. नुरेयेव द्वारा संशोधित संस्करण), विएना स्टेट बैले

गुस्तावो कार्वाल्हो - डॉन जोस, "कारमेन", जे. बिज़ेट / एम। हाइड, उरुग्वे का राष्ट्रीय बैले

जेई वू ली - कैराबोस भाग, द स्लीपिंग ब्यूटी बाई पी. त्चिकोवस्की (एम. पेटिपा द्वारा कोरियोग्राफी, एम. हीड द्वारा संशोधित संस्करण), कोरियन नेशनल बैले

ब्रुकलिन मैक - पी. त्चिकोवस्की द्वारा संगीत की थीम और विविधताओं में मुख्य भूमिका (जी. बालानचिन द्वारा कोरियोग्राफी), वाशिंगटन बैले

YUGO MARCHAN - बैले रोमियो और जूलियट में एस। प्रोकोफिव (आर। नुरेयेव द्वारा कोरियोग्राफी), पेरिस नेशनल ओपेरा का बैले का शीर्षक भाग

डेनिस रोडकिन - एल। मिंकस द्वारा ला बायडेरे में सौर (एम। पेटिपा द्वारा कोरियोग्राफी, वाई। ग्रिगोरोविच का संस्करण), बोल्शोई थिएटर

जेफरी सिरियो - घुटने का हिस्सा, एल गेरोल्ड द्वारा एक व्यर्थ एहतियात (एफ। एश्टन द्वारा कोरियोग्राफी); एस. प्रोकोफ़िएव द्वारा बैले द प्रोडिगल सोन में शीर्षक भूमिका (जी. बालानचाइन द्वारा कोरियोग्राफी), अमेरिकन बैले थियेटर / एबीटी

5 और 6 जून, 2018 को मास्को में, रूस के बोल्शोई थिएटर के ऐतिहासिक मंच पर, रूसी संघ के संस्कृति मंत्रालय के समर्थन से, 26 वां बेनोइस डे ला डांस इंटरनेशनल बैले फेस्टिवल आयोजित किया जाएगा।

दर्शकों को पिछले एक साल में सबसे आकर्षक कोरियोग्राफिक काम देखने को मिलेंगे।

इस साल के पुरस्कार के लिए शॉर्टलिस्ट में 26 नामांकित व्यक्ति शामिल हैं, जिनमें आठ कोरियोग्राफर, छह बैलेरिना, सात डांसर, तीन संगीतकार और दो स्टेज डिजाइनर शामिल हैं।

नामांकन की संख्या में नेता इल्या डेमुत्स्की द्वारा संगीत के लिए बोल्शोई थिएटर बैले नुरेयेव, यूरी पोसोखोव द्वारा कोरियोग्राफी, और किरिल सेरेब्रेननिकोव द्वारा मंच निर्देशन और दृश्यता थी।

बैलेरिना के बीच, स्वेतलाना ज़खारोवा को बोल्शोई थिएटर में इवान द टेरिबल में अनास्तासिया के रूप में उनकी भूमिका के लिए बेनोइस डे ला डांस पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था। नामांकित लोगों की सूची में यह भी शामिल है: कज़ान ओपेरा और बैले थियेटर से अमांडा गोमेज़, फ़्लैंडर्स के रॉयल बैले से ड्रू जैकोबी, इंग्लिश नेशनल बैले से जुर्गिट ड्रोनिन, ऑस्ट्रेलियाई बैले से एको कोनोडो और पेरिस ओपेरा बैले से से-यून पार्क .

नर्तकियों के बीच पुरस्कार विजेता हो सकते हैं: बोल्शोई थिएटर के प्रमुख व्लादिस्लाव लैंट्राटोव, नुरेयेव में शीर्षक भूमिका के प्रदर्शन के लिए नामांकित, साथ ही ऑस्ट्रेलियाई बैले से केविन जैक्सन, पेरिस ओपेरा बैले से पाब्लो लेगास, मिशेल सैट्रियानो से रोमन ओपेरा बैले, इंग्लिश नेशनल बैले से आइजैक हर्नांडेज़, नीदरलैंड के नेशनल बैले के डैनियल कैमार्गो और मारैन रेडमेकर।

संगीतकारों के नामांकन में शामिल हैं: जॉर्जेस डू पेइचेट, बर्ना सेपास और इल्या डेमुत्स्की। पुरस्कार के लिए कोरियोग्राफर हैं: मार्को हेके, डेबोरा कोलकर, जॉन न्यूमियर, मिखाइल बेरिशनिकोव, अलेक्जेंडर एकमैन, लॉरेंट हिलायर, थियरी मालेंडेन और यूरी पोसोखोव। ग्रिंगो कार्दिया और किरिल सेरेब्रेननिकोव को छायाकारों के नामांकन में नामांकित किया गया है।

5 जून को, पुरस्कार के लिए नामांकित व्यक्तियों के अलावा, शाम को बर्लिन स्टेट बैले पोलीना सेमियोनोवा की प्राइमा बैलेरीना और सैन फ्रांसिस्को बैले मारिया कोचेतकोवा की प्राइमा बैलेरीना भी शामिल होंगी। पेरिस ओपेरा लुडमिला पग्लेरियो और ह्यूगो मारचंद के नर्तक मंच लेंगे।

एना लाडेरे और एडविन रेवाज़ोव जॉन न्यूमियर द्वारा हैम्बर्ग "अन्ना करेनिना" के एक अंश का प्रदर्शन करेंगे। रोलैंड पेटिट द्वारा कारमेन से युगल का प्रदर्शन रोम ओपेरा से मिशेल सैट्रिआनो और नतालिया कुश द्वारा किया जाएगा, जबकि डॉन क्विक्सोट के पास डी ड्यूक्स का प्रदर्शन जुर्गिट ड्रोनिन और इसाक हर्नांडेज़ द्वारा अंग्रेजी राष्ट्रीय बैले प्रीमियर द्वारा किया जाएगा।

6 जून को, बैले सितारों का एक पर्व संगीत कार्यक्रम - विभिन्न वर्षों के पुरस्कार विजेता "पेटिपा को समर्पित! आधुनिक कोरियोग्राफरों की नजर में क्लासिक्स ”। कार्यक्रम में मारियस पेटिपा और नियोक्लासिकल संस्करणों द्वारा बैले से शास्त्रीय, पारंपरिक दोनों टुकड़े शामिल होंगे।

इस दिन, मारिया कोचेतकोवा, पोलीना सेमियोनोवा, इवान जैतसेव, तात्याना मेलनिक, ब्रुकलिन मैक, एकातेरिना क्रिसानोवा, डेनिस रॉडकिन, सोफ़ियन सिल्वे, कार्लो डि लानो, डेविड डॉसन, लूसिया लैकार्रा, जोस उलियेट, विक्टर यूलेट, जे-ली, नतालिया ओसिपोवा और जेसन किटेलबर्गर।

गाला कॉन्सर्ट के ढांचे के भीतर "पेटिपा को समर्पित! आधुनिक कोरियोग्राफरों की नज़र में क्लासिक्स "विश्व प्रीमियर भी प्रस्तुत करेंगे: ड्रू जैकोबी द्वारा" द स्लीपिंग ब्यूटी "के प्रस्तावना से फे का सूट, इगोन-डी योन और डैनियल कैमार्गो द्वारा प्रस्तुत" क्यूपिड्स ट्रिक्स "के एक युगल गीत, साथ ही" पास डी पेटिपा "विक्टोरिया टेरेशकिना और ज़ेंडर पैरिश द्वारा किया गया।

बेनोइस डे ला डांस इंटरनेशनल बैले पुरस्कार, जिसे बैले ऑस्कर के रूप में दुनिया भर में जाना जाता है, को पिछले एक साल में सबसे उत्कृष्ट कोरियोग्राफिक कार्य के लिए प्रतिवर्ष प्रदान किया जाता है। बेनोइस डे ला डान्से पुरस्कार 1991 में मॉस्को में इंटरनेशनल एसोसिएशन ऑफ कोरियोग्राफर्स (अब इंटरनेशनल यूनियन ऑफ कोरियोग्राफर्स) द्वारा स्थापित किया गया था और उसी वर्ष पहली बार रूस के बोल्शोई थिएटर के मंच पर प्रस्तुत किया गया था।

कार्यक्रम के अस्तित्व के पहले दिन से, इसके कलात्मक निदेशक और जूरी के अध्यक्ष एक उत्कृष्ट कोरियोग्राफर यूरी ग्रिगोरोविच, अंतर्राष्ट्रीय कोरियोग्राफर संघ के अध्यक्ष रहे हैं।

कार्यक्रम का निदेशालय और आयोजक सार्वजनिक गैर-लाभकारी संगठन बेनोइस सेंटर है। पुरस्कार प्रतिमा के लेखक प्रसिद्ध मूर्तिकार इगोर उस्तीनोव हैं, जो प्रसिद्ध बेनोइस परिवार के प्रतिनिधि हैं।

1996 में, इस पुरस्कार को संस्कृति के लिए यूनेस्को विश्व दशक में शामिल किया गया था। 2002 में, रूसी संघ के संस्कृति मंत्रालय ने संघीय कार्यक्रम "रूस की सांस्कृतिक विरासत" में परियोजना को शामिल किया। 2009 में, बेनोइट डे ला डांस परियोजना को अंतरराष्ट्रीय महत्व के एक कार्यक्रम के रूप में यूरोपीय सांस्कृतिक संसद के लोगो का संरक्षण और अधिकार प्राप्त हुआ।