मोजार्ट और सालिएरी की पुस्तक लिटिल ट्रेजिडीज़ का ऑनलाइन वाचन। छोटी त्रासदियाँ
वर्तमान पृष्ठ: 1 (पुस्तक में कुल 2 पृष्ठ हैं)
अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन
मोजार्ट और सालिएरी
कमरा।
सालियरी
हर कोई कहता है: पृथ्वी पर कोई सच्चाई नहीं है।
लेकिन कोई सच्चाई नहीं है - और इससे परे। मेरे लिए
तो यह एक साधारण पैमाने की तरह स्पष्ट है।
मैं कला के प्रति प्रेम के साथ पैदा हुआ था;
जब मैं बच्चा था, जब यह चरम पर था
ऑर्गन बज उठा पुराना चर्चहमारा,
मैंने सुना और सुना - आँसू
अनैच्छिक और मधुर प्रवाहित हुआ।
मैंने बेकार के मनोरंजन को जल्दी ही अस्वीकार कर दिया;
संगीत के लिए विज्ञान विदेशी थे
क्षमा चाहता हूँ; जिद्दी और अहंकारी
मैंने उन्हें त्याग दिया और आत्मसमर्पण कर दिया
एक संगीत. पहला कदम कठिन है
और पहला तरीका उबाऊ है. विजय
मैं प्रारंभिक विपत्ति हूँ. शिल्प
मैंने इसे कला के पायदान पर स्थापित किया;
मैं एक शिल्पकार बन गया: उंगलियाँ
आज्ञाकारी, शुष्क प्रवाह दिया
और कान के प्रति वफादारी. आवाज़ों को मारना
मैंने संगीत को एक लाश की तरह फाड़ डाला। माना जाता है कि
मैं बीजगणित सामंजस्य. तब
पहले से ही साहसी, विज्ञान में अनुभवी,
एक रचनात्मक सपने के आनंद का आनंद लें।
मैंने बनाना शुरू किया; लेकिन मौन में, लेकिन गुप्त रूप से,
अभी महिमा के बारे में सोचने की हिम्मत नहीं हो रही है.
अक्सर खामोश कोठरी में बैठने के बाद
दो-तीन दिन तक नींद और खाना दोनों भूल गये।
प्रसन्नता और प्रेरणा के आंसुओं का स्वाद चखना।मैंने अपना काम जला दिया और ठंड से देखा,
मेरे विचारों और ध्वनियों की तरह, वे मेरे द्वारा पैदा हुए थे,
धधकते हुए, हल्के धुएँ के साथ वे गायब हो गए।
मैं क्या कह रहा हूँ? जब महान गड़बड़ी
वह प्रकट हुए और हमारे सामने नये रहस्य प्रकट किये
(गहरे, मनोरम रहस्य)
क्या मैंने वह सब कुछ छोड़ दिया है जो मैं पहले जानता था?
जिसे मैं इतना प्यार करता था, जिस पर मैं इतनी शिद्दत से विश्वास करता था,
और क्या तुमने ख़ुशी-ख़ुशी उसका अनुसरण नहीं किया?
इस्तीफ़ा दे दिया, जैसे कोई भटक गया हो
और क्या उसे किसी ऐसे व्यक्ति ने भेजा था जिससे वह अलग दिशा में मिला था?
मजबूत, तनावपूर्ण स्थिरता
मैं आख़िरकार असीमित कला में हूँ
ऊंचे स्तर पर पहुंच गए. वैभव
वह मुझे देखकर मुस्कुराई; मैं लोगों के दिलों में हूं
मुझे अपनी रचनाओं में सामंजस्य मिला।
मैं खुश था: मैंने शांति से आनंद लिया
अपने कार्य, सफलता, गौरव से; भी
मित्रों के कार्यों एवं सफलताओं से,
अद्भुत कला में मेरे साथी।
नहीं! मैंने ईर्ष्या कभी नहीं जानी
ओह, कभी नहीं! - नीचे जब पिकिनी
वह जानता था कि जंगली पेरिसियों के कानों को कैसे मोहित किया जाए,
नीचे, जब मैंने इसे पहली बार सुना
मैं इफिजेनिया प्रारंभिक ध्वनियाँ।
कौन कह सकता है कि सालिएरी को गर्व था?
किसी दिन एक घृणित ईर्ष्यालु व्यक्ति,
एक साँप, जिसे लोगों ने रौंद डाला, जीवित
रेत और धूल असहाय रूप से कुतर रहे हैं?
कोई नहीं!.. और अब - मैं इसे स्वयं कहूंगा - मैं अब हूं
ईर्ष्यालु। मुझे जलन है; गहरा,
मुझे बहुत जलन हो रही है. -हे स्वर्ग!
कहाँ है सहीपन, जब एक पवित्र उपहार,
जब अमर प्रतिभा कोई पुरस्कार नहीं है
जलता हुआ प्यार, निस्वार्थता,
कार्य, उत्साह, प्रार्थनाएँ भेजी गईं -
और यह पागल के सिर को रोशन कर देता है,
निष्क्रिय मौज-मस्ती करने वाले?...ओह मोजार्ट, मोजार्ट!
मोजार्ट प्रवेश करता है.
मोजार्ट
हाँ! आपने देखा! लेकिन मैं चाहता था
आपके साथ एक अप्रत्याशित मज़ाक करने के लिए।
सालियरी
क्या आप यहां हैं! - कितनी देर पहले?
मोजार्ट
अब। मैं तुम्हारे पास आ रहा था
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ था;
लेकिन, अचानक शराबखाने के सामने से गुजरते हुए
मैंने एक वायलिन सुना... नहीं, मेरे दोस्त, सालिएरी!
आप इससे अधिक मज़ेदार नहीं हैं
मैंने नहीं सुना... शराबखाने में एक अंधा वायलिन वादक
वोई चे सपेटे खेला। चमत्कार!
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका, मैं एक वायलिन वादक लाया,
आपको उसकी कला से परिचित कराने के लिए।
अंदर आएं!
एक अंधा बूढ़ा व्यक्ति वायलिन लेकर प्रवेश करता है।
हमारे लिए मोजार्ट से कुछ!
बूढ़ा आदमी डॉन जुआन का एरिया बजाता है; मोजार्ट हंसता है.
सालियरी
और क्या आप हंस सकते हैं?
मोजार्ट
आह, सालिएरी!
क्या आप सचमुच स्वयं नहीं हंस रहे हैं?
सालियरी
नहीं।
जब चित्रकार बेकार हो तो मुझे यह हास्यास्पद नहीं लगता
राफेल की मैडोना मेरे लिए गंदी हो गई,
जब विदूषक घृणित हो तो मुझे यह हास्यास्पद नहीं लगता
अलीघिएरी को पैरोडी द्वारा अपमानित किया जाता है।
चलो चलें, बूढ़े आदमी.
मोजार्ट
रुको, तुम यहाँ आओ
मेरे स्वास्थ्य के लिए पियो.
बूढ़ा आदमी चला जाता है.
आप, सालिएरी,
आज मूड नहीं है. मैं आपके पास आऊंगा
किसी और समय।
सालियरी
तुम मेरे लिए क्या लाए?
मोजार्ट
नहीं हां; तुच्छ. पिछली रात
मेरी अनिद्रा ने मुझे सताया,
और मेरे मन में दो-तीन विचार आये।
आज मैंने उनका रेखाचित्र बनाया। मैं चाहता था
मुझे आपकी राय सुननी चाहिए; पर अब
आपके पास मेरे लिए समय नहीं है।
सालियरी
आह, मोजार्ट, मोजार्ट!
मुझे आपमें कब दिलचस्पी नहीं होती? बैठ जाओ;
मैं सुन रहा हूं।
मोजार्ट (पियानो पर)
कल्पना कीजिए... कौन?
खैर, कम से कम मैं थोड़ा छोटा हूँ;
प्यार में - बहुत ज़्यादा नहीं, थोड़ा सा -
किसी सुन्दरी के साथ, या किसी मित्र के साथ - यहाँ तक कि तुम्हारे साथ भी,
मैं ख़ुश हूँ... अचानक: एक गंभीर दृष्टि,
अचानक अँधेरा या ऐसा ही कुछ...
अच्छा, सुनो.
(खेलता है।)
सालियरी
आप इसे लेकर मेरे पास आये
और वह सराय में रुक सकता था
और अंधे वायलिन वादक को सुनो! - ईश्वर!
तुम, मोजार्ट, स्वयं के योग्य नहीं हो।
मोजार्ट
सालियरी
कितनी गहराई!
क्या साहस और क्या सद्भाव!
आप, मोजार्ट, भगवान हैं, और आप इसे स्वयं नहीं जानते;
मैं जानता हूँ कि मैं कर रहा सकता हूँ।
मोजार्ट
बाह! सही? शायद…
लेकिन मेरे देवता को भूख लग गयी.
सालियरी
सुनो: हम साथ में लंच करेंगे
गोल्डन लायन सराय में.
मोजार्ट
शायद;
मैं खुश हूं। लेकिन मैं घर जाकर तुम्हें बताता हूं
पत्नी मुझे रात के खाने पर बुला ले
मैंने इंतजार नहीं किया.
(पत्तियों।)
सालियरी
आपका इंतजार; देखना।
नहीं! मैं विरोध नहीं कर सकता
मेरे भाग्य के लिए: मुझे उसका बनने के लिए चुना गया था
इसे रोकें - नहीं तो हम सब मर जायेंगे,
हम सब संगीत के पुजारी, मंत्री हैं,
मैं अपनी फीकी महिमा के साथ अकेला नहीं हूं...
अगर मोजार्ट जीवित रहा तो क्या फायदा?
क्या यह अब भी नई ऊंचाइयों तक पहुंचेगा?
क्या वह कला का उत्थान करेंगे? नहीं;
उसके गायब होते ही यह फिर से गिर जाएगा:
वह हमें कोई वारिस नहीं छोड़ेगा।
इसका क्या उपयोग है? कुछ करूबों की तरह,
वह हमारे लिए कई स्वर्गीय गीत लेकर आए,
तो वह, पंखहीन इच्छा से क्रोधित
हममें से, धूल के बच्चे, उड़ जायेंगे!
तो उड़ जाओ! जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा।यह जहर है, मेरे इज़ोरा का आखिरी उपहार।
मैं इसे अठारह वर्षों से अपने साथ ले जा रहा हूँ -
और तब से अक्सर मुझे जीवन ऐसा लगने लगा
एक असहनीय घाव, और मैं अक्सर बैठा रहता था
एक लापरवाह शत्रु के साथ एक ही भोजन पर,
और कभी भी प्रलोभन की फुसफुसाहट तक नहीं
मैं झुका नहीं, हालांकि मैं कायर नहीं हूं,
हालाँकि मैं बहुत आहत महसूस करता हूँ,मैं जीवन से कम से कम थोड़ा प्यार करता हूँ। मैं अब भी झिझक रहा था.
मौत की प्यास ने मुझे कैसे सताया,
क्यों मरें? मैंने सोचा: शायद जीवनवह मेरे लिए अप्रत्याशित उपहार लाएगा;
शायद मुझे ख़ुशी होगी
और एक रचनात्मक रात और प्रेरणा;
शायद एक नया हेडन बनायेगा
बढ़िया - और मैं इसका आनंद लूंगा...
मैंने नफरत करने वाले मेहमान के साथ कैसे दावत की,
शायद, मैंने सोचा, सबसे बदतर दुश्मन
मुझे यह मिल जाएगा; शायद सबसे बुरा अपमान
यह मुझ पर अहंकार की ऊंचाई से प्रहार करेगा -
तब तुम खो नहीं जाओगे, इज़ोरा का उपहार।
और मैं सही था! और अंततः मिल गया
मैं अपना दुश्मन और नया गैडेन हूं
मैं ख़ुशी से अद्भुत रूप से नशे में था!
अब समय आ गया है! प्यार का अनमोल उपहार,
आज दोस्ती के प्याले में आगे बढ़ें।
मधुशाला में एक विशेष कमरा; पियानो. मेज पर मोजार्ट और सालिएरी।
सालियरी
आज आप बादल क्यों हैं?
मोजार्ट
सालियरी
क्या तुम किसी बात से परेशान हो, मोजार्ट?
अच्छा रात्रिभोज, बढ़िया शराब,
और तुम चुप रहकर नाक भौं सिकोड़ते हो.
मोजार्ट
स्वीकार करते हैं,
मेरी Requiem मुझे चिंतित करती है।
सालियरी
ए!
क्या आप Requiem लिख रहे हैं? कितनी देर पहले?
मोजार्ट
बहुत समय पहले, लगभग तीन सप्ताह पहले। लेकिन एक अजीब मामला...
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
सालियरी
मोजार्ट
तो सुनिए।
लगभग तीन सप्ताह पहले, मैं देर से पहुंचा
घर। उन्होंने मुझे बताया कि वह आये थे
कोई मेरे पीछे है. क्यों - मुझे नहीं पता
सारी रात मैंने सोचा: यह कौन हो सकता है?
और उसे मुझमें क्या चाहिए? अगले दिन भी वैसा ही
वह अंदर आया और मुझे दोबारा नहीं पाया।
तीसरे दिन मैंने फर्श पर खेला
मेरे लड़के के साथ. उन्होनें मुझे बुलाया;
मै बाहर गया थ। काले कपड़े पहने एक आदमी
उसने नम्रतापूर्वक झुककर आदेश दिया
मैं Requiem और गायब हो गया. मैं तुरंत बैठ गया
और उसने लिखना शुरू किया - और तभी से वह मेरा अनुसरण करने लगा
मेरा काला आदमी नहीं आया;
और मुझे खुशी है: मुझे जाने का दुख होगा
अपने काम से, कम से कम मैं पूरी तरह तैयार हूं
पहले से ही Requiem. लेकिन इस बीच मैं...
सालियरी
मोजार्ट
मुझे यह स्वीकार करने में शर्म आती है...
सालियरी
मोजार्ट
मुझे दिन-रात चैन नहीं देता
मेरा काला आदमी. हर जगह मेरा अनुसरण करो
वह छाया की तरह पीछा करता है। और अब
मुझे ऐसा लगता है कि वह हमारे साथ तीसरा है
बैठा है।
सालियरी
और बस! ये कैसा बचकाना डर है?
अपने खाली विचारों को दूर करो. ब्यूमरैचिस
उसने मुझसे कहा: "सुनो, भाई सालिएरी,
आपके मन में कैसे काले विचार आते हैं,
शैंपेन की एक बोतल खोलें
या द मैरिज ऑफ फिगारो को दोबारा पढ़ें।
मोजार्ट
हाँ! ब्यूमरैचिस आपका मित्र था;
आपने उसके लिए "तरारा" की रचना की,
एक गौरवशाली बात. एक मकसद है...
जब मैं खुश होता हूं तो इसे दोहराता रहता हूं...
ला ला ला ला... ओह, क्या यह सच है, सालिएरी,
उस ब्यूमरैचिस ने किसी को जहर दिया?
सालियरी
मैं ऐसा नहीं सोचता: वह बहुत मज़ाकिया था
इस तरह के एक शिल्प के लिए.
मोजार्ट
वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है
आपकी और मेरी तरह। और प्रतिभा और खलनायकी -
दो चीजें असंगत हैं. क्या यह सच नहीं है?
सालियरी
(मोज़ार्ट के गिलास में ज़हर फेंकता है।)
मोजार्ट
आपके लिए
स्वास्थ्य, मित्र, एक ईमानदार मिलन के लिए,
मोजार्ट और सालिएरी को जोड़ना,
समरसता के दो पुत्र.
(पीता है।)
सालियरी
इंतज़ार,
रुको, रुको!.. क्या तुमने पीया... मेरे बिना?
मोजार्ट
(नेपकिन को मेज पर फेंकता है)
बस, मेरा पेट भर गया।
(पियानो के पास जाता है।)
सुनो, सालिएरी,
मेरी Requiem.
(खेलता है।)
सालियरी
ये आँसू
मैं पहली बार डाल रहा हूँ: यह दर्दनाक और सुखद दोनों है,
मानो मैंने कोई भारी कर्तव्य निभा दिया हो,
यह ऐसा है जैसे कोई उपचार करने वाला चाकू मुझे काट रहा होपीड़ित सदस्य! मित्र मोजार्ट, ये आँसू...
उन पर ध्यान न दें. आगे बढ़ो, जल्दी करो
मेरी आत्मा को ध्वनियों से भर दो...
मोजार्ट
यदि केवल हर कोई इतना मजबूत महसूस करता
सद्भाव! लेकिन नहीं: तब मैं नहीं कर सका
और संसार का अस्तित्व बना रहे; कोई नहीं करेगा
निम्न जीवन की आवश्यकताओं का ध्यान रखें;
हर कोई मुफ़्त कला में शामिल होगा।
हम कुछ चुने हुए लोग हैं, ख़ुश हैं निष्क्रिय लोग,
तुच्छ लाभों की उपेक्षा,
एक, सुन्दर पुजारी।
क्या यह सच नहीं है? लेकिन अब मेरी तबीयत ठीक नहीं है
मेरे लिए कुछ कठिन है; मैं सोने जाऊंगा।
अलविदा!
सालियरी
(एक।)
तुम्हें नींद आ जायेगी
लंबे समय तक जीवित रहें, मोजार्ट! लेकिन क्या वह सही है?
और मैं प्रतिभाशाली नहीं हूँ? प्रतिभा और खलनायकी
दो चीजें असंगत हैं. सच नहीं:
और बोनारोटी? या यह एक परी कथा है
गूंगी, संवेदनहीन भीड़ - और नहीं थी
वेटिकन का निर्माता हत्यारा था?सालियरी
हर कोई कहता है: पृथ्वी पर कोई सच्चाई नहीं है।
लेकिन कोई सच्चाई नहीं है - और इससे परे। मेरे लिए
तो यह एक साधारण पैमाने की तरह स्पष्ट है।
मैं कला के प्रति प्रेम के साथ पैदा हुआ था;
जब मैं बच्चा था, जब यह चरम पर था
हमारे प्राचीन चर्च में अंग बजता था,
मैंने सुना और सुना - आँसू
अनैच्छिक और मधुर प्रवाहित हुआ।
मैंने बेकार के मनोरंजन को जल्दी ही अस्वीकार कर दिया;
संगीत के लिए विज्ञान विदेशी थे
क्षमा चाहता हूँ; जिद्दी और अहंकारी
मैंने उन्हें त्याग दिया और आत्मसमर्पण कर दिया
एक संगीत. पहला कदम कठिन है
और पहला तरीका उबाऊ है. विजय
मैं प्रारंभिक विपत्ति हूँ. शिल्प
मैंने इसे कला के पायदान पर स्थापित किया;
मैं एक शिल्पकार बन गया: उंगलियाँ
आज्ञाकारी, शुष्क प्रवाह दिया
और कान के प्रति वफादारी. आवाज़ों को मारना
मैंने संगीत को एक लाश की तरह फाड़ डाला। माना जाता है कि
मैं बीजगणित सामंजस्य. तब
पहले से ही साहसी, विज्ञान में अनुभवी,
एक रचनात्मक सपने के आनंद का आनंद लें।
मैंने बनाना शुरू किया; लेकिन मौन में, लेकिन गुप्त रूप से,
अभी महिमा के बारे में सोचने की हिम्मत नहीं हो रही है.
अक्सर खामोश कोठरी में बैठने के बाद
दो-तीन दिन तक नींद और खाना दोनों भूल गये।
प्रसन्नता और प्रेरणा के आँसुओं का स्वाद चखने के बाद,
मैंने अपना काम जला दिया और ठंड से देखा,
मेरे विचारों और ध्वनियों की तरह, वे मेरे द्वारा पैदा हुए थे,
धधकते हुए, हल्के धुएँ के साथ वे गायब हो गए।
मैं क्या कह रहा हूँ? जब महान गड़बड़ी
वह प्रकट हुए और हमारे सामने नये रहस्य प्रकट किये
(गहरे, मनोरम रहस्य)
क्या मैंने वह सब कुछ छोड़ दिया है जो मैं पहले जानता था?
जिसे मैं इतना प्यार करता था, जिस पर मैं इतनी शिद्दत से विश्वास करता था,
और क्या तुमने ख़ुशी-ख़ुशी उसका अनुसरण नहीं किया?
इस्तीफ़ा दे दिया, जैसे कोई भटक गया हो
और क्या उसे किसी ऐसे व्यक्ति ने भेजा था जिससे वह अलग दिशा में मिला था?
मजबूत, तनावपूर्ण स्थिरता
मैं आख़िरकार असीमित कला में हूँ
ऊंचे स्तर पर पहुंच गए. वैभव
वह मुझे देखकर मुस्कुराई; मैं लोगों के दिलों में हूं
मुझे अपनी रचनाओं में सामंजस्य मिला।
मैं खुश था: मैंने शांति से आनंद लिया
अपने कार्य, सफलता, गौरव से; भी
मित्रों के कार्यों एवं सफलताओं से,
अद्भुत कला में मेरे साथी।
नहीं! मैंने ईर्ष्या कभी नहीं जानी
ओह, कभी नहीं! - पिकिनी होने पर कम
वह जानता था कि जंगली पेरिसियों के कानों को कैसे मोहित किया जाए,
नीचे, जब मैंने इसे पहली बार सुना
मैं इफिजेनिया प्रारंभिक ध्वनियाँ।
कौन कह सकता है कि सालिएरी को गर्व था?
किसी दिन एक घृणित ईर्ष्यालु व्यक्ति,
एक साँप, जिसे लोगों ने रौंद डाला, जीवित
रेत और धूल असहाय रूप से कुतर रहे हैं?
कोई नहीं!.. और अब - मैं इसे स्वयं कहूंगा - मैं अब हूं
ईर्ष्यालु। मुझे जलन है; गहरा,
मुझे बहुत जलन हो रही है. -हे स्वर्ग!
कहाँ है सहीपन, जब एक पवित्र उपहार,
जब अमर प्रतिभा कोई पुरस्कार नहीं है
जलता हुआ प्यार, निस्वार्थता,
कार्य, उत्साह, प्रार्थनाएँ भेजी गईं -
और यह पागल के सिर को रोशन कर देता है,
निष्क्रिय मौज-मस्ती करने वाले?...ओह मोजार्ट, मोजार्ट!मोजार्ट प्रवेश करता है.
मोजार्ट
हाँ! आपने देखा! लेकिन मैं चाहता था
सालियरी
आपके साथ एक अप्रत्याशित मज़ाक करने के लिए।क्या आप यहां हैं! - कितनी देर पहले?
मोजार्टअब। मैं तुम्हारे पास आ रहा था
मैं तुम्हें दिखाने के लिए कुछ लाया हूँ;
लेकिन, अचानक शराबखाने के सामने से गुजरते हुए
मैंने एक वायलिन सुना... नहीं, मेरे दोस्त, सालिएरी!
आप इससे अधिक मज़ेदार नहीं हैं
मैंने नहीं सुना... शराबखाने में एक अंधा वायलिन वादक
वोई चे सपेटे खेला। चमत्कार!
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका, मैं वायलिन वादक को ले आया,
आपको उसकी कला से परिचित कराने के लिए।
अंदर आएं!एक अंधा बूढ़ा व्यक्ति वायलिन लेकर प्रवेश करता है।
हमारे लिए मोजार्ट से कुछ!
बूढ़ा आदमी डॉन जुआन का एरिया बजाता है; मोजार्ट हंसता है.
सालियरी
और क्या आप हंस सकते हैं?
मोजार्टआह, सालिएरी!
सालियरी
क्या आप सचमुच स्वयं नहीं हंस रहे हैं?नहीं।
मोजार्ट
जब चित्रकार बेकार हो तो मुझे यह हास्यास्पद नहीं लगता
राफेल की मैडोना मेरे लिए गंदी हो गई,
जब विदूषक घृणित हो तो मुझे यह हास्यास्पद नहीं लगता
अलीघिएरी को पैरोडी द्वारा अपमानित किया जाता है।
चलो चलें, बूढ़े आदमी.रुको, तुम यहाँ आओ
मेरे स्वास्थ्य के लिए पियो.बूढ़ा आदमी चला जाता है.
आप, सालिएरी,
सालियरी
आज मूड नहीं है. मैं आपके पास आऊंगा
किसी और समय।तुम मेरे लिए क्या लाए?
मोजार्टनहीं हां; तुच्छ. पिछली रात
सालियरी
मेरी अनिद्रा ने मुझे सताया,
और मेरे मन में दो-तीन विचार आये।
आज मैंने उनका रेखाचित्र बनाया। मैं चाहता था
मुझे आपकी राय सुननी है; पर अब
आपके पास मेरे लिए समय नहीं है।आह, मोजार्ट, मोजार्ट!
मोजार्ट
मुझे आपमें कब दिलचस्पी नहीं होती? बैठ जाओ;
मैं सुन रहा हूं।
(पियानो पर)कल्पना कीजिए... कौन?
खैर, कम से कम मैं थोड़ा छोटा हूँ;
प्यार में - बहुत ज़्यादा नहीं, थोड़ा सा -
किसी सुन्दरी के साथ, या किसी मित्र के साथ - यहाँ तक कि तुम्हारे साथ भी,
मैं ख़ुश हूँ... अचानक: एक गंभीर दृष्टि,
अचानक अँधेरा या ऐसा ही कुछ...
अच्छा, सुनो.(खेलता है।)
सालियरी
आप इसे लेकर मेरे पास आये
मोजार्ट
और वह सराय में रुक सकता था
और अंधे वायलिन वादक को सुनो! - ईश्वर!
तुम, मोजार्ट, स्वयं के योग्य नहीं हो।तो, क्या यह अच्छा है?
सालियरीकितनी गहराई!
मोजार्ट
क्या साहस और क्या सद्भाव!
आप, मोजार्ट, एक भगवान हैं, और आप इसे स्वयं नहीं जानते हैं;
मैं जानता हूँ कि मैं कर रहा सकता हूँ।बाह! सही? शायद...
सालियरी
लेकिन मेरे देवता को भूख लग गयी.सुनो: हम साथ में लंच करेंगे
मोजार्ट
गोल्डन लायन सराय में.शायद;
मैं खुश हूं। लेकिन मैं घर जाकर तुम्हें बताता हूं
पत्नी मुझे रात के खाने पर बुला ले
मैंने इंतजार नहीं किया.(पत्तियों।)
सालियरी
आपका इंतजार; देखना।
नहीं! मैं विरोध नहीं कर सकता
मेरे भाग्य के लिए: मुझे उसका बनने के लिए चुना गया था
इसे रोकें - नहीं तो हम सब मर जायेंगे,
हम सब संगीत के पुजारी, मंत्री हैं,
मैं अपनी फीकी महिमा के साथ अकेला नहीं हूँ....
अगर मोजार्ट जीवित रहा तो क्या फायदा?
क्या यह अब भी नई ऊंचाइयों तक पहुंचेगा?
क्या वह कला का उत्थान करेंगे? नहीं;
उसके गायब होते ही यह फिर से गिर जाएगा:
वह हमें कोई वारिस नहीं छोड़ेगा।
इसका क्या उपयोग है? कुछ करूबों की तरह,
वह हमारे लिए स्वर्ग के कई गीत लेकर आया,
तो वह, पंखहीन इच्छा से क्रोधित
हममें से, धूल के बच्चे, उड़ जायेंगे!
तो उड़ जाओ! जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा।यह जहर है, मेरे इज़ोरा का आखिरी उपहार।
मैं इसे अठारह वर्षों से अपने साथ ले जा रहा हूँ -
और तब से अक्सर मुझे जीवन ऐसा लगने लगा
एक असहनीय घाव, और मैं अक्सर बैठा रहता था
एक लापरवाह शत्रु के साथ एक ही भोजन पर,
और कभी भी प्रलोभन की फुसफुसाहट तक नहीं
मैं झुका नहीं, हालांकि मैं कायर नहीं हूं,
हालाँकि मैं बहुत आहत महसूस करता हूँ,
मैं जीवन से कम से कम थोड़ा प्यार करता हूँ। मैं अब भी झिझक रहा था.
मौत की प्यास ने मुझे कैसे सताया,
क्यों मरें? मैंने सोचा: शायद जीवन
वह मेरे लिए अप्रत्याशित उपहार लाएगा;
शायद मुझे ख़ुशी होगी
और एक रचनात्मक रात और प्रेरणा;
शायद एक नया हेडन बनायेगा
बढ़िया - और मैं इसका आनंद लूंगा...
मैंने नफरत करने वाले मेहमान के साथ कैसे दावत की,
शायद, मैंने कल्पना की, सबसे बड़ा दुश्मन
मुझे यह मिल जाएगा; शायद सबसे बुरा अपमान
यह मुझ पर अहंकार की ऊंचाई से प्रहार करेगा -
तब तुम खो नहीं जाओगे, इज़ोरा का उपहार।
और मैं सही था! और अंततः मिल गया
मैं अपना दुश्मन और नया गैडेन हूं
मैं ख़ुशी से अद्भुत रूप से नशे में था!
अब समय आ गया है! प्यार का अनमोल उपहार,
आज दोस्ती के प्याले में आगे बढ़ें।दृश्य II
मधुशाला में एक विशेष कमरा; पियानो.
मेज पर मोजार्ट और सालिएरी।सालियरी
आज आप बादल क्यों हैं?
मोजार्टमैं? नहीं!
सालियरीक्या तुम सचमुच किसी बात से परेशान हो, मोजार्ट?
मोजार्ट
अच्छा रात्रिभोज, बढ़िया शराब,
और तुम चुप रहकर नाक भौं सिकोड़ते हो.स्वीकार करते हैं,
सालियरी
मेरी Requiem मुझे चिंतित करती है।ए!
मोजार्ट
क्या आप Requiem लिख रहे हैं? कितनी देर पहले?बहुत समय पहले, लगभग तीन सप्ताह पहले। लेकिन एक अजीब मामला...
सालियरी
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
मोजार्टतो सुनिए।
सालियरी
लगभग तीन सप्ताह पहले, मैं देर से पहुंचा
घर। उन्होंने मुझे बताया कि वह आये थे
कोई मेरे पीछे है. क्यों - मुझे नहीं पता
सारी रात मैंने सोचा: यह कौन हो सकता है?
और उसे मुझमें क्या चाहिए? अगले दिन भी वैसा ही
वह अंदर आया और मुझे दोबारा नहीं पाया।
तीसरे दिन मैंने फर्श पर खेला
मेरे लड़के के साथ. उन्होनें मुझे बुलाया;
मै बाहर गया थ। काले कपड़े पहने एक आदमी
उसने नम्रतापूर्वक झुककर आदेश दिया
मैं Requiem और गायब हो गया. मैं तुरंत बैठ गया
और उसने लिखना शुरू किया - और तभी से वह मेरा अनुसरण करने लगा
मेरा काला आदमी नहीं आया;
और मुझे खुशी है: मुझे जाने का दुख होगा
अपने काम से, कम से कम मैं पूरी तरह तैयार हूं
पहले से ही Requiem. लेकिन इस बीच मैं...
मोजार्टमुझे यह स्वीकार करने में शर्म आती है...
सालियरीक्या?
मोजार्टमुझे दिन-रात चैन नहीं देता
सालियरी
मेरा काला आदमी. हर जगह मेरा अनुसरण करो
वह छाया की तरह पीछा करता है। और अब
मुझे ऐसा लगता है कि वह हमारे साथ तीसरा है
बैठा है।और बस! ये कैसा बचकाना डर है?
मोजार्ट
अपने खाली विचारों को दूर करो. ब्यूमरैचिस
उसने मुझसे कहा: "सुनो, भाई सालिएरी,
आपके मन में कैसे काले विचार आते हैं,
शैंपेन की एक बोतल खोलें
या "द मैरिज ऑफ फिगारो" को दोबारा पढ़ें।हाँ! ब्यूमरैचिस आपका मित्र था;
सालियरी
आपने उसके लिए "तरारा" की रचना की,
एक गौरवशाली बात. एक मकसद है...
जब मैं खुश होता हूं तो इसे दोहराता रहता हूं...
ला ला ला ला... ओह, क्या यह सच है, सालिएरी,
उस ब्यूमरैचिस ने किसी को जहर दिया?मैं ऐसा नहीं सोचता: वह बहुत मज़ाकिया था
मोजार्ट
इस तरह के एक शिल्प के लिए.वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है
सालियरी
आपकी और मेरी तरह। और प्रतिभा और खलनायकी -
दो चीजें असंगत हैं. क्या यह सच नहीं है?आपको लगता है?
(मोज़ार्ट के गिलास में ज़हर फेंकता है।)
खैर, पी लो.
मोजार्टआपके लिए
स्वास्थ्य, मित्र, एक ईमानदार मिलन के लिए,
मोजार्ट और सालिएरी को जोड़ना,
समरसता के दो पुत्र.सालियरी
इंतज़ार,
मोजार्ट
रुको, रुको!.. क्या तुमने पीया... मेरे बिना?
(नेपकिन को मेज पर फेंकता है)बस, मेरा पेट भर गया।
(पियानो के पास जाता है।)
सुनो, सालिएरी,
मेरी Requiem.(खेलता है।)
तुम रो रहे हो?
सालियरीये आँसू
मोजार्ट
मैं पहली बार डाल रहा हूँ: यह दर्दनाक और सुखद दोनों है,
मानो मैंने कोई भारी कर्तव्य निभा दिया हो,
मानो एक उपचार चाकू ने मुझे काट दिया हो
पीड़ित सदस्य! मित्र मोजार्ट, ये आँसू...
उन पर ध्यान न दें. आगे बढ़ो, जल्दी करो
मेरी आत्मा को ध्वनियों से भर दो...यदि केवल हर कोई इतना मजबूत महसूस करता
सालियरी
सद्भाव! लेकिन नहीं: तब मैं नहीं कर सका
और संसार का अस्तित्व बना रहे; कोई नहीं करेगा
निम्न जीवन की आवश्यकताओं का ध्यान रखें;
हर कोई मुफ़्त कला में शामिल होगा।
हम कुछ चुने हुए लोग हैं, ख़ुश हैं निष्क्रिय लोग,
तुच्छ लाभों की उपेक्षा,
एक सुन्दर पुजारी.
क्या यह सच नहीं है? लेकिन अब मेरी तबीयत ठीक नहीं है
मेरे लिए कुछ कठिन है; मैं सोने जाऊंगा।
अलविदा!अलविदा।
(एक।)
तुम्हें नींद आ जायेगी
लंबे समय तक जीवित रहें, मोजार्ट! लेकिन क्या वह सही है?
और मैं प्रतिभाशाली नहीं हूँ? प्रतिभा और खलनायकी
दो चीजें असंगत हैं. सच नहीं:
और बोनारोटी? या यह एक परी कथा है
गूंगी, संवेदनहीन भीड़ - और नहीं थी
वेटिकन का निर्माता हत्यारा था?"इफिजेनिया इन औलिस", ग्लुक द्वारा ओपेरा।
हे तुम, कौन जानता है (यह)। मोजार्ट के ओपेरा द मैरिज ऑफ फिगारो के एक्ट 3 से चेरुबिनो का अरिया।
सालिएरी द्वारा ओपेरा और ब्यूमरैचिस के बोल।
एक किंवदंती है कि माइकल एंजेलो ने मरते हुए ईसा मसीह को अधिक स्वाभाविक रूप से चित्रित करने के लिए सितार को मार डाला।
दृश्य I कक्ष. सालिएरी हर कोई कहता है: पृथ्वी पर कोई सच्चाई नहीं है। लेकिन कोई सच्चाई नहीं है - और इससे परे। मेरे लिए यह एक साधारण पैमाने की तरह स्पष्ट है। मैं कला के प्रति प्रेम के साथ पैदा हुआ था; एक बच्चे के रूप में, जब हमारे प्राचीन चर्च में अंग ऊंचे स्वर में बजते थे, तो मैं सुनता और सुनता था - अनैच्छिक और मधुर आँसू बहते थे। मैंने बेकार के मनोरंजन को जल्दी ही अस्वीकार कर दिया; संगीत से अलग विज्ञान मेरे लिए घृणास्पद था; हठपूर्वक और अहंकारपूर्वक मैंने उन्हें त्याग दिया और खुद को अकेले संगीत के लिए समर्पित कर दिया। पहला कदम कठिन है और पहला रास्ता उबाऊ है। मैंने शुरुआती प्रतिकूल परिस्थितियों पर काबू पा लिया। शिल्प को मैंने कला की नींव के रूप में स्थापित किया; मैं एक शिल्पकार बन गया: मैंने अपनी उंगलियों को आज्ञाकारी, शुष्क प्रवाह और अपने कानों को निष्ठा दी। आवाजों को मारकर, मैंने संगीत को लाश की तरह फाड़ डाला। मैं बीजगणित के साथ सामंजस्य में विश्वास रखता था। फिर विज्ञान में अनुभवी होने के कारण मैंने पहले से ही एक रचनात्मक सपने के आनंद में शामिल होने का साहस किया। मैंने बनाना शुरू किया; लेकिन मौन में, लेकिन गोपनीयता में, अभी तक महिमा के बारे में सोचने की हिम्मत नहीं हुई। अक्सर, दो या तीन दिनों के लिए एक शांत कोठरी में बैठने के बाद, नींद और भोजन दोनों को भूलकर, खुशी और प्रेरणा के आंसुओं का स्वाद चखने के बाद, मैंने अपना काम जला दिया और ठंड से देखा कि मेरे विचार और ध्वनियाँ, जो मेरे द्वारा पैदा हुई थीं, गायब हो गईं, चमकती हुई, हल्का धुआं. मैं क्या कह रहा हूँ? जब महान ग्लक प्रकट हुए और हमारे सामने नए रहस्य (गहरे, मनोरम रहस्य) प्रकट किए, तो क्या मैंने वह सब कुछ त्याग नहीं दिया जो मैं पहले जानता था, जो मुझे इतना पसंद था, जिस पर मैं इतने विश्वास से विश्वास करता था, और क्या मैंने प्रसन्नतापूर्वक बिना किसी शिकायत के उसका अनुसरण नहीं किया , जैसे किसी से गलती हो गई थी और क्या उसे किसी ऐसे व्यक्ति ने भेजा था जिससे वह अलग दिशा में मिला था? मजबूत, गहन निरंतरता के साथ मैं अंततः असीम कला में उच्च स्तर तक पहुंच गया। महिमा मेरी ओर देखकर मुस्कुराई; मैंने अपनी रचनाओं के साथ लोगों के दिलों में सामंजस्य पाया। मैं खुश था: मैंने शांति से अपने काम, सफलता, महिमा का आनंद लिया; अद्भुत कला में मेरे दोस्तों, मेरे साथियों के परिश्रम और सफलताओं के माध्यम से भी। नहीं! मैंने ईर्ष्या कभी नहीं जानी, ओह, कभी नहीं! - नीचे, जब पिकिनी जंगली पेरिसियों के कानों को मोहित करने में सक्षम थी, नीचे, जब मैंने पहली बार इफिजेनिया की प्रारंभिक ध्वनियाँ सुनीं। कौन कहेगा कि अभिमानी सालिएरी कभी एक घृणित ईर्ष्यालु व्यक्ति होगा, लोगों द्वारा रौंदा हुआ एक साँप, जीवित, शक्तिहीन रूप से रेत और धूल को कुतरना? कोई नहीं!.. और अब - मैं इसे स्वयं कहूंगा - मैं अब एक ईर्ष्यालु व्यक्ति हूं। मुझे जलन है; मुझे गहरी, पीड़ादायक ईर्ष्या हो रही है। -हे स्वर्ग! जब एक पवित्र उपहार, एक अमर प्रतिभा को ज्वलंत प्रेम, निस्वार्थता, काम, उत्साह, प्रार्थनाओं के पुरस्कार के रूप में नहीं भेजा जाता है - लेकिन एक पागल, बेकार मौज-मस्ती करने वालों के सिर को रोशन करता है, तो सहीता कहां है?.. हे मोजार्ट, मोजार्ट! मोजार्ट प्रवेश करता है. मोजार्ट हाँ! आपने देखा! लेकिन मैं आपके साथ एक अप्रत्याशित मजाक करना चाहता था। सालिएरी आप यहाँ हैं! - कितनी देर पहले? मोजार्ट नाउ. मैं तुम्हारे पास आ रहा था, मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ था; लेकिन, शराबखाने के सामने से गुजरते हुए, मैंने अचानक एक वायलिन सुना... नहीं, मेरे दोस्त, सालिएरी! आपने अपने जीवन में इससे मज़ेदार चीज़ कभी नहीं सुनी होगी। .. मधुशाला में अंधे सारंगी ने वोई चे सपेटे बजाया। चमत्कार! मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका, मैं आपको उसकी कला से रूबरू कराने के लिए वायलिन वादक को लाया। अंदर आएं! एक अंधा बूढ़ा व्यक्ति वायलिन लेकर प्रवेश करता है। हमारे लिए मोजार्ट से कुछ! बूढ़ा आदमी डॉन जुआन का एरिया बजाता है; मोजार्ट हंसता है. सालिएरी और क्या आप हंस सकते हैं? मोजार्ट आह, सालिएरी! क्या आप सचमुच स्वयं नहीं हंस रहे हैं? सालियरी नं. मुझे यह हास्यास्पद नहीं लगता जब एक बेकार चित्रकार मेरे लिए राफेल की मैडोना पर दाग लगाता है, मुझे यह अजीब नहीं लगता जब एक घृणित विदूषक एक पैरोडी के साथ अलीघिएरी का अपमान करता है। चलो चलें, बूढ़े आदमी. मोजार्ट रुको: यहाँ तुम जाओ, मेरे स्वास्थ्य के लिए पियो। बूढ़ा आदमी चला जाता है. सालिएरी, आप आज अच्छे मूड में नहीं हैं। मैं किसी और समय आपके पास आऊंगा. सालिएरी तुम मेरे लिए क्या लाए हो? मोजार्ट नहीं - हाँ; तुच्छ. दूसरी रात मैं अनिद्रा से परेशान था और मेरे दिमाग में दो या तीन विचार आए। आज मैंने उनका रेखाचित्र बनाया। मैं आपकी राय सुनना चाहता था; लेकिन अब आपके पास मेरे लिए समय नहीं है। सालिएरी आह, मोजार्ट, मोजार्ट! मुझे आपमें कब दिलचस्पी नहीं होती? बैठ जाओ; मैं सुन रहा हूं। मोजार्ट (पियानो पर) कल्पना कीजिए... कौन? खैर, कम से कम मैं थोड़ा छोटा हूँ; प्यार में - बहुत ज्यादा नहीं, लेकिन थोड़ा सा - किसी सुंदरता के साथ, या किसी दोस्त के साथ - यहाँ तक कि तुम्हारे साथ भी, मैं खुश हूँ... अचानक: एक गंभीर दृष्टि, अचानक अंधेरा या ऐसा कुछ... अच्छा, सुनो। (नाटक।) सालिएरी आप इसे लेकर मेरे पास आए और सराय में रुक सकते थे और अंधे वायलिन वादक को सुन सकते थे! - ईश्वर! तुम, मोजार्ट, स्वयं के योग्य नहीं हो। मोजार्ट अच्छा, ठीक है? सालिएरी क्या गहराई! क्या साहस और क्या सद्भाव! आप, मोजार्ट, एक भगवान हैं, और आप इसे स्वयं नहीं जानते हैं; मैं जानता हूँ कि मैं कर रहा सकता हूँ। मोजार्ट बाह! सही? शायद... लेकिन मेरे देवता को भूख लग गई. सालिएरी सुनो: हम गोल्डन लायन सराय में एक साथ भोजन करेंगे। मोज़ार्ट शायद; मैं खुश हूं। लेकिन मैं घर जाऊं और झुनिया से कह दूं कि वह रात के खाने के लिए मेरा इंतजार न करे। (पत्ते।) सालिएरी मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं; देखना। नहीं! मैं अपने भाग्य का विरोध नहीं कर सकता: मुझे इसे रोकने के लिए चुना गया था - अन्यथा हम सभी नष्ट हो गए, हम सभी पुजारी हैं, संगीत के मंत्री हैं, मैं अपनी फीकी महिमा वाला एकमात्र व्यक्ति नहीं हूं... अगर मोजार्ट जीवित है तो क्या फायदा और नई ऊंचाइयों पर पहुंचता है क्या अब भी पहुंचेगा? क्या वह कला का उत्थान करेंगे? नहीं; उसके गायब होते ही यह फिर से गिर जाएगा: वह हमारे लिए कोई वारिस नहीं छोड़ेगा। इसका क्या उपयोग है? कुछ करूबों की तरह, वह हमारे लिए स्वर्ग के कई गीत लेकर आया, ताकि, हम, धूल के बच्चों, में पंखहीन इच्छा को क्रोधित करके, वह उड़ सके! तो उड़ जाओ! जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा। यह जहर है, मेरे इज़ोरा का आखिरी उपहार। अठारह वर्षों से मैंने इसे अपने साथ रखा है - और तब से अक्सर जीवन मुझे एक असहनीय घाव की तरह लगता है, और मैं अक्सर एक लापरवाह दुश्मन के साथ एक ही भोजन पर बैठता हूं, और मैं प्रलोभन की फुसफुसाहट के आगे कभी नहीं झुका, हालांकि मैं हूं कायर नहीं, हालाँकि मैं अपराध को गहराई से महसूस करता हूँ, भले ही यह छोटा हो, मुझे जीवन से प्यार है। मैं अब भी झिझक रहा था. मौत की प्यास ने मुझे कैसे सताया, क्यों मरूं? मैंने कल्पना की: शायद जीवन मेरे लिए अप्रत्याशित उपहार लाएगा; शायद खुशी मुझे मिलेगी और एक रचनात्मक रात और प्रेरणा; शायद नया हेडन महान बनाएगा - और मैं इसका आनंद लूंगा... जैसा कि मैंने नफरत करने वाले मेहमान के साथ दावत की, शायद, मैंने कल्पना की, मुझे अपना सबसे बड़ा दुश्मन मिल जाएगा; शायद सबसे बुरा अपराध मुझ पर अहंकारी ऊंचाई से हमला करेगा - तब आप खो नहीं जाएंगे, इज़ोरा का उपहार। और मैं सही था! और आख़िरकार मुझे मेरा दुश्मन मिल गया, और नए हेडन ने आश्चर्यजनक रूप से मुझे ख़ुशी से मदहोश कर दिया! अब समय आ गया है! प्यार का अनमोल उपहार, आज दोस्ती के प्याले में बढ़ें।जैसा। पुश्किन
आलोचना के साथ कार्यों को पूरा करें
मोज़ार्ट और सालिएरी
(कमरा।)
सालियरी. हर कोई कहता है: पृथ्वी पर कोई सच्चाई नहीं है। लेकिन कोई सच्चाई नहीं है - और इससे परे। मेरे लिए यह एक साधारण पैमाने की तरह स्पष्ट है। मैं कला के प्रति प्रेम के साथ पैदा हुआ था; एक बच्चे के रूप में, जब हमारे प्राचीन चर्च में अंग ऊंचे स्वर में बजते थे, तो मैं सुनता और सुनता था - अनैच्छिक और मधुर आँसू बहते थे। मैंने बेकार के मनोरंजन को जल्दी ही अस्वीकार कर दिया; संगीत से अलग विज्ञान मेरे लिए घृणास्पद था; हठपूर्वक और अहंकारपूर्वक मैंने उन्हें त्याग दिया और खुद को अकेले संगीत के लिए समर्पित कर दिया। पहला कदम कठिन है और पहला रास्ता उबाऊ है। मैंने शुरुआती प्रतिकूल परिस्थितियों पर काबू पा लिया। शिल्प को मैंने कला की नींव के रूप में स्थापित किया; मैं एक शिल्पकार बन गया: मैंने अपनी उंगलियों को आज्ञाकारी, शुष्क प्रवाह और अपने कानों को निष्ठा दी। आवाजों को मारकर, मैंने संगीत को लाश की तरह फाड़ डाला। मैं बीजगणित के साथ सामंजस्य में विश्वास रखता था। फिर विज्ञान में अनुभवी होने के कारण मैंने पहले से ही एक रचनात्मक सपने के आनंद में शामिल होने का साहस किया। मैंने बनाना शुरू किया; लेकिन मौन में, लेकिन गोपनीयता में, अभी तक महिमा के बारे में सोचने की हिम्मत नहीं हुई। अक्सर, दो या तीन दिनों के लिए एक शांत कोठरी में बैठने के बाद, नींद और भोजन दोनों को भूलकर, खुशी और प्रेरणा के आंसुओं का स्वाद चखने के बाद, मैंने अपना काम जला दिया और ठंड से देखा कि मेरे विचार और ध्वनियाँ, जो मेरे द्वारा पैदा हुई थीं, गायब हो गईं, चमकती हुई, हल्का धुआं. मैं क्या कह रहा हूँ? जब महान ग्लक प्रकट हुए और हमारे सामने नए रहस्य (गहरे, मनोरम रहस्य) प्रकट किए, तो क्या मैंने वह सब कुछ त्याग नहीं दिया जो मैं पहले जानता था, जो मुझे इतना पसंद था, जिस पर मैं इतने विश्वास से विश्वास करता था, और क्या मैंने प्रसन्नतापूर्वक बिना किसी शिकायत के उसका अनुसरण नहीं किया , उस व्यक्ति की तरह जिसे किसी मिले व्यक्ति ने गलती से दूसरी दिशा में भेज दिया था? मजबूत, गहन निरंतरता के साथ मैं अंततः असीम कला में उच्च स्तर तक पहुंच गया। महिमा मेरी ओर देखकर मुस्कुराई; मैंने अपनी रचनाओं के साथ लोगों के दिलों में सामंजस्य पाया। मैं खुश था: मैंने शांति से अपने काम, सफलता, महिमा का आनंद लिया; अद्भुत कला में मेरे दोस्तों, मेरे साथियों के परिश्रम और सफलताओं के माध्यम से भी। नहीं! मैंने ईर्ष्या कभी नहीं जानी, ओह, कभी नहीं! - नीचे, जब पिकिनी जंगली पेरिसियों के कानों को मोहित करने में सक्षम थी, नीचे, जब मैंने पहली बार इफिजेनिया की प्रारंभिक ध्वनियाँ सुनीं। कौन कहेगा कि अभिमानी सालिएरी कभी एक घृणित ईर्ष्यालु व्यक्ति होगा, लोगों द्वारा रौंदा हुआ एक साँप, जीवित, शक्तिहीन रूप से रेत और धूल को कुतरना? कोई नहीं!... और अब - मैं इसे स्वयं कहूंगा - मैं अब एक ईर्ष्यालु व्यक्ति हूं। मुझे जलन है; मुझे गहरी, पीड़ादायक ईर्ष्या हो रही है। -हे स्वर्ग! सही कहाँ है, जब एक पवित्र उपहार, जब एक अमर प्रतिभा ज्वलंत प्रेम, निस्वार्थता का पुरस्कार नहीं है। काम, उत्साह, प्रार्थनाएं भेजी जाती हैं और एक पागल, निष्क्रिय मौज-मस्ती करने वालों के सिर को रोशन करती हैं?... हे मोजार्ट, मोजार्ट!
(मोज़ार्ट प्रवेश करता है।)
मोजार्ट. हाँ! आपने देखा! लेकिन मैं आपके साथ एक अप्रत्याशित मजाक करना चाहता था।
सालियरी. क्या आप यहां हैं! - कितनी देर पहले?
अब। मैं तुम्हारे पास आ रहा था, मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ था; लेकिन, शराबखाने के सामने से गुजरते हुए, मैंने अचानक एक वायलिन सुना... नहीं, मेरे दोस्त, सालिएरी! आपने कभी इससे मज़ेदार चीज़ नहीं सुनी होगी... एक अंधा वायलिन वादक एक शराबख़ाने में वाय चे सपेटे बजा रहा था। चमत्कार! मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका, मैं आपको उसकी कला से रूबरू कराने के लिए वायलिन वादक को लाया। अंदर आएं!
(एक अंधा बूढ़ा व्यक्ति वायलिन लेकर प्रवेश करता है।)
हमारे लिए मोजार्ट से कुछ।
(बूढ़ा आदमी डॉन जियोवानी का एरिया बजाता है; मोजार्ट हंसता है।)
सालियरी. और क्या आप हंस सकते हैं?
आह, सालिएरी! क्या आप सचमुच स्वयं नहीं हंस रहे हैं?
नहीं। मुझे यह हास्यास्पद नहीं लगता जब एक बेकार चित्रकार मेरे लिए राफेल की मैडोना पर दाग लगाता है, मुझे यह अजीब नहीं लगता जब एक घृणित विदूषक एक पैरोडी के साथ अलीघिएरी का अपमान करता है। चलो चलें, बूढ़े आदमी.
रुको: यहाँ तुम जाओ, मेरे स्वास्थ्य के लिए पी लो।
(बूढ़ा आदमी चला जाता है।)
सालिएरी, आप आज अच्छे मूड में नहीं हैं। मैं किसी और समय आपके पास आऊंगा.
तुम मेरे लिए क्या लाए?
मोजार्ट. नहीं हां; तुच्छ. दूसरी रात मैं अनिद्रा से परेशान था और मेरे दिमाग में दो या तीन विचार आए। आज मैंने उनका रेखाचित्र बनाया। मैं आपकी राय सुनना चाहता था; लेकिन अब आपके पास मेरे लिए समय नहीं है।
आह, मोजार्ट, मोजार्ट! मुझे आपमें कब दिलचस्पी नहीं होती? बैठ जाओ; मैं सुन रहा हूं।
मोजार्ट (पियानो पर)।
कल्पना कीजिए... कौन? खैर, कम से कम मैं थोड़ा छोटा हूँ; प्यार में - बहुत ज्यादा नहीं, लेकिन थोड़ा सा किसी सुंदरता के साथ, या किसी दोस्त के साथ - कम से कम तुम्हारे साथ मैं खुश हूं... अचानक: एक गंभीर दृष्टि, अचानक अंधेरा या ऐसा कुछ... अच्छा, सुनो।
तुम इसे लेकर मेरे पास आए और शराबखाने में रुक सके और अंधे सारंगी बजाने वाले की बात सुन सके! - ईश्वर! तुम, मोजार्ट, स्वयं के योग्य नहीं हो।
मोजार्ट. तो, क्या यह अच्छा है?
कितनी गहराई! क्या साहस और क्या सद्भाव! आप, मोजार्ट, एक भगवान हैं, और आप इसे स्वयं नहीं जानते हैं; मैं जानता हूँ कि मैं कर रहा सकता हूँ।
बाह! सही? शायद.... लेकिन मेरे देवता को भूख लग गयी.
सालियरी. सुनो: हम गोल्डन लायन सराय में एक साथ भोजन करेंगे।
शायद; मैं खुश हूं। लेकिन मैं घर जाऊं और झुनिया से कह दूं कि वह रात के खाने के लिए मेरा इंतजार न करे।
आपका इंतजार; देखना। नहीं! मैं अपने भाग्य के भाग्य का विरोध नहीं कर सकता: मुझे इसे रोकने के लिए चुना गया था - अन्यथा, हम सभी मर गए, हम सभी पुजारी हैं, संगीत के मंत्री हैं, मैं अपनी फीकी महिमा वाला एकमात्र व्यक्ति नहीं हूं.... क्या फायदा अगर मोज़ार्ट जीवित है और नया क्या यह अभी भी ऊंचाइयों तक पहुंचेगा? क्या वह कला का उत्थान करेंगे? नहीं; उसके गायब होते ही यह फिर से गिर जाएगा: वह हमारे लिए कोई वारिस नहीं छोड़ेगा। इसका क्या उपयोग है? एक निश्चित करूब की तरह, वह हमारे लिए स्वर्ग के कई गीत लेकर आया, ताकि, हम, धूल के बच्चों में पंखहीन इच्छा को क्रोधित करके, वह उड़ सके! तो उड़ जाओ! जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा।
यह जहर है, मेरे इज़ोरा का आखिरी उपहार। अठारह वर्षों से मैंने इसे अपने साथ रखा है और तब से अक्सर जीवन मुझे एक असहनीय घाव की तरह लगता है, और मैं अक्सर एक लापरवाह दुश्मन के साथ एक ही भोजन पर बैठता हूं और मैंने प्रलोभन के आवारा के सामने कभी सिर नहीं झुकाया, हालांकि मैं ऐसा नहीं हूं कायर, हालाँकि मैं गहराई से नाराजगी महसूस करता हूँ, हालाँकि मैं जीवन से बहुत कम प्यार करता हूँ। मैं हिचकिचाया। मौत की प्यास ने मुझे कैसे सताया, क्यों मरूं? मैंने कल्पना की: शायद जीवन मेरे लिए अप्रत्याशित उपहार लाएगा; शायद खुशी मुझे मिलेगी और एक रचनात्मक रात और प्रेरणा; शायद नया हेडन महान बनाएगा - और मैं इसका आनंद लूंगा.... जैसा कि मैंने नफरत करने वाले मेहमान के साथ दावत की, शायद, मैंने कल्पना की, मुझे अपना सबसे बड़ा दुश्मन मिल जाएगा; शायद सबसे बुरा अपमान मुझ पर अहंकारी ऊंचाई से हमला करेगा। तब आप, इज़ोरा का उपहार, खो नहीं जाएगा। और मैं सही था! और आख़िरकार मुझे मेरा दुश्मन मिल गया, और नए हेडन ने आश्चर्यजनक रूप से मुझे ख़ुशी से मदहोश कर दिया! अब समय आ गया है! प्यार का अनमोल उपहार, आज दोस्ती के प्याले में बढ़ें।
(सराय में विशेष कमरा; पियानो।)
मेज पर मोज़ार्ट और सालिएरी।
सालियरी. आज आप बादल क्यों हैं?
सालियरी. क्या तुम सचमुच किसी बात से परेशान हो, मोजार्ट? बढ़िया डिनर, बढ़िया वाइन, और आप चुप हैं और तमतमा रहे हैं।
सच कहूँ तो, मेरी Requiem मुझे चिंतित करती है।
ए! क्या आप Requiem लिख रहे हैं? कितनी देर पहले?
मोजार्ट. बहुत समय पहले, लगभग तीन सप्ताह पहले। लेकिन एक अजीब मामला... मैंने आपको नहीं बताया?
कमरा।
सालियरी
हर कोई कहता है: पृथ्वी पर कोई सच्चाई नहीं है।
लेकिन कोई सच्चाई नहीं है - और इससे परे। मेरे लिए
तो यह एक साधारण पैमाने की तरह स्पष्ट है।
मैं कला के प्रति प्रेम के साथ पैदा हुआ था;
जब मैं बच्चा था, जब यह चरम पर था
हमारे प्राचीन चर्च में अंग बजता था,
मैंने सुना और सुना - आँसू
अनैच्छिक और मधुर प्रवाहित हुआ।
मैंने बेकार के मनोरंजन को जल्दी ही अस्वीकार कर दिया;
संगीत के लिए विज्ञान विदेशी थे
क्षमा चाहता हूँ; जिद्दी और अहंकारी
मैंने उन्हें त्याग दिया और आत्मसमर्पण कर दिया
एक संगीत. पहला कदम कठिन है
और पहला तरीका उबाऊ है. विजय
मैं प्रारंभिक विपत्ति हूँ. शिल्प
मैंने इसे कला के पायदान पर स्थापित किया;
मैं एक शिल्पकार बन गया: उंगलियाँ
आज्ञाकारी, शुष्क प्रवाह दिया
और कान के प्रति वफादारी. आवाज़ों को मारना
मैंने संगीत को एक लाश की तरह फाड़ डाला। माना जाता है कि
मैं बीजगणित सामंजस्य. तब
पहले से ही साहसी, विज्ञान में अनुभवी,
एक रचनात्मक सपने के आनंद का आनंद लें।
मैंने सृजन करना शुरू किया, लेकिन चुपचाप, लेकिन गुप्त रूप से,
अभी महिमा के बारे में सोचने की हिम्मत नहीं हो रही है.
अक्सर खामोश कोठरी में बैठने के बाद
दो-तीन दिन तक नींद और खाना दोनों भूल गये।
प्रसन्नता और प्रेरणा के आँसुओं का स्वाद चखने के बाद,
मैंने अपना काम जला दिया और ठंड से देखा,
मेरे विचारों और ध्वनियों की तरह, वे मेरे द्वारा पैदा हुए थे,
धधकते हुए, हल्के धुएँ के साथ वे गायब हो गए।
मैं क्या कह रहा हूँ? जब महान गड़बड़ी
वह प्रकट हुए और हमारे सामने नये रहस्य प्रकट किये
(गहरे, मनोरम रहस्य)
क्या मैंने वह सब कुछ छोड़ दिया है जो मैं पहले जानता था?
जिसे मैं इतना प्यार करता था, जिस पर मैं इतनी शिद्दत से विश्वास करता था,
और क्या तुमने ख़ुशी-ख़ुशी उसका अनुसरण नहीं किया?
इस्तीफ़ा दे दिया, जैसे कोई भटक गया हो
और क्या उसे किसी ऐसे व्यक्ति ने भेजा था जिससे वह अलग दिशा में मिला था?
मजबूत, तनावपूर्ण स्थिरता
मैं आख़िरकार असीमित कला में हूँ
ऊंचे स्तर पर पहुंच गए. वैभव
वह मुझे देखकर मुस्कुराई; मैं लोगों के दिलों में हूं
मुझे अपनी रचनाओं में सामंजस्य मिला।
मैं खुश था: मैंने शांति से आनंद लिया
अपने कार्य, सफलता, गौरव से; भी
मित्रों के कार्यों एवं सफलताओं से,
अद्भुत कला में मेरे साथी।
नहीं! मैंने ईर्ष्या कभी नहीं जानी
ओह, कभी नहीं! - पिकिनी होने पर कम
वह जानता था कि जंगली पेरिसियों के कानों को कैसे मोहित किया जाए,
नीचे, जब मैंने इसे पहली बार सुना
मैं इफिजेनिया प्रारंभिक ध्वनियाँ।
कौन कह सकता है कि सालिएरी को गर्व था?
किसी दिन एक घृणित ईर्ष्यालु व्यक्ति,
एक साँप, जिसे लोगों ने रौंद डाला, जीवित
रेत और धूल असहाय रूप से कुतर रहे हैं?
कोई नहीं!.. और अब - मैं इसे स्वयं कहूंगा - मैं अब हूं
ईर्ष्यालु। मुझे जलन है; गहरा,
मुझे बहुत जलन हो रही है. -हे स्वर्ग!
कहाँ है सहीपन, जब एक पवित्र उपहार,
जब अमर प्रतिभा कोई पुरस्कार नहीं है
जलता हुआ प्यार, निस्वार्थता,
कार्य, उत्साह, प्रार्थनाएँ भेजी गईं -
और यह पागल के सिर को रोशन कर देता है,
निष्क्रिय मौज-मस्ती करने वाले?...ओह मोजार्ट, मोजार्ट!
शामिल मोजार्ट.
मोजार्ट
हाँ! आपने देखा! लेकिन मैं चाहता था
आपके साथ एक अप्रत्याशित मज़ाक करने के लिए।
सालियरी
क्या आप यहां हैं! - कितनी देर पहले?
मोजार्ट
अब। मैं तुम्हारे पास आ रहा था
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ था;
लेकिन, अचानक शराबखाने के सामने से गुजरते हुए
मैंने एक वायलिन सुना... नहीं, मेरे दोस्त, सालिएरी!
आप इससे अधिक मज़ेदार नहीं हैं
मैंने नहीं सुना... शराबखाने में एक अंधा वायलिन वादक
वोई चे सापेटे खेला। चमत्कार!
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका, मैं एक वायलिन वादक लाया,
आपको उसकी कला से परिचित कराने के लिए।
शामिल अंधा बूढ़ा आदमीएक वायलिन के साथ.
हमारे लिए मोजार्ट से कुछ!
बूढ़ा आदमीडॉन जुआन से एरिया बजाता है; मोजार्टहँसता है.
सालियरी
और क्या आप हंस सकते हैं?
मोजार्ट
आह, सालिएरी!
क्या आप सचमुच स्वयं नहीं हंस रहे हैं?
सालियरी
जब चित्रकार बेकार हो तो मुझे यह हास्यास्पद नहीं लगता
राफेल की मैडोना मेरे लिए गंदी हो गई,
जब विदूषक घृणित हो तो मुझे यह हास्यास्पद नहीं लगता
अलीघिएरी को पैरोडी द्वारा अपमानित किया जाता है।
चलो चलें, बूढ़े आदमी.
मोजार्ट
रुको, तुम यहाँ आओ
मेरे स्वास्थ्य के लिए पियो.
बूढ़ा आदमीपत्तियों।
आप, सालिएरी,
आज मूड नहीं है. मैं आपके पास आऊंगा
किसी और समय।
सालियरी
तुम मेरे लिए क्या लाए?
मोजार्ट
नहीं हां; तुच्छ. पिछली रात
मेरी अनिद्रा ने मुझे सताया,
और मेरे मन में दो-तीन विचार आये।
आज मैंने उनका रेखाचित्र बनाया। मैं चाहता था
मुझे आपकी राय सुननी चाहिए; पर अब
आपके पास मेरे लिए समय नहीं है।
सालियरी
आह, मोजार्ट, मोजार्ट!
मुझे आपमें कब दिलचस्पी नहीं होती? बैठ जाओ;
मैं सुन रहा हूं।
मोजार्ट
(पियानो पर)
कल्पना कीजिए... कौन?
खैर, कम से कम मैं थोड़ा छोटा हूँ;
प्यार में - बहुत ज़्यादा नहीं, थोड़ा सा -
किसी सुन्दरी के साथ, या किसी मित्र के साथ - यहाँ तक कि तुम्हारे साथ भी,
मैं ख़ुश हूँ... अचानक: एक गंभीर दृष्टि,
अचानक अँधेरा या ऐसा ही कुछ...
अच्छा, सुनो.
(खेलता है।)
सालियरी
आप इसे लेकर मेरे पास आये
और वह सराय में रुक सकता था
और अंधे वायलिन वादक को सुनो! - ईश्वर!
तुम, मोजार्ट, स्वयं के योग्य नहीं हो।
मोजार्ट
तो, क्या यह अच्छा है?
सालियरी
कितनी गहराई!
क्या साहस और क्या सद्भाव!
आप, मोजार्ट, एक भगवान हैं, और आप इसे स्वयं नहीं जानते हैं;
मैं जानता हूँ कि मैं कर रहा सकता हूँ।
मोजार्ट
बाह! सही? शायद...
लेकिन मेरे देवता को भूख लग गयी.
सालियरी
सुनो: हम साथ में लंच करेंगे
गोल्डन लायन सराय में.
मोजार्ट
मैं खुश हूं। लेकिन मैं घर जाकर तुम्हें बताता हूं
पत्नी मुझे रात के खाने पर बुला ले
मैंने इंतजार नहीं किया.
(पत्तियों।)
सालियरी
आपका इंतजार; देखना।
नहीं! मैं विरोध नहीं कर सकता
मेरे भाग्य के लिए: मुझे उसका बनने के लिए चुना गया था
इसे रोकें - नहीं तो हम सब मर जायेंगे,
हम सब संगीत के पुजारी, मंत्री हैं,
मैं अपनी फीकी महिमा के साथ अकेला नहीं हूँ....
अगर मोजार्ट जीवित रहा तो क्या फायदा?
क्या यह अब भी नई ऊंचाइयों तक पहुंचेगा?
क्या वह कला का उत्थान करेंगे? नहीं;
उसके गायब होते ही यह फिर से गिर जाएगा:
वह हमें कोई वारिस नहीं छोड़ेगा।
इसका क्या उपयोग है? कुछ करूबों की तरह,
वह हमारे लिए कई स्वर्गीय गीत लेकर आए,
तो वह, पंखहीन इच्छा से क्रोधित
हममें से, धूल के बच्चे, उड़ जायेंगे!
तो उड़ जाओ! जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा।
यह जहर है, मेरे इज़ोरा का आखिरी उपहार।
मैं इसे अठारह वर्षों से अपने साथ रख रहा हूँ -
और तब से अक्सर मुझे जीवन ऐसा लगने लगा
एक असहनीय घाव, और मैं अक्सर बैठा रहता था
एक लापरवाह शत्रु के साथ एक ही भोजन पर,
और कभी भी प्रलोभन की फुसफुसाहट तक नहीं
मैं झुका नहीं, हालांकि मैं कायर नहीं हूं,
हालाँकि मैं बहुत आहत महसूस करता हूँ,
मैं जीवन से कम से कम थोड़ा प्यार करता हूँ। मैं अब भी झिझक रहा था.
मौत की प्यास ने मुझे कैसे सताया,
क्यों मरें? मैंने सोचा: शायद जीवन
