और बर्सा की आखिरी शीट पढ़ने के लिए। पुस्तक "द लास्ट लीफ" को ऑनलाइन पूरा पढ़ें - के बारे में

हम रूसी में (संक्षिप्त रूप में) ओ हेनरी "द लास्ट लीफ" की कहानी पढ़ने का सुझाव देते हैं। यह विकल्प उन लोगों के लिए उपयुक्त नहीं है जो रूसी, अंग्रेजी पढ़ रहे हैं या उन लोगों के लिए जो काम की सामग्री से खुद को परिचित करना चाहते हैं। जैसा कि आप जानते हैं, ओ हेनरी एक अजीबोगरीब शैली से प्रतिष्ठित हैं। यह नवविज्ञान, परिष्कार, वाक्य और अन्य शैलीगत साधनों से परिपूर्ण है। मूल में ओ हेनरी की कहानियों को पढ़ने के लिए, आपको तैयारी की आवश्यकता है।

ओ हेनरी. अंतिम पृष्ठ। भाग 1 (ओ हेनरी "द लास्ट लीफ" की कहानी पर आधारित)

वाशिंगटन स्क्वायर के पश्चिम में एक छोटे से ब्लॉक में, सड़कों को मुख्य मार्ग कहा जाता है। वे अजीब कोण और घुमावदार रेखाएँ बनाते हैं। और इस तिमाही में, कलाकार बसना पसंद करते थे, क्योंकि वहां की खिड़कियां ज्यादातर उत्तर की ओर थीं, और किराया सस्ता था।

सू और जोंसी का स्टूडियो एक तीन मंजिला ईंट की इमारत के शीर्ष पर था। जोनी जोआना के लिए छोटा है। एक मेन से आया था, दूसरा कैलिफोर्निया से। वे आठवीं स्ट्रीट पर एक कैफे में मिले और पाया कि कला, चक्रीय सलाद और फैंसी आस्तीन पर उनके विचार काफी समान थे। नतीजतन, एक आम स्टूडियो बनाया गया था। यह मई में था।

नवंबर में, एक अमित्र अजनबी, जिसे डॉक्टर निमोनिया कहते हैं, अदृश्य रूप से ब्लॉक के चारों ओर चला गया, एक या दूसरे को अपनी बर्फीली उंगलियों से छू रहा था। लेकिन अगर शहर के अन्य हिस्सों में वह दर्जनों पीड़ितों को मारते हुए साहसपूर्वक चलता था, तो यहाँ, संकरी गलियों की भूलभुलैया में, वह पैर से पैर रौंदता था। श्रीमान निमोनिया कभी भी एक वीर सज्जन नहीं थे। एक दुबली, खून की कमी वाली लड़की, लाल मुट्ठियों और सांस की तकलीफ के साथ एक कट्टर साथी के लिए उसे शायद ही एक योग्य प्रतिद्वंद्वी माना जा सकता है। हालांकि, उसने उसके पैर पटक दिए, और जॉन्सी एक चित्रित लोहे के बिस्तर पर निश्चिंत लेट गया, पड़ोसी ईंट के घर की खाली दीवार पर खिड़की के छोटे से बंधन को देख रहा था।

उसके पास एक मौका है ... ठीक है, दस कहो, ”डॉक्टर ने थर्मामीटर में पारा हिलाते हुए कहा। - और फिर, अगर वह खुद जीना चाहती है। जब लोग उपक्रमकर्ता के हित में कार्य करना शुरू करते हैं तो हमारी सभी दवाएं अपना अर्थ खो देती हैं। आपकी छोटी महिला ने फैसला किया है कि वह बेहतर नहीं होगी। वह किस बारे में सोच रही है?

"वह ... वह नेपल्स की खाड़ी को चित्रित करना चाहती थी," सू ने कहा।

- पेंट्स? बकवास! क्या उसकी आत्मा में कुछ ऐसा है जो वास्तव में सोचने लायक है, उदाहरण के लिए, एक आदमी?

"ठीक है, तो वह अभी कमजोर हो गई है," डॉक्टर ने फैसला किया। - मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं विज्ञान के प्रतिनिधि के रूप में कर सकता हूं। लेकिन जब मेरा मरीज अपने अंतिम संस्कार के जुलूस में गाड़ियों की गिनती शुरू करता है, तो मैं दवाओं की उपचार शक्ति का पचास प्रतिशत छूट देता हूं। यदि आप उससे कम से कम एक बार यह पूछने के लिए कह सकते हैं कि वह इस सर्दी में किस शैली की आस्तीन पहनेगी, तो मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि उसके पास दस में से एक के बजाय पांच में से एक मौका होगा।

डॉक्टर के जाने के बाद सू वर्कशॉप में भागी और काफी देर तक रोती रही। फिर वह रैगटाइम सीटी बजाते हुए ड्राइंग बोर्ड के साथ बहादुरी से जोंसी के कमरे में दाखिल हुई।

जोंसी खिड़की की तरफ मुंह करके लेट गई, कवर के नीचे मुश्किल से दिखाई दे रही थी। सू ने सीटी बजाना बंद कर दिया, यह सोचकर कि जोंसी सो रहा है। उसने ब्लैकबोर्ड स्थापित किया और पत्रिका की कहानी के लिए चित्र बनाना शुरू किया।

कहानी के लिए एक चरवाहे का चित्र बनाते समय, सू ने धीमी फुसफुसाहट को कई बार दोहराया। वह जल्दी से बिस्तर पर चली गई। जोंसी की आँखें खुली हुई थीं। उसने खिड़की से बाहर देखा और गिना - उलटे क्रम में गिना गया

"बारह," उसने कहा, और थोड़ी देर बाद: "ग्यारह," और फिर: "दस" और "नौ", और फिर: "आठ" और "सात" - लगभग एक साथ। सू ने खिड़की से बाहर देखा। वहाँ क्या गिनना था? जो कुछ दिखाई दे रहा था वह एक खाली, नीरस आंगन और बीस कदम दूर एक ईंट के घर की खाली दीवार थी। पुरानी, ​​पुरानी आइवी लता, जड़ में सड़ी हुई सूंड वाली, ईंट की दीवार से आधी लटकी हुई। पतझड़ की ठंडी सांस ने बेल से पत्ते फाड़ दिए, और शाखाओं के नंगे कंकाल टूटे हुए ईंटों से चिपक गए।

"छः," जोंसी ने कहा, मुश्किल से श्रव्य। "वे अब बहुत तेजी से उड़ते हैं। तीन दिन पहले लगभग सौ थे। गिनती के लिए सिर घूम रहा था। अब यह आसान है। तो एक और उड़ गया। अब केवल पांच बचे हैं।

- पांच क्या है, मधु? अपनी सूडी बताओ।

- पत्तियां। आइवी पर। जब आखिरी पत्ता गिरेगा तो मैं मर जाऊंगा। मैं इसे तीन दिनों से जानता हूं।

- पहली बार मैंने ऐसी बकवास सुनी! मुकदमा अवमानना ​​के साथ जवाब दिया। - पुराने आइवी की पत्तियों का आपके ठीक होने से क्या लेना-देना है? और तुम अब भी उस आइवी से बहुत प्यार करते थे, बदसूरत लड़की! मूर्ख मत बनो। क्यों, आज भी डॉक्टर ने मुझसे कहा कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे ... मुझे, उसने ऐसा कैसे कहा? ... कि तुम्हारे पास एक के खिलाफ दस मौके हैं। थोड़ा शोरबा खाने की कोशिश करें और अपने सूडी को ड्राइंग खत्म करने दें ताकि वह इसे संपादक को बेच सके और अपनी बीमार लड़की के लिए शराब और खुद के लिए पोर्क कटलेट खरीद सके।

"आपको और शराब खरीदने की ज़रूरत नहीं है," जॉन्सी ने खिड़की से बाहर घूरते हुए उत्तर दिया। - यहाँ एक और उड़ गया। नहीं, मुझे शोरबा नहीं चाहिए। तो चार ही बचे हैं। मैं आखिरी पत्ता गिरते देखना चाहता हूं। तो मैं भी मर जाऊँगा।

अंतिम पृष्ठ

(संग्रह "द बर्निंग लैंप" 1907 से)

वाशिंगटन स्क्वायर के पश्चिम में एक छोटे से ब्लॉक में, सड़कों को गड़बड़ कर दिया जाता है और छोटी पट्टियों में तोड़ दिया जाता है जिन्हें मुख्य मार्ग कहा जाता है। ये ड्राइववे अजीब कोण और घुमावदार रेखाएँ बनाते हैं। वहां की एक गली खुद को दो बार काटती भी है। एक निश्चित कलाकार इस गली की एक बहुत ही मूल्यवान संपत्ति की खोज करने में कामयाब रहा। मान लीजिए कि पेंट, कागज और कैनवास के बिल के साथ एक दुकान लेने वाला खुद से मिलता है, बिल पर एक प्रतिशत प्राप्त किए बिना घर चल रहा है!

और इसलिए कला के लोग उत्तर की ओर खिड़कियों, अठारहवीं शताब्दी की छतों, डच मैनसर्ड और सस्ते किराए की तलाश में अजीबोगरीब ग्रीनविच विलेज पर ठोकर खा गए। फिर वे सिक्स्थ एवेन्यू से कुछ पिटर मग और एक ब्रेज़ियर या दो लाए और एक "कॉलोनी" की स्थापना की।

सू और जोंसी का स्टूडियो एक तीन मंजिला ईंट की इमारत के शीर्ष पर था। जोनी जोआना के लिए छोटा है। एक मेन से आया था, दूसरा कैलिफोर्निया से। वे वोल्मा स्ट्रीट पर एक छोटे से रेस्तरां में एक टेबल डी'होटे में मिले और पाया कि कला, चक्रीय सलाद और फैशनेबल आस्तीन पर उनके विचार काफी समान थे। नतीजतन, एक आम स्टूडियो बनाया गया था।

यह मई में था। नवंबर में, एक अमित्र अजनबी, जिसे डॉक्टर निमोनिया कहते हैं, अदृश्य रूप से कॉलोनी के माध्यम से चला गया, एक या दूसरे को अपनी बर्फीली उंगलियों से छू रहा था। पूर्व की ओर, यह हत्यारा दर्जनों पीड़ितों को मारते हुए साहसपूर्वक चला, लेकिन यहाँ, संकरी, काई वाली गली की भूलभुलैया में, उसने नागा के पीछे पैर रौंद डाला।

श्रीमान निमोनिया किसी भी तरह से एक वीर वृद्ध सज्जन नहीं थे। कैलिफ़ोर्निया मार्शमॉलो की एक मंदबुद्धि लड़की, लाल मुट्ठी और सांस की तकलीफ के साथ एक मोटे बूढ़े डंबस के लिए शायद ही एक योग्य प्रतिद्वंद्वी माना जा सकता है। हालांकि, उसने उसे अपने पैरों से गिरा दिया, और जॉन्सी एक चित्रित लोहे के बिस्तर पर गतिहीन हो गया, एक पड़ोसी ईंट के घर की खाली दीवार पर एक डच खिड़की के छोटे से बंधन के माध्यम से देख रहा था।

एक सुबह, एक व्यस्त डॉक्टर ने सू को अपनी झबरा ग्रे भौहों के एक ही आंदोलन के साथ गलियारे में बुलाया।

उसके पास एक मौका है ... ठीक है, दस कहो, ”उन्होंने थर्मामीटर में पारा हिलाते हुए कहा। - और फिर, अगर वह खुद जीना चाहती है। जब लोग उपक्रमकर्ता के हितों में कार्य करना शुरू करते हैं तो हमारा पूरा भेषज अपना अर्थ खो देता है। आपकी छोटी महिला ने फैसला किया है कि वह बेहतर नहीं होगी। वह किस बारे में सोच रही है?

वह ... वह नेपल्स की खाड़ी को रंगना चाहती थी।

पेंट? बकवास! क्या उसकी आत्मा में कुछ ऐसा है जो वास्तव में सोचने लायक है, उदाहरण के लिए, एक आदमी?

खैर, फिर वह कमजोर हो गई, डॉक्टर ने फैसला किया। - मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं विज्ञान के प्रतिनिधि के रूप में कर सकता हूं। लेकिन जब मेरा मरीज अपने अंतिम संस्कार के जुलूस में गाड़ियों की गिनती शुरू करता है, तो मैं दवाओं की उपचार शक्ति का पचास प्रतिशत छूट देता हूं। यदि आप उससे कम से कम एक बार यह पूछने के लिए कह सकते हैं कि वह इस सर्दी में किस शैली की आस्तीन पहनेगी, तो मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि उसके पास दस में से एक के बजाय पांच में से एक मौका होगा।

डॉक्टर के जाने के बाद, सू कार्यशाला में भाग गई और एक जापानी पेपर नैपकिन में तब तक रोई जब तक कि वह पूरी तरह से भीग न जाए। फिर वह रैगटाइम सीटी बजाते हुए ड्राइंग बोर्ड के साथ बहादुरी से जोंसी के कमरे में दाखिल हुई।

जोंसी खिड़की की तरफ मुंह करके लेट गई, कवर के नीचे मुश्किल से दिखाई दे रही थी। सू ने सीटी बजाना बंद कर दिया, यह सोचकर कि जोंसी सो रहा है।

उसने ब्लैकबोर्ड संलग्न किया और पत्रिका की कहानी के लिए एक स्याही चित्र बनाना शुरू किया। युवा कलाकारों के लिए, कभी-कभी पत्रिका की कहानियों के लिए कला का मार्ग प्रशस्त किया जाता है, जिसका उपयोग युवा लेखक साहित्य में अपना मार्ग प्रशस्त करने के लिए करते हैं।

सुरुचिपूर्ण जांघिया में एक इडाहो चरवाहे की आकृति और कहानी के लिए उसकी आंखों में एक मोनोकल का चित्रण करते हुए, सू ने कई बार कम फुसफुसाते हुए सुना। वह जल्दी से बिस्तर पर चली गई। जोंसी की आँखें खुली हुई थीं। उसने खिड़की से बाहर देखा और उलटे क्रम में गिनती की।

बारह, - उसने कहा, और थोड़ी देर बाद: - ग्यारह, - और फिर: - "दस" और "नौ", और फिर: - "आठ" और "सात" - लगभग एक साथ।

सू ने खिड़की से बाहर देखा। वहाँ क्या गिनना था? जो कुछ दिखाई दे रहा था वह एक खाली, नीरस आंगन और बीस कदम दूर एक ईंट के घर की खाली दीवार थी। पुरानी, ​​पुरानी आइवी लता, जड़ में सड़ी हुई सूंड वाली, ईंट की दीवार से आधी लटकी हुई। पतझड़ की ठंडी सांस ने बेल से पत्ते फाड़ दिए, और शाखाओं के नंगे कंकाल टूटे हुए ईंटों से चिपक गए।

यह क्या है, प्रिये? सू ने पूछा।

छह, ”जोन्सी ने उत्तर दिया, बमुश्किल श्रव्य। "वे अब बहुत तेजी से उड़ते हैं। तीन दिन पहले लगभग सौ थे। गिनती के लिए सिर घूम रहा था। अब यह आसान है। तो एक और उड़ गया। अब केवल पांच बचे हैं।

पाँच क्या है, प्रिये? अपनी सूडी बताओ।

आइवी पर छोड़ देता है। जब आखिरी पत्ता गिरेगा तो मैं मर जाऊंगा। मैं इसे तीन दिनों से जानता हूं। क्या डॉक्टर ने आपको नहीं बताया?

मैंने पहली बार ऐसी बकवास सुनी है! मुकदमा ने शानदार अवमानना ​​​​के साथ जवाब दिया। - पुराने आइवी की पत्तियों का आपके ठीक होने से क्या लेना-देना है? और तुम अब भी उस आइवी से बहुत प्यार करते थे, बदसूरत लड़की! मूर्ख मत बनो। क्यों, आज भी डॉक्टर ने मुझसे कहा कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे ... मुझे, उसने ऐसा कैसे कहा? ... कि तुम्हारे पास एक के खिलाफ दस मौके हैं। लेकिन यह न्यूयॉर्क में हम में से प्रत्येक से कम नहीं है, जब आप ट्राम की सवारी करते हैं या एक नए घर से गुजरते हैं। थोड़ा शोरबा खाने की कोशिश करें और अपने सूडी को ड्राइंग खत्म करने दें ताकि वह इसे संपादक को बेच सके और अपनी बीमार लड़की के लिए शराब और खुद के लिए पोर्क कटलेट खरीद सके।

आपको अधिक शराब खरीदने की आवश्यकता नहीं है, ”जोन्सी ने खिड़की से बाहर घूरते हुए उत्तर दिया। - यहाँ एक और उड़ गया। नहीं, मुझे शोरबा नहीं चाहिए। तो चार ही बचे हैं। मैं आखिरी पत्ता गिरते देखना चाहता हूं। तो मैं भी मर जाऊँगा।

जॉन्सी हनी, "सू ने उसके ऊपर झुकते हुए कहा," क्या आप मुझसे वादा करते हैं कि मैं अपनी आंखें नहीं खोलूंगा और जब तक मैं अपना काम पूरा नहीं कर लेता तब तक खिड़की से बाहर नहीं देखूंगा? मुझे कल अपना दृष्टांत देना है। मुझे रोशनी चाहिए नहीं तो मैं पर्दा नीचे कर देता।

क्या आप दूसरे कमरे में पेंट नहीं कर सकते? जोंसी ने ठंडेपन से पूछा।

मैं तुम्हारे साथ बैठना चाहूँगा, ”सू ने कहा। "इसके अलावा, मैं नहीं चाहता कि आप उन बेवकूफी भरे पत्तों को देखें।

"अंतिम पृष्ठ"

वाशिंगटन स्क्वायर के पश्चिम में एक छोटे से ब्लॉक में, सड़कों को गड़बड़ कर दिया जाता है और छोटी पट्टियों में तोड़ दिया जाता है जिन्हें मुख्य मार्ग कहा जाता है। ये ड्राइववे अजीब कोण और घुमावदार रेखाएँ बनाते हैं। वहां की एक गली खुद को दो बार काटती भी है। एक निश्चित कलाकार इस गली की एक बहुत ही मूल्यवान संपत्ति की खोज करने में कामयाब रहा।

मान लीजिए कि पेंट, कागज और कैनवास के बिल के साथ एक दुकान बीनने वाला खुद से मिलता है, बिल पर एक प्रतिशत प्राप्त किए बिना घर चल रहा है!

और इसलिए कला के लोग उत्तर की ओर खिड़कियों, अठारहवीं शताब्दी की छतों, डच मैनसर्ड और सस्ते किराए की तलाश में अजीबोगरीब ग्रीनविच विलेज पर ठोकर खा गए। फिर वे सिक्स्थ एवेन्यू से कुछ पिटर मग और एक ब्रेज़ियर या दो लाए और एक "कॉलोनी" की स्थापना की।

सू और जोंसी का स्टूडियो एक तीन मंजिला ईंट की इमारत के शीर्ष पर था।

जोनी जोआना के लिए छोटा है। एक मेन से आया था, दूसरा कैलिफोर्निया से। वे वोल्मा स्ट्रीट पर एक छोटे से रेस्तरां में एक टेबल डी'होटे में मिले और पाया कि कला, चक्रीय सलाद और फैशनेबल आस्तीन पर उनके विचार काफी समान थे। नतीजतन, एक आम स्टूडियो बनाया गया था।

यह मई में था। नवंबर में, एक अमित्र अजनबी, जिसे डॉक्टर निमोनिया कहते हैं, अदृश्य रूप से कॉलोनी के माध्यम से चला गया, एक या दूसरे को अपनी बर्फीली उंगलियों से छू रहा था। पूर्व की ओर, यह हत्यारा दर्जनों पीड़ितों को मारते हुए साहसपूर्वक चला, लेकिन यहाँ, संकरी, काई वाली गली की भूलभुलैया में, उसने नागा के पीछे पैर रौंद डाला।

श्रीमान निमोनिया किसी भी तरह से एक वीर वृद्ध सज्जन नहीं थे। कैलिफ़ोर्निया मार्शमॉलो की एक मंदबुद्धि लड़की, लाल मुट्ठी और सांस की तकलीफ के साथ एक मोटे बूढ़े डंबस के लिए शायद ही एक योग्य प्रतिद्वंद्वी माना जा सकता है। हालांकि, उसने उसे अपने पैरों से गिरा दिया, और जॉन्सी एक चित्रित लोहे के बिस्तर पर गतिहीन हो गया, एक पड़ोसी ईंट के घर की खाली दीवार पर एक डच खिड़की के छोटे से बंधन के माध्यम से देख रहा था।

एक सुबह, एक व्यस्त डॉक्टर ने सू को अपनी झबरा ग्रे भौहों के एक ही आंदोलन के साथ गलियारे में बुलाया।

उसके पास एक मौका है ... ठीक है, दस कहो, ”उन्होंने थर्मामीटर में पारा हिलाते हुए कहा। - और फिर, अगर वह खुद जीना चाहती है। जब लोग उपक्रमकर्ता के हितों में कार्य करना शुरू करते हैं तो हमारा पूरा भेषज अपना अर्थ खो देता है। आपकी छोटी महिला ने फैसला किया है कि वह बेहतर नहीं होगी। वह किस बारे में सोच रही है?

वह ... वह नेपल्स की खाड़ी को रंगना चाहती थी।

पेंट? बकवास! क्या उसकी आत्मा में कुछ ऐसा है जो वास्तव में सोचने लायक है, उदाहरण के लिए, एक आदमी?

खैर, फिर वह कमजोर हो गई, डॉक्टर ने फैसला किया। - मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं विज्ञान के प्रतिनिधि के रूप में कर सकता हूं। लेकिन जब मेरा मरीज अपने अंतिम संस्कार के जुलूस में गाड़ियों की गिनती शुरू करता है, तो मैं दवाओं की उपचार शक्ति का पचास प्रतिशत छूट देता हूं। यदि आप उससे कम से कम एक बार यह पूछने के लिए कह सकते हैं कि वह इस सर्दी में किस शैली की आस्तीन पहनेगी, तो मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि उसके पास दस में से एक के बजाय पांच में से एक मौका होगा।

डॉक्टर के जाने के बाद, सू कार्यशाला में भाग गई और एक जापानी पेपर नैपकिन में तब तक रोई जब तक कि वह पूरी तरह से भीग न जाए।

फिर वह रैगटाइम सीटी बजाते हुए ड्राइंग बोर्ड के साथ बहादुरी से जोंसी के कमरे में दाखिल हुई।

जोंसी खिड़की की तरफ मुंह करके लेट गई, कवर के नीचे मुश्किल से दिखाई दे रही थी।

सू ने सीटी बजाना बंद कर दिया, यह सोचकर कि जोंसी सो रहा है।

उसने ब्लैकबोर्ड संलग्न किया और पत्रिका की कहानी के लिए एक स्याही चित्र बनाना शुरू किया। युवा कलाकारों के लिए, कभी-कभी पत्रिका की कहानियों के लिए कला का मार्ग प्रशस्त किया जाता है, जिसका उपयोग युवा लेखक साहित्य में अपना मार्ग प्रशस्त करने के लिए करते हैं।

सुरुचिपूर्ण जांघिया में एक इडाहो चरवाहे की आकृति और कहानी के लिए उसकी आंखों में एक मोनोकल का चित्रण करते हुए, सू ने कई बार कम फुसफुसाते हुए सुना।

वह जल्दी से बिस्तर पर चली गई। जोंसी की आँखें खुली हुई थीं। उसने खिड़की से बाहर देखा और उलटे क्रम में गिनती की।

बारह, - उसने कहा, और थोड़ी देर बाद: - ग्यारह, - और फिर: - "दस" और "नौ", और फिर: -

"आठ" और "सात" - लगभग एक साथ।

सू ने खिड़की से बाहर देखा। वहाँ क्या गिनना था? जो कुछ दिखाई दे रहा था वह एक खाली, नीरस आंगन और बीस कदम दूर एक ईंट के घर की खाली दीवार थी। पुरानी, ​​पुरानी आइवी लता, जड़ में सड़ी हुई सूंड वाली, ईंट की दीवार से आधी लटकी हुई। पतझड़ की ठंडी सांस ने बेल से पत्ते फाड़ दिए, और शाखाओं के नंगे कंकाल टूटे हुए ईंटों से चिपक गए।

यह क्या है, प्रिये? सू ने पूछा।

छह, ”जोन्सी ने उत्तर दिया, बमुश्किल श्रव्य। "वे अब बहुत तेजी से उड़ते हैं। तीन दिन पहले लगभग सौ थे। गिनती के लिए सिर घूम रहा था। अब यह आसान है। तो एक और उड़ गया। अब केवल पांच बचे हैं।

पाँच क्या है, प्रिये? अपनी सूडी बताओ।

आइवी पर छोड़ देता है। जब आखिरी पत्ता गिरेगा तो मैं मर जाऊंगा। मैं इसे तीन दिनों से जानता हूं। क्या डॉक्टर ने आपको नहीं बताया?

मैंने पहली बार ऐसी बकवास सुनी है! मुकदमा ने शानदार अवमानना ​​​​के साथ जवाब दिया। - पुराने आइवी की पत्तियों का आपके ठीक होने से क्या लेना-देना है? और तुम अब भी उस आइवी से बहुत प्यार करते थे, बदसूरत लड़की! मूर्ख मत बनो। क्यों, आज भी डॉक्टर ने मुझसे कहा कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे ... मुझे, उसने ऐसा कैसे कहा? ... कि तुम्हारे पास एक के खिलाफ दस मौके हैं। लेकिन यह न्यूयॉर्क में हम में से प्रत्येक से कम नहीं है, जब आप ट्राम की सवारी करते हैं या एक नए घर से गुजरते हैं। थोड़ा शोरबा खाने की कोशिश करें और अपने सूडी को ड्राइंग खत्म करने दें ताकि वह इसे संपादक को बेच सके और अपनी बीमार लड़की के लिए शराब और खुद के लिए पोर्क कटलेट खरीद सके।

आपको अधिक शराब खरीदने की आवश्यकता नहीं है, ”जोन्सी ने खिड़की से बाहर घूरते हुए उत्तर दिया। - यहाँ एक और उड़ गया। नहीं, मुझे शोरबा नहीं चाहिए। तो चार ही बचे हैं। मैं आखिरी पत्ता गिरते देखना चाहता हूं। तो मैं भी मर जाऊँगा।

जॉन्सी हनी, "सू ने उसके ऊपर झुकते हुए कहा," क्या आप मुझसे वादा करते हैं कि मैं अपनी आंखें नहीं खोलूंगा और जब तक मैं अपना काम पूरा नहीं कर लेता तब तक खिड़की से बाहर नहीं देखूंगा? मुझे कल अपना दृष्टांत देना है। मुझे रोशनी चाहिए नहीं तो मैं पर्दा नीचे कर देता।

क्या आप दूसरे कमरे में पेंट नहीं कर सकते? जोंसी ने ठंडेपन से पूछा।

मैं तुम्हारे साथ बैठना चाहूँगा, ”सू ने कहा। "इसके अलावा, मैं नहीं चाहता कि आप उन बेवकूफी भरे पत्तों को देखें।

मुझे बताएं कि आप कब समाप्त कर लें, "जोन्सी ने अपनी आँखें बंद करते हुए, एक गिरी हुई मूर्ति की तरह, पीला और गतिहीन कहा," क्योंकि मैं आखिरी पत्ती को गिरते देखना चाहता हूं। मैं इंतजार कर के थक गया हूँ। मैं सोच-सोच कर थक गया हूँ। मैं अपने आप को हर उस चीज से मुक्त करना चाहता हूं जो मुझे पकड़ती है - उड़ना, नीचे और नीचे उड़ना, इन गरीब, थके हुए पत्तों में से एक की तरह।

सोने की कोशिश करो, ”सू ने कहा। - मुझे बर्मन को बुलाने की जरूरत है, मैं उससे एक सोना-खोदने वाला साधु लिखना चाहता हूं। मैं अधिकतम एक मिनट के लिए हूं। देखो, मेरे आने तक मत हिलना।

ओल्ड मैन बर्मन एक कलाकार थे जो अपने स्टूडियो के नीचे भूतल पर रहते थे।

वह पहले से ही साठ से अधिक का था, और उसकी दाढ़ी, सभी कर्ल में, माइकल एंजेलो के मूसा की तरह, उसके व्यंग्य के सिर से एक बौने के शरीर पर उतरी। कला में, बर्मन असफल रहे। वह एक उत्कृष्ट कृति लिखने जा रहे थे, लेकिन उन्होंने इसे शुरू भी नहीं किया। कई वर्षों से उन्होंने रोटी के एक टुकड़े के लिए संकेत, विज्ञापन और इसी तरह के डब के अलावा कुछ भी नहीं लिखा है। उन्होंने युवा कलाकारों के लिए पोज़ देकर कुछ पैसे कमाए, जो पेशेवर सिटर का खर्च नहीं उठा सकते थे। उसने बहुत पी लिया, लेकिन फिर भी अपनी भविष्य की उत्कृष्ट कृति के बारे में बात की। बाकी के लिए, यह एक उत्साही बूढ़ा व्यक्ति था जिसने सभी भावुकता का उपहास किया और खुद को एक प्रहरी की तरह देखा, जिसे विशेष रूप से दो युवा कलाकारों की रक्षा के लिए सौंपा गया था।

सू ने बर्मन को भूतल पर अपने अर्ध-अंधेरे कोठरी में पाया, जिसने जुनिपर बेरीज की जोरदार गंध ली। एक कोने में, पच्चीस वर्षों तक, एक अछूता कैनवास एक चित्रफलक पर खड़ा था, जो एक उत्कृष्ट कृति का पहला स्पर्श लेने के लिए तैयार था। सू ने बूढ़े आदमी को जोंसी की कल्पना और उसके डर के बारे में बताया कि कैसे वह, एक पत्ते की तरह हल्की और नाजुक, जब दुनिया से उसका नाजुक संबंध कमजोर हो जाएगा, तो वह उनसे दूर उड़ जाएगी। बूढ़ा बर्मन, जिसकी लाल आँखें बहुत पानी से भरी हुई थीं, चिल्लाया, ऐसी मूर्खतापूर्ण कल्पनाओं का मज़ाक उड़ाया।

क्या! वह चिल्लाया। - क्या इतना मूर्ख होना संभव है - मरना क्योंकि शापित आइवी से पत्ते गिर रहे हैं! मैंने पहली बार सुना है। नहीं, मैं आपके बेवकूफ साधु के लिए पोज नहीं देना चाहता। आप उसे इस तरह की बकवास के साथ अपना सिर कैसे भरने देते हैं? ओह, बेचारी छोटी मिस जोंसी!

वह बहुत बीमार और कमजोर है, - सू ने कहा, - और बुखार से उसके दिमाग में हर तरह की दर्दनाक कल्पनाएं आती हैं। बहुत अच्छा, मिस्टर बर्मन - अगर आप मेरे लिए पोज नहीं देना चाहते हैं, तो आपको इसकी जरूरत नहीं है। मुझे अब भी लगता है कि तुम एक घटिया बूढ़े आदमी हो... बुरा पुराना बकबक।

यहाँ एक असली महिला है! बर्मन चिल्लाया। - किसने कहा कि मैं पोज नहीं देना चाहता? आ जाओ। मैं आपके साथ जा रहा हूँ। आधे घंटे के लिए मैं कहता हूं कि मैं पोज देना चाहता हूं। हे भगवान! मिस जोंसी जैसी अच्छी लड़की के लिए बीमार होने की यह जगह नहीं है।

किसी दिन मैं एक उत्कृष्ट कृति लिखूंगा और हम सब यहां से चले जाएंगे। हाँ हाँ!

जब वे ऊपर गए तो जोंसी को नींद आ रही थी। सू ने परदा नीचे की खिड़की की ओर खींचा और बर्मन को दूसरे कमरे में जाने के लिए कहा। वहाँ वे खिड़की के पास गए और डर के मारे पुराने आइवी को देखा। फिर वे बिना कुछ कहे एक दूसरे की ओर देखने लगे। बारिश हो रही थी ठंडी, जिद्दी, बर्फ से मिश्रित। एक पुरानी नीली शर्ट पहने बर्मन, एक चट्टान के बजाय एक उल्टे केतली पर सोने की खुदाई करने वाले साधु की मुद्रा में बैठे थे।

अगली सुबह, सू, एक छोटी सी झपकी से जागती है, उसने देखा कि जोंसी अपनी सुस्त, चौड़ी आँखों से हरे पर्दे को घूर रही है।

उसे उठाओ, मैं देखना चाहता हूं, ”जोन्सी ने कानाफूसी में आदेश दिया।

सू ने थक कर आज्ञा का पालन किया।

और क्या? मूसलाधार बारिश और हवा के तेज झोंकों के बाद जो पूरी रात कम नहीं हुई, ईंट की दीवार पर एक आइवी का पत्ता अभी भी दिखाई दे रहा था - आखिरी! डंठल पर अभी भी गहरा हरा है, लेकिन दांतेदार किनारों पर क्षय और क्षय के पीले रंग से रंगा हुआ है, यह बहादुरी से जमीन से बीस फीट ऊपर एक शाखा पर टिका हुआ है।

यह आखिरी है, ”जोन्सी ने कहा। - मैंने सोचा था कि वह रात को जरूर गिरेगा। मैंने हवा सुनी। वह आज गिरेगा, फिर मैं भी मर जाऊँगा।

भगवान आपके साथ हो! - सू ने अपने थके हुए सिर को तकिये पर झुकाते हुए कहा। -

मेरे बारे में सोचो अगर तुम अपने बारे में नहीं सोचना चाहते हो! मुझे क्या होगा?

लेकिन जोंसी ने कोई जवाब नहीं दिया। एक रहस्यमय, दूर के रास्ते पर जाने की तैयारी कर रही आत्मा, दुनिया की हर चीज के लिए पराया हो जाती है। एक दर्दनाक कल्पना ने जॉन्सी पर अधिक से अधिक कब्जा कर लिया, क्योंकि एक के बाद एक सभी धागे जो उसे जीवन और लोगों से जोड़ते थे, फटे हुए थे।

दिन बीतता गया, और शाम को भी, वे देख सकते थे कि आइवी का अकेला पत्ता ईंट की दीवार से उसके तने से चिपका हुआ है। और फिर, अंधेरे की शुरुआत के साथ, उत्तरी हवा फिर से उठी, और बारिश लगातार खिड़कियों पर दस्तक दे रही थी, नीची डच छत से लुढ़क रही थी।

जैसे ही भोर हुई, निर्दयी जोंसी ने पर्दे को फिर से ऊपर उठाने का आदेश दिया।

आइवी लीफ अभी भी वहीं था।

जॉन्सी बहुत देर तक उसे देखता रहा। फिर उसने सू को बुलाया, जो उसके लिए गैस बर्नर पर चिकन शोरबा गर्म कर रही थी।

मैं एक गंदी लड़की थी, सूडी, ”जोन्सी ने कहा। "यह आखिरी पत्ता मुझे दिखाने के लिए शाखा पर छोड़ दिया गया होगा कि मैं कितना बदसूरत था। अपनी मृत्यु की कामना करना पाप है। अब आप मुझे कुछ शोरबा दे सकते हैं, और फिर दूध और बंदरगाह ...

एक घंटे बाद उसने कहा:

सिउडी, मुझे आशा है कि एक दिन नेपल्स की खाड़ी को चित्रित किया जाएगा।

दोपहर में, डॉक्टर आया, और सू, किसी बहाने से दालान में उसका पीछा करने लगी।

संभावना समान है, ”डॉक्टर ने सू के पतले, कांपते हाथ को हिलाते हुए कहा।

अच्छी देखभाल के साथ, आप प्रबल होंगे। और अब मुझे नीचे एक और मरीज के पास जाना है। उसका उपनाम बर्मन है। वह एक कलाकार प्रतीत होता है। साथ ही निमोनिया। वह पहले से ही एक बूढ़ा आदमी है और बहुत कमजोर है, और बीमारी का रूप गंभीर है।

कोई उम्मीद नहीं है, लेकिन आज उसे अस्पताल भेजा जाएगा, वहां वह शांति से रहेगा।

अगले दिन डॉक्टर ने सू से कहा:

वह खतरे से बाहर है। तुम जीते। अब भोजन और देखभाल - और कुछ नहीं चाहिए।

उस शाम, सू उस बिस्तर पर गई, जहां जोंसी लेटी हुई थी, खुशी-खुशी एक चमकदार नीला, पूरी तरह से बेकार दुपट्टा बुन रही थी, और उसे एक हाथ से गले लगा लिया - एक तकिए के साथ।

मुझे तुमसे कुछ कहना है, सफेद चूहा, ”उसने शुरू किया। - मिस्टर बर्मन का आज अस्पताल में निमोनिया से निधन हो गया। वह केवल दो दिनों से बीमार थे। पहले दिन की सुबह दरबान ने बेचारा बूढ़ा अपने कमरे में फर्श पर पाया। वह बेहोश था। उसके जूते और उसके सारे कपड़े बर्फ की तरह भीगे हुए थे और ठंडे थे। किसी को समझ नहीं आ रहा था कि वह इतनी भयानक रात में कहां चले गए। फिर उन्हें एक लालटेन मिली जो अभी भी चल रही थी, एक सीढ़ी एक तरफ धकेल दी गई, कुछ छूटे हुए ब्रश और पीले और हरे रंग का एक पैलेट मिला।

खिड़की से बाहर देखो, मधु, आखिरी आइवी लीफ पर। क्या आपको आश्चर्य नहीं हुआ कि वह कांपता नहीं है या हवा में नहीं चलता है? हाँ, मधु, यह बर्मन की उत्कृष्ट कृति है - उसने इसे उस रात चित्रित किया जब आखिरी पत्ता निकला।

यह भी देखें ओ हेनरी - गद्य (कहानियां, कविताएं, उपन्यास ...):

आखिरी मुसीबत
सैम गैलोवे ने अपने घोड़े को एक अथक हवा से जकड़ लिया। तीन महीने बाद...

मार्टिन बार्नी का परिवर्तन
सर वाल्टर द्वारा इतने बेशकीमती सुखदायक अनाज के बारे में विचार करें ...

अंतिम पृष्ठ

(संग्रह "द बर्निंग लैंप" 1907 से)

वाशिंगटन स्क्वायर के पश्चिम में एक छोटे से ब्लॉक में, सड़कों को गड़बड़ कर दिया जाता है और छोटी पट्टियों में तोड़ दिया जाता है जिन्हें मुख्य मार्ग कहा जाता है। ये ड्राइववे अजीब कोण और घुमावदार रेखाएँ बनाते हैं। वहां की एक गली खुद को दो बार काटती भी है। एक निश्चित कलाकार इस गली की एक बहुत ही मूल्यवान संपत्ति की खोज करने में कामयाब रहा। मान लीजिए कि पेंट, कागज और कैनवास के बिल के साथ एक दुकान लेने वाला खुद से मिलता है, बिल पर एक प्रतिशत प्राप्त किए बिना घर चल रहा है!

और इसलिए कला के लोग उत्तर की ओर खिड़कियों, अठारहवीं शताब्दी की छतों, डच मैनसर्ड और सस्ते किराए की तलाश में अजीबोगरीब ग्रीनविच विलेज पर ठोकर खा गए। फिर वे सिक्स्थ एवेन्यू से कुछ पिटर मग और एक ब्रेज़ियर या दो लाए और एक "कॉलोनी" की स्थापना की।

सू और जोंसी का स्टूडियो एक तीन मंजिला ईंट की इमारत के शीर्ष पर था। जोनी जोआना के लिए छोटा है। एक मेन से आया था, दूसरा कैलिफोर्निया से। वे वोल्मा स्ट्रीट पर एक छोटे से रेस्तरां में एक टेबल डी'होटे में मिले और पाया कि कला, चक्रीय सलाद और फैशनेबल आस्तीन पर उनके विचार काफी समान थे। नतीजतन, एक आम स्टूडियो बनाया गया था।

यह मई में था। नवंबर में, एक अमित्र अजनबी, जिसे डॉक्टर निमोनिया कहते हैं, अदृश्य रूप से कॉलोनी के माध्यम से चला गया, एक या दूसरे को अपनी बर्फीली उंगलियों से छू रहा था। पूर्व की ओर, यह हत्यारा दर्जनों पीड़ितों को मारते हुए साहसपूर्वक चला, लेकिन यहाँ, संकरी, काई वाली गली की भूलभुलैया में, उसने नागा के पीछे पैर रौंद डाला।

श्रीमान निमोनिया किसी भी तरह से एक वीर वृद्ध सज्जन नहीं थे। कैलिफ़ोर्निया मार्शमॉलो की एक मंदबुद्धि लड़की, लाल मुट्ठी और सांस की तकलीफ के साथ एक मोटे बूढ़े डंबस के लिए शायद ही एक योग्य प्रतिद्वंद्वी माना जा सकता है। हालांकि, उसने उसे अपने पैरों से गिरा दिया, और जॉन्सी एक चित्रित लोहे के बिस्तर पर गतिहीन हो गया, एक पड़ोसी ईंट के घर की खाली दीवार पर एक डच खिड़की के छोटे से बंधन के माध्यम से देख रहा था।

एक सुबह, एक व्यस्त डॉक्टर ने सू को अपनी झबरा ग्रे भौहों के एक ही आंदोलन के साथ गलियारे में बुलाया।

उसके पास एक मौका है ... ठीक है, दस कहो, ”उन्होंने थर्मामीटर में पारा हिलाते हुए कहा। - और फिर, अगर वह खुद जीना चाहती है। जब लोग उपक्रमकर्ता के हितों में कार्य करना शुरू करते हैं तो हमारा पूरा भेषज अपना अर्थ खो देता है। आपकी छोटी महिला ने फैसला किया है कि वह बेहतर नहीं होगी। वह किस बारे में सोच रही है?

वह ... वह नेपल्स की खाड़ी को रंगना चाहती थी।

पेंट? बकवास! क्या उसकी आत्मा में कुछ ऐसा है जो वास्तव में सोचने लायक है, उदाहरण के लिए, एक आदमी?

खैर, फिर वह कमजोर हो गई, डॉक्टर ने फैसला किया। - मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं विज्ञान के प्रतिनिधि के रूप में कर सकता हूं। लेकिन जब मेरा मरीज अपने अंतिम संस्कार के जुलूस में गाड़ियों की गिनती शुरू करता है, तो मैं दवाओं की उपचार शक्ति का पचास प्रतिशत छूट देता हूं। यदि आप उससे कम से कम एक बार यह पूछने के लिए कह सकते हैं कि वह इस सर्दी में किस शैली की आस्तीन पहनेगी, तो मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि उसके पास दस में से एक के बजाय पांच में से एक मौका होगा।

डॉक्टर के जाने के बाद, सू कार्यशाला में भाग गई और एक जापानी पेपर नैपकिन में तब तक रोई जब तक कि वह पूरी तरह से भीग न जाए। फिर वह रैगटाइम सीटी बजाते हुए ड्राइंग बोर्ड के साथ बहादुरी से जोंसी के कमरे में दाखिल हुई।

जोंसी खिड़की की तरफ मुंह करके लेट गई, कवर के नीचे मुश्किल से दिखाई दे रही थी। सू ने सीटी बजाना बंद कर दिया, यह सोचकर कि जोंसी सो रहा है।

उसने ब्लैकबोर्ड संलग्न किया और पत्रिका की कहानी के लिए एक स्याही चित्र बनाना शुरू किया। युवा कलाकारों के लिए, कभी-कभी पत्रिका की कहानियों के लिए कला का मार्ग प्रशस्त किया जाता है, जिसका उपयोग युवा लेखक साहित्य में अपना मार्ग प्रशस्त करने के लिए करते हैं।

सुरुचिपूर्ण जांघिया में एक इडाहो चरवाहे की आकृति और कहानी के लिए उसकी आंखों में एक मोनोकल का चित्रण करते हुए, सू ने कई बार कम फुसफुसाते हुए सुना। वह जल्दी से बिस्तर पर चली गई। जोंसी की आँखें खुली हुई थीं। उसने खिड़की से बाहर देखा और उलटे क्रम में गिनती की।

बारह, - उसने कहा, और थोड़ी देर बाद: - ग्यारह, - और फिर: - "दस" और "नौ", और फिर: - "आठ" और "सात" - लगभग एक साथ।

सू ने खिड़की से बाहर देखा। वहाँ क्या गिनना था? जो कुछ दिखाई दे रहा था वह एक खाली, नीरस आंगन और बीस कदम दूर एक ईंट के घर की खाली दीवार थी। पुरानी, ​​पुरानी आइवी लता, जड़ में सड़ी हुई सूंड वाली, ईंट की दीवार से आधी लटकी हुई। पतझड़ की ठंडी सांस ने बेल से पत्ते फाड़ दिए, और शाखाओं के नंगे कंकाल टूटे हुए ईंटों से चिपक गए।

यह क्या है, प्रिये? सू ने पूछा।

छह, ”जोन्सी ने उत्तर दिया, बमुश्किल श्रव्य। "वे अब बहुत तेजी से उड़ते हैं। तीन दिन पहले लगभग सौ थे। गिनती के लिए सिर घूम रहा था। अब यह आसान है। तो एक और उड़ गया। अब केवल पांच बचे हैं।

पाँच क्या है, प्रिये? अपनी सूडी बताओ।

आइवी पर छोड़ देता है। जब आखिरी पत्ता गिरेगा तो मैं मर जाऊंगा। मैं इसे तीन दिनों से जानता हूं। क्या डॉक्टर ने आपको नहीं बताया?

मैंने पहली बार ऐसी बकवास सुनी है! मुकदमा ने शानदार अवमानना ​​​​के साथ जवाब दिया। - पुराने आइवी की पत्तियों का आपके ठीक होने से क्या लेना-देना है? और तुम अब भी उस आइवी से बहुत प्यार करते थे, बदसूरत लड़की! मूर्ख मत बनो। क्यों, आज भी डॉक्टर ने मुझसे कहा कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे ... मुझे, उसने ऐसा कैसे कहा? ... कि तुम्हारे पास एक के खिलाफ दस मौके हैं। लेकिन यह न्यूयॉर्क में हम में से प्रत्येक से कम नहीं है, जब आप ट्राम की सवारी करते हैं या एक नए घर से गुजरते हैं। थोड़ा शोरबा खाने की कोशिश करें और अपने सूडी को ड्राइंग खत्म करने दें ताकि वह इसे संपादक को बेच सके और अपनी बीमार लड़की के लिए शराब और खुद के लिए पोर्क कटलेट खरीद सके।

आपको अधिक शराब खरीदने की आवश्यकता नहीं है, ”जोन्सी ने खिड़की से बाहर घूरते हुए उत्तर दिया। - यहाँ एक और उड़ गया। नहीं, मुझे शोरबा नहीं चाहिए। तो चार ही बचे हैं। मैं आखिरी पत्ता गिरते देखना चाहता हूं। तो मैं भी मर जाऊँगा।

जॉन्सी हनी, "सू ने उसके ऊपर झुकते हुए कहा," क्या आप मुझसे वादा करते हैं कि मैं अपनी आंखें नहीं खोलूंगा और जब तक मैं अपना काम पूरा नहीं कर लेता तब तक खिड़की से बाहर नहीं देखूंगा? मुझे कल अपना दृष्टांत देना है। मुझे रोशनी चाहिए नहीं तो मैं पर्दा नीचे कर देता।

क्या आप दूसरे कमरे में पेंट नहीं कर सकते? जोंसी ने ठंडेपन से पूछा।

मैं तुम्हारे साथ बैठना चाहूँगा, ”सू ने कहा। "इसके अलावा, मैं नहीं चाहता कि आप उन बेवकूफी भरे पत्तों को देखें।

वाशिंगटन स्क्वायर के पश्चिम में एक छोटे से ब्लॉक में, सड़कों को गड़बड़ कर दिया जाता है और छोटी पट्टियों में तोड़ दिया जाता है जिन्हें मुख्य मार्ग कहा जाता है। ये ड्राइववे अजीब कोण और घुमावदार रेखाएँ बनाते हैं। वहां की एक गली खुद को दो बार काटती भी है। एक निश्चित कलाकार इस गली की एक बहुत ही मूल्यवान संपत्ति की खोज करने में कामयाब रहा। मान लीजिए कि पेंट, कागज और कैनवास के बिल के साथ एक दुकान लेने वाला खुद से मिलता है, बिल पर एक प्रतिशत प्राप्त किए बिना घर चल रहा है!

और इसलिए कला के लोग उत्तर की ओर खिड़कियों, अठारहवीं शताब्दी की छतों, डच मैनसर्ड और सस्ते किराए की तलाश में अजीबोगरीब ग्रीनविच विलेज पर ठोकर खा गए। फिर वे सिक्स्थ एवेन्यू से कुछ पिटर मग और एक ब्रेज़ियर या दो लाए और एक "कॉलोनी" की स्थापना की।

सू और जोंसी का स्टूडियो एक तीन मंजिला ईंट की इमारत के शीर्ष पर था। जोनी जोआना के लिए छोटा है। एक मेन से आया था, दूसरा कैलिफोर्निया से। वे वोल्मा स्ट्रीट पर एक छोटे से रेस्तरां में एक टेबल डी'होटे में मिले और पाया कि कला, चक्रीय सलाद और फैशनेबल आस्तीन पर उनके विचार काफी समान थे। नतीजतन, एक आम स्टूडियो बनाया गया था।

यह मई में था। नवंबर में, एक अमित्र अजनबी, जिसे डॉक्टर निमोनिया कहते हैं, अदृश्य रूप से कॉलोनी के माध्यम से चला गया, एक या दूसरे को अपनी बर्फीली उंगलियों से छू रहा था। पूर्व की ओर, यह हत्यारा दर्जनों पीड़ितों को मारते हुए साहसपूर्वक चला, लेकिन यहाँ, संकरी, काई से ढकी गलियों के चक्रव्यूह में, उसने पैर से पैर रौंद डाले।

श्रीमान निमोनिया किसी भी तरह से एक वीर वृद्ध सज्जन नहीं थे। कैलिफ़ोर्निया मार्शमॉलो की एक मंदबुद्धि लड़की, लाल मुट्ठी और सांस की तकलीफ के साथ एक मोटे बूढ़े डंबस के लिए शायद ही एक योग्य प्रतिद्वंद्वी माना जा सकता है। हालांकि, उसने उसे अपने पैरों से गिरा दिया, और जॉन्सी एक चित्रित लोहे के बिस्तर पर गतिहीन हो गया, एक पड़ोसी ईंट के घर की खाली दीवार पर एक डच खिड़की के छोटे से बंधन के माध्यम से देख रहा था।

एक सुबह, एक व्यस्त डॉक्टर ने सू को अपनी झबरा ग्रे भौहों के एक ही आंदोलन के साथ गलियारे में बुलाया।

उसके पास एक मौका है ... ठीक है, दस कहो, ”उन्होंने थर्मामीटर में पारा हिलाते हुए कहा। - और फिर, अगर वह खुद जीना चाहती है। जब लोग उपक्रमकर्ता के हितों में कार्य करना शुरू करते हैं तो हमारा पूरा भेषज अपना अर्थ खो देता है। आपकी छोटी महिला ने फैसला किया है कि वह बेहतर नहीं होगी। वह किस बारे में सोच रही है?

वह ... वह नेपल्स की खाड़ी को रंगना चाहती थी।

पेंट? बकवास! क्या उसकी आत्मा में कुछ ऐसा है जो वास्तव में सोचने लायक है, उदाहरण के लिए, एक आदमी?

खैर, फिर वह कमजोर हो गई, डॉक्टर ने फैसला किया। - मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं विज्ञान के प्रतिनिधि के रूप में कर सकता हूं। लेकिन जब मेरा मरीज अपने अंतिम संस्कार के जुलूस में गाड़ियों की गिनती शुरू करता है, तो मैं दवाओं की उपचार शक्ति का पचास प्रतिशत छूट देता हूं। यदि आप उससे कम से कम एक बार यह पूछने के लिए कह सकते हैं कि वह इस सर्दी में किस शैली की आस्तीन पहनेगी, तो मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि उसके पास दस में से एक के बजाय पांच में से एक मौका होगा।

डॉक्टर के जाने के बाद, सू कार्यशाला में भाग गई और एक जापानी पेपर नैपकिन में तब तक रोई जब तक कि वह पूरी तरह से भीग न जाए। फिर वह रैगटाइम सीटी बजाते हुए ड्राइंग बोर्ड के साथ बहादुरी से जोंसी के कमरे में दाखिल हुई।

जोंसी खिड़की की तरफ मुंह करके लेट गई, कवर के नीचे मुश्किल से दिखाई दे रही थी। सू ने सीटी बजाना बंद कर दिया, यह सोचकर कि जोंसी सो रहा है।

उसने ब्लैकबोर्ड संलग्न किया और पत्रिका की कहानी के लिए एक स्याही चित्र बनाना शुरू किया। युवा कलाकारों के लिए, कभी-कभी पत्रिका की कहानियों के लिए कला का मार्ग प्रशस्त किया जाता है, जिसका उपयोग युवा लेखक साहित्य में अपना मार्ग प्रशस्त करने के लिए करते हैं।

सुरुचिपूर्ण जांघिया में एक इडाहो चरवाहे की आकृति और कहानी के लिए उसकी आंखों में एक मोनोकल का चित्रण करते हुए, सू ने कई बार कम फुसफुसाते हुए सुना। वह जल्दी से बिस्तर पर चली गई। जोंसी की आँखें खुली हुई थीं। उसने खिड़की से बाहर देखा और उलटे क्रम में गिनती की।

बारह, - उसने कहा, और थोड़ी देर बाद: - ग्यारह, - और फिर: - "दस" और "नौ", और फिर: - "आठ" और "सात" - लगभग एक साथ।

सू ने खिड़की से बाहर देखा। वहाँ क्या गिनना था? जो कुछ दिखाई दे रहा था वह एक खाली, नीरस आंगन और बीस कदम दूर एक ईंट के घर की खाली दीवार थी। पुरानी, ​​पुरानी आइवी लता, जड़ में सड़ी हुई सूंड वाली, ईंट की दीवार से आधी लटकी हुई। पतझड़ की ठंडी सांस ने बेल से पत्ते फाड़ दिए, और शाखाओं के नंगे कंकाल टूटे हुए ईंटों से चिपक गए।

यह क्या है, प्रिये? सू ने पूछा।

छह, ”जोन्सी ने उत्तर दिया, बमुश्किल श्रव्य। "वे अब बहुत तेजी से उड़ते हैं। तीन दिन पहले लगभग सौ थे। गिनती के लिए सिर घूम रहा था। अब यह आसान है। तो एक और उड़ गया। अब केवल पांच बचे हैं।

पाँच क्या है, प्रिये? अपनी सूडी बताओ।

पत्तियां। आइवी पर। जब आखिरी पत्ता गिरेगा तो मैं मर जाऊंगा। मैं इसे तीन दिनों से जानता हूं। क्या डॉक्टर ने आपको नहीं बताया?

मैंने पहली बार ऐसी बकवास सुनी है! मुकदमा ने शानदार अवमानना ​​​​के साथ जवाब दिया। - पुराने आइवी की पत्तियों का आपके ठीक होने से क्या लेना-देना है? और तुम अब भी उस आइवी से बहुत प्यार करते थे, बदसूरत लड़की! मूर्ख मत बनो। क्यों, आज भी डॉक्टर ने मुझसे कहा कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे ... मुझे, उसने ऐसा कैसे कहा? ... कि तुम्हारे पास एक के खिलाफ दस मौके हैं। लेकिन यह न्यूयॉर्क में हम में से प्रत्येक से कम नहीं है, जब आप ट्राम की सवारी करते हैं या एक नए घर से गुजरते हैं। थोड़ा शोरबा खाने की कोशिश करें और अपने सूडी को ड्राइंग खत्म करने दें ताकि वह इसे संपादक को बेच सके और अपनी बीमार लड़की के लिए शराब और खुद के लिए पोर्क कटलेट खरीद सके।

आपको अधिक शराब खरीदने की आवश्यकता नहीं है, ”जोन्सी ने खिड़की से बाहर घूरते हुए उत्तर दिया। - यहाँ एक और उड़ गया। नहीं, मुझे शोरबा नहीं चाहिए। तो चार ही बचे हैं। मैं आखिरी पत्ता गिरते देखना चाहता हूं। तो मैं भी मर जाऊँगा।

जॉन्सी हनी, "सू ने उसके ऊपर झुकते हुए कहा," क्या आप मुझसे वादा करते हैं कि मैं अपनी आंखें नहीं खोलूंगा और जब तक मैं अपना काम पूरा नहीं कर लेता तब तक खिड़की से बाहर नहीं देखूंगा? मुझे कल अपना दृष्टांत देना है। मुझे रोशनी चाहिए नहीं तो मैं पर्दा नीचे कर देता।

क्या आप दूसरे कमरे में पेंट नहीं कर सकते? जोंसी ने ठंडेपन से पूछा।

मैं तुम्हारे साथ बैठना चाहूँगा, ”सू ने कहा। "इसके अलावा, मैं नहीं चाहता कि आप उन बेवकूफी भरे पत्तों को देखें।

मुझे बताएं कि आप कब समाप्त कर लें, "जोन्सी ने अपनी आँखें बंद करते हुए, एक गिरी हुई मूर्ति की तरह, पीला और गतिहीन कहा," क्योंकि मैं आखिरी पत्ती को गिरते देखना चाहता हूं। मैं इंतजार कर के थक गया हूँ। मैं सोच-सोच कर थक गया हूँ। मैं अपने आप को हर उस चीज से मुक्त करना चाहता हूं जो मुझे पकड़ती है - उड़ना, नीचे और नीचे उड़ना, इन गरीब, थके हुए पत्तों में से एक की तरह।

सोने की कोशिश करो, ”सू ने कहा। - मुझे बर्मन को बुलाने की जरूरत है, मैं उससे एक सोना-खोदने वाला साधु लिखना चाहता हूं। मैं अधिकतम एक मिनट के लिए हूं। देखो, मेरे आने तक मत हिलना।

सू ने बर्मन को भूतल पर अपने अर्ध-अंधेरे कोठरी में पाया, जिसने जुनिपर बेरीज की जोरदार गंध ली। एक कोने में, पच्चीस वर्षों तक, एक अछूता कैनवास एक चित्रफलक पर खड़ा था, जो एक उत्कृष्ट कृति का पहला स्पर्श लेने के लिए तैयार था। सू ने बूढ़े आदमी को जोंसी की कल्पना और उसके डर के बारे में बताया कि कैसे वह, एक पत्ते की तरह हल्की और नाजुक, जब दुनिया से उसका नाजुक संबंध कमजोर हो जाएगा, तो वह उनसे दूर उड़ जाएगी। ओल्ड बर्मन, जिनकी लाल आँखें बहुत ही पानी से भरी हुई थीं, चिल्लाईं, ऐसी मूर्खतापूर्ण कल्पनाओं का मज़ाक उड़ाया।

क्या! वह चिल्लाया। - क्या इतना मूर्ख होना संभव है - मरना क्योंकि शापित आइवी से पत्ते गिर रहे हैं! मैंने पहली बार सुना है। नहीं, मैं आपके बेवकूफ साधु के लिए पोज नहीं देना चाहता। आप उसे इस तरह की बकवास के साथ अपना सिर कैसे भरने देते हैं? ओह, बेचारी छोटी मिस जोंसी!

वह बहुत बीमार और कमजोर है, - सू ने कहा, - और बुखार से उसके दिमाग में हर तरह की दर्दनाक कल्पनाएं आती हैं। बहुत अच्छा, मिस्टर बर्मन - अगर आप मेरे लिए पोज नहीं देना चाहते हैं, तो आपको इसकी जरूरत नहीं है। मुझे अब भी लगता है कि तुम एक घटिया बूढ़े आदमी हो... बुरा पुराना बकबक।

यहाँ एक असली महिला है! बर्मन चिल्लाया। - किसने कहा कि मैं पोज नहीं देना चाहता? आ जाओ। मैं आपके साथ जा रहा हूँ। आधे घंटे के लिए मैं कहता हूं कि मैं पोज देना चाहता हूं। हे भगवान! मिस जोंसी जैसी अच्छी लड़की के लिए बीमार होने की यह जगह नहीं है। किसी दिन मैं एक उत्कृष्ट कृति लिखूंगा और हम सब यहां से चले जाएंगे। हाँ हाँ!

जब वे ऊपर गए तो जोंसी को नींद आ रही थी। सू ने परदा नीचे की खिड़की की ओर खींचा और बर्मन को दूसरे कमरे में जाने के लिए कहा। वहाँ वे खिड़की के पास गए और डर के मारे पुराने आइवी को देखा। फिर वे बिना कुछ कहे एक दूसरे की ओर देखने लगे। बारिश हो रही थी ठंडी, जिद्दी, बर्फ से मिश्रित। एक पुरानी नीली शर्ट पहने बर्मन, एक चट्टान के बजाय एक उल्टे केतली पर सोने की खुदाई करने वाले साधु की मुद्रा में बैठे थे।

अगली सुबह, सू, एक छोटी सी झपकी से जागती है, उसने देखा कि जोंसी अपनी सुस्त, चौड़ी आँखों से हरे पर्दे को घूर रही है।

उसे उठाओ, मैं देखना चाहता हूं, ”जोन्सी ने कानाफूसी में आदेश दिया।

सू ने थक कर आज्ञा का पालन किया।

और क्या? मूसलाधार बारिश और हवा के तेज झोंकों के बाद जो पूरी रात कम नहीं हुई, ईंट की दीवार पर एक आइवी का पत्ता अभी भी दिखाई दे रहा था - आखिरी! डंठल पर अभी भी गहरा हरा है, लेकिन दांतेदार किनारों पर क्षय और क्षय के पीले रंग से रंगा हुआ है, यह बहादुरी से जमीन से बीस फीट ऊपर एक शाखा पर टिका हुआ है।

यह आखिरी है, ”जोन्सी ने कहा। - मैंने सोचा था कि वह रात को जरूर गिरेगा। मैंने हवा सुनी। वह आज गिरेगा, फिर मैं भी मर जाऊँगा।

भगवान आपके साथ हो! - सू ने अपने थके हुए सिर को तकिये पर झुकाते हुए कहा। - मेरे बारे में सोचो, अगर तुम अपने बारे में नहीं सोचना चाहते हो! मुझे क्या होगा?

लेकिन जोंसी ने कोई जवाब नहीं दिया। एक रहस्यमय, दूर के रास्ते पर जाने की तैयारी कर रही आत्मा, दुनिया की हर चीज के लिए पराया हो जाती है। एक दर्दनाक कल्पना ने जॉन्सी पर अधिक से अधिक कब्जा कर लिया, क्योंकि एक के बाद एक सभी धागे जो उसे जीवन और लोगों से जोड़ते थे, फटे हुए थे।

दिन बीतता गया, और शाम को भी, वे देख सकते थे कि आइवी का अकेला पत्ता ईंट की दीवार से उसके तने से चिपका हुआ है। और फिर, अंधेरे की शुरुआत के साथ, उत्तरी हवा फिर से उठी, और बारिश लगातार खिड़कियों पर दस्तक दे रही थी, नीची डच छत से लुढ़क रही थी।

जैसे ही भोर हुई, निर्दयी जोंसी ने पर्दे को फिर से ऊपर उठाने का आदेश दिया।

आइवी लीफ अभी भी वहीं था।

जॉन्सी बहुत देर तक उसे देखता रहा। फिर उसने सू को बुलाया, जो उसके लिए गैस बर्नर पर चिकन शोरबा गर्म कर रही थी।

मैं एक गंदी लड़की थी, सूडी, ”जोन्सी ने कहा। "वह आखिरी पत्ता मुझे दिखाने के लिए शाखा पर छोड़ दिया गया होगा कि मैं कितना बदसूरत था। अपनी मृत्यु की कामना करना पाप है। अब आप मुझे कुछ शोरबा दे सकते हैं, और फिर दूध और बंदरगाह ...

एक घंटे बाद उसने कहा:

सिउडी, मुझे आशा है कि एक दिन नेपल्स की खाड़ी को चित्रित किया जाएगा।

दोपहर में, डॉक्टर आया, और सू, किसी बहाने से दालान में उसका पीछा करने लगी।

संभावना समान है, ”डॉक्टर ने सू के पतले, कांपते हाथ को हिलाते हुए कहा। - अच्छी देखभाल से आप जीतेंगे। और अब मुझे नीचे एक और मरीज के पास जाना है। उसका उपनाम बर्मन है। वह एक कलाकार प्रतीत होता है। साथ ही निमोनिया। वह पहले से ही एक बूढ़ा आदमी है और बहुत कमजोर है, और बीमारी का रूप गंभीर है। कोई उम्मीद नहीं है, लेकिन आज उसे अस्पताल भेजा जाएगा, वहां वह और अधिक शांत होगा।

अगले दिन डॉक्टर ने सू से कहा:

वह खतरे से बाहर है। तुम जीते। अब भोजन और देखभाल - और कुछ नहीं चाहिए।

उस शाम, सू उस बिस्तर पर गई, जहां जोंसी लेटी हुई थी, खुशी-खुशी एक चमकदार नीला, पूरी तरह से बेकार दुपट्टा बुन रही थी, और उसे एक हाथ से गले लगा लिया - एक तकिए के साथ।

मुझे तुमसे कुछ कहना है, सफेद चूहा, ”उसने शुरू किया। - मिस्टर बर्मन का आज अस्पताल में निमोनिया से निधन हो गया। वह केवल दो दिनों से बीमार थे। पहले दिन की सुबह दरबान ने बेचारा बूढ़ा अपने कमरे में फर्श पर पाया। वह बेहोश था। उसके जूते और उसके सारे कपड़े बर्फ की तरह भीगे हुए थे और ठंडे थे। किसी को समझ नहीं आ रहा था कि वह इतनी भयानक रात में कहां चले गए। फिर उन्हें एक लालटेन मिली जो अभी भी चल रही थी, एक सीढ़ी एक तरफ धकेल दी गई, कुछ छूटे हुए ब्रश और पीले और हरे रंग का एक पैलेट मिला। खिड़की से बाहर देखो, मधु, आखिरी आइवी लीफ पर। क्या आपको आश्चर्य नहीं हुआ कि वह कांपता नहीं है या हवा में नहीं चलता है? हाँ, मधु, यह बर्मन की उत्कृष्ट कृति है - उसने इसे उस रात चित्रित किया जब आखिरी पत्ता निकला।