Tchaikovsky ओपेरा "हुकुम की रानी"। रचना का इतिहास, ओपेरा से सर्वश्रेष्ठ अरिया, सर्वश्रेष्ठ कलाकार

यह कार्रवाई XVIII सदी के अंत में सेंट पीटर्सबर्ग में हुई।

बनाएं। जनवरी। 1890, फ्लोरेंस - जून 1890, फ्रोलोवस्कॉय।

पहला प्रदर्शन 7 दिसंबर 1890, सेंट पीटर्सबर्ग, मरिंस्की थिएटर। कंडक्टर ई.एफ. निर्देशक जी.पी. कोंडराटिव। नृत्य और दृश्य का मंचन एम। पेटीपा द्वारा किया जाता है। कलाकार: वी.वी. वासिलिव - डी। I, कार। 1, ए.एस. यानोव - डी। I, नक्शे। 2, जी। लेवोट - डी। II, नक्शे। 3 और डी। III, नक्शे। 7, के.एम. इवानोव - डी। III, नक्शे। 4 और डी। III, नक्शे। 6, I.P. Andreev - डी। III, नक्शे। 5. EP Ponomarev द्वारा चित्र के आधार पर पोशाक।

डी। I, 1k।
  सनी समर गार्डन। समृद्धि और आनंद के माहौल में, शहरवासियों, बच्चों की भीड़, नानी और शासन के साथ, चल रहे हैं। अधिकारी सुरिन और चेकालिंस्की ने अपने दोस्त हरमन के अजीब व्यवहार के बारे में अपनी-अपनी धारणाएँ साझा कीं। वह एक जुए के घर में सारी रात बिताता है, लेकिन अपनी किस्मत आजमाने की कोशिश भी नहीं करता। जल्द ही जर्मन स्वयं प्रकट होता है, काउंट टॉम्स्की के साथ। हरमन अपनी आत्मा को उसके सामने प्रकट करता है: वह भावुक है, भावुक प्रेम में है, हालाँकि वह अपने चुने हुए का नाम नहीं जानता है। प्रिंस येल्त्स्की, जो अधिकारियों की कंपनी में शामिल हो गए, जल्द ही आगामी शादी के बारे में बात करते हैं: "उज्ज्वल परी अपनी किस्मत को मेरा भाग्य देने के लिए सहमत हुई!" हॉरर में, हरमन को पता चलता है कि राजकुमार की दुल्हन उसके जुनून का उद्देश्य है जब काउंटेस उसकी पोती, लिसा के साथ गुजरती है।

दोनों महिलाओं को भारी पूर्वाभास की चपेट में ले लिया, दुर्भाग्यपूर्ण हरमन की जलन से मंत्रमुग्ध कर दिया। इस बीच, टॉम्स्की ने दर्शकों को डिकंटर के बारे में एक धर्मनिरपेक्ष चुटकुला सुनाया, जिसने एक युवा मास्को "शेरनी" के रूप में अपना भाग्य खो दिया और "एक मिलनसार की कीमत पर", तीन जीतने वाले ताश के पत्तों के रहस्यपूर्ण रहस्य को सीखा, भाग्य को काबू में किया: "जब से उसने उन कार्डों को अपने पति को बुलाया, दूसरे पति में। एक बार उनके युवा सुंदर आदमी को पहचान लिया, लेकिन उस रात, केवल एक ही रह गया, एक भूत उसे दिखाई दिया और मासिक धर्म से कहा: "आप तीसरे से एक नश्वर झटका प्राप्त करेंगे, जो, प्यार से, प्यार से तीन कार्ड, तीन बल द्वारा पता लगाने के लिए आएंगे कार्ड, तीन कार्ड! "जर्मन विशेष के साथ कहानी सुनता है । ... "नहीं, राजकुमार: सुरिन Chekalinsky और यह और बूढ़ी औरत का राज पता लगाने के लिए की पेशकश की मेकअप मज़ा गरज़ कार्ड गार्डन खाली केवल हरमन उग्र तत्वों" खुले तौर पर "उसकी आत्मा में आग कम नहीं बल बुदबुदाती को पूरा करती है शुरू होता है पर जोर दिया! जब तक मैं जीवित हूं, मैंने इसे आपको नहीं दिया, मैं नहीं जानता कि कैसे, लेकिन मैं इसे दूर ले जाऊंगा! ”उन्होंने कहा।

2 के।
शाम के समय, लड़कियां लिसा के कमरे में संगीत बजाती हैं, राजकुमार को सगाई के बावजूद, लड़की को खुश करने की कोशिश कर रही है। अकेले छोड़ दिया, वह रात के उसके रहस्यों पर विश्वास करती है: "और मेरी पूरी आत्मा उसकी शक्ति में है!" - वह अपने प्यार को उस रहस्यमयी अजनबी के सामने स्वीकार करती है, जिसकी आँखों में वह "झुलसाने वाली जुनून की आग" पढ़ती है। अचानक, हरमन बालकनी पर दिखाई देता है, जो दूर जाने से पहले उसके पास आया था। उनकी भावुक व्याख्या लिसा को लुभाती है। जागृत काउंटेस की दस्तक उसे बाधित करती है। पर्दे के पीछे छिपकर, हरमन बूढ़ी औरत की दृष्टि से उत्साहित है, जिसके व्यक्ति में उसे मृत्यु का भयानक भूत दिखाई देता है। अब अपनी भावनाओं को छिपाने में असमर्थ, लिसा जर्मन में आत्मसमर्पण करती है।

II डी।, 1 के।
  राजधानी के एक धनी गणमान्य व्यक्ति के घर में एक गेंद। एलिसा की शीतलता से घबराए इलेक्ट्स्की ने उसे अपने प्रेम की अपरिपक्वता का आश्वासन दिया। नकाबपोश चेकलिंस्की और सुरीन ने हरमन पर तंज किया, उससे फुसफुसाया: "क्या आप तीसरे नहीं हैं, जो भावुक रूप से प्यार करते हैं, अपने तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड से सीखेंगे?" हरमन रोमांचित है, उनके शब्द उसकी कल्पना को उत्तेजित करते हैं। प्रदर्शन के अंत में "शेफर्डेस की ईमानदारी," वह काउंटेस का सामना करता है। और जब लिसा उसे काउंटेस के बेडरूम की चाबी देती है, जो उसके कमरे की ओर जाता है, तो हरमन इसे एक शगुन के रूप में लेता है। आज रात वह तीन पत्तों का रहस्य सीखेगा - लिसा का हाथ पकड़ने का तरीका।

2 के।
  हरमन काउंटेस के बेडरूम में प्रवेश करता है। त्रासदी के साथ, वह मॉस्को की सुंदरता के चित्र में झांकता है, जिसके साथ वह "कुछ गुप्त शक्ति द्वारा" जुड़ा हुआ है। यहाँ वह जड़ के साथ है। काउंटेस नाखुश है, उसे वर्तमान रीति-रिवाज और रीति-रिवाज पसंद नहीं है, वह अतीत को लालसा के साथ याद करती है और एक कुर्सी में सो जाती है। अचानक, हर्मन उसके सामने आता है, तीन कार्ड के रहस्य की खोज करने के लिए भीख माँगता है: "आप जीवन भर की खुशी बना सकते हैं, और यह आपको कुछ भी खर्च नहीं करेगा!" लेकिन काउंटेस, भय के साथ सुन्न, गतिहीन है। एक पिस्तौल की धमकी के तहत, वह एक सांस बाहर देता है। "वह मर चुका है, लेकिन मुझे रहस्य का पता नहीं चला," हर्मन ने, जो प्रवेश करने वाली लीसा के प्रतिवाद के जवाब में पागलपन के करीब था, को लताड़ा।

III डी। 1 कि।
  बैरक में हरमन। वह लिसा के एक पत्र को पढ़ता है, जिसने उसे माफ कर दिया, जहां वह उसके साथ वाटरफ्रंट पर एक नियुक्ति करता है। कल्पना में वृद्ध महिला के अंतिम संस्कार की तस्वीरें हैं, एक अंतिम संस्कार गीत सुनाई देता है। एक सफेद अंतिम संस्कार के प्रसारण में काउंटेस का भूत: "लिसा को बचाओ, उससे शादी करो, और तीन कार्ड एक पंक्ति में जीतेंगे। याद रखें! तीन! सात! ऐस!" "थ्री ... सेवन ... ऐस ..." - जैसे कि हर्मन दोहराता है।

2 के।
लिसा नहर में तटबंध पर हरमन की प्रतीक्षा कर रही है। संदेह ने उसे फाड़ दिया: "आह, मैं थक गया हूं, मैंने पीड़ित किया है," वह निराशा में बहती है। उस समय जब घड़ी आधी रात को टकराती है, और लीजा अंत में अपने प्रेमी पर अविश्वास करती है, वह प्रकट होता है। लेकिन हरमन, पहले लिसा के बाद प्यार के शब्दों को दोहराते हुए, पहले से ही एक और विचार के साथ जुनूनी है। जुआघर में उसके पीछे दौड़ने के लिए लड़की को लुभाने की कोशिश करते हुए, वह चिल्लाते हुए भाग जाता है। जो हुआ उसकी अनिवार्यता को महसूस करते हुए, लड़की नदी में भाग जाती है।

3 K. खिलाड़ी कार्ड टेबल पर मस्ती कर रहे हैं। वे टॉम्स्क मजाक गीत से मनोरंजन कर रहे हैं। खेल की ऊंचाई पर, एक उत्तेजित जर्मन दिखाई देता है। एक पंक्ति में दो बार, बड़े दांव की पेशकश करते हुए, वह जीतता है। "शैतान खुद एक ही समय में आपके साथ खेल रहा है," दर्शकों ने घोषणा की। खेल जारी है। इस बार जर्मन के खिलाफ, प्रिंस येल्तस्की। और उनके हाथों में एक जीत-जीत इक्का के बजाय रानी की हुकुम है। मानचित्र पर, हरमन एक मृत बूढ़ी महिला की विशेषताओं को देखता है: "शापित! आपको क्या चाहिए? मेरा जीवन! ले लो, इसे ले लो!" उसे छुरा घोंपा गया है। एक स्पष्ट चेतना में, लिसा की छवि उत्पन्न होती है: "सौंदर्य! देवी! परी!" इन शब्दों के साथ, हरमन मर जाता है।

ओपेरा को इम्पीरियल थियेटर्स के Tchaikovsky निदेशालय द्वारा कमीशन किया गया था। साजिश I.A. Vsevolozhsky द्वारा प्रस्तावित है। निदेशालय के साथ वार्ता की शुरुआत 1887/88 से हुई। प्रारंभ में, Ch। ने इनकार कर दिया और केवल 1889 में इस भूखंड पर एक ओपेरा लिखने का फैसला किया। 1889 के अंत में शाही सिनेमा निदेशालय में एक बैठक में, पटकथा, ओपेरा दृश्यों की योजना, क्षणों और डिजाइन तत्वों पर चर्चा की गई थी। स्केच में, ओपेरा 19/31 जनवरी से बना था। फ्लोरेंस में 3/15 मार्च। जुलाई में - दिसंबर 1890. चौ। साहित्यिक पाठ, पाठ, मुखर भागों के लिए स्कोर में कई बदलाव किए; N.N. Figner के अनुरोध पर, 7 वें मानचित्र से हरमन के आरिया के दो संस्करण भी बनाए गए। (विभिन्न टनटन)। ये सभी परिवर्तन पियानो, लिटर, 1 और 2 एड के विभिन्न आवेषण के साथ गायन की व्यवस्था के प्रूफरीडिंग में दर्ज किए गए हैं।

स्केच बनाते समय, Ch। सक्रिय रूप से कामेच्छा पर काम किया। उन्होंने पाठ को काफी हद तक बदल दिया, मंच की टिप्पणियों को पेश किया, संक्षिप्तीकरण किया, येल्तस्की की अरी के लिए अपने ग्रंथों की रचना की, लिसा की अरिया, कोरस "वेल, माशेंका का प्रकाश"।

लिब्रेट्टो ने बैट्यशकोव (पोलीना द्वारा उपन्यास में), वी। ए। ज़ुकोवस्की (पोलीना और लिसा के युगल में), जी.आर डेरज़ाहिन (अंतिम दृश्य में), पी। एम। करबानोवा (अंतर्धान में) छंद का उपयोग किया।

काउंटेस के बेडरूम में दृश्य पुराने फ्रांसीसी गीत "विवे हेनरी IV" का उपयोग करता है। एक ही दृश्य में, छोटे बदलावों के साथ, ए। ग्रेट्री के ओपेरा "रिचर्ड द लायनहार्ट" से लॉरेटा की शुरुआत की उधार ली गई थी। अंतिम दृश्य में, गीत का दूसरा भाग (पोलोनेस) "थंडर ऑफ विजय, सुना जा सकता है" I.A. कोज़लोवस्की द्वारा इस्तेमाल किया गया था।

ओपेरा पर काम शुरू करने से पहले, त्चिकोवस्की एक उदास स्थिति में था, जैसा कि उसने ए.के. ग्लेज़ुनोव को एक पत्र में स्वीकार किया था: "मैं कब्र के रास्ते में एक बहुत ही रहस्यमय चरण का अनुभव कर रहा हूं। मेरे अंदर कुछ हो रहा है, मेरे लिए यह समझ से बाहर है। कुछ जीवन से थकान, किसी तरह की निराशा: कई बार पागल उदासी, लेकिन किसी की गहराई में नहीं जिसमें जीवन के लिए प्यार के एक नए ज्वार की प्रत्याशा है, लेकिन कुछ निराशाजनक, अंतिम ... और साथ ही, लिखने की इच्छा भयानक है ... एक तरफ, मुझे लगता है। ऐसा लगता है जैसे मेरा गाना पहले से ही गाया हुआ है, और दूसरे पर यह बहुत बढ़िया है imoe कसने या एक ही जीवन के सभी के लिए, या बेहतर अभी तक एक नया गीत की इच्छा "...

  त्चिकोवस्की बहुत शौकीन थे और उन्होंने अपने ओपेरा द क्वीन ऑफ स्पेड्स की सराहना की, इसे एक उत्कृष्ट कृति कहा। उन्हें फ्लोरेंस में 44 दिनों के लिए स्केच में चित्रित किया गया था। कथानक को पुश्किन द्वारा नामांकित उपन्यास से उधार लिया गया है। लिबेरेटो संगीतकार एम। आई। त्चिकोवस्की के भाई द्वारा लिखा गया था, हालांकि कुछ ग्रंथों को स्वयं त्चिकोवस्की ने लिखा था। ओपेरा की रचना जल्द ही और विशेष जुनून के साथ की गई थी। इसके पूरा होने के बाद, संगीतकार ने स्ट्रिंग सेक्सेट "द मेमोरी ऑफ़ फ्लोरेंस" लिखा, इसे उस शहर को समर्पित किया जिसमें उन्होंने अपना प्रिय दिमाग बनाया।

चौ। काम की प्रक्रिया में भी द क्वीन ऑफ स्पेड्स के महत्व से अच्छी तरह वाकिफ थे। यहां उनके पत्र की पंक्तियां प्रिंस कोन्स्टेंटिन कोन्स्टेंटिनोविच को दी गई हैं: "मैंने इसे अभूतपूर्व उत्साह और उत्साह के साथ लिखा था, विशद रूप से सामना किया और महसूस किया कि जो कुछ भी उसके साथ हो रहा था (यहां तक \u200b\u200bकि उस समय भी जब मैं" क्वीन ऑफ स्पेड्स "के भूत की उपस्थिति से डर गया था) और मुझे आशा है कि मेरे सभी कॉपीराइट प्रसन्न हैं। , उत्साह और उत्साह के साथ श्रोताओं के दिलों में प्रतिध्वनित होगा "(3 अगस्त 1890 से)। और एक और स्पष्ट आत्मसम्मान: "... या मैं बहुत गलत हूं, या" रानी की हुकुम "वास्तव में एक उत्कृष्ट कृति है ..." यह आत्म-सम्मान भविष्यवाणी थी। चौथे सिम्फनी के विचार के लिए संगीतकार का चरित्र चित्रण उनकी ऑपेरा कृति के मुख्य अर्थ से पूरी तरह मेल खाता है: "यह मोटी है, यह भाग्य का बल है जो खुशी को लक्ष्य तक पहुंचने के लिए रोकता है।" "सब कुछ नया है, कथानक में पुश्किन के साथ तुलना में ..." ओपेरा के कार्यकारी लेखक एम। त्चिकोवस्की ने लिखा है, "कैथरीन के युग में कार्रवाई के समय को स्थानांतरित करना और एक प्रेम-नाटकीय तत्व पेश करना।" हम कहते हैं कि ओपेरा में हरमन "नीच की आत्मा" के साथ एक विवेकपूर्ण और महत्वाकांक्षी खिलाड़ी नहीं है, लेकिन एक गरीब अधिकारी, एक "गर्म, जीवंत रवैया" जो लेखक से खुद को हमारी प्रतिक्रिया को जन्म देता है - निंदा की बजाय सहानुभूति। लिसा एक गरीब पुतली से एक पुरानी गिनती की पोती में बदल गई थी। इसके अलावा, वह एक दुल्हन है और गरीब जर्मन के विपरीत, उसका दूल्हा एक रईस और अमीर राजकुमार येलट्स है। यह सब सामाजिक असमानता के उस मकसद को मजबूत करता है जो नायकों को अलग करता है। पुश्किन की कहानी की अपने तरीके से व्याख्या करते हुए चौ।

ओपेरा की एक विशेषता यह है कि इसके नायक, हरमन, मंच के सभी सात दृश्यों में मंच पर मौजूद हैं और गाते हैं, जिसके लिए गायक को उच्च कौशल और धीरज की आवश्यकता होती है। हरमन की पार्टी उल्लेखनीय रूसी कार्यकाल एन.एन. फ़िग्नर की उम्मीद में लिखी गई थी, जो इसका पहला कलाकार था।

संगीतकार ने स्वयं सेंट पीटर्सबर्ग प्रीमियर की तैयारी में भाग लिया, जो कि हरमन और लिसा की पार्टियों को फ़िग्नर जीवनसाथी के साथ गुजारते थे। आलोचकों के अनुसार, "Figner के ज्वलंत स्वभाव ने प्रत्येक वाक्यांश को दिया, इसी मजबूत क्षणों में, एक बहुत ही उच्च राहत। विशुद्ध रूप से गीतात्मक स्थानों में ... Figner का गायन आकर्षक कोमलता और ईमानदारी के साथ किया गया था।" "Figner और सेंट पीटर्सबर्ग आर्केस्ट्रा ... सच्चा चमत्कार किया," बाद में Tchaikovsky ने लिखा। द क्वीन ऑफ स्पैड्स की सफलता, जैसा कि इसके लेखक की भविष्यवाणी थी, अद्भुत था। उसी अविश्वसनीय सफलता के साथ, द क्वीन ऑफ स्पैड्स को कीव में सेंट पीटर्सबर्ग प्रीमियर I.P. Pryanishnikov द्वारा IV के निर्देशन में प्रदर्शन के बाद प्राप्त किया गया था। जर्मन के रूप में प्रसिद्ध कलाकार एमई मेदवेदेव के साथ Pribik। 4 नवंबर, 1891 को बोल्शोई थिएटर में मॉस्को में "क्वीन ऑफ़ स्पेड्स" दिया गया। लेखक नाटक में और साथ ही सेंट पीटर्सबर्ग और कीव में पहले प्रदर्शन में उपस्थित थे और पूर्वाभ्यास में भाग लिया। आई। के। अल्तानी द्वारा संचालित। उत्कृष्ट कलाकारों द्वारा प्रमुख भूमिकाएँ निभाई गईं: एम। ई। मेदवेदेव (जर्मन), जो कीव से मास्को, एम। ए। देइशा-सायनित्सकाया (लिसा), पी। ए। खोखलोव (एलेत्स्की), बी। कोरसोव (टॉम्स्की) और ए.पी. क्रुटिकोवा (काउंटेस)। प्राग नेशनल थियेटर में उत्पादन कंडक्टर ए। चेह (12 अक्टूबर - 30 सितंबर, 1892) के निर्देशन में बहुत सावधानी से तैयार किया गया था - विदेश में रानी की पहली प्रस्तुति।

पी। ई। वेदमन

"PEAD LADY।" एमपी रिकॉर्डिंग

अभिनेता और कलाकार:
  जर्मन - निकेंडर खानावेव (टेनोर), लिसा - केन्सिया डेरज़िन्स्की (सोप्रानो), काउंटेस - ब्रोनिस्लावा ज़्लाटोगोरोवा (कॉन्ट्राल्टो), काउंट टॉम्स्की - अलेक्जेंडर बाटुरिन (बैरिटोन), प्रिंस इत्त्स्की - पैंटेलीमियन नार्सोव (बैरिटोन), पोलीना / मिलोवोरज़ोर / मिलोवोज़ोर मकसकोवा (मेज़ो-सोप्रानो), प्रिलेपा / क्लो - वलेरिया बारसोवा (सोप्रानो), ज़्लाटोगोर - व्लादिमीर पोलितकोव्स्की (बैरिटोन), चेकालिंस्की (सर्गेई ओस्ट्रोवमोव (टेनोर), सुरीन - इवान मंशाविन (टेनोर), चेप्सलिन्स - मिकिन्स - कॉन्स्टेंटिन टेरेखिन (बास), माशा - नादेज़्दा चुबिएन्को (सोप्रानो), गवर्नेस - मार्गरीटा शेरविंस्काया (कॉन्ट्राल्टो), सेरेमोनियल मास्टर - प्योत्र बेलिनिक (किरायेदार)।

यह आश्चर्यजनक है, लेकिन इससे पहले कि पीआई त्चिकोवस्की ने अपनी दुखद ओपेरा कृति बनाई, पुश्किन की द क्वीन ऑफ स्पेड्स ने फ्रांज़ ज़ुप्पे को रचना के लिए प्रेरित किया ... ओपेरा (1864); और इससे पहले भी, 1850 में, इसी नाम का ओपेरा फ्रांसीसी संगीतकार जैक्स फ्रेंकोइस फ्रानालेंट गैलेवी द्वारा लिखा गया था (हालांकि, पुश्किन से बहुत कम बचा है: लिब्रेट्टो को स्वेर द्वारा लिखा गया था, द क्वीन ऑफ स्पैड्स के अनुवाद का उपयोग करते हुए 1843 में प्रोस्पर मेरिमेट द्वारा फ्रेंच में बनाया गया। इस ओपेरा में नायक का नाम बदल दिया जाता है, पुरानी काउंटेस को एक युवा पोलिश राजकुमारी और इतने पर बदल दिया जाता है)। यह, ज़ाहिर है, एक जिज्ञासु परिस्थिति है, जिसे केवल संगीत विश्वकोश से सीखा जा सकता है - ये काम कलात्मक मूल्य का प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं।

द क्वीन ऑफ स्पैड्स का कथानक, उनके भाई मामूली इलिच द्वारा संगीतकार को प्रस्तावित किया गया था, उन्होंने टचीकोवस्की (जैसा कि एक समय में यूजीन वनजीन का कथानक नहीं किया था) ने तुरंत रुचि नहीं ली, लेकिन जब उन्होंने अभी भी अपनी कल्पना पर कब्जा कर लिया, तो ताचिकोवस्की ने ओपेरा पर काम करना शुरू कर दिया “आत्म-विस्मृति और आत्महत्या” के साथ। आनंद "(और साथ ही" यूजीन वनगिन "), और ओपेरा (क्लेवियर में) आश्चर्यजनक रूप से कम समय में लिखा गया था - 44 दिनों के लिए। एक पत्र में एन.एफ. वॉन मेक पी। ई। त्चिकोवस्की बताता है कि वह इस कथानक पर एक ओपेरा लिखने के विचार के साथ कैसे आया: "यह इस तरह हुआ: मेरे भाई मोडेस्ट ने तीन साल पहले एक निश्चित क्लेनोव्स्की के अनुरोध पर द क्वीन ऑफ स्पेड्स के कथानक पर एक लिब्रेट्टो रचना शुरू की थी। लेकिन अंत में इस अंतिम ने संगीत रचना करने से इनकार कर दिया, किसी कारण से वह अपने कार्य के साथ सामना नहीं कर पाया। इस बीच, थिएटर के निदेशक Vsevolozhsky को इस विचार से दूर किया गया था कि मैं अगले सीज़न के लिए इस बहुत ही कथानक पर एक ओपेरा लिखूंगा, और इसके अलावा, बिना किसी असफलता के। उन्होंने मुझसे यह इच्छा व्यक्त की, और चूंकि यह जनवरी में रूस से भागने और मेरे निबंध करने के मेरे निर्णय के साथ मेल खाता था, मैं सहमत था ... मैं वास्तव में काम करना चाहता हूं, और अगर मैं विदेश में एक आरामदायक कोने में कहीं अच्छी नौकरी पाने का प्रबंधन करता हूं - तो यह मुझे लगता है "कि मैं अपने कार्य में निपुण हो जाऊंगा और मई तक मैं इसे क्लाविरज़ज़ग निदेशालय को सौंप दूंगा, और गर्मियों में मैं इसे लिखूंगा।"

Tchaikovsky फ्लोरेंस के लिए रवाना हुआ और 19 जनवरी 1890 को द क्वीन ऑफ स्पेड्स में काम करना शुरू किया। बचे हुए रेखाचित्र रेखाचित्र इस बात का अंदाजा देते हैं कि काम किस तरह और किस क्रम में आगे बढ़ा: इस बार संगीतकार ने लगभग "एक पंक्ति में" लिखा। इस कार्य की तीव्रता अद्भुत है: १ ९ से २ is जनवरी तक की पहली तस्वीर बनती है, २ ९ जनवरी से ४ फरवरी तक - दूसरी तस्वीर, ५ से ११ फरवरी तक - चौथी तस्वीर, ११ फरवरी से १ ९ तक - तीसरी तस्वीर, आदि।

येल्तस्की की आरिया ने "आई लव यू, आई लव असेन्सली ..." यूरी गुलेव द्वारा प्रस्तुत किया

ओपेरा का लिब्रेटो मूल से बहुत अलग है। पुश्किन का काम अभियोगात्मक है, लिब्रेट्टो काव्यात्मक है, इसके अलावा न केवल लिबेरेटिस्ट और कंपोजर द्वारा छंद के साथ, बल्कि डर्ज़ह्विन, ज़ुकोवस्की, बैट्यशकोव भी हैं। पुश्किन पर लिसा एक अमीर बूढ़ी महिला-काउंटेस का एक गरीब शिष्य है; Tchaikovsky में वह उसकी पोती है। इसके अलावा, उसके माता-पिता के बारे में एक अस्पष्टीकृत सवाल उठता है - वे कौन हैं, उनके साथ क्या गलत है। हरमन और पुश्किन जर्मनों से हैं, क्योंकि यह उनके नाम की वर्तनी है, त्चिकोवस्की को अपने जर्मन मूल के बारे में कुछ भी नहीं पता है, और ओपेरा जर्मन में (एक "एन" के साथ) बस एक नाम के रूप में माना जाता है। ओपेरा में दिखाई देने वाले राजकुमार येल्तस्की, पुश्किन से अनुपस्थित हैं

टॉम्स्क से डेरज़्विन के शब्दों में "यदि केवल सुंदर लड़कियों .." कृपया ध्यान दें: "छ" अक्षर इन छंदों में बिल्कुल नहीं पाया जाता है! सर्गेई लेफ़िर्कस गाते हैं

काउंट टॉम्स्की, जिनके ओपेरा में काउंटेस के साथ संबंध बिल्कुल भी नोट नहीं किए गए थे, और जहां उन्हें एक बाहरी व्यक्ति (बस हरमन का एक दोस्त, अन्य खिलाड़ियों की तरह) द्वारा प्रतिबंधित किया गया था, पुश्किन का पोता है; यह, जाहिरा तौर पर, पारिवारिक रहस्यों के बारे में उनका ज्ञान बताता है। पुश्किन के नाटक की कार्रवाई अलेक्जेंडर I के युग में होती है, जबकि ओपेरा हमें ले जाता है - यह शाही थिएटर I.A Vsevolozhsky के निर्देशक का विचार था - कैथरीन युग में। पुश्किन और त्चिकोवस्की के लिए नाटक के अंत भी अलग हैं: पुश्किन, हरमन के लिए, हालांकि वह पागल है ("वह 17 वीं संख्या में ओबुखोव अस्पताल में बैठा है"), अभी भी मर नहीं जाता है, और गीज़ा, इसके अलावा, अपेक्षाकृत सुरक्षित रूप से शादी कर लेता है; Tchaikovsky में - दोनों नायक मर जाते हैं। पुश्किन और त्चिकोवस्की द्वारा घटनाओं और पात्रों की व्याख्या में - बाहरी और आंतरिक दोनों - मतभेदों के कई और उदाहरण हैं।

मामूली इलिच त्चिकोवस्की

अपने भाई पीटर से दस साल छोटे मोदक त्चिकोवस्की को रूस के बाहर एक नाटककार के रूप में नहीं जाना जाता है, जिसे द क्वीन ऑफ़ स्पेड्स ऑफ़ लिब्रेन्स ऑफ़ पुश्किन के अपवाद के साथ 1890 की शुरुआत में संगीत पर सेट किया गया था। ओपेरा के कथानक का प्रस्ताव शाही पीटर्सबर्ग सिनेमाघरों के निदेशालय द्वारा किया गया था, जो कैथरीन II के युग से एक भव्य प्रदर्शन प्रस्तुत करना चाहता था।

एलेना ऑफ़ द काउंटेस एलेना ओबराज़त्सोवा द्वारा किया गया

जब त्चिकोवस्की ने काम करना शुरू किया, तो उन्होंने लिबरेटो में बदलाव किए और आंशिक रूप से एक काव्य पाठ लिखा, इसमें कविताओं के साथ-साथ पुश्किन के समकालीनों ने भी परिचय दिया। विंटर कैनाल में लिसा के साथ दृश्य का पाठ पूरी तरह से संगीतकार के स्वामित्व में है। सबसे शानदार दृश्य उनके लिए कम हो गए थे, लेकिन फिर भी वे ओपेरा को एक शानदार उपस्थिति देते हैं और कार्रवाई के विकास के लिए पृष्ठभूमि बनाते हैं।

नाली में दृश्य। तमारा मिलशकिना गाती है

इस प्रकार, उन्होंने उस समय का वास्तविक माहौल बनाने के लिए कड़ी मेहनत की। फ्लोरेंस में, जहां ओपेरा के रेखाचित्र लिखे गए थे और ऑर्केस्ट्रेशन का हिस्सा बनाया गया था, टचीकोवस्की ने द क्वीन ऑफ स्पेड्स (ग्रेट्री, मोनसेंग, पिकासनी, सालियरी) के युग के 18 वीं शताब्दी के संगीत के साथ भाग नहीं लिया था।

शायद जुनूनी जर्मन में, यह मांग करते हुए कि काउंटेस तीन कार्ड का नाम देता है और इस तरह खुद को मौत की निंदा करता है, उसने खुद को देखा, और काउंटेस में, उसका संरक्षक बैरोनेस वॉन मेक। उनका अजीब, एक-से-एक तरह का रिश्ता, केवल पत्रों में बनाए रखा गया, दो ईथर छाया की तरह एक रिश्ता, केवल 1890 में एक विराम में समाप्त हो गया।

लिसा के सामने हरमन की उपस्थिति में, भाग्य की शक्ति महसूस होती है; काउंटेस गंभीर ठंड लाता है, और तीन कार्डों के बारे में सोचा गया पापी एक युवा की चेतना को जहर देता है।

बूढ़ी औरत के साथ अपनी मुलाकात के दृश्य में, तूफानी, हताश करने वाली रिक्रिएशन और हरमन आरी, गुस्से में, लकड़ी की आवाज़ों को दोहराते हुए, उस दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्ति के पतन को चिह्नित करते हैं जो भूत के साथ अगले दृश्य में अपना दिमाग खो देता है, वास्तव में अभिव्यक्तिवादी, "बोरिस गोडुनोव" (एक अमीर ऑर्केस्ट्रा के साथ)। । फिर लीसा की मृत्यु के बाद: एक बहुत ही कोमल सहानुभूति माधुर्य एक भयानक अंतिम संस्कार की पृष्ठभूमि पर लगता है। हरमन की मृत्यु कम राजसी है, लेकिन दुखद गरिमा के बिना नहीं। द क्वीन ऑफ स्पेड्स के लिए, उन्हें तुरंत संगीतकार द्वारा एक बड़ी सफलता के रूप में जनता द्वारा स्वीकार कर लिया गया

   सृष्टि का इतिहास

पुश्किन की "क्वीन ऑफ स्पैड्स" का कथानक त्चिकोवस्की को तुरंत पसंद नहीं आया। हालांकि, समय के साथ, इस छोटी कहानी ने तेजी से उनकी कल्पना पर कब्जा कर लिया। Tchaikovsky विशेष रूप से हर्मन के घातक मुलाकात के दृश्य से रोमांचित था। उनके गहरे नाटक ने संगीतकार को एक ऑपेरा लिखने की इच्छा जलाई। फ्लोरेंस में 19 फरवरी 1890 को काम शुरू किया गया था। ओपेरा, संगीतकार के अनुसार, "आत्म-विस्मृति और आनंद के साथ" बनाया गया था और एक बहुत ही कम समय में पूरा किया गया था - चालीस-चालीस दिन। प्रीमियर 7 दिसंबर (19), 1890 को मरिंस्की थिएटर में सेंट पीटर्सबर्ग में हुआ और एक बड़ी सफलता थी।

अपनी लघु कहानी (1833) के प्रकाशन के कुछ ही समय बाद, पुश्किन ने अपनी डायरी में लिखा: “मेरी रानी ऑफ स्पेड्स महान फैशन में है। तीन, सात, इक्का के लिए खिलाड़ी कहानी की लोकप्रियता को न केवल मनोरंजक कथानक से, बल्कि 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में सेंट पीटर्सबर्ग समाज के प्रकारों और रीति-रिवाजों द्वारा भी समझाया गया था। संगीतकार एम। आई। त्चिकोवस्की (1850-1916) के भाई द्वारा लिखे गए ओपेरा के लिब्रेट्टो में, पुश्किन उपन्यास की सामग्री को बड़े पैमाने पर पुनर्विचार किया गया है। एक गरीब छात्र से लीसा काउंटेस की एक अमीर पोती में बदल गई। पुश्किन जर्मन - एक ठंडा, विवेकपूर्ण अहंकारी, जो केवल संवर्धन की प्यास के साथ जब्त किया गया था, एक कल्पना और मजबूत जुनून के साथ एक व्यक्ति के रूप में त्चिकोवस्की के संगीत में दिखाई देता है। नायकों की सामाजिक स्थिति में अंतर ने सामाजिक असमानता के विषय को ओपेरा में पेश किया। उच्च दुखद मार्ग के साथ, यह पैसे की निर्दयता शक्ति के अधीन अधीन समाज में लोगों के भाग्य को दर्शाता है। जर्मन इस समाज का शिकार है; धन का पीछा अनिवार्य रूप से उसका जुनून बन जाता है, लिसा के प्यार को अस्पष्ट करता है और उसे मौत के लिए अग्रणी करता है।

   संगीत

ओपेरा द क्वीन ऑफ स्पेड्स विश्व यथार्थवादी कला के महानतम कार्यों में से एक है। यह संगीतमय त्रासदी नायकों के विचारों और भावनाओं, उनकी आशाओं, पीड़ा और मृत्यु, युग के चित्रों की चमक, संगीत और नाटकीय विकास की तीव्रता को पुन: प्रस्तुत करने की मनोवैज्ञानिक सच्चाई के साथ चौंकाने वाली है। त्चिकोवस्की की शैली की विशिष्ट विशेषताओं को यहां उनकी सबसे पूर्ण और परिपूर्ण अभिव्यक्ति मिली।

ऑर्केस्ट्रल परिचय तीन विपरीत संगीतमय छवियों पर आधारित है: कथा, टॉम्स्की के गाथागीत, भयावहता से जुड़ी, पुरानी काउंटेस की छवि को दर्शाती है, और लिसा के लिए हरमन के प्यार को दर्शाने वाला भावपूर्ण गीत है।

पहला अधिनियम एक उज्ज्वल घरेलू दृश्य के साथ खुलता है। Nannies, शासन, और लड़कों के उत्तेजक मार्च के चयन उत्तल घटनाओं के नाटक पर जोर देते हैं। हरमन के एरीसो में "मैं उसका नाम नहीं जानता", अब सुरुचिपूर्ण ढंग से निविदा, कभी-कभी आवेगपूर्ण रूप से उत्साहित होने पर, उसकी भावनाओं की शुद्धता और ताकत छापी जाती है।

दूसरी तस्वीर को दो हिस्सों में बांटा गया है - घरेलू और प्यार-गीतात्मक। पोलिना और लिसा की सुखद जोड़ी "पहले से ही शाम" हल्के दुख में समाई हुई है। पोलीना के "क्यूट फ्रेंड्स" का रोमांस बहुत बुरा लगता है। चित्र का दूसरा भाग लिसा के एरीसो के साथ खुलता है "ये आँसू कहाँ से आए" - गहरी भावना से भरा एक भावपूर्ण एकालाप।

गेलिना विस्वांस्कया गाती है। "ये आँसू कहाँ से आए ..."

लिसा की लालसा एक उत्साही प्रवेश का रास्ता देती है, "ओह, सुनो, रात।" हरमन का कोमल दुखी और भावुक अरियस "क्षमा, स्वर्गीय निर्माण"

जॉर्ज नेल्प्प - सर्वश्रेष्ठ हरमन, "मुझे माफ कर दो, स्वर्गीय रचना" गाओ

काउंटेस की उपस्थिति से बाधित: संगीत एक दुखद धारणा पर ले जाता है; तेज, घबराए हुए ताल, अशुभ ऑर्केस्ट्रा रंग उत्पन्न होते हैं। दूसरी तस्वीर प्रेम के उज्ज्वल विषय की पुष्टि के साथ समाप्त होती है। प्रिंस येल्तस्की की आरिया "आई लव यू" में उनके बड़प्पन और संयम को दर्शाया गया है। चौथी तस्वीर, ओपेरा के लिए केंद्रीय, चिंता और नाटक से भरी है।

पांचवीं तस्वीर (तीसरे अधिनियम) की शुरुआत में अंतिम संस्कार गायन और तूफान की पृष्ठभूमि के खिलाफ, हरमन द्वारा एक उत्साहित एकालाप "सभी एक ही विचार, एक ही भयानक सपना" उठता है। काउंटेस के भूत की उपस्थिति के साथ संगीत घातक शांति के साथ मोहित करता है।

छठी तस्वीर की ऑर्केस्ट्रा प्रविष्टि कयामत के उदास टन में चित्रित की गई है। लिसा के अरिया की व्यापक, स्वतंत्र रूप से रागनी "आह, मैं थक गया हूँ, थक गया हूँ", रूसी गीतों के करीब है; aria का दूसरा भाग "तो यह सच है, एक खलनायक के साथ" निराशा और क्रोध से भरा है। हरमन और लिसा की गीतात्मक युगल "ओह हां, अतीत की पीड़ा" तस्वीर का एकमात्र उज्ज्वल एपिसोड है।

सातवीं तस्वीर हर रोज़ एपिसोड के साथ शुरू होती है: मेहमानों की दावत, टॉम्स्की का एक तुच्छ गीत "यदि केवल सुंदर लड़कियों" (जी। आर। डेर्झ्विन के शब्दों में)। हरमन के आगमन के साथ, संगीत नर्वस-उत्साहित हो गया। खतरनाक और सावधान सेप्टेट "यहाँ कुछ गड़बड़ है" उस उत्साह को व्यक्त करता है जिसने खिलाड़ियों को जकड़ लिया। जीत और क्रूर आनन्द के साथ उत्साह हरमन की अरिया में सुनाई देता है "हमारा जीवन क्या है?" खेल! ” मरते क्षण में, उसके विचारों को फिर से लिसा में बदल दिया जाता है - ऑर्केस्ट्रा में प्यार की एक भयावह और कोमल छवि उत्पन्न होती है।

व्लादिमीर अटलांटोव द्वारा प्रस्तुत जर्मन की एरिया "हमारा जीवन क्या है एक खेल है"

Tchaikovsky को कार्रवाई के पूरे माहौल और द क्वीन ऑफ स्पेड्स के पात्रों की छवियों द्वारा इतनी गहराई से कब्जा कर लिया गया था कि वह उन्हें वास्तविक जीवित लोगों के रूप में मानता था। बुखार की गति के साथ स्केच ओपेरा रिकॉर्डिंग को समाप्त करना(सभी काम ४४ दिनों में - १ ९ जनवरी से ३ मार्च, १ The ९ ० तक पूरे हुए। ऑर्केस्ट्रा उसी वर्ष जून में पूरा हुआ।), उन्होंने अपने भाई मोदेस्ट इलिच को लिखा, जो कि लिबरेटो के लेखक थे: "... जब यह हरमन और अंतिम गाना बजानेवालों की मृत्यु की बात आई, तो मुझे हरमन के लिए इतना खेद महसूस हुआ कि मैं अचानक बहुत रोने लगा<...>   यह पता चलता है कि हरमन मेरे लिए यह या उस संगीत को लिखने के लिए सिर्फ एक बहाना नहीं था, बल्कि हर समय एक जीवित व्यक्ति था ... "

पुश्किन में, जर्मन एक ही जुनून का आदमी है, सीधा, विवेकपूर्ण और सख्त, अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए अपने और अन्य लोगों के जीवन को दांव पर लगाने के लिए तैयार। Tchaikovsky में, वह आंतरिक रूप से टूटा हुआ है, परस्पर विरोधी भावनाओं और ड्राइव की दया पर है, जो दुखद असहिष्णुता उसे अपरिहार्य मृत्यु की ओर ले जाती है। लीसा की छवि कट्टरपंथी पुनर्विचार के अधीन थी: साधारण रंगहीन पुश्किन की लिज़ेवेटा इवानोव्ना एक मजबूत और भावुक स्वभाव की थीं, जो निस्वार्थ रूप से उनकी भावना के लिए समर्पित थीं, द ओप्रिचनिक से द एनच्रेसन की टेरिकोव्स्की के ओपेरा में शुद्ध कवयित्री उत्कृष्ठ महिला छवियों की गैलरी को जारी रखा। शाही सिनेमाघरों के निर्देशक आई। ए। वेसावोलोज़्स्की के अनुरोध पर, ओपेरा को 19 वीं शताब्दी के 30 के दशक से 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में स्थानांतरित किया गया था, जिसने कैथरीन के रईस के महल में एक शानदार गेंद को शामिल करने के लिए जन्म दिया, जो "वीरतापूर्ण" सदी की भावना से सुसज्जित शैली में था। , लेकिन कार्रवाई के समग्र रंग और इसके मुख्य प्रतिभागियों के पात्रों को प्रभावित नहीं किया। उनकी आध्यात्मिक दुनिया की समृद्धि और जटिलता के मामले में, अनुभव की गंभीरता और तीव्रता, ये संगीतकार के समकालीन हैं, कई मायनों में मनोवैज्ञानिक उपन्यास टॉल्स्टॉय और दोस्तोवस्की के नायकों से संबंधित हैं।

और हरमन की अरिया का एक और प्रदर्शन "हमारा जीवन क्या है? खेल!" ज़ुरब अंजपरिदज़ गाता है। रिकॉर्ड 1965, बोल्शोई थिएटर।

ओपेरा फिल्म द क्वीन ऑफ स्पेड्स में, मुख्य भाग ओलेग स्ट्राइजनोव-जर्मन, ओल्गा-कसीना-लिसा द्वारा प्रदर्शित किए गए थे। मुखर भागों का प्रदर्शन ज़ुरब अंजपरिद्ज़े और तमारा मिलशकिना द्वारा किया गया था।

सेंट पीटर्सबर्ग ओबुखोव अस्पताल के मनोरोग वार्ड के बिस्तर पर झूठ बोलना, अन्य रोगियों, डॉक्टरों, नर्सों से घिरा हुआ है, जर्मन फिर से सोचता है कि उसे पागलपन का क्या कारण है। उससे पहले, दर्दनाक विज़न की एक निरंतर श्रृंखला हाल के दिनों की घटनाएं हैं। हरमन सुंदर लिसा के लिए अपने अप्रत्याशित भावुक प्रेम को याद करते हैं, जो राजकुमार इलेत्स्की से जुड़ा था। हरमन समझता है कि उसके और लिसा के बीच क्या अंतर है और संयुक्त खुशी के लिए कितनी निराधार आशाएं हैं। धीरे-धीरे, उन्हें इस विचार के साथ प्रेरित किया गया कि केवल एक प्रमुख कार्ड लाभ उन्हें समाज में एक स्थान और एक प्रेमी के हाथ ला सकता है। यह उस समय था जब हंट की गणना करते हुए काउंट टॉम्स्की ने पुराने धर्मनिरपेक्ष, लिसा की दादी के बारे में एक धर्मनिरपेक्षतापूर्ण चुटकुला सुनाया: अस्सी वर्षीय एक बूढ़ी औरत को कथित तौर पर एक गुप्त रखा गया था, जिसका समाधान एक बार में सभी जर्मन समस्याओं को हल कर सकता है। उसकी युवावस्था में, काउंटेस को दुर्लभ सुंदरता द्वारा प्रतिष्ठित किया गया था; पेरिस में, वह हर शाम ताश के पत्तों के साथ बिताती थी, यही कारण है कि उसे क्वीन ऑफ स्पेड्स कहा जाता था। एक बार वर्साय में, अदालत में, काउंटेस ने अपना पूरा भाग्य खो दिया और अपने ऋणों का भुगतान नहीं कर सकी। मनोगत विज्ञान के प्रसिद्ध पारखी और महिला सौंदर्य के पारखी, काउंट सेंट-जर्मेन ने काउंटेस को उन तीन कार्डों के रहस्य को प्रकट करने का प्रस्ताव दिया जो उसके साथ एक रात के बदले में एक जीत लाते हैं। पुनरावृत्ति के लिए प्रलोभन का विरोध करने में असमर्थ, काउंटेस ने खुद को सेंट-जर्मेन के सामने आत्मसमर्पण कर दिया और, उसे दिए गए रहस्यों की मदद से, अपना पूरा नुकसान वापस कर दिया। किंवदंती है कि काउंटेस ने अपने पति को, और फिर एक युवा प्रेमी को राज सौंप दिया। और फिर सेंट जर्मेन के भूत ने उसे दिखाई दिया और भविष्यवाणी की कि एक तीसरा उसके पास आएगा, जो रहस्य का मालिक बनने के लिए उत्सुक है, और वह इस तीसरे के हाथों मर जाएगा। टॉम्स्की, चेकलिंस्की और सुरीन ने हर्मन को बहुत ही भविष्यवाणी की "तीसरे" की पेशकश करते हैं और, रहस्य की कुंजी सीखते हुए, पैसे और अपने प्रेमी से शादी करने का अवसर प्राप्त करते हैं। अधिक से अधिक नए दर्शन हर्मन के बीमार दिमाग का दौरा करते हैं: यहां वह खुद से वादा करता है कि वह लिसा का दिल जीत लेगा; लिसा पहले से ही अपनी बाहों में है। तीन पत्तों का रहस्य जानने के लिए बहुत कम बचा है। जर्मन एक गेंद का सपना देख रहा है, इस गेंद पर मेहमान वे सभी हैं जो उसे अस्पताल में घेरते हैं। उनके सामाजिक दोस्त उन्हें एक अशुभ खेल में आकर्षित करते हैं: हरमन लिसा और काउंटेस के बीच भागता है।

पार्ट टू

हरमन की यादें तेज होती जा रही हैं। वह खुद को काउंटेस के घर में देखता है: लिसा रात में चुपके से उससे मिलने के लिए सहमत हो गई। लेकिन वह खुद पुरानी मालकिन की प्रतीक्षा कर रहा है - वह तीन कार्ड के रहस्यों को जानने के लिए काउंटेस प्राप्त करने का इरादा रखता है। लिसा नियत स्थान पर आती है, लेकिन काउंटेस की उपस्थिति के कारण तारीख टूट जाती है। वह, हमेशा की तरह, हर चीज से नाखुश है; अनन्त साथी - अकेलापन और लालसा - उसकी रातों का बोझ। काउंटेस युवाओं को याद करता है; हर्मन, जो अचानक दिखाई दिया, उसे अतीत से एक भूत लगता है। हरमन तीन पत्तों के रहस्य को प्रकट करने के लिए काउंटेस से प्रार्थना करता है, और उसे अचानक पता चलता है: यह तीसरा है जिसे उसका हत्यारा बनना तय है। काउंटेस मर जाता है, रहस्य को उसके साथ कब्र में ले जाता है। हरमन निराशा में है। वह काउंटेस के अंतिम संस्कार की यादों से सराबोर है, उसका भूत उसे तीन क़ीमती कार्ड बताता है: तीन, सात, इक्का। लिसा हर्मन के बिस्तर को नहीं छोड़ती। वह विश्वास करना चाहती है कि वह उससे प्यार करता है और यह वह नहीं था जिसने मौत का कारण बना। जर्मन खराब हो रहा है: अस्पताल का वार्ड, और पूरी दुनिया उसे एक जुआ घर लगती है। अपनी बीमार कल्पना में तीन कार्डों के रहस्य पर कब्जा करने के बाद, वह साहसपूर्वक दांव लगाता है। तीन जीतता है, सात युगल: अब हरमन फ़ेबुल से समृद्ध है। वह ऐस पर तीसरी शर्त लगाता है - लेकिन ऐस के बजाय, हुकुम की रानी उसके हाथ में दिखाई देती है, जिसमें वह काउंटेस को देखता है जो उसके लालच के कारण मर गया। हरमन का दिमाग ओवरशैड है। अब से, वह बार-बार नरक के सभी हलकों से गुजरने के अपने पागलपन में बर्बाद हो जाता है, लेखक और जिसके शिकार, वास्तव में, वह खुद बन गया।

लियो डोडिन

छाप

हुकुम की रानी। 3 कृत्यों में ओपेरा, 7 दृश्य।

ए.ई. पुश्किन के युगांतरकारी उपन्यास के अनुसार पी.आई. त्चिकोवस्की की भागीदारी के साथ एम.आई. त्चिकोवस्की द्वारा लिब्रेटो।

यह कार्रवाई XVIII सदी के अंत में सेंट पीटर्सबर्ग में हुई।

अभिनेता और कलाकार:
  जर्मन - निकोले चेरेपोनोव,
  यूक्रेन के सम्मानित कलाकार
  लीजा-एलेना बेरिशेवा, अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता की विजेता
  काउंटेस-वालेंटीना पोनोमेर्वा
  टॉम्स्की-व्लादिमीर एव्टोमोनोव की गिनती करें
  प्रिंस एलेत्स्की - लियोनिद ज़ाविरुखिन,
  -निकोले लियोनोव
  चेकलिंस्की-व्लादिमीर मिंगलेव
  सुरीन - निकोले लोखोव,
  -वल्दिरम दुमेंको
  नारुमोव - यूजीन एलोशिन
  प्रबंधक - यूरी शाल्व
  पोलीना - नतालिया सेमेनोवा, रूसी संघ के सम्मानित कलाकार,
  -वीरोनिका सिरोटसेक्या
  माशा - एलेना यूनीवा
  -एलेविना इगुनोवा

इंटरकॉल में अभिनेता और कलाकार:
  प्रिलपा - अन्ना देव्यात्किना
  -वीरा सोलोव्योवा
  मिलोवज़र - नतालिया सेमेनोवा, रूसी संघ के सम्मानित कलाकार
  -वीरोनिका सिरोटसेक्या
  ज़्लाटोगोर-व्लादिमीर एव्टोमोनोव

कार्रवाई मैं

दृश्य 1।

सनी समर गार्डन। समृद्धि और खुशी के माहौल में, शहरवासियों, बच्चों की भीड़, नानी और शासन के साथ, चल रहे हैं। अधिकारी सुरिन और चेकलिंस्की ने अपने दोस्त हरमन के अजीब व्यवहार के बारे में अपनी-अपनी धारणाएँ साझा कीं। वह पूरी रात एक जुए के घर में बिताता है, लेकिन अपनी किस्मत आजमाने की कोशिश भी नहीं करता। जल्द ही जर्मन स्वयं प्रकट होता है, काउंट टॉम्स्की के साथ। हरमन अपनी आत्मा को उसे प्रकट करता है: वह भावुक है, भावुक प्रेम में है, हालांकि वह अपने चुने हुए का नाम नहीं जानता है। राजकुमार येल्तस्की, जो अधिकारियों की कंपनी में शामिल हो गए, जल्द ही आगामी शादी के बारे में बात करते हैं: "उज्ज्वल परी ने अपना भाग्य मेरा भाग्य देने के लिए सहमति व्यक्त की!" हॉरर में, हरमन को पता चलता है कि राजकुमार की दुल्हन उसके जुनून का विषय है जब काउंटेस उसकी पोती, लिसा के साथ गुजरती है।

दोनों महिलाओं को भारी पूर्वाभास के साथ जब्त कर लिया गया था, दुर्भाग्यपूर्ण हरमन के जलते हुए चक्र से। इस बीच, टॉम्स्की ने काउंटेस के बारे में दर्शकों को एक धर्मनिरपेक्ष उपाख्यान सुनाया, जिसने एक युवा मास्को "शेरनी" के रूप में अपना भाग्य खो दिया और "एक मिलनसार की कीमत पर", तीन हमेशा जीतने वाले ताश के पत्थरों का रहस्य जानने के बाद, उसने भाग्य को हरा दिया: "जब से उसने उन कार्डों को अपने पति को दूसरे पति में कहा," एक बार उनके युवा सुंदर आदमी को पहचान लिया, लेकिन उस रात, केवल एक ही रह गया, एक भूत उसे दिखाई दिया और मासिक धर्म से कहा: "आप तीसरे से एक नश्वर झटका प्राप्त करेंगे, जो, प्रेमपूर्वक, आपको प्यार से तीन कार्ड, तीन जानने के लिए मजबूर कर देगा कार्ड, तीन कार्ड! ”जर्मन विशेष रूप से कहानी सुनता है । ... "नहीं, राजकुमार: Costumed सुरिन Chekalinsky और यह और बूढ़ी औरत का राज पता लगाने के लिए की पेशकश की मेकअप मज़ा गरज़ कार्ड गार्डन खाली केवल हरमन उग्र तत्वों" खुले तौर पर "उसकी आत्मा में आग कम नहीं बल बुदबुदाती को पूरा करती है शुरू होता है! जब तक मैं जीवित हूं, मैंने इसे आपको नहीं दिया, मैं नहीं जानता कि कैसे, लेकिन मैं इसे दूर ले जाऊंगा! ”उन्होंने कहा।

दृश्य २।

शाम के समय, लड़कियां लिसा के कमरे में संगीत बजाती हैं, राजकुमार को सगाई के बावजूद, लड़की को खुश करने की कोशिश कर रही है। अकेले छोड़ दिया, वह रात के उसके रहस्यों पर विश्वास करती है: "और मेरी पूरी आत्मा उसकी शक्ति में है!" - वह एक रहस्यमय अजनबी के प्रति अपने प्यार को कबूल करती है, जिसकी आंखों में उसने "चिलचिलाती जुनून की आग" पढ़ी। अचानक, हरमन बालकनी पर दिखाई देता है, जो दूर जाने से पहले उसके पास आया था। उनकी भावुक व्याख्या लिसा को लुभाती है। जागृत काउंटेस की दस्तक उसे बाधित करती है। पर्दे के पीछे छिपकर, हरमन बूढ़ी औरत की दृष्टि से उत्साहित है, जिसके व्यक्ति में उसे मौत का भयानक भूत दिखाई देता है। अब अपनी भावनाओं को छिपाने में असमर्थ, लिसा जर्मन में आत्मसमर्पण करती है।

क्रिया II

दृश्य 1।

राजधानी के एक धनी गणमान्य व्यक्ति के घर में एक गेंद। एलिसा की शीतलता से घबराए इलेक्ट्स्की ने उसे अपने प्रेम की अपरिपक्वता का आश्वासन दिया। नकाबपोश चेकलिंस्की और सुरीन ने हर्मन पर तंज कसा, उससे फुसफुसाया: "क्या आप तीसरे नहीं हैं, जो भावुक रूप से प्यार करते हैं, वह अपने तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड से सीखेंगे?" हरमन रोमांचित है, उनके शब्द उसकी कल्पना को उत्तेजित करते हैं। प्रदर्शन के अंत में "शेफर्डेस की ईमानदारी," वह काउंटेस का सामना करता है। और जब लिसा उसे काउंटेस के बेडरूम की चाबी देती है, जो उसके कमरे की ओर जाता है, तो हरमन इसे एक शगुन के रूप में लेता है। आज रात वह तीन पत्तों का रहस्य सीखेगा - लिसा का हाथ पकड़ने का तरीका।

दृश्य २।

हरमन काउंटेस के बेडरूम में प्रवेश करता है। त्रासदी के साथ, वह मॉस्को की सुंदरता के चित्र में झांकता है, जिसके साथ वह "कुछ गुप्त शक्ति द्वारा" जुड़ा हुआ है। यहाँ वह जड़ के साथ है। काउंटेस नाखुश है, उसे वर्तमान रीति-रिवाज और रीति-रिवाज पसंद नहीं है, वह अतीत को लालसा के साथ याद करती है और एक कुर्सी में सो जाती है। अचानक, हर्मन उसके सामने आता है, तीन कार्ड के रहस्य को प्रकट करने के लिए भीख माँगता है: "आप जीवन भर की खुशी बना सकते हैं, और यह आपको कुछ भी खर्च नहीं करेगा!" लेकिन काउंटेस, भय के साथ सुन्न, गतिहीन है। एक पिस्तौल की धमकी के तहत, वह एक सांस बाहर देता है। "वह मर चुका है, लेकिन मुझे रहस्य का पता नहीं चला," हर्मन ने, जो लिसा के विद्रोहियों के जवाब में दर्ज किया गया था, को हतोत्साहित किया।

क्रिया III

दृश्य 1।

बैरक में हरमन। वह लिसा के एक पत्र को पढ़ता है, जिसने उसे माफ कर दिया, जहां वह उसके साथ वाटरफ्रंट पर एक नियुक्ति करता है। कल्पना में वृद्ध महिला के अंतिम संस्कार की तस्वीरें हैं, एक अंतिम संस्कार गीत सुनाई देता है। एक सफेद अंतिम संस्कार के प्रसारण में काउंटेस का भूत: "लिसा को बचाओ, उससे शादी करो, और तीन कार्ड एक पंक्ति में जीतेंगे। याद रखें! तीन! सात! ऐस!" "थ्री ... सेवन ... ऐस ..." - जैसे कि हर्मन दोहराता है।

दृश्य २।

लिसा नहर में तटबंध पर हरमन की प्रतीक्षा कर रही है। संदेह ने उसे फाड़ दिया: "आह, मैं थक गया हूं, मैंने पीड़ित किया है," वह निराशा में बहती है। उस समय जब घड़ी आधी रात को टकराती है, और लीजा अंत में अपने प्रेमी पर अविश्वास करती है, वह प्रकट होता है। लेकिन हरमन, पहले लिसा के बाद प्यार के शब्दों को दोहराते हुए, पहले से ही एक और विचार के साथ जुनूनी है। जुआघर में उसके पीछे दौड़ने के लिए लड़की को लुभाने की कोशिश करते हुए, वह चिल्लाते हुए भाग जाता है। जो हुआ उसकी अनिवार्यता को महसूस करते हुए, लड़की नदी में भाग जाती है।

दृश्य 3।

खिलाड़ियों ने कार्ड टेबल पर मस्ती की। वे टॉम्स्क मजाक गीत से मनोरंजन कर रहे हैं। खेल की ऊंचाई पर, एक उत्तेजित जर्मन दिखाई देता है। एक पंक्ति में दो बार, बड़े दांव की पेशकश करते हुए, वह जीतता है। "शैतान खुद एक ही समय में आपके साथ खेल रहा है," दर्शकों ने घोषणा की। खेल जारी है। इस बार जर्मन के खिलाफ, प्रिंस येल्तस्की। और उनके हाथों में एक जीत-जीत इक्का के बजाय रानी की हुकुम है। मानचित्र पर, हरमन एक मृत बूढ़ी महिला की विशेषताएं देखता है: "शापित! आपको क्या चाहिए! मेरा जीवन! इसे ले लो, इसे ले लो!" उसे छुरा घोंपा गया है। स्पष्ट चेतना में, लिसा की छवि उत्पन्न होती है: "सौंदर्य! देवी! परी!" इन शब्दों के साथ, हरमन मर जाता है।

ओपेरा को इम्पीरियल थियेटर्स के Tchaikovsky निदेशालय द्वारा कमीशन किया गया था। साजिश I.A. Vsevolozhsky द्वारा प्रस्तावित है। निदेशालय के साथ वार्ता की शुरुआत 1887/88 से हुई। प्रारंभ में, Ch। ने इनकार कर दिया और केवल 1889 में इस भूखंड पर एक ओपेरा लिखने का फैसला किया। 1889 के अंत में शाही सिनेमा निदेशालय में एक बैठक में, पटकथा, ओपेरा दृश्यों की योजना, क्षणों और डिजाइन तत्वों पर चर्चा की गई थी। स्केच में, ओपेरा 19/31 जनवरी से बना था। फ्लोरेंस में 3/15 मार्च। जुलाई में - दिसंबर 1890. चौ। साहित्यिक पाठ, पाठ, मुखर भागों के लिए स्कोर में कई बदलाव किए; N.N. Figner के अनुरोध पर, 7 वें मानचित्र से हरमन के आरिया के दो संस्करण भी बनाए गए। (विभिन्न टनटन)। ये सभी परिवर्तन पियानो, लिटर, 1 और 2 एड के विभिन्न आवेषण के साथ गायन की व्यवस्था के प्रूफरीडिंग में दर्ज किए गए हैं।

स्केच बनाते समय, Ch। सक्रिय रूप से कामेच्छा पर काम किया। उन्होंने पाठ को काफी हद तक बदल दिया, मंच की टिप्पणियों को पेश किया, संक्षिप्तीकरण किया, येल्तस्की की अरी के लिए अपने ग्रंथों की रचना की, लिसा की अरिया, कोरस "वेल, माशेंका का प्रकाश"। लिब्रेट्टो ने बैट्यशकोव (पोलीना द्वारा उपन्यास में), वी। ए। ज़ुकोवस्की (पोलीना और लिसा के युगल में), जी आर डेरज़ाहिन (अंतिम दृश्य में), पी। एम। करबानोवा (द इंटरल्यूड) में छंद का इस्तेमाल किया।

काउंटेस के बेडरूम में दृश्य पुराने फ्रांसीसी गीत "विवे हेनरी IV" का उपयोग करता है। एक ही दृश्य में, छोटे बदलावों के साथ, ए। ग्रेट्री के ओपेरा "रिचर्ड द लायनहार्ट" से लॉरेटा की शुरुआत की उधार ली गई थी। अंतिम दृश्य में, गीत का दूसरा भाग (पोलोनेस) "थंडर ऑफ विजय, सुना जा सकता है" I.A. कोज़लोवस्की द्वारा इस्तेमाल किया गया था। ओपेरा पर काम शुरू करने से पहले, त्चिकोवस्की एक उदास स्थिति में था, जिसमें उसने ए.के. ग्लेज़ुनोव को एक पत्र में स्वीकार किया था: “मैं कब्र के रास्ते पर एक बहुत ही रहस्यमय चरण से गुजर रहा हूं। मेरे अंदर कुछ हो रहा है, मेरे लिए यह समझ से बाहर है। जीवन से थकान, किसी तरह की निराशा: कभी-कभी पागल पीड़ा में, लेकिन किसी की गहराई में नहीं जिसमें जीवन के लिए प्यार का एक नया ज्वार की दूरदर्शिता है, लेकिन कुछ निराशाजनक, अंतिम ... और उसी समय, लिखने की इच्छा भयानक है ... एक तरफ, मुझे लगता है। ऐसा लगता है जैसे कि मेरा गाना पहले से ही गाया हुआ है, और दूसरे पर - यह बहुत बढ़िया है imoe मजबूत करने के लिए या सभी एक ही जीवन है, या बेहतर की इच्छा अभी तक एक नया गीत "...

सभी टिप्पणियों (सेंसर और संभवतः साक्षर) को एक जीवित कतार में माना जाता है, इसे साइट पर प्रकाशित और यहां तक \u200b\u200bकि प्रकाशित किया जाता है। इसलिए यदि आपको उपरोक्त के बारे में कुछ कहना है,

रेडियो स्टेशन "मयंक" और "फर्म" मेलोडी "संयुक्त परियोजना" रात में ओपेरा "प्रस्तुत करते हैं - उत्कृष्ट ओपेरा प्रदर्शन की पूर्ण रिकॉर्डिंग।

पीआई शाइकोवस्की(1840-1893)

"PEAD LADY"

(ऑप। 68, 1890)

3 कृत्यों में ओपेरा, 7 दृश्य

कथानक उसी नाम की कहानी से उधार लिया गया है जो ए.एस. पुश्किन

लिब्रेटो एम। आई। शाइकोवस्की

यह कार्रवाई XVIII सदी के अंत में सेंट पीटर्सबर्ग में हुई।

अभिनेता और कलाकार:

हरमन   - जेड अंजपरिदे, तत्त्व

काउंट टॉम्स्क   - एम। कीसेलेव, मध्यम आवाज़

राजकुमार येलेट्स   - यू। मजुरोक, मध्यम आवाज़

Chekalinsky   - ए। सोकोलोव, तत्त्व

सुरिन   - वी। यारोस्लावत्से, बास

Chaplitsky   - वी। वेलासोव, तत्त्व

Narumov   - यू। बास

प्रबंधक   - ए मिशुतिन, तत्त्व

काउंटेस   - वी। लेवोको, mezzo सोप्रानो

लिज़ा   - टी। मिलाश्किना, सोप्रानो

पॉलीन   - मैं आर्किपोवा, कोंटराल्टो

अध्यापिका   - एम। मितुकोवा, mezzo सोप्रानो

माशा   - एम। मिगलाऊ, सोप्रानो

जिल्द के पात्र " काउगर्ल की ईमानदारी»:

प्रिलेप   - वी। फिरोजवा, सोप्रानो

Milovzor   - मैं आर्किपोवा,   कोंटराल्टो

Zlatogor   - वी। नेचिप्पो, मध्यम आवाज़

Nannies, शासन, नर्स, वॉकर, मेहमान, बच्चे, खिलाड़ी और इतने पर।

चोयिर, बच्चों की गायन और बोल्शोई का ऑर्केस्ट्रा

चोइमास्टर - ए। रायबनोव

बच्चों के गाना बजानेवालों के सिर - मैं Agafonnikov

कंडक्टर - बी खिकिन

रिकॉर्ड 1967

ध्वनि निर्माता - ए। ग्रॉसमैन

शेष - ई। बरीकिना

ओपेरा सेंट पीटर्सबर्ग में 18 वीं शताब्दी के अंत में होता है।

पहली क्रिया

पहली तस्वीर। चलने वाली भीड़ से भरी धूप गर्मियों का बगीचा। अधिकारी सुरिन और चेकलिंस्की ने अपने दोस्त हरमन के अजीब व्यवहार के बारे में अपनी-अपनी धारणाएँ साझा कीं: वह पूरी रात एक जुआ घर में बिताता है, लेकिन कभी कार्ड नहीं उठाता। जल्द ही, काउंट टॉम्स्की के साथ, जर्मन खुद प्रकट होता है। वह स्वीकार करता है कि वह भावुक प्रेम में है, लेकिन अपने चुने हुए का नाम नहीं जानता है। इस बीच, प्रिंस येल्त्स्की, जो अधिकारियों की कंपनी में शामिल हो गए, ने अपने आसन्न विवाह के संबंध में अपनी खुशी साझा की: "उज्ज्वल परी ने अपना भाग्य मेरे लिए देने के लिए सहमति व्यक्त की!" आतंक में, हरमन को पता चलता है कि उसके जुनून का उद्देश्य राजकुमार की दुल्हन है जब काउंटेस उसकी पोती, लिसा के साथ गुजरता है। दोनों महिलाएं, जिन्होंने हरमन की जलती हुई आँखों पर ध्यान दिया, भारी पूर्वाभास की चपेट में थीं।

टॉम्स्की अपने दोस्तों को काउंटेस के बारे में एक धर्मनिरपेक्ष मजाक बताता है, जिसने एक युवा "मास्को के वीनस" के रूप में अपना भाग्य खो दिया। एक मुलाकात की कीमत पर, उसने सेंट जर्मेन की गिनती से सीखा कि उसके पैसे वापस पाने के लिए तीन हमेशा जीतने वाले ताश के घातक रहस्य। उस क्षण से, उसका आगे का भाग्य उसके रहस्य के साथ मजबूती से जुड़ा हुआ था: "एक बार जब उसने उन कार्डों को अपने पति को फोन किया, तो दूसरी बार उनके युवा सुंदर आदमी ने उन्हें पहचान लिया, लेकिन उसी रात, वह अकेली रह गई, एक भूत उसे दिखाई दिया और मासिक धर्म के बारे में कहा," आप घातक हो जाएंगे झटका आपको तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड से सीखने को मिलेगा! " इस कहानी के बाद, सुरिन और चेकलिंस्की हर्मन का मजाक उड़ाते हैं और बूढ़ी औरत से कार्ड के रहस्य का पता लगाने की पेशकश करते हैं, लेकिन हरमन के विचार लिसा पर केंद्रित हैं। एक आंधी शुरू होती है। बगीचा खाली है। उग्र तत्वों के बीच, जर्मन कहते हैं: “तूफान मेरे लिए भयानक नहीं है! मुझ में, सभी जुनून इतनी घातक बल के साथ जागते हैं कि यह गड़गड़ाहट तुलना में कुछ भी नहीं है! नहीं, राजकुमार! जब मैं जीवित हूं, तो मैं इसे आपको नहीं दूंगा, मैं नहीं जानता कि कैसे, लेकिन मैं इसे दूर ले जाऊंगा! ... वह मेरा होगा, मेरा होगा, या मैं मर जाऊंगी! "

दूसरी तस्वीर। गोधूलि। लड़कियां दुखी लिसा को खुश करने की कोशिश कर रही हैं, लेकिन वह अपने विचारों को छुपाती है। केवल अकेली रह गई, लिसा ने रात के अपने अंधेरे रहस्य का खुलासा किया। वह रहस्यमय अजनबी के लिए प्यार महसूस करता है, वह सुंदर है "गिर परी की तरह", उसकी आँखों में, "चिलचिलाती जुनून की आग।" अचानक, हरमन बालकनी पर दिखाई देता है। वह लिसा के प्रति अपने प्यार को प्रकट करता है और उसे इस मान्यता को स्वीकार करने के लिए कहता है, क्योंकि अन्यथा वह जीवन के साथ भाग लेने के लिए तैयार है। उसका उत्तर करुणा का आँसू है। वे दरवाजे पर एक दस्तक से बाधित हैं। काउंटेस कमरे में प्रवेश करती है, और हरमन, पर्दे के पीछे छिपते हुए, उसे देखते हुए, अचानक तीन पत्तों के भयानक रहस्य को याद करता है। बूढ़ी औरत के सामने उसे मौत का भयानक भूत दिखाई देता है। लेकिन वह छोड़ देती है और जर्मन की अभेद्य व्याख्या लीसा के पारस्परिक स्वीकारोक्ति के साथ समाप्त होती है।

दूसरी क्रिया

पहली तस्वीर।   गेंद। लिसा की शीतलता से घबराए हुए येल्तस्की ने उसे अपने प्यार का आश्वासन दिया, लेकिन साथ ही साथ वह उसे स्वतंत्रता भी देता है। जर्मन में मास्क में सुरिन और चेकलिंस्की: "क्या आप तीसरे नहीं हैं, जो भावुक रूप से प्यार करते हैं, वह अपने तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड से सीखेंगे?" जर्मन इन शब्दों से डरता है। अंतराधिकरण "शेफर्डेस की ईमानदारी" के अंत में, वह काउंटेस का सामना करता है। लिसा से काउंटेस के गुप्त दरवाजे की चाबी प्राप्त करने के बाद, हरमन इसे एक घातक शगुन के रूप में लेता है। आज रात वह तीन पत्तों के रहस्य का पता लगाएगा।

दूसरी तस्वीर। हरमन काउंटेस के बेडरूम में प्रवेश करता है। त्रासदी के साथ, वह अपनी युवावस्था में उसके चित्र पर ध्यान देता है और महसूस करता है कि गुप्त भाग्य बल उसे उसके साथ जोड़ता है: "मैं आपको देखता हूं और घृणा करता हूं, लेकिन मैं इसे पर्याप्त रूप से नहीं देख सकता।" काउंटेस स्वयं प्रकट होता है, जड़ सहित। वह चुपके से अतीत को याद करता है और धीरे-धीरे एक कुर्सी पर सो जाता है। अचानक, हर्मन उसके सामने प्रकट होता है, तीन कार्डों के रहस्य को प्रकट करने के लिए भीख माँगता है: "आप जीवन भर की खुशी बना सकते हैं, और यह आपको कुछ भी खर्च नहीं करेगा!" लेकिन काउंटेस, जो भय के साथ अवाक था, गतिहीन था। उग्र हरमन एक पिस्तौल के साथ धमकी देता है और बूढ़ी औरत मर जाती है। भविष्यवाणी सच हो गई, लेकिन रहस्य जर्मन के लिए अज्ञात रहा। लिसा शोर पर आती है और हरमन को पागलपन की स्थिति में देखती है। वह समझती है कि हरमन को तीन पत्तों के रहस्य की आवश्यकता थी।

तीसरी क्रिया

पहली तस्वीर। बैरक में हरमन। वह लिसा को एक पत्र पढ़ता है, जहां वह उसे तट पर रखती है। वह अतीत की याद से गुजरता है और उसकी कल्पना में बूढ़ी महिला के अंतिम संस्कार की तस्वीरें सामने आती हैं, एक भूतिया अंतिम संस्कार गीत सुनाई देता है। वे खिड़की पर दस्तक देते हैं। मोमबत्ती निकल जाती है। आतंकित हरमन काउंटेस के भूत को देखता है और उसके शब्दों को सुनता है: “मैं तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध आया हूं। लेकिन मुझे आपके अनुरोध को पूरा करने का आदेश दिया गया है। उससे शादी करके लिसा को बचाओ, और तीन कार्ड लगातार जीतेंगे। याद रखें! तीनों! सात! ऐस! "" तीन ... सात ... ऐस ... "- के रूप में मंत्र हर्मन दोहराता है।

दूसरी तस्वीर। लिसा शीतकालीन कैनाल में तटबंध पर हरमन की प्रतीक्षा कर रही है। वह संदेह की भयानक पीड़ा का अनुभव करती है: "आह, मैं थक गई हूं, मैं पीड़ित हूं।" जब घड़ी आधी रात को हमला करती है और लीसा आखिरकार उम्मीद खो देती है, तो हर्मन दिखाई देता है, पहले तो लीसा के बाद प्यार के शब्दों को दोहराता है, लेकिन पहले से ही एक और विचार के साथ जुनूनी है। लिसा को विश्वास है कि हरमन काउंटेस की मौत का अपराधी है। उसका पागलपन तेज हो जाता है, वह उसे पहचानता नहीं है, उसके विचार केवल जुए के घर के बारे में हैं: "मेरे पास सोने के ढेर लगे हुए हैं, मेरे लिए वे अकेले हैं।" वह जुए के घर में भाग जाता है, और लीसा, निराशा से प्रेरित होकर खुद को पानी में फेंक देती है।

तीसरी तस्वीर। खिलाड़ियों ने कार्ड टेबल पर मस्ती की। वे टॉम्स्क मजाक गीत से मनोरंजन कर रहे हैं। खेल की ऊंचाई पर, एक उत्तेजित जर्मन दिखाई देता है। एक पंक्ति में दो बार, बड़े दांव की पेशकश करते हुए, वह जीतता है। "शैतान खुद एक ही समय में आपके साथ खेल रहा है," दर्शकों ने घोषणा की। खेल जारी है। इस बार जर्मन के खिलाफ, प्रिंस येल्तस्की। और उनके हाथों में एक जीत-जीत इक्का के बजाय रानी की हुकुम है। मानचित्र पर, हरमन एक मृत वृद्ध महिला की विशेषताएं देखता है: “शापित! आपको क्या चाहिए! मेरी जिंदगी है? ले लो, इसे ले लो! ”और वह खुद को पटक देता है। मरते हुए नायक की चेतना में लिसा की एक अद्भुत छवि दिखाई देती है: “सौंदर्य! देवी! परी! ”इन शब्दों के साथ, हरमन मर जाता है।

लीब्रेट्टो

हुकुम की रानी

कार्रवाई एक

सबसे पहले तस्वीर

समर गार्डन में एक वसंत-बाढ़ का खेल का मैदान। नानीज, ट्यूटर और नर्सों के चलने या बेंच पर बैठने के लिए। बच्चे बर्नर खेलते हैं, रस्सी पर कूदते हैं, गेंद फेंकते हैं।

जलाओ, साफ जलाओ

बाहर न जाने के लिए,

एक, दो, तीन!

(हँसी, विस्मयादिबोधक, चारों ओर चल रहा है।)

नानी चोईर

मज़े करो, प्यारे बच्चे!

शायद ही कभी आप के सूर्य, प्रिय,

आनंद से प्रसन्न!

अगर, प्रिय, आप कहीं नहीं हैं

खेल, खेल शरारत,

अपने नन्हे-नन्हे बच्चों से बहुत कम

आप फिर शांति लाएं।

वार्म अप, रन, प्यारे बच्चे,

और धूप में मजा करो!

शासन कोरस

भगवान का शुक्र है

कम से कम आप आराम कर सकते हैं,

साँस की वसंत हवा

कुछ तो देखिये!

चिल्लाओ मत, बिना टिप्पणी के समय बिताओ,

सुझाव, दंड के लिए, सबक के बारे में भूल जाओ।

नानी चोईर

बास्क!

भागो, बच्चे प्यारे हो

और धूप में मजा करो!

नर्सिंग कोरस

बाई, बाई, बाई!

बाई, बाई, बाई!

नींद, प्रिय, आराम करो!

अपनी स्पष्ट आँखें मत खोलो!

(मंच के पीछे, ढोल और बच्चों की थाप सुनाई देती है।)

Nannies, नर्स और शासी की गाना बजानेवालों।

यहां हमारे सैनिक जाते हैं, सैनिक।

कितना पतला!

बाहर निकालो!

प्लेस! प्लेस!

एक, दो, एक, दो

एक, दो, एक, दो!

सैनिकों के रूप में प्रस्तुत खिलौना-सशस्त्र लड़कों को दर्ज करें; बॉय कमांडर से आगे।

लड़कों की चोई

एक, दो, एक, दो!

बाएँ, दाएँ, बाएँ, दाएँ!

मिलनसार, भाइयों!

भटक मत जाना!

सेनापति लड़का

दायां कंधा आगे! एक, दो, रुको!

(लड़के रुक गए।)

सुनो! तुम्हारे सामने मस्कट!

बैरल ले लो! पैर को मस्कट!

(लड़के कमांड को अंजाम देते हैं।)

लड़कों की चोई

हम सब यहां इकट्ठे हैं

रूसी दुश्मनों से डरने के लिए।

दुष्ट दुश्मन, बाहर देखो

और एक खलनायक विचार के साथ

चल ओएल ओबे!

चीयर्स, चीयर्स, चीयर्स!

पितृभूमि बचाओ

यह हमारे पास गिर गया,

हम लड़ेंगे

और बंधन में पड़ जाता है

बिना हिसाब-किताब छीन लो!

चीयर्स, चीयर्स, चीयर्स!

लंबे समय तक पत्नी को जियो

ज्ञानी रानी

हम सब उसकी माँ,

इन देशों को महारानी

और गर्व और सुंदरता!

चीयर्स, चीयर्स, चीयर्स!

सेनापति लड़का। अच्छा किया दोस्तों!

लड़कों को।

खुशी है, अपने उच्च बड़प्पन की कोशिश करने के लिए!

सेनापति लड़का

सुनो! तुम्हारे सामने मस्कट!

सही करने के लिए! गार्ड को! मार्श!

(लड़के दूर चलते हैं, ढोल बजाते हैं और उड़ाते हैं।)

नैनीज़, नर्सेस और गवर्नेस की चोई

खैर, अच्छा किया, हमारे सैनिकों!

और वे वास्तव में दुश्मन से डरने देते हैं।

शाबाश! कितना पतला!

शाबाश!

लड़कों का पालन दूसरे बच्चों द्वारा किया जाता है। अन्य वॉकरों को रास्ता देते हुए, नानी और शासन तितर-बितर हो जाते हैं। चेकालिंस्की और सुरीन दर्ज करें।

Chekalinsky। खेल कल कैसे समाप्त हुआ?

सूरीनाम। बेशक मैं डरावना उड़ा दिया! मैं भाग्य से बाहर हूं।

Chekalinsky। क्या आप सुबह तक फिर से खेलते थे?

सूरीनाम। हाँ, मैं बहुत थक गया हूँ ... यह लानत है, अगर केवल मैं जीत सकता है!

Chekalinsky। क्या जर्मन वहाँ था?

यह था और, हमेशा की तरह, सुबह साढ़े आठ बजे से,

जुए की मेज पर जंजीर डाली, बैठकर चुपचाप शराब पी।

Chekalinsky। और केवल?

सूरीनाम। हां, मैंने दूसरों के खेल को देखा।

Chekalinsky। वह कितना अजीब आदमी है!

सूरीनाम। मानो उसके दिल में कम से कम तीन अत्याचार हों।

Chekalinsky। मैंने सुना है कि वह बहुत गरीब है ..

सूरीनाम। हां, अमीर नहीं।

जर्मन प्रवेश, विचारशील और उदास; उसके साथ टॉम्स्की की गणना करें।

सूरीनाम। यहाँ यह है, देखो। नरक के एक दानव की तरह, उदास ... पीला ...

सुरिन और चेकलिंस्की पास।

टॉम्स्क। मुझे बताओ, हर्मन, क्या बात है तुम्हारे साथ?

हरमन। मेरे साथ? .. कुछ नहीं…

टॉम्स्क। क्या आप बीमार हैं?

हरमन। नहीं, मैं स्वस्थ हूं।

आप कुछ और हो गए ... कुछ असंतुष्ट ...

यह हुआ: संयमित, मितव्ययी,

आप हंसमुख थे, कम से कम;

अब तुम उदास हो, चुप

और, - मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं है:

आप, दुःख का नया जुनून

वे कहते हैं सुबह तक

खेल में रातें बिताएं।

हाँ! एक दृढ़ पैर के साथ लक्ष्य के लिए

मैं पहले की तरह नहीं जा सकता

मैं खुद नहीं जानता कि मेरे साथ क्या गलत है,

मैं हार गया हूं, कमजोरी से नाराज हूं

लेकिन आत्म-नियंत्रण अब नहीं हो सकता ...

आई लव यू! आई लव यू!

टॉम्स्क। कैसे! क्या आप प्यार में हैं? किस में

मैं उसका नाम नहीं जानता

और मैं जानना नहीं चाहता

सांसारिक नाम नहीं चाहते

उसे बुलाओ ...

(उत्साह के साथ)

तुलना छाँटते हुए,

मैं नहीं जानता कि किसके साथ तुलना करनी है ...

मेरा प्यार, स्वर्ग का आनंद

मैं एक शतक रखना चाहूंगा!

लेकिन सोच ईर्ष्या है कि वह

दूसरे के पास रखने के लिए

जब मैं पदचिह्न की हिम्मत नहीं करता

उसे चूमने,

लंगड़ाहट मुझे; और सांसारिक जुनून

व्यर्थ में मैं शांत होना चाहता हूं

और फिर मैं सब कुछ गले लगाना चाहता हूं

और सब मुझे अपने संत को गले लगाना है ...

मैं उसका नाम नहीं जानता

और मैं जानना नहीं चाहता!

और यदि हां, तो जल्द ही!

हमें पता चलता है कि वह कौन है, और वहाँ है

और बोल्ड ऑफर दें

और - करतूत ...

अरे नहीं अफसोस!

वह कुलीन है और मुझसे संबंधित नहीं है!

यही मुझे पीड़ा और पीड़ा देता है!

टॉम्स्क। एक और खोजें ... दुनिया में कोई नहीं ...

आप मुझे नहीं जानते!

नहीं, मैं उसे प्यार करना बंद नहीं कर सकता!

आह, टॉम्स्क! आप समझे नहीं!

मैं केवल शांति से रह सकता था

जबकि जुनून मुझ में दर्ज़ ...

तब मैं खुद को नियंत्रित कर सका

अब जबकि आत्मा सत्ता में है

एक सपना, अलविदा शांति

अलविदा आराम!

नशे की तरह जहर

मैं बीमार हूं, बीमार हूं

मैं प्यार में हूँ!

क्या आप यह हैं, हरमन? मैं मानता हूँ

मुझे किसी पर विश्वास नहीं होगा कि आप उस तरह प्यार करने में सक्षम हैं!

जर्मन और टॉम्स्क पास। वाकर दृश्य भरते हैं।

सभी वॉकरों का सामान्य गाना बजाने वाला।

भगवान ने आखिरकार हमें भेज दिया

धूप का दिन!

क्या हवा! क्या आकाश!

बिल्कुल हमारे साथ हो सकता है!

आह, क्या आकर्षण है, ठीक है,

पूरा दिन चलने के लिए!

इस दिन का इंतजार न करें

फिर से हमारे पास।

कई वर्षों से हम ऐसे दिन नहीं देखते हैं,

और, ऐसा हुआ, अक्सर हमने उन्हें देखा।

एलिजाबेथ के दिनों में - एक अद्भुत समय -

बेहतर गर्मी, शरद ऋतु और वसंत थे!

बूढ़ी औरतें (बुजुर्गों के रूप में एक ही समय में)।

बेहतर रहते थे, और ऐसे दिन थे

हर साल वसंत की शुरुआत होती थी।

हाँ, हर साल थे!

और अब वे दुर्लभ हैं

सुबह का सूरज

यह खराब हो गया, ठीक है, यह खराब हो गया

वास्तव में, यह मरने का समय है!

कैसा आनंद है! क्या आशीर्वाद है!

कितना कृतज्ञ, कितना कृतज्ञ!

समर गार्डन में जाना कितना अच्छा लगता है,

समर गार्डन जाने के लिए आकर्षण बहुत अच्छा है!

देखो देखो

कितने युवा हैं

दोनों सैन्य और नागरिक,

गली-मोहल्लों में खूब घूमते हैं

देखो देखो

कितने इधर-उधर भटकते हैं,

दोनों सैन्य और नागरिक,

कितना सुंदर, कितना सुंदर, कितना सुंदर!

देखो, देखो!

युवा लोग (एक साथ युवा महिलाओं के साथ)।

सूर्य, आकाश, वायु, कोकिला जप

और लनीते कुंवारी पर उज्ज्वल चमक -

वह वसंत इसके साथ प्यार को बेहतरीन करेगा

मीठा रोमांचक युवा रक्त!

आकाश, सूर्य, वायु स्वच्छ है

मीठी नाइटिंगेल कोरस

जीवन की खुशी और लालिमा कुंवारी पर क्रिमसन शरमाना -

या तो सुंदर वसंत का उपहार, फिर वसंत का उपहार!

शुभ दिन, सुंदर दिन, कितना अच्छा

हे आनंद, वसंत हमें प्यार और खुशी लाता है!

सभी वॉकरों का सामान्य गाना बजाने वाला।

भगवान ने आखिरकार हमें भेज दिया

धूप का दिन!

क्या हवा! क्या आकाश!

बिल्कुल हमारे साथ हो सकता है!

आह, क्या आकर्षण है, ठीक है,

पूरा दिन चलने के लिए!

इस दिन का इंतजार न करें

हमें फिर से लंबा!

जर्मन और टॉम्स्की प्रवेश करते हैं।

क्या आप सुनिश्चित हैं कि वह आपको नोटिस नहीं करती है?

मुझे यकीन है कि मैं प्यार में हूँ और तुम्हें याद करता हूँ ..

कब होगा उत्साहजनक संदेह

मैं हार गया

क्या वह यातना सहती थी

मेरी आत्मा?

तुम देखते हो, मैं जीवित हूं, पीड़ित हूं

लेकिन एक भयानक क्षण में जब मुझे पता चलता है

कि मैं उसके लिए नियत नहीं हूँ

फिर एक बात बाकी है ...

टॉम्स्क। क्या?

हरमन। मरो!

प्रिंस एलेत्स्की प्रवेश करता है। चेकालिंस्की और सुरीन उससे संपर्क करते हैं।

Chekalinsky (येलेट्स)।   क्या मैं आपको बधाई दे सकता हूं?

सूरीनाम। आप कहते हैं दूल्हा?

हाँ, सज्जनों, मैं शादी करूँगा;

उज्ज्वल परी ने अपनी सहमति दी

अपने भाग्य को हमेशा के लिए मेरा साथ दो!

Chekalinsky। खैर, शुभ दोपहर!

सूरीनाम। मैं पूरे मन से खुश हूं। खुश रहो, राजकुमार!

टॉम्स्क। येल्तस्की, बधाई!

अलग करनेवाला पुनर्संयोजन। धन्यवाद दोस्तों!

अलग करनेवाला पुनर्संयोजन (भावना के साथ)

सीलगातार दिन

मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं!

यह सब एक साथ कैसे हुआ

मेरे साथ आनन्दित होने के लिए!

हर जगह परिलक्षित

आनंदमय जीवन का आनंद ...

सब कुछ मुस्कुराता है, सब कुछ चमकता है

मेरे दिल की तरह

सब कुछ खुशी से कांपता है,

स्वर्ग के आनंद के लिए!

क्या ख़ुशी का दिन है

मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं!

हरमन (खुद के लिए, एक साथ Yelets के साथ)।

एक दुर्भाग्यपूर्ण दिन

मैं तुम्हें शाप देता हूँ!

जैसे सब कुछ जुड़ा हुआ है

मेरे साथ लड़ाई में प्रवेश करने के लिए!

हर जगह खुशी झलक रही थी

लेकिन मेरी आत्मा में बीमार नहीं।

सब कुछ मुस्कुराता है, सब कुछ चमकता है

जब मेरे दिल में

झुंझलाहट कांपती है।

वार्षिकी हीन कांप,

कुछ पीड़ा देने वाले वादे।

अरे हाँ, अकेले पीड़ा, मेरे लिए पीड़ा!

टॉम्स्क। बताओ, तुम किससे शादी कर रहे हो?

हरमन। प्रिंस, आपकी दुल्हन कौन है?

काउंटेस और लिसा दर्ज करते हैं।

अलग करनेवाला पुनर्संयोजन (लिसा की ओर इशारा करते हुए)।   वहाँ वह है।

हरमन। वह है! वह उसकी दुल्हन है! हे भगवान! हे भगवान!

लिसा।, क्राफ्ट। वह यहाँ फिर से है!

टॉम्स्क (जर्मन में)। तो कौन है तुम्हारा नामर्द सौंदर्य!

मुझे डर लग रहा है!

वह फिर से मेरे सामने है

रहस्यमय और उदास अजनबी!

उसकी आँखों में एक मूक प्रतिशोध

बदला आग का दीवाना, जलता हुआ जुनून ...

वह कौन है? मुझे क्यों सता रहा है?

मुझे डर लग रहा है, डर लग रहा है जैसे मैं सत्ता में हूं

एक अशुभ अग्नि की उसकी आँखें!

मुझे डर लग रहा है! मुझे डर लग रहा है!

मेरे लिए डरावना!

काउंटेस (उसी समय)।

मुझे डर लग रहा है!

वह फिर से मेरे सामने है

रहस्यमय और डरावना अजनबी!

वह एक घातक भूत है

कुछ जंगली जुनून द्वारा गले लगा लिया।

वह मेरा पीछा करते हुए क्या चाहता है?

वह फिर मेरे सामने क्यों है?

मुझे डर लग रहा है जैसे मैं सत्ता में हूं

एक अशुभ अग्नि की उसकी आँखें!

मुझे डर लग रहा है! मुझे डर लग रहा है!

मेरे लिए डरावना!

हरमन (उसी समय)।

मुझे डर लग रहा है!

यहाँ मेरे सामने फिर से

एक घातक भूत की तरह

एक बूढ़ी औरत दिखाई दी ...

उसकी भयानक आँखों में

मैंने अपना वाक्य पढ़ा गूंगा!

उसे क्या चाहिए?

वह क्या चाहती है, वह मुझसे क्या चाहती है?

जैसे मैं सत्ता में हूं

उसकी आँखों में एक भयंकर आग!

कौन, वह कौन है!

मुझे डर लग रहा है! मुझे डर लग रहा है!

मेरे लिए डरावना!

अलग करनेवाला पुनर्संयोजन   (उसी समय)।

मुझे डर लग रहा है!

हे भगवान, वह कितना शर्मिंदा है!

यह अजीब उत्तेजना कहाँ से आती है?

उसकी आत्मा तड़प में

उसकी आँखों में किसी प्रकार का गूंगा डर है!

उनमें किसी कारण से एक स्पष्ट दिन अचानक

यह खराब मौसम को बदलने के लिए आया था।

क्या बात है उसके साथ? वह मुझे नहीं देख रही है!

ओह, मुझे डर लगता है जैसे कि करीब

कुछ अप्रत्याशित दुर्भाग्य है

डरावना, मेरे लिए डरावना!

टॉम्स्क (उसी समय)।

वह किसके बारे में बात कर रहा था!

अप्रत्याशित समाचार से कैसे शर्मिंदा हुआ!

उसकी आँखों में मुझे डर नज़र आता है

मूक भय ने पागल जुनून की आग को बदल दिया!

और उसके साथ, उसके साथ क्या? कितना पीलापन! कितना पीलापन!

आह, मुझे उसके लिए डर लग रहा है, मुझे डर लग रहा है!

मुझे उसके लिए डर लग रहा है!

टॉम्स्की काउंटेस, एल्टस्की से लिसा तक आता है। काउंटेस हरमन को घूरता है।

टॉम्स्क। काउंटेस! मैं आपको बधाई देता हूं ...

घन। बताओ, यह अधिकारी कौन है?

टॉम्स्क। कौन सा? यह एक? हरमन, मेरे दोस्त।

घन। वह कहां से आया? वह कितना डरावना है!

टॉम्स्की उसे एस्कॉर्ट करता है और वापस लौटता है।

अलग करनेवाला पुनर्संयोजन   (लिसा को हाथ देकर)।

स्वर्ग मुग्ध है,

वसंत, हल्की मार्शमॉल्लो सरसराहट,

भीड़ मित्रों को नमस्कार

वे आने वाले कई वर्षों में वादा करते हैं

हम खुश हैं!

लिसा और येल्तस्की छोड़ देते हैं।

आनन्द, दोस्त! तुम भूल गए

एक शांत दिन क्या एक गरज के साथ होता है

कि विधाता ने खुशी के आँसू दिए, गड़गड़ाहट की बाल्टी!

एक दूर की गड़गड़ाहट सुनाई देती है। हर्मन, उदास श्रद्धा में, बेंच पर बैठ जाता है।

सूरीनाम। क्या एक चुड़ैल इस काउंटेस है!

Chekalinsky। दानव!

कोई आश्चर्य नहीं कि उसे "हुकुम की रानी" का उपनाम दिया गया था!

मैं समझ नहीं पाती कि वह क्यों नहीं मुकरती।

सूरीनाम। कैसे! एक बूढ़ी औरत? तुम क्या हो!

Chekalinsky। अस्सी साल पुराना हग! हा हा हा

टॉम्स्क। तो आप उसके बारे में कुछ नहीं जानते हैं?

सूरीनाम। नहीं, वास्तव में, कुछ भी नहीं!

Chekalinsky। कुछ नहीं!

ओह तो सुनो!

पेरिस में कई साल पहले काउंटेस एक सौंदर्य था।

सभी युवा उसके ऊपर पागल हो गए,

"मास्को का शुक्र।"

अन्य लोगों में संत जर्मेन की गिनती,

फिर भी, उसके द्वारा मोहित,

लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ, वह डिकंपर पर चिल्लाया:

सारी रात सुंदरता निभाई

और - अफसोस! - "फिरौन" * प्यार को प्राथमिकता दी।

एक बार वर्साय में "ऐ जुए डे ला रीने" **

वीनस मॉस्कोवाइट *** जमीन से हार गया।

मेहमानों में गिनती संत-जर्मेन की थी;

खेल को देखते हुए, उसने उसे सुना

वह उत्साह के बीच फुसफुसाई:

“हे भगवान! हे भगवान!

हे भगवान, मैं सब कुछ खेल सकता था

जब यह फिर से डालने के लिए पर्याप्त था

गिनती, सही मिनट का चयन करते समय

फुर्सत से मेहमानों को एक पूरा हॉल छोड़ दिया,

सौंदर्य चुपचाप अकेले बैठ गया,

उसके कान पर प्यार से फुसफुसाया

मोज़ार्ट की आवाज़ से मीठे शब्द:

“काउंटेस, काउंटेस!

काउंटेस, एक "रंडेज़-वौस" की कीमत पर ****

क्या आप मुझे बताना चाहेंगे

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड? ”

काउंटेस फट गया: "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?"

लेकिन गिनती कायरता की नहीं थी। और जब एक दिन में

सौंदर्य फिर से दिखाई दिया, अफसोस,

पेनिलेस, "ऐ ज्यू दे ला रेने"

वह पहले से ही तीन कार्ड जानता था ...

उन्होंने साहसपूर्वक एक के बाद एक,

उसने उसे वापस कर दिया ... लेकिन किस कीमत पर!

कार्ड के बारे में, कार्ड के बारे में, कार्ड के बारे में!

चूंकि उसने उन कार्डों को अपने पति को फोन किया था,

एक और बार, उनके सुंदर युवक ने पहचान लिया।

लेकिन उस रात, वहाँ केवल एक ही बचा था

एक भूत उसे दिखाई दिया और उसने कहा:

"आप एक नश्वर झटका मिलता है,

तीसरे से, जो, भावुक, भावुक प्रेम से,

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड,

तीन कार्ड! ”

Chekalinsky। से गैर ई वर `t बेनोरो। *****

बिजली चमकती है, गड़गड़ाहट के पास आते हैं। एक आंधी शुरू होती है।

* "फिरौन" - एक कार्ड गेम जो फ्रांसीसी रानी के दरबार में प्रचलन में था।

** शाही खेल में (Fr.)

*** मास्को का शुक्र (Fr.)

**** दिनांक (fr)

***** "अगर यह सच नहीं है, तो यह अच्छी तरह से कहा जाता है।" लैटिन कहावत है।

मजेदार! .. लेकिन काउंटेस शांति से सो सकते हैं:

एक प्रेमी के लिए उसे कठोर खोजना कठिन है!

Chekalinsky।

सुनो, हरमन!

यहां बिना पैसे के खेलने का शानदार मौका है।

(सभी हंसते हैं।)सोचो, सोचो!

CHEKALINSKY, सुरिन।

"तीसरे से, जो, भावुक, भावुक प्यार से,

आपसे बलपूर्वक सीखने को मिलेगा

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड! "

चेकलिस्की, सुरिन और टॉम्स्की निकलते हैं। तेज आंधी सुनाई देती है। थंडरस्टॉर्म खेला जाता है। विभिन्न दिशाओं में लोग जल्दी में हैं।

घूमने वाले लोगों की चॉइस।

तूफान कितनी तेजी से आया

किसने उम्मीद की होगी कि क्या जुनून!

ब्लोअर के बाद झटका, बदतर!

तेजी से भागो!

गेट के साथ रखने के लिए जल्दी करो!

जल्दी करो घर!

सब लोग भाग जाते हैं। आंधी तेज होती है। दूर से उन चलने वालों की आवाज सुनाई देती है।

जल्दी करो घर! हे प्रिये! मुसीबत! गेट के लिए जल्दी करो! यहाँ भागो! जल्दी करो!

मजबूत गड़गड़ाहट।

हरमन (सोच समझकर)।

“आपको एक नश्वर झटका मिलता है

तीसरे से, जो, भावुक, भावुक प्रेम से,

आपसे बलपूर्वक सीखने को मिलेगा

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड! "

अरे उनमें क्या है?

हालाँकि मैं उनके पास होता!

सब कुछ अब मर चुका है ...

मैं अकेला रह गया।

तूफान मेरे लिए डरावना नहीं है!

मुझमें खुद सभी जुनून जाग गए

ऐसे घातक बल के साथ

कि यह गड़गड़ाहट तुलना में कुछ भी नहीं है!

नहीं, राजकुमार!

जब मैं जीवित हूं, तो मैंने उसे आपको वापस नहीं दिया

मैं नहीं जानता कि कैसे, लेकिन मैं इसे दूर ले जाऊंगा!

गरज, बिजली, हवा!

आपके साथ, मैं पूरी तरह से शपथ लेता हूं:

वह मेरी होगी

वह मेरा होगा, मेरा होगा,

मेरी il मर जाएगी!

(भागता है।)

तस्वीर सेकंड

लिसा का कमरा। लिसा हार्पसीकोर्ड में बैठी है। उसके आसपास दोस्त हैं, उनमें से पोलिना है।

LISA, पोलिना।

यह शाम है ... बादलों ने किनारों को फीका कर दिया, *

टावरों पर सुबह की आखिरी किरण मर जाती है;

नदी में अंतिम उड़ान जेट

विलुप्त हो रहे आकाश के साथ लुप्त होती जा रही है।

सब कुछ शांत है ... ग्रोव्स स्लीप, शांति के आसपास शासन करता है,

एक विलो के नीचे घास पर पुआल

मैं नदी के साथ बड़बड़ाहट को सुनता हूं

स्ट्रीम झाड़ियों शरद।

पौधों की ठंडक के साथ सुगंध को कैसे मिलाया जाता है,

कितना मधुर था, छींटों के जाल के किनारे के सन्नाटे में,

ईथर कितना शांत है

और एक लचीला विलो फहराता है।

दोस्तों का कोरस।

दिलचस्प! दिलचस्प!

अद्भुत! लवली!

आह, बहुत बढ़िया!

इसके अलावा, mesdames। इसके अलावा, mesdames। अधिक, अधिक!

लिसा। गाओ, फील्ड्स, हम अकेले हैं!

Polina। एक? लेकिन क्या गाऊं?

दोस्तों का कोरस।

क्या आप जानते हैं

मा शेरे **, डार्लिंग, हमें कुछ गाओ:

मैं आपको लिसा की प्रेमिका का रोमांस गाऊंगा

(हार्पसीकोर्ड पर बैठता है।)रुको ... यह कैसे है?

(Prelyudiruet)।   हाँ! मुझे याद है।

(गहरी भावना के साथ गाती है।)

प्यारी गर्लफ्रेंड, प्यारी गर्लफ्रेंड, ***

चंचल लापरवाही

डांस कोरस के तहत आप मैदानी क्षेत्रों में नृत्य करते हैं।

और मैं, आपकी तरह, अर्काडिया खुश में रहता था,

और मैं इन पेड़ों और खेतों में दिनों की सुबह में हूं

आनंद के मिनट चखा

आनंद के मिनट चखा।

गोल्डन ड्रीम्स में प्यार

खुशी ने मुझसे वादा किया;

__________________

* ज़ुकोवस्की की कविताएँ

** मेरे प्रिय (Fr.)।

*** बैट्यशकोव की कविताएँ।

लेकिन इन हर्षित स्थानों में मेरे साथ क्या हुआ,

इन हर्षित स्थानों में?

कब्र, कब्र, कब्र! ...

(सभी छुआ और उत्साहित हैं।)

इसलिए मैंने एक गाना गाने की सोची,

ऐसे ही फटेहाल! खैर, क्यों?

और इसके बिना आप कुछ उदास हैं, लिसा,

ऐसे और ऐसे दिन, सोचो!

आखिरकार, आप लगे हुए हैं, आह-आह-आह!

(दोस्तों के लिए।)

खैर, आपने अपनी सारी नाक को क्या लटका दिया?

चलो मज़ा है, हाँ रूसी,

वर और वधू के सम्मान में!

खैर, मैं शुरू करूँगा, और तुम मेरे साथ गाओगे!

दोस्तों का कोरस। और सच में, चलो मज़ा है, रूसी!

गर्लफ्रेंड ने ताली बजाई। लिसा, मज़े में हिस्सा नहीं ले रही है, सोच समझकर बालकनी में खड़ी है।

चलो, थोड़ा प्रकाश माशेंका,

तुम पसीना, नाचो!

पॉलीन और दोस्तों की कोरस।

आय, लिउली, लियुली, लियुली,

तुम पसीना, नाचो!

आपके छोटे हाथ सफेद हैं

पक्ष उठाओ!

पोलीना और प्रेमिका कोरस

आय, लिउली, लियुली, लियुली,

पक्ष उठाओ!

अपने स्कोर कैंची

कृपया क्षमा करें, कृपया!

पोलीना और प्रेमिका कोरस

आय, लिउली, लियुली, लियुली, अफसोस मत करो, कृपया!

(पोलिना और उसके दोस्त नाच रहे हैं।)

अगर माँ पूछती है, "मज़े करो!" - कहो।

पोलीना और प्रेमिका कोरस

आय, लिउली, लियुली, लियुली - "मज़े करो!" - कहो।

और जवाब थोड़ा एक है -

जैसे, "सुबह तक पिया!"

पॉलीन और दोस्तों की कोरस।

आय, लिउली, लिउली, लोग -

जैसे, "सुबह तक पिया!"

Polina। "चले जाओ, चले जाओ!"

पॉलीन और दोस्तों की कोरस।

आय, लिउली, लियुली, लियुली,

"चले जाओ, चले जाओ!"

शासन में प्रवेश होता है।

गवर्नेस।

आप यहाँ क्या शोर करते हैं?

काउंटेस नाराज है ...

एय-ay-ay! क्या आपको रूसी में नृत्य करने में शर्म नहीं आती?

फाई, क्वेल शैली, मेसडैम *

आपके घेरे की युवा महिलाएँ

शालीनता का पता होना चाहिए!

आपको एक दूसरे का इस्तेमाल करना चाहिए था

प्रकाश के नियम प्रेरित करने के लिए।

लड़कियों में केवल क्रोध करने के लिए

आप यहाँ नहीं, मेस मेग्नोन्स, ** कर सकते हैं

तुम मज़ा नहीं कर सकते

नहीं भूल रहा बोंटन?

आपके घेरे की युवा महिलाएँ

यह जानने की शालीनता

आपको एक दूसरे का इस्तेमाल करना चाहिए था

प्रकाश के नियमों को प्रेरित करें!

यह विचलन का समय है।

आपने मुझे अलविदा कहने के लिए भेजा।

युवा महिलाओं को विचलित करते हैं।

पॉलीन (लिसा तक जा रहा है)।   लिसा, तुम इतनी उबाऊ क्यों हो?

क्या मैं बोरिंग हूं? बिलकुल नहीं!

एक रात देख लो

भयानक तूफान के बाद के रूप में

सब कुछ अचानक अद्यतन किया गया था।

देखो, मैं आपसे राजकुमार की शिकायत करूंगा,

मैं उसे बताऊंगा कि आप सगाई के दिन दुखी थे।

लिसा। नहीं, भगवान के लिए, बोलो मत!

तो कृपया एक बार मुस्कुराइए।

वहाँ तुम जाओ! अब अलविदा!

(चुंबन)।

लिसा। मैं तुम्हें ले जा रहा हूँ ...

पोलीना और लिसा छोड़ देते हैं। माशा अंदर आता है और मोमबत्तियां लगाता है, केवल एक को छोड़कर।

जिस समय वह इसे बंद करने के लिए बालकनी में आती है, लिसा लौट आती है।

* फाई, क्या शैली 6, युवा महिलाओं। (एफएफ)

** मेरी डार्लिंग (fr।)।

लिसा। बंद करने की जरूरत नहीं, छोड़ो।

माशा। आप एक ठंडी, युवा महिला को नहीं पकड़ेंगे!

लिसा। नहीं, माशा, रात बहुत गर्म है, इतना अच्छा है!

माशा। मुझे वश में करने की आज्ञा दें?

लिसा। नहीं, मैं खुद। सो जाओ!

माशा। बहुत देर हो गई, जवान औरत ...

लिसा। मुझे छोड़ दो

माशा छोड़ देता है। लीसा गहरे विचार में खड़ी है, फिर चुपचाप रोती है।

ये आँसू कहाँ से आए

वे क्यों हैं?

मेरे चंचल सपने

तुमने मुझे धोखा दिया

मेरे चंचल सपने

तुमने मुझे धोखा दिया!

यहाँ आप वास्तविकता में सच कैसे हो गया!

मैंने अपना जीवन अब राजकुमार को दे दिया,

चुना हुआ दिल, संक्षेप में,

मन, सौंदर्य, कुलीनता, धन

एक योग्य मित्र मेरे जैसा नहीं है।

जो श्रेष्ठ है, जो सुंदर है, जो सुंदर है, वह कैसा है?

कोई नहीं! तो क्या?

मैं उदासी और भय से भरा हुआ हूं

मैं कांपता हूं और रोता हूं!

ये आँसू कहाँ से आए

वे क्यों हैं?

मेरे चंचल सपने

तुमने मुझे धोखा दिया

मेरे चंचल सपने

तुमने मुझे धोखा दिया!

तुमने मुझे धोखा दिया!

(रोता है)।

और कठिन और डरावना!

लेकिन खुद को धोखा क्यों दें?

मैं यहाँ अकेला हूँ, सब कुछ चुपचाप सो रहा है ...

(भावुक, उत्साही।)

अरे सुनो, रात!

मैं अकेले एक रहस्य पर विश्वास कर सकता हूं

मेरी आत्माएं।

वह तुम्हारी तरह उदास है, वह उदास है

आँखों की टकटकी की तरह

मैंने शांति और आनंद लिया है ...

रात की रानी!

तुम कैसे हो, सौंदर्य, जैसे एक स्वर्गदूत गिर गया,

वह सुंदर है

उसकी आँखों में जोश की आग भड़की

एक अद्भुत सपने की तरह

यह मुझे आकर्षित करता है, और मेरी पूरी आत्मा उसकी शक्ति में है!

ओ रात! ओह रात! ..

जर्मन बालकनी के दरवाजे पर दिखाई देता है। लीजा खामोश आतंक में पीछे हट जाती है। वे चुपचाप एक-दूसरे को देखते हैं। लिसा छोड़ने के लिए एक चाल बनाता है।

हरमन। बंद करो, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

लिसा। तुम यहाँ क्यों पागल हो? आपको क्या चाहिए?

हरमन। अलविदा कहो!

(लिसा छोड़ना चाहती है।)

दूर मत जाओ! रहो!

मैं अब चलता हूँ

और मैं यहाँ और वापस नहीं आया ...

एक मिनट! .. यह आपके लिए क्या है?

मरता हुआ आदमी आपको पुकारता है।

लिसा। क्यों, तुम यहाँ क्यों हो? बाहर निकालो!

हरमन। नहीं!

लिसा। मैं चिल्लाऊँगा!

हरमन। चिल्लाओ! सबको बुलाओ!

(बंदूक निकाल लेता है।)

मैं वैसे भी मर जाऊंगा, एक या दूसरे से।

(लिसा अपना सिर नीचा करती है और चुप रहती है।)

लेकिन अगर आपके अंदर खूबसूरती है

हालांकि करुणा की एक चिंगारी

एक मिनट रुको, छुट्टी मत करो!

लिसा। हे भगवान हे भगवान

आखिरकार, यह मेरा आखिरी, नश्वर घंटा है!

आज मैंने अपना वाक्य सीखा:

तुम, क्रूर, दूसरे को दिल दे दो!

(उत्सुक)।

मुझे मरने दो, तुम्हें आशीर्वाद दे रहा हूं

और अभिशाप नहीं

क्या मैं एक दिन रह सकता हूं जब कोई अजनबी

तुम मेरे लिए हो!

मैंने तुम्हें जीया; सिर्फ एक एहसास

और एक जिद्दी सोचा अकेले मुझे स्वामित्व!

मैं नाश हो जाऊंगा

लेकिन इससे पहले कि आप जीवन को अलविदा कहें,

मेरे साथ रहने के लिए बस एक पल दीजिए

एक साथ रात के अद्भुत सन्नाटे के बीच,

मुझे अपनी सुंदरता में रहस्योद्घाटन करें!

फिर मरने दो और इसके साथ आराम करो!

(लिसा हर्मन की ओर उदास होकर देखती है।)

ऐसे ही रहो! ओह तुम कितने अच्छे हो!

ब्यूटी! देवी! एक परी!

क्षमा करें, प्यारा प्राणी

कि मैंने तुम्हारी शांति भंग कर दी

क्षमा करें लेकिन भावुक

कबूलनामे से इनकार न करें

लालसा के साथ अस्वीकार मत करो!

ओह, दया करो! मैं मर रहा हूं

मैं तुम्हें अपनी प्रार्थना ले आया;

जरा स्वर्ग की ऊंचाइयों से देखिए

नश्वर संघर्ष के लिए

आत्मा तड़प तड़प कर

लव यू ओह दया

और मेरी आत्मा स्नेही है, क्षमा करें

अपने आंसू गर्म करो!

(लिसा रो रही है।)

तुम रोते हो! आप!

इन आँसुओं का क्या अर्थ है?

गाड़ी चलाओ और पछतावा मत करो?

वह उसका हाथ लेता है, जिसे वह दूर नहीं ले जाती है।

आपका धन्यवाद ब्यूटी! देवी! एक परी!

उन्होंने लिसा और चुंबन के हाथ को पकड़ लेता है। इस समय, पदयात्रा की आवाज़ और दरवाजे पर एक दस्तक सुनाई देती है।

काउंटेस (दरवाजे के बाहर)।   लिसा, इसे खोलो!

लिसा   (निराशा में)।काउंटेस! हे भगवान! मैं मर गया, भागो! .. देर हो रही है! यहाँ पर!

वे मुश्किल से दरवाजा खटखटाते हैं। लिसा हर्मन को पर्दे की ओर इशारा करती है, दरवाजे पर जाती है और उसे खोलती है। काउंटेस एक शेलफॉक में प्रवेश करता है, मोमबत्तियों के साथ नौकरानियों से घिरा हुआ है।

घन। क्या जाग रहे हो? क्यों कपड़े पहने? वह शोर क्या है?

लिसा (उलझन)मैं, दादी, कमरे के चारों ओर घूमे ... मुझे नींद नहीं आ रही ...

काउंटेस (बालकनी बंद करने के इशारे)

तुम देखो! मूर्ख मत बनो! अब सो जाओ!

(एक छड़ी के साथ दस्तक देता है।)क्या आप सुनते हैं? ।।

लिसा। मैं, दादी, अब!

मैं सो नहीं सकता! .. क्या यह सुना है!

खैर, बार! सो नहीं सकते! .. अब लेट जाओ!

लिसा। मैं मानता हूँ! .. क्षमा करें!

काउंटेस (आउट)।

लेकिन मुझे एक शोर सुनाई देता है;

आप दादी को परेशान करते हैं!

(नौकरानियों।)   चलो!

(लिसा)।और आप यहाँ उद्यम करने की हिम्मत नहीं करते!

(नौकरानियों के साथ छोड़कर।)

हरमन (खुद को)।

"कौन, भावुक प्यार,

शायद आपसे सीखने आएंगे

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड! "

चारों ओर ठंडी हवाएँ चली!

अरे डरावना भूत

मृत्यु, मैं तुम्हें नहीं चाहता!

लिसा, काउंटेस के पीछे का दरवाजा बंद करके बालकनी के पास पहुंचती है, उसे खोलती है और हरमन के जाने के लिए इशारा करती है।

अरे बाप रे!

कुछ मिनट पहले मौत

यह मुझे एक मुक्ति, लगभग एक खुशी थी!

अब ऐसा नहीं है: वह मेरे लिए डरावना है, वह मेरे लिए डरावना है!

तुमने मेरी सुबह खुशी के लिए खोल दी

मैं तुम्हारे साथ जीना और मरना चाहता हूँ!

लिसा। पागल आदमी, तुम मुझसे क्या चाहते हो, मैं क्या कर सकता हूँ?

हरमन। मेरे भाग्य का फैसला करो!

लिसा। अफ़सोस तुम मुझे बर्बाद कर रहे हो! चले जाओ, मैं तुमसे पूछता हूं, मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं!

हरमन। तो, आप मौत की सजा सुनाते हैं!

लिसा। हे भगवान, मैं कमजोर हो रहा हूँ .. चले जाओ, कृपया!

हरमन। फिर कहते हैं: मरो!

लिसा। हे भगवान!

हरमन। अलविदा!

लिसा। स्वर्गीय निर्माता!   (हरमन छोड़ने के लिए एक चाल बनाता है।)   नहीं! इसे जियो

हरमन ने लीजा को गले लगाया; वह अपने कंधे पर अपना सिर टिकाती है।

हरमन। आई लव यू!

लिसा। मैं तुम्हारा हूँ!

हरमन। ब्यूटी! देवी! एक परी!

कार्रवाई दो

चित्र तीन

एक अमीर गणमान्य व्यक्ति पर गेंद को बहाना। बड़ा हॉल। पक्षों पर, स्तंभों के बीच, लॉज की व्यवस्था की जाती है। फैंसी ड्रेस में लड़के और लड़कियां काउंटर-डांस करते हैं। गायक गायकों में गाते हैं।

गायकों की कोरस।

खुशी से, इस दिन मज़ा *

एक साथ हो जाओ, दोस्तों!

अपने अवकाश फेंक दो

डाउनलोड, बोल्ड नृत्य!

डाउनलोड, बोल्ड नृत्य

तुम फेंक दो, तुम फुरसत फेंक दो

डाउनलोड, नृत्य, नृत्य और अधिक मज़ा!

हाथों की ताली

जोर से उंगली करो!

अपनी काली आँखें घुमाओ

शिविर से आप सभी कहते हैं!

अपने कूल्हों पर उर्वर हाथ

लाइट स्कोप बनाओ,

चोबोट ने चोबोट पर दस्तक दी,

एक साहसिक चाल के साथ, सीटी!

स्टीवर्ड प्रवेश करता है।

प्रबंधक।

मेजबान प्रिय मेहमानों का स्वागत करता है

मनोरंजन रोशनी की चमक देखो!

सभी मेहमानों को उद्यान छत के लिए निर्देशित किया जाता है।

Chekalinsky।

हमारे हरमन ने फिर से अपनी नाक लटका ली,

मैं आपको गारंटी देता हूं कि वह प्यार में है

वह उदास था, फिर हंसमुख हो गया।

कोई सज्जन व्यक्ति, वह भावुक है

आप क्या सोचते हैं, क्या?

क्या? तीन कार्डों का पता लगाने की उम्मीद है।

Chekalinsky। यहाँ एक सनकी है!

मैं नहीं मानता, एक अज्ञानी होना चाहिए

इसके लिए। वह मूर्ख नहीं है!

सूरीनाम। उसने मुझे खुद बताया ...

टॉम्स्क। हंसता!

Chekalinsky। (सुरिन)।

चलो, चलो उसे छेड़ो! (द्वारा पारित)

और फिर भी, वह उन लोगों में से एक है, जिन्होंने एक बार कल्पना की थी,

यह सब करना होगा! बेचारी बात! बेचारी बात!

(टॉम्स्की गुजरता है। नौकर हॉल के बीचों-बीच एक अंत्येष्टि के लिए तैयार करते हैं। प्रिंस इत्स्की और लिसा प्रवेश करते हैं।)

तुम बहुत उदास हो प्रिय

मानो आपको दुःख है ...

मुझ पर भरोसा करो!

लिसा। नहीं, के बाद, राजकुमार, एक और समय ... मैं भीख माँगता हूँ!

(वह छोड़ना चाहता है।)

एक पल रुकिए!

मुझे अवश्य बताना चाहिए!

मैं तुमसे प्यार करता हूं, मैं तुमसे बेहद प्यार करता हूं

मैं तुम्हारे बिना एक दिन भी नहीं रह सकता

और शक्ति का एक अजूबा

अब यह आपके लिए करने के लिए तैयार है,

लेकिन पता है: अपने दिल स्वतंत्रता हैं

मैं कुछ भी संयमित नहीं करना चाहता

आपके लिए छिपाने के लिए तैयार है

और ईर्ष्या की भावनाओं को शांत करने के लिए,

आपके लिए कुछ भी, सब कुछ के लिए तैयार!

सिर्फ एक प्यार करने वाला पति नहीं,

एक नौकर कभी-कभी उपयोगी होता है,

काश मैं तुम्हारा दोस्त होता

और हमेशा एक दिलासा देने वाला।

लेकिन मैं स्पष्ट रूप से देखता हूं, अब मुझे लगता है

जहां उसने खुद को सपनों में बहलाया

आपको मुझ पर कितना भरोसा है,

मेरे लिए कितना पराया और कितना दूर!

आह, मैं इस दूरी से परेशान हूँ

मैं तुम्हारे साथ पूरे दिल से सहानुभूति रखता हूं,

मैं तुम्हारे दुःख का शोक करता हूँ

और अपने आंसू से रोओ ...।

आह, मैं इस दूरी से परेशान हूँ

मैं आपके साथ पूरे दिल से सहानुभूति रखता हूं!

मैं तुमसे प्यार करता हूं, मैं तुमसे बेहद प्यार करता हूं

मैं तुम्हारे बिना एक दिन भी नहीं रह सकता

मैं अद्वितीय शक्ति का करतब हूं

अब आप के लिए यह करने के लिए तैयार!

हे प्रिय, मुझ पर विश्वास करो!

प्रिंस एलेत्स्की और लिसा पास। जर्मन बिना मास्क के, सूट में, हाथ में नोट पकड़े हुए आता है।

हरमन (पढ़ना)।

"प्रदर्शन के बाद, हॉल में मेरा इंतजार करें। मुझे देखना होगा ..."

यह उसे देखने और इस विचार को छोड़ने की अधिक संभावना होगी ...

(नीचे बैठता है।)तीन कार्ड! .. तीन कार्ड जानने के लिए - और मैं अमीर हूँ! ...

और इसके साथ मैं लोगों से दूर भाग सकता हूं ...

धिक्कार है!

यह सोच मुझे पागल कर देगी!

कई मेहमान हॉल में लौटते हैं; चेकालिंस्की और सुरिन सहित। वे हरमन की ओर इशारा करते हैं, रेंगते हैं और उसके ऊपर झुकते हुए फुसफुसाते हैं।

सुरिन, चाकलिनस्करी।

आप तीसरे व्यक्ति नहीं हैं

जो, भावुक प्यार से

उससे सीखने आएगा

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड?

छिपा रहे हैं। जर्मन उठता है, चौंकाता है, जैसे कि एहसास नहीं हो रहा है कि क्या हो रहा है। जब वह चारों ओर देखता है, चेकाल्स्की और सुरीन पहले से ही युवा लोगों की भीड़ में छिपे हुए थे।

CHEKALINSKY, सुरिन और कई मेहमान।

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड!

वे मेहमानों की भीड़ के साथ हंसते और मुस्कुराते हैं, जो धीरे-धीरे हॉल में प्रवेश करती है।

यह क्या है प्रलाप या उपहास? नहीं! क्या अगर! (वह अपने हाथों से अपना चेहरा ढक लेती है।)

पागल आदमी, पागल आदमी!   (इसके बारे में सोचकर)

प्रबंधक।

मालिक प्रिय मेहमानों से शीर्षक के तहत देहाती सुनने के लिए कहता है: "शेफर्डेस की ईमानदारी"! *

मेहमान तैयार स्थानों पर बैठते हैं। चरवाहों और चरवाहों की वेशभूषा में सजे लड़के-लड़कियां घास के मैदान में निकलते हैं। वे नाचते हैं, नाचते हैं, गाते हैं। अकेले प्रिपाला ने नृत्य में भाग नहीं लिया और दुखी सोच में एक माला पहन ली।

चरवाहों और चरवाहों के कोरस।

मोटी छाया के नीचे

एक शांत धारा के पास

हम आज एक भीड़ में आ गए

खुद को खुश करने के लिए

______________

* इस देहाती के कथानक और अधिकांश छंद पी। करबानोव द्वारा उसी नाम की कविता से उधार लिए गए हैं।

{!LANG-2e639798bc1a56495120ac478c40f9c4!}

{!LANG-d21087b8897215301dbf0003225bb6df!}

{!LANG-d4af85d9dade095ad064f11b63388c13!}

{!LANG-f97703d8595840ecc91a896770d6a9fb!}

{!LANG-f09b017ac3e111a800d853b02cc9e30d!}

{!LANG-47b8013b0d78dc262babf5b98bd583b3!}

{!LANG-509a1777d5f844423d50c645805e2231!}

{!LANG-522b68d0935883ca225aa8ff1b9302f2!}

{!LANG-6d5919514384350c7e754b24ee5627f9!}

{!LANG-e149c512bb39c913f61c3e25cba676a4!}

{!LANG-a34fef5a7e50e74f836a7d204db9c4b3!} {!LANG-5373f3b98b5df76dbec1a05e227199c1!}

{!LANG-ef9439db6a31c17a582792eccc9b936a!}

{!LANG-faedeac8b8c6fb04600f6ac7222f2ce3!}

{!LANG-cee5aca9eab17b90c37cd3020d3dd622!}

{!LANG-0ed271dfc51fe0f62a5f0a33b94f5040!}

{!LANG-cee5aca9eab17b90c37cd3020d3dd622!}

{!LANG-dc27f4f4d2d6db4b3dc7f50053013ff2!}

{!LANG-6d7cc2c9dd606254c2ef23c5d09d3e00!}

{!LANG-c6189ac6798a14fb4c21fd1c06873bc7!}

{!LANG-47b8013b0d78dc262babf5b98bd583b3!}

{!LANG-509a1777d5f844423d50c645805e2231!}

{!LANG-a61e1ff2cd9b400e1583728aed22bad2!}

{!LANG-2de01742408991f7b7b6b727ea4cd924!}

{!LANG-d98453f61a8e22e9c077f5dda3412fa9!}

{!LANG-d98453f61a8e22e9c077f5dda3412fa9!}

{!LANG-e8780cb0178f91f5d09d5c4d40e0c050!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-9490ed48c128100a4ce1be6cb9337530!}

{!LANG-b0839c133c01ede9baf2fda89065df70!}

{!LANG-e12d1236df0d41e8f29bf50f04605c49!}

{!LANG-fcb4a4e2d416281e4250d14c0a167785!}

{!LANG-31ab32d6e722b1503d516b068a8af5ee!}

{!LANG-efc8d19c84831daee5fde801e5013c05!}

{!LANG-994c00836dd63f7e89c834e8c8ac6ea3!}

{!LANG-bf1dcbc08dee33b0134e48ba68848f8d!}

{!LANG-5b549d6ce89e880f6ec50f8ae92195f1!}

{!LANG-dcd5841128fd29fc4f199ede08f9dbb2!}

{!LANG-57f09e5d46aa37b3a12e7ac0f5f77a5f!}

{!LANG-21e114801507d487b3cc58510363b77e!}

{!LANG-303c03d34c82dfe791713afe2b7ce8d6!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-71477272525ff6f353cd990f6a5014a2!}

{!LANG-624103783a5a9a198f25857f1eec6943!}

{!LANG-cfab5a5fec3d08bbe79b0e7e1abededb!}

{!LANG-effe437534e6a2fec5a272b650bb9b15!}

{!LANG-5b549d6ce89e880f6ec50f8ae92195f1!}

{!LANG-463a53c5f715d0a5042d9a64afae16a2!}

{!LANG-2b3cfa17f205e92dfc2fb67281b24e10!}

{!LANG-b248cbb86e2a3336e7578ba3a90262b1!}

{!LANG-0f19a8e732a6688a408a32272a797331!}

{!LANG-962ebb0061f0773cd32a691d36999b92!}

{!LANG-acc9c6ea57c8eb60d56cc94446201f0d!}

{!LANG-1eb18646080e140ff16ec55e546c9b05!}

{!LANG-d60d19a2cc1d143c925a463cd1d4269d!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-81d6e25875cec92f143dc8525dc98f6f!}

{!LANG-a9f29496eb71b9a94d3a44e9fc895c8d!}

{!LANG-71474acbe683e18b64e073540f01e499!}

{!LANG-61e00b5b2eb1f5bf44aabd9e2831d565!}

{!LANG-2ce2dc2a8d12329d43dbc6541a2e7daa!}

{!LANG-de2bc2ee9ddd9bda1eb490b3e7180ec8!}

{!LANG-544ae5ae0d8ce597954cc0a853e8feb1!}

{!LANG-7a387001ec9f72f9c114dc1298ce00f5!}

{!LANG-4c13bfe23f31fbf2b8690eb0add8391c!}

{!LANG-1f2c397ef6d02ec4e2eec3ff5ffe1266!}

{!LANG-72f33bc2a0a842efdb9f14b732431ec2!}

{!LANG-e25f5324d996c05f8b1ec2d51cdbf7da!}

{!LANG-c04fc05699ad53da7c3ebd14a72290cd!}

{!LANG-b6df471ed7bc8afef2300bdb51f8d1a7!}

{!LANG-095733e647d1ffa35929eca2d16c25c7!}

{!LANG-9c462fe7c3865430d3ad8384f06711f8!}

{!LANG-64c51c7e252059374e9ccf9bd6a497bc!}

{!LANG-37ac0e4a64016761c4cebf8de7972bec!}

{!LANG-4873ae7af3d738c8d0640df2b0360cb3!}

{!LANG-69c2ae39c7ed89baae57870a56e5be25!}

{!LANG-05d857ace468708b9cd37f851c8544ad!}

{!LANG-3c47ef46b1451e57a04beda38524e9d5!}

{!LANG-e1fc4ed148c4f25d31f8a16cb3850540!}

{!LANG-06f4d4f66577ff989485791ce4e263c4!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-727004bf994ecd1e3922bb278e1b9df2!}

{!LANG-37d4e51479a4c0249b06ca3d803c49c5!}

{!LANG-033b77cc527f79d26a60777e88439478!}

{!LANG-bbe4c4efb8e152e082e8c405ec40c9fa!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-e10ed5fbb615c80bb1dd68b27c62a13d!}

{!LANG-ec16f21d2c3bce3358d1e4982f551ef9!}

{!LANG-fde1963562b8c106ced565966311e276!}

{!LANG-9a6075c951c5639315a35190195a102a!}

चरवाहों और चरवाहों के कोरस।

{!LANG-7cf54ed633eeabea5d0f53ef4b073c1c!}

{!LANG-cdba6b19a0415891b5cc19dd9aa37aaf!}

{!LANG-24a14ab68cdbafe9dab930e0648841e5!}

{!LANG-3b6aeec7e16f9fb9052bb3deffc68c7e!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-e10ed5fbb615c80bb1dd68b27c62a13d!}

{!LANG-ec16f21d2c3bce3358d1e4982f551ef9!}

{!LANG-fde1963562b8c106ced565966311e276!}

{!LANG-677d92578bd7b09402423ea630c2ac53!}

हरमन (सोच समझकर)।

{!LANG-a6719e3c095739fdfefff2690bab9e21!}

{!LANG-0bc9063c4ad5314b41a0b6d0a01ed086!}

{!LANG-ba64ca73009b2df90453be044361f4f6!}

{!LANG-fd10c98bf57c450ca991b773852938d1!} {!LANG-c419d753f474aaedd17fc88a72f2edf8!}

{!LANG-5ceb3e8580299ef5a3ee617d5aa1fe20!}

{!LANG-52cacf56a4a8cfc3a53aa7098701776a!}

{!LANG-260055d2d9acd64d6da7aea1be9de68a!}

{!LANG-d5aab41af2b105a9455aa8fcf537cae6!}

{!LANG-389e9540b545a4e1169e63bbd959cdd9!}

{!LANG-c8c61a67947de01f3e2bf93e64ef4295!}

{!LANG-0f83a384a932cefb2c8fc127074b53cd!}

{!LANG-c616a1b1bc7b2c27759c185288dc099a!}

{!LANG-a10226f84413fd7305ccdece97f104be!}

{!LANG-7b82fd4e26edb3a9cce8798695d3e7a9!}

{!LANG-8f55f11fb08793b9fa6389467c1c559f!}

{!LANG-a1678059cddbc1bc5e94046c4b205dd0!}

{!LANG-7c0952feada818f329d8f6d80c417803!}

{!LANG-5cbd0ec9a04cc053eea49ddfa4228a31!}

{!LANG-0f64e337252c6d4629b02baf6b2c5cca!}

{!LANG-c39c1d0fbeae5098841bd8c543851868!}

{!LANG-992c2bb9c3f28db944b078d8a627a0a0!}

{!LANG-72373e7fdbb9a5503e093fbb8e19ff1c!}

{!LANG-004018c7716fefb95afb58403d5c5409!}

{!LANG-639941ea734b7facd76f4f31309d8d81!}

{!LANG-9c3fb88907fe391d809c1e674c37cb13!}

{!LANG-fbbce647af4cc6a92e84cdff639a1a9c!}

लिसा {!LANG-52bf63118666f83c1f083cfcd2b1e794!}{!LANG-becf88bc960c9b56c9b75b0d42740d81!}

{!LANG-772ac21f33fb3c5d7b633f8d63afa89e!}

{!LANG-2fdf88cf37e96192431acc451b7af727!}

{!LANG-0f48fa33b612de9b5d2ce3e9074fe6cb!}

{!LANG-206832bb1feb43090651cb6443614013!}

{!LANG-d79857c7e08e3d3704ecbabb335f030d!}

(भागता है।)

{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-4b8f3db7cb09c7f99fc2da19dfec9652!}

{!LANG-0d20bd2cffb61a352e5f50f17cead9ab!}

{!LANG-a6569857914417c74f057b5cf648c1f2!}

{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}

{!LANG-0045dbbd3dc7cb17f4d9ff636c26cbe2!}

{!LANG-96dbbf2ad9827559d912b4959d07e243!}

{!LANG-bd971c2ef92035697569dfcfd083f6c0!}

{!LANG-c897a2198013611610137544b449e2a0!}

{!LANG-2dc80fecc81c8e0f27dc15f5c5d02e13!}

{!LANG-45096b3ebc2ac544baeff416e30ce5da!}

{!LANG-14e6876105f37cfd901357ead206fb91!}

{!LANG-b547a1915299a4fe34fa010b872c293e!}

{!LANG-116db04e2277bf55b9cf783b1f5980a7!}

{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-41d8eb1fb313c54f650e4456aa427675!}{!LANG-8cdcba73becc43f5df7dfe1f310f7695!}

{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}

{!LANG-9eff864d9648a949eb4db46c49508354!}

{!LANG-3b708f9722a5f9eb6894ef3667273b5e!}

{!LANG-a87e9b391c92a7ed2a820b886302615a!}

{!LANG-be0d3fc7adb70463f63e6b1bc4515ad0!}

{!LANG-18f2f4238589c6566ed5b66ccab4f339!}

{!LANG-1eee0945d76a390119c70f9d67d2b64e!}

{!LANG-431cabfe725adb4b99607a17c4ba0f16!}

{!LANG-495f22c29b52d2cfbf684c5d6b9f3d37!}

{!LANG-9c285f75398df5b94341bc988c165587!} *

{!LANG-b6149c47a6d1669fd0153009899f1cd1!}

{!LANG-7c2a7df75fc327057d31e43557a1fcaa!}

{!LANG-682f4f3f4cb93bcda8a2966564eda612!}

{!LANG-2a1908ce8bfbcaf8eb40f49fcfbbb849!}

{!LANG-cb2f44ad3147649cfd783b546e0c0c96!}

{!LANG-48805e13d16eb1348d61c0d39772a414!}

{!LANG-5fdffcc79f9fd427d154cbb1927010b8!}

{!LANG-1091c6f0f51258690ae6d9a9bf9d4f5a!}

{!LANG-c2f71d06fd67745af17f50c6ca7bf6a6!}

{!LANG-d505b3fed94de5cb699104257505666b!}

{!LANG-198307f23d80688c7545098129d3b152!}

{!LANG-fbbcdf38039a17c13417f1855ba658b3!}

{!LANG-69bca2b8d4f16bbfc98c116912d9eb1c!}

{!LANG-bd712cc0e52be7ee9792670c84d4dece!}

{!LANG-34f86b1d4541c1fc2191c789ef52d488!}

{!LANG-0a9fcd32c2551b963c0050335f62d67d!}

{!LANG-4fa5983603599861a95bda73591db113!}

{!LANG-255013327d9062d9c1d45dd219b5c79e!}

{!LANG-112e8f24d39ed78b00ba559630076bee!}

{!LANG-cd8a7f1c95d3e701004fd13e76febd4e!}

{!LANG-5a693e5b66a8433312daa59ee5d2b881!}

{!LANG-bf17b1cba4ff52755d7bf047c3e15afa!}

{!LANG-a2ab674f265b1874e0812d3238fe72b1!}

{!LANG-1ab4b3aef4f215ca38ae5ac9024a7341!}

{!LANG-a4501f3647b6207ed3ed3e08c83625a4!}

{!LANG-54b5c928ef717081246ce9e623baae2e!}

{!LANG-01696311682ec6a21e1803769dbb4bcf!}

{!LANG-6596898a7c82e9892065db780f9ba160!}

{!LANG-fa251f6b65cadec6abdb73b1f57599af!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-81f49f2ff40b7ef6c8d53bc39db825e0!}

{!LANG-121dbb19c45effb94a4a06a2f427460b!}

{!LANG-0a4f55f1efcad07cfdbce1693bbf0db5!}

{!LANG-9d9040567e9a123cb9028961746daeab!}

{!LANG-9ceeb6006234ddc8811ffa02369de6a7!}

{!LANG-c76912cac59672a187506bdd92a6efcb!}

{!LANG-a8b67b288e250c0a29bdb74d3fe71739!}

{!LANG-40a8d97116f4af8ea614f2bc4e5861b7!}

{!LANG-ff44940f476d79ecccd49e20ead933bf!}

{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-b0d44b3a4b4491ad52f0c83a28b28890!}

{!LANG-957301bff010af3c4bc5ce0ae419d578!}

{!LANG-b9aeafeb99d40c587a006f2381ed9c8a!}

{!LANG-d5273386e39812ef993e4271798e09ba!}

{!LANG-e42fe8aefd2e65355af883e378a8ac98!} {!LANG-86d586f60d26f5c1e46f73ba9bb635eb!}{!LANG-e3b03acefd6b792ee44f268c8d77651d!}

{!LANG-73701778f5281ae4301234bf302efcbf!}

{!LANG-8c1436043c69004da9a41f7afeca300c!}

{!LANG-222ef774240b9288001120984c9829a3!}

{!LANG-e4baeddeda31640e919929c6f28b66f7!}

{!LANG-e28483517a0849765e2b1c772af46503!}

{!LANG-3e63749b29633dd664541f9a24345028!}

{!LANG-813b356f9d17c7f5d77699fad36e4fa3!}

{!LANG-470d6ccc53ce90a73771cb488842882e!}

{!LANG-6fc0b4819cebaf647dcbf1d50a36bad2!}

{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}

{!LANG-b8fbe89bc97d9373b027dbaa04b61f29!}

{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}

{!LANG-409ee4cb79bf5fdd343c011dfffdb214!}

{!LANG-a2c8edde7db37f6c46b1d07d417d16dd!}

{!LANG-306e2446a732caa205a44c88879ad260!}

{!LANG-5d170ebfb1e3640dee217c3a7bc7fd14!}

{!LANG-078205748c7cb5f6befda09fb51e3936!}

{!LANG-03cc315af37dd8841c3e12d14f616a0e!}

{!LANG-bec4411bb5d81c1e3f1eda85f36e47a0!}

{!LANG-9ff7b42b036611faf8c5dafc3bdd1903!}

{!LANG-94f3f5a4702e3a04abe3a50b02fee859!}

{!LANG-3c5d16798d4c383e7e354f359910f4b1!}

{!LANG-b0c50e1e448990b1ef3dc1319404b6d9!}

{!LANG-cc8e0596f19fd2193f1ccb9be41631d6!}

{!LANG-97dc6b81da41b54766c5b0783f16de4f!}

{!LANG-ec7b8aacfd5cef08f1c909688142d9ce!}

{!LANG-817e381be9cc3c42d3a2eb381e146158!}

{!LANG-f81d26a48cb77b502d8492a8f9cab12e!}

{!LANG-60eaae237c17d52172a9144476bac660!}

{!LANG-50091a1989ff56e217a00e11a3460f0b!}

{!LANG-0774a76bc6a63ed0472816741a975518!}

{!LANG-53e12c8188464fad235616abc5304cff!}

{!LANG-a68604ff8593da6990f8f4d922c79e4f!}

{!LANG-8038b141c19eb21fada027ddf79a6005!}

{!LANG-42c3981192425cd11314ac0683975631!}

{!LANG-491c6f31b86c8ca70ebc10213f2de9da!}

{!LANG-d226a95273dbccc65c113c0340c438ac!}

{!LANG-25a3c7e78acf67a91cb8484a06fc9cb3!}

___________________

{!LANG-2d2c63b5edb7bc58c29a7903d5bc51cd!}

{!LANG-60b5250534c7253593d483fbe15f01b7!}

{!LANG-0acd45dccb36755f5b3d26022ab258c0!}

{!LANG-d335a097dcbe205520f2a17ab1c99b63!}

{!LANG-1a4f4ed09072fc0cc772ca2fd6f1f362!}

{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}

{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}

{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}

{!LANG-6bf282d77ce475bbb75debb2b4d59564!}

{!LANG-8711cc3601fca6127f039db04bbd2587!}

{!LANG-3008bb2ecc21f4ab64ac465ca5a52b80!}

{!LANG-b075656e3a2c782bc065096d723044a3!}

{!LANG-aa7ff08a7e08a10df3387db0fa24e988!}

{!LANG-fff7d48744b024f27d5917575249a1d8!}

{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}

{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}

{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}

{!LANG-1d8ccb70ed2a51109e7739e293872660!}

{!LANG-f59a308a5ca2cd6b3027ff3296eb22db!}

{!LANG-8200753e6af25c49d58cda42fe655cdd!}

{!LANG-c86b488e38dbe46cc023db97982bcc17!}

{!LANG-d9ee596b0e1b4bc6429de2c6306f1deb!}

{!LANG-5fa769c0a83b8c155e0d3c680e3c0500!}

{!LANG-d6ed4f73ac5e85583605d166e45c8333!}

{!LANG-af0e5b32591d0a0ad02f29bdfc94c9b7!} .

{!LANG-358bc792988949d9856a78cf37b7ad15!}

{!LANG-d04eebe5072ed2c683dad0104e7d4c72!}

{!LANG-e4c09da11c4e410d5f2c2dda44febb48!}

{!LANG-6836966f6c45edd0d32c45d75fb3a7f6!}

{!LANG-bf4be1f1c79129885c313ae6b25e744e!}

{!LANG-2fa724295d4df778edf61aa35e862c4a!}

{!LANG-37bbf520cc2b10f63a2330787332f7c1!}

{!LANG-5741d49704da13384b32a3218fecf971!}

{!LANG-6701faa1fac9814d668f97a7fc8b215e!}

{!LANG-345a6b6b987d5a98dd7ccc9acd898dee!}

{!LANG-377f2cbd5e53382157b90bff0071d29c!}

__________________

{!LANG-7456297401a746386d29c373af5a7c7c!}

{!LANG-6706c2d1e0cdb292c5930a2b83c7fd5d!}

{!LANG-1eb13847f34481e51e6086f5ba00a56d!}

{!LANG-8f389809caecf651b1424e66143fcecf!}

{!LANG-c16c178bcf7a7eb63901f75074b57d3e!}

{!LANG-0c41800d9b2f0dbd34fdd868ea227769!}

{!LANG-dc098696cf1f0efb87cf3c3075d45b21!}

{!LANG-fba6bfaa56db3f2ed885ea4ef313ca60!}

{!LANG-5b90cf07124e1ea93aa0dde7810d9a6b!}

{!LANG-5e1fb448a2c036ebfac29d31fb68fb01!}

{!LANG-15d91a85b3c697b00317c012c70f27b5!}

{!LANG-ec3e3712f8ad3bfd8a71c7247e9d6123!}

{!LANG-696e88aa28db3ad27df39ece012a603d!}

{!LANG-ddfb774c5ab58dfe2e30c9dec26fcb03!}

{!LANG-27c10b53499fa603e3cd2617cfefb00f!}

{!LANG-2ea481a5d6e11dcbfafecd6a8ed1e639!}

{!LANG-fda6f79f60c3348e8eaef020019d5061!}

{!LANG-114e03ea2e50c099b641a715455ed92e!}

{!LANG-be3436e92f7653ada6b71daaecfe10b3!}

{!LANG-615a944e38bb868304b7a1cfd9a349b8!}

{!LANG-8d1369e8a2d81c038d61ac145d19ff6c!}

{!LANG-268652b00344dda9f998f6bd91f22557!}

{!LANG-9afc9c5cdfe04d02e8fb68d0b413fb7a!}

{!LANG-cd2b897d1a6be947fe1e21b7f7e361bf!}

{!LANG-91180795050907376f29a874253b3bb0!}

{!LANG-c56621939f794f22d7470f86264992c1!}

{!LANG-690cdce1758bacc2b3f3581bf0c09181!}

{!LANG-701c9c4df1001209ad9a2f362ee3bf95!}

{!LANG-4600a77cd343a0f6ee926aca6dd44490!} {!LANG-6ff455a24ad9282029f921a3c13fac61!}{!LANG-4a1e8c533ed9bb02c8a01efdf660a601!}

हरमन {!LANG-bdd7844e12b2d76506d4912adb62030f!}

{!LANG-4e9f4c310432bbf0b44845a61de9b038!}

{!LANG-453e95486f6b66451441e89269150300!}

{!LANG-11198d1325be8d0fbc9cb85918c93f58!}

हरमन {!LANG-c4fc76255f58d5486b068165f0c6ce6b!}

{!LANG-2e8785350122386e548d98a65c07e0b0!}

लिसा {!LANG-445e594c15b12e5d1861a489a495b344!}

{!LANG-51d468b127132ddb7e19aaab83485ff8!}

{!LANG-09819416e497faa50d34cb3ae9391e2a!}

{!LANG-da175b7f297283fad5eb992f2ba9dfdc!}

{!LANG-5d88f94423871db880795ce21c816797!}

{!LANG-2f1c70d87186a3046c9518421c72f17a!}

{!LANG-aaacc3027652a69f8f02fd7cb7915ba6!}

{!LANG-4046efe4c950322e73ca8dcd5be74a88!}

{!LANG-bca73bb3e19429cf7bca7d64941ce5b6!}

{!LANG-4c20d9484c6385f88750fe77880e9947!}

{!LANG-45d3b6b37dcd737fd288233f2680c422!}

{!LANG-23a87db2146acefc7ec4f33783b18f3d!}

{!LANG-443717c611fac21487289951c7cdf74b!}

{!LANG-94c7a461dd768668a77e001c3f4f53b8!}

{!LANG-8d585c5347f5c3c2880fb83a534b291c!}

{!LANG-ec79908ffb549c6712f4a41f4b471dde!}

{!LANG-543cbd37f2c629118695de86abbcef37!}

{!LANG-a80bcc89c7b805e417740834c6a55210!}

{!LANG-6964ed54b2efd13e92da03129a178df0!}

{!LANG-362bd6123f26814ee79f68484e139803!}

हरमन {!LANG-bfd6f01278f9c575aee398a417f7b2eb!}

{!LANG-c2165cba664255b14ebb3a42090c7e8c!}

{!LANG-8527696be3b2f9a46ba342208fc94e6d!}

{!LANG-426a19be91947349e05b6030b7c25e2c!}

{!LANG-2ec7c11f7059479eade3f43d5863ec80!}

{!LANG-538d2faeaf05d5db7015b5f868a0215d!} {!LANG-64f5248c777ccf7ee57db83aa5a40897!}

{!LANG-4723cb73eb492ed6a32c49a433dbe484!}

{!LANG-a35e382d789dfbf461741afc0edf1e7d!}

{!LANG-f21f4071a8fc0c4b37cbbc678eadb6c7!}

{!LANG-c5bc5b6f9f094b3bc21a3e50f47e5ed2!}

{!LANG-c1aa14b5d073afb2653586db87d4f291!}

{!LANG-e5ae5d2a19ea69e7e6e5c873a899da75!}

हरमन {!LANG-0d67741b17cac50bf8de84b4338e10c7!}

{!LANG-5a34be9c7da01fa41a8f7d7390517d8c!}

{!LANG-4d12d87e4023056443b63ccbf0884e78!}

{!LANG-d61f10d2d6cf27e775cde5d949d3d864!}

{!LANG-2538482c9f8d2b131ac55ae835c4bc73!}

{!LANG-d16faefa0d235a2b6d6975c9ea34e7f9!}

{!LANG-215368d786706a4c9cd0a23a0e810e93!}

{!LANG-360bb6062fe50b79aba7ab6b5c904970!}

{!LANG-fa540f204bce618c4c95ea04d40d2ac2!}

{!LANG-60d781b5685352defe63524c17bb2a3c!}

{!LANG-2d54f17a8df6c993f3eeefa21977d4f8!}

{!LANG-7e0e408411b2fb7319bac32abf7fca01!}

{!LANG-ec38e70d0dcb978e09aa4add4f9cc244!}

{!LANG-0c66d2d6977d6ab85736b09812c9f87c!}

{!LANG-b9ed76300f6af72d5d83c6d07d98c4f6!}

{!LANG-1e00889af1dd9710f480ed98d3f34ec0!}

{!LANG-1f665e95e426361b64851c35706becdf!}

{!LANG-8a714a678482b1064517d8cbca1aa578!}

{!LANG-eec756dccd6416448ec2a2c376d709ea!}

{!LANG-8ebe49ff4ea4e3e940e6065379e89d8f!}

{!LANG-c7557efbf623746fb8db0f89bf44f4dc!}

{!LANG-68e8cdd0b14e6519b6f621b8e3802841!}

{!LANG-8a48e78f53c6965da411990b69374ce6!}

{!LANG-3566bca8889cb557104110cf04c0e20d!}

{!LANG-9c165817b0033992225c9637274c5609!}

{!LANG-d43e407e6dec3f319e65c2b60a306bb8!}

{!LANG-768cf52989c47cb4603121ab389a2dbd!}

{!LANG-84977d2cdcd27f387ecbadc30ba5cbc5!}

{!LANG-5f44723b9a87f5a4a364c44cd4022dbf!}

{!LANG-ea9ad63d8ba98d257c143b6eb8c05636!}

{!LANG-ed8c821d6c9924bf3098bac0b4a8f26a!}

{!LANG-fd665524b0b68b4ca426a9d571407e19!}

{!LANG-57ce292f359c305130a43742569b1d4e!}

{!LANG-8efbc85ff8ff714abf3c9a123049fa64!}

{!LANG-08ab742b30dddffc9c8384fbb4e18e51!}

हरमन {!LANG-a916e6e195659a54e3616b6b62a1f5cf!}

{!LANG-76cf53abfb87db6ade8f24f84cdacb18!}

{!LANG-f0207783874e55707f43ffe4978eb85d!}

{!LANG-d0a4c5e1757a02042b4e098f95306d46!}

{!LANG-3bdee3877b934577dfddb909b350d8d6!}

{!LANG-b93e3b61ecde4cc893a78ad3332257f2!}

{!LANG-f22aa28073ad75af5531db3a23ca7654!}

{!LANG-13ca9b974d08a74a95bbb4766f7146e6!}

{!LANG-297d4afee7ed4d5a7cc1e8159ccf5d61!}

{!LANG-94e68949f7df7ff829b71df2afe54b34!}

{!LANG-b35815fe531ee3cb79a5c53c8259aabc!}

{!LANG-ca4e26dd10619c27282ab77c5ed9593b!}

{!LANG-ba37c1bfb1daaeb2b2a4ffe42b87bbd5!}

{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}

{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}

{!LANG-912109c9d70b6a71dc909dc978a951d3!}

{!LANG-2b551adce2644f1d687b9fbaf8951988!}

{!LANG-7f6a6fcfdedda3d5a32ca5d5f378f2a7!}

{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}

{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}

{!LANG-1cfb400def1977fa7b8daa332c48983e!}

{!LANG-9a6ce2d68a637eaab19baee9b3c6326d!}

{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}

{!LANG-e48c87435e39c654cbb7623e9ad7dce9!}

{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}

{!LANG-73147a301714447bf8d640cc8f3ba9f6!}

{!LANG-54b076b65e59bfce1c377aad173eb94d!}

{!LANG-9c38c2928a64fc37db6faa9c288f4a38!}

{!LANG-2105a5efb14307c1d8347119346ce179!}

{!LANG-eb98eb91f3eedf13d147dc27cfe324b0!}

{!LANG-26a3d50a5a4035e233e40f1af3ad6240!}

{!LANG-95a85e5ea38123f349fcf179f610ee71!}

{!LANG-6aa5bdca313b2295edeedfa3fa35f281!}

{!LANG-fffcb26b7e9593c0d1b03ee485a58e13!}

{!LANG-0b2a8d95d0bb6594b55ad93cb5b72347!}

{!LANG-a965d34576e126b8c8b323d008b780b9!}

{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}

{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}

{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}

{!LANG-98f0e8262125a74b3521217702545052!}

{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}

{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}

{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}

{!LANG-01e89c982c930ee58b282b2955521029!}

{!LANG-c6305c27896f5ef2d3df31f63f7470c1!}

{!LANG-dc3aa24aaa49b952847b8814f2303c77!}

{!LANG-2f7332a8003c99198af98cf80d485a6d!}

{!LANG-4e4d680b31c4a33478585dd7508d777b!}

{!LANG-79768e8cff2ed5b185dee4fdd789ecf6!}

{!LANG-c4db9e09f65674cae8b07e6b9ef4615a!}

{!LANG-0079dc9ae25e80fbcb3c1eeb5f00a35f!}

{!LANG-def81ff8ba97487eb18b960a38ef2bba!} {!LANG-dfe95b9b1c879fda41a679e70993a3aa!}

{!LANG-1a33f87d18ee2d84690d08c96227473b!}

{!LANG-cba7b7abc129e288d1cbea33fe3feccf!}

{!LANG-83af35367f32c015cc7f173c71f18623!}

{!LANG-ff83341b030cc718e4092269e9a68455!}

{!LANG-55a18d4c98b6e225a906f95057100b94!}

{!LANG-09cff25b9f1a188fcba408b23af694a1!}

{!LANG-9c36a3a71241cf8ee212567dd3b02c66!}

{!LANG-6d159b30199f778e2fbedd95fddb5a58!}

{!LANG-935a8125a8a4fab07a6b0c725bbc8cc9!}

{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}

{!LANG-31f770ce81dabc7868d646fc0c6180e9!}

{!LANG-e3eb84290a16fd944526760691e18324!}

{!LANG-456341c76bfb08ffba3c83df670db66b!}

{!LANG-48453cd37f844a0a822f58cd684fafbb!}

{!LANG-c009cc8755d3f702324a57bc8d5d6b63!}

लिसा {!LANG-933902362b697346986979f9deed5f8f!}

{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}

{!LANG-b697b63bb4a4d6faf98831af51e3983f!}

{!LANG-26201213568978f45b3f7cded591c00a!}

{!LANG-b61ee632dc70382fe8170b33f6231742!}

{!LANG-0abeefbe8c00959c4ad351e7c3459217!}

{!LANG-b88c2b97fcb02951c91c00f79cd73a99!}

{!LANG-c357c2c505d6867d7daf4263bdc7bf18!}

{!LANG-5878f1f6860a2083d661a549a74e0280!}

{!LANG-e7e9639c7ca6eeb7d11c94cd092bb7a9!}

{!LANG-77342eb548004bb183dc6805301d0c07!}

{!LANG-cd65675cfde9b1795c70e2eff77cca2f!}

{!LANG-ea6360d27177293a02360c6d972c7dd9!}

{!LANG-e79c0ed9f2020cfc656bd646c2a3ccfc!}

{!LANG-851fccf7b4c45d3d0874af4e7b97587a!}

{!LANG-5bb6fa8736dfd067a4a9a3e38f16f78e!}

{!LANG-9eefbbe270514d3c540f5ea604290007!}

{!LANG-2c4934d1e9609e10b89407a3e059024e!}

{!LANG-056c55cc038576fbdff9091b8f3826a3!}

{!LANG-01c465f905047996d987b29af0263265!}

{!LANG-2db852cbca5a3e2d81a780a6612797ab!}

{!LANG-eaf4af096933bcb7df6611cf1b2eefd2!}

{!LANG-528af77e4d0d96f319487cc0bc489c20!}

{!LANG-948911b0381b579aec22585f05cc1756!}

{!LANG-252711252c395e23123fa87bfc92f7ae!}

{!LANG-3c2d0bfbbdc228e8d1f82f8c3f702a06!}

{!LANG-cc4ea5cd66010e31b55318170cdfbefe!}

{!LANG-542fe8885b7084a741bdfd639dedf615!}

{!LANG-7b5164e9928a20a9be21f7db4bdf90fc!}

{!LANG-50189083122d0c8e34d216a917cdb212!}

{!LANG-cf96a4b452b11256b0519ebd98c9f4be!}

{!LANG-7a7d9d1a65ddfa30cae793210cca58e6!}

{!LANG-b9b214115be7d91f3f89f85feb68b4f2!}

{!LANG-58b667ebe52291285bfe2949aa58c0fd!}

{!LANG-62ca34964695e74a324e547aadbce28f!}

{!LANG-2b06473aa9fd97c41e99e30f6d41a434!}

{!LANG-eab058554e2bf8f21d7d327a1fcb18a6!}

{!LANG-7f0379b8a88faa753ea6fca91ec7c67b!}

{!LANG-576f26ceea7079f1da2fe767ea545414!}

लिसा {!LANG-98abdc45ff182e5e1aaa6fa7e1939152!}

{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}

{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}

{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}

{!LANG-ee11ee4e691256e4146f8d34dfcb77cf!}

{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}

{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}

{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}

{!LANG-8b07f09c530b242991c34c67b3f74e6e!}

{!LANG-b73b1263e6001826fc8076868922f288!}

{!LANG-03790c69530fed2d34b93020b61e3617!}

हरमन {!LANG-8aa9c256ed06cca0c8ce06846341fcd1!}

{!LANG-e026cd258203fe612e5428b8ce9719a7!}

{!LANG-0fa4bfe1ef919947cd1c75b86dc2e5b2!}

{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}

{!LANG-4f0eb48a78155fa1894e5c55cee569d3!}

{!LANG-23b2e7c32515d6301012c804b55e8337!}

{!LANG-ffa3984d4a5286a87851ad3264ff91c5!}

{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}

{!LANG-2bda6b8f761fbd5d54d8270913c720f3!}

{!LANG-f9c097a65783e940c4c7c4cf7f0301d4!}

{!LANG-c83ee72082bbdc48d964917e009b544e!}

(भागता है।)

{!LANG-13dee46a7b5c76fc2ac4c07a051cc957!}

{!LANG-39518a20e593d280fe1d15c9884e8bdb!}

{!LANG-ee49344881a6b1ab875459bf00f55437!}

{!LANG-2d3b1dae83db50729b2e59dfb953a4fe!}

{!LANG-ad88c8b4cfb70b9471f5b945e2075a31!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-3a308c14631b7b72ec9905cf190c8eb7!}

{!LANG-56cfd44994ef99ee4ee6cf4a219f3c1b!}

{!LANG-ee800f2e4da9f1677f0cb6b96767f887!}

{!LANG-9a2239bbe562f20b388f1bab17d036ce!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-38f97ade439bdee89791732ab05bd622!} {!LANG-6f555c40fe151eee7da745a41ac06030!}{!LANG-745f275a76fba0312cc3942b04a92c02!}

{!LANG-aac8c758c6e0dab69f056019a9e28f0c!}

{!LANG-9bf7f93f26b537b5e9b9d5f0225f3368!}

{!LANG-a7fa08470ccc929b3b50ba9cf1f4421b!}

Chekalinsky {!LANG-6d5f27d4b81e305aee45c14f2bd3c994!}{!LANG-fcad1b56e6e6d6e638fda423409963e6!}

{!LANG-1391f74b4ba357b24adb4961505d916b!}

{!LANG-a8c61babe22840493d66c064590fbd63!}

{!LANG-e92f87c23a1bc94e28dbe0e5cb112a1e!}

{!LANG-a3154f42fdcaa95d84b5b710905e8929!}

टॉम्स्क (येलेट्स)।

{!LANG-e69fae3bb1a6415a679f38b7d55b3ccc!}

{!LANG-e58395b0a5a19a0fa86fe010dd59162d!}

{!LANG-f750df02b30694a14cade8776623fff4!}

{!LANG-5c0c82f0c6b3ad75c0bcfddf3f73ae7f!}

{!LANG-4d538f86e9eb376cbd22e95410b23ced!}

{!LANG-2f77dd38bdeb65d5469dd0d4e997744e!}

{!LANG-472479b35714d988f05e0121a2bdd35b!}

{!LANG-d31f7e9cf49a4a2cd3578ab38462af45!}

{!LANG-f406120cb3ca12648b4548694c216975!}

{!LANG-fd5fda982ef4f064d3ed062469061dda!}

{!LANG-ba3b4b1c9037ad4e52f1d5089682e6f2!}

{!LANG-e3c59b13218458891c6c97e1c8b5a88e!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-bd4f18f6e919c8712c85af600fe33874!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-001a85a21a8690d7082900f0d449f649!}

{!LANG-2f8a5c27cb7a6c94b2fa62d80e0fdfbb!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-0bed335a45c47d36ce6e4c101202b3c3!}

{!LANG-8932cd20c21a6844cec365365cb1f54d!}

Chekalinsky।

{!LANG-7285986bbc8722ddb96031af2c76b518!}

{!LANG-10ef0ff5d1d2589c432c1dc3ff184f4d!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-671b31a2df5463dff57c0f960dbc29dd!}

टॉम्स्क {!LANG-3aba95d579aeacf4200dd704a6c814f0!}

{!LANG-2652cf077ebfa2d24794addc8744ef17!}

{!LANG-8c6299c43d79dbf5c7c1933338c724fc!}

{!LANG-2fea5b97daf0e272bd68083da933ca7f!}

{!LANG-0d456f102c966e93aa27bebfb7843bba!}

{!LANG-7f586d4aee346c0499339b3d5675acc4!}

{!LANG-d51743ef364f8cb08714cfdc6c4dd366!}

{!LANG-0a891ec7bc7ce7ffa50df5ac143ef883!}

{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}

{!LANG-abb327376057b647569bffce512c7fe4!}

{!LANG-32bb47579ea7879ca31e74b7ea68eaa3!}

{!LANG-3b33bc669fa3e4e32962e4d12056638c!}

{!LANG-763644bdd7d779aee80419d9a389f919!}

{!LANG-a6695f8f0c73e2793a4949d19a254fe3!}

{!LANG-261c76383ba2a37a6bceae105078574f!}

{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}

{!LANG-e63f7a49b572b04964ecf2fa1afe68f9!}

{!LANG-7d103dda0b1cc28d76ef3e131a82e870!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-e0b38ccab7808605149719920388116e!}

{!LANG-5e4fcf9bd83245e8ba3b6d284a4d029d!}

{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}

{!LANG-f84500d0aca775c2bf11ede54fd678fa!}

{!LANG-b37da5f839cf4af36bf0c81972252227!}

{!LANG-cc932f55f716fb09e8c1b9567b97d7f7!}

{!LANG-31f26789ad44caf32994d1c07c58b057!}

{!LANG-31f0979aeb30b8b4a594cc5a985b025f!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-97e57dfb18cff9173f5d1c99dee74a7b!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-fdaf0c3c7e54081abf2fa6efc2b2a3f2!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-25061af01bc1722c915b7a2ac11d9276!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-3ceb643e2357ca55aa06f0b64c3a08b7!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-8a985b9b8a4d3aa9557933c0ff56b245!}

{!LANG-81edfa086407bc1aae5241a591c4c9b8!}

{!LANG-92ab15ee740622def5b711d6515b906c!} {!LANG-77691d6c12f441fbeaf5d344545ead5f!}

{!LANG-e377f8ec658229de997c21fe5f2f8839!}

{!LANG-83c0aec211bccb6344d350be7ae20b3f!}

{!LANG-3b906c050a0c36ad7e423b6e2ec6e497!}

{!LANG-fbea1fb8e89a829a8bebffdefbf056c9!}

{!LANG-9efcc117d9de856037f029f6e5500937!}

{!LANG-b1b68df67901f82e4f68393e6e50645f!}

{!LANG-0dccff63f8dd7ce8e7d6ac47c85df375!}

{!LANG-3eadfc81548a0d12a4ffded8efb6ac6d!}

अलग करनेवाला पुनर्संयोजन {!LANG-02945b2840a0b8680d545348908a22d2!}

{!LANG-ad15326d02c455131cdb5bdd6e376fd7!}

{!LANG-00c03e77e62c985a83ffcf29c2b0d3ab!}

{!LANG-100dd381445addb1e39f074905dc8943!}

{!LANG-47a864933dca32bf9a2d0ff47e949926!}

{!LANG-096f12a8728c9d319bdf0aad74485541!}

{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}

{!LANG-1024aba2adf011e32fc4a014ffe0db7c!}

{!LANG-c44e24c865f862d20ecd40c7ac05e917!}

Chekalinsky।

{!LANG-18a779ce7aeb5799718827127aed5dd1!}

{!LANG-89e7a54c774820570674ba30e1981e54!}

{!LANG-5f663beda3de7a8c4f2d156697336d3e!}

{!LANG-f8b6c643e55fca9ecd729d03d9ff34fe!}

{!LANG-2b165c28ce4fee9a8a4bf6d602106289!}

{!LANG-373f6974a4109ae53dc80d9e7a7eb4c0!}

{!LANG-6243bb2cb097bd8b75f64cf988d22528!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fcd37a77dcfd6b81dc5cf3b872205141!}

{!LANG-19df7a4c30ed65c41e1f19582a0ba800!}

{!LANG-0d4757f5ba3b864cc4caedaa074305b3!}

{!LANG-ff5c7c34c35aec7080a0075c1e036679!} {!LANG-5698a99cf7749f15f4e8a954effafd06!}{!LANG-fbcade8dd8b3ba6a6ebd19dc8e213a45!}

{!LANG-77c7a24be4b43b836c1b9559b2bad1fa!}

{!LANG-6786ba5ff839c249fc2986236d906504!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-7a885aab4950cdddd20a6fb9a1f90fce!}

{!LANG-7c254d36d7c812dce9abb82539ec1eba!}

{!LANG-2b6decb8dfaf2d7396e448a2186d64ed!}

हरमन {!LANG-f9a61d2fdd7b79a68c7ad29c540cff14!}{!LANG-1519795441e94d4735d7f3cca727d07c!}

{!LANG-52ac189e0d1bc6c7ec3618e08809fc9c!}

{!LANG-10276ce2d07c587289efaeba3c1f61ed!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}

{!LANG-ea550746a3e5fceb8e868ecceb9eb69f!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-7bf3ac874edcc3e1fa47d03e1956dff6!}

Chekalinsky।

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-7c1e11af98c11c253ff8766c3501af86!}

{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}

{!LANG-fd10c98bf57c450ca991b773852938d1!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}

{!LANG-5d35a2d610512c26823c817bec912eec!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-66ba69ce6ef65953097726b4b9fd73b0!}

अलग करनेवाला पुनर्संयोजन {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-97d601ea3af21b82946d113e9147d47b!}

{!LANG-678e3d5e8f4e9e538f314315f499ce5d!}

{!LANG-98c0262b28172c077d6b5fc3a0379127!}

{!LANG-5aad5855c15eeb62d07db747fc9de170!}

{!LANG-13e863fd3bbdb6fcd607eec66d203dfe!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}

{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-ca65267278b334de231327af1edea3f2!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}

{!LANG-ecffb0d7511f42c814f21e82151ef3cf!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

टॉम्स्क {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-982d734036aaff65db4a8e100a8db061!}

{!LANG-e1c8fd7721692bcc787e861817f0a2d1!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-449d03eb5088b4f1b45873664337276e!}

हरमन {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-e3026bf94e6c563d567651cc1f1ef40a!}

{!LANG-6b3fea5566c5c0fc1f2b3be360d61532!}

{!LANG-14b99a73253275390b33e8b22a7088b5!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-1140fe00188fcc2b07633969d89d6504!}

{!LANG-35d3c70769e9d7e2fab0bf70220b4f68!}

{!LANG-abf45fff2940470a1a22f61e4b74bafb!}

{!LANG-233917ce695605adaafe82f822d2077c!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-ad667b1aec50350317233ad55be65536!}

{!LANG-0e0f84a565ac06d28ebf2778c89304cb!}

{!LANG-0f764873b9dd99d7d96a62fa38765d94!}

{!LANG-a855dbd7bc74532044f1c9fc4ab6fae9!}

{!LANG-aa5e17b954dcaf5830c79c20d82def5a!}

{!LANG-810e71109a38fb783fa7ffe1eddfec48!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}{!LANG-4ca3015694cf9e4efc8889c4609535d4!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-946f569fe9d02032e5455067789b2c9f!}

{!LANG-8fb571e323b72c096042c252773596de!}

{!LANG-27f6e748edf12b50b01b32749878c593!}

{!LANG-458e98ebad05739531e27ecca5dea063!}

{!LANG-efe0cc1150722b1657f25ddba3249fbc!}{!LANG-4a587dbb5054a5062e4dbdf127a150c4!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-2fba7fc2226b1b5c3d2256d2894977ea!}

{!LANG-92db8569d4c53447de75fe20c2331f3b!}

{!LANG-01d08f826215d15c7baf0853d1132c0a!}

{!LANG-3b79a4e2a6d14e160954308826a00872!}

{!LANG-712bceaf4e3e9af013e92e852ebaa43c!}

{!LANG-b90123a963d3943ccccf8b7251915a67!}

{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}

{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}

{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-f6169d2ed7a647e1241fbe812cb2fb88!}

{!LANG-39345e69ce9ed8af5b7bd2f9d8718d36!}

{!LANG-72ad52538f36e761efe251fd7860c02f!}

{!LANG-b2f5038ed221f23a77b8b22af5102e19!}

{!LANG-074c63ee281c0815c32029f75d8d8533!}

{!LANG-4df731fea0f12858d3eeac959736fd2f!}

{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}

{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}

{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-b471f3f90c03de5fecdbc97be454a2fb!}

{!LANG-88be68b25ae46511f120ba4f0b4313f7!}

Chekalinsky।

{!LANG-b29a117b7df621732a5dc30bea4ae734!}

{!LANG-9dc1a27df43d999a215c7e78c426acec!}

{!LANG-6aa28b3c8de575035ebcdf532c7c2184!}

{!LANG-e2104739b2f24b2f9949a806bc6fa8f9!}

{!LANG-85dd67d922869f79a792798966adffc1!}

अलग करनेवाला पुनर्संयोजन {!LANG-d092fae63230a7675181956775156b58!}{!LANG-0f993dffaa1e427d217f67ef60d94009!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-5313d10b55f855253faa228034cb69eb!}

{!LANG-9f467dfd19334b1b2f4991f0cfe9aa6e!}

{!LANG-cc0d4d0256641e0a6e1d4916212cde25!}

{!LANG-7f01a829655e8a4da80808da28f5194b!}

हरमन {!LANG-0cf7f7301a24b8b4459e6a0c00e12bf9!}{!LANG-86cdbbe65aca882c52c757b4ff60f047!}

{!LANG-c6994989d463560446f703c60a5f8aa3!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}

हरमन {!LANG-a015956607d9153609f2b20039f48dad!}{!LANG-79b39f12ec3ea4b268102e7a2198867d!}

{!LANG-9504bb77ead8a77355dec93017f25657!}

{!LANG-eb90714271d1a7c51977286409d69312!}

{!LANG-14ac56c62cb27f613a086c09d8f91c8b!}

{!LANG-e8454a0486d37558d3c1187df4bc150c!}

{!LANG-ac1dfa621085d3fbd822406890eed7d5!}

{!LANG-4417a0c1105828762620edf0ce096d29!} {!LANG-53b365f2c145d1b94d97d53150ce1ebf!}

{!LANG-3f1b061002dab02c2bb9885b8e43f4a5!}

{!LANG-fa77b0c465792ecfd3c69baeffbfc910!}

{!LANG-e51dee495b367fbfc0141d26788450b0!}

{!LANG-c162cfbbf4d4cc13380f96226c697355!}

{!LANG-639e95800e20946fdf56cf05fa918306!}

{!LANG-ef6e7d397649721ae449d9143c4c0d65!}

{!LANG-f985de39f4347f4960ae0c48fbbd1a70!}

{!LANG-bdc22bcd17c3314910c269bdb7ad4f4c!}

{!LANG-4cbf2dee2e095b136b95f99f4904c552!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-09c698295ce886522011ab3ab1997dd3!}

{!LANG-674e0fb81541f0cb5c543f09c2883a6a!}

{!LANG-87dbf0a29e3f6975a22cb47ab847ce63!}

{!LANG-8659dcd46327afdb116215480fe302e5!}

{!LANG-ecd9cd4728fd187f3d5aef82e1150d8c!}

{!LANG-abf5b4c94eb1f1790ea398ae2ffab059!}

{!LANG-10894d7a429a356213f37c6cd987e0d7!}

{!LANG-5d44f301963619fd5e45e6495075d022!}

{!LANG-5b71dc10b9a58fd8571e5dcb97310fc1!}

{!LANG-9f1fbd275b0077d56b5b4cdfff5c12ad!}

{!LANG-a235b63955635b23b508ce00ad00764f!}

ब्यूटी! देवी! एक परी!

{!LANG-2821ba74fb84b16230c0dcd30d339c46!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-f293a7864eb7427c8b7e6080d5fa4ae8!}

{!LANG-dfb5b85f1243683b3e426fa020eeca9e!}

{!LANG-0dd0857d9fe56254cb84c1e90700026a!}