सारा की पापी इच्छाएँ। सारा की पापी इच्छाएँ सारा की पापमय इच्छाएँ रोमांस उपन्यास डाउनलोड करें
संस्करण द्वारा अनुवादित:
बार्न्स एस. लेडी सारा की पापपूर्ण इच्छाएं: एक उपन्यास / सोफी बार्न्स। - न्यूयॉर्क: एवन बुक्स, 2015. - 384 रूबल।
कॉपीराइट © सोफी बार्न्स 2015
© क्रिस कोकोज़ा, फ्रंट कवर, 2016
© हेमिरो लिमिटेड, रूसी संस्करण, 2016
© बुक क्लब "पारिवारिक अवकाश क्लब", अनुवाद और कलाकृति, 2016
एरिका त्सांग को समर्पित। तुम्हारे बिना, मैं कुछ भी करने में सक्षम नहीं होता। और मेरे परिवार को भी। मैं आप सभी से प्यार करता हूं!
धन्यवाद
लेखन एक सतत सीखने की प्रक्रिया है, कल्पना का भटकना है, और इस कारण से, जब मैं इस या उस क्षण के बारे में लंबे समय तक सोचता हूं, तो कभी-कभी अड़चनें आती हैं, और कभी-कभी मैं पूरी तरह से एक मृत अंत तक पहुंच जाता हूं। सौभाग्य से, मैं असाधारण लोगों की एक टीम के साथ काम करता हूं जो हमेशा मुझे सही कदम उठाने में मदद करते हैं, मुझे सही दिशा में इंगित करते हैं, या मुझे वह धक्का देते हैं जिसकी मुझे आवश्यकता होती है। वे सभी एक साथ और व्यक्तिगत रूप से मेरी गहरी प्रशंसा और कृतज्ञता के पात्र हैं, क्योंकि जब सब कुछ कहा और किया जाता है, तो पुस्तक एक व्यक्ति का नहीं, बल्कि कई लोगों का काम है।
मैं अपनी अद्भुत संपादक एरिका त्सांग और उनकी सहायक चेल्सी एम्मेलहेन्ज़ को उनकी अविश्वसनीय मदद और संचार में आसानी के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। आपके साथ काम करना एक वास्तविक आनंद था!
मैं साहित्यिक संपादक जूडी मायर्स, प्रिंटर्स पाम स्पैंगलर-जेफी, जेसी एडवर्ड्स, कैरोलिन पेर्नी और एमिली होमोनॉफ और वरिष्ठ विपणन निदेशक सीन निकोल्स सहित (लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं) एवन बुक्स टीम के बाकी सदस्यों को भी धन्यवाद देना चाहता हूं। जब भी मुझे जरूरत पड़ी, उनसे मुझे समर्थन और सलाह मिली। इतना अद्भुत होने के लिए मेरा हार्दिक धन्यवाद!
एक अन्य व्यक्ति जो मुझे उनकी प्रतिभा के लिए धन्यवाद देना है, वह कलाकार जेम्स ग्रिफिन हैं, जिन्होंने इस पुस्तक के लिए शानदार कवर तैयार किया है। कवर में, वह न केवल काम की भावना को शामिल करने में सक्षम था, बल्कि यह भी कि मैंने पात्रों की उपस्थिति की कल्पना कैसे की। आपने बेहतरीन काम किया है!
मेरी पांडुलिपि के पाठकों के लिए, कोडी गैरी, मैरी चेन, सिरियन हैलफोर्ड, मार्ला होलाडे, और कैथी नी, जिनकी अंतर्दृष्टि ने मुझे अच्छी तरह से सेवा दी है, मैं आपको अपने दिल के नीचे से धन्यवाद देता हूं!
मैं नैन्सी मेयर को भी उनकी सहायता के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। रीजेंसी युग के बारे में हर सवाल जिसका मैं खुद जवाब नहीं दे सकता था, मैंने नैन्सी को संबोधित किया। उसकी मदद अमूल्य है।
मेरा परिवार और दोस्त भी मेरे धन्यवाद के पात्र हैं, विशेष रूप से मुझे कभी-कभी ब्रेक लेने, कंप्यूटर से दूर जाने और बस आराम करने की याद दिलाने के लिए। तुम्हारे बिना, मैं खो जाऊंगा।
और आप के लिए, प्रिय पाठक, मैं इस कहानी को पढ़ने में जो समय लगा, उसके लिए मैं असीम रूप से आभारी हूं। आपका समर्थन, हमेशा की तरह, मैं सराहना करता हूँ!
आने वाले समय के डर के बावजूद, मुझे कार्य करने के अलावा और कोई विकल्प नहीं दिखता है, और नैतिकता और सम्मान की मांग मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर करती है, और मेरे लिए एकमात्र सांत्वना यह है कि मैं इस लड़ाई में अकेला नहीं रहूंगा। मामले के परिणाम को प्रभावित करने की मेरी क्षमता कितनी अच्छी है, यह अभी स्पष्ट नहीं है, लेकिन मुझे कम से कम कोशिश तो करनी चाहिए।
डनकास्टर के तीसरे अर्ल की डायरी से, 1792।
थॉर्नक्लिफ एस्टेट के रास्ते में एक गाड़ी में, 1820
- क्या आपको लगता है कि हम जल्द ही वापस आएंगे? राहेल ने अधीरता से पूछा। “आखिरी पोस्ट स्टेशन छोड़ने से पहले, मेरी माँ ने मुझे आश्वासन दिया कि यात्रा में कुछ घंटों से अधिक नहीं लगेगा, लेकिन सटीक होने के लिए, तब से दो घंटे और सात मिनट बीत चुके हैं।
क्रिस्टोफर ने अपनी छोटी बहन की ओर देखा।
"मुझे नहीं लगता कि माँ पहले थॉर्नक्लिफ गई हैं," उन्होंने कहा, बड़ी हवेली का जिक्र करते हुए डंकस्टर की काउंटेस एक सराय में बदल गई थी। उन्हें और उनके परिवार को पूरी गर्मी वहीं बितानी थी। - इसलिए वह केवल यात्रा की अवधि का अनुमान लगा सकती थी।
इस उत्तर ने राहेल को संतुष्ट नहीं किया:
- यह अफ़सोस की बात है कि मेरे विपरीत, हर कोई सटीकता के महत्व को नहीं समझता है।
"रसोइया समझता है," लौरा ने कृपालु रूप से कहा।
क्रिस्टोफर ने एक और बहन को देखा, और उसकी कुल पाँच बहनें थीं।
"मुझे लगता है कि वह सटीकता के महत्व को समझती है। आखिरकार, एक पाई में अतिरिक्त आटे से बदतर कुछ भी नहीं है।
"क्या आपको उसे जाना था?" फियोना ने पूछा। हार्टले परिवार की सबसे छोटी सदस्य के रूप में, उनके पास बाकी लोगों का संयम नहीं था।
क्रिस्टोफर अंधेरा हो गया, और राहेल, मुस्कराते हुए, लौरा के शब्दों को खुशी से पकड़ लिया:
- यह ज्ञात है कि गणितीय गणना के बिना जीवन असहनीय हो जाएगा। इमारतें जमीन पर गिर जातीं, आटा नहीं जमता, और हमारे कपड़े असहज हो जाते ... लेकिन क्या है, आप अंतहीन बात कर सकते हैं कि वैज्ञानिक दृष्टिकोण की कमी हम सभी को कैसे प्रभावित करेगी।
- क्या ये जरूरी है? फियोना ने अपनी आवाज में छिपे डर के साथ पूछा।
"हम उस भव्यता के बारे में बात क्यों नहीं करते जहाँ हम जा रहे हैं?" क्रिस्टोफर ने सुझाव दिया।
वह राहेल से बहुत जुड़ा हुआ था, लेकिन यूक्लिडियन ज्यामिति पर एक लंबे व्याख्यान द्वारा परीक्षण करने की कोई इच्छा नहीं थी, या भगवान न करे, घोंघे के जीवन पर, जिसके अध्ययन में उनकी छोटी बहन ने हाल ही में बहुत रुचि ली थी।
"वे कहते हैं कि थॉर्नक्लिफ शानदार है। डंकस्टर के तीसरे अर्ल ने स्पष्ट रूप से इसके सौंदर्यीकरण में कोई खर्च नहीं किया, "लौरा ने कहा कि इससे पहले कि राहेल इस मामले पर टिप्पणी कर सके। "लेडी हैरियट, मेरी दोस्त, पिछली गर्मियों में अपने परिवार के साथ वहां थी, और वह कहती है कि संपत्ति में हमें तीन महीनों के दौरान मनोरंजन की कमी नहीं होगी।
"मुझे इसमें बिल्कुल भी संदेह नहीं है," फियोना ने तुरंत कहा, उसकी आँखें जल रही थीं, "क्योंकि मैं वहाँ अपने समय का अच्छा उपयोग करने जा रही हूँ। जब हम छोटे थे तब मेरी दादी ने हमें बताया था कि मैं उस खजाने को खोजने के लिए दृढ़ हूं।
- तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी? क्रिस्टोफर ने उसकी ओर देखा।
"तुम्हें याद नहीं?" उसने कई बार कहा कि क्रांति के युग में फ्रांस से उसके रिश्तेदारों ने परिवार के गहने इंग्लैंड भेजे ताकि वे गलत हाथों में न पड़ें। इन क़ीमती सामानों के अलावा, दादी के पास अपने रिश्तेदारों के पास कुछ भी नहीं बचा था, और उन सभी को गिलोटिन द्वारा मार डाला गया था, लेकिन अज्ञात कारणों से, खजाना कभी नहीं आया। मुझे यकीन है कि गहने थॉर्नक्लिफ में कहीं छिपे हुए हैं। लॉर्ड डंकस्टर के साथ अपने दादा की घनिष्ठ मित्रता को देखते हुए, मैं...
"अब जब आपने यह कहा, मुझे याद है कि उसने ऐसा कुछ कहा था, लेकिन मैंने कभी भी उसकी बातों को गंभीरता से नहीं लिया," लौरा ने कहा। "आपको याद है कि आपकी दादी ने रिश्तेदारों के खोने को कितनी गहराई से महसूस किया था। मैंने हमेशा उनकी कहानियों को गहनों के बारे में अपनी दादी की आखिरी उम्मीद के रूप में लिया कि उनमें से एक बच गई और अंततः दिखाई दी।
"लेकिन उसने विशेष रूप से अपनी बहन, डचेस ऑफ मार्विल से फ्रांस से प्राप्त पत्र का उल्लेख किया, जिसमें उसने कहा था कि ताबूत इंग्लैंड भेज दिया गया था और उसने अपनी दादी को इसे प्राप्त करने के लिए आवश्यक सब कुछ किया था, और उसे चाहिए उम्मीद है यह।
"आपके पास एक अद्भुत स्मृति है," राहेल ने कहा। "लेकिन मुझे लगता है कि हमें इस विचार के साथ आने की जरूरत है कि गहने फ्रांस में छोड़े गए थे, दुख की बात है।
"हालांकि, अपनी डायरी में," फियोना ने कहा, "दादी ने अपने दादा की मृत्यु से कुछ समय पहले थॉर्नक्लिफ की यात्रा के बारे में लिखा था। इसमें कहा गया है कि उसने अपने पति के जल्द लौटने की प्रार्थना की। एक ताबूत के साथ.
"और फिर भी वह नहीं मिली," क्रिस्टोफर ने विरोध किया।
"नहीं, मैंने नहीं किया," फियोना ने आह भरी। "दादाजी तीसरे लॉर्ड डंकस्टर के साथ फ्रांस गए, लेकिन रास्ते में उनका जहाज डूब गया और वे मर गए। उसने फिर उदास होकर आह भरी, लेकिन उसकी आँखों में दृढ़ निश्चय अभी भी जल रहा था। "यह संभव है कि गहना बॉक्स अभी भी थॉर्नक्लिफ में है, और यदि ऐसा है, तो मैं निश्चित रूप से इसकी तलाश करूंगा। आप इस पर यकीन कर सकते हैं।
सारा की पापी इच्छाएँसोफी बार्न्स
(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)
शीर्षक: सारा की पापी इच्छाएँ
सोफी बार्न्स द्वारा "सारा की पापपूर्ण इच्छाओं" के बारे में
सोफी बार्न्स कामुक रोमांस उपन्यासों की लेखिका हैं। उनकी रचनाओं के कथानक पाठक को बवंडर में घुमा देते हैं और अंतिम पंक्तियों तक जाने नहीं देते। सारा की सिनफुल डिज़ायर्स थॉर्नक्लिफ मनोर रहस्य श्रृंखला की पहली पुस्तक है। यह दो प्रेमियों के जुनून की कहानी है, जो कोई सीमा नहीं जानता था और अपने रास्ते में आने वाली सभी बाधाओं को नष्ट करने के लिए तैयार था। इस काम को पढ़ना उन सभी के लिए दिलचस्प होगा जो जीवन की कठोर वास्तविकताओं से हठपूर्वक, हार्दिक रोमांस को याद करते हैं।
कहानी का मुख्य पात्र बीस वर्षीय सारा एंडोवर है, जो एक अर्ल की बेटी है, एक भोली और प्यारी लड़की है जो खुले दिल से है। एक बार उसने एक युवक पर भरोसा किया, लेकिन वह एक असली बदमाश निकला। अब युवा सारा की प्रतिष्ठा को कुचल दिया गया है, और उसके माता-पिता एकमात्र मुक्ति देखते हैं - अपमान से बचने के लिए बुजुर्ग श्री डेनिसन से जल्दी से शादी करने के लिए। दुर्भाग्यपूर्ण लड़की की भावनाओं के बारे में कोई नहीं पूछता, लेकिन भाग्य सारा के अनुकूल निकला। संयोग से, मुख्य पात्र सुंदर विस्काउंट स्पेंसर से मिलता है, जो अमीर सूटर्स की तलाश में लड़कियों की सहवास से थक गया है। वह स्मृति के बिना प्यार में पड़ जाती है, और उसकी भावनाएँ परस्पर होती हैं। जब वे एक-दूसरे को छूते हैं, तो वे भावनाओं के एक पागल तूफान में फंस जाते हैं, और यह जुनून अपने रास्ते में आने वाली हर चीज को मिटा देता है। हालांकि, लड़की अपने अतीत में व्यस्त है - क्या होगा जब क्रिस्टोफर को उसके रहस्य के बारे में पता चलेगा, जो कि खुलासा होने वाला है?
सोफी बार्न्स तनाव दूर करने में माहिर हैं। उपन्यास पढ़ना शुरू करते हुए, आप पारिवारिक साज़िशों में डूब जाते हैं, सारा के भाग्य से प्रभावित होते हैं और जिज्ञासा से जलते हैं कि जुनून की यह गर्मी कैसे समाप्त होगी। मुख्य और माध्यमिक पात्रों की छवियां बहुत उज्ज्वल, जीवंत और समझने योग्य निकलीं। पुस्तक "सारा की पापी इच्छाएँ" हिंसक भावनाओं की बाढ़ को उद्घाटित करती है - सारा की सौतेली माँ और उसके बच्चे के प्रति पिता के क्रूर कृत्य से आक्रोश और क्रोध, महान क्रिस्टोफर स्पेंसर के परिवार के लिए प्रशंसा, मुख्य चरित्र के लिए सहानुभूति और उसके आध्यात्मिक के लिए कोमलता उसके दिल की पुकार पर कार्य करने की पवित्रता और भावुक इच्छा। उपन्यास का सुंदर और मार्मिक अंत एक चमत्कार और वास्तविक भावनाओं की विशाल शक्ति में विश्वास करता है।
इस तथ्य के बावजूद कि यह काम प्रेम रोमांस की शैली से संबंधित है, यहां आपको कामुक दृश्य नहीं मिलेंगे। सोफी बार्न्स ने एक जलता हुआ जुनून दिखाया जो डरपोक दिखने और बमुश्किल बोधगम्य स्पर्श से आग की तरह भड़कता है। सारा की ख्वाहिशें उसकी ख्वाहिशें बनी रहती हैं, जो उसकी कल्पना में सबसे अजीबोगरीब तस्वीरें खींचती है।
यह पुस्तक मौज-मस्ती करने, झंझटों और रोजमर्रा के कामों को भूलकर और सच्चे प्यार की एक रोमांचक कहानी में डूबने का एक बढ़िया विकल्प है, जो सब कुछ अपनी जगह पर रखता है।
किताबों के बारे में हमारी साइट पर, आप बिना पंजीकरण के साइट को मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं या आईपैड, आईफोन, एंड्रॉइड और किंडल के लिए एपब, एफबी 2, टीएक्सटी, आरटीएफ, पीडीएफ प्रारूपों में सोफी बार्न्स द्वारा "सारा की पापपूर्ण इच्छाओं" को ऑनलाइन पढ़ सकते हैं। पुस्तक आपको बहुत सारे सुखद क्षण और पढ़ने के लिए एक वास्तविक आनंद देगी। आप हमारे साथी से पूर्ण संस्करण खरीद सकते हैं। साथ ही यहां आपको साहित्य जगत की ताजा खबरें मिलेंगी, जानें अपने पसंदीदा लेखकों की जीवनी। नौसिखिए लेखकों के लिए, उपयोगी टिप्स और ट्रिक्स, दिलचस्प लेखों के साथ एक अलग खंड है, जिसकी बदौलत आप लेखन में अपना हाथ आजमा सकते हैं।
सोफी बार्न्स द्वारा मुफ्त डाउनलोड सारा की पापपूर्ण इच्छाएं
प्रारूप में fb2: डाउनलोडप्रारूप में आरटीएफ: डाउनलोड
प्रारूप में को ePub: डाउनलोड
प्रारूप में टेक्स्ट:
सोफी बार्न्स
सारा की पापी इच्छाएँ
संस्करण द्वारा अनुवादित:
बार्न्स एस. लेडी सारा की पापपूर्ण इच्छाएं: एक उपन्यास / सोफी बार्न्स। - न्यूयॉर्क: एवन बुक्स, 2015. - 384 रूबल।
कॉपीराइट © सोफी बार्न्स 2015
© क्रिस कोकोज़ा, फ्रंट कवर, 2016
© हेमिरो लिमिटेड, रूसी संस्करण, 2016
© बुक क्लब "पारिवारिक अवकाश क्लब", अनुवाद और कलाकृति, 2016
एरिका त्सांग को समर्पित। तुम्हारे बिना, मैं कुछ भी करने में सक्षम नहीं होता। और मेरे परिवार को भी। मैं आप सभी से प्यार करता हूं!
धन्यवाद
लेखन एक सतत सीखने की प्रक्रिया है, कल्पना का भटकना है, और इस कारण से, जब मैं इस या उस क्षण के बारे में लंबे समय तक सोचता हूं, तो कभी-कभी अड़चनें आती हैं, और कभी-कभी मैं पूरी तरह से एक मृत अंत तक पहुंच जाता हूं। सौभाग्य से, मैं असाधारण लोगों की एक टीम के साथ काम करता हूं जो हमेशा मुझे सही कदम उठाने में मदद करते हैं, मुझे सही दिशा में इंगित करते हैं, या मुझे वह धक्का देते हैं जिसकी मुझे आवश्यकता होती है। वे सभी एक साथ और व्यक्तिगत रूप से मेरी गहरी प्रशंसा और कृतज्ञता के पात्र हैं, क्योंकि जब सब कुछ कहा और किया जाता है, तो पुस्तक एक व्यक्ति का नहीं, बल्कि कई लोगों का काम है।
मैं अपनी अद्भुत संपादक एरिका त्सांग और उनकी सहायक चेल्सी एम्मेलहेन्ज़ को उनकी अविश्वसनीय मदद और संचार में आसानी के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। आपके साथ काम करना एक वास्तविक आनंद था!
मैं साहित्यिक संपादक जूडी मायर्स, प्रिंटर्स पाम स्पैंगलर-जेफी, जेसी एडवर्ड्स, कैरोलिन पेर्नी और एमिली होमोनॉफ और वरिष्ठ विपणन निदेशक सीन निकोल्स सहित (लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं) एवन बुक्स टीम के बाकी सदस्यों को भी धन्यवाद देना चाहता हूं। जब भी मुझे जरूरत पड़ी, उनसे मुझे समर्थन और सलाह मिली। इतना अद्भुत होने के लिए मेरा हार्दिक धन्यवाद!
एक अन्य व्यक्ति जो मुझे उनकी प्रतिभा के लिए धन्यवाद देना है, वह कलाकार जेम्स ग्रिफिन हैं, जिन्होंने इस पुस्तक के लिए शानदार कवर तैयार किया है। कवर में, वह न केवल काम की भावना को शामिल करने में सक्षम था, बल्कि यह भी कि मैंने पात्रों की उपस्थिति की कल्पना कैसे की। आपने बेहतरीन काम किया है!
मेरी पांडुलिपि के पाठकों के लिए, कोडी गैरी, मैरी चेन, सिरियन हैलफोर्ड, मार्ला होलाडे, और कैथी नी, जिनकी अंतर्दृष्टि ने मुझे अच्छी तरह से सेवा दी है, मैं आपको अपने दिल के नीचे से धन्यवाद देता हूं!
मैं नैन्सी मेयर को भी उनकी सहायता के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। रीजेंसी युग के बारे में हर सवाल जिसका मैं खुद जवाब नहीं दे सकता था, मैंने नैन्सी को संबोधित किया। उसकी मदद अमूल्य है।
मेरा परिवार और दोस्त भी मेरे धन्यवाद के पात्र हैं, विशेष रूप से मुझे कभी-कभी ब्रेक लेने, कंप्यूटर से दूर जाने और बस आराम करने की याद दिलाने के लिए। तुम्हारे बिना, मैं खो जाऊंगा।
और आप के लिए, प्रिय पाठक, मैं इस कहानी को पढ़ने में जो समय लगा, उसके लिए मैं असीम रूप से आभारी हूं। आपका समर्थन, हमेशा की तरह, मैं सराहना करता हूँ!
आने वाले समय के डर के बावजूद, मुझे कार्य करने के अलावा और कोई विकल्प नहीं दिखता है, और नैतिकता और सम्मान की मांग मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर करती है, और मेरे लिए एकमात्र सांत्वना यह है कि मैं इस लड़ाई में अकेला नहीं रहूंगा। मामले के परिणाम को प्रभावित करने की मेरी क्षमता कितनी अच्छी है, यह अभी स्पष्ट नहीं है, लेकिन मुझे कम से कम कोशिश तो करनी चाहिए।
डनकास्टर के तीसरे अर्ल की डायरी से, 1792।
थॉर्नक्लिफ एस्टेट के रास्ते में एक गाड़ी में, 1820
- क्या आपको लगता है कि हम जल्द ही वापस आएंगे? राहेल ने अधीरता से पूछा। “आखिरी पोस्ट स्टेशन छोड़ने से पहले, मेरी माँ ने मुझे आश्वासन दिया कि यात्रा में कुछ घंटों से अधिक नहीं लगेगा, लेकिन सटीक होने के लिए, तब से दो घंटे और सात मिनट बीत चुके हैं।
क्रिस्टोफर ने अपनी छोटी बहन की ओर देखा।
"मुझे नहीं लगता कि माँ पहले थॉर्नक्लिफ गई हैं," उन्होंने कहा, बड़ी हवेली का जिक्र करते हुए डंकस्टर की काउंटेस एक सराय में बदल गई थी। उन्हें और उनके परिवार को पूरी गर्मी वहीं बितानी थी। - इसलिए वह केवल यात्रा की अवधि का अनुमान लगा सकती थी।
इस उत्तर ने राहेल को संतुष्ट नहीं किया:
- यह अफ़सोस की बात है कि मेरे विपरीत, हर कोई सटीकता के महत्व को नहीं समझता है।
"रसोइया समझता है," लौरा ने कृपालु रूप से कहा।
क्रिस्टोफर ने एक और बहन को देखा, और उसकी कुल पाँच बहनें थीं।
"मुझे लगता है कि वह सटीकता के महत्व को समझती है। आखिरकार, एक पाई में अतिरिक्त आटे से बदतर कुछ भी नहीं है।
"क्या आपको उसे जाना था?" फियोना ने पूछा। हार्टले परिवार की सबसे छोटी सदस्य के रूप में, उनके पास बाकी लोगों का संयम नहीं था।
सोफी बार्न्स
सारा की पापी इच्छाएँ
संस्करण द्वारा अनुवादित:
बार्न्स एस. लेडी सारा की पापपूर्ण इच्छाएं: एक उपन्यास / सोफी बार्न्स। - न्यूयॉर्क: एवन बुक्स, 2015. - 384 रूबल।
कॉपीराइट © सोफी बार्न्स 2015
© क्रिस कोकोज़ा, फ्रंट कवर, 2016
© हेमिरो लिमिटेड, रूसी संस्करण, 2016
© बुक क्लब "पारिवारिक अवकाश क्लब", अनुवाद और कलाकृति, 2016
* * *एरिका त्सांग को समर्पित। तुम्हारे बिना, मैं कुछ भी करने में सक्षम नहीं होता। और मेरे परिवार को भी। मैं आप सभी से प्यार करता हूं!
धन्यवाद
लेखन एक सतत सीखने की प्रक्रिया है, कल्पना का भटकना है, और इस कारण से, जब मैं इस या उस क्षण के बारे में लंबे समय तक सोचता हूं, तो कभी-कभी अड़चनें आती हैं, और कभी-कभी मैं पूरी तरह से एक मृत अंत तक पहुंच जाता हूं। सौभाग्य से, मैं असाधारण लोगों की एक टीम के साथ काम करता हूं जो हमेशा मुझे सही कदम उठाने में मदद करते हैं, मुझे सही दिशा में इंगित करते हैं, या मुझे वह धक्का देते हैं जिसकी मुझे आवश्यकता होती है। वे सभी एक साथ और व्यक्तिगत रूप से मेरी गहरी प्रशंसा और कृतज्ञता के पात्र हैं, क्योंकि जब सब कुछ कहा और किया जाता है, तो पुस्तक एक व्यक्ति का नहीं, बल्कि कई लोगों का काम है।
मैं अपनी अद्भुत संपादक एरिका त्सांग और उनकी सहायक चेल्सी एम्मेलहेन्ज़ को उनकी अविश्वसनीय मदद और संचार में आसानी के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। आपके साथ काम करना एक वास्तविक आनंद था!
मैं साहित्यिक संपादक जूडी मायर्स, प्रिंटर्स पाम स्पैंगलर-जेफी, जेसी एडवर्ड्स, कैरोलिन पेर्नी और एमिली होमोनॉफ और वरिष्ठ विपणन निदेशक सीन निकोल्स सहित (लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं) एवन बुक्स टीम के बाकी सदस्यों को भी धन्यवाद देना चाहता हूं। जब भी मुझे जरूरत पड़ी, उनसे मुझे समर्थन और सलाह मिली। इतना अद्भुत होने के लिए मेरा हार्दिक धन्यवाद!
एक अन्य व्यक्ति जो मुझे उनकी प्रतिभा के लिए धन्यवाद देना है, वह कलाकार जेम्स ग्रिफिन हैं, जिन्होंने इस पुस्तक के लिए शानदार कवर तैयार किया है। कवर में, वह न केवल काम की भावना को शामिल करने में सक्षम था, बल्कि यह भी कि मैंने पात्रों की उपस्थिति की कल्पना कैसे की। आपने बेहतरीन काम किया है!
मेरी पांडुलिपि के पाठकों के लिए, कोडी गैरी, मैरी चेन, सिरियन हैलफोर्ड, मार्ला होलाडे, और कैथी नी, जिनकी अंतर्दृष्टि ने मुझे अच्छी तरह से सेवा दी है, मैं आपको अपने दिल के नीचे से धन्यवाद देता हूं!
मैं नैन्सी मेयर को भी उनकी सहायता के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। रीजेंसी युग के बारे में हर सवाल जिसका मैं खुद जवाब नहीं दे सकता था, मैंने नैन्सी को संबोधित किया। उसकी मदद अमूल्य है।
मेरा परिवार और दोस्त भी मेरे धन्यवाद के पात्र हैं, विशेष रूप से मुझे कभी-कभी ब्रेक लेने, कंप्यूटर से दूर जाने और बस आराम करने की याद दिलाने के लिए। तुम्हारे बिना, मैं खो जाऊंगा।
और आप के लिए, प्रिय पाठक, मैं इस कहानी को पढ़ने में जो समय लगा, उसके लिए मैं असीम रूप से आभारी हूं। आपका समर्थन, हमेशा की तरह, मैं सराहना करता हूँ!
आने वाले समय के डर के बावजूद, मुझे कार्य करने के अलावा और कोई विकल्प नहीं दिखता है, और नैतिकता और सम्मान की मांग मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर करती है, और मेरे लिए एकमात्र सांत्वना यह है कि मैं इस लड़ाई में अकेला नहीं रहूंगा। मामले के परिणाम को प्रभावित करने की मेरी क्षमता कितनी अच्छी है, यह अभी स्पष्ट नहीं है, लेकिन मुझे कम से कम कोशिश तो करनी चाहिए।
डनकास्टर के तीसरे अर्ल की डायरी से, 1792।थॉर्नक्लिफ एस्टेट के रास्ते में एक गाड़ी में, 1820
- क्या आपको लगता है कि हम जल्द ही वापस आएंगे? राहेल ने अधीरता से पूछा। “आखिरी पोस्ट स्टेशन छोड़ने से पहले, मेरी माँ ने मुझे आश्वासन दिया कि यात्रा में कुछ घंटों से अधिक नहीं लगेगा, लेकिन सटीक होने के लिए, तब से दो घंटे और सात मिनट बीत चुके हैं।
क्रिस्टोफर ने अपनी छोटी बहन की ओर देखा।
"मुझे नहीं लगता कि माँ पहले थॉर्नक्लिफ गई हैं," उन्होंने कहा, बड़ी हवेली का जिक्र करते हुए डंकस्टर की काउंटेस एक सराय में बदल गई थी। उन्हें और उनके परिवार को पूरी गर्मी वहीं बितानी थी। - इसलिए वह केवल यात्रा की अवधि का अनुमान लगा सकती थी।
इस उत्तर ने राहेल को संतुष्ट नहीं किया:
- यह अफ़सोस की बात है कि मेरे विपरीत, हर कोई सटीकता के महत्व को नहीं समझता है।
"रसोइया समझता है," लौरा ने कृपालु रूप से कहा।
क्रिस्टोफर ने एक और बहन को देखा, और उसकी कुल पाँच बहनें थीं।
"मुझे लगता है कि वह सटीकता के महत्व को समझती है। आखिरकार, एक पाई में अतिरिक्त आटे से बदतर कुछ भी नहीं है।
"क्या आपको उसे जाना था?" फियोना ने पूछा। हार्टले परिवार की सबसे छोटी सदस्य के रूप में, उनके पास बाकी लोगों का संयम नहीं था।
क्रिस्टोफर अंधेरा हो गया, और राहेल, मुस्कराते हुए, लौरा के शब्दों को खुशी से पकड़ लिया:
- यह ज्ञात है कि गणितीय गणना के बिना जीवन असहनीय हो जाएगा। इमारतें जमीन पर गिर जातीं, आटा नहीं जमता, और हमारे कपड़े असहज हो जाते ... लेकिन क्या है, आप अंतहीन बात कर सकते हैं कि वैज्ञानिक दृष्टिकोण की कमी हम सभी को कैसे प्रभावित करेगी।
- क्या ये जरूरी है? फियोना ने अपनी आवाज में छिपे डर के साथ पूछा।
"हम उस भव्यता के बारे में बात क्यों नहीं करते जहाँ हम जा रहे हैं?" क्रिस्टोफर ने सुझाव दिया।
वह राहेल से बहुत जुड़ा हुआ था, लेकिन यूक्लिडियन ज्यामिति पर एक लंबे व्याख्यान द्वारा परीक्षण करने की कोई इच्छा नहीं थी, या भगवान न करे, घोंघे के जीवन पर, जिसके अध्ययन में उनकी छोटी बहन ने हाल ही में बहुत रुचि ली थी।
"वे कहते हैं कि थॉर्नक्लिफ शानदार है। डंकस्टर के तीसरे अर्ल ने स्पष्ट रूप से इसके सौंदर्यीकरण में कोई खर्च नहीं किया, "लौरा ने कहा कि इससे पहले कि राहेल इस मामले पर टिप्पणी कर सके। "लेडी हैरियट, मेरी दोस्त, पिछली गर्मियों में अपने परिवार के साथ वहां थी, और वह कहती है कि संपत्ति में हमें तीन महीनों के दौरान मनोरंजन की कमी नहीं होगी।
"मुझे इसमें बिल्कुल भी संदेह नहीं है," फियोना ने तुरंत कहा, उसकी आँखें जल रही थीं, "क्योंकि मैं वहाँ अपने समय का अच्छा उपयोग करने जा रही हूँ। जब हम छोटे थे तब मेरी दादी ने हमें बताया था कि मैं उस खजाने को खोजने के लिए दृढ़ हूं।
- तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी? क्रिस्टोफर ने उसकी ओर देखा।
"तुम्हें याद नहीं?" उसने कई बार कहा कि क्रांति के युग में फ्रांस से उसके रिश्तेदारों ने परिवार के गहने इंग्लैंड भेजे ताकि वे गलत हाथों में न पड़ें। इन क़ीमती सामानों के अलावा, दादी के पास अपने रिश्तेदारों के पास कुछ भी नहीं बचा था, और उन सभी को गिलोटिन द्वारा मार डाला गया था, लेकिन अज्ञात कारणों से, खजाना कभी नहीं आया। मुझे यकीन है कि गहने थॉर्नक्लिफ में कहीं छिपे हुए हैं। लॉर्ड डंकस्टर के साथ अपने दादा की घनिष्ठ मित्रता को देखते हुए, मैं...
"अब जब आपने यह कहा, मुझे याद है कि उसने ऐसा कुछ कहा था, लेकिन मैंने कभी भी उसकी बातों को गंभीरता से नहीं लिया," लौरा ने कहा। "आपको याद है कि आपकी दादी ने रिश्तेदारों के खोने को कितनी गहराई से महसूस किया था। मैंने हमेशा उनकी कहानियों को गहनों के बारे में अपनी दादी की आखिरी उम्मीद के रूप में लिया कि उनमें से एक बच गई और अंततः दिखाई दी।
"लेकिन उसने विशेष रूप से अपनी बहन, डचेस ऑफ मार्विल से फ्रांस से प्राप्त पत्र का उल्लेख किया, जिसमें उसने कहा था कि ताबूत इंग्लैंड भेज दिया गया था और उसने अपनी दादी को इसे प्राप्त करने के लिए आवश्यक सब कुछ किया था, और उसे चाहिए उम्मीद है यह।
"आपके पास एक अद्भुत स्मृति है," राहेल ने कहा। "लेकिन मुझे लगता है कि हमें इस विचार के साथ आने की जरूरत है कि गहने फ्रांस में छोड़े गए थे, दुख की बात है।
"हालांकि, अपनी डायरी में," फियोना ने कहा, "दादी ने अपने दादा की मृत्यु से कुछ समय पहले थॉर्नक्लिफ की यात्रा के बारे में लिखा था। इसमें कहा गया है कि उसने अपने पति के जल्द लौटने की प्रार्थना की। एक ताबूत के साथ.
"और फिर भी वह नहीं मिली," क्रिस्टोफर ने विरोध किया।
"नहीं, मैंने नहीं किया," फियोना ने आह भरी। "दादाजी तीसरे लॉर्ड डंकस्टर के साथ फ्रांस गए, लेकिन रास्ते में उनका जहाज डूब गया और वे मर गए। उसने फिर उदास होकर आह भरी, लेकिन उसकी आँखों में दृढ़ निश्चय अभी भी जल रहा था। "यह संभव है कि गहना बॉक्स अभी भी थॉर्नक्लिफ में है, और यदि ऐसा है, तो मैं निश्चित रूप से इसकी तलाश करूंगा। आप इस पर यकीन कर सकते हैं।
क्रिस्टोफर को इस बारे में कोई संदेह भी नहीं था। पहले से ही कुछ था, लेकिन उसकी बहन की जिद पर क़ाबू नहीं होना था। इसलिए, उसके लिए यह आश्चर्य की बात थी कि उसने अचानक बातचीत को दूसरे विषय पर यह कहते हुए बदल दिया:
"मुझे अभी भी विश्वास नहीं हो रहा है कि माँ और पिताजी रिचर्ड को हमारे साथ आने में बात करने में कामयाब रहे।
क्रिस्टोफर ने अपनी उंगलियों को मुट्ठी में बांध लिया।
"उसके पास ज्यादा विकल्प नहीं था। ओकलैंड पार्क सभी गर्मियों में श्रमिकों से भरा रहेगा, और मुझे डर है कि उन्हें ग्रीक शैली में पूरे घर को खत्म करने के लिए जल्दी करना होगा, जैसा कि माँ का इरादा था।
"फिर भी, आपको स्वीकार करना होगा, यह आश्चर्यजनक है," लौरा ने कहा।
क्रिस्टोफर ने चुप रहने का फैसला किया। जब उसने अपने भाई की ताज की सेवा के बारे में सोचा, तो उसे हर बार अजीब लगा। रिचर्ड के बड़े भाई के रूप में, उन्होंने हमेशा उनके लिए एक निश्चित जिम्मेदारी महसूस की, उनकी रक्षा करने की आवश्यकता। और नेपोलियन के साथ युद्ध ने क्रिस्टोफर की आत्मा में केवल असफलता की भावना छोड़ी। उसने जेब में हाथ डाला और घड़ी निकाल कर समय देखने लगा। यह तीसरे का दूसरा मिनट था। क्रिस्टोफर एक सेकंड के लिए झिझका, फिर अपना अंगूठा अपनी घड़ी के शीशे पर तीन बार घुमाया।
