तुम्हारा क्या मतलब है, सूअर के आगे मोती मत फेंको? "सूअर से पहले मोती गढ़ना": बाइबिल की उत्पत्ति, अर्थ और नैतिक

घर / मनोविज्ञान

सीरियाई वायु रक्षा द्वारा मार गिराए गए रूसी आईएल-20 इलेक्ट्रॉनिक युद्धक विमान के बारे में पहले ही बहुत कुछ लिखा जा चुका है, लेकिन रूसी मीडिया और रूसी आम नागरिकों की व्यापक प्रतिक्रिया से इज़राइल और विदेशों में सभी सामान्य लोग बेहद आश्चर्यचकित और चिंतित थे। फेडरेशन. अर्थात्, अभूतपूर्व यहूदी-विरोध की एक शक्तिशाली लहर जो रूस के कस्बों और गांवों में बह गई। मॉस्को से मेरे एक मित्र, जो काफी सभ्य रूसी व्यक्ति थे, ने मुझे लिखा कि वह इस तरह की जंगली प्रतिक्रिया से स्तब्ध थे। “कामचटका से कलिनिनग्राद तक सभी रूसी टीवी चैनल वस्तुतः इज़राइल के प्रति घृणा से भर गए! मुझे ब्रेझनेव-एंड्रोपोव के समय में भी यह याद नहीं है जब उन्होंने "इजरायली सेना" के बारे में सोवियत प्रचार किया था। मेरे मित्र ने भोलेपन से सोचा कि क्या नए रूस में, जहां सत्ताईस वर्षों से इज़राइल के साथ काफी सामान्य राजनयिक संबंध मौजूद हैं, अचानक, पहाड़ से बर्फ के गोले की तरह, नरसंहार उत्पीड़न की लहर दौड़ गई। उन्होंने अफसोस जताते हुए कहा, "यह ऐसा है जैसे किसी ने एक बटन दबाया और पुरानी नफरत के एक नए दौर को आदेश दे दिया।"

फोटो कॉपीराइट: kremlin.ru

वास्तव में, यहाँ कुछ भी आश्चर्य की बात नहीं है। बस रूसी साम्राज्य के क्षेत्र में रूसियों और यहूदियों के बीच संबंधों के इतिहास को न भूलें (ए.आई. सोल्झेनित्सिन द्वारा "200 साल एक साथ" देखें, राचकोवस्की, निलस द्वारा "सिय्योन के बुजुर्गों के प्रोटोकॉल", "ज़ायोनीवाद से सावधान रहें!" ” इवानोव, आदि) जुडेओफोबिया - रूसी लोगों की एक लंबी और अच्छी परंपरा। इवान द टेरिबल के समय से ही ऑर्थोडॉक्स चर्च और रूसी राजाओं द्वारा इसे सावधानीपूर्वक संजोया गया। पूरे क्षेत्र में, पहले रूसी साम्राज्य में, और फिर सोवियत रूस में, "घृणित यहूदियों" के नरसंहार, धमकाने और निरंतर अपमान की परंपरा। बेशक, हर समय रूसी लोगों के बीच कुछ प्रतिभाशाली व्यक्ति थे, जो अपनी परवरिश, प्राकृतिक बुद्धिमत्ता और रोजमर्रा के अनुभव के कारण इस मानसिक बीमारी से पीड़ित नहीं थे।

लेकिन, दुर्भाग्य से, वे रूसी लोगों के बीच बहुमत में नहीं थे और उनकी शांत आवाज़ों का जनता की राय में लगभग कोई महत्व नहीं था। यहां तक कि तथाकथित प्रगतिशील रूसी बुद्धिजीवी भी "यहूदी प्रश्न" पर लंगड़ा कर चल रहे थे। उदाहरण के लिए, यह ज्ञात है कि रूसी नरोदनाया वोल्या क्रांतिकारियों ने किसानों की नरसंहार भावनाओं का समर्थन किया था, क्योंकि "यहूदी शोषक हैं, व्यापारी रूसी लोगों के दुर्भाग्य से मुनाफा कमा रहे हैं।" और अगर हम रूसी लेखकों और कवियों के बारे में बात करते हैं, तो यहूदी-विरोधी बयानों की एक पूरी श्रृंखला है (ए.एस. पुश्किन: "एक घृणित यहूदी ने मेरे दरवाजे पर दस्तक दी..." टुटेचेव, बुत...)। खैर, महान रूसी-यूक्रेनी लेखक एन.वी. गोगोल का "तारास बुलबा" यहूदी नरसंहार का प्रसन्नतापूर्वक महिमामंडन करता है। जब कोसैक नीपर की ओर उड़ रहे यहूदियों के लात मारते पैरों पर खुशी से हंसते थे। अगर मरीना स्वेतेवा इस बात से नाराज़ थीं कि उनके यहूदी मित्र त्रुटिहीन और महान श्वेत आंदोलन में केवल यहूदी-विरोध देखते हैं, तो हम किस बारे में बात कर सकते हैं! क्लासिक, सज्जनों! और अब, आख़िरकार! सिग्नल आ गया है. और यह एक उच्च प्राधिकारी - रूसी रक्षा मंत्रालय से आया, जिसने रूसी आरईबी-आईएल-20 टोही विमान के साथ हुई त्रासदी के लिए इज़राइल को दोषी ठहराया! इस तथ्य के बावजूद कि इस घटना के लगभग तुरंत बाद, आईडीएफ नेतृत्व ने एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की जिसमें उसने स्पष्ट रूप से बताया कि भूमध्य सागर से आ रहे चार इजरायली एफ-16 लड़ाकू विमानों ने 21.52 बजे बमबारी की। पास मेंलताकिया के रूसी अड्डे, एक हिज़्बुल्लाह सटीक मिसाइल गोदाम और एक गोला-बारूद उत्पादन संयंत्र के साथ। लताकिया में रूसियों को पहले से चेतावनी दी थी कि वे हिज़्बुल्लाह के गोदामों पर हमला करेंगे। और कुछ मिनट बाद इसराइली विमान इलाके से चले गए. वहीं सीरियाई वायु रक्षा के अनुसार, रूसी आईएल-20 विमान 23.00 बजे रडार से गायब हो गया। यानी एक घंटे में. और उसे सीरियाई एस-200 मिसाइल प्रणाली द्वारा मार गिराया गया। और जैसा कि एस-200 मिसाइल प्रणाली पर सीरियाई लोगों के साथ ड्यूटी पर तैनात रूसी "सैन्य सलाहकारों" ने स्वीकार किया, सीरियाई वायु रक्षा को समझ नहीं आया कि यह किसका विमान था, क्योंकि उनके पास कोई गुप्त "मित्र या शत्रु" कोड नहीं था। ऐसा प्रतीत होता है कि यहां सब कुछ स्पष्ट है - रूसी रक्षा मंत्रालय ने असद के सीरियाई लोगों को 70 के दशक की पुरानी एस-200 मिसाइल प्रणालियों से लैस किया है। IL-20 विमान पर, यह उड़ने वाला गर्त, कोई "मित्र या शत्रु" कोड नहीं था। सीरियाई वायु रक्षा के मिसाइल चालक दल को खराब तरीके से प्रशिक्षित किया गया था और डर के मारे, उन्होंने एक साथ अलग-अलग दिशाओं में दो दर्जन मिसाइलें लॉन्च कीं और उनमें से एक ने एक अज्ञात रूसी विमान को मार गिराया।

रूसी रक्षा मंत्रालय के लिए इस शर्मनाक स्थिति में कुछ न कुछ निकालना ज़रूरी था। शोइगु का विभाग 10 घंटे तक चुप रहा, और फिर कहा: "हाँ, एक रूसी विमान को सीरियाई मिसाइल द्वारा मार गिराया गया था।" लेकिन इसराइल दोषी है! क्योंकि इजरायली लड़ाकों ने खुद को एक हवाई जहाज (उनमें से सभी चार!) से ढक लिया और एस-200 कॉम्प्लेक्स द्वारा हमले के लिए उकसाया। और यह काफ्केस्क बकवास तुरंत पूरे रूसी मीडिया में खुशी से फैल गया। लेकिन तभी "ज़ार पुतिन" अप्रत्याशित रूप से टीवी पर प्रकट हुए और कूटनीतिक रूप से जूडियोफ़ोबिया की भावना को ठंडा कर दिया। उनका कहना है कि लताकिया क्षेत्र जटिल है, कई कारक और ताकतें वहां काम कर रही हैं और निश्चित रूप से, रूसी विमान के विनाश के लिए इज़राइल को दोषी नहीं ठहराया जा सकता है। लेकिन, उन्होंने आगे कहा, "हम अभी भी इस सब की पूरी तरह से जांच कर रहे हैं, और हम एक ऐसा उत्तर पेश करेंगे जिस पर हर कोई गौर करेगा।" और इस बयान के बाद, लगभग कुछ दिनों तक सभी रूसी मीडिया ने सर्वसम्मति से अपनी जीभ काटी।

लेकिन फिर, हमेशा की तरह, इज़राइल एक यहूदी के अपने शाश्वत "गैलुट सिंड्रोम" के साथ सामने आया जो हमेशा खुद को सभी के सामने सही ठहराता है। आखिर क्यों, क्षमा करें, क्या वायु सेना के कमांडर-इन-चीफ ए. नोर्किन के नेतृत्व में एक पूरे "उच्च-रैंकिंग प्रतिनिधिमंडल" को मास्को भेजना और इजरायली विमानन के कार्यों को सही ठहराने वाली चालीस पेज की रिपोर्ट लाना आवश्यक था? मुझे समझ नहीं आया - आईडीएफ वायु सेना के कमांडर-इन-चीफ के पास सर्वोच्च कमान है - क्या यह रूसी रक्षा मंत्री शोइगु हैं? क्या आईडीएफ प्रेस विज्ञप्ति पर्याप्त नहीं थी? और यहाँ इज़राइल के लापरवाह व्यवहार का परिणाम है - विमान के साथ हुई घटना में इज़राइल की गैर-संलिप्तता के बारे में इज़राइली पक्ष की विस्तृत रिपोर्ट के बावजूद, अगले दिन रूसी संघ के उप रक्षा मंत्री जनरल कोनोशेनकोव ने अशिष्ट स्वर में कहा ने तमाम बेतुके आरोप दोहराए और इजरायली वायुसेना के कमांडर-इन-चीफ नोर्किन को झूठा बताया।

उनके इस बयान का रूसी विदेश मंत्रालय ने भी समर्थन किया. इस प्रकार, रूसी विदेश मंत्रालय के आधिकारिक प्रतिनिधि, मारिया ज़खारोवा ने सार्वजनिक रूप से इजरायली पायलटों पर "गैर-व्यावसायिकता और दुर्भावनापूर्ण लापरवाही" का आरोप लगाया। इसके अलावा, श्री कोनाशेनकोव ने एक बहु-चित्र प्रस्तुत किया। जहां इजरायली एफ-16 बम गिराने के बाद हाइफा की ओर नहीं उड़े. वह बन गए घेरा(चील की तरह!) लताकिया क्षेत्र में, और सेनानियों में से एक लौट आया (!!) और, IL-20 की प्रतीक्षा करते हुए, इसे इसके साथ कवर किया और S-200 मिसाइल हमले को उकसाया। जैसा कि बाद में पता चला, यह तस्वीर झूठी है और पूरी तरह से रूसी रक्षा मंत्रालय के भीतर गढ़ी गई है। इजरायली एफ-16 एक घंटे तक एक जगह पर नहीं मंडरा सकता और उसे रूसी विमान द्वारा कवर नहीं किया जा सकता। उनके पास IL-20 और विभिन्न उड़ान ऊंचाई के साथ अतुलनीय गति है। लेकिन ठेठ रूसी जनरल कोनाशेनकोव, एक अनपढ़ मूर्ख, एक बदमाश और एक गंवार की ज़बरदस्त बकवास ने फिर से रूसी मीडिया क्षेत्र में यहूदी-विरोधी तांडव को पुनर्जीवित कर दिया। इसके अलावा, रूसी राज्य ड्यूमा के कुछ प्रतिनिधि पहले ही इज़राइल पर बमबारी के पक्ष में बोल चुके हैं।

लेकिन इसराइल का सैन्य-राजनीतिक नेतृत्व चुप है. और हमारे रक्षा मंत्री ए. लिबरमैन ने इज़राइल के लोगों से "सूक्ष्म और कमजोर रूसी आत्मा को समझने और रूसी सेना की मौत पर रूसियों की प्रतिक्रिया को समझने के साथ व्यवहार करने" के अनुरोध के साथ अपील की। हमने यही किया - हमने विमान दुर्घटना में मारे गए लोगों के परिवारों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त की। मुझे आश्चर्य है कि क्या रूसियों ने पिछले 20 वर्षों में चाकू के हमलों और कैफे में विस्फोटों में मारे गए इजरायलियों के लिए कभी संवेदना व्यक्त की है? हमारे नेताओं को शाश्वत अपराध बोध का यह कायरतापूर्ण गलाट सिंड्रोम कहां से मिलता है? हम लगातार किससे डरते रहते हैं?

मेरा मानना है कि रूसी रक्षा मंत्रालय के घृणित झूठ, विदेश मंत्री लावरोव की धमकियों और रूस में यहूदी-विरोधी तांडव के आलोक में, इज़राइल की ओर से आत्म-अपमान का कोई मतलब नहीं रह गया है। इजराइल पर रूसी विमान को नष्ट करने का निराधार आरोप, बेइलिस मामले के समान, यहूदियों के खिलाफ एक नया रक्त अपमान है। ऐसे मामलों में, मॉस्को में इजरायली राजदूत को नहीं, बल्कि तेल अवीव में रूसी राजदूत को राज्य और इजरायल के लोगों से माफी मांगने की मांग के साथ कालीन पर बुलाया जाना चाहिए। और इसे व्यक्तिगत रूप से श्री पुतिन के साथ-साथ सीरिया में रूसी संघ की सैन्य टुकड़ी के ध्यान में लाया जाना चाहिए था, कि: "इजरायल राज्य को हिज़्बुल्लाह मिसाइलों और ईरानी आक्रामकता से बचाने के लिए, हम जहां देखेंगे वहां उड़ेंगे" हमारी सुरक्षा के लिए खतरा पैदा करने वालों पर बम बरसाओ। रूसी हवाई सुरक्षा बलों द्वारा इजरायली सैन्य या नागरिक विमानों पर गोलीबारी को शत्रुतापूर्ण कार्रवाई माना जाएगा और रूसी हवाई सुरक्षा पर जवाबी हमला किया जाएगा। 1982 के लेबनान युद्ध को याद करें।

लेकिन इज़रायली विदेश मंत्रालय चुप रहा. कार्यक्रम में रक्षा मंत्री ए. लिबरमैन डी.एम. डबोवा (इज़राइली टीवी का चैनल 9) ने अधिक निश्चितता और कठोरता से बात की, लेकिन, फिर भी, बेहद सतर्क था और स्पष्ट रूप से संकेत दिया कि हमारा सैन्य-राजनीतिक नेतृत्व क्रेमलिन शासन के साथ और व्यक्तिगत रूप से श्री पुतिन के साथ "मैत्रीपूर्ण संबंधों" का उल्लंघन नहीं करना चाहता है। . हम सदैव पोप से अधिक पवित्र रहना चाहते हैं। हम हमेशा पूरी दुनिया को यह साबित करने की कोशिश करते रहते हैं कि हम बहुत अच्छे हैं और वे हमसे व्यर्थ प्यार नहीं करते। जब मैंने नेतन्याहू, लिबरमैन की इन सभी यात्राओं और विशेष रूप से इजरायली वायु सेना के कमांडर-इन-चीफ की शोइगु के विभाग की अपमानजनक यात्रा देखी, तो किसी कारण से मुझे रूस के इतिहास और झुकने के लिए दौड़ते रूसी राजकुमारों पर एक पाठ्यपुस्तक याद आ गई। गोल्डन होर्डे के लिए. तातार खानों को। दया के लिए. लेकिन हम, इज़राइल के यहूदियों के पास अपना स्वतंत्र राज्य, एक मजबूत अर्थव्यवस्था, एक लड़ाकू सेना है, और 70 से अधिक वर्षों से हम अरब आक्रमण और शेष "सभ्य दुनिया" की नफरत का विरोध कर रहे हैं। लेकिन बार-बार हम उसी बकवास रास्ते पर कदम रखते हैं। डेढ़ हजार वर्षों तक निर्वासन में रहते हुए, विदेशों में दया से बाहर रहते हुए, हमने सबसे महत्वपूर्ण चीज खो दी है - राष्ट्रीय गौरव और मानवीय गरिमा। हमें अब भी इस बात का भरोसा नहीं है कि हमने इस भूमि पर अधिकारपूर्वक कब्ज़ा किया है, और किसी अन्य को यह बताने का कोई नैतिक अधिकार नहीं है कि हम अपनी पवित्र भूमि पर कैसे रहें। किससे लड़ना है? किस पर बम फेंकना है? और हमें उन डाकुओं के गिरोहों के साथ क्या करना चाहिए जो हमें रहने और अपना देश बनाने से रोक रहे हैं?

मैं वास्तव में हमारे भावी राजनेताओं और सामान्य शांति सैनिकों से कहना चाहता हूं: "सूअरों के सामने भालू फेंकना बंद करो!"

नेतन्याहू सरकार ने यह निर्णय क्यों लिया कि श्री पुतिन सीरिया में इज़राइल के साथ समझौतों को लागू करेंगे? सीरिया में क्रेमलिन शासन अपनी नीति का पालन कर रहा है, और वास्तव में इसका मतलब ईरानी सशस्त्र बलों और असद शासन के लिए समर्थन और तदनुसार, हिजबुल्लाह को इज़राइल की सीमाओं तक अनुमति देना है। और रूसी संघ के रक्षा मंत्री शोइगु और उनके डिप्टी कोनाशेनकोव के अभद्र बयान के लिए कि सीरिया में एस-300 मिसाइल प्रणालियों का स्थानांतरण "गर्म सिरों को ठंडा कर देगा" और यदि कुछ भी हो, "हम इजरायली विमानों को मार गिराएंगे," गरिमा के साथ जवाब देना जरूरी था. और नरभक्षियों के साथ समझौता करने और खुद को सही ठहराने की हमारी लापरवाह कोशिशें केवल जूडियोफोबिया की एक नई लहर को जन्म देती हैं। और क्या यह याद रखना बेहतर नहीं है कि कैसे मेनकेम बेगिन ने एक बार अमेरिकी सीनेटर जो बिडेन की इजरायल को अमेरिकी सैन्य सहायता रद्द करने की धमकी का जवाब दिया था: “मैं उस तरह का यहूदी नहीं हूं जिसके घुटने कांपते हों। जब हम गैस चैंबरों और ओवन में मर गए, तो कोई हमारी मदद के लिए नहीं आया। और अपना राज्य बनाने की हमारी खोज में किसी ने हमारी मदद नहीं की। हमने अपने आदर्शों के लिए संघर्ष किया। हम उनके लिए मर गये. हम उनकी रक्षा करेंगे. और अगर दोबारा, तो फिर हम अपने सिद्धांतों के लिए मरेंगे। आपकी मदद से या उसके बिना।"

लेकिन मिसाइल प्रणालियों के साथ हमारे क्षेत्र में घुसने वाले अहंकारी रूसी भालू को गरिमा के साथ जवाब देने के लिए, जाहिर तौर पर आपको मानवीय गरिमा की आवश्यकता है, न कि "गलूट" गरिमा की। लेकिन हमारे सैन्य-राजनीतिक नेतृत्व को, दुर्भाग्य से, अपनी जीतों और कारनामों के लिए अभी भी हमारे देश में गरिमा और गौरव नहीं है। लेकिन देर-सबेर हमारे नेताओं को एक विकल्प चुनना होगा - या तो एक आधुनिक स्वतंत्र राज्य बनना या एक कायर "बनाना रिपब्लिक"।

अलेक्जेंडर शोइखेत

क्या आपको सामग्री पसंद आयी? हमारे ई - मेल न्यूज़लेटर के लिए सदस्यता लें:

हम आपको हमारी साइट पर सबसे दिलचस्प सामग्रियों का एक ईमेल डाइजेस्ट भेजेंगे।

वास्तव में एक समृद्ध भाषण सुरुचिपूर्ण विशेषणों, उपयुक्त तुलनाओं और सारगर्भित मुहावरों से परिपूर्ण होता है। रूसी भाषा की सुंदरता की प्रचुरता का कुशलतापूर्वक उपयोग करने के लिए, आपको शब्दों और निर्धारित अभिव्यक्तियों की व्याख्या को जानने और समझने की आवश्यकता है। तो, उदाहरण के लिए, मुहावरे "सूअर के सामने मोती डालना" का क्या अर्थ है? हमें इसका पता लगाने की जरूरत है.

किसी मुहावरे की रचना में प्रत्येक व्यक्तिगत शब्द के अर्थ के आधार पर उसकी व्याख्या पर विचार करना असंभव है। एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, सबसे पहले, एक स्थिर और अविभाज्य अभिव्यक्ति है, इसलिए आपको एक ही बार में संपूर्ण संरचना के साथ काम करने की आवश्यकता है। अनुवाद की मुख्य कठिनाई यही है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का सार शाब्दिक रूप से व्यक्त नहीं किया जा सकता है; वे एक ही भाषा में मौजूद हैं, इसलिए, वे लोगों और उनकी संस्कृति के आधार पर भिन्न होते हैं।

इस लेख में हम इस प्रश्न का उत्तर देने का प्रयास करेंगे कि "मोती फेंकने" का क्या अर्थ है? ऐसा कैसे हुआ कि सूअर और चमकदार मोती एक अभिव्यक्ति में शामिल हो गए? संभवतः, किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को स्पष्ट नकारात्मक अर्थ देने के लिए, उन वस्तुओं को जोड़ने के लिए जिनमें...

सूअर के सामने मोती डालने का क्या मतलब है?

आधुनिक रूसी में, अभिव्यक्ति "सूअर के सामने मोती फेंकना" ने डी.आई. की प्रसिद्ध कॉमेडी के प्रकाशन के बाद जड़ें जमा लीं। फॉनविज़िन "अंडरग्रोथ"। उनके एकालाप में एक पात्र कहता है कि धार्मिक मदरसा से निष्कासन के लिए उनके आवेदन पर लिखा था: "सभी शिक्षण से खारिज करें: यह लिखा है - सूअरों के सामने मोती मत डालो, अन्यथा वे पैरों के नीचे रौंद दिए जाएंगे।" इसी अर्थ में लोग आज वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का प्रयोग करते हैं। हालाँकि, शब्दार्थ विकास की प्रक्रिया में, इस अभिव्यक्ति में कुछ अर्थ परिवर्तन हुए हैं।

पारंपरिक व्याख्या

सुसमाचार "सूअरों के सामने मोती फेंकना" वाक्यांश का पारंपरिक स्रोत है। “पवित्र वस्तु कुत्तों को न देना, और अपने मोती सूअरों के आगे न फेंकना, ऐसा न हो कि वे उन्हें पैरों तले रौंदें, और पलटकर तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर डालें।” यह वाक्य मैथ्यू के सुसमाचार में अध्याय 6 के श्लोक 7 में दर्ज है। सीधा अर्थ: अपना अपमान न करें और अयोग्य लोगों पर ध्यान न दें...

अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है
"सूअरों के आगे मोती मत फेंको"?

ये बयान क्या कह रहा है? इस वाक्यांश को कैसे समझें?

केवल एक बात स्पष्ट है: यह एक रूपक है।

शीर्षक के शब्द बाइबिल की एक कहावत का अंश हैं जो एक कहावत बन गई है। अक्सर, "स्रोत" (यानी, स्वयं कहावत) को जाने बिना, कोई केवल अभिव्यक्ति के सार के बारे में अनुमान लगा सकता है।

इस कथन का प्राथमिक स्रोत मैथ्यू का सुसमाचार (अध्याय 7, वी. 6) है, जो यीशु के पहाड़ी उपदेश के शब्दों को उद्धृत करता है: “जो पवित्र है उसे कुत्तों को मत दो, और अपने मोती सूअरों के आगे मत डालो।” , ऐसा न हो कि वे उनको पांवों तले रौंदकर पलट जाएं, इसलिये उन्होंने तुम्हें टुकड़े-टुकड़े न कर डाला।

बाइबिल पंक्ति: सूअर के आगे मोती मत फेंको। इसका मतलब क्या है?

अपने मोती सूअरों के सामने मत फेंको, नहीं तो वे उन्हें पैरों से रौंद डालेंगे और तुम्हारे विरुद्ध हो जायेंगे।

बाइबिल में, नए नियम में एक पंक्ति है: "सूअरों के सामने अपने मोती मत फेंको, अन्यथा वे उन्हें पैरों से कुचल देंगे और फिर तुम्हारे खिलाफ हो जाएंगे।" यह वहां मौजूद किसी व्यक्ति ने नहीं, बल्कि स्वयं स्वामी - यीशु मसीह ने कहा था। यह स्पष्ट है कि यहां सूअरों से हमारा तात्पर्य न केवल जानवरों से है, बल्कि, सबसे पहले, संबंधित सूअर अभिविन्यास के लोगों से है।

पहले भी, इस वाक्यांश को पढ़ने के बाद, सिद्धांत रूप में, यह मेरे लिए स्पष्ट हो गया कि उसका क्या मतलब था। अधिक विस्तार से, आपको उन लोगों को खुश करने, अपने आप को तोड़ने, झुकने (आदि) की कोशिश नहीं करनी चाहिए जो केवल बाहर से लोगों की तरह दिखते हैं, लेकिन अंदर से सूअर हैं, यानी। जानवरों। अन्यथा, न केवल वे उसकी सराहना नहीं करेंगे जो उनके लिए किया गया है, बल्कि वे संघर्ष या इससे भी बदतर स्थिति भी शुरू कर देंगे - किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो उन्हें प्रसन्न करता है (!), ये सूअर।

लेकिन यहाँ इस वाक्यांश का पूरा अर्थ है...

मैट पर व्याख्या. 7:6

अनुसूचित जनजाति। जॉन क्राइसोस्टोम

पवित्र वस्तुएँ कुत्तों को न देना, और अपने मोती सूअरों के आगे न फेंकना, ऐसा न हो कि वे उन्हें पैरों तले रौंदें, और पलटकर तुम्हें फाड़ डालें।

मसीह ने एक और नियम जोड़ा, कहा: जो पवित्र है उसे कुत्तों को मत दो और अपने मोती सूअरों के सामने मत फेंको (मैथ्यू 7:6)। यद्यपि वह आगे कहता है: जो कुछ तुम कानों में सुनो, उसे घर की छतों पर प्रचार करो (मैथ्यू 10:27), लेकिन यह अंतिम पिछले वाले का बिल्कुल भी खंडन नहीं करता है, क्योंकि यहां भी, हर किसी को बोलने की आज्ञा नहीं दी गई है, लेकिन केवल पूरी स्वतंत्रता के साथ बोलने के लिए जो उचित है। बोलें।

कुत्तों के नाम से उनका तात्पर्य यहां उन लोगों से था जो लाइलाज दुष्टता में रहते हैं, बिना किसी सुधार की आशा के; और सूअरों के नाम पर - हमेशा असंयम से रहना; ऐसे सभी, उनके वचन के अनुसार, उच्च शिक्षा सुनने के योग्य नहीं हैं। पौलुस ने भी यही बात व्यक्त की जब उसने कहा: प्राकृतिक मनुष्य परमेश्वर की आत्मा की चीज़ों को प्राप्त नहीं करता, क्योंकि वह उन्हें मूर्खता समझता है (1 कुरिं. 2:14)। और भी कई जगहों पर वह भ्रष्टाचार है...

सूअर के आगे मोती मत फेंको

यह कहावत सुसमाचार से उधार ली गई है। पहले से ही यह एक रूपक का प्रतिनिधित्व करता है: "सूअरों के सामने मोती मत डालो, ऐसा न हो कि वे उन्हें पैरों से रौंद दें," अर्थात: किसी ऐसे व्यक्ति पर अच्छे शब्द बर्बाद न करें जो उनकी सराहना करने में सक्षम नहीं है।

डी. आई. फोंविज़िन की कॉमेडी "द माइनर" प्रकाशित होने के बाद यह अभिव्यक्ति विशेष रूप से हमारे भाषण में निहित हो गई। सेक्स्टन कुटीकिन वहां मज़ाकिया ढंग से कहते हैं: उन्हें धार्मिक स्कूल - मदरसा - से इस आधार पर निष्कासित कर दिया गया था कि "यह लिखा है: सूअरों के सामने मोती मत फेंको ..."। और अब हम इन शब्दों को उसी अर्थ के साथ दोहराते हैं।

सूअर के आगे मोती मत फेंको
डाउनलोड करना।

राहगीर

छोटे मोतियों में टुकड़े करना (किसी के सामने) - \प्रसन्न करना, चापलूसी करना, हर संभव तरीके से अपने आप को कृतार्थ करना\...

यदि हमने पहले ही सूअरों और मोतियों के बारे में बात करना शुरू कर दिया है, तो मैं बाइबल से कुछ और छंद सुझाता हूँ:

(नीतिवचन 11:22) "सूअर की नाक में सोने की नथ के समान स्त्री सुन्दर और मूर्ख होती है।"

(नीतिवचन 26:8) "जो गोफन में बहुमूल्य पत्थर रखता है, वह मूर्ख का आदर करने वाले के समान है।"

ये ऐसी ही जगहें हैं जो आपको समझदारी से काम लेने और अपने गहने व्यर्थ न फेंकने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। भले ही आपको यह मुफ़्त में मिला हो, और शायद इसीलिए आप इसकी कद्र नहीं करते, तो भगवान के लिए यह एक ख़ज़ाना है, क्योंकि इसके लिए भगवान के एकलौते पुत्र के खून की कीमत चुकाई गई है।

(मत्ती 13:45-46) "फिर, स्वर्ग का राज्य उस व्यापारी के समान है जो अच्छे मोतियों की खोज में था, जिसे जब एक बहुमूल्य मोती मिला, तो जाकर और अपना सब कुछ बेचकर उसे मोल ले लिया।"

उपरोक्त के आधार पर, मेरा यह मानना है कि क्रूस पर यीशु मसीह की मृत्यु के माध्यम से हमें जो मुक्ति मिली, उसके बारे में सच्चाई वही मोती है जिसे "सूअर" के सामने नहीं बिखेरना चाहिए।

(1 कुरिन्थियों 1:18) "क्योंकि क्रूस का सन्देश इसलिये है..."

मैथ्यू के सुसमाचार से

सूअरों के सामने मोती फेंकने का अर्थ है अपने अंतरतम विचारों और भावनाओं को उन लोगों के सामने प्रकट करना जो उन्हें समझने, स्वीकार करने या सराहना करने में असमर्थ हैं।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति बाइबिल आधारित है। मैथ्यू का सुसमाचार ईसा मसीह की अपने अनुयायियों के साथ हुई बातचीत के बारे में बताता है। उपदेशों में से एक में, तथाकथित पहाड़ी उपदेश, जिसे शिक्षण में "प्रोग्रामेटिक" माना जाता है, कहा गया है: "कुत्तों को पवित्र चीज़ मत दो और सूअरों के सामने अपने मोती मत फेंको, अन्यथा वे रौंद देंगे उन्हें अपने पैरों के नीचे करें और पलट कर तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दें" "मैथ्यू 7." :6" (इसका अर्थ है सातवां अध्याय "न्याय मत करो, ऐसा न हो कि तुम पर दोष लगाया जाए", छठा बिंदु)।

सुसमाचार का क्या अर्थ है?

तीन अर्थ शुभ समाचार, मसीहा के आने की खबर, यीशु मसीह की शिक्षा, मसीह के जीवन, कार्य और शिक्षा के बारे में चार प्रचारकों के लेखन

मैथ्यू कौन है?

लेवी मैथ्यू बारह प्रेरितों, यानी ईसा मसीह के समर्थक, शिष्यों में से एक हैं। उसके बारे में इतना ही ज्ञात है कि वह एक चुंगी लेनेवाला था, अन्यथा कर संग्रहकर्ता था। ल्यूक का सुसमाचार कहता है

(पुस्तक "शब्दों में जीवन का पाठ" से अंश)

सूअर के आगे मोती फेंकना...यह क्या है? कैसे समझें? आधुनिक भाषा में यह अजीब अभिव्यक्ति कहां से आई?
यह वाक्यांश बाइबिल के वाक्यांश से आता है: "जो पवित्र है उसे कुत्तों को मत दो, और अपने मोती सूअरों के आगे मत फेंको, ऐसा न हो कि वे उन्हें अपने पैरों तले रौंदें, और पलटकर तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दें।" लेकिन यहां हम साधारण और सस्ते छोटे मोतियों की नहीं बल्कि कीमती मोतियों की बात कर रहे हैं। सब कुछ स्पष्ट हो जाता है यदि आप जानते हैं कि छोटे नदी मोती, जो उत्तरी नदियों में खनन किए गए थे, पहले रूस में मोती कहलाते थे। बहुत बाद में, मोतियों को कढ़ाई के लिए बने किसी भी छोटे मोती (कांच, हड्डी, धातु और प्लास्टिक) कहा जाने लगा।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ क्या है: "सूअर के आगे मोती मत फेंको"? ये शब्द उन लोगों के लिए एक चेतावनी है जो खुद को बर्बाद करते हैं, उन लोगों पर कीमती ऊर्जा बर्बाद करते हैं जो अच्छे की सराहना करने में असमर्थ हैं। समय की यह व्यर्थ बर्बादी क्यों? हर चीज़ एक खजाना है...

"पवित्र वस्तु कुत्तों को न देना, और अपने मोती सूअरों के आगे न फेंकना" (मत्ती 7:6)

पितृसत्तात्मक व्याख्या:

“कुत्ते काफ़िर हैं, और सूअर, आस्तिक होते हुए भी, अशुद्ध जीवन जीते हैं। इसलिए, हमें अविश्वासियों को मसीह के रहस्य नहीं बताने चाहिए, न ही अशुद्ध लोगों को धर्मशास्त्र के उज्ज्वल और मोती शब्द: क्योंकि वे सूअरों की तरह, जो कुछ उनसे कहा जाता है, उसे रौंदते या तुच्छ समझते हैं, और कुत्ते, पलटकर हमें पीड़ा देते हैं। जैसा कि तथाकथित दार्शनिक करते हैं। क्योंकि, जैसे ही वे सुनते हैं कि भगवान को क्रूस पर चढ़ाया गया है, वे हमें अपनी कल्पनाओं से पीड़ा देना शुरू कर देते हैं, कहते हैं कि यह असंभव है, और अपने अहंकार में परमप्रधान की निंदा करते हैं।

बुल्गारिया के धन्य थियोफिलैक्ट

“जिस दिव्य कथन को आपने मुझे समझाने के लिए कहा था वह वास्तव में आश्चर्य के योग्य है। इन शब्दों के लिए: पवित्र वस्तु कुत्ते को न देना, और अपने मोती सूअर के सामने न फेंकना; ऐसा न हो कि वे उन्हें अपने पैरों से रौंदें और तुम घूमते-घूमते टुकड़े-टुकड़े हो जाओ, इसका अर्थ निम्नलिखित के समान है। परमेश्वर का वचन पवित्र है, और वास्तव में यह सबसे कीमती मोती है, लेकिन कुत्ते और सूअर केवल पापी नहीं हैं...

यदि हम केवल शिक्षण के बारे में बात करते हैं, तो पर्वत पर उपदेश में प्रभु हमें स्वर्ग के राज्य के नियम देते हैं... लेकिन यदि हम शिक्षण के बारे में बात करते हैं, तो केंद्रीय स्थान अभी भी प्रेम की आज्ञा है।
अभी ज्यादा लिखने का अवसर नहीं है, मैं संक्षेप में उत्तर दूंगा और फादर एंड्री का एक अंश दूंगा।

>क्यों, ईसा मसीह क्यों अवतरित हुए और किसने मानव जाति को बचाया।
कैसे? क्रॉस और पुनरुत्थान.
किस लिए? लोगों को अनंत काल देना - उसके प्रेम के अनुसार। याद करना?
यूहन्ना 3:16 क्योंकि परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए।

डीकन आंद्रेई कुरेव की पुस्तक "टू प्रोटेस्टेंट्स अबाउट ऑर्थोडॉक्सी" से
पहला - उसके बारे में. ईसाई परंपरा का स्रोत वास्तव में कौन था? ईसा मसीह के बारे में.
मसीह ने स्वयं को केवल एक शिक्षक के रूप में नहीं देखा। ऐसा शिक्षक जो लोगों को एक निश्चित "शिक्षा" देता है जिसे पूरे विश्व में और सदियों तक फैलाया जा सकता है। वह उतना "सिखाना" नहीं बल्कि "बचाना" सिखाता है। और उनके सभी शब्द वास्तव में "मुक्ति" की इस घटना से जुड़े हुए हैं...

मैथ्यू के सुसमाचार में हमने तथाकथित पहाड़ी उपदेश का सबसे विस्तृत विवरण पढ़ा है। यह यीशु मसीह का सबसे प्रसिद्ध, महानतम उपदेश है। और इसे नागोर्नॉय कहा जाता है क्योंकि उन्होंने इसका उच्चारण पहाड़ पर खड़े होकर किया था। (वास्तव में, यह एक छोटी सी पहाड़ी है, जो गलील झील के स्तर से लगभग 100-150 मीटर ऊँची है)... इस उपदेश में लगभग तीन अध्याय हैं - 5, 6 और 7। सातवें अध्याय में, मुख्य आज्ञाओं के लिए मसीह देते हैं, वे निम्नलिखित शब्द कहते हैं: " पवित्र वस्तुएँ कुत्तों को मत दो, और अपने मोती सूअरों के आगे मत फेंको, ऐसा न हो कि वे उन्हें पैरों तले रौंदें, और पलटकर तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दें"... हमें यह समझना चाहिए कि वहाँ पवित्र चीजें और मोती हैं, और हमें समझना चाहिए कि कुत्ते और सूअर हैं... एक व्यक्ति के लिए एक मंदिर निस्संदेह कुछ उदात्त, शुद्ध और अच्छी तरह से तैयार किया गया है। यह निस्संदेह ईश्वर से संबंधित कुछ है, मनुष्य को ईश्वर तक ऊपर उठाना और ऊपर उठाना। तीर्थस्थल एक ऐसी चीज़ है जो किसी व्यक्ति की आँखों को आकाश की ओर उठाने में मदद करती है, यह एक ऐसी चीज़ है जो ऊपर उठाती है...

यीशु मसीह ने अपने पहाड़ी उपदेश में कहा था, ''सूअरों के आगे मोती नहीं फेंके जाते।'' समय उड़ जाता है, ब्रेक के बारे में भूल जाता है, और कुछ प्राचीन कहावतों का अर्थ खो जाता है। इसलिए, आज हम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ, उसके पर्यायवाची शब्दों का विश्लेषण करेंगे और (थोड़ा सा) सांस्कृतिक प्रभाव पर विचार करेंगे।

कहानी

आइए, हमेशा की तरह, उत्पत्ति से शुरू करें। पाठक की रुचि मुख्य रूप से इस बात में होती है कि अभिव्यक्ति का स्रोत क्या है। हमें यह समझाने में खुशी हो रही है: यह स्थिर वाक्यांश बाइबिल से आया है - जो अब तक की सबसे अधिक मुद्रित पुस्तक है। मैथ्यू के सुसमाचार ने हमें वाक्यांश दिया है "सूअरों के आगे मोती मत फेंको।" आख़िरकार, इसमें उद्धारकर्ता के पर्वत पर प्रसिद्ध उपदेश शामिल है, जिसमें ईसाई सिद्धांत का मूल आश्रय पाता है।

आइए "मोती" और "सुअर" शब्दों की व्याख्या करें। सामान्य तौर पर, सूअर काफी प्यारे जीव होते हैं, खासकर यदि वे सजावटी हों, तो निश्चित रूप से, गंदगी में आनंदपूर्वक रहने वाले सूअरों को शायद ही प्यारा कहा जा सकता है, लेकिन फिर भी। यहूदियों के लिए, जैसा कि सर्वविदित है, सूअर गंदे होते हैं...

शैक्षिक कार्यक्रम: "सूअरों के आगे मोती मत फेंको!" blagin_anton - 05/01/2016

अफ़सोस, ये सच है. यह सच है!

मॉस्को क्रेमलिन पैलेस में वे, यहूदी, अब...

"पवित्र सप्ताह" चल रहा है। यह ईसा मसीह की फांसी के दिन से पहले के अंतिम सप्ताह का नाम है, जो उद्धारकर्ता के सांसारिक जीवन के अंतिम दिनों, उनकी पीड़ा, सूली पर चढ़ने, क्रूस पर मृत्यु और दफनाने की यादों को समर्पित है।

कई सदियों पहले, लगभग इसी समय (क्रॉस पर उनकी सांसारिक मृत्यु से एक सप्ताह पहले), यहूदी उच्च पुजारियों और उनके सेवकों द्वारा उनकी गिरफ्तारी के समय, मसीह ने उनसे कहा: "हर दिन मैं तुम्हारे साथ मंदिर में था, और तू ने वह नहीं उठाया जो मेरा हाथ नहीं है, परन्तु अब तेरा समय और अन्धकार की शक्ति है...'' (लूका 22:53)

और तब से हम सभी अंधेरे की शक्ति के अधीन जी रहे हैं...

अफ़सोस, ये सच है. यह सच है!

सबसे दुखद बात यह है कि यहूदियों की जनजाति अब हर जगह पाई जा सकती है! दुनिया के हर देश में! इतिहासकारों के अनुसार, रूस में यहूदी भी हैं, जिन्होंने 988 में ईसाई धर्म अपना लिया था।

मॉस्को क्रेमलिन पैलेस में, वे, यहूदी, अब हर साल अपना विजय दिवस - हनुक्का मनाते हैं।

इसके बारे में सोचो!

यहूदी हमारे क्रेमलिन पैलेस में अपना विजय दिवस मनाते हैं, माना जाता है कि उनके सम्मान में...

"सूअर के सामने मोती मत फेंको" इस अभिव्यक्ति का अधिक प्रसिद्ध संस्करण है।

इसका प्राथमिक स्रोत नये नियम का पवित्र ग्रंथ है।

मैथ्यू के सुसमाचार के सातवें अध्याय में, यीशु मसीह के पहाड़ी उपदेश में कहा गया है: "जो पवित्र है उसे कुत्तों को मत दो, और अपने मोती सूअरों के सामने मत फेंको, ऐसा न हो कि वे उन्हें अपने पैरों के नीचे रौंदें, और पलट कर फाड़ दें।" तुम टुकड़े-टुकड़े हो जाओ।”

उद्धारकर्ता अपने शिष्यों से ईसाई धर्म के बारे में उपदेश सुनने वालों के प्रति अत्यधिक कृपालुता से दूर रहने का आह्वान करता है। उन लोगों के लिए जो हठपूर्वक परमेश्वर का वचन सुनने से इनकार करते हैं। जो लोग शत्रुतापूर्ण हैं उन्हें पवित्र चीज़ देने की कोई आवश्यकता नहीं है यदि वे इसे महसूस करने और स्वीकार करने में सक्षम नहीं हैं।

रूसी में, यह अभिव्यक्ति लोकप्रिय हो गई है, जो अक्सर विभिन्न मौखिक विन्यासों पर आधारित होती है।

उदाहरण के लिए, कहावत के रूप में इसे डेनिस फोनविज़िन की कॉमेडी "द माइनर" में पाया जा सकता है:

"मैंने कंसिस्टरी को एक याचिका प्रस्तुत की... जिस पर जल्द ही एक दयालु प्रस्ताव आया, इस नोट के साथ: "हर किसी से ऐसा और ऐसा सेमिनरी...

वास्तव में आपके वार्ताकार को आपको समझने की कोशिश क्यों करनी चाहिए? उसे इसकी आवश्यकता नहीं है, आपको इसकी आवश्यकता है। क्या आपको याद है कि कितने समय पहले आपने कुछ ऐसा किया था जिसकी आपको व्यक्तिगत रूप से आवश्यकता नहीं थी? और यदि उन्होंने ऐसा किया, तो क्या उन्होंने स्वेच्छा से ऐसा किया?
मैं अब भी इस राय पर कायम हूं कि बिल्कुल कोई भी आपकी बात, आपकी राय बता सकता है। लेकिन यहां सवाल उस दृष्टिकोण और समय की मात्रा का है जो वार्ताकार को मनाने में खर्च किया जाएगा। और इससे एक दुविधा पैदा होती है: आपके लिए क्या अधिक महत्वपूर्ण है - आपके विचार की शुद्धता में आपके वार्ताकार का विश्वास या उसे समझाने में बिताया गया समय?
इसके बारे में एक अच्छी कहावत है (मैं इसकी सटीकता की पुष्टि नहीं कर सकता, लेकिन मैं इसका अर्थ बताने की कोशिश करूंगा) - किसी व्यक्ति को कुछ भी सिखाना असंभव है, लेकिन आप उसकी मदद कर सकते हैं...

1. ये नियम Argumenty i Fakty CJSC (बाद में प्रकाशन के रूप में संदर्भित) और उस व्यक्ति (बाद में उपयोगकर्ता के रूप में संदर्भित) के बीच संबंधों को नियंत्रित करते हैं, जिन्होंने फोटो और वीडियो सामग्री (इसके बाद सामग्री के रूप में संदर्भित) के साथ प्रकाशन प्रदान किया था। 2. इन नियमों की शर्तों के साथ सहमति व्यक्त करने और एक विशेष फॉर्म में आइटम भरने के बाद उपयोगकर्ता के लिए प्रकाशन के लिए सामग्री का स्थानांतरण और वेबसाइट aif.ru (बाद में साइट के रूप में संदर्भित) पर उनका प्लेसमेंट संभव हो जाता है। 3. प्रकाशन को सामग्री की प्रतियां प्रदान करके, प्रत्येक उपयोगकर्ता: 1. गारंटी देता है कि वह सामग्री का लेखक है और उन पर विशेष अधिकार का मालिक है, पुष्टि करता है कि सामग्री का उपयोग करने का अधिकार, जिसमें अधिकार भी शामिल हैं पुनरुत्पादन, वितरण, सार्वजनिक प्रदर्शन, सामाजिक नेटवर्क में प्रकाशन के पृष्ठों पर प्रसारण, संदेश प्रसारित और केबल के माध्यम से, जनता के लिए उपलब्ध कराए गए, तीसरे पक्ष को हस्तांतरित नहीं किए जाते हैं। 2. साइट पर सामग्री पोस्ट करने के लिए पूर्ण और अपरिवर्तनीय सहमति देता है; 3. इस बात से सहमत है कि वह इसके संबंध में पूरी जिम्मेदारी लेता है...

बाइबिल से (चर्च स्लावोनिक पाठ)। मैथ्यू के सुसमाचार (अध्याय 7, वी. 6) में यीशु मसीह के पर्वत उपदेश (रूसी अनुवाद) के शब्द शामिल हैं: “पवित्र वस्तु कुत्तों को मत दो, और अपने मोती सूअरों के आगे मत फेंको, ऐसा न हो कि वे रौंद दें।” उन्हें अपने पैरों के नीचे और मोड़ो, उन्होंने तुम्हें टुकड़े-टुकड़े नहीं किया।

शब्द "मोती" (जैसा कि मोती को पहले रूस में कहा जाता था) बाइबिल के चर्च स्लावोनिक पाठ से आधुनिक रूसी भाषण में प्रवेश किया।

अक्सर लैटिन में उद्धृत: मार्गरीटास एंटे पोर्कोस [मार्गरीटास एंटे पोर्कोस]। अनुवाद: सूअर से पहले मोती.

अलंकारिक रूप से: आपको ऐसी किसी चीज़ के बारे में बात नहीं करनी चाहिए जिसे आपके वार्ताकार न तो ठीक से समझ सकें और न ही उसकी सराहना कर सकें।

ग्रिगोरी ग्राबोवोई की शिक्षाओं का प्रसार करते समय, शिक्षाओं के लेखक के सभी कार्यों की कथित रूप से मुफ्त उपलब्धता की गलत समझ को लगातार इंटरनेट पर पेश किया जाता है। एक पाठ प्रदान किया गया है जिसकी कॉपीराइट का उल्लंघन करने वालों के पक्ष में गलत व्याख्या की गई है।

ये बयान क्या कह रहा है? इस वाक्यांश को कैसे समझें?

केवल एक बात स्पष्ट है: यह एक रूपक है।

चर्च के लोग स्वयं इसकी व्याख्या इस प्रकार करते हैं:
- तीर्थस्थल - ईसाई धर्म का संस्कार;
- मोती (मोती) - ईसाई शिक्षण का अनमोल ज्ञान;
- कुत्ते "भौंकने वाले" लोग हैं, यानी, मसीह के निन्दा करने वाले;
- सूअर वे लोग हैं जो गंदे काम करते हैं, आधार जुनून से अभिभूत होते हैं;
- फेंकें (इस अर्थ में कि मछली कैसे पैदा होती है) - स्थानांतरित करें, इन "भौंकने वाले सूअरों" को मंदिर और माला स्वीकार करने की पेशकश करें (और जो विशिष्ट है - मुफ़्त में!) या उन्हें प्रबुद्ध करने का प्रयास करें।
वे इसके लायक नहीं हैं. इसके अलावा, वे इन उपहारों का अर्थ नहीं समझेंगे, उन्हें स्वीकार नहीं करेंगे, उन्हें अपवित्र करेंगे, जिसके बाद वे क्रोध से प्रचारकों पर हमला करेंगे और उन्हें टुकड़े-टुकड़े भी कर सकते हैं।
हर उपहार कृतज्ञता नहीं जगाता। 😦
यह बाइबिल के अर्थ में है.

रोज़मर्रा के भाषण में, धर्मनिरपेक्ष, इसलिए कहें तो दुनिया में, यह कहावत व्यापक रूप से विभिन्न प्रकार की जीवन स्थितियों के संबंध में लागू की जाती है। इस प्रकार, यह विशुद्ध रूप से बाइबिल की कहावत के दायरे से परे चला गया और "अविश्वासी लोगों के बीच चला गया।"

तो, ऐसे लोग हैं जो नीच, अयोग्य, मूर्ख, दुष्ट, बेईमान, चालाक, कृतघ्न और अन्य हैं जिन्हें हम पसंद नहीं करते हैं। सूचीबद्ध लोगों में हमें उन्हें भी जोड़ना चाहिए जिन्हें किसी कारण से हमारा सकारात्मक मूल्यांकन नहीं मिलता है।
ऐसे लोगों के प्रति रवैया उचित होना चाहिए।

मोती छेद वाले कांच के टुकड़े नहीं हैं, बल्कि हमारे मूल्य, आध्यात्मिक, भावनात्मक, बौद्धिक और भौतिक दोनों रूप से मूल्य हैं।
ये हमारा काम है, हमारा ज्ञान है, प्रयास है, पुरुषार्थ है; हमारे अनुभव, सपने, लक्ष्य और आकांक्षाएं; हमारे दुःख, कष्ट, खुशियाँ और अंतरतम विचार। और बाकी सब कुछ जो हमें प्रिय है।

हमें इन लोगों के साथ अपने मूल्यों को साझा नहीं करना चाहिए, उनके साथ तर्क करने की कोशिश करनी चाहिए, उन्हें सिखाना चाहिए, उनकी मदद करनी चाहिए या उन्हें सलाह देनी चाहिए। आप उनसे अनुरोध नहीं कर सकते, उनके साथ फ़्लर्ट नहीं कर सकते, उनकी प्रशंसा नहीं कर सकते, और किसी भी परिस्थिति में आपको उन्हें पैसे उधार नहीं देना चाहिए या उन्हें हमारे अन्य संसाधनों का उपयोग करने का अवसर प्रदान नहीं करना चाहिए।
नहीं तो समय आएगा और तुम्हें पछताना पड़ेगा। अब भी आप स्वयं ही दोषी होंगे! फिर वे अपने उपकारकर्ता पर भौंकते हैं (अर्थात् डाँटना, निंदा करना, बदनाम करना)। और वे अक्सर इसे बड़े आनंद के साथ करेंगे!

इन लोगों के साथ वाद-विवाद, झगड़ों और झगड़ों में न पड़ें, उन्हें अपने कृत्यों के बारे में न बताएं, उनकी सेवाएँ स्वीकार न करें, उनके साथ फ़्लर्ट न करें, उन्हें ऊँचा न उठाएँ, उनके नीचे न जाएँ स्तर, उनके साथ एक ही टेबल पर न बैठें। उन पर अपना समय और ऊर्जा बर्बाद न करें। उनसे कुछ भी शेयर न करें. उनसे बात मत करो! उनके साथ संचार को न्यूनतम सीमा तक सीमित करने का प्रयास करें: "हैलो - अलविदा।"

अन्यथा, आप इन दोनों मूल्यों और स्वयं को छोटा करते हैं, और इसके अलावा, आप सूअरों को ऊंचा उठाते हैं। और उन्हें वहीं रहना चाहिए जहां वे हैं - सूअरबाड़े में।

और यद्यपि उन लोगों के लिए जिन्होंने उसे अयोग्य लोगों के साथ संवाद करने के लिए शर्मिंदा किया था, डायोजनीज ने उत्तर दिया: "सूरज भी कचरे के गड्ढों में देखता है, लेकिन इससे अशुद्ध नहीं होता है," फिर भी, प्रत्येक के लिए उसका अपना है। तुम्हारा, और कुछ नहीं।

और फिर किसके सामने "फेंक" दें? 🙂
उनके सामने जो इसके लायक हैं, उनके सामने जो हमसे प्यार करते हैं और जिनसे हम प्यार करते हैं। और फिर - परिस्थितियों पर निर्भर करता है.

सूअरों के सामने अपनी पूँछ मत हिलाओ! (टेथकोरैक्स का कुत्ता)

भगवान ने मेरे दिल की पुकार सुनी,
लड़कियाँ शुद्ध और सरल हैं।
और उत्तर के लिये उसने भेजा,
वह संत के आशीर्वाद के लिए है।

बड़े के सामने आंसुओं के साथ प्रकट हुए,
लेकिन भूरे बालों से सफ़ेद,
बूढ़े ऋषि ने चंचलता से कहा:
“मत रो, सुन्दरी, रुको।

क्या मैं यह सुनने के लिए तैयार हूँ कि क्या हुआ?”
ठंडी रोशनी ने मेरी आँखों को धुंधला कर दिया।
वह रो रही है: "कृपया मुझे बताओ,
मुझे क्या करना चाहिए, मैं व्यर्थ जी रहा हूँ?!

हमेशा दया और हृदय के स्नेह के साथ,
मैं लोगों के पास गया, और भगवान जानता है,
मुझे एक गैर-ईसाई से भी प्यार था,
उदारता के लिए खुली आत्मा।

प्रत्युत्तर में - शत्रुता, उपहास, आँसू,
शिकायतें नमक की तरह कड़वी होती हैं।
और मेरे पीछे सिर्फ धमकियाँ हैं,
यह आपकी आत्मा को खून में बहा देता है।"

"और तुम लोगों के सामने नग्न होकर घूमते हो,"
ऋषि ने उसे धूर्तता से कहा।
"हम ऐसी विचित्रता से पागल हो गए हैं,
आप विचारक हैं या धूर्त?!

हर कोई मेरा अपमान करेगा,
यह भगवान के सामने शर्म की बात है, आप सही हैं!”
तब ऋषि ने क्रूस को सीधा करते हुए,
दूसरे ने उसे एक कहानी सुनाई।

"अपना शरीर लोगों के लिए खोलें,
तुम भयभीत हो, और यह एक संकेत है।
और उसने साहसपूर्वक आत्मा का द्वार खोला,
और वहां हर कोई आपके जीवन को रौंदता है!

तब ऋषि, थोड़ा शर्मिंदा होकर,
मैंने मेज़ पर दर्पण रख दिये।
और संकेतों के लिए माफ़ी मांगते हुए,
उन्होंने सच बोला.

"बुरे लोग, भगवान जानता है,
जब दर्पणों की कद्र की जाती है,
वे केवल आपका गुण देखते हैं,
क्रोध उनमें बुराई की छाया की तरह उभर आता है।

दुष्ट धर्मी से बैर रखता है,
एक नीच व्यक्ति अपने पाप को स्वीकार नहीं कर सकता।
तो आप क्यों परवाह करते हैं
झूठा, बदमाश, कायर क्या कहेगा?

चलो मेरे बगीचे में चलते हैं, मुझे यह बहुत पसंद है
मैं रंग को प्यार से सींचता हूं.
लेकिन कभी भी, चूमते समय भी नहीं,
भोर में मैंने कली नहीं देखी।

तो फूल की तरह बनो,
व्यर्थ में सबके सामने खुल कर मत बोलो।
अपने दिल में आने दो, आज़ाद हो जाओ,
केवल उनके लिए जो आपका सम्मान करते हैं।"

चर्च के लोग स्वयं इसकी व्याख्या इस प्रकार करते हैं:

तीर्थस्थल ईसाई धर्म का एक संस्कार हैं;
- मोती (मोती) - ईसाई शिक्षण का अनमोल ज्ञान;
- कुत्ते "भौंकने वाले" लोग हैं, यानी, मसीह के निन्दा करने वाले;
- सूअर वे लोग हैं जो गंदे काम करते हैं, आधार जुनून से अभिभूत होते हैं;
- फेंकना (इस अर्थ में कि मछली कैसे पैदा होती है) - स्थानांतरण, इन "भौंकने वाले सूअरों" को मंदिर और माला स्वीकार करने की पेशकश करें (और क्या विशिष्ट है)

समीक्षा

अद्भुत काम!!!
बुद्धि! दर्शन! जीवन अनुभव!

इस शानदार काम के लिए आपको बहुत-बहुत धन्यवाद! विषय बहुत गंभीर है, लेकिन आपने इसका शानदार ढंग से सामना किया! मैं इसके लिए आपको बधाई देता हूं!
मुझे यह बहुत पसंद आया, मैंने इसे बहुत रुचि और आनंद से पढ़ा!
आपके प्रति सम्मान और नई रचनात्मक खोजों के लिए शुभकामनाओं के साथ, व्याचेस्लाव।

पोर्टल Stikhi.ru के दैनिक दर्शक लगभग 200 हजार आगंतुक हैं, जो कुल मिलाकर ट्रैफ़िक काउंटर के अनुसार दो मिलियन से अधिक पृष्ठ देखते हैं, जो इस पाठ के दाईं ओर स्थित है। प्रत्येक कॉलम में दो संख्याएँ होती हैं: दृश्यों की संख्या और आगंतुकों की संख्या।

स्वाइन एक्सप्रेस के आगे मोती फेंकना. लोहा। किसी ऐसे व्यक्ति से किसी भी चीज़ के बारे में बात करना या कुछ साबित करना व्यर्थ है जो इसे समझने में असमर्थ या अनिच्छुक है। मिशेल, तुम उद्धारकर्ता की आज्ञा भूल गए: सूअरों के सामने मोती मत फेंको, तुम भूल गए कि जीवन में हर पवित्र चीज़ अपवित्र के लिए एक रहस्य होनी चाहिए(बेलिंस्की। एम.ए. बाकुनिन को पत्र, 1 नवंबर, 1837)।

रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश। - एम.: एस्ट्रेल, एएसटी. ए. आई. फेडोरोव। 2008.

देखें अन्य शब्दकोशों में "सूअरों के सामने मोती फेंकना" का क्या अर्थ है:

सूअर से पहले मोती ढालो- सूअर के सामने मोती मत फेंको लोकप्रिय शब्दों और अभिव्यक्तियों का विश्वकोश शब्दकोश देखें। एम.: लॉक्ड प्रेस. वादिम सेरोव. 2003 ...

सूअर से पहले मोती ढालो- बीड्स, ए (वाई), एम., एकत्रित। छोटे कांच के रंग के मोती, छेद वाले दाने। मोतियों से कढ़ाई. ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949 1992… ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

सूअर से पहले मोती ढालो

सूअर से पहले मोती डालो- सुसमाचार की एक अभिव्यक्ति: "कुत्तों को पवित्र वस्तुएँ न दें और अपने मोती (महिमा मोती) सूअरों के सामने न फेंकें, ऐसा न हो कि वे उन्हें अपने पैरों के नीचे रौंदें और पलटकर तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दें।" इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का प्रयोग "बोलना, ... ..." के अर्थ में किया जाता है। वाक्यांशविज्ञान गाइड

सूअर से पहले मोती डालो- किसी भी बारे में बात करना व्यर्थ है। या कुछ साबित करो. उन लोगों के लिए जो इसे समझने में असमर्थ या अनिच्छुक हैं... अनेक भावों का शब्दकोश

सूअरों के आगे मोती फेंको (बिखराओ)।- किताब किसी चीज़ के बारे में बात करना, किसी चीज़ को साबित करना व्यर्थ है। उन लोगों के लिए जो इसे समझने में असमर्थ या अनिच्छुक हैं। डीपी, 638; एफएसआरवाई, 246; बीटीएस, 80, 537; बीएमएस 1998, 47. /i> सुसमाचार पर वापस जाता है... रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

सूअरों के सामने मोती बिखेरें- कौन [किसे] किसी ऐसे व्यक्ति के समक्ष विचार और भावनाएं व्यक्त करें जो उन्हें समझने और उनकी सराहना करने में असमर्थ या अनिच्छुक है। इसका मतलब यह है कि व्यक्ति या व्यक्तियों का समूह (एक्स) का इरादा यह नहीं है कि जिस व्यक्ति या व्यक्तियों का समूह (वाई) जिसे भाषण दिया गया है वह उन्हें समझ नहीं पाएगा और... ... रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

सूअरों के सामने कांच के मनके का खेल- ग्लास बीड गेम स्टूडियो एल्बम सिटीजन्स... विकिपीडिया

सूअर के आगे मोती मत फेंको लोकप्रिय शब्दों और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश

सूअर के आगे मोती मत फेंको- बाइबिल से (चर्च स्लावोनिक पाठ)। मैथ्यू के सुसमाचार (अध्याय 7, वी. 6) में यीशु मसीह के पर्वत उपदेश (रूसी अनुवाद) के शब्द शामिल हैं: “पवित्र वस्तु कुत्तों को मत दो, और अपने मोती सूअरों के आगे मत फेंको, ऐसा न हो कि वे रौंद दें।” उन्हें पैरों के नीचे ... ... लोकप्रिय शब्दों और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश

पुस्तकें

आधुनिक रूसी भाषण में बाइबिलवाद, मोकिएन्को वालेरी मिखाइलोविच। हम पाठकों को डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी वी. एम. मोकिएन्को की एक और पुस्तक प्रदान करते हैं। यह उन लोगों को संबोधित है जो अपने विचारों को स्पष्ट रूप से व्यक्त करना चाहते हैं, रंगीन और सक्षम रूप से बोलना चाहते हैं। यह पुस्तक समर्पित है... 359 RUR में खरीदें
आधुनिक रूसी भाषण में बाइबिलवाद को कैसे समझें और उन्हें सही तरीके से उपयोग करें, वी. मोकिएन्को। हम पाठकों को डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी वी. एम. मोकिएन्को की एक और पुस्तक प्रदान करते हैं। यह उन लोगों को संबोधित है जो अपने विचारों को स्पष्ट रूप से व्यक्त करना चाहते हैं, रंगीन और सक्षम रूप से बोलना चाहते हैं। यह पुस्तक समर्पित है...