मार्शल वेरडेनबर्ग की पत्नी का शयनकक्ष। काउंट ऑक्टेवियन (एक सत्रह वर्षीय युवक) मार्शल के सामने घुटने टेक देता है, जोश से उससे अपने प्यार का इज़हार करता है। अचानक बाहर शोर मचता है. यह मार्शल का चचेरा भाई, बैरन ओच्स औफ लेरचेनौ है। वह काउंट से भागने की विनती करती है। दरवाज़ा खुलने से पहले ऑक्टेवियन के पास नौकरानी की पोशाक में बदलने का मुश्किल से ही समय होता है। बैरन ओच्स ने राजकुमारी से एक युवा अभिजात की सिफारिश करने के लिए कहा, जो प्रथा के अनुसार, ओच्स की दुल्हन सोफी, अमीर आदमी फैनिनल की बेटी, जो हाल ही में एक रईस बन गई थी, के लिए एक चांदी का गुलाब ले जाना चाहिए। इस बीच, बैरन एक नौकरानी पर ध्यान देता है, जैसा कि बाद में पता चला, जिसका नाम मारियांडल है, जिसके पास छिपने का समय नहीं था, और जिसे वह वास्तव में पसंद करता है। राजकुमारी एक मैचमेकर के रूप में ऑक्टेवियन की सिफ़ारिश करती है। यह सुबह के आगंतुकों के स्वागत का समय है। इनमें साहसी वाल्ज़ाची और एनीना भी शामिल हैं। एक कुलीन विधवा और उसके तीन बेटे मदद माँगते हैं। जबकि बांसुरी वादक बजाता है और गायक गाता है, नाई मार्शल के बालों में कंघी करता है।
अकेली रह गई, घर की मालकिन उदास होकर अपनी जवानी को याद करते हुए खुद को आईने में देखती है। ऑक्टेवियन लौटता है। वह अपनी दुखी प्रेमिका को सांत्वना देना चाहता है, लेकिन वह उसके आलिंगन से बचती है: समय उड़ जाता है, और वह जानती है कि ऑक्टेवियन जल्द ही उसे छोड़ देगा। युवक इसके बारे में सुनना नहीं चाहता. लेकिन राजकुमारी उसे जाने के लिए कहती है। यह याद करते हुए कि उसने ऑक्स के निर्देशों को पूरा नहीं किया, वह काले बच्चे के साथ ऑक्टेवियन को एक चांदी का गुलाब देती है।

अधिनियम II

फैनिनल घर में रहने का कमरा, जहां उत्साह राज करता है: वे गुलाब के सज्जन और फिर दूल्हे की प्रतीक्षा कर रहे हैं। ऑक्टेवियन सफेद और चांदी का सूट पहने प्रवेश करता है। उनके हाथ में चांदी का गुलाब है. सोफी उत्साहित है. लड़की को देखकर, युवा गिनती खुद से पूछती है कि वह पहले उसके बिना कैसे रह सकता था। युवा लोग कोमलता से बात कर रहे हैं. लेकिन यहाँ दूल्हा, बैरन ओक्स आता है। वह सोफी की अश्लील तारीफ करता है, अश्लील गाना गाता है और दुल्हन को पूरी तरह से निराश कर देता है। ऑक्टेवियन और सोफी अकेले रह गए हैं, लड़की उसकी मदद करने के लिए कहती है: वह बेवकूफ बैरन से शादी नहीं करना चाहती। युवा प्रेम के भाव में गले मिलते हैं। वाल्ज़ाची और एनीना, जो ऑक्सस की सेवा में आए थे, उनकी जासूसी करते हैं और मास्टर को बुलाते हैं। बैरन दिखावा करता है कि जो कुछ हुआ उसे महत्व नहीं देता और सोफी से विवाह अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए कहता है। ऑक्टेवियन उस पर अपमान करता है, अपनी तलवार निकालता है और उसकी बांह में हल्का सा घाव कर देता है। बैरन घाव को घातक मानता है। हर कोई चिंतित है, फैनिनल ने गुलाब के सज्जन को भगा दिया और सोफी को एक मठ में कैद करने की धमकी दी। बैरन को बिस्तर पर लिटा दिया गया है। वाइन उसे ताकत देती है, और इससे भी अधिक - मार्शल मारियान्डल की नौकरानी का एक नोट: वह उसके साथ अपॉइंटमेंट लेती है।

अधिनियम III

वियना का बाहरी इलाका. बैरन का ड्रा तैयार किया जा रहा है। वाल्ज़ाची और एनीना ऑक्टेवियन की सेवा में चले गए। वह खुद एक महिला की पोशाक पहनता है और अपने साथ पांच अन्य संदिग्ध पात्रों के साथ मारियांडल होने का नाटक करता है। बैरन एक गोफन में अपना हाथ डालकर प्रवेश करता है। वह काल्पनिक चैम्बरमेड के साथ अकेले रहने की जल्दी में है। ऑक्टेवियन भेष बदलकर उत्साह और शर्म का दिखावा करता है। कमरे में छिपे उसके साथी समय-समय पर बैरन को डराते हुए अंधेरे कोनों में दिखाई देते हैं। अचानक शोक में डूबी एक महिला (एनीना) चार बच्चों के साथ प्रवेश करती है जो "डैडी, डैडी" चिल्लाते हुए उसकी ओर दौड़ते हैं, महिला उसे अपना पति कहती है। बैरन पुलिस को बुलाता है, लेकिन अचानक खुद को पूछताछ की भूमिका में पाता है।
इस समय, ऑक्टेवियन द्वारा बुलाए गए फैनिनल और सोफी प्रकट होते हैं। कमरा होटल के कर्मचारियों, संगीतकारों और विभिन्न भीड़ से भरा हुआ है। ऑक्टेवियन सावधानी से पुरुषों के कपड़े पहनता है। सब कुछ स्पष्ट होता जा रहा है. लेकिन तभी एक नई परिस्थिति उत्पन्न होती है: मार्शल की पत्नी आती है। बैरन, पैसे के भूखे नौकरों द्वारा पीछा किया जाता है, चला जाता है, उसके बाद अन्य लोग भी चले जाते हैं। मार्शल, ऑक्टेवियन और सोफी अकेले रह गए हैं। राजकुमारी ऑक्टेवियन को अपने दिल के आदेशों का पालन करने की सलाह देती है। तीनों उत्साहित हैं, ऑक्टेवियन और सोफी फिर से शाश्वत प्रेम की कसम खाते हैं।

छाप

कीमत:
2500 रूबल से।

टिकट कीमतें:

तीसरा, चौथा स्तर: 2000-3500 रूबल।
दूसरा स्तर: 2500-4000 रूबल।
पहला स्तर: 3500-6000 रूबल।
मेजेनाइन: 4500-5500 रूबल।
बॉक्स बेनॉयर: 10,000 रूबल।
एम्फीथिएटर: 5000-7000 रूबल।
भूतल: 5000-9000 रूबल।

टिकट की कीमत में उसका आरक्षण और डिलीवरी शामिल है।
सटीक टिकट कीमतों और उपलब्धता के लिए कृपया वेबसाइट पर कॉल करें।

प्यार के बारे में एक बहुत ही उज्ज्वल ओपेरा, साज़िश और जुनून से भरा हुआ।

युवा काउंट ऑक्टेवियन को मार्शल वेरडेनबर्ग की पत्नी से प्यार है। वह पूरी लगन से उसे अपनी भावनाएँ समझाता है, इस बात से अनजान कि उसका सच्चा प्यार अभी आना बाकी है। लेकिन यही नाटक की साज़िश है।
काउंट ऑक्टेवियन को मार्शल बैरन ओच्स औफ लेर्चेनौ के चचेरे भाई की शादी में मैचमेकर बनना है। इस घटना से पहले, उसे बैरन की दुल्हन सोफी को एक चांदी का गुलाब देना होगा। जैसे ही ऑक्टेवियन ने युवा सोफी को देखा, वह बूढ़े मार्शल को भूल गया और उसका दिल एक नई भावना से भर गया। दुल्हन से मिलने पहुंचा दूल्हा अपनी अश्लील तारीफों और अश्लील गाने से सोफी को और भी ज्यादा परेशान कर देता है। वह युवा काउंट, नाइट ऑफ़ द रोज़ से सुरक्षा और समर्थन चाहती है। कोमलता और प्यार के विस्फोट में, वे गले मिलते हैं।
बैरन को प्रसिद्ध साहसी वाल्ज़ाची और एनीना से पता चलता है कि क्या हुआ था, लेकिन वह इस पर ध्यान नहीं देता है। वह एक विवाह अनुबंध समाप्त करने पर जोर देता है, क्योंकि सोफी अमीर आदमी फैनिनल की बेटी है, जो हाल ही में एक रईस बन गया है।
काउंट ऑक्टेवियन, ईर्ष्या और आक्रोश के आवेश में, उसकी तलवार छीन लेता है और आसानी से बैरन को घायल कर देता है, जो घाव को घातक मानता है। हर कोई चिंतित है. सोफी के पिता फैनिनल ने गुलाब के सज्जन को भगा दिया, और सोफी ने उसे एक मठ में कैद करने की धमकी दी।
बैरन ओच्स औफ़ लेरचेनौ लंबे समय तक "मर" नहीं गए: शराब और चैम्बरमेड मारिंडाल का एक नोट, जिसे वह लंबे समय से पसंद करते थे, उन्हें वापस जीवन में लाते हैं।
इस बीच, मार्शल की पत्नी, ऑक्टेवियन और सोफी अकेले रह गए हैं। मार्शल ऑक्टेवियन को अपने दिल के आदेशों का पालन करने की सलाह देता है।
ऑक्टेवियन और सोफी शाश्वत प्रेम की कसम खाते हैं।

ह्यूगो वॉन हॉफमैनस्टल द्वारा लिब्रेटो

संगीत निर्देशक और कंडक्टर - वासिली सिनैस्की
मंच निदेशक: स्टीफन लॉलेस
प्रोडक्शन डिज़ाइनर: बेनोइट डुगार्डिन
पोशाक डिजाइनर: सू विलमिंगटन
मुख्य गायक मंडली वालेरी बोरिसोव हैं
प्रकाश डिजाइनर: पॉल पायंट
कोरियोग्राफर: लिन हॉकनी।

प्रदर्शन में दो मध्यांतर हैं।
अवधि - 4 घंटे 15 मिनट.

रूसी उपशीर्षक के साथ जर्मन में प्रदर्शन किया गया।

बोल्शोई थिएटर के मंच पर भी देखें; , लॉन्गिंग, यूजीन वनगिन, बैले इवान द टेरिबल, स्लीपिंग ब्यूटी, कोर्सेर,

एक सच्ची प्रतिभा के लिए, दुनिया पूरी तरह से खुली है; कलाकार समान रूप से इसके भयानक और सुंदर चेहरों, जीवन के उदात्त पहलुओं और आधार दोनों को समान रूप से प्रस्तुत करता है। वह बिल्कुल वैसा ही था। उनकी सिम्फनी कविताओं की आलंकारिक सीमा फ्रेडरिक नीत्शे के दार्शनिक विचारों से लेकर अनियंत्रित हँसी तक फैली हुई है। उनका ऑपरेटिव कार्य बिल्कुल "सार्वभौमिक" निकला। दुनिया का बदसूरत चेहरा इलेक्ट्रा में सन्निहित था, लेकिन इन उदास और यहां तक ​​कि डरावने ओपेरा के बाद हंसमुख कॉमेडी डेर रोसेनकवेलियर आई - जिसके बारे में हम आपको बताएंगे।

ओपेरा का विचार 1909 में आया - प्रथम विश्व युद्ध शुरू होने में पाँच साल बाकी थे, लेकिन यूरोप पर बादल पहले से ही मंडरा रहे थे। उन वर्षों का चिंताजनक माहौल अवांट-गार्ड की उभरती कला से और भी बदतर हो गया था... हां, यह सच था, हां, यह आदर्श रूप से उदास वास्तविकता को प्रतिबिंबित करता था - लेकिन मानव आत्मा को अकेले जीवन की कठोर सच्चाई से पोषित नहीं किया जा सकता है! यदि वर्तमान खुशी का कारण नहीं देता है, तो व्यक्ति इसे अतीत में तलाशना शुरू कर देता है - यह कोई संयोग नहीं है कि प्रथम विश्व युद्ध से पहले के वर्षों में, मोलिरे और ब्यूमरैचिस की कॉमेडी प्रस्तुतियों ने पूरे घर को आकर्षित किया था। ऐसी भावनाएँ रिचर्ड स्ट्रॉस के लिए पराई नहीं हो सकतीं - और वह 18वीं शताब्दी के अन्य संगीतकारों के कार्यों पर ध्यान केंद्रित करते हुए एक ओपेरा बनाते हैं।

ह्यूगो वॉन हॉफमैनस्टल, जिन्होंने इलेक्ट्रा का लिब्रेटो लिखा था, फिर से स्ट्रॉस के सह-लेखक बन गए। संगीतकार और लिबरेटिस्ट ने महारानी मारिया थेरेसा के युग की ओर रुख किया। हॉफमैनस्टल के अनुसार, "सभी पात्र ऐसे प्रकट हुए मानो भूमिगत से आए हों और अभिनय करना शुरू कर दिया हो।" नाटककार ने तुरंत उनके लिए नाम भी नहीं सुझाए - सबसे पहले वे बस "एक विदूषक, एक बूढ़ा आदमी, एक युवा लड़की, एक महिला" थे, एक शब्द में, 18 वीं के कॉमिक ओपेरा में सामान्यीकृत प्रकार के पात्र शतक। और लिब्रेटिस्ट तुरंत उनमें से केवल एक को नाम से बुलाता है - "चेरुबिनो"। बेशक, स्ट्रॉस के ओपेरा के लिब्रेटो में, नायक को एक अलग नाम मिला - वह ऑक्टेवियन बन गया, लेकिन मोजार्ट के चरित्र के साथ समानता निर्विवाद है: वह युवा है (इतना कि वह कपड़े पहने हुए एक नौकरानी होने का नाटक करने में बहुत आश्वस्त है) एक महिला की पोशाक में), और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उसका दिल प्यार के लिए खुला है। मोजार्ट में चेरुबिनो की भूमिका की तरह, ऑक्टेवियन की भूमिका एक महिला को सौंपी गई है।

कथानक का आधार उतना ही पारंपरिक है जितना कि पात्रों के प्रकार - हॉफमैनस्टल द्वारा स्ट्रॉस को लिखे एक पत्र में यह बहुत उपयुक्त रूप से कहा गया था: "एक मोटा, घमंडी सज्जन जो बूढ़ा होने लगा है, शादी करने का इरादा रखता है और पिता के अनुग्रह का आनंद लेता है जिस लड़की को वह पसंद करता है, उसकी जगह एक युवा, सुंदर आदमी ले लेता है।'' लेकिन यह सरल रूपांकन सभी प्रकार के अप्रत्याशित मोड़ों से इतना अलंकृत है कि दर्शक को पता ही नहीं चलता कि समय कैसे बीत जाता है (और यह स्ट्रॉस के ओपेरा में सबसे लंबा है - यह लगभग चार घंटे तक चलता है)। "डेर रोसेनकवेलियर" में एक "प्रेम त्रिकोण" रूपांकन भी है, लेकिन यह ज्यादा नाटक नहीं लाता है: मार्शल, एक अभिजात वर्ग जो अपनी ढलती जवानी के आखिरी वर्षों का अनुभव कर रहा है, शुरू से ही समझता है कि उसके युवा प्रेमी के साथ उसका रिश्ता होगा जल्द ही समाप्त हो जाएगा, और समापन में वह और वह अपने युवा प्रतिद्वंद्वी से बड़ी गरिमा में हीन होगी, जिसके साथ वह खुशी से शादी करेगा।

संगीतकार ने इस हल्के, हर्षित कथानक को कौन सा संगीतमय अवतार दिया? ओपेरा वास्तव में आकर्षक धुनों से जगमगाता है - कभी स्वप्निल, कभी हल्का और "हवादार"। कैंटिलेना एक प्लास्टिक सस्वर पाठ के साथ वैकल्पिक होता है, ऑर्केस्ट्रा की बनावट अपेक्षाकृत पारदर्शी होती है। एक "अंतहीन राग" को प्रकट करने से इनकार करते हुए, संगीतकार संगीतमय विचारों को एरिया, युगल, टेर्ज़ेट और अन्य पारंपरिक ओपेरा रूपों के रूप में संलग्न करता है; चरम क्षणों में, एक गाना बजानेवालों या विदूषक समूह तीव्र गति से दिखाई देते हैं। ऐसा लगता है कि सिम्फनीज़्ड "संगीत नाटक" के विकास के कोई दशक नहीं थे! कुछ क्षण - उदाहरण के लिए, दुल्हन को चांदी का गुलाब भेंट करने की रस्म - मोजार्ट के समय की भी याद नहीं दिलाते, बल्कि रोकोको युग के संगीत और टेनर गायक के अरिया की याद दिलाते हैं, जो अन्य लोगों के साथ मार्शल में आए थे। आगंतुक, पुराने इतालवी कैनज़ोन की भावना में हैं।

और फिर भी, "डेर रोसेनकवेलियर" के संबंध में "18वीं शताब्दी में वापसी" के बारे में बात करना असंभव है - संगीतकार जानबूझकर "म्यूजिकल एनाक्रोनिज़्म" की अनुमति देता है। वाल्ट्ज यह "एनाक्रोनिज्म" बन जाता है - यह कोई संयोग नहीं है कि "डेर रोसेनकवेलियर" को "वाल्ट्ज ओपेरा" उपनाम दिया गया था।

ओपेरा "डेर रोसेनकवेलियर" का प्रीमियर 1911 में हुआ था। आलोचकों ने संगीतकार को हर चीज के लिए फटकार लगाई: शैली की विविधता, वाचालता, खराब स्वाद और यहां तक ​​​​कि "आधुनिकता से पलायन।" लेकिन जनता ने ओपेरा की सराहना की - ओपेरा के सफल प्रीमियर को संगीतकार के समकालीनों ने "युद्ध से पहले यूरोप की आखिरी लापरवाह नाटकीय जीत" के रूप में याद किया।

इसके बाद, "डेर रोसेनकवेलियर" ने विभिन्न थिएटरों के प्रदर्शनों की सूची में मजबूती से अपनी जगह बना ली। किसी को केवल इस बात का अफसोस हो सकता है कि यह आकर्षक काम रूसी जनता के लिए बहुत कम जाना जाता है: रूस में पहले प्रोडक्शन के बाद, 1928 में लेनिनग्राद में निर्देशक सर्गेई अर्नेस्टोविच रैडलोव द्वारा मंचित, 2012 में बोल्शोई थिएटर में एक नया प्रोडक्शन हुआ।

सर्वाधिकार सुरक्षित। नकल करना वर्जित है

तीन कृत्यों में संगीतमय कॉमेडी; जी. वॉन हॉफमैनस्टल द्वारा लिब्रेटो।
पहला उत्पादन: ड्रेसडेन, कोर्ट ओपेरा, 26 जनवरी 1911।

पात्र:

मार्शल की पत्नी (सोप्रानो), बैरन ओके (बास), ऑक्टेवियन (मेज़ो-सोप्रानो), हेर वॉन फैनिनल (बैरिटोन), सोफी (सोप्रानो), मैरिएन (सोप्रानो), वाल्ज़ाची (टेनोर), एनीना (कॉन्ट्राल्टो), पुलिस आयुक्त ( बास), दो बटलर (किरायेदार), नोटरी (बास), अतिथि (किरायेदार), गायक (किरायेदार), तीन महान अनाथ (सोप्रानो, मेज़ो-सोप्रानो, कॉन्ट्राल्टो), मिलिनर (सोप्रानो), पशु व्यापारी (किरायेदार), फुटमैन ( दो टेनर और दो बेस), वेटर (टेनर और तीन बेस), एक विद्वान, एक बांसुरीवादक, हेयरड्रेसर, एक कुलीन विधवा, एक काला बच्चा, पैदल यात्री, संदेशवाहक, हंगेरियन गार्ड के हेडुक, रसोई कर्मचारी, ग्राहक, संगीतकार, दो पुलिसकर्मी , चार बच्चे, विभिन्न संदिग्ध पात्र।

यह कार्रवाई मारिया थेरेसा (1740 के दशक) के शासनकाल के शुरुआती वर्षों के दौरान वियना में होती है।

अधिनियम एक

मार्शल वेरडेनबर्ग की पत्नी का शयनकक्ष। काउंट ऑक्टेवियन (एक सत्रह वर्षीय युवक) मार्शल के सामने घुटने टेक देता है, जोश से उससे अपने प्यार का इज़हार करता है। अचानक बाहर शोर मचता है. यह मार्शल का चचेरा भाई, बैरन ओच्स औफ लेरचेनौ है। वह काउंट से भागने की विनती करती है ("सेई एर गैंज़ स्टिल!"; "चुप रहो! शोर मत करो")। दरवाज़ा खुलने से पहले ऑक्टेवियन के पास नौकरानी की पोशाक में बदलने का मुश्किल से ही समय होता है। बैरन ओच्स ने राजकुमारी से एक युवा अभिजात की सिफारिश करने के लिए कहा, जो प्रथा के अनुसार, ओच्स की दुल्हन सोफी, अमीर आदमी फैनिनल की बेटी, जो हाल ही में एक रईस बन गई थी, के लिए एक चांदी का गुलाब ले जाना चाहिए। इस बीच, बैरन एक नौकरानी पर ध्यान देता है, जैसा कि बाद में पता चला, जिसका नाम मारियांडल है, जिसके पास छिपने का समय नहीं था, और जिसे वह वास्तव में पसंद करता है। राजकुमारी एक मैचमेकर के रूप में ऑक्टेवियन की सिफ़ारिश करती है। यह सुबह के आगंतुकों के स्वागत का समय है। इनमें साहसी वाल्ज़ाची और एनीना भी शामिल हैं। एक कुलीन विधवा और उसके तीन बेटे मदद माँगते हैं। जबकि बांसुरी वादक बजाता है और गायक गाता है, नाई मार्शल के बालों में कंघी करता है।

अकेली रह गई, घर की मालकिन उदास होकर अपनी जवानी को याद करते हुए खुद को आईने में देखती है ("कप्प मिच आउच एन एइन मैडेल एरिनर्न"; "क्या मैं लड़की को याद कर सकती हूं?")। ऑक्टेवियन लौटता है। वह दुखी प्रेमिका को सांत्वना देना चाहता है, लेकिन वह उसके आलिंगन से बचती है: समय उड़ जाता है, और वह जानती है कि ऑक्टेवियन जल्द ही उसे छोड़ देगा ("डाई ज़ीट, डाई इस्ट एइन सोंडरबार" डिंग"; "समय, यह अजीब बात है")। युवा आदमी इस बारे में सुनना नहीं चाहता है। लेकिन राजकुमारी उसे जाने के लिए कहती है। यह याद करते हुए कि उसने ऑक्सस के निर्देशों को पूरा नहीं किया है, वह ऑक्टेवियन के लिए काले बच्चे के साथ एक चांदी का गुलाब देती है।

अधिनियम दो

फैनिनल घर में रहने का कमरा, जहां उत्साह राज करता है: वे नाइट ऑफ द रोज़ेज़ और फिर दूल्हे की प्रतीक्षा कर रहे हैं। ऑक्टेवियन सफेद और चांदी का सूट पहने प्रवेश करता है। उनके हाथ में चांदी का गुलाब है. सोफी उत्साहित है. लड़की को देखते हुए, युवा काउंट खुद से पूछता है कि वह उसके बिना पहले कैसे रह सकता था ("मिर इस्त डाई एहरे विडेरफारेन"; "यह मेरे लिए सम्मान की बात है")। युवा लोग कोमलता से बात कर रहे हैं. लेकिन यहाँ दूल्हा, बैरन ओक्स आता है। वह सोफी की अश्लील तारीफ करता है, अश्लील गाना गाता है और दुल्हन को पूरी तरह से निराश कर देता है। ऑक्टेवियन और सोफी अकेले रह गए हैं, लड़की उसकी मदद करने के लिए कहती है: वह बेवकूफ बैरन से शादी नहीं करना चाहती। युवा लोग प्रेम के आवेश में गले मिलते हैं ("मिट इह्रेन ऑगेन वोल ट्रानेन"; "आँसुओं से भरी आँखों के साथ")। वाल्ज़ाची और एनीना, जो ऑक्सस की सेवा में आए थे, उनकी जासूसी करते हैं और मास्टर को बुलाते हैं। बैरन दिखावा करता है कि जो कुछ हुआ उसे महत्व नहीं देता और सोफी से विवाह अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए कहता है। ऑक्टेवियन उस पर अपमान करता है, अपनी तलवार निकालता है और उसकी बांह में हल्का सा घाव कर देता है। बैरन घाव को घातक मानता है। हर कोई चिंतित है ("अच गॉट! वाज़ विर्ड डेन जेट्ज़्ट गेस्चेह"एन"; "हे भगवान, अब क्या होगा"), फैनिनल ने गुलाब के सज्जन को भगा दिया और सोफी को एक मठ में कैद करने की धमकी दी ("सिहत इह्न निचत एन")। .."; "सहने की कोई ताकत नहीं है।" बैरन बिस्तर पर लेट जाता है। शराब उसे ताकत देती है, और इससे भी अधिक - मार्शल मारियान्डल की चैम्बरमेड का एक नोट: वह उसके लिए अपॉइंटमेंट लेती है।

अधिनियम तीन

वियना के बाहरी इलाके में एक होटल का एक कमरा। बैरन का ड्रा तैयार किया जा रहा है। वाल्ज़ाची और एनीना ऑक्टेवियन की सेवा में चले गए। वह खुद एक महिला की पोशाक पहनता है और अपने साथ पांच अन्य संदिग्ध पात्रों के साथ मारियांडल होने का नाटक करता है। बैरन एक गोफन में अपना हाथ डालकर प्रवेश करता है। वह चैम्बरमेड के साथ अकेले रहने की जल्दी करता है ("अच, लाफी सी शॉन एइनमल दास फेड वोर्ट!"; "अक्स, क्या बकवास है")। ऑक्टेवियन भेष बदलकर उत्साह और शर्म का दिखावा करता है। कमरे में छिपे उसके साथी समय-समय पर बैरन को डराते हुए अंधेरे कोनों में दिखाई देते हैं। अचानक शोक में डूबी एक महिला (एनीना) चार बच्चों के साथ प्रवेश करती है जो "डैडी, डैडी" चिल्लाते हुए उसकी ओर दौड़ते हैं, महिला उसे अपना पति कहती है। इस समय, ऑक्टेवियन द्वारा बुलाए गए फैनिनल और सोफी प्रकट होते हैं। कमरा होटल के कर्मचारियों, संगीतकारों और विभिन्न भीड़ से भरा हुआ है। ऑक्टेवियन सावधानी से पुरुषों के कपड़े पहनता है। सब कुछ स्पष्ट होता जा रहा है. लेकिन तभी एक नई परिस्थिति उत्पन्न होती है: मार्शल की पत्नी आती है। बैरन चला जाता है ("मिट डेसर स्टंड वोरबेई"; "अब रुकने का कोई मतलब नहीं है"), उसके बाद अन्य लोग चले जाते हैं। राजकुमारी ऑक्टेवियन को अपने दिल के आदेशों का पालन करने की सलाह देती है। तीनों उत्साहित हैं (तीनों "हब"मीर"स गेलोबट"; "मैंने उससे प्यार करने की कसम खाई है")।

जी. मार्चेसी (ई. ग्रीसीनी द्वारा अनुवादित)

डेर रोसेनकवेलियर / डेर रोसेनकवेलियर (डेर रोसेनकवेलियर) - 3 दृश्यों में आर. स्ट्रॉस के संगीत पर आधारित एक कॉमेडी, जी. वॉन हॉफमैनस्टल द्वारा लिब्रेटो। प्रीमियर: ड्रेसडेन, जनवरी 26, 1911, ई. शूच द्वारा संचालित; रूसी मंच पर - लेनिनग्राद, ओपेरा और बैले थियेटर, 24 नवंबर, 1928, वी. ड्रानिशनिकोव, निर्देशक एस. रैडलोव, कलाकार जी. याकुनिन (आर. इज़गुर - मार्शलशा, एस. प्रीओब्राज़ेन्स्काया - ऑक्टेवियन, पी. ज़ुरावलेंके) के निर्देशन में - ओके , आर. गोर्स्काया - सोफी)।

ओपेरा के निर्माण का मतलब स्ट्रॉस का मोजार्ट की ओर मुड़ना था। "डेर रोसेनकवेलियर" ने संगीतकार की प्रतिभा के सर्वोत्तम पक्षों और सबसे ऊपर जीवन, युवा और प्रेम के आनंद को व्यक्त करने की क्षमता का खुलासा किया।

कार्रवाई 18वीं शताब्दी में घटित होती है। वियना में. यदि लिबरेटिस्ट ने सुरुचिपूर्ण शैलीकरण के लिए प्रयास किया, तो संगीतकार छवियों का लोकतंत्रीकरण करने में कामयाब रहा। स्ट्रॉस ने जानबूझकर पुराने समय की धुनों (एक इतालवी गायक द्वारा गुलाब, एक कैनज़ोनेटा की पेशकश का दृश्य) को 19वीं नहीं, बल्कि 20वीं सदी का प्रतिनिधित्व करने वाले वाल्ट्ज़ के साथ जोड़कर, कालानुक्रमिकता की अनुमति दी। यह अतीत के बारे में एक ओपेरा है, जो एक नए युग के संगीतकार द्वारा लिखा गया है।

कथानक सरल है. युवा ऑक्टेवियन, काउंट रोफ्रानो (उनका हिस्सा एक महिला आवाज के लिए लिखा गया था - लेकिन यह एकमात्र चीज नहीं है जो मोजार्ट के चेरुबिनो के बारे में सोचती है), खूबसूरत मार्शल, राजकुमारी वेरडेनबर्ग से प्यार करती है। वह भी उस युवक से प्यार करती है, लेकिन समझती है कि उनका रिश्ता अल्पकालिक है। सुबह में, उसका चचेरा भाई, बेवकूफ और लम्पट बैरन ओक्स (जर्मन में - बैल, सिंपलटन) मार्शल से मिलने आता है। ऑक्टेवियन को एक महिला की पोशाक पहनने और नौकरानी मारियांडल की भूमिका निभाने के लिए मजबूर किया जाता है। बैल सुन्दरी से प्रेमालाप कर रहा है। हालाँकि, एक अधिक महत्वपूर्ण मामला उसे उसके चचेरे भाई के पास ले आया। वह एक धनी बुर्जुआ फैनिनल की बेटी से शादी करने जा रहा है, जिसने हाल ही में कुलीनता हासिल की है। प्रथा के अनुसार दुल्हन को चांदी का गुलाब भेंट करने वाला दियासलाई बनाने वाला (इसलिए ओपेरा का शीर्षक, गलत तरीके से "डेर रोसेनकवेलियर" के रूप में अनुवादित) एक कुलीन मूल का युवक होना चाहिए। मार्शल की पत्नी ने ऑक्टेवियन का नाम "डेर रोसेनकवेलियर" रखा है। बैरन सहमत हैं. मार्शल की पत्नी आगंतुकों और याचिकाकर्ताओं का स्वागत करती है - एक मिलिनर, एक व्यापारी, एक हेयरड्रेसर, एक गायक, और साज़िशकर्ता वाल्ज़ाची और एनीना। उनके जाने के बाद, वह उदासी से उबर नहीं पाती: ऑक्टेवियन से अलगाव अपरिहार्य है। दिवंगत युवक के पीछे, मार्शल एक चांदी का गुलाब भेजता है, जिसे उसे बैरन की दुल्हन सोफी को देना होगा। मिलने के बाद ऑक्टेवियन और सोफी को एक-दूसरे से प्यार हो जाता है। ऑक्स का ढीठ व्यवहार सोफी को आहत करता है और युवक के प्रति उसकी भावनाओं को मजबूत करता है। साज़िश रचने वाले वाल्ज़ाची और एनीना बैरन को दुल्हन के व्यवहार के बारे में सूचित करने के लिए दौड़ पड़ते हैं। ऑक्स सोफी को विवाह पूर्व समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर करने की कोशिश करता है। ऑक्टेवियन लड़की के बचाव में आता है और आसानी से बैरन को घायल कर देता है। वह भयानक शोर मचाता है, पुलिस को बुलाता है, लेकिन ऑक्टेवियन द्वारा रिश्वत दी गई एनीना के हाथों से काल्पनिक मारियान्डल का एक पत्र प्राप्त करने के बाद शांत हो जाता है, जो होटल में उसके लिए एक नियुक्ति करता है। वह प्रेम संबंध की आशा करता है। इस बीच, ऑक्टेवियन, फिर से एक महिला की पोशाक पहनकर, वाल्ज़ाची और एनीना की मदद से, ऑक्सस को अपमानित करने की तैयारी करता है। बैरन मारियान्डल से प्रेमालाप करने की कोशिश करता है, हालाँकि वह लड़की की ऑक्टेवियन से अद्भुत समानता देखकर भ्रमित हो जाता है। तारीख अप्रत्याशित आगंतुकों के कारण बाधित होती है: एनीना बैरन की परित्यक्त पत्नी की भूमिका निभाती है, जिसके साथ उसके काल्पनिक बच्चे भी आते हैं। होटल का मालिक भी बैरन को धिक्कारता है। ओके मदद के लिए पुलिस को बुलाता है, लेकिन उस पर व्यभिचार का आरोप लगाया जाता है। ऑक्टेवियन द्वारा बुलाया गया फैनिनल अपने भावी दामाद के व्यवहार से नाराज है। उसका आक्रोश तब और बढ़ गया जब उसे पता चला कि बैरन ने, पुलिस की नज़र में खुद को सही ठहराने की इच्छा रखते हुए कहा कि सोफी ने उसके लिए एक डेट की व्यवस्था की थी। सोफी और मार्शल प्रकट होते हैं। लज्जित बैरन को भगा दिया जाता है। मार्शल अपने प्रेमी सोफी को सौंप देता है और उनके मिलन को आशीर्वाद देता है।

स्ट्रॉस का स्कोर लालित्य, शालीनता, प्रेरित गीतकारिता, हास्य और नाटक से भरपूर है। हॉफमैनस्टल का विचित्र चरित्र संगीत में काव्यात्मक है। "डेर रोसेनकवेलियर" मोजार्ट के तरीके की बहाली नहीं है, बल्कि परंपराओं का एक स्वतंत्र कार्यान्वयन है। ऑक्टेवियन में चेरुबिनो के साथ कई समानताएं हैं, और मार्शलिपा में द मैरिज ऑफ फिगारो की काउंटेस के साथ रिश्तेदारी है। जैसे-जैसे कार्रवाई विकसित होती है, दोनों नायकों की छवियां आध्यात्मिक हो जाती हैं। ऑक्टेवियन का प्यार उसे शुद्ध करता है, और समापन में मार्शलशा उसी तरह बदल जाती है, अपनी खुशी के नाम पर ऑक्टेवियन को त्याग देती है। "डेर रोसेनकवेलियर" में वैगनर के संगीत नाटक की पैरोडी के तत्व भी हैं: पहले एपिसोड (ऑक्टेवियन और मार्शल) के शुरुआती दृश्य में ट्रिस्टन और इसोल्डे (दूसरा एपिसोड) का परमानंद प्रेम दृश्य स्पष्ट रूप से दर्शाया गया है।

माधुर्य की समृद्धि और उदारता, रंगों की चमक, छवियों की अभिव्यक्ति और कौशल के संदर्भ में, स्ट्रॉस का ओपेरा संगीत थिएटर की सर्वोच्च उपलब्धियों में से एक है। वह प्रेरित, काव्यात्मक संगीत और वीरतापूर्ण युग की सूक्ष्म शैली से मंत्रमुग्ध कर देती है। इसलिए विभिन्न सामाजिक समूहों के दर्शकों के बीच इसकी सफलता है। ड्रेसडेन प्रीमियर (एम. रेनहार्ड्ट द्वारा मंचित) एक विजयी सफलता थी। ड्रेसडेन के बाद, ओपेरा का मंचन उसी वर्ष म्यूनिख, फ्रैंकफर्ट एम मेन, बर्लिन, मिलान, प्राग, वियना, बुडापेस्ट और 1913 में न्यूयॉर्क और अन्य शहरों में किया गया। इसके सर्वश्रेष्ठ कलाकार: ई. श्वार्जकोफ और के. ते कानावा (मार्शलशा), के. लुडविग और बी. फासबॉन्डर (ऑक्टेवियन), डी. फिशर-डिस्काउ (फैनिनल), ए. किपनिस, ओ. एडेलमैन और वी. बेरी (बैरन ऑक्स) ), कंडक्टर जी. करायण। 1960 में, निर्देशक पी. ज़िनर ने साल्ज़बर्ग फेस्टिवल (ई. श्वार्जकोफ - मार्शलशा) में एक शानदार प्रदर्शन को फिल्म में कैद किया। के. बोहम के निर्देशन में एक उत्कृष्ट प्रस्तुति 1971 में वियना ओपेरा मंडली द्वारा मास्को दौरे पर दिखाई गई थी। अंतिम उत्पादन 2004 में साल्ज़बर्ग महोत्सव में किया गया था (कंडक्टर एस. बाइचकोव, निर्देशक आर. कार्सन; ए. पेचोनका - मार्शलशा)।

टैनहौसर: ग्रेट ओपेरा पर विशेष खंड के अलावा, मैं रिचर्ड स्ट्रॉस के ओपेरा को अलग से रखता हूं। मुझे यकीन नहीं है कि कई आईएफ उनके काम को सुनने के लिए आएंगे...) रिचर्ड III के ओपेरा सच्चे ओपेरा के लिए काम हैं पेटू जो "प्रदर्शनों की सूची" ओपेरा से थक गए होंगे... ओपेरा हाउस के आधुनिक निर्देशक अक्सर आर. स्ट्रॉस की ओर रुख नहीं करते हैं। आज मैं आपको जो प्रोडक्शन पेश करता हूं वह बेहद अद्भुत है!... गुणवत्ता उत्कृष्ट है! सुनने का प्रयास करें जर्मन स्ट्रॉस के संगीत के लिए और... मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, आपके धैर्य को पुरस्कृत किया जाएगा। ..) मैंने लिब्रेटो का पाठ रखा है... इसलिए कथानक तुरंत स्पष्ट हो जाएगा... ऐसा नहीं है बहुत जटिल और काफी मज़ेदार...) यदि आप चाहते हैं (या आपका कोई परिचित आपसे पूछता है) ओपेरा की सामग्री को संक्षेप में दोबारा बताना, तो मैं आर. स्ट्रॉस को लिबरेटिस्ट जी. हॉफमैनस्टल के उत्तर का उपयोग करने का प्रस्ताव करता हूं, इस डर से कि काम खराब हो जाएगा दर्शकों के लिए बहुत जटिल हो..."मैं लिब्रेटो के अत्यधिक परिष्कार के बारे में आपकी चिंताओं के बारे में चिंतित नहीं हूं। कार्रवाई स्वयं बहुत सरलता से विकसित होती है और सबसे भोले दर्शकों के लिए भी समझ में आती है। मोटे बुजुर्ग ढोंगियों के हाथों डचेस, जिसे उसके पिता ने प्रोत्साहित किया था, वह एक सुंदर युवक से हार गई - इससे अधिक शक्तिशाली क्या हो सकता है? हालाँकि, मेरी राय में, व्याख्या मेरी जैसी ही रहनी चाहिए, यानी परिचित और तुच्छ से दूर ले जानी चाहिए। वास्तविक सफलता दर्शकों की स्थूल और सूक्ष्म दोनों भावनाओं पर ओपेरा के प्रभाव पर आधारित है... "

ठीक है, अगर आपको यह ओपेरा पसंद नहीं है... ठीक है... यह रिचर्ड स्ट्रॉस है, डी. पुकिनी नहीं...)) देखने का आनंद लें और इस अनुभाग में फिर मिलेंगे...)

रिचर्ड स्ट्रॉस द्वारा ओपेरा "डेर रोसेनकवेलियर"

रिचर्ड स्ट्रॉस द्वारा ह्यूगो वॉन हॉफमैनस्टल द्वारा लिब्रेटो (जर्मन में) में तीन कृत्यों में ओपेरा।

पात्र:

वर्डेनबर्ग की राजकुमारी, मार्शल (सोप्रानो)
बैरन ऑक्स औफ लेर्चेनौ (बास)
ऑक्टेवियन, उसका प्रेमी (मेज़ो-सोप्रानो)
श्री वॉन फैनिनल, अमीर नए रईस (बैरीटोन)
सोफी, उनकी बेटी (सोप्रानो)
मारियाना, उसकी डुएना (सोप्रानो)
वाल्ज़ाची, इतालवी साज़िशकर्ता (टेनर)
अन्निना, उसकी साथी (कॉन्ट्राल्टो) पुलिस आयुक्त (बास)
माजोर्डो मार्शल (टेनर)
माजोर्डो फैनिनल (टेनर)
नोटरी (बास)
होटल संचालक (किरायेदार)
गायक (अवधि)
बांसुरी वादक (मूक भूमिका)
नाई (मूक भूमिका)
वैज्ञानिक (मूक भूमिका)
द नोबल विडो महोमेट, पेज (मूक भूमिका)
तीन महान अनाथ: सोप्रानो, मेज़ो-सोप्रानो, कॉन्ट्राल्टो
मिलिनर (सोप्रानो)
पशु विक्रेता (किरायेदार)

कार्रवाई का समय: 18वीं सदी के मध्य।
स्थान: वियना.
पहला प्रदर्शन: ड्रेसडेन, 26 जनवरी, 1911।

डेर रोसेनकवेलियर और इस ओपेरा के लेखक के बारे में एक मजेदार कहानी है - एक कहानी, जैसा कि इटालियंस कहते हैं, सी नॉन ई वेरो, ई बेन ट्रोवाटो (इतालवी - यदि यह सच नहीं है, तो यह अच्छी तरह से आविष्कार किया गया है)। ओपेरा का मंचन 1911 में किया गया था। और कुछ साल बाद, संगीतकार ने स्वयं - और यह उनके लिए पहली बार था - इसका प्रदर्शन किया। अंतिम कार्य में, वह वायलिन संगतकार की ओर झुक गया और उसके कान में फुसफुसाया (प्रदर्शन को बाधित किए बिना): "यह बहुत लंबा है, है ना?" "लेकिन, उस्ताद," संगतकार ने आपत्ति जताई, "आपने इसे स्वयं इस तरह से लिखा है।" "मुझे पता है," स्ट्रॉस ने उदास होकर कहा, "लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे इसे स्वयं संचालित करना होगा।"

ओपेरा का पूर्ण, बिना काटा संस्करण, मध्यांतरों को छोड़कर, लगभग चार घंटे तक चलता है। लेकिन सबसे खास बात यह है कि ओपेरा की पूरी कार्रवाई के दौरान हल्का हास्य चरित्र हमेशा संरक्षित रहता है। यह भी आश्चर्य की बात है कि इतने लंबे प्रदर्शन के बावजूद, यह ओपेरा रिचर्ड स्ट्रॉस के सभी ओपेरा में सबसे लोकप्रिय बन गया। यह इंग्लैंड, संयुक्त राज्य अमेरिका और मध्य यूरोप के सभी महान ओपेरा हाउसों के प्रदर्शनों की सूची का आधार बनता है (लैटिन देशों में इसे कुछ हद तक कम उत्साही स्वागत मिला); और वैगनर के डाई मिस्टरसिंगर के साथ मिलकर इसे मोजार्ट के बाद जर्मन धरती पर जन्मा सबसे अच्छा कॉमिक ओपेरा माना जाता है। डाई मिस्टरसिंगर की तरह - ऐसे यादृच्छिक संयोग हैं - शुरुआत में इसकी कल्पना एक काफी छोटे काम के रूप में की गई थी, लेकिन संगीतकार सामाजिक इतिहास में एक निश्चित चरण का पूर्ण-स्तरीय चित्र बनाने के विचार से इतना प्रभावित हुआ कि, जैसे-जैसे काम आगे बढ़ा, वह असामान्य विवरण में चला गया। इस काम को पसंद करने वाला कोई भी व्यक्ति इनमें से किसी भी विवरण से इनकार नहीं करेगा।

अधिनियम I

उन "विवरणों" में से एक, जिसे लिब्रेटिस्ट ह्यूगो वॉन हॉफमैनस्टल ने शुरू में ज्यादा महत्व नहीं दिया था, काम का मुख्य पात्र बन गया। यह फील्ड मार्शल की पत्नी राजकुमारी वॉन वेरडेनबर्ग हैं और इसलिए उन्हें मार्शल कहा जाता है। स्ट्रॉस और हॉफमैनस्टल ने उन्हें तीस के दशक की एक बहुत ही आकर्षक युवा महिला के रूप में कल्पना की थी (दुर्भाग्य से, मंच पर उनका प्रदर्शन अक्सर अधिक परिपक्व सोप्रानोस द्वारा किया जाता है)। जब पर्दा उठता है तो हमें राजकुमारी का कमरा दिखाई देता है। बहुत सवेरे। शिकार पर गए अपने पति की अनुपस्थिति में, परिचारिका अपने वर्तमान युवा प्रेमी की प्रेम स्वीकारोक्ति सुनती है। यह ऑक्टेवियन नाम का एक कुलीन व्यक्ति है; वह केवल सत्रह वर्ष का है। मार्शल अभी भी बिस्तर पर है. उनकी विदाई करुणा से भरी है, क्योंकि राजकुमारी को एहसास होता है कि उनकी उम्र में अंतर अनिवार्य रूप से उनके रिश्ते को खत्म कर देगा।

बैरन ओच्स औफ़ लेरचेनौ की आवाज़ सुनाई देती है। यह राजकुमारी का चचेरा भाई है, बल्कि मूर्ख और असभ्य है। कोई भी उसका इंतजार नहीं कर रहा था, और इससे पहले कि वह कमरे में घुसता, ऑक्टेवियन एक नौकरानी की पोशाक पहनने में सफल हो जाता है। चूँकि उनका हिस्सा एक बहुत ही हल्के सोप्रानो के लिए लिखा गया था (हॉफमैनस्टल ने जेराल्डिन फेरर या मारिया गार्डन को ध्यान में रखा था), ओक्स को गुमराह किया गया है: वह ऑक्टेवियन को एक नौकरानी के रूप में लेता है और पूरे दृश्य के दौरान उसके साथ प्रेमालाप करने की कोशिश करता है। संक्षेप में, वह अपने चचेरे भाई (मार्शल) से पारंपरिक रीति-रिवाज को पूरा करने के लिए, यानी अपनी दुल्हन को चांदी का गुलाब भेंट करने के लिए, एक मैचमेकर (गुलाब के नाइट (कैवेलियर)) के रूप में एक महान अभिजात की सिफारिश करने के लिए कहने आया था। जो अमीर नोव्यू रिच वॉन फैनिनल की बेटी सोफी निकली। ऑक्स को भी एक नोटरी की आवश्यकता है, और उसका प्रसिद्ध चचेरा भाई उसे प्रतीक्षा करने के लिए आमंत्रित करता है, क्योंकि उसकी अपनी नोटरी, जिसे उसने सुबह अपने पास बुलाया था, यहाँ आने वाली है, और फिर चचेरा भाई उसका उपयोग करने में सक्षम होगा।

मार्शल को आगंतुकों का मिलना शुरू हो गया। न केवल एक नोटरी आता है, बल्कि एक नाई, बड़ी संतानों वाले एक कुलीन परिवार की एक विधवा, एक फ्रांसीसी मिलिनर, एक बंदर व्यापारी, नासमझ इटालियंस वाल्ज़ाची और एनीना, एक इतालवी टेनर और कई अन्य अजीब पात्र भी आते हैं - वे सभी कुछ न कुछ चाहते हैं मार्शल. टेनर एक सुंदर इतालवी एरिया में अपनी मधुर आवाज दिखाता है, जो अपने चरमोत्कर्ष पर दहेज के बारे में नोटरी के साथ बैरन ओक्स की जोरदार चर्चा से बाधित होता है।

अंत में, मार्शल को फिर से अकेला छोड़ दिया गया है और "एरिया विद ए मिरर" ("कन्न मिच आच एन एइन मिडेल एरिनर्न" - "क्या मैं लड़की को याद कर सकता हूं?") में वह दुख के साथ सोचती है कि उसके बाद से उसके जीवन में क्या बदलाव आए हैं। फिर वह सोफी वॉन फैनिनल जैसी एक युवा खिलखिलाती लड़की कैसे थी। इस बार सवारी के लिए तैयार ऑक्टेवियन की वापसी से उसका उदास, उदासीन मूड नहीं बदलता है। वह उसे अपनी शाश्वत भक्ति के बारे में आश्वस्त करता है, लेकिन मार्शल बेहतर जानता है कि यह सब कैसे होगा ("डाई ज़ीट, डाई इस्ट एइन सोनडरबार" डिंग "-" समय, यह अजीब बात है ")। वह कहती है कि जल्द ही सब कुछ खत्म हो जाएगा . और इन शब्दों के साथ ऑक्टेवियन को विदा करता है। शायद वह उसे आज बाद में, पार्क में सवारी करते हुए देखेगी, या शायद नहीं। ऑक्टेवियन चला जाता है। अचानक उसे याद आता है: उसने उसे अलविदा भी नहीं कहा था। लेकिन बहुत देर हो चुकी है: दरवाजा उसके पीछे है यह पहले से ही बंद कर दिया गया है। वह बहुत दुखी है, लेकिन वह एक चतुर महिला है।

अधिनियम II

दूसरा भाग हमें वॉन फैनिनल के घर तक ले जाता है। वह और उसकी नौकरानी मैरिएन अपनी बेटी की शादी एक कुलीन व्यक्ति से होने की संभावना से खुश हैं, लेकिन उनकी प्रतिष्ठा को नुकसान हो सकता है। आज वह दिन है जब ऑक्टेवियन से बैरन ऑक्सस की ओर से चांदी का गुलाब लाने की उम्मीद है। और कार्रवाई शुरू होने के तुरंत बाद, एक औपचारिक समारोह होता है। यह ओपेरा के सबसे खूबसूरत एपिसोड में से एक है। ऑक्टेवियन को परिस्थितियों के अनुसार असामान्य रूप से भव्य कपड़े पहनाए जाते हैं - एक सफेद और चांदी के सूट में। उनके हाथ में चांदी का गुलाब है. उसे और सोफी को अचानक पहली नजर में प्यार हो गया। लड़की को देखते हुए, युवा गिनती खुद से सवाल पूछती है: वह उसके बिना पहले कैसे रह सकता था ("मीर इस्ट डाई एहरे विडेरफ़ारेन" - "यह मेरे लिए सम्मान की बात है")। जल्द ही दूल्हा खुद आता है - बैरन ओच्स अपने अनुचर के साथ। उसका व्यवहार सचमुच बहुत अशिष्ट है. वह अपनी दुल्हन को गले लगाने और चूमने की कोशिश करता है, लेकिन हर बार वह उसे चकमा देने में सफल हो जाती है। यह केवल पुराने रेक का मनोरंजन करता है। वह अपने भावी ससुर के साथ विवाह अनुबंध की शर्तों पर चर्चा करने के लिए दूसरे कमरे में जाता है। वह इतना आत्मविश्वासी है कि वह यह भी सलाह देता है कि ऑक्टेवियन को दूर रहने के दौरान सोफी को प्यार के बारे में एक या दो बातें सिखानी चाहिए। यह प्रशिक्षण अभी बहुत आगे नहीं बढ़ पाया था कि अचानक क्रोधित नौकरों ने इसमें बाधा डाल दी। यह पता चला कि बैरन के लोग, जो अपने मालिक के साथ आए थे, ने वॉन फैनिनल की नौकरानियों के साथ छेड़खानी करने की कोशिश की, जिन्हें यह सब बिल्कुल पसंद नहीं था।

ऑक्टेवियन और सोफी के बीच बहुत गंभीर बातचीत होती है, क्योंकि वे दोनों जानते हैं कि बैरन सोफी से शादी करने का इरादा रखता है, जो उसके लिए पूरी तरह से असंभव है। इस बीच, जैसे-जैसे वे दोनों एक-दूसरे के प्रति अधिक आकर्षित होते जाते हैं, पूरी तरह से अपना सिर खो देते हैं, ऑक्टेवियन सोफी को बचाने का वादा करता है। भावना के आवेश में, वे गले मिलते हैं ("मिट इह्रेन ऑगेन वोल ट्रानेन" - "आँसुओं से भरी आँखों के साथ")। दो इटालियन, जिनसे हम पहले अंक में गुजरते समय मिले थे - वल्ज़ाची और एनीना - अचानक एक सजावटी स्टोव के पीछे से उसी क्षण प्रकट होते हैं जब प्रेमी जोश से गले मिलते हैं; वे यह सब देखते हैं. वे जोर-जोर से बैरन ओच्स को बुलाते हैं, उम्मीद करते हैं कि वह उन्हें जासूसी के लिए पुरस्कृत करेंगे (आखिरकार, उन्होंने उनकी सेवा में प्रवेश किया)।

एक बहुत ही रंगीन और व्यस्त दृश्य इस प्रकार है। सोफी ने ऑक्स से शादी करने से साफ इनकार कर दिया; ओक्स घटनाओं के इस मोड़ पर चकित है; फैनिनल और उसके घरवाले की मांग है कि सोफी शादी कर ले, और ऑक्टेवियन और अधिक क्रोधित हो जाता है। अंत में, ऑक्टेवियन ने बैरन का अपमान किया, उसकी तलवार पकड़ ली और उस पर झपटा। बैरन घबराकर अपने नौकरों को मदद के लिए बुलाता है। उसकी बांह में थोड़ी चोट लगी है, वह इससे बहुत डरा हुआ है और जोर-जोर से डॉक्टर से अपने पास आने की मांग कर रहा है। उपस्थित चिकित्सक का कहना है कि घाव मामूली है।

अंततः बैरन अकेला रह गया। सबसे पहले वह मृत्यु के बारे में सोचता है, फिर वह शराब में आराम ढूंढता है और धीरे-धीरे अपने सभी दुर्भाग्य भूल जाता है, खासकर जब उसे "मैरिएंडल" नामक एक नोट मिलता है। वह सोचता है, यह वह नौकर लड़की है जिससे वह मार्शलशा के घर में पहली बार मिला था; यह नोट बैठक की तारीख की पुष्टि करता है. "मैरिएन्डल" कोई और नहीं बल्कि खुद ऑक्टेवियन है, जिसने उसे शरारत के कारण ऑक्सस के पास भेजा था। इस बीच, यह खबर कि उसे निश्चित रूप से एक नई लड़की के साथ डेट करने का मौका दिया गया है, बैरन को प्रोत्साहित करती है। इस विचार के साथ - उसने जो शराब पी है उसका तो जिक्र ही नहीं - वह वाल्ट्ज गुनगुनाता है। डेर रोसेनकवेलियर के इस प्रसिद्ध वाल्ट्ज के कुछ टुकड़े एक्शन के दौरान पहले ही फिसल गए थे, लेकिन अब, दूसरे एक्ट के अंत में, यह अपनी पूरी भव्यता के साथ सुनाई देता है।

अधिनियम III

बैरन के दो नौकर - वल्ज़ाची और एनीना - कुछ रहस्यमय तैयारी कर रहे हैं। बैरन ने उन्हें उचित भुगतान नहीं किया, और अब वे ऑक्टेवियन की सेवा में चले गए हैं, जो वियना के बाहरी इलाके में एक होटल में चैंबर सेपरी (फ्रेंच - अलग कक्ष) की तैयारियों की देखरेख करते हैं। अपार्टमेंट में एक शयनकक्ष है. माना जाता है कि बैरन को मारियांडल (अर्थात भेष बदलकर ऑक्टेवियन) के साथ डेट पर आना है और उसके लिए एक भयानक आश्चर्य की तैयारी की जा रही है। कमरे में दो खिड़कियाँ हैं, वे अचानक खुल जाती हैं, उनमें अजीब सिर दिखाई देते हैं, एक रस्सी की सीढ़ी और बहुत सारी शैतानियाँ होती हैं, यही कारण है कि बूढ़े आदमी को, अपने दुश्मनों की योजनाओं के अनुसार, पूरी तरह से अपना खोना चाहिए दिमाग।

और अंततः बैरन स्वयं यहां प्रकट होता है। सबसे पहले, ऐसा लगता है कि सब कुछ काफी अच्छी तरह से शुरू हुआ है। एक विनीज़ वाल्ट्ज मंच के बाहर बजता है, और मारियान्डल (ऑक्टेवियन) उत्साह और शर्म का दिखावा करता है। जल्द ही कुछ अजीब घटित होने लगता है। दरवाज़े खुलते हैं, और - योजना के अनुसार - भेष बदले हुए एनीना चार बच्चों के साथ कमरे में प्रवेश करती है। वह घोषणा करती है कि बैरन उसका पति है, और बच्चे उसे "पिताजी" कहकर संबोधित करते हैं। पूरी तरह असमंजस में, बैरन पुलिस को बुलाता है, और ऑक्टेवियन, भेस में, चुपचाप वल्ज़ाची को फैनिनल के लिए भेजता है। पुलिस आयुक्त प्रकट होता है. दयनीय बैरन ने उस पर कोई प्रभाव नहीं डाला, और इसके अलावा, बैरन अपना विग कहीं खोने में कामयाब रहा। फैनिनल अगला आता है; वह अपने भावी दामाद के व्यवहार से हैरान है, जो खुद को एक अजनबी के साथ एक ही कमरे में पाता है। सोफी भी यहीं है; उसके आने से घोटाला और भी बढ़ जाता है. उत्तरार्द्ध अपनी सभी गरिमा में मार्शल है; वह अपने रिश्तेदार को कड़ी फटकार लगाती है।

अंत में, नैतिक रूप से पूरी तरह से टूट चुका है, और पार्टी के लिए भारी बिल का भुगतान करने की धमकी के तहत, ओक्स, अंततः इस पूरे दुःस्वप्न से छुटकारा पाकर खुश है, छोड़ देता है ("मिट डेसर स्टंड वोरबेई" - "रहने का कोई मतलब नहीं है" ). बाकी लोग उसका अनुसरण करते हैं। यहीं पर ओपेरा का समापन और चरमोत्कर्ष आता है।

एक अद्भुत टेर्ज़ेट्टो में, मार्शलशा अंततः अपने पूर्व प्रेमी, ऑक्टेवियन को त्याग देती है, और उसे - दुख की बात है, लेकिन गरिमा और अनुग्रह के साथ - अपने युवा आकर्षक प्रतिद्वंद्वी, सोफी ("हब" मीर "एस गेलोबट" - "मैंने उससे प्यार करने की कसम खाई है") दे देती है। ) . फिर वह उन्हें अकेला छोड़ देती है, और अंतिम प्रेम युगल केवल एक क्षण के लिए बाधित होता है जब मार्शल फैनिनल को युवा को विदाई शब्द कहने के लिए वापस लाता है।

"यह एक सपना है... यह शायद ही सच हो सकता है... लेकिन इसे हमेशा जारी रहने दें।" ये आखिरी शब्द हैं जो युवा प्रेमी कहते हैं, लेकिन ओपेरा यहीं खत्म नहीं होता है। जैसे ही वे दूर जाते हैं, एक छोटा सा काला पन्ना, मोहम्मद, सामने आता है। वह वह रूमाल ढूंढता है जिसे सोफी ने गिरा दिया था, उसे उठाता है और जल्दी से गायब हो जाता है।

हेनरी डब्ल्यू. साइमन (ए. मायकापारा द्वारा अनुवादित)

हॉफमैनस्टल के स्ट्रॉस को लिखे पत्रों में से एक (दिनांक 11 फरवरी, 1909) में हमें निम्नलिखित आनंददायक संदेश मिलता है: "तीन शांत दिनों के दौरान मैंने एक अर्ध-गंभीर ओपेरा के लिए एक बहुत ही जीवंत लिब्रेटो को पूरी तरह से पूरा कर लिया, जिसमें उज्ज्वल हास्य आंकड़े और स्थितियां, रंगीन, लगभग पारदर्शी थीं एक्शन, जिसमें कविता, चुटकुले, हास्य और यहां तक ​​​​कि थोड़ा नृत्य का अवसर भी होता है। ओपेरा 18वीं शताब्दी के चरम पर घटित होता है (उसी हॉफमैनस्टल के अनुसार युग का पुनरुत्थान मोजार्ट के "द मैरिज ऑफ फिगारो" के समान है)।

लेकिन स्ट्रॉस के संगीत में, ऐतिहासिक सेटिंग्स का मनोरंजन संगीत के दृष्टिकोण से कहीं अधिक आकर्षक चीजों के मनोरंजन पर हावी है: तर्कसंगत रूप से व्यवस्थित भावनाएं और जुनून, जीवन में संतुलन की भावना, खुशी, सबसे नाजुक परिस्थितियों में भी हल्का हास्य - वे विशेषताएँ जो उस समय के परिष्कृत समाज को प्रतिष्ठित करती थीं, लोक पृष्ठभूमि के विरुद्ध धारा, उसके साथ विलीन हो जाती थी और इसलिए अभिन्न हो जाती थी। ये गुण इलेक्ट्रा और सैलोम में, उनके ज्वलंत लेकिन दुखद कथानकों के साथ, अपरिवर्तनीय रूप से खो गए प्रतीत होते थे, जहाँ जुनून मृत्यु के समान था।

डेर रोसेनकवेलियर में घटनाओं का प्रवाह 19वीं सदी के नृत्य रूप, वाल्ट्ज पर आधारित है, जो पूरे ओपेरा की शैलीगत एकता का एक तत्व बन जाता है - एक गहरा यूरोपीय ओपेरा, उस पुराने यूरोप की भावना में जो कि दहलीज के करीब पहुंच गया था। प्रथम विश्व युद्ध से कोई नुकसान नहीं हुआ: बेशक, यह कुछ भाग्यशाली लोगों का यूरोप है, जहां सब कुछ के बावजूद, खोखली शालीनता और आडंबरपूर्ण वीरता के बीच भी, जीवन का आनंद अभी भी बना हुआ है। यहां हमारे पास अपने शुद्धतम रूप में मनोरंजन है, शानदार कामुकता की कामुकता, मधुर प्राचीन प्रकृति में विसर्जन, चंचल कॉमेडी और साथ ही जादू भी है। उत्तरार्द्ध को गुलाब द्वारा चित्रित किया गया है, जो एक प्रकार के बधाई अनुष्ठान में युवाओं (भविष्य) को बढ़ाता है। बांसुरी, एकल वायलिन, सेलेस्टा और वीणा के तार एक क्रिस्टल ध्वनि उत्पन्न करते हैं, जैसे हल्के, भारहीन चांदी के कपड़े, जादुई रोशनी बहती है जिसका कोई सानी नहीं है।

अंतिम तिकड़ी में, जब सभी क्रियाएं बाधित हो जाती हैं, तो आकर्षण एक गीतात्मक चरित्र पर ले जाता है: स्ट्रॉस पात्रों के भाषण को कॉमेडी की सीमाओं से परे विशुद्ध रूप से संगीतमय तरीकों से ले जाता है, जिसके बिना पाठ स्वयं मूक प्रश्नों के इस अंतर्संबंध को व्यक्त नहीं कर सकता है। तीनों पात्रों के विचार और भावनाएँ विलीन हो जाती हैं, और यदि शब्द झिझक और भ्रम को दर्शाते हुए उन्हें अलग करते हैं, तो संगीतमय ताना-बाना उन्हें एकजुट करता है, जो सामंजस्य के अद्भुत संयोजन का प्रतिनिधित्व करता है।

अर्न्स्ट वॉन शुक आर. स्ट्रॉस द्वारा ओपेरा का संचालन करते हैं

नायकों के दल, जिनमें से प्रत्येक जीवन की पहेली के प्रति समर्पित हैं, एक प्रकार के उच्च चिंतन में मेल खाते हैं, हालाँकि वे अनुत्तरित रहते हैं। मार्शल और ऑक्टेवियन प्रेम के भाग्य, उसके जन्म और मृत्यु पर विचार करते हैं, जबकि सोफी मानव स्वभाव को जानने की व्यर्थ कोशिश करती है। उनके प्रश्न हवा में लटके रहते हैं, क्योंकि असंगति जीवन का नियम है। मॉड्यूलेशन, टकराव और लयबद्ध विसंगति, वर्णवाद और विकास के जटिल रास्ते एक भावनात्मक रूप से तीव्र क्रैसेन्डो में बदल जाते हैं, समानांतर रहते हैं और एक बिंदु पर प्रतिच्छेद नहीं करते हैं। मानवीय रिश्तों का रहस्य अनसुलझा है।

जी. मार्चेसी (ई. ग्रीसीनी द्वारा अनुवादित)