फॉल्कनर का शोर और रोष लेख। ऑनलाइन रीडिंग द साउंड एंड द फ्यूरी विलियम फॉल्कनर

संयोजन

QUENTIN (अंग्रेजी क्वेंटिन) - डब्ल्यू। फॉल्कनर "शोर एंड फ्यूरी" के उपन्यास का नायक (अन्य अनुवादों में "हॉवेल एंड फ्यूरी", "साउंड एंड फ्यूरी"; 1929)। नायक के भाग्य को एक दिन के स्थान पर रखा गया है - 2 जून, 1910। के. के विचार अतीत की ओर मुड़ गए हैं। उसे अपनी बहन केड्डी की याद आती है, जिससे वह बहुत प्यार करता है। कैडी को एक निश्चित डाल्टन एम्स ने बहकाया था। यह जानने पर के. उसे जान से मारने की धमकी देता है, लेकिन एम्स खुद उसे पीटता है। अपनी बहन और परिवार के सम्मान को बचाने के लिए, के. अपने पिता को समझाने की कोशिश करता है कि अनाचार हुआ और वह खुद दोषी है। हालांकि, पिता को उसकी बात पर विश्वास नहीं होता है। केडी घर से भाग जाता है, और उसी क्षण से, कॉम्पियन परिवार का धीमा विनाश शुरू हो जाता है। के. के लिए, उसकी बहन के साथ जो कुछ भी हुआ वह दुनिया के पतन के समान है। बुराई और अन्याय दुनिया में प्रवेश करते हैं। के. को हार्वर्ड विश्वविद्यालय में पढ़ने के लिए भेजने के लिए, वे उस लॉन को बेचते हैं जिस पर उसका कमजोर दिमाग वाला छोटा भाई बेनजी खेलना पसंद करता है। और के. खुद, जो एक गरीब प्रवासी लड़की से मिला और उसकी रोटी, मिठाई और आइसक्रीम खरीदी, को थाने ले जाया गया, उस पर अश्लील हरकत करने का आरोप लगाया गया और उसे जुर्माना भरने के लिए मजबूर किया गया। बड़प्पन, निःस्वार्थता, प्रेम इस दुनिया के लिए पराया और समझ से बाहर हैं, जिसकी बेरुखी के। दर्द का अनुभव करता है। चलने के दौरान, के. गुस्से में घड़ी तोड़ता है और समय बीतने को रोकने की कोशिश करते हुए अपने हाथ तोड़ देता है। इस प्रकार, नायक दुनिया को उसकी पूर्व, उज्ज्वल स्थिति में वापस करना चाहता है। समय बीतने के साथ नायक में बुराई जुड़ी हुई है। के लिए न तो वर्तमान है और न ही भविष्य, वह सब अतीत में बदल गया है। लेकिन टूटी हुई घड़ी चलती रहती है, हालांकि यह एक गलत समय दिखाती है, निर्दयी सत्य को दर्शाती है: समय को रोका नहीं जा सकता, दुनिया को सुधारा नहीं जा सकता।

बाड़ के माध्यम से, मोटे कर्ल के अंतराल में, मैं देख सकता था कि वे कैसे हराते हैं। वे झंडे के पास गए, और मैं बाड़ से चला गया। चमक खिले हुए पेड़ के नीचे घास खोजती है। उन्होंने झंडा निकाला, उसे पीटा। हमने ध्वज को वापस अंदर रखा, एक सुचारू रूप से चला गया, एक हिट, और दूसरा हिट। हम चले और मैं चला। पेड़ से चमक उठी, और हम बाड़ के साथ चलते हैं, वे स्टील, और हम भी करते हैं, और मैं बाड़ को देखता हूं, और चमक घास में देख रही है।

- मुझे क्लब दो, Caddy1! - मार। हमें घास का मैदान भेजें। मैं बाड़ को पकड़ता हूं और उन्हें जाते हुए देखता हूं।

"मैं फिर से व्यस्त हूँ," लस्टर कहते हैं। - अच्छा बच्चा, तैंतीस साल का। और मैं भी तुम्हारे लिथे केक के लिथे नगर में घसीट लिया। चिल्लाना बंद करो। बेहतर होगा कि आप मुझे एक सिक्का खोजने में मदद करें, नहीं तो मैं शाम को कलाकारों के पास जाऊंगा।

वे घास के मैदान से गुजरते हैं, बार-बार मारते हैं। मैं बाड़ पर चलता हूं जहां झंडा है। वह चमकीली घास और पेड़ों के बीच फड़फड़ाता है।

"चलो," चमक कहते हैं। - हम वहां पहले से ही देख रहे थे। वे अब नहीं आएंगे। हम नाले के पास जाते हैं और उसे तब तक ढूंढते हैं जब तक कि धोबी-महिलाएं उसे नहीं उठातीं।

वह लाल है, उसे घास के मैदान के बीच में फड़फड़ाता है। पक्षी तिरछे उड़कर उस पर बैठ गया। चमक ने फेंक दिया। पेड़ों में चमकीली घास पर झंडा फहराता है। मैं बाड़ पर पकड़ रहा हूँ।

"शोर करना बंद करो," चमक कहते हैं। - मैं खिलाड़ियों को वापस नहीं कर सकता, क्योंकि वे चले गए। चुप रहो, नहीं तो मैमी आपको कोई नाम दिवस नहीं देंगी। चुप रहो, तुम्हें पता है मैं क्या करूँगा? पूरा केक खाओ। और मैं मोमबत्तियां खाऊंगा। सभी तैंतीस मोमबत्तियाँ। चलो धारा के लिए नीचे चलते हैं। हमें इस सिक्के को खोजने की जरूरत है। शायद हम कुछ गेंदें उठाएंगे। देखो वे कहाँ हैं। उधर, दूर, दूर। - वह बाड़ के पास गया, हाथ से दिखाया: - तुमने देखा? वे अब यहां नहीं आएंगे। आ जाओ।

हम बाड़ से जाते हैं और बगीचे में आते हैं। हमारी छाया बगीचे की बाड़ पर है। मेरा लस्टर की तुलना में अधिक है। हम उल्लंघन में चढ़ते हैं।

"रुको," चमक कहते हैं। - फिर से तुमने इस कील पर पकड़ लिया। आप बस नहीं कर सकते, ताकि पकड़ने के लिए न हो।

कैडी ने मुझे अनहुक किया, हम पास हो गए। "चाचा मोरी ने हमें बिना किसी को देखे जाने के लिए कहा। चलो बतख, ”कैडी ने कहा। - नीचे उतरो, बेंजी। ऐसे समझती हो?" हम डक गए, बगीचे से गुजरे, फूल। वे सरसराहट करते हैं, हमारे बारे में सरसराहट करते हैं। जमीन पक्की है। हम बाड़ पर चढ़ गए, जहां सूअर घुरघुराहट कर रहे थे और सांस ले रहे थे। कैडी ने कहा, "मुझे लगता है कि सूअरों को उस व्यक्ति के लिए खेद है जिसे उन्होंने सुबह मारा था।" जमीन ठोस है, गांठों और छिद्रों में।

अपने हाथ अपनी जेब में रखो, कैडी ने कहा। - अधिक उंगलियां, फ्रीज। बेंजी होशियार है, वह क्रिसमस के लिए शीतदंश नहीं चाहता।"

"बाहर ठंड है," वर्श ने कहा। "आपको वहां जाने की जरूरत नहीं है।

"यह क्या है," माँ ने कहा।

"वह टहलने के लिए कहती है," वर्श ने कहा।

"भगवान आपका भला करे," अंकल मोरी ने कहा।

"बहुत ठंड है," माँ ने कहा। - बेहतर है घर में रहें। बंद करो बेंजामिन।

"उसे कुछ नहीं होगा," अंकल मोरी ने कहा।

"बेंजामिन," माँ ने कहा। - अगर आप बयाका हैं, तो मैं आपको किचन में भेज दूंगा।

"मम्मी ने मुझे आज उसे रसोई में ले जाने के लिए नहीं कहा," वर्श ने कहा। "वह कहती है कि वह वैसे भी इस सब मनगढ़ंत कहानी को संभालने में सक्षम नहीं होगी।"

"उसे टहलने जाने दो," अंकल मोरी ने कहा। "यह आपको परेशान करेगा, आप इसे फिर से कोशिश करेंगे, कैरोलीन।"

"मुझे पता है," माँ ने कहा। - भगवान ने मुझे एक बच्चे के साथ दंडित किया। और मेरे लिए एक रहस्य क्यों है।

"एक पहेली, एक पहेली," अंकल मोरी ने कहा। - आपको अपनी ताकत बनाए रखने की जरूरत है। मैं तुम्हें एक मुक्का दूंगा।

"मुक्का केवल मुझे और परेशान करेगा," माँ ने कहा। - आपको पता है।

"पंच आपका समर्थन करेगा," अंकल मोरी ने कहा। - इसे लपेटो, भाई, अच्छा और थोड़ा चलो।

मौर्य चाचा चले गए। वर्श चला गया।

"चुप रहो," माँ ने कहा। - वे कपड़े पहनेंगे, और अब हम आपको भेजेंगे। मैं नहीं चाहता कि तुम्हें सर्दी लगे।

वर्श ने मेरे जूते पहन लिए, एक कोट, हम एक टोपी लेकर चले गए। डाइनिंग रूम में अंकल मोरी बोतल को अलमारी में रख देते हैं।

"आधे घंटे उसके साथ चलो, भाई," अंकल मोरी ने कहा। - बस इसे यार्ड से बाहर न जाने दें।

हम बाहर यार्ड में गए। सूरज ठंडा और चमकीला है।

- कहाँ जा रहे हैं? - वर्श कहते हैं। - क्या चालाक - शहर के लिए, शायद, जा रहे हो? - हम पत्तियों पर सरसराहट करते हैं। गेट ठंडा है। "अपने हाथ अपनी जेब में रखो," वर्श कहते हैं। - लोहे को फ्रीज करो, फिर तुम क्या करोगे? मानो आप घर में इंतजार नहीं कर सकते। - उसने मेरे हाथ अपनी जेब में डाल दिए। वह पत्तों पर सरसराहट करता है। मैं ठंड को सूंघ सकता हूं। गेट ठंडा है।

- मेवे बेहतर हैं। वाह, मैं एक पेड़ से कूद गया। देखो बेंजी - गिलहरी!

हाथों को फाटक की आवाज ही नहीं सुनाई देती, लेकिन तेज ठंड की गंध आती है।

“बेहतर होगा कि आप अपने हाथ वापस अपनी जेब में रख लें।

कैडी जाता है। वह भागी। बैग लटकता है, पीछे से टकराता है।

"हैलो बेंजी," कैडी कहते हैं। उसने गेट खोला, प्रवेश किया, झुक गया। कैडी से पत्तियों की तरह महक आती है। - तुम मुझसे मिलने बाहर आए हो, है ना? वह कहती है। - कैडी से मिलें? उसके हाथ इतने ठंडे क्यों हैं, वर्श?

- मैंने उससे कहा: अपनी जेब में छिपाओ, - वर्श कहते हैं। - वह गेट से, लोहे से चिपक गया।

- आप कैडी से मिलने निकले थे, है ना? - कैडी कहते हैं और मेरे हाथ रगड़ते हैं। - कुंआ? आप मुझे क्या कहना चाहते हैं? "कैडी पेड़ों की तरह गंध करता है और जब वह कहती है कि हम जाग रहे हैं।

"आप क्यों गरज रहे हैं," चमक कहते हैं। - धारा से वे फिर से दिखाई देंगे। पर। यहाँ आपके लिए एक डोप है।" मुझे एक फूल दिया। हम बाड़ के पीछे खलिहान में चले गए।

- अच्छा, क्या, क्या? कैडी कहते हैं। - आप कैडी को क्या बताना चाहते हैं? उन्होंने उसे घर से बाहर भेज दिया - हाँ, वर्श?

"आप उसे वापस नहीं पकड़ सकते," वर्श कहते हैं। - वह चिल्लाया जब तक उन्होंने उसे बाहर नहीं जाने दिया, और सीधे गेट तक: सड़क को देखो।

- कुंआ? कैडी कहते हैं। "तुमने सोचा था कि मैं स्कूल से घर आऊँगा और अभी क्रिसमस होगा?" क्या आपने ऐसा सोचा? और क्रिसमस परसों है। उपहारों के साथ, बेंजी, उपहारों के साथ। चलो, खुद को गर्म करने के लिए घर दौड़ते हैं। - वह मेरा हाथ पकड़ती है, और हम भागते हैं, चमकीले पत्तों में सरसराहट। और सीढ़ियाँ चढ़ें, तेज ठंड से अंधेरे तक। अंकल मोरी बोतल को अलमारी में रख देते हैं। उसने "कैडी" कहा। कैडी ने कहा:

- उसे आग की ओर ले चलो, वर्श। वर्श के साथ जाओ, ”कैडी ने कहा। - मैं अब हूँ।

हम आग पर गए। माँ ने कहा:

- क्या वह ठंडा है, वर्श?

"नहीं, महोदया," वर्श ने कहा।

"उसका कोट और जूते उतारो," माँ ने कहा। - आपको कितनी बार पहले बॉट्स शूट करने का आदेश दिया गया है, और फिर प्रवेश करें।

"हाँ, महोदया," वर्श ने कहा। - स्थिर रहो।

उसने मेरे जूते उतार दिए, मेरे कोट के बटन खोल दिए। कैडी ने कहा:

- रुको, वर्श। माँ, क्या बेंजी एक और सैर कर सकता है? मैं इसे अपने साथ ले जाऊंगा।

"इसे मत लो," अंकल मोरी ने कहा। - वह आज पहले ही चल पड़ा है।

"दोनों कहीं मत जाओ," माँ ने कहा। - डिल्सी का कहना है कि बाहर ठंड हो रही है।

"आह, माँ," कैडी ने कहा।

"यह कुछ भी नहीं है," अंकल मोरी ने कहा। - मैं सारा दिन स्कूल में बैठा रहा, उसे कुछ ताजी हवा लेने की जरूरत है। टहलने के लिए दौड़ें, कैंडेसी।

"उसे मेरे साथ रहने दो, माँ," कैडी ने कहा। - ओह कृपया। नहीं तो वह रोएगा।

- उसके सामने उत्सव का कोई जिक्र क्यों था? - मेरी माँ ने कहा। - आपको यहां क्यों आना पड़ा? उसे मुझे फिर से पीड़ा देने का कारण देने के लिए? आप आज काफी बाहर हो गए हैं। बेहतर होगा कि आप उसके साथ यहां बैठें और खेलें।

"उन्हें टहलने जाने दो, कैरोलीन," अंकल मौर्य ने कहा। - फ्रॉस्ट उन्हें चोट नहीं पहुंचाएगा। यह मत भूलो कि आपको अपनी ताकत बचाने की जरूरत है।

"मुझे पता है," माँ ने कहा। - कोई नहीं समझता कि छुट्टियां मुझे कैसे डराती हैं। कोई भी नहीं। ये मुसीबतें मेरी ताकत से बाहर हैं। काश मैं बेहतर स्वास्थ्य में होता - जेसन और बच्चों के लिए।

अंकल मोरी ने कहा, "आप कोशिश करते हैं कि आप उन्हें चिंता न करने दें।" - चलो, दोनों दोस्तों। बस थोड़ी देर के लिए तो माँ चिंता मत करो।

"हाँ, सर," कैडी ने कहा। - चलो, बेंजी। आओ सैर पर चलते हैं! - उसने मेरे कोट का बटन लगाया, और हम दरवाजे पर चले गए।

"तो आप बच्चे को बिना जूते के यार्ड में ले जा रहे हैं," माँ ने कहा। - गेस्ट हाउस भरा हुआ है, और आप उसे चिल करना चाहते हैं।

"मैं भूल गया," कैडी ने कहा। - मुझे लगा कि वह बॉट्स में है।

हम वापिस आ गये।

"आपको सोचना होगा कि आप क्या कर रहे हैं," माँ ने कहा। हाँ, तुम स्थिर रहोवर्श ने कहा। उसने मुझे बॉट्स पर रखा। "जब मैं चला गया, और तब आपको उसकी देखभाल करनी होगी।" - अब स्टॉम्प, वर्श ने कहा। - आओ अपनी माँ, बेंजामिन को चूमो।

कैडी ने मुझे मेरी माँ की कुर्सी तक पहुँचाया, मेरी माँ ने मेरे चेहरे पर हाथ रखे और मुझे गले से लगा लिया।

"मेरी गरीब छोटी," उसने कहा। उसने जाने दिया। - तुम और वर्श उसे अच्छी तरह से देखो, प्रिय।

"हाँ, महोदया," कैडी ने कहा। हम बाहर चले गये। कैडी ने कहा, "आपको हमारे साथ आने की जरूरत नहीं है, वर्श। मैं खुद उसके साथ चलूंगा।

"ठीक है," वर्श ने कहा। - ऐसे ठंड के मौसम में बाहर जाना दर्दनाक नहीं है। - वह चला गया, और हम हॉल में खड़े हो गए। कैडी बैठ गई, मुझे गले लगा लिया, उसके चमकीले और ठंडे चेहरे को मेरे पास दबा दिया। वह पेड़ों की तरह महक रही थी।

"तुम गरीब बच्चे नहीं हो। क्या वह गरीब नहीं है? आपके पास कैडी है। आपके पास अपना कैडी है।

"ढीला, नासमझ," लस्टर कहते हैं। और तुम ऐसी गर्जना करने में लज्जित न हो।'' हम उस शेड से गुजरते हैं जहां गाड़ी है। उसके पास एक नया पहिया है।

"बैठो और बैठो, माँ की प्रतीक्षा करो," डिल्सी ने कहा। उसने मुझे गाड़ी में धकेल दिया। टी-पाई के हाथों में बागडोर है। "मुझे समझ में नहीं आता कि जेसन एक नया क्यों नहीं खरीदता," डिल्सी ने कहा। - तब तक प्रतीक्षा करें जब तक कि यह आपके नीचे टुकड़ों में न गिर जाए। कुछ पहिये कुछ लायक हैं।

माँ बाहर आई, अपना घूंघट नीचे किया। फूल धारण करता है।

- रोस्कस कहाँ है? - मेरी माँ ने कहा।

- रोस्कस आज टूट गया, हाथ नहीं उठाया जा सकता, - डिल्सी ने कहा। "टी-पीआई भी अच्छी तरह से नियम करता है।

"मुझे डर है," माँ ने कहा। "भगवान जानता है कि मैं आपसे थोड़ा पूछता हूं: सप्ताह में एक बार मुझे एक कोचमैन की आवश्यकता होती है, और मैं इस छोटे से पूछताछ भी नहीं कर सकता।

"आप जानते हैं और साथ ही मैं भी, सुश्री कैलिन, कि रोस्कस गठिया से ग्रस्त है," डिल्सी ने कहा। - जाओ बैठ जाओ। T-Pi आपको और Roskus को भी चलाएगा।

"मुझे डर है," माँ ने कहा। - मुझे बच्चे के लिए डर लग रहा है।

डिल्सी पोर्च पर चढ़ गया।

"अच्छा छोटा," उसने कहा। उसने मेरी माँ का हाथ पकड़ लिया। - मेरी टी-पाई के समान उम्र पर विचार करें। जब तुम्हें जाना हो तो आ जाओ।

"मुझे डर है," माँ ने कहा। वे पोर्च से उतर गए और डिल्सी ने माँ को नीचे बैठा दिया। - हालांकि, यह हम सभी के लिए बेहतर होगा।

"और आपको यह कहते हुए शर्म नहीं आ रही है," डिल्सी ने कहा। - जैसे कि आप नहीं जानते कि क्वीन कितनी शांत है। उसे ले जाने के लिए, आपको अठारह वर्षीय नीग्रो की तुलना में अधिक भयानक बिजूका चाहिए। वह उससे और बेंजी को मिलाकर उससे अधिक वर्ष की है। और तुम शरारत मत करो, टी-पी, चुपचाप गाड़ी चलाओ, सुना? श्रीमती कैलिन को मुझसे शिकायत करने दो, रोस्कस तुम्हारा ख्याल रखेगा। उसके हाथ अभी भी उससे पूरी तरह नहीं हटे हैं।

"हाँ, महोदया," टी.पी.

"यह अच्छी तरह से समाप्त नहीं होने वाला है, मुझे पता है," माँ ने कहा। - इसे रोको, बेंजामिन।

"उसे एक फूल दो," डिल्सी ने कहा। - वह फूल पकड़ना चाहता है।

उसने अपना हाथ फूलों की ओर बढ़ाया।

"नहीं, नहीं," माँ ने कहा। "आप उन सभी को गड़बड़ कर देंगे।"

"आप इसे पकड़ते हैं," डिल्सी ने कहा। - मेरे पास ड्रा करने के लिए केवल एक है। - मुझे एक फूल दिया, और हाथ चला गया।

"अब तब तक स्पर्श करें जब तक क्वेंटिन देख न ले और आपके साथ भी रहना चाहता है," डिल्सी ने कहा।

- वौ कहा हॆ? - मेरी माँ ने कहा।

"मेरे घर के पास, चमक के साथ खेल रहा है," डिल्सी ने कहा। - टच, टी-पाई। नियम जैसा कि रोस्कस ने आपको सिखाया है।

"हाँ, महोदया," टी-पाई ने कहा। - बी-लेकिन रानी!

"क्वेंटिना के लिए," माँ ने कहा। - पीछे देखने के लिए ...

"चिंता मत करो," डिल्सी ने कहा।

ड्रम गली के साथ हिलता है, रेत पर चरमराता है।

"मैं क्वेंटिना को छोड़ने से डरती हूँ," माँ कहती है। - बेहतर होगा कि हम वापस आएं, टी-पाई।

हम गेट से बाहर निकल गए, अब नहीं हिला। टी-पी ने क्वीनी को अपने चाबुक से मार दिया।

- तुम क्या कर रहे हो, टी-पी! - मेरी माँ ने कहा।

- हमें उसे खुश करना चाहिए, - टी-पाई ने कहा। - ताकि चलते-फिरते न सोएं।

"पीछे मुड़ो," माँ ने कहा। "मैं क्वेंटिना के लिए डरता हूँ।

"आप यहाँ नहीं मुड़ सकते," टी-पाई ने कहा।

वे वहां पहुंचे जहां यह चौड़ा है।

- और यहाँ आप कर सकते हैं, - मेरी माँ ने कहा।

"ठीक है," टी.पी. वे मुड़ने लगे।

- तुम क्या कर रहे हो, टी-पी! - मेरी मां ने मुझे पकड़ते हुए कहा।

- ठीक है, हमें किसी तरह मुड़ना चाहिए, - टी-पाई ने कहा। - वाह, रानी।

हम बन गए हैं।

"आप हमें घुमा देंगे," माँ ने कहा।

- तो तुम क्या चाहते हो? - टी-पाई ने कहा।

"मुड़ो मत, मुझे डर है," माँ ने कहा।

"मुझे पता है कि डिल्सी मेरे बिना अनदेखी कर देगी और क्वेंटिना को कुछ होगा," माँ ने कहा। - हमें जल्द से जल्द वापस आने की जरूरत है।

"बी-लेकिन, क्वीन," टी-पाई ने कहा। रानी मार पड़ी है।

"टी-पी-ए-ई," मेरी माँ ने मुझे पकड़ते हुए कहा। क्वीनी के खुरों को सुना जाता है, और चमकीले धब्बे दोनों तरफ आसानी से तैरते हैं, और उनकी छाया रानी की पीठ पर तैरती है। वे पहियों के चमकीले शीर्षों की तरह हर समय तैरते रहते हैं। फिर वे उस तरफ से जम गए जहां शीर्ष पर सिपाही के साथ सफेद कुरसी थी। और दूसरी तरफ से सभी तैरते हैं, लेकिन इतनी तेजी से नहीं।

- तुम क्या चाहती हो, माँ? - जेसन कहते हैं। उसकी जेब में उसके हाथ हैं और उसके कान के पीछे एक पेंसिल है।

"हम कब्रिस्तान जा रहे हैं," माँ कहती है।

"कृपया," जेसन कहते हैं। - मैं दखल नहीं देता। बस इतना ही, तुमने मुझे क्यों बुलाया?

"आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं, मुझे पता है," माँ कहती है। - तुम्हारे साथ, मैं इतना नहीं डरता।

- क्या आप डरते थे? - जेसन कहते हैं। "पिताजी और क्वेंटिन आपको स्पर्श नहीं करेंगे।

माँ घूंघट के नीचे दुपट्टा डालती है।

"चलो, माँ," जेसन कहते हैं। - क्या आप चाहते हैं कि यह बेवकूफ चौक के बीच भटके? टच, टी-पाई।

"बी-लेकिन, क्वीन," टी-पाई ने कहा।

"भगवान ने मुझे दंडित किया," मेरी माँ ने कहा। - लेकिन जल्द ही मैं चला जाऊंगा।

"इसे रोको," जेसन ने कहा।

"वाह," टी-पाई ने कहा। जेसन ने कहा:

मौर्य अंकल आपके खाते से पचास डॉलर मांग रहे हैं। देने के लिए?

- तुम मुझे क्यों पूछ रहे हो? - मेरी माँ ने कहा। - तुम मास्टर हो। मैं आपके और डिल्सी के लिए बोझ नहीं बनने की कोशिश करता हूं। जल्द ही मैं चला जाऊंगा, और फिर तुम...

"इसे स्पर्श करें, टी-पाई," जेसन ने कहा।

"बी-लेकिन, क्वीन," टी-पाई ने कहा। उज्ज्वल फिर से तैरने लगे। और उस तरफ से भी, तेज और चिकना, जैसे जब कैडी कहता है कि हम सो रहे हैं।

"दहाड़," चमक कहते हैं। "और आप शर्मिंदा नहीं हैं।" हम खलिहान पास करते हैं। स्टॉल खुले हैं। "आपके पास अब एक पाइबल्ड घोड़ा नहीं है," लस्टर कहते हैं। फर्श सूखी और धूल भरी है। छत गिर गई। तिरछे छिद्रों में पीले धूल के कण छिपे होते हैं। "आप कहाँ गए थे? क्या आप चाहते हैं कि आपका सिर गेंद के साथ वहां से हट जाए?"

"अपने हाथ अपनी जेब में रखो," कैडी कहते हैं। "आप अपनी उंगलियों को भी फ्रीज कर देंगे।" बेंजी होशियार है, वह क्रिसमस के लिए शीतदंश नहीं चाहता।

हम खलिहान के चारों ओर जाते हैं। द्वार में एक बड़ी गाय है और एक छोटी है, और आप राजकुमार, रानी और फैंसी को स्टालों में कदम रखते हुए सुन सकते हैं।

"यह गर्म होता - हम फैंसी पर सवारी करते," कैडी कहते हैं। - लेकिन आज आप नहीं कर सकते, बहुत ठंड है। - आप पहले से ही धारा देख सकते हैं, और धुआं फैल रहा है। "वे वहाँ सुअर खाते हैं," कैडी कहते हैं। - चलो उस रास्ते से वापस चलते हैं, हम देखेंगे। - हम पहाड़ से नीचे जाते हैं।

"यदि आप चाहते हैं तो पत्र लाओ," कैडी कहते हैं। - चलो, ले जाओ। - पत्र उसकी जेब से मेरे पास ले जाया गया। "यह अंकल मोरी का क्रिसमस सरप्राइज है। हमें इसे श्रीमती पैटरसन को देने की आवश्यकता है ताकि कोई देख न सके। अपनी जेब से सिर्फ हाथ मत निकालो।

हम धारा में आ गए।

"नदी जमी हुई है," कैडी ने कहा। - नज़र। - उसने ऊपर से पानी पीटा और मेरे चेहरे पर एक टुकड़ा लगा दिया। - बर्फ। उतनी ही ठंड है। - उसने मुझे हाथ से हिलाया, हम पहाड़ पर चढ़ गए। - मैंने अपने पापा और मम्मी को बात करने के लिए भी नहीं कहा। मुझे लगता है कि आप जानते हैं कि यह पत्र किस बारे में है? माँ और पिताजी और मिस्टर पैटरसन के लिए भी उपहारों के बारे में, क्योंकि मिस्टर पैटरसन ने आपको कैंडी भेजी थी। पिछली गर्मियों को याद करें।

बाड़। सूखे फूल मुरझा जाते हैं, और हवा उन्हें सरसराहट देती है।

- मुझे नहीं पता कि अंकल मोरी वर्श ने इसे क्यों नहीं भेजा। वर्श ने बड़बड़ाया नहीं होगा। श्रीमती पैटरसन खिड़की से बाहर देख रही हैं। "यहाँ रुको," कैडी ने कहा। - रुको और रुको। मैं अभी वापस आऊँगा। मुझे एक पत्र दो। उसने मेरी जेब से एक पत्र निकाला। - हाथ बाहर न निकालें। - हाथ में एक पत्र के साथ, वह बाड़ पर चढ़ गई, चलती है, भूरे फूलों के साथ सरसराहट करती है। श्रीमती पैटरसन दरवाजे पर गई, उसे खोला, दहलीज पर खड़ा है।

श्री पैटरसन एक हरी कुदाल लहराते हैं। वह रुक गया और मेरी तरफ देखने लगा। श्रीमती पैटरसन बगीचे में मेरी ओर दौड़ रही हैं। मैंने उसकी आँखें देखीं और रो पड़ी। "ओह, यू इडियट," श्रीमती पैटरसन कहती हैं। "मैंने उससे कहा था कि आप में से एक से अधिक न भेजें। इसे मुझे दो। तेज"। श्रीमान पैटरसन तेजी से कुदाल लेकर हमारे पास आ रहे हैं। श्रीमती पैटरसन बाड़ के ऊपर पहुँचती है। वह ऊपर चढ़ना चाहता है। "इसे यहाँ दो," श्रीमती कहती हैं। "यहाँ दे दो।" श्री पैटरसन बाड़ पर चढ़ गए। मैंने पत्र ले लिया। श्रीमती की पोशाक बाड़ पर फंस गई। मैंने फिर उसकी आँखों को देखा और पहाड़ से नीचे भागा।

"घरों के अलावा कुछ नहीं है," लस्टर कहते हैं। - चलिए अब स्ट्रीम पर चलते हैं।

वे धारा से धोते और ताली बजाते हैं। एक गाता है। पानी के माध्यम से धुआं रेंगता है। इसमें लिनन और धुएं की गंध आती है।

"वहाँ रहो," चमक कहते हैं। - आपके पास वहां जाने के लिए कुछ नहीं है। वहां आपको गेंद से सिर में लात मारी जाती है।

- और वह क्या चाहता है?

"जैसे वह जानता है कि क्या," चमक कहते हैं। - उन्हें ऊपर की जरूरत है जहां वे गोल्फ खेलते हैं। यहाँ बैठो और फूल से खेलो। और देखने के लिए - देखो कैसे लोग तैरते हैं। लोगों की तरह व्यवहार करें।

मैं पानी के पास बैठ जाता हूं, जहां वे कुल्ला करते हैं और नीला धुआं उड़ाते हैं।

- क्या यहां किसी ने सिक्का उठाया है? चमक कहते हैं।

- कौन सा सिक्का?

- मेरे पास सुबह क्या था। पच्चीस सेंट, चमक कहते हैं। - मैंने इसे अपनी जेब से कहीं बोया। यह एक छेद में गिर गया, इसमें। अगर मुझे यह नहीं मिला, तो शाम को टिकट खरीदने के लिए कुछ भी नहीं है।

- आपको यह कहां से मिला, एक सिक्का? मुझे लगता है कि गोरे आदमी की जेब में है?

"जहां मुझे यह मिला, मैं अभी वहां नहीं हूं, और उसके बाद और भी बहुत कुछ होगा," लस्टर कहते हैं। - इस बीच, मुझे इसे ढूंढना है। क्या आपने किसी को देखा है?

- मैं सिर्फ सिक्कों की तलाश में हूं। मेरे पास करने के लिए मेरा अपना काफी है।

"यहाँ आओ," चमक कहते हैं। - मुझे खोजने में मदद करें।

- हाँ उसके लिए वह एक सिक्का, वह एक कंकड़।

"उसे वैसे भी मदद करने दो," चमक कहते हैं। - क्या आप शाम को कलाकारों के पास जाते हैं?

- मेरे लिए नहीं। जब तक मैं इस कुंड के साथ प्रबंधन करता हूं, मैं इतना थक जाता हूं कि मैं हाथ भी नहीं उठा सकता, और न ही मैं इन कलाकारों के पास जा सकता हूं।

"मुझे यकीन है कि तुम जाओगे," चमक कहते हैं। - मुझे यकीन है कि हम कल ही थे। जैसे ही वे इसे खोलेंगे, सभी लोग तुरंत उस तंबू में चले जाएंगे।

- वहाँ और मेरे बिना अश्वेतों को पैक किया जाएगा। बस इतना कि मैं कल गया था।

- संभवत: हम गोरे लोगों के समान धन का मांस करते हैं।

- व्हाइट एक नीग्रो को पैसे देता है, लेकिन वह खुद जानता है: संगीत वाला एक और गोरे आदमी आएगा और इसे अपने लिए एक प्रतिशत तक जेब में रखेगा, और फिर से जाएगा, नीग्रो, पैसा कमाएगा।

- कोई भी आपको वहां प्रदर्शन के लिए नहीं ले जाता है।

- उन्हें अभी तक नहीं चलाया जा रहा है। इसके बारे में नहीं सोचा।

- आपको गोरे दिए गए थे।

- नहीं दिए गए। मैं अपने रास्ते जाता हूं, और वे अपने रास्ते जाते हैं। मुझे वास्तव में इस प्रदर्शन की जरूरत है।

- उनके पास आरी पर गाने बजाने वाला एक है। बिल्कुल बैंजो की तरह।

"आप कल," लस्टर कहते हैं, "और मैं आज जाऊँगा। केवल अब सिक्का खोजें।

"तो तुम उसे अपने साथ ले जाओगे?"

"हाँ," चमक कहते हैं। - कैसे। ताकि वह वहां मेरे पास फैल जाए।

- जब यह उड़ जाए तो आप क्या करते हैं?

"उसे भिगोएँ, मैं यही करता हूँ," लस्टर कहते हैं। वह बैठ गया और अपनी पैंट उतार दी। बच्चे पानी में खेलते हैं।

- और किसी को बेंजीन की गेंदें नहीं मिलीं? चमक कहते हैं।

- तुम, यार, बुरे शब्द मत कहो। आपकी दादी को पता चल जाएगा - आप अच्छे नहीं होंगे।

चमक उस धारा में प्रवेश कर गई जहां बच्चे हैं। तट के किनारे खोजता है।

"जब हम सुबह यहाँ चले, तब भी मेरे पास सिक्का था," लस्टर कहते हैं।

- आपने इसे कहाँ बोया?

"मेरी जेब से गिर गया, इस छेद में," लस्टर कहते हैं। वे धारा में देख रहे हैं। फिर सब एक बार सीधे खड़े हो गए, खड़े हो गए, एक छींटा के साथ दौड़े, अंदर धकेले। झाडिय़ों में से पहाड़ की ओर देखते हुए, आभा ने पकड़ लिया, पानी में डूबा हुआ था।

- वे कहां हैं? चमक कहते हैं।

- अभी देखा नहीं जा सकता।

चमक ने उसे अपनी जेब में रख लिया। वे पहाड़ के नीचे चले गए।

- फिर गेंद गिरी - क्या तुम लोगों ने देखा?

- अन्यथा नहीं, पानी में फ्लॉप हो गया। क्या आपने नहीं सुना?

"यहां कुछ भी फ्लॉप नहीं हुआ," लस्टर ने कहा। "वहां एक पेड़ से कुछ टकरा गया। और मुझे नहीं पता कि यह कहाँ उड़ गया।

वे धारा में देखते हैं।

- हेक। नाले में देखो। वह यहां गिर गया। मैंने देखा है।

वे किनारे पर चलते हैं, देखो। चलो वापस पहाड़ पर चलते हैं।

- क्या आपके पास गेंद नहीं है? लड़के ने कहा।

- उसने मुझे क्या दिया? चमक ने कहा। - मैंने कोई गेंद नहीं देखी है।

लड़का धारा में प्रवेश कर गया। मैं पानी पर चल पड़ा। वह फिर चमक की ओर देखने लगा। मैं धारा के नीचे चला गया।

पहाड़ से एक वयस्क ने फोन किया: "कैडी!" लड़का पानी से बाहर निकला और पहाड़ पर चढ़ गया।

- उसने इसे फिर से शुरू किया? चमक कहते हैं। - चुप रहो।

- वह क्यों है?

"कौन जानता है क्यों," चमक कहते हैं। - कुछ नहीं। सारी सुबह हाहाकार। चूंकि आज उनका जन्मदिन है।

- उसकी क्या उम्र है?

"तैंतीस बदल गया," चमक कहते हैं। - ठीक तीस साल और तीन साल।

- बेहतर कहें - ठीक तीस साल का, जैसे वह तीन साल का हो।

"मम्मी ने मुझे जो बताया वह वही है जो मैंने तुमसे कहा था," लस्टर कहते हैं। “मैं केवल इतना जानता हूं कि तैंतीस मोमबत्तियां जलाई जाएंगी। और केक कम है। बमुश्किल फिट। हाँ, चुप रहो। यहाँ जाओ। - वह ऊपर आया, मेरा हाथ पकड़ लिया। "तुम बूढ़े मूर्ख," वे कहते हैं। - चाबुक करना चाहते हैं?

- कमजोर आप के लिए उसे चाबुक करने के लिए।

- एक से अधिक बार पहले ही कोड़े लग चुके हैं। चुप रहो, चमक कहते हैं। - मैं तुमसे कितना कह सकता हूं कि तुम वहां नहीं जा सकते। वहां वे गेंदों से आपका सिर फोड़ देंगे। इधर आओ, - मुझे वापस खींच लिया। - बैठ जाओ। - मैं बैठ गया, उसने मेरे जूते उतार दिए, मेरी पैंट उतार दी। - वहाँ जाओ, पानी में, अपने लिए खेलो और ताकि हॉवेल और लार न हो।

मैं चुप हो गया और पानी में चला गया, और रोस्कस आया और रात के खाने के लिए बुलाया, और कैडी ने कहा: "रात का खाना बहुत जल्दी है। नहीं जाना"।

वह गीली है। हम धारा में खेल रहे थे, और कैडी पानी में बैठ गई, उसकी पोशाक भिगो दी, और वर्श ने कहा:

- तुम्हारी पोशाक भिगो दी, अब तुम्हारी माँ तुम्हें कोड़े मारेगी।

"नहीं, नहीं," कैडी ने कहा।

- आप कैसे नहीं जानते? क्वेंटिन ने कहा।

"मुझे पता है," कैडी ने कहा। - आप कैसे जानते हैं कि हाँ?

"माँ ने कहा कि वह सज़ा देगी," क्वेंटिन ने कहा। - और फिर, मैं तुमसे बड़ा हूँ।

"मैं सात साल का हूँ," कैडी ने कहा। - मैं खुद सब कुछ जानता हूं।

"और मैं और भी बड़ा हूँ," क्वेंटिन ने कहा। - मैं एक स्कूली छात्र हूं। है ना, वर्श?

"और मैं अगले साल स्कूल जाऊंगा," कैडी ने कहा। - जैसे ही यह शुरू होता है। है ना, वर्श?

वर्श ने कहा, "आप खुद जानते हैं, उन्हें गीली पोशाक के लिए कोड़े मारे जाएंगे।"

"यह गीला नहीं है," कैडी ने कहा। वह पानी में उठी, पोशाक को देखा। - मैं इसे उतार दूंगा, यह सूख जाएगा।

"आप इसे उतार नहीं सकते," क्वेंटिन ने कहा।

"मैं इसे उतार दूंगा," कैडी ने कहा।

"बेहतर होगा कि आप इसे न उतारें," क्वेंटिन ने कहा।

कैडी ने वर्श से संपर्क किया और मुझे वापस कर दिया।

"मुझे अनबटन करें, वर्श," कैडी ने कहा।

"क्या आप वर्श की हिम्मत नहीं करते," क्वेंटिन ने कहा।

"अपनी पोशाक को स्वयं खोलो," वर्श ने कहा।

"अनबटन, वर्श," कैडी ने कहा। "मैं डिल्सी को बताऊंगा कि आपने कल क्या किया था। - और वर्श ने अनबटन किया।

"बस इसे उतारने की कोशिश करो," क्वेंटिन ने कहा। कैडी ने अपनी पोशाक उतार दी और उसे किनारे पर फेंक दिया। उसने अपनी ब्रा और पैंटी पहन रखी थी, और कुछ नहीं, और क्वेंटिन ने उसे थप्पड़ मारा, वह फिसल गई, पानी में गिर गई। वह उठी और क्वेंटिन पर स्प्रे करने लगी और क्वेंटिन ने उस पर स्प्रे करना शुरू कर दिया। वर्शा और मैं बिखर गए थे। वर्श ने मुझे उठा लिया, मुझे किनारे कर दिया। उसने कहा कि वह कैडी और क्वेंटिन के बारे में बताएगा, और वे वर्श पर स्प्रे करने लगे। वर्श झाड़ी के पीछे चला गया।

"मैं आपको आपके बारे में बताता हूँ, मैमी," वर्श ने कहा।

क्वेंटिन किनारे पर निकला, वर्श को पकड़ना चाहता था, लेकिन वर्श भाग गया, और क्वेंटिन पकड़ में नहीं आया। क्वेंटिन लौट आया, फिर वर्श रुक गया और चिल्लाया कि वह बताएगा। और कैडी ने उसे चिल्लाया कि अगर उसने नहीं बताया, तो वह वापस आ सकती है। और वर्श ने कहा, कि वह नहीं बताएगा, और हमारे पास चला गया।

"अब जय हो," क्वेंटिन ने कहा। “अब हम दोनों को कोड़े मारे जाएंगे।

"चलो," कैडी ने कहा। - मैं घर से भाग जाऊंगा।

"बेशक, आप भाग जाएंगे," क्वेंटिन ने कहा।

"मैं भाग जाऊंगा और कभी वापस नहीं आऊंगा," कैडी ने कहा। मैं रोने लगा, कैडी ने पलट कर कहा, "रो मत।" - और मैं रुक गया। फिर वे पानी में खेले। और जेसन भी। यह अलग है, आगे धारा के साथ। वर्श एक झाड़ी के पीछे से निकला, मुझे फिर से पानी में ले गया। चायदान सब गीला और गंदा है, और मैं रोया, और वह ऊपर आई और पानी में बैठ गई।

"रो मत," कैडी ने कहा। - मैं नहीं भागूंगा।

और मैं रुक गया। कैडी बारिश में पेड़ों की तरह महक रहा था।

"आपका क्या मामला है?" चमक कहते हैं। "हंसना बंद करो, हर किसी की तरह पानी में खेलो।"

"तुम उसे घर ले जाओगे। आखिरकार, आपको उसे यार्ड से बाहर निकालने का आदेश नहीं दिया गया है।"

"और वह सोचता है कि यह पहले की तरह उनका घास का मैदान है," लस्टर कहते हैं। "और वैसे ही आप यहाँ घर से नहीं देख सकते।"

"लेकिन हम उसे देखते हैं। और मूर्ख को देखना काफी सुखद नहीं है। हाँ, और एक अपशकुन।"

रात के खाने के लिए बुलाते हुए रोस्कस अंदर आया, और कैडी ने कहा कि रात का खाना बहुत जल्दी है।

"नहीं, यह जल्दी नहीं है," रोस्कस कहते हैं। - डिल्सी ने तुम्हें घर जाने के लिए कहा था। उनका नेतृत्व करो, वर्श।

रोस्कस पहाड़ पर चला गया है, जहां गाय विलाप कर रही है।

"शायद जब तक हम घर पहुंचेंगे तब तक हम सूख जाएंगे," क्वेंटिन ने कहा।

"यह सब तुम्हारी गलती है," कैडी ने कहा। - तो उन्हें हमें कोड़े मारने दें।

उसने एक पोशाक पहन ली, और वर्श ने उसके लिए बटन लगा दिए।

"वे नहीं जान पाएंगे कि आप गीले हैं," वर्श ने कहा। - यह अगोचर है। जब तक जेसन और मैं आपको नहीं बताते।

- क्या आप मुझे बता सकते हैं, जेसन? कैडी ने पूछा।

- किसके बारे में? जेसन ने कहा।

"वह नहीं बताएगा," क्वेंटिन ने कहा। - सच में, जेसन?

"आप देखेंगे, वह कहेगा," कैडी ने कहा। - दादी।

- वह उसे कैसे बताएगा? क्वेंटिन ने कहा। "वह बीमार है। हम धीरे-धीरे जाएंगे, अंधेरा हो जाएगा - और वे ध्यान नहीं देंगे।

"उन्हें नोटिस करने दो," कैडी ने कहा। - मैं इसे खुद लूंगा और आपको बता दूंगा। वह यहाँ अपने आप नहीं चढ़ सकता, वर्श।

"जेसन नहीं बताएगा," क्वेंटिन ने कहा। "क्या तुम्हें याद है, जेसन, मैंने तुम्हारे लिए किस तरह का धनुष और तीर बनाया है?

"यह पहले से ही टूटा हुआ है," जेसन ने कहा।

"उसे आपको बताने दो," कैडी ने कहा। - मैं कम से कम नहीं डरता। मोरी को अपनी पीठ पर ले लो, वर्श।

वर्श बैठ गया, मैं उसकी पीठ पर चढ़ गया।

"अलविदा, आज रात, शो से पहले," लस्टर कहते हैं। बेंजी आओ। हमें अभी भी एक सिक्के की तलाश करनी है।"

"यदि आप धीरे-धीरे चलते हैं, तो जब तक हम वहां पहुंचेंगे, तब तक अंधेरा हो जाएगा," क्वेंटिन ने कहा।

"मैं धीमी गति से नहीं जाना चाहता," कैडी ने कहा। हम पहाड़ पर चढ़ गए, लेकिन क्वेंटिन नहीं गए। सूअरों की गंध शुरू हो चुकी है, और वह अभी भी धारा के पास है। वे कोने में घुरघुराहट और गर्त में सांस ली। जेसन ने हमारा पीछा किया, जेब में हाथ डाले। रोस्कस दरवाजे के पास खलिहान में एक गाय दुह रहा था।

उनसे मिलने के लिए गायें खलिहान से निकलीं।

"चलो, बेंजी," टी.पी. - इसे फिर से शुरू करें। मैं ऊपर खींचूंगा। ओह! क्वेंटिन टी.पी. फिर से लात मारी। एक सुअर कुंड में धकेल दिया, और टी-पाई वहीं गिर गया। - ओह यार! - टी-पाई ने कहा। - निपुणता से वह मुझे। हमने इस गोरे आदमी को मुझे लात मारते देखा। वाह!

मैं रो नहीं रहा हूँ, लेकिन मैं रुक नहीं सकता। मैं रो नहीं रहा हूं, लेकिन जमीन स्थिर नहीं है, और मैं रोया। पृथ्वी ऊपर चढ़ती रहती है, और गायें दौड़ती रहती हैं। टीपी उठना चाहता है। फिर गिरी, गायें नीचे भाग रही हैं। जब हम खलिहान में जाते हैं तो क्वेंटिन मेरा हाथ पकड़ लेता है। लेकिन फिर खलिहान चला गया, और हमें उसके लौटने तक इंतजार करना पड़ा। मैंने खलिहान को वापस आते नहीं देखा। वह वापस हमारे पीछे आ गया, और क्वेंटिन ने मुझे उस कुंड में बैठाया जहां गायों की सेवा की जाती है। मैं गर्त पर टिका रहता हूं। यह भी चला जाता है, लेकिन मैं रुकता हूं। फिर से गायें दौड़ीं - नीचे, दरवाजे के पीछे। मैं नहीं रोक सकता। क्वेंटिन और टी.पी. लड़ते हुए ऊपर की ओर झुके। टी-पाई नीचे चला गया। क्वेंटिन उसे ऊपर खींच लेता है। क्वेंटिन हिट टी.पी. मैं नहीं रोक सकता।

"ऊपर आओ," क्वेंटिन कहते हैं। - और खलिहान में बैठो। जब तक मैं वापस नहीं आ जाता, तब तक मत जाना।

"बेंजी और मैं अब शादी के लिए वापस आ गए हैं," टी-पाई कहते हैं। - ओह!

क्वेंटिन ने फिर से टी.पी. मारा। उसे हिलाता है और दीवार के खिलाफ दस्तक देता है। टी-पी हंसता है। हर बार जब उसे दीवार से टकराया जाता है, तो वह "वाह" कहना चाहता है और हंस नहीं सकता। मैं चुप हो गया, लेकिन मैं रुक नहीं सकता। टीपी मुझ पर गिरे और खलिहान का दरवाजा भाग गया। मैं नीचे चला गया, और टी-पी अपने आप से लड़ता है और फिर से गिर जाता है। वह हंसता है, लेकिन मैं रुक नहीं सकता, और मैं उठना चाहता हूं, और मैं वापस गिर जाता हूं, और मैं रुक नहीं सकता। वर्श कहते हैं:

- अच्छा, आपने खुद को दिखाया। कोई बात नहीं। चिल्लाना बंद करें।

टीपी सब हंस रहा है। फर्श पर फड़फड़ाता है, हंसता है।

- ओह! - टी-पाई कहते हैं। - बेंजी और मैं शादी में वापस आ गए हैं। शराब पी ली है - और वापस!

- चुप रहो, - वर्श कहते हैं। - आपको यह कहाँ से मिला?

"तहखाने में," टी.पी. - ओह!

- शांत! - वर्श कहते हैं। - और तहखाने में कहाँ?

- हाँ, हर जगह, - टी-पाई कहते हैं। वह फिर हंसता है। - सौ बोतलें हैं। दस लाख। मुझे अकेला छोड़ दो बेटा। मैं गाऊंगा।

क्वेंटिन ने कहा:

- उसे ऊपर उठाओ।

वर्श ने मुझे ऊपर उठाया।

"एक ड्रिंक लो, बेंजी," क्वेंटिन ने कहा।

यह एक गिलास में गर्म है।

"चुप रहो," क्वेंटिन ने कहा। - बेहतर पियो।

- सस्परेल पियो, - टी-पाई ने कहा। "मुझे पीने दो, मिस्टर क्वेंटिन।

"चुप रहो," वर्श ने कहा। "श्री क्वेंटिन से कुछ और मिला।

"उसे समर्थन करो, वर्श," क्वेंटिन ने कहा।

वे मुझे पकड़ते हैं। ठुड्डी शर्ट के नीचे और गर्म होकर बहती है। पियो, क्वेंटिन कहते हैं। वे मेरा सिर पकड़ते हैं। मुझे अंदर से गर्मी लग रही है और मैं रो पड़ी। मैं रोता हूं, लेकिन मेरे अंदर कुछ हो रहा है, और मैं जोर से रोता हूं, और वे मुझे तब तक पकड़ते हैं जब तक वह चला नहीं जाता। और मैं चुप हो गया। फिर से सब कुछ घूम रहा है, और अब उज्ज्वल चले गए हैं। "वर्श, छाती खोलो।" उज्ज्वल धीरे-धीरे तैरते हैं। "इन बैगों को फर्श पर रख दो।" हम तेजी से तैरे, लगभग सही। "ठीक है, पैर पकड़ लो।" आप टीपी को हंसते हुए सुन सकते हैं। उज्ज्वल आसानी से तैरते हैं। मैं उनके साथ उज्ज्वल ढलान पर तैरता हूं।

ऊपर वर्श ने मुझे जमीन पर लिटा दिया।- क्वेंटिन, चलो चलें! - बुलाया, पहाड़ से नीचे देख रहा है। क्वेंटिन अभी भी वहाँ धारा के किनारे खड़ा है। वह कंकड़ छाया में फेंकता है, जहां पानी है।

"कायर रहने दो," कैडी ने कहा। उसने मेरा हाथ थाम लिया, हम खलिहान के पार, गेट में जाते हैं। रास्ते के बीच में एक मेंढक के साथ ईंटों से पंक्तिबद्ध है। कैडी ने मेरा हाथ खींचते हुए उसके ऊपर कदम रखा।

"चलो, मौर्य," कैडी ने कहा। मेंढक अभी भी बैठा है, जेसन ने उसे लात मारी।

"एक मस्सा ऊपर कूद जाएगा," वर्श ने कहा। मेंढक कूद गया।

"चलो, वर्श," कैडी ने कहा।

"आपके पास वहां मेहमान हैं," वर्श ने कहा।

- आपको कैसे मालूम? कैडी ने कहा।

"सभी रोशनी चालू हैं," वर्श ने कहा। - सभी खिड़कियों में।

"जैसे कि आप मेहमानों के बिना प्रज्वलित नहीं कर सकते," कैडी ने कहा। - वे इसे चाहते थे और इसे चालू कर दिया।

- और हम बहस करते हैं, मेहमान, - वर्श ने कहा। - बेहतर होगा कि पिछली सीढ़ियों से और नर्सरी तक जाएं।

"और उन्हें मेहमान बनने दो," कैडी ने कहा। - मैं सीधे लिविंग रूम में जाऊँगा।

"मुझे यकीन है कि तुम्हारे पिताजी तुम्हें कोड़े मारेंगे," वर्श ने कहा।

"चलो," कैडी ने कहा। - सीधे लिविंग रूम में। नहीं, सीधे भोजन कक्ष में और खाने के लिए बैठ जाओ।

- कहाँ बैठोगे? - वर्श ने कहा।

"दादी की जगह पर," कैडी ने कहा। "वे उसे अब बिस्तर पर ले जा रहे हैं।"

"मुझे भूख लगी है," जेसन ने कहा। उसने हमें पछाड़ दिया, रास्ते में दौड़ा, जेब में हाथ डाला, गिर गया। वर्श ने आकर उसे उठा लिया।

"आपके हाथ आपकी जेब में हैं, इसलिए आप इधर-उधर छींटे मार रहे हैं," वर्श ने कहा। - आप कहाँ हैं, मोटे, समय पर उन्हें बाहर निकालने और झुक जाने का समय है।

पिताजी रसोई के बरामदे में हैं।

- क्वेंटिन कहाँ है? - उसने बोला।

"वह वहाँ रास्ते पर चल रहा है," वर्श ने कहा। क्वेंटिन धीरे-धीरे चलता है। शर्ट सफेद रंग की है।

"मैं देखता हूँ," पिताजी ने कहा। बरामदे से रोशनी उस पर पड़ती है।

"और कैडी और क्वेंटिन एक दूसरे को छींटाकशी कर रहे थे," जेसन ने कहा।

हम इंतजार कर रहे हैं।

"ऐसा ही है," पिताजी ने कहा। क्वेंटिन चला गया और पिताजी ने कहा, "आज रात तुम रसोई में खाना खाओगे। - वह रुक गया, मुझे अपनी बाहों में उठा लिया, और तुरंत बरामदे से प्रकाश मुझ पर भी पड़ा, और मैं ऊपर से कैडी, जेसन, क्वेंटिन और वर्श को देखता हूं। पिताजी पोर्च पर जाने के लिए मुड़े। "बस चुप रहो," उन्होंने कहा।

- क्यों, पिताजी? कैडी ने कहा। - हमारे पास मेहमान हैं?

"हाँ," पिताजी ने कहा।

"मैंने कहा कि मैं मेहमान हूँ," वर्श ने कहा।

"बिल्कुल नहीं," कैडी ने कहा। - मैंने कहा कि। और कि मैं जाऊंगा ...

"चुप," पिताजी ने कहा। वे चुप हो गए, और पिताजी ने दरवाजा खोला, और हम बरामदे से गुज़रे, रसोई में प्रवेश किया। वहाँ डिल्सी, पिताजी ने मुझे एक ऊँची कुर्सी पर बिठाया, सामने को बंद कर दिया, उस मेज पर लुढ़क गए जहाँ रात का खाना है। कपल्स डिनर से।

- डिल्सी की बात मानने के लिए, - पिताजी ने कहा। "उन्हें शोर मत करने दो, डिल्सी।

"ठीक है," डिल्सी ने कहा। पिताजी चले गए।

"तो याद रखें: डिल्सी का पालन करें," उसने हमारे पीछे कहा। मैं रात के खाने के लिए नीचे झुक गया। मेरे चेहरे में भाप।

"पिताजी, आज मेरी बात मानी जाए," कैडी ने कहा।

"मैं आपकी बात नहीं मानूंगा," जेसन ने कहा। - मैं डिल्सी की बात मानूंगा।

"अगर डैडी कहते हैं कि आप करेंगे," कैडी ने कहा। - पिताजी, उन्हें मेरी बात मानने के लिए कहो।

"मैं नहीं करूँगा," जेसन ने कहा। - मैं तुम्हारी नहीं सुनूंगा।

"चुप," पिताजी ने कहा। "तो, सब लोग कैडी को सुनते हैं। जब वे रात का भोजन करेंगे, तो आप उन्हें, डिल्सी, पिछले दरवाजे से ऊपर ले जाएंगे।

"ठीक है सर," डिल्सी ने कहा।

"हाँ," कैडी ने कहा। - अब तुम मेरी बात मानोगे।

"चुप रहो," डिल्सी ने कहा। - आज आपको शोर करने की अनुमति नहीं है।

- और क्यों? कैडी ने कानाफूसी में कहा।

"आप नहीं कर सकते - बस इतना ही," डिल्सी ने कहा। - समय आएगा, आपको पता चल जाएगा कि क्यों। प्रभु प्रबुद्ध करेंगे।

उसने मेरा कटोरा नीचे रख दिया। उससे भाप आती ​​है और उसके चेहरे को गुदगुदी करती है।

- इधर आओ, वर्श।

- डिल्सी, यह कैसे प्रबुद्ध करता है? कैडी ने कहा।

"वह रविवार को चर्च में शिक्षा देता है," क्वेंटिन ने कहा। "तुम्हें यह भी नहीं पता।

"शह," डिल्सी ने कहा। "श्री जेसन ने शोर नहीं कहा। चलो खाते हैं। इधर, वर्श, उसका चम्मच ले लो। - वर्श का हाथ चम्मच को प्याले में डुबा देता है. चम्मच मेरे होठों पर चढ़ जाता है। मुंह में भाप गुदगुदी। हमने खाना बंद कर दिया, एक दूसरे को चुपचाप देखा, और फिर उन्होंने इसे फिर से सुना, और मैं रोने लगा।

- यह क्या है? कैडी ने कहा। उसने अपना हाथ मेरे ऊपर रख दिया।

"यह माँ है," क्वेंटिन ने कहा। चम्मच मेरे होठों तक गया, मैं निगल गया, और फिर रोया।

"इसे रोको," कैडी ने कहा। लेकिन मैं नहीं रुका और उसने आकर मुझे गले से लगा लिया। डिल्सी चला गया, दोनों दरवाजे बंद कर दिए, और सुना नहीं जा सका।

"चलो, चलो," कैडी ने कहा। मैंने बात करना बंद कर दिया और खाना शुरू कर दिया। जेसन खाता है, लेकिन क्वेंटिन नहीं खाता।

"यह माँ है," क्वेंटिन ने कहा। उठकर।

"अब बैठ जाओ," डिल्सी ने कहा। - उनके वहां मेहमान हैं, और आप इन गंदे कपड़ों में हैं। और तुम बैठ जाओ, चायदान, और अपना खाना खत्म करो।

"वह वहाँ रो रही थी," क्वेंटिन ने कहा।

"कोई गा रहा था," कैडी ने कहा। - सच में, डिल्सी?

"चुपचाप खाओ, जैसा कि मिस्टर जेसन ने कहा," डिल्सी ने कहा। - समय आएगा - पता चल जाएगा।

कैडी चला गया, बैठ गया।

"मैंने कहा कि हम एक डिनर पार्टी कर रहे हैं," कैडी ने कहा।

वर्श ने कहा:

- वह पहले ही सब कुछ खा चुका है।

"मुझे उसका कटोरा दो," डिल्सी ने कहा। कटोरा चला गया है।

"डिल्सी," कैडी ने कहा। "और क्वेंटिन नहीं खाता है। और उसे मेरी बात मानने को कहा गया।

"इसे खाओ, क्वेंटिन," डिल्सी ने कहा। - किचन खत्म करके छोड़ दें।

"मैं और नहीं चाहता," क्वेंटिन ने कहा।

"अगर मैं तुमसे कहूं, तो तुम्हें खाना चाहिए," कैडी ने कहा। - सच में, डिल्सी?

भाप कटोरे से चेहरे तक जाती है, वर्श का हाथ चम्मच डुबाता है, और भाप उसके मुंह में गुदगुदी करती है।

"मैं और अधिक नहीं चाहता," क्वेंटिन ने कहा। - दादी के बीमार होने पर क्या डिनर पार्टी है।

"ठीक है, फिर," कैडी ने कहा। - मेहमान नीचे हैं, लेकिन वह बाहर जाकर ऊपर से देख सकती है। मैं अपना नाईटगाउन भी पहन लूँगा और सीढ़ियों पर निकल जाऊँगा।

"माँ रो रही थी," क्वेंटिन ने कहा। - सच में, डिल्सी?

"मुझे परेशान मत करो, कबूतर," डिल्सी ने कहा। "मैंने तुम्हें खिलाया है, और अब मैं पूरी कंपनी के लिए रात का खाना बनाती हूँ।"

जल्द ही जेसन ने भी खाना खा लिया। और वह रोने लगा।

"वह हर रात फुसफुसा रहा है - दादी के बीमार होने के बाद से और उसे उसके साथ सोने की अनुमति नहीं है," कैडी ने कहा। - कानाफूसी।

"मैं आपको आपके बारे में बताता हूँ," जेसन ने कहा।

"आपने मुझे पहले ही ऐसा बताया है," कैडी ने कहा। - और आपके पास बताने के लिए और कुछ नहीं है।

"यह आपके सोने का समय है, यही है," डिल्सी ने कहा। वह ऊपर आई, मुझे फर्श पर लेटा दिया और एक गर्म कपड़े से मेरा मुंह और हाथ पोंछ दिया। - वर्श, उन्हें पिछले दरवाजे से ऊपर की ओर ले जाओ, बस चुपचाप। और तुम, जेसन, फुसफुसाना बंद करो।

"अभी सोने का समय नहीं हुआ है," कैडी ने कहा। "हम इतनी जल्दी बिस्तर पर कभी नहीं जाते।

"तुम आज बिस्तर पर जाओगे," डिल्सी ने कहा। - डैडी ने कहा था कि खाना खाते ही सो जाओ। आपने ही सुना।

"पिताजी ने मुझे आज्ञा मानने के लिए कहा," कैडी ने कहा।

"मैं आपकी बात नहीं सुनूंगा," जेसन ने कहा।

"तुम ठीक हो जाओगे," कैडी ने कहा। - अब चलो सब चलते हैं और मेरी बात मानते हैं।

"बस चुप रहो, वर्श," डिल्सी ने कहा। - आज, बच्चों, घास के नीचे, पानी से भी शांत रहो।

- और क्यों? कैडी ने कहा।

"तुम्हारी माँ की तबीयत ठीक नहीं है," डिल्सी ने कहा। - वर्श को सभी फॉलो करते हैं।

"मैंने कहा कि माँ रो रही थी," क्वेंटिन ने कहा। वर्श ने मुझे अपनी पीठ पर उठा लिया, बरामदे का दरवाजा खोल दिया। हम बाहर गए और वर्श ने दरवाजा बंद कर दिया। अँधेरा है, सिर्फ़ कंधे और वर्श की महक। "शोर ना करें। - हम सैर करेंगे। - मिस्टर जेसन ने मुझे एक बार में ऊपर जाने के लिए कहा। - उसने मुझे आज्ञा मानने के लिए कहा। - और मैं तुम्हारी बात नहीं मानूंगा। - उसने सभी को बताया। और आपके लिए क्वेंटिन। ” मैं वर्श के सिर के पिछले हिस्से को महसूस कर सकता हूं, मैं हम सभी को सुन सकता हूं। "है ना, वर्श? - सच। - तो सुनिए। अब चलो यार्ड में थोड़ा टहलने चलते हैं। आ जाओ। " वर्श ने दरवाज़ा खोला और हम बाहर चले गए।

हम सीढ़ियों से नीचे उतरे।

"चलो," कैडी ने कहा। - मेंढक सरपट भाग गया। वह लंबे समय से बगीचे में है। शायद हम दूसरे से मिलेंगे।

रोस्कस दूध की बाल्टी ले जाता है। अतीत ले गया। क्वेंटिन हमारे साथ नहीं आया। रसोई की सीढ़ियों पर बैठ जाता है। हम उस घर में जाते हैं जहां वर्श रहता है। मुझे जिस तरह से गंध आती है उससे प्यार है। आग जल रही है। टी-पी क्राउच्ड डाउन - शर्ट हेम फर्श पर - इसे इस तरह से रखता है कि यह जोर से जलता है।

फिर मैं उठा, टी-पी ने मुझे कपड़े पहनाए, हम किचन में गए, खाना खाया। डिल्सी ने गाना शुरू किया, और मैं रोने लगा, और वह चुप हो गई।

"हम वहाँ नहीं जा सकते," टी.पी.

हम धारा में खेलते हैं।

"आप वहां नहीं जा सकते," टी-पाई कहते हैं। "मैंने सुना है मैमी ने मुझे नहीं बताया।"

डिल्सी रसोई में गाती है, मैं रोया।

"चुप," टी.पी. - आ जाओ। चलो खलिहान में चलते हैं।

रोस्कस खलिहान में दूध दुह रहा है। वह एक हाथ से दूध दुहता है और कराहता है। पंछी दरवाजे पर बैठ कर देखने लगे। एक जमीन पर बैठ गया, गायों के साथ खा रहा था। मैं रोस्कस दूध देखता हूं जबकि टी-पी क्वीनी और प्रिंस को खिलाता है। सुअर की बाड़ में बछड़ा। वह अपने थूथन को तार में डालता है, गुनगुनाता है।

"टी-पी," रोस्कस ने कहा। टी-पाई ने खलिहान से उत्तर दिया: "हाँ।" फैंसी ने अपना सिर स्टाल से बाहर धकेल दिया क्योंकि टी-पाई ने उसे अभी तक खाना नहीं दिया था। "इसे वहीं ले आओ," रोस्कस ने कहा। - आपको दूध खत्म करना है। दाहिना हाथ बिल्कुल काम नहीं करता है।

टी-पाई आया और दूध पीने बैठ गया।

- आप डॉक्टर के पास क्यों नहीं जाते? - टी-पाई ने कहा।

"डॉक्टर यहाँ मदद नहीं करेगा," रोस्कस ने कहा। - हमारे पास ऐसी जगह है।

- यह क्या है? - टी-पाई ने कहा।

"यहाँ एक मनहूस जगह," रोस्कस ने कहा। - आप समाप्त कर चुके हैं - बछड़े को अंदर आने दें।

"यह यहाँ एक दुर्भाग्यपूर्ण जगह है," रोस्कस ने कहा। उसके पीछे और वर्शा के पीछे आग लगी, गिर गई, उनके चेहरों पर फिसल गई। डिल्सी ने मुझे बिस्तर पर लिटा दिया। बिस्तर से टी.पी. अच्छी खुशबू आ रही थी।

- इससे तुम्हारा क्या मतलब? - डिल्सी ने कहा। - आपके पास एक रोशनी थी, एक संकेत दिया गया था, या क्या?

"अंतर्दृष्टि की कोई आवश्यकता नहीं है," रोस्कस ने कहा। - यहाँ यह है, एक संकेत, बिस्तर में। पंद्रह साल से लोगों ने इस चिन्ह को देखा है।

- तो क्या हुआ? - डिल्सी ने कहा। - उसने आपको या आपके लिए कोई नुकसान नहीं पहुंचाया। वर्श काम कर रहा है, फ्रोनी शादीशुदा है, टी-पाई बड़ा हो गया है - वह आपकी मध्यस्थता करेगा, जैसे कि वह आपको गठिया से मरोड़ देगा।

"प्रभु ने उनमें से दो को पहले ही ले लिया है," रोस्कस ने कहा। - तीसरी पंक्ति में। संकेत स्पष्ट है, आप खुद को मुझसे बदतर नहीं देख सकते।

"उल्लू ने उस रात हूटिंग की," टी-पाई ने कहा। - शाम से। मैंने डैन को कुछ स्टू डाला - और कुत्ता कभी नहीं आया। खलिहान के करीब नहीं। और जैसे ही अंधेरा हुआ, वह चिल्लाया। वर्श ने भी सुना।

"हम सब गलत लाइन पर हैं," डिल्सी ने कहा। - मुझे हमेशा के लिए जीने के लिए एक व्यक्ति दिखाओ।

"यह सिर्फ मौत नहीं है," रोस्कस ने कहा।

"मुझे पता है तुम्हारा क्या मतलब है," डिल्सी ने कहा। "आपके लिए दुर्भाग्य होगा, जैसा कि आप उसका नाम जोर से कहते हैं - आप खुद उसके साथ बैठेंगे, उसे शांत करेंगे।

"यहाँ एक मनहूस जगह," रोस्कस ने कहा। - मैंने उनके जन्म से ही देखा, लेकिन उन्होंने उसका नाम कैसे बदल दिया, मैं आखिरकार समझ गया।

"यह काफी है," डिल्सी ने कहा। ऊपर उसने मुझे एक कंबल से ढक दिया। इसकी गंध टी.पी. - चुप रहो, उसे सो जाने दो।

"संकेत स्पष्ट है," रोस्कस ने कहा।

"हाँ, एक संकेत है कि टी-पी को आपके लिए अपना सारा काम करना होगा," डिल्सी ने कहा। "टी-पाई, उसे और क्वेंटिना को ले लो, उन्हें घर में लस्टर के साथ खेलने दो। फ्रोनी उनकी देखभाल करेंगे। जाओ अपने पिता की स्वयं सहायता करो।"

हमने खाना खत्म किया। टी-पी ने क्वेंटिन को अपनी बाहों में ले लिया, और हम उस घर में गए जहां टी-पी रहता है। चमक जमीन पर बैठती है, खेलती है। टी-पाई ने क्वेंटिना डाल दिया, वह भी खेलने लगी। चमक के पास कुंडल थे, क्वेंटिन ने उन्हें लिया, उन्हें ले लिया। लस्टर रोया, फ्रोनी अंदर आया, लस्टर को खेलने के लिए एक टिन दिया, और फिर मैंने रीलों को ले लिया, क्वेंटिना ने लड़ना शुरू कर दिया, और मैं रोया।

"शांत हो जाओ," फ्रोनी ने कहा। - छोटे से खिलौना छीनने में आपको शर्म नहीं आती। - मैंने कॉइल लीं, क्वेंटिना को दे दीं।

"शांत हो जाओ," फ्रोनी ने कहा। - नरक, वे आपको बताते हैं।

"चुप रहो," फ्रोनी ने कहा। - अच्छा स्पैंकिंग, यही आप चाहते हैं। मैंने लस्टर और क्वेंटिन को अपनी बाहों में ले लिया। "चलो," फ्रोनी ने कहा। हम खलिहान में गए। टीपी गाय दुह रहा है। रोस्कस एक डिब्बे पर बैठा है।

- उसने वहां और क्या किया? रोस्कस ने पूछा।

"क्यों, मैं उसे तुम्हारे पास लाया," फ्रोनी ने कहा। - छोटों को फिर से अपमानित करता है। खिलौनों को साफ करता है। टीपी के साथ यहां रहो और रोओ मत।

"इसे साफ परोसें," रोस्कस ने कहा। - पिछली सर्दियों में मैं लाया था कि युवती ने अपना दूध खो दिया। अब तुम इसे खराब करो, हम बिना दूध के रह जाएंगे।

डिल्सी गाती है।

"वहाँ मत जाओ," टी-पाई कहते हैं। "आप जानते हैं कि मैमी ने मुझे क्या करने के लिए नहीं कहा था।

वे वहाँ गाते हैं।

- चलो, - टी-पाई कहते हैं। - चलो क्वेंटिना और लस्टर के साथ खेलते हैं। आ जाओ।

क्वेंटिन और लस्टर उस घर के सामने जमीन पर खेलते हैं जहां टी.पी. रहता है। घर में आग उगती है और गिरती है, रोस्कस आग के सामने बैठता है - आग पर एक काला धब्बा।

"तो यहोवा ने तीसरे को शुद्ध किया है," रोस्कस कहते हैं। - मैंने पिछले साल से पहले भविष्यवाणी की थी। एक दुर्भाग्यपूर्ण जगह।

- इसलिए दूसरे के पास जाते थे, - डिल्सी कहते हैं। वह मुझे कपड़े उतारती है। - केवल वर्शा ने उसे अपने कर्कश से भ्रमित किया। यदि आपके लिए नहीं, वर्श हमें मेम्फिस के लिए नहीं छोड़ता।

"इसे वर्श के लिए सभी दुर्भाग्य होने दें," रोस्कस कहते हैं।

फ्रोनी अंदर आया।

- क्या आप पहले ही समाप्त कर चुके हैं? - डिल्सी ने कहा।

"टी-पी आ रहा है," फ्रोनी ने कहा। - मिस कैलिन कॉल करती हैं - क्वेंटिन को बिस्तर पर लिटाने के लिए।

"मैं प्रबंधन करूंगा और जाऊंगा," डिल्सी ने कहा। "यह उसके लिए यह जानने का समय है कि मेरे पास पंख नहीं हैं।

"यही बात है," रोस्कस ने कहा। - अभागे न होने की जगह के रूप में, जब यहां आपकी अपनी बेटी का नाम लेना मना है।

"यह आपके लिए होगा," डिल्सी ने कहा। - क्या आप उसे जगाना चाहते हैं?

"ताकि लड़की बड़ी हो जाए और यह न जाने कि अपनी माँ को क्या बुलाए," रोस्कस ने कहा।

"आपका दुख नहीं," डिल्सी ने कहा। - मैंने उन सभी को पाला, और यह भी किसी तरह। अब चुप हो जाओ। उसे सोने दो।

- जरा सोचो, हलचल करो, - फ्रोनी ने कहा। - जैसे कि वह नामों में अंतर कर सकता है।

"वह नहीं बता सकता," डिल्सी ने कहा। - आप उसे सपने में यह नाम बताएं - वह सुनेगा।

"वह लोगों की सोच से ज्यादा जानता है," रोस्कस ने कहा। "जब उनका समय आया तो उन्होंने तीनों बार गंध ली - हमारे सूचक से भी बदतर नहीं। और जब उसका अपना समय आता है, वह भी जानता है, केवल वह नहीं कह सकता। और जब तुम्हारा आता है। और मेरा कब।

"मम्मी, लस्टर को उससे दूर दूसरे बिस्तर पर ले जाओ," फ्रोनी ने कहा। "वह चमक को नुकसान पहुंचाने वाला है।"

"अपनी जीभ पिप," डिल्सी ने कहा। - क्या आप इसे ज्यादा स्मार्ट नहीं समझेंगे? किसी को सुनने के लिए मिला - रोस्कस। नीचे उतरो, बेंजी।

उसने मुझे धक्का दिया, और मैं लेट गया, और चमक पहले से ही वहाँ थी और सो रही थी। डिल्सी ने लकड़ी का एक लंबा टुकड़ा लिया और उसे लस्टर और मेरे बीच रख दिया।

"आप लास्टर की ओर नहीं जा सकते," डिल्सी ने कहा। - वह छोटा है, उसे चोट लगेगी।

"आप अभी तक वहां नहीं जा सकते," टी-पाई ने कहा। रुकना।

हम घर के पीछे से देखते हैं कि रथ चल रहे हैं।

- अब आप कर सकते हैं, - टी-पाई ने कहा। उसने क्वेंटिन को अपनी बाहों में ले लिया, और हम दौड़े, बाड़ के अंत में खड़े हुए, देख रहे थे कि वे कैसे जा रहे थे। "वे उसे वहाँ ले जा रहे हैं," टी-पाई ने कहा। - वह जिसके पास खिड़कियां हों। नज़र। वहाँ वह झूठ बोलता है। देखो?

"चलो," चमक कहते हैं। "हम इसे घर ले जाएंगे ताकि आप खो न जाएं। खैर, नहीं, आपको यह गेंद नहीं मिलेगी। वे तुम्हें देखेंगे, वे कहेंगे - चुराया। चुप रहो। आप यह नहीं कर सकते। तुमको क्यों चाहिए? आपको गेंदों, गेंदों की जरूरत नहीं है।"

फ्रोनी और टी-पाई घर की दहलीज पर खेल रहे हैं। टी-पाई में एक बोतल में जुगनू हैं।

- क्या आपको अभी भी चलने की अनुमति है? - फ्रोनी ने कहा।

"मेहमान हैं," कैडी ने कहा। - डैडी ने आज मुझे आज्ञा मानने को कहा। तो आपको और टी-पी को भी मेरी बात माननी चाहिए।

"मैं नहीं करूँगा," जेसन ने कहा। "और फ्रोनी और टी-पाई को आपकी बिल्कुल भी सुनने की जरूरत नहीं है।

"मैं उन्हें बताता हूं, और वे मानेंगे," कैडी ने कहा। "लेकिन शायद मैं अभी आपको बताना नहीं चाहता।

"टी-पाई किसी की नहीं सुनता," फ्रोनी ने कहा। - क्या, अंतिम संस्कार शुरू हो चुका है?

- अंतिम संस्कार क्या है? जेसन ने कहा।

"आप भूल गए: मैमी ने उन्हें बताने के लिए नहीं कहा," वर्श ने कहा।

"नहीं," कैडी ने कहा। - यह अश्वेतों पर है। और गोरों का अंतिम संस्कार नहीं होता है।

"फ्रॉनी," वर्श ने कहा। "हमें उन्हें बताने के लिए नहीं कहा गया था।

- आपने क्या आदेश नहीं दिया? कैडी ने कहा।

डिल्सी रो रहा था, और जब हमने सुना, तो मैं रोया, और ग्रे पोर्च के नीचे चिल्लाया, "चमक," फ्रोनी ने खिड़की से कहा। "उन्हें खलिहान में ले जाओ। मुझे खाना बनाना है, और उनकी वजह से मैं नहीं कर सकता। और यह कुत्ता भी। उन्हें यहां से निकालो।"

"मैं खलिहान में नहीं जा रहा हूँ," चमक ने कहा। “एक और दादा उसे देखेंगे। वह कल रात खलिहान से अपनी बाहें मेरी ओर लहरा रहा था।"

- बात क्यों नहीं करते? - फ्रोनी ने कहा। - गोरे भी मर जाते हैं। तुम्हारी दादी मर चुकी हैं - बिलकुल किसी काली औरत की तरह।

"कुत्ते मर रहे हैं," कैडी ने कहा। - या घोड़े - जैसे जब नैन्सी खाई में गिर गई और रोस्कस ने उसे गोली मार दी, और गुलजार उड़ गए, हड्डी को छीन लिया।

चाँद के नीचे, खाई के घेरे से हड्डियाँ, जहाँ काली बेल और खाई काली हैं, मानो कुछ चमकीली निकल गई हों, जबकि अन्य नहीं। तब वे निकल गए, और अन्धेरा हो गया। मैं सांस लेने के लिए रुका, और फिर से, और मैंने अपनी माँ को सुना, और कदम जल्दी से निकल रहे हैं, और मुझे गंध सुनाई दे रही है। फिर कमरा आया, लेकिन मेरी आँखें बंद हो गईं। मैं रुका नहीं हूं। मैं इसे सूंघ सकता हूं। टी.पी. शीट पर एक पिन खोल देता है।

"चुप," वे कहते हैं। - श।

लेकिन मैं इसे सूंघ सकता हूं। टी-पी ने मुझे बिस्तर पर बिठाया, मुझे जल्दी से कपड़े पहनाए।

"चुप, बेंजी," टी.पी. - चलो हमारे पास। वहाँ घर पर अच्छा है, फ्रोनी वहाँ है। शांत। टीएसएच-श।

मैंने फावड़ियों के फीते बाँधे, टोपी पहनी, हम बाहर निकले। दालान में रोशनी है। गलियारे के बाहर मां की आवाज सुनी जा सकती है।

"श, बेंजी," टी-पाई कहते हैं। - चलो अब चलते हैं।

दरवाजा खुला, और बहुत तेज गंध आ रही थी, और सिर बाहर निकल गया। डैडी का नहीं। पापा वहाँ बीमार पड़े हैं।

- उसे बाहर यार्ड में ले जाओ।

- हम पहले से ही जा रहे हैं, - टी-पाई कहते हैं। डिल्सी सीढ़ियों से ऊपर आया।

"चुप बेंजी," डिल्सी कहते हैं। - शांत। उसे हमारे पास ले चलो, टी-पाई। फ्रोनी उसके लिए बिस्तर बनाएगा। वहाँ उसके पीछे देखो। शांत बेंजी। जाओ टी.पी.

मैं वहाँ गया जहाँ मेरी माँ सुन सकती थी।

- इसे वहीं रहने दें। - यह पिताजी नहीं है। मैंने दरवाजा बंद कर दिया, लेकिन मैं इसे सूंघ सकता हूं।

हम नीचे जाते है। कदम अंधेरे में चले जाते हैं, और टी-पी ने मेरा हाथ थाम लिया, और हम अंधेरे से बाहर दरवाजे में चले गए। यार्ड में डैन बैठता है और गरजता है।

"वह बदबू आ रही है," टी.पी. - और फिर, आपके पास इसके लिए एक स्वभाव भी है?

हम पोर्च से सीढ़ियों से नीचे जाते हैं, जहां हमारी छाया है।

"मैं आपकी जैकेट पहनना भूल गया," टी.पी. - और यह होना चाहिए। लेकिन मैं वापस नहीं जाऊंगा।

डैन हॉवेल्स।

"चुप रहो," टी.पी. हमारी परछाइयाँ चल रही हैं, और डैन हिल नहीं रहा है, केवल जब डैन हॉवेल करता है तो हॉवेल करता है।

- धुंधला था, - टी-पाई कहते हैं। - आप हमें हमारे पास कैसे ले जा सकते हैं? आपके पास पहले वह टॉड बास नहीं था। आ जाओ।

हम ईंट के रास्ते पर चलते हैं, और हमारी परछाई भी। शेड से सूअरों की महक आती है। एक गाय पास खड़ी है, हमें चबा रही है। डैन हॉवेल्स।

- आप अपनी दहाड़ से पूरे शहर को अपने पैरों पर खड़ा कर देंगे, - टी-पी कहते हैं। - विराम।

ब्रुक द्वारा फैंसी चराई। चलो, चाँद पानी पर चमक रहा है।

"ठीक है, नहीं," टी.पी. "यह बहुत करीब है। चलिए और भी आगे बढ़ते हैं। गया। खैर, एक क्लबफुट - ओस में लगभग कमर तक। आ जाओ।

डैन हॉवेल्स।

घास सरसराहट कर रही है, और घास में खाई खुल गई है। काली लताओं से हड्डियाँ गोल होती हैं।

- अच्छा, - टी-पाई ने कहा। - अब जितना चाहो चिल्लाओ। सारी रात तुम्हारी है और बीस एकड़ घास का मैदान है।

टी-पी खाई में लेट गया, और मैं बैठ गया, हड्डियों को देख रहा था, जहां कीड़े नैन्सी पर चोंच मारते थे और खाई से कठिन और अंधेरे से बाहर निकलते थे।

"जब हम सुबह यहां चले, तो एक सिक्का था," लस्टर कहते हैं। "मैंने भी तुम्हें दिखाया। क्या तुम्हें याद है? हम यहां खड़े हैं, मैंने इसे अपनी जेब से निकाल कर दिखाया।"

- ठीक है, आपको क्या लगता है, और दादी को गुलजारों द्वारा नंगा किया जाएगा? कैडी ने कहा। - क्या बकवास।

"आप बायका हैं," जेसन ने कहा। वह रोने लगा।

"तुम बेवकूफ हो," कैडी ने कहा। जेसन रो रहा है। जेब में हाथ।

"जेसन अमीर होना चाहिए," वर्श ने कहा। - हर समय वह पैसे के लिए रहता है।

जेसन रो रहा है।

"यहाँ, छेड़ा," कैडी ने कहा। "रो मत, जेसन। क्या गुलदार अपनी दादी से मिल सकते हैं? पापा उन्हें अंदर नहीं जाने देंगे। तुम छोटे हो - और वह उन्हें नहीं दिया जाएगा। रोओ मत।

जेसन चुप हो गया।

"और फ्रोनी कहते हैं कि यह एक अंतिम संस्कार है," जेसन ने कहा।

"नहीं, नहीं," कैडी ने कहा। "यह हमारी डिनर पार्टी है। फ्रोनी कुछ नहीं जानता। वह जुगनू को पकड़ना चाहता है। उसे दे दो, टी-पाई।

टी.पी. ने मुझे जुगनू की एक बोतल दी।

"चलो घर के चारों ओर चलते हैं और खिड़की से लिविंग रूम में देखते हैं," कैडी ने कहा। - तब आप देखेंगे कि कौन सही है।

"मुझे पहले से ही पता है," फ्रोनी ने कहा। "मुझे छोड़ने की जरूरत नहीं है।

- बेहतर होगा कि आप चुप रहें, फ्रोनी, - वर्श ने कहा। "तुम्हें माँ से पिटाई मिलेगी।

- ठीक है, आप क्या जानते हो? कैडी ने कहा।

"मैं क्या जानता हूं, मुझे पता है," फ्रोनी ने कहा।

"चलो," कैडी ने कहा। - चलो खिड़की से बाहर देखो।

जा रहे थे।

- क्या आप जुगनू लौटाना भूल गए हैं? - फ्रोनी ने कहा।

- उसे पकड़ने दो - क्या मैं, टी-पाई कर सकता हूँ? कैडी ने कहा। - हम लाएंगे।

"आपने उन्हें नहीं पकड़ा," फ्रोनी ने कहा।

- और अगर मैं तुम्हें हमारे साथ जाने की अनुमति देता हूं, तो क्या मैं तुम्हें और पकड़ सकता हूं? कैडी ने कहा।

फ्रोनी ने कहा, "किसी ने टी-पाई और मुझे आपकी बात मानने के लिए नहीं कहा।"

- और अगर मैं कहूं कि आपको मेरी बात मानने की जरूरत नहीं है, तो क्या आप मुझे और पकड़ सकते हैं? कैडी ने कहा।

"ठीक है," फ्रोनी ने कहा। - उसे पकड़ने दो, टी-पाई। लेकिन हम देखेंगे कि वे वहां कैसे विलाप कर रहे हैं।

"आप नहीं देख सकते कि उनके पास यहाँ से क्या है," वर्श ने कहा।

"ठीक है, चलते हैं," कैडी ने कहा। - फ्रोनी और टी-पाई आप मेरी अवज्ञा कर सकते हैं। और बाकी सबकी बात माने। उसे उठाओ, वर्श। पहले से ही लगभग अंधेरा है।

वर्श ने मुझे अपनी पीठ पर बिठा लिया, हम पोर्च और घर के चारों ओर गए।

हमने घर के पीछे से देखा - गली के किनारे घर में दो बत्तियाँ जा रही हैं। टी-पाई वापस तहखाने में गया, दरवाजा खोला।

"क्या आप जानते हैं कि नीचे क्या है?" टी-पाई ने कहा। सोडा। मैंने देखा कि मिस्टर जेसन वहाँ से दोनों हाथों में बोतलें ले जा रहे हैं। यहां एक मिनट रुकिए।"

टी-पी ने जाकर किचन के दरवाजे में देखा। डिल्सी ने कहा, "अच्छा, तुम क्यों रुक रहे हो? बेंजी कहाँ है?"

"वह यहाँ यार्ड में है," टी-पाई ने कहा।

"जाओ उसे देखो," डिल्सी ने कहा। "ताकि तुम घर में न जाओ।"

"ठीक है, महोदया," टी.पी. "क्या यह पहले ही शुरू हो चुका है?"

घर के नीचे से एक सांप रेंग कर निकला। जेसन ने कहा कि वह सांपों से नहीं डरता था, और कैडी ने कहा कि वह डरता है, लेकिन वह नहीं है, और वर्श ने कहा कि वे दोनों डरते हैं, और कैडी ने कहा कि शोर मत करो, पिताजी ने मुझे नहीं बताया।

टी-पाई कहते हैं, "जब दहाड़ना है तो मिला।" "इस सस्परेला से बेहतर एक घूंट लें।"

वह मेरी नाक और आंखों को गुदगुदी करती है।

"यदि आप इसे नहीं चाहते हैं, तो मुझे पीने दो," टी-पाई कहते हैं। "बस ऐसे ही, एक बार - और नहीं। अब एक नई बोतल के लिए जाओ, जबकि कोई हमें परेशान नहीं करता। चुप रहो। "

हम एक पेड़ के नीचे खड़े थे जहां रहने वाले कमरे की खिड़की है। वर्श ने मुझे गीली घास में डाल दिया। ठंडा। सभी खिड़कियों में रोशनी।

"उस खिड़की के बाहर, दादी," कैडी ने कहा। "वह अब पूरे दिन बीमार है। और जब वह ठीक हो जाएगा, तो हम पिकनिक मनाएंगे।

पेड़ सरसराहट और घास।

"और इसके बगल में वह कमरा है जहाँ हमें खसरा है," कैडी ने कहा। - फ्रोनी, आपको और टी-पाई को खसरा कहां है?

- हाँ, कहाँ होगा, - फ्रोनी ने कहा।

"यह अभी तक वहां शुरू नहीं हुआ है," कैडी ने कहा।

"वे अब शुरू करेंगे," टी-पाई ने कहा। "आप यहां रहें, और मैं बॉक्स को खींचने जा रहा हूं, इसमें से आप खिड़की से देख पाएंगे। सबसे पहले, हम सिर्फ बोतल खत्म करेंगे। वाह, वह तो बस उल्लू बनकर फूलना चाहती है।"

हमने खत्म किया। टी-पाई ने बोतल को घर के नीचे की सलाखों से धकेला और चला गया। मैं उन्हें लिविंग रूम में सुन सकता हूं, मैंने दीवार को अपने हाथों से पकड़ लिया। टी-पी बॉक्स खींचता है। नीचे गिर गया, हँसा। घास में झूठ बोलना और हंसना। वह उठा, डिब्बे को खिड़की के नीचे घसीटता हुआ। हंसने के लिए नहीं रुकना।

- डरावनी, शिकार को कैसे झकझोरना है, - टी-पाई कहते हैं। - बॉक्स पर चढ़ो, देखो, क्या यह वहां से शुरू नहीं हुआ था?

"यह अभी तक शुरू नहीं हुआ है," कैडी ने कहा। - अभी तक कोई संगीतकार नहीं हैं।

"और कोई संगीतकार नहीं होगा," फ्रोनी ने कहा।

"आप बहुत कुछ जानते हैं," कैडी ने कहा।

"मैं क्या जानता हूं, मुझे पता है," फ्रोनी ने कहा।

"आप कुछ नहीं जानते," कैडी ने कहा। मैं पेड़ के पास गया। - मुझे लिफ्ट दो, वर्श।

वर्श ने कहा, "आपके पिताजी ने आपको पेड़ पर चढ़ने के लिए नहीं कहा था।"

"यह बहुत समय पहले था," कैडी ने कहा। - वह पहले ही भूल गया था। और फिर, उसने मुझसे कहा कि आज मेरी बात मानो। क्या, है ना?

"मैं आपकी बात नहीं सुनूंगा," जेसन ने कहा। - और फ्रोनी और टी-पाई भी नहीं होंगे।

"मुझे लिफ्ट दो, वर्श," कैडी ने कहा।

"ठीक है," वर्श ने कहा। - तुम्हें कोड़े मारे जाएंगे, मुझे नहीं।

वह चला गया और चायदान को एक पेड़ पर, निचली शाखा पर रख दिया। उसकी पैंट पीठ में गंदी है। और अब वह दिखाई नहीं दे रही है। शाखाएँ टूटती हैं और हिलती हैं।

वर्श ने कहा, "मिस्टर जेसन ने कहा था कि अगर आप एक पेड़ तोड़ेंगे तो वह कोड़े मारेंगे।"

"मैं आपको उसके बारे में भी बताऊंगा," जेसन ने कहा।

पेड़ ने हिलना बंद कर दिया। हम शांत शाखाओं को देखते हैं।

- अच्छा, तुमने वहाँ क्या देखा? - फुसफुसाते हुए फ्रोनी।

मैंने उन्हें देखा था। फिर उसने कैडी, उसके बालों में फूल और हल्की हवा की तरह एक लंबा घूंघट देखा। कैडी। कैडी।

- शांत! - टी-पाई कहते हैं। - वे सुनेंगे! जल्दी से नीचे उतरो। - मुझे खींचता है। कैडी। मैं दीवार से चिपका हुआ हूँ। कैडी। टी-पी मुझे खींचती है।

"चुप," टी.पी. - शांत। चलो यहाँ से जल्दी निकलो। - मुझे और घसीटता है। कैडी ... - शांत बेंजी। आप सुनना चाहते हैं। चलो, पी लो और वापस आ जाओ - अगर तुम चुप हो जाओ। चलो एक और बोतल लेते हैं, जब तक कि हम दोनों एक माउथफुल न हो जाएं। मान लीजिए कि डैन ने उन्हें पी लिया। मिस्टर क्वेंटिन कहते रहते हैं कि एक चतुर कुत्ता - कहो, वह शराब पीना जानता है।

तहखाने की सीढ़ियों पर चंद्रमा से प्रकाश। हम कुछ और पीते हैं।

- क्या तुम्हें पता है मुझे क्या चाहिए? - टी-पाई कहते हैं। - ताकि भालू यहां तहखाने में आ जाए। क्या आप जानते हैं कि मैं उसका क्या करूँगा? मैं ठीक ऊपर चलूँगा और तुम्हारी आँखों में थूकूँगा। मुझे एक बोतल दो - मेरा मुंह बंद करो, या मैं अब धूप सेंकूंगा।

टी-पी गिर गया। वह हँसा, तहखाने का दरवाजा और चाँद की रोशनी चली गई, और मैं मारा।

- चुप रहो, - टी-पाई कहता है और हंसना नहीं चाहता। - वे सुनेंगे। उठो बेंजी। अपने पैरों पर खड़े हो जाओ, जल्दी करो। - फड़फड़ाते और हंसते हैं, लेकिन मैं उठना चाहता हूं। तहखाने से सीढ़ियाँ ऊपर जाती हैं, चाँद उन पर है। टी-पी कदमों में गिर गया, चांदनी में, मैं बाड़ पर भागा, और टी-पी मेरे पीछे दौड़ रहा था और: "चुप, शांत।" फूलों में गिर गया, हँसा, मैं डिब्बे में भाग गया। मैं चढ़ना चाहता हूं, लेकिन बॉक्स वापस कूद गया, मुझे सिर के पीछे मारा, और मेरा गला बोला, "उह।" उसने फिर कहा, और मैं लेट गया, लेकिन मेरा गला नहीं रुका, और मैं रोया। टी-पाई मुझे घसीटता है, और मेरा गला नहीं रुकता। हर समय रुकता नहीं है, और मुझे नहीं पता कि मैं रो रहा हूं या नहीं। टी-पी मुझ पर गिर गया, हँसा, लेकिन गला नहीं रुका, और क्वेंटिन ने टी-पी को लात मारी, और कैडी ने मुझे गले लगाया, और एक हल्का घूंघट, लेकिन चायदान के पेड़ अब गंध नहीं करते हैं, और मैं रोया।

"बेंजी," कैडी ने कहा। बेंजी। उसने फिर से अपनी बाहें मेरे चारों ओर रख दीं, लेकिन मैं चला गया।- आप किस बारे में हैं, बेंजी? इस टोपी की वजह से? - उसने अपनी टोपी उतार दी, फिर से ऊपर आया, मैं चला गया।

"बेंजी," उसने कहा। - फिर किस वजह से? कैडी ने क्या किया?

"इस पोशाक के कारण," जेसन ने कहा। "आपको लगता है कि आप पहले से ही बड़े हैं, है ना? आपको लगता है कि आप सबसे अच्छे हैं, है ना? उसने कपड़े पहने।

"आप अपनी जीभ को काटते हैं," कैडी ने कहा। - क्या रो रही हो बेंजी?

- यदि आप चौदह वर्ष के हैं, तो आपको ऐसा लगता है - पहले से ही बड़ा है, है ना? जेसन ने कहा। - बड़ा प्रफुल्लित, क्या आपको ऐसा लगता है?

"हश, बेंजी," कैडी ने कहा। "तुम अपनी माँ को परेशान करोगे।" विराम।

पर मैं नहीं रुका, वो मेरे पास से चली गई, मैंने उसका पीछा किया, वो खड़ी रही, सीढ़ियों पर इंतज़ार करती रही, मैं भी बन गया.

- आप किस बारे में हैं, बेंजी? - उसने कहा। - बता दें कि कैडी और कैडी इसे ठीक कर देंगे। अच्छा, बोलो।

"कैंडेसी," माँ ने कहा।

"हाँ, महोदया," कैडी ने कहा।

- तुम उसे क्यों चिढ़ा रहे हो? - मेरी माँ ने कहा। - उसके साथ यहाँ आओ।

हमने अपनी माँ के कमरे में प्रवेश किया, वहाँ मेरी माँ है, और उनके माथे पर रोग एक सफेद चीर है।

- तुम्हारे साथ फिर से क्या बात है, बेंजामिन? - मेरी माँ ने कहा।

"बेंजी," कैडी ने कहा। मैं फिर ऊपर आया, लेकिन मैं चला गया।

"यह शायद आपकी वजह से है," माँ ने कहा। - तुम उसे क्यों छू रहे हो, तुम मुझे चुपचाप लेटने क्यों नहीं देते? उसे बक्सा लाओ और कृपया जाओ, उसे अकेला छोड़ दो।

कैडी ने एक बॉक्स निकाला, उसे फर्श पर रख दिया और उसे खोल दिया। यह सितारों से भरा है। मैं अभी भी खड़ा हूं - और वे चुप हैं। मैं चलूंगा - वे चिंगारी से खेलते हैं। मैं चुप हो गया।

फिर उसने कैडी को जाते सुना, और फिर रोने लगा।

"बेंजामिन," माँ ने कहा। - इधर आओ, - दरवाजे पर गया। "वे आपको बताते हैं, बेंजामिन," माँ ने कहा।

- तुम्हारे पास यहाँ क्या है? - पिताजी ने कहा। - कहाँ जा रहे हैं?

"उसे नीचे ले जाओ, जेसन, और किसी को उसकी देखभाल करने के लिए कहें," माँ ने कहा। "आप जानते हैं कि मैं कितना बीमार हूँ, और फिर भी आप ...

हम बाहर गए और पिताजी ने दरवाजा बंद कर दिया।

- टी-पी! - उसने बोला।

"हाँ, सर," टी-पाई ने नीचे से कहा।

"बेंजी आपके पास आ रहा है," पिताजी ने कहा। - टी-पाई के साथ रहें।

मैं पानी सुनता हूँ।

पानी सुनाई देता है। मैं सुन रहा हूं।

"बेंजी," टी-पाई ने नीचे से कहा।

मैं पानी सुनता हूँ।

पानी बंद हो गया है और चायदान द्वार में है।

- आह, बेंजी! - उसने कहा। मुझे देखता है, मैं चला गया, मुझे गले लगा लिया। "कैडी मिला, आखिरकार," उसने कहा। - क्या आपको लगा कि मैं भाग गया? - चायदान से पेड़ों की तरह महक आती थी।

हम कैडिन के कमरे में गए। वह आईने के पास बैठ गई। फिर वह अपने हाथों से रुकी और मेरी ओर मुड़ी।

- आप क्या हैं, बेंजी। आप किस लिए हैं? रोओ मत। कैडी कहीं नहीं जा रहा है। देखो, उसने कहा। उसने बोतल ली, कॉर्क निकाला, मेरी नाक के पास ले आई। - यह कैसी खुशबू आ रही है! गंध। जितना अच्छा!

मैं चला गया और रुका नहीं, लेकिन उसने बोतल पकड़ ली और मेरी तरफ देखा।

"तो वहाँ है," कैडी ने कहा। उसने बोतल नीचे रख दी, चली गई, मुझे गले लगा लिया। - तो आप यही हैं। और वह मुझे बताना चाहता था, और वह नहीं कर सका। मैं चाहता था और नहीं कर सकता था। बेशक, Caddy इत्र का उपयोग नहीं करेगा। बेशक यह नहीं होगा। मैं अभी तैयार हो जाऊँगा।

कैडी ने कपड़े पहने, फिर से बोतल ली और हम किचन में चले गए।

"डिल्सी," कैडी ने कहा। - बेंजी आपको एक उपहार देता है। चायडी झुकी और मेरे हाथ में बोतल रख दी। - अब इसे डिल्सी को दें। उसने मेरा हाथ थाम लिया और डिल्सी ने बोतल ले ली।

- नहीं, इसके बारे में सोचो! - डिल्सी ने कहा। - मेरा बच्चा मुझे परफ्यूम देता है। जरा देखो, रोस्कस।

कैडी से पेड़ों की तरह महक आती है।

"बेंजी और मुझे परफ्यूम पसंद नहीं है," कैडी ने कहा।

कैडी से पेड़ों की तरह गंध आ रही थी।

"ठीक है, यहाँ एक और है," डिल्सी ने कहा। - बड़ा लड़का पहले से ही है, तुम्हें अपने बिस्तर पर सोना है। आप पहले से ही तेरह साल के हैं। अब तुम अकेले सोओगे अंकल मौरिया के कमरे में, ”डिल्सी ने कहा।

अंकल मोरी की तबीयत ठीक नहीं है। उसकी आंखें और मुंह अस्वस्थ हैं। वर्श उसके लिए एक ट्रे पर रात का खाना लाया।

"मोरी कमीने को गोली मारने की धमकी दे रहा है," पिताजी ने कहा। - मैंने उसे शांत रहने की सलाह दी, नहीं तो यह पैटरसन नहीं सुनता। - पिताजी ने गिलास से पिया।

"जेसन," माँ ने कहा।

- किसे शूट करना है, एह, डैड? क्वेंटिन ने कहा। - किस लिए गोली मारो?

"इस तथ्य के लिए कि अंकल मोरी मजाक कर रहे थे, और वह चुटकुले नहीं समझते," पिताजी ने कहा।

"जेसन," माँ ने कहा। - आप ऐसा कैसे कर सकते हैं? क्या अच्छा है, मोरी कोने के चारों ओर से मारा जाएगा, और तुम बैठकर हंसोगे।

- और किसे गोली मारनी है? क्वेंटिन ने कहा। "अंकल मोरी कौन शूट करने जा रहा है?

"कोई नहीं," पिताजी ने कहा। "मेरे पास पिस्टल नहीं है।

माँ रोने लगी।

- अगर आपके लिए मोरी का आतिथ्य दिखाना बोझ है, तो एक आदमी बनो और उसे अपने चेहरे पर बताओ, और बच्चों के सामने उसका मजाक मत उड़ाओ।

- आप क्या हैं, आप क्या हैं, - पिताजी ने कहा। - मैं मौर्य की प्रशंसा करता हूं। यह मुझमें नस्लीय श्रेष्ठता की भावना को अत्यधिक पुष्ट करता है। मैं उसे भूरे घोड़ों की एक टीम के लिए व्यापार नहीं करूंगा। और आप जानते हैं क्यों, क्वेंटिन?

"नहीं, सर," क्वेंटिन ने कहा।

"Et ego in Arcadia... 2 घास के लिए लैटिन शब्द भूल गया," पिताजी ने कहा। "ठीक है, नाराज मत हो," पिताजी ने कहा। - यह सब मजाक है। - मैंने पिया, गिलास नीचे रखा, माँ के पास गया, उसके कंधे पर हाथ रखा।

"अनुचित चुटकुले," माँ ने कहा। "हमारा परिवार आपसे एक चौथाई भी बदतर नहीं है, कॉम्पसन का। और अगर मोरी की तबीयत खराब है, तो...

"बेशक," पिताजी ने कहा। खराब स्वास्थ्य सामान्य रूप से जीवन का मूल कारण है। एक रोग में जन्मे, क्षय द्वारा पोषित, क्षय के अधीन। वर्श!

"सर," वर्श ने मेरी कुर्सी के पीछे कहा।

- कंटर भरें।

"और डिल्सी से कहो कि बेंजामिन को ऊपर ले जाओ और उसे बिस्तर पर रखो," माँ ने कहा।

"अब तुम एक बड़े लड़के हो," डिल्सी ने कहा। "कैडी तुम्हारे साथ सोते-सोते थक गई। अच्छा चुप रहो और सो जाओ।

कमरा चला गया, लेकिन मैं चुप नहीं हुआ, और कमरा वापस आ गया, और डिल्सी आया, बिस्तर पर बैठ गया, मुझे देख रहा था।

"तो आप अच्छा नहीं बनना चाहते और सो जाना चाहते हैं?" - डिल्सी ने कहा। - क्या आप करना यह चाहते हैं? क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं?

वह चली गई। दरवाजा खाली है। फिर कैडी दरवाजे पर है।

"श," कैडी कहते हैं। - मेँ आ रहा हूँ।

मैं चुप हो गया, डिल्सी ने कवर बंद कर दिए, और कैडी कवर के नीचे कंबल पर लेट गई। उसने अपना बाथरोब नहीं उतारा।

"वहाँ तुम जाओ," कैडी ने कहा। - मैं यहां हूं।

डिल्सी एक कंबल के साथ आया, उसे ढँक दिया, उसे चारों ओर से दबा दिया।

"वह एक मिनट और तैयार है," डिल्सी ने कहा। "मैं तुम्हारा प्रकाश नहीं डालने जा रहा हूँ।"

"ठीक है," कैडी ने कहा। तकिए पर अपना सिर मेरे बगल में रख दिया। - शुभ रात्रि, डिल्सी।

"शुभ रात्रि, कबूतर," डिल्सी ने कहा। कमरे में अंधेरा छा गया। कैडी से पेड़ों की तरह गंध आ रही थी।

हम उस पेड़ को देखते हैं जहां कैडी है।

- वह वहाँ क्या देख सकती है, एह, वर्श? - फुसफुसाते हुए फ्रोनी।

"श्श्ह," कैडी ने पेड़ से कहा।

- सो जाओ! - डिल्सी ने कहा। वह घर के पीछे से निकली। - पिताजी ने मुझे ऊपर जाने के लिए कहा, और तुम यहाँ मेरी पीठ के पीछे रेंग रहे हो? कैडी और क्वेंटिन कहाँ हैं?

"मैंने उससे कहा कि वह एक पेड़ पर न चढ़े," जेसन ने कहा। - मैं आपको उसके बारे में बताता हूँ।

- कौन, कौन सा पेड़? - डिल्सी ने कहा। - ऊपर आया, पेड़ की ओर देखा। - कैडी! - डिल्सी ने कहा। शाखाएँ फिर से हिल गईं।

- तुम, शैतान! - डिल्सी ने कहा। - जमीन पर उतर जाएं।

"श," कैडी ने कहा। - आखिर पिताजी ने शोर मचाने का आदेश नहीं दिया।

कैडिन के पैर दिखाई दिए। डिल्सी बाहर पहुंचा और उसे पेड़ से उठा लिया।

- क्या आपके पास दिमाग है? आपने उन्हें यहां क्यों आने दिया? - डिल्सी ने कहा।

"मैं उसके साथ क्या कर सकता था," वर्श ने कहा।

- तुम यहां क्यों हो? - डिल्सी ने कहा। - आपको अनुमति किसने दी?

"वह," फ्रोनी ने कहा। - उसने हमें बुलाया।

- तुमसे किसने कहा कि उसकी बात मानो? - डिल्सी ने कहा - अच्छा, घर चलो! - फ्रोनी और टी-पी जा रहे हैं। वे दृश्यमान नहीं हैं, लेकिन फिर भी श्रव्य हैं।

"यह यार्ड में रात है, और आप भटक रहे हैं," डिल्सी ने कहा। उसने मुझे गोद में लिया और हम किचन में चले गए।

"वे मेरी पीठ के पीछे घुस गए," डिल्सी ने कहा। - और वे जानते हैं कि बिस्तर पर जाने का समय आ गया है।

"श, डिल्सी," कैडी ने कहा। - अधिक शांति से बात करें। हमें शोर करने के लिए नहीं कहा गया था।

"तो शोर मत करो," डिल्सी ने कहा। - क्वेंटिन कहाँ है?

"वह गुस्से में है कि उसे मेरी बात मानने के लिए कहा गया था," कैडी ने कहा। "और हमें अभी भी टी-पी को फायरफ्लाइज़ की बोतल देने की ज़रूरत है।

"टी-पी फायरफ्लाइज़ के बिना करेगा," डिल्सी ने कहा। - जाओ, वर्श, क्वेंटिन की तलाश करो। रोस्कस ने उसे खलिहान की ओर जाते देखा। - वर्श जा रहा है। वर्श दिखाई नहीं देता।

"वे लिविंग रूम में कुछ नहीं कर रहे हैं," कैडी ने कहा। “वे सिर्फ कुर्सियों पर बैठते हैं और घूरते हैं।

"ऐसा लगता है कि वे आपकी मदद की प्रतीक्षा कर रहे हैं," डिल्सी ने कहा। हमने किचन का रुख किया।

"कहाँ मुड़ गए हो?" चमक कहते हैं। "खिलाड़ियों को फिर से देख रहे हो? हम वहां पहले से ही देख रहे थे। ज़रा ठहरिये। ज़रा ठहरिये। जब तक मैं उस गेंद के लिए घर दौड़ता हूं, तब तक यहां रहें और कभी हिलें नहीं। मैंने एक बात सोची।"

रसोई की खिड़की में अंधेरा है। वृक्ष आकाश में काले हो जाते हैं। पोर्च के नीचे से, डैन वैडल्स, अपने पैर को थोड़ा पकड़ लेता है। मैं रसोई के पीछे चला गया जहाँ चाँद है। डैन मेरे पीछे आओ।

- बेंजी! - घर में टी-पाई ने कहा।

लिविंग रूम की खिड़की से फूलों में लगे पेड़ काले नहीं पड़ते, और घने पेड़ सभी काले होते हैं। चाँद के नीचे घास चहकती है, मेरी छाया घास पर चलती है।

- अरे बेंजी! - घर में टी-पाई ने कहा। - तुम कहाँ गायब हो गए हो? वह यार्ड में चला गया। मैं जानता हूँ।

चमक लौट आई। "रुको," वे कहते हैं। "मत जाओ। आप वहां नहीं जा सकते। झूला में सुश्री क्वेंटिन ब्यू के साथ। चलो यहाँ चलते हैं। बेंजी वापस करो!"

पेड़ों के नीचे अंधेरा है। डैन नहीं गया। वहीं रहे जहां चांद है। झूला दिखाई देने लगा और मैं रोने लगा।

"बेहतर वापस बेंजी," चमक कहते हैं। सुश्री क्वेंटिन नाराज़ होंगी।

झूला में दो हैं, फिर एक। कैडी जल्दी चलता है, अंधेरे में सफेद।

- बेंजी! वह कहती है। - तुम घर से कैसे भागे? वर्श कहाँ है?

उसने मेरे चारों ओर अपनी बाहें डाल दीं, मैं चुप था, पोशाक को पकड़ कर खींच रहा था।

- तुम क्या हो, बेंजी? कैडी ने कहा। - क्यों? टी-पी, - उसने फोन किया।

झूला में एक उठ गया, ऊपर चला गया, मैं रोया, कैडी को पोशाक से खींच रहा था।

"बेंजी," कैडी ने कहा। - यह चार्ली है। आप चार्ली को जानते हैं।

- निग्गा उसकी देखभाल कहाँ कर रहा है? चार्ली ने कहा। - उसे लावारिस जाने की अनुमति क्यों है?

"श, बेंजी," कैडी ने कहा। - चले जाओ, चार्ली। वह आपको पसंद नहीं करता है। - चार्ली चला गया, मैं चुप था। कैडी की पोशाक पर खींच रहा है।

- अच्छा, तुम क्या हो, बेंजी? कैडी ने कहा। "क्या मैं यहाँ बैठकर चार्ली से बात नहीं कर सकता?"

"एक निग्गा को बुलाओ," चार्ली ने कहा। फिर से उपयुक्त। मैं और जोर से रोया, चायदानी की पोशाक पर थपथपाते हुए।

"चले जाओ, चार्ली," कैडी ने कहा। चार्ली आया और कैडी को अपने हाथों से ले गया। मैं और जोर से रोया। जोर से।

"नहीं, नहीं," कैडी ने कहा। - नहीं। नहीं।

"वह वैसे भी गूंगा है," चार्ली ने कहा। - कैडी।

"आप अपने दिमाग से बाहर हैं," कैडी ने कहा। उसने सांस ली। - गूंगा, लेकिन अंधा नहीं। जाने दो। नहीं। - कैडी मुक्त हो जाता है। दोनों सांस लेते हैं। "कृपया, कृपया," कैडी फुसफुसाते हैं।

"उसे दूर भगाओ," चार्ली ने कहा।

"ठीक है," कैडी ने कहा। - मुझे जाने दो!

- क्या आप इसे बाहर निकालेंगे? चार्ली ने कहा।

"हाँ," कैडी ने कहा। - मुझे जाने दो। - चार्ली चला गया है। "रो मत," कैडी ने कहा। - उसने छोड़ दिया। - मैं चुप हो गया। वह जोर से सांस लेती है और उसकी छाती हिलती है।

"हमें उसे घर ले जाना होगा," कैडी ने कहा। उसने मेरा हाथ थाम लिया। - मैं अब हूं, - कानाफूसी में।

"मत जाओ," चार्ली ने कहा। - हम नाइजर को बुलाएंगे।

"नहीं," कैडी ने कहा। - मैं वापस आऊंगा। बेंजी आओ।

- कैडी! - चार्ली जोर से फुसफुसाते हुए। हम जा रहे है। - वापस आओ, मैं कहता हूँ! "कैडी और मैं दौड़ रहे हैं। - कैडी! - चार्ली के बाद। हम चाँद के नीचे भागे, हम रसोई की ओर दौड़े।

- कैडी! - चार्ली के बाद।

कैडी और मैं दौड़ रहे हैं। बरामदे की सीढि़यों तक, और चायदानी अँधेरे में बैठ गई, मुझे गले से लगा लिया। वह श्रव्य रूप से सांस लेती है, उसकी छाती मेरे खिलाफ चलती है।

"मैं नहीं करूँगा," कैडी कहते हैं। - फिर कभी नहीं। बेंजी, बेंजी। - मैं रोया, मैं भी, हम एक दूसरे को पकड़ते हैं। "हश, बेंजी," कैडी ने कहा। - शांत। फिर कभी नहीं। - और मैं रुक गया। कैडी उठ गया, और हम रसोई में गए, लाइट चालू की, और कैडी ने रसोई का साबुन लिया, नल के नीचे अपना मुंह धोया, जोर से रगड़ा। कैडी से पेड़ों की तरह महक आती है।

"कितनी बार आपको बताया गया है कि आप यहां नहीं आ सकते," लस्टर कहते हैं। हम झूला में जल्दी उठ गए। अपने हाथों से क्वेंटिन के बाल। उसने लाल टाई पहन रखी है।

"ओह, तुम बुरा दुर्भाग्यपूर्ण बेवकूफ," क्वेंटिन कहते हैं। “और तुम हर जगह मेरा पीछा करते हो। मैं अब डिल्सी को बताता हूँ, उसने बेल्ट पहन रखी है।"

"जब वह दौड़ रहा होता है तो मैं क्या कर सकता था," लस्टर कहते हैं। - बारी, बेंजी।

"मैं कर सकता था, मैं कर सकता था," क्वेंटिना कहती है। - मैं बस नहीं चाहता था। दोनों ने मिलकर मेरी जासूसी की। क्या आपकी दादी ने आपको जासूसी करने के लिए भेजा था? - झूला से कूद गया। "बस इस मिनट उसे दूर मत करो, बस उसके साथ यहाँ फिर से रहो, और मैं शिकायत करूँगा और जेसन तुम्हें कोड़े मार देगा।"

"मैं उसे संभाल नहीं सकता," लस्टर कहते हैं। - हम खुद कोशिश करते, फिर बोलते।

"चुप रहो," क्वेंटिन कहते हैं। - तुम यहां से निकलोगे या नहीं?

- हाँ, इसे स्वयं करने दो, - वे कहते हैं। उसकी टाई लाल हो जाती है। सूरज टाई पर है। - नमस्ते जैक! इधर देखो! - मैंने अपने मुंह में माचिस जलाई। उन्होंने इसे अपने मुंह से निकाल लिया। यह अभी भी जल रहा है। - चलो, यह कोशिश करो! वह कहता है। मैं चला गया। - अपना मुँह खोलो! - मैंने खोला था। क्वेंटिन ने मैच को अपने हाथ से मारा, मैच चला गया।

- ठीक है, तुम्हारे साथ नरक में! क्वेंटिन कहते हैं। - क्या आप चाहते हैं कि वह ढीला हो जाए? आखिरकार, उसे केवल शुरू करने की जरूरत है - और पूरे दिन के लिए। मैं अब उनके बारे में डिल्सी से शिकायत करूंगा। - वह चली गई, भाग गई।

"वापस आओ, बेबी," वे कहते हैं। - मत जाओ। हम उसे प्रशिक्षित नहीं करेंगे।

क्वेंटिन घर के लिए दौड़ता है। मैंने उसे रसोई के पीछे कर दिया।

- अय-ऐ, जैक, - वे कहते हैं। - आपने चीजें की हैं।

"वह समझ नहीं पा रहा है कि आपने उसे क्या बताया," लस्टर कहते हैं। - वह बहरा और गूंगा है।

- ओह ठीक है, - वह कहता है। - कितना समय हो चूका हैं?

"आज ठीक तैंतीस था," लस्टर कहते हैं। - वह जन्म से मूर्ख है। और आप कलाकार नहीं होंगे?

- और क्या? - वह कहते हैं।

"ऐसा लगता है कि मैंने आपको पहले हमारे शहर में नहीं देखा है," लस्टर कहते हैं।

- तो क्या हुआ? - वह कहते हैं।

"कुछ नहीं," चमक कहते हैं। - मैं आज शो में जा रहा हूं।

वह मुझे देखता है।

- और आप वह नहीं होंगे जो आरी पर खेलता है? चमक कहते हैं।

"यदि आप टिकट खरीदते हैं, तो आपको पता चल जाएगा," वे कहते हैं। वह मुझे देखता है। - यह बंद रखा जाना चाहिए, - वे कहते हैं। - तुम यहाँ उसके साथ क्यों हो?

"मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है," लस्टर कहते हैं। - मैं उसे संभाल नहीं सकता। मैं जाता हूं और एक सिक्के की तलाश करता हूं - मैंने इसे खो दिया, और अब टिकट खरीदने के लिए कुछ भी नहीं है। बस घर में रहो। - जमीन को देखता है। - क्या आपके पास एक चौथाई डॉलर है? चमक कहते हैं।

"नहीं," वह कहते हैं। - यह संयोग से नहीं मिलेगा।

"हमें वह सिक्का ढूंढना होगा," लस्टर कहते हैं। उसने जेब में हाथ डाला। - क्या आप भी एक गेंद खरीदना चाहते हैं?

- कौन सी गेंद? - वह कहते हैं।

"गोल्फ के लिए," चमक कहते हैं। "सिर्फ एक चौथाई डॉलर के लिए।

- वह मेरे लिए क्या है? - वह कहते हैं। - मैं उसके साथ क्या करने जा रहा हूँ?

"मैंने ऐसा सोचा," चमक कहते हैं। "चलो, गधे का सिर," वे कहते हैं। - चलो गेंदों को देखते हैं। देखो, मुझे तुम्हारे लिए एक खिलौना मिला है। पर, डोप के साथ पकड़ो। - चमक ने इसे उठाया, मुझे दिया। वह चमकती है।

- आपको यह बॉक्स कहां से मिला? - वह कहते हैं। टाई धूप में लाल हो जाती है।

"यहाँ झाड़ी के नीचे," चमक कहते हैं। - मुझे लगा कि यह आपका सिक्का है।

वह ऊपर आया और ले गया।

"रो मत," चमक कहते हैं। - वह देखेगा और उसे वापस देगा।

"एग्नेस, माबेल, बेकी, 3," वे कहते हैं। मैंने घर की ओर देखा।

"चुप," चमक कहते हैं। "वह इसे अभी वापस देगा।"

उसने मुझे दिया, मैं चुप था।

- कल यहाँ कौन था? - वह कहते हैं।

"मुझे नहीं पता," चमक कहते हैं। "वे यहाँ हर शाम होते हैं जब वह खिड़की से एक पेड़ के नीचे चल सकती है। आप उनका ट्रैक नहीं रख सकते।

- एक अभी भी एक ट्रैक छोड़ दिया है - वे कहते हैं। मैंने घर की ओर देखा। मैं झूला चला गया। - यहाँ से चले जाओ। अपनी नसों पर मत जाओ।

"चलो," चमक कहते हैं। - क्या आपने व्यवसाय किया। चलो, जबकि सुश्री क्वेंटिन वहां आपके बारे में शिकायत कर रही हैं।

हम बाड़ पर जाते हैं, फूलों के अंतराल में देखते हैं। घास में चमक दिखती है।

"मैं इस जेब में था," वे कहते हैं। झंडा फड़फड़ा रहा है, और सूरज एक विस्तृत घास के मैदान पर तिरछा है।

"कोई अब यहाँ आएगा," लस्टर कहते हैं। - हां, वही नहीं - वे खिलाड़ी पहले ही पास हो चुके हैं। चलो, खोजने में मेरी मदद करो।

हम बाड़ के साथ जाते हैं।

"हॉलिंग बंद करो," चमक कहते हैं। - अगर वे नहीं जाते हैं, तो आप उन्हें जबरदस्ती नहीं कर सकते! आपको एक मिनट रुकना होगा। नज़र। वे दिखाई दिए।

मैं बाड़ के साथ गेट तक जाता हूं, जहां स्कूली छात्राएं अपने बैग के साथ गुजर रही हैं।

- अरे बेंजी! चमक कहते हैं। - वापस!

"ठीक है, वहाँ लटकने का क्या फायदा, सड़क को देखते हुए," टी-पाई ने कहा। "सुश्री कैडी अब हमसे बहुत दूर हैं। उसने शादी की और चली गई। वहाँ गेट को पकड़कर रोने से क्या फायदा? वह नहीं सुनेगी।"

"वह क्या चाहता है?" माँ ने कहा। "उसका मनोरंजन करो, टी-पी, उसे चुप रहने दो।"

"हाँ, वह सड़क को देखने के लिए गेट पर जाना चाहता है," टी-पी ने कहा।

"यह ठीक नहीं है," माँ ने कहा। "बाहर बारिश हो रही है। क्या आप उसे शांत रखने के लिए उसके साथ नहीं खेल सकते? इसे रोको, बेंजामिन। ”

"वह किसी भी चीज़ के लिए चुप नहीं रहेगा," टी-पाई ने कहा। "वह सोचता है कि अगर तुम गेट पर खड़े हो जाओगे, तो मिस कैडी वापस आ जाएगी।"

"क्या बकवास है," माँ ने कहा।

मैं उन्हें बात करते हुए सुन सकता हूं। मैं द्वार से बाहर गया, और वे फिर सुनाई नहीं देते, और मैं उस द्वार पर जाता हूं, जहां स्कूली छात्राएं अपने बैग के साथ गुजर रही हैं। वे जल्दी से गुजरते हैं, मुझे देखते हुए, अपना चेहरा घुमाते हैं। मैं कहना चाहता हूं, लेकिन वे चले जाते हैं, मैं बाड़ से जाता हूं और मैं कहना चाहता हूं, और वे सभी तेजी से चलते हैं। अब मैं दौड़ रहा हूं, और बाड़ खत्म हो गई है, मुझे कहीं नहीं जाना है, मैं बाड़ को पकड़ता हूं, मैं अपनी देखभाल करता हूं और मैं इसका उच्चारण करना चाहता हूं।

- बेंजी! - टी-पाई कहते हैं। - तुम घर से क्यों भाग रहे हो? डिल्सी कोड़ा मारना चाहता था?

टी-पाई कहते हैं, "वहां गरजने और बाड़ पर गुनगुनाने से आपको क्या फायदा है।" - बच्चे बस डर गए। तुम देखो, वे तुम्हारे दूसरी ओर भागे।

"उसने गेट कैसे खोला?" पिताजी ने कहा। "क्या आप, जेसन, प्रवेश करते समय आपके पीछे नहीं थे?"

"बेशक मैंने किया," जेसन ने कहा। "मैं क्या हूँ, मूर्ख? या आपको लगता है कि मैं ऐसा होना चाहता था? हमारा परिवार पहले से ही मज़ेदार चीजें हैं। मुझे पता था कि यह अच्छा नहीं होगा। अब, मुझे लगता है कि आप उसे जैक्सन 4 भेज देंगे जब तक कि श्रीमती बर्गेस शूट नहीं करतीं। उसे पहले..."

"चुप रहो," पिताजी ने कहा।

"मैं जानता था कि सभी के साथ," जेसन ने कहा।

मैंने गेट को छुआ - यह बंद नहीं है, और मैं इसे पकड़ कर रखता हूं, मैं गोधूलि को देखता हूं, मैं रोता नहीं हूं। स्कूली छात्राएं शाम को गुजरती हैं, और मैं चाहती हूं कि सब कुछ ठीक हो। मैं रो नहीं रहा हूं।

- वो रहा वो।

हम रुक गए।

- वह गेट से बाहर नहीं निकल सकता। और फिर - वह नम्र है। गया!

- मुझे डर लग रहा है। मुझे डर लग रहा है। बेहतर होगा कि मैं दूसरी तरफ जाऊं।

- हां, वह गेट से बाहर नहीं निकल सकता।

मैं रो नहीं रहा हूं।

- एक बनी-कायर भी। गया!

गोधूलि से जा रहे हैं। मैं रो नहीं रहा हूँ, मैं गेट पर पकड़ रहा हूँ। वे धीरे-धीरे ऊपर आते हैं।

- मुझे डर लग रहा है।

- वह नहीं छूएगा। मैं यहां रोज जाता हूं। वह केवल बाड़ के साथ चलता है।

मिलने आना। उसने फाटक खोला और वे रुक गए और मुड़ गए। मैं कहना चाहता हूं, मैंने उसे पकड़ लिया, मैं कहना चाहता हूं, लेकिन मैं चिल्लाया, लेकिन मैं कहना चाहता हूं, उच्चारण करना, और उज्ज्वल धब्बे बंद हो गए, और मैं यहां से बाहर निकलना चाहता हूं। मैं इसे अपने चेहरे से हटाना चाहता हूं, लेकिन उज्ज्वल फिर से तैर गए। वे पहाड़ और चट्टान पर तैरते हैं, और मैं रोना चाहता हूं। मैंने साँस ली, लेकिन साँस छोड़ी, मैं रो नहीं सकता और मैं एक चट्टान से गिरना नहीं चाहता - मैं गिर जाता हूँ - चमकीले धब्बों के बवंडर में।

"यहाँ देखो, मूर्ख!" चमक कहते हैं। "वे वहाँ आते हैं। रोना बंद करो, लार उठाओ।"

वे झंडे के पास गए। उसने उसे बाहर निकाला, मारा, झंडा वापस अंदर डाल दिया।

- श्रीमान! चमक ने कहा।

वह चारों ओर घुमा।

- क्या? - बात कर रहा है।

- क्या आप गोल्फ बॉल खरीदना चाहेंगे? चमक कहते हैं।

- मुझे दिखाओ, - वह कहता है। वह ऊपर चला गया और लस्टर ने उसे बाड़ के ऊपर से गेंद दी।

- आपको यह कहाँ से मिला? - वह कहते हैं।

"हाँ, मैंने किया," चमक कहते हैं।

"मैंने जो पाया वह समझ में आता है," वे कहते हैं। - लेकिन आपको यह कहां मिला? क्या खिलाड़ी बैग में हैं?

"वह हमारे यार्ड में पड़ा था," लस्टर कहते हैं। - मैं एक चौथाई डॉलर में बेचूंगा।

- किसी और की गेंद बेचने के लिए? - वह कहते हैं।

"मैंने उसे पाया," चमक कहते हैं।

- जाओ इसे फिर से ढूंढो, - वे कहते हैं। उसने उसे अपनी जेब में रखा और चला गया।

"मुझे टिकट चाहिए," लस्टर कहते हैं।

- यह कैसा है? - वह कहते हैं। सुचारू रूप से चला। "की ओर से, चायदान," उन्होंने कहा। मार।

"आप इसका पता नहीं लगा सकते," चमक कहते हैं। - वे नहीं हैं - तुम गरजते हो, तुम आते हो - तुम भी गरजते हो। क्या तुम चुप हो सकते हो? क्या आपको लगता है कि पूरे दिन आपको सुनना अच्छा लगता है? और उसने अपना डोप गिरा दिया। पर! - उसने उसे उठाया और मुझे एक फूल दिया। - पहले से ही खराब हो चुका है, भले ही एक नया हो, चीर दो। - हम बाड़ पर खड़े हैं, उन्हें देख रहे हैं।

"आप उस सफेद के साथ दलिया नहीं पका सकते," लस्टर कहते हैं। - क्या तुमने देखा कि उसने मेरी गेंद कैसे ली? - वे जा रहे हैं। हम बाड़ के साथ चलते हैं। हम बगीचे में पहुँच गए, हमारे पास आगे जाने के लिए कहीं नहीं है। मैं बाड़ को पकड़ता हूं, मैं फूलों के अंतराल में देखता हूं। चले गए।

हमारी छाया घास पर है। वे हमारे सामने पेड़ों की ओर चलते हैं। मेरा वहां पहले पहुंचा। फिर हम वहाँ पहुँचे, और वहाँ कोई और परछाई नहीं थी। बोतल में एक फूल है। मैं अपना फूल हूँ - वहाँ भी।

"बड़े हो गए डिल्डा," चमक कहते हैं। - आप एक बोतल में जड़ी बूटियों के साथ खेलते हैं। जब श्रीमती कैलिन की मृत्यु हो जाती है - क्या आप जानते हैं कि वे आपको कहाँ ले जाएंगे? श्री जेसन ने कहा कि वे आपको जैक्सन के पास ले जाएंगे जहां यह होना चाहिए। अपने आप को अन्य मनोविकारों के साथ वहां बैठें, सलाखों को पकड़ें और कम से कम पूरे दिन लार टपकाएं। आपको मजा आएगा।

हाथों से फूलों पर लगी चमक, बोतल से गिर पड़ी।

- इस तरह आप जैक्सन में हैं, बस वहां हाउल करने की कोशिश करें।

मैं फूल उगाना चाहता हूं। चमक ने उसे उठा लिया और फूल चले गए। मैं रोने लगा।

"चलो," चमक कहते हैं, "गर्जना! केवल परेशानी यह है कि कोई कारण नहीं है। ठीक है, अब आपके पास एक कारण होगा। चायदानी! - धीरे से बोलना। - कैडी! खैर, गर्जना, कैडी!

- चमक! डिल्सी ने रसोई से कहा। फूल वापस आ गए हैं।

- शांत! चमक कहते हैं। - ये रही आपकी जड़ी-बूटियां। नज़र! फिर, सब कुछ वैसा ही है जैसा वह था। आ जाओ!

- ला एस्टायर! - डिल्सी कहते हैं।

"हाँ, महोदया," चमक कहते हैं। - अब चलते हैं! और सब तुम्हारी वजह से। अभी खड़े हो जाइए। - उसने मेरा हाथ खींचा, मैं उठा। हम पेड़ों से बाहर निकले। हमारी कोई छाया नहीं है।

- शांत! चमक कहते हैं। - सभी पड़ोसी देख रहे हैं। शांत!

"उसे यहाँ लाओ," डिल्सी कहते हैं। मैं सीढ़ियों से उतर गया।

- तुमने उसके साथ और क्या किया? वह कहती है।

"मैंने उसके लिए कुछ नहीं किया," लस्टर कहते हैं। - वह इतना सरल है, बिना कुछ लिए।

"नहीं," डिल्सी कहते हैं। - हाँ, मैंने कुछ किया। आप उसके साथ कहाँ गए थे?

"वहां नीचे, पेड़ों के नीचे," चमक कहते हैं।

"क्वेंटिन को गुस्सा आ गया," डिल्सी कहते हैं। - तुम उसे उस जगह क्यों ले जा रहे हो जहां वह है? तुम्हें पता है, उसे यह पसंद नहीं है।

"वह व्यस्त है, यह दर्द होता है," चमक कहते हैं। “बेंजी शायद उसके चाचा हैं, मैं नहीं।

- तुम, लड़के, सैसी होना बंद करो! - डिल्सी कहते हैं।

"मैंने उसे छुआ नहीं," लस्टर कहते हैं। - वह खेला, और फिर अचानक ले लिया और दहाड़ दिया।

"तो आपने उसकी कब्रों को तबाह कर दिया," डिल्सी कहते हैं।

"मैंने उन्हें छुआ नहीं," लस्टर कहते हैं।

"मुझसे झूठ मत बोलो, बेटा," डिल्सी कहते हैं। हम रसोई की सीढ़ियाँ चढ़ गए। डिल्सी ने चूल्हे का दरवाजा खोला, पास में एक कुर्सी रख दी, मैं बैठ गया। वह चुप हो गया।

"तुमने उसे परेशान क्यों किया?" डिल्सी ने कहा। "तुम उसके साथ वहाँ क्यों गए?"

"वह चुपचाप बैठ गया और आग को देखता रहा," कैडी ने कहा। “और उसकी माँ ने उसे एक नए नाम का जवाब देना सिखाया। हम नहीं चाहते थे कि वह रोए।"

"वे वास्तव में चाहते थे," डिल्सी ने कहा। "उसके साथ बेला यहाँ, उसके साथ। उसे चूल्हे पर न जाने दें, ठीक है? मेरे बिना यहाँ कुछ भी मत छुओ।"

- और आपको उसे छेड़ने में शर्म नहीं आती? - डिल्सी कहते हैं। वह केक को टेबल पर ले आई।

"मैं चिढ़ा नहीं था," लस्टर कहते हैं। - वह एक बोतल में अपनी जड़ी-बूटियों के साथ खेलता था, अचानक उसे ले गया और दहाड़ने लगा। आपने ही सुना।

"आप कहेंगे कि आपने फूलों को नहीं छुआ," डिल्सी कहते हैं।

"मैंने नहीं किया," चमक कहते हैं। - मुझे उसके खरपतवार की क्या आवश्यकता है। मैं अपना सिक्का ढूंढ रहा था।

"उसे खो दिया," डिल्सी कहते हैं। मैंने केक पर मोमबत्तियां जलाईं। कुछ मोमबत्तियां पतली हैं। अन्य मोटे, छोटे टुकड़ों में हैं। - मैंने तुम्हें छिपने के लिए कहा था। और अब आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए फ्रोनी से एक और मांग लूं।

"चाहे वह बेंजी हो या रज़बेन्ज़ी, मैं कलाकारों के पास जाऊंगा," लस्टर कहते हैं। - दिन में पर्याप्त नहीं है, तो शायद रात में भी उसके साथ फिजूलखर्ची करें।

"यही कारण है कि आप उसे सौंपा गया है," डिल्सी कहते हैं। - इसे अपनी नाक पर हैक करें, पोती।

"मैं पहले से ही हूँ," चमक कहते हैं। - वह जो चाहता है, मैं सब कुछ करता हूं। सच में, बेंड्या?

"यही बात है," डिल्सी कहते हैं। - और उसे पूरे घर में दहाड़ने के लिए नहीं लाने के लिए, श्रीमती कैलिन को नाराज किया। बेहतर होगा कि जेसन के आने से पहले केक खा लें। अब यह जुड़ जाएगा, भले ही मैंने यह केक अपने पैसे से खरीदा हो। जब वह हर अंडकोष को गिनता है तो यहां चश्मा आज़माएं। अगर तुम कलाकारों के पास जाना चाहते हो तो मेरे बिना उसे यहाँ चिढ़ाने की हिम्मत मत करो।

डिल्सी चला गया।

"आपको मोमबत्तियां उड़ाने की ज़रूरत नहीं है," चमक कहते हैं। - और देखो मेरे पास वे कैसे हैं। - वह झुक गया और अपने गालों को फुला लिया। मोमबत्तियाँ चली गई हैं। मैं रोने लगा। "चलो," चमक कहते हैं। - चूल्हे में लगी आग को देखिए। मैं अभी के लिए केक काटता हूँ।

मैं घड़ी सुन सकता हूं, और चायदान मेरे पीछे है, और छत को सुना जा सकता है। डालता है और डालता है, कैडी ने कहा। "मुझे बारिश से नफरत है। मुझे प्रत्येक वस्तु से नफरत है। " उसका सिर मेरी गोद में जा गिरा। कैडी रो रही है, उसकी बाहें मेरे चारों ओर रख दो, और मैं रोया। फिर मैं फिर से आग में देखता हूं, फिर से उज्ज्वल आसानी से तैरते हैं। आप घड़ी और छत और चायदान सुन सकते हैं।

मैं केक का एक टुकड़ा खा रहा हूँ। आलोक का हाथ आया, एक और टुकड़ा लिया। आप उसे खाते हुए सुन सकते हैं। मैं आग में देखता हूँ। लोहे का एक लंबा टुकड़ा मेरे कंधे पर दरवाजे तक फैला हुआ था, और आग बुझ गई। मैं रोने लगा।

- अच्छा, तुम क्यों चिल्लाए? चमक कहते हैं। - नज़र। - आग फिर से लगी है। मैं चुप हूँ। "मैं वहाँ बैठ जाता, आग को घूरता, और चुप रहता, जैसा कि मैमी ने मुझे बताया, लेकिन नहीं," लस्टर कहते हैं। - और आपको शर्म नहीं आती। पर। यहाँ आपके लिए एक और अंश है।

- तुमने यहाँ उसके साथ क्या किया? - डिल्सी कहते हैं। - आप उसे नाराज क्यों करते हैं?

"मैं उसे शांत रखने की कोशिश कर रहा हूं और सुश्री कैलिन को नाराज नहीं कर रहा हूं," लस्टर कहते हैं। - वह फिर से कुछ नहीं से दहाड़ गया।

"मुझे पता है कि यह तुम्हारा है, कुछ नहीं के लिए," डिल्सी कहते हैं। - यहाँ वर्श आएगा, वह तुम्हें लाठी से सिखाएगा, ताकि शरारत न करें। आप सुबह लाठी मांगते हैं। क्या आप उसे धारा में ले गए?

"नहीं, महोदया," चमक कहते हैं। - हम पूरे दिन यार्ड से कहीं नहीं, जैसा कि आदेश दिया गया है।

उसका हाथ एक नए टुकड़े के लिए आया था। डिल्सी ने हाथ मारा।

"फिर से खिंचाव, पुनः प्रयास करें," डिल्सी कहते हैं। - मैं इसे इस कटर से काट दूँगा। उसने शायद अभी तक एक काट नहीं खाया है।

"मैंने इसे भी खा लिया," लस्टर कहते हैं। - मैं अपने लिए एक हूं, उसके लिए दो। उसे खुद कहने दो।

"बस कुछ और पाने की कोशिश करो," डिल्सी कहते हैं। "बस अपना हाथ बढ़ाओ।

"ठीक है, ठीक है," डिल्सी ने कहा। "अब, ठीक है, रोने की मेरी बारी है। मुझे बेचारे मोरी पर भी गुस्सा करना है।"

"उसका नाम अब बेंजी है," कैडी ने कहा।

"किस लिए?" डिल्सी ने कहा। "क्या, उसका पुराना, जन्म का नाम पहले ही खराब हो चुका है, उपयुक्त नहीं है?"

"बेंजामिन बाइबिल से है," 5 कैडी ने कहा। "यह उसे मौर्य से बेहतर सूट करता है।"

"और यह कैसे बेहतर है?" डिल्सी ने कहा।

"माँ ने कहा यह बेहतर है।"

"आविष्कार भी," डिल्सी ने कहा। "नया नाम उसकी मदद नहीं करेगा। और पुराने को चोट नहीं लगेगी। नाम बदलना - सुख नहीं मिलेगा। मैं डिल्सी पैदा हुआ था, और इसलिए यह डिल्सी रहेगी जब हर कोई मुझे लंबे समय से भूल गया है।"

"यह कैसे रहता है जब आप भूल जाते हैं, एह, डिल्सी?" कैडी ने कहा।

"यह पुस्तक में रहेगा, कबूतर," 6 डिल्सी ने कहा। "वहां लिखा है।"

कंधे के ऊपर से दरवाजे तक फिर से लोहे का एक लंबा टुकड़ा, और आग बुझ गई। मैं रोने लगा।

डिल्सी और लस्टर लड़ रहे हैं।

- अच्छा, नहीं, मैं पकड़ा गया! - डिल्सी कहते हैं। - अच्छा, नहीं, मैंने देखा! उसने चमकते हुए उसे कोने से बाहर निकाला। - तो यह वही है - तुम्हारा कुछ नहीं के लिए! रुको, तुम्हारे पिता आ रहे हैं। अगर मैं छोटा होता, तो मैं तुम्हारे कान जड़ से काट देता। मैं तुम्हें पूरी शाम तहखाने में बंद कर दूंगा, तुम्हारे बजाय कलाकार होंगे। तुम देखोगे, मैं ताला लगा दूंगा।

- ओह, ममी! चमक कहते हैं। - ओह, ममी!

मैं वहाँ पहुँचता हूँ जहाँ आग लगी थी।

- उसे अंदर मत आने दो! - डिल्सी ने कहा। - आपकी उंगलियां जल जाएंगी!

मेरा हाथ पीछे काँप गया, मैं उसके मुँह में था। डिल्सी ने मुझे पकड़ लिया। जब मेरी आवाज नहीं होती, तब भी मुझे घड़ी सुनाई देती है। डिल्सी ने सिर पर थप्पड़ मारते हुए लस्टर की ओर रुख किया। मेरी आवाज बार-बार तेज होती है।

- सोडा लाओ! - डिल्सी कहते हैं। उसने मेरे मुँह से अपना हाथ निकाल लिया। मेरी आवाज तेज है। डिल्सी ने मेरे हाथ पर बेकिंग सोडा छिड़का।

"कोठरी में एक कील पर एक चीर है, एक पट्टी को फाड़ दो," वह कहती हैं। - श्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह. और फिर तुम्हारे रोने से माँ फिर बीमार हो जाएगी। आग को बेहतर देखो। डिलसी का हाथ ठीक हो जाएगा, एक मिनट में हाथ रुक जाएगा। देखो, कैसी आग है! - चूल्हे का दरवाजा खोला। मैं आग की ओर देखता हूं, परन्तु हाथ न रुकता, और न मैं। मुंह में हाथ रखना चाहता है, लेकिन डिल्सी पकड़ लेता है।

मैंने अपने हाथ के चारों ओर एक कपड़ा बांध दिया। माँ कहती है:

- अच्छा, उसे फिर से क्या हुआ है? और वे मुझे बीमार नहीं होने देंगे। दो वयस्क अश्वेत उसकी देखभाल नहीं कर सकते, मुझे बिस्तर से उठकर उसे शांत करने के लिए नीचे जाना होगा।

"यह पहले से ही खत्म हो गया है," डिल्सी कहते हैं। - वह अब चुप हो जाएगा। मैंने अपना हाथ थोड़ा जला दिया।

- दो वयस्क अश्वेत उसके साथ नहीं चल सकते, ताकि वह घर में न चिल्लाए, - मेरी माँ कहती है। "तुम जानते हो कि मैं बीमार हूँ, और तुम जानबूझकर उसे रुलाते हो। - वह मेरे पास आई, इसके लायक। "इसे रोको," वे कहते हैं। - इसे इस मिनट बंद करो। क्या आपने उसे इसके साथ रीगल किया?

"इस केक में कोई जेसन आटा नहीं है," डिल्सी कहते हैं। - मैंने इसे दुकान में खुद खरीदा था। बेंजी ने अपना जन्मदिन मनाया।

"आप इस सस्ते दुकान केक के साथ उसे जहर देना चाहते थे," माँ कहती है। - अन्यथा नहीं। क्या मेरे पास कभी शांति का क्षण होगा?

"आप अपने कमरे में वापस ऊपर जाते हैं," डिल्सी कहते हैं। - हाथ अब गुजरेगा, रुक जाएगा। चलो, लेट जाओ।

- छोड़ो और उसे यहाँ फाड़ने के लिए छोड़ दो? - माँ कहती है। - जब वह यहाँ चिल्ला रहा हो तो क्या वहाँ शांति से लेटना संभव है? बेंजामिन! इसे इस मिनट बंद करो।

- तुम उसके साथ कहाँ जा रहे हो? - डिल्सी कहते हैं। - पहले, कम से कम घास के मैदान में, आप तब तक ले जाते थे, जब तक कि यह सब बिक नहीं जाता। जब वह रोए तो उसे सभी पड़ोसियों के आंगन में सीधे दृष्टि में न रखें।

"मुझे पता है, मुझे पता है," माँ कहती है। - यह सब मेरी गलती है। जल्द ही मैं चला जाऊंगा, मेरे बिना यह तुम्हारे लिए और जेसन के लिए आसान हो जाएगा। वह रोने लगी।

- अच्छा, यह तुम्हारे लिए होगा, - डिल्सी कहते हैं, - अन्यथा तुम फिर से बीमार पड़ जाओगे। चलो, तुम बिस्तर पर जाओ। और मैं और लस्टर उसे अध्ययन के लिए भेजेंगे, जब तक मैं उसके लिए रात का खाना बनाती हूँ, उन्हें वहाँ खेलने दो।

डिल्सी और उसकी माँ रसोई से बाहर निकल गए।

- शांत! चमक कहते हैं। - आ जाओ। नहीं तो मैं अपना दूसरा हाथ जला दूंगा। यह अब और दर्द नहीं करता है। शांत!

"यहाँ," डिल्सी कहते हैं। - और रोओ मत। - उसने मुझे एक जूता दिया, मैं चुप था। - उसके साथ ऑफिस जाओ। और यदि मैं उसे फिर से रोते हुए सुनूं, तो भी मैं तुम्हें अपने हाथों से कोड़े मारूंगा।

हम ऑफिस गए। चमक ने बत्ती जला दी। खिड़कियाँ काले स्टील की हैं, और वह स्थान, ऊँचा और गहरा, दीवार पर आ गया, मैंने ऊपर जाकर छुआ। यह एक दरवाजे की तरह है, लेकिन यह एक दरवाजा नहीं है।

मेरे पीछे आग आई, मैं आग के पास गया, फर्श पर जूता पकड़कर बैठ गया। आग उठ गई। वह मेरी माँ की कुर्सी के तकिये तक बड़ा हुआ।

"चुप रहो," चमक कहते हैं। "बस थोड़ा चुप रहो। वहाँ मैंने तुम्हारे लिए आग जलाई, लेकिन तुम देखना नहीं चाहते।

"आपका नाम अब बेंजी है," कैडी ने कहा। "तुम सुन रहे हो? बेंजी। बेंजी।"

"उसके नाम की गलत व्याख्या मत करो," माँ ने कहा। "उसके साथ मेरे पास आओ।"

कैडी ने मुझे पकड़ लिया, मुझे उठा लिया।

"उठो, मो... मेरा मतलब है बेंजी," उसने कहा।

"क्या तुम उसे ले जाने की हिम्मत नहीं करते," माँ ने कहा। "हाथ पकड़ना और कुर्सी पर लाना - आपके पास अब इसके लिए पर्याप्त विचार नहीं है।"

"मैं इसे अपनी बाहों में भी पकड़ सकता हूं"कैडी ने कहा। - क्या मैं, डिल्सी, मैं उसे ऊपर अपनी बाँहों में ले जाऊँगा?

"और क्या, छोटा," डिल्सी ने कहा। - हां, आप वहां पिस्सू भी नहीं उठा सकते। श्री जेसन के निर्देशानुसार चुपचाप जाओ।

ऊपर की सीढ़ियों पर रोशनी है। बनियान में एक पिता है। उसके चेहरे पर: "चुप!" कैडी फुसफुसाते हुए:

- क्या, माँ की तबीयत ठीक नहीं है?

वर्श ने मुझे फर्श पर उतारा, हम अपनी माँ के कमरे में गए। वहां आग बढ़ती है और दीवारों पर गिरती है। और आईने में एक और आग है। यह बीमारी की तरह गंध करता है। वह मेरी माँ के माथे पर है - एक सफेद चीर। तकिए पर माँ के बाल। उनके पास आग नहीं बढ़ती, लेकिन वह हाथ पर जलती है, और माँ के छल्ले कूदते हैं।

"चलो, अपनी माँ को शुभ रात्रि बताओ," कैडी ने कहा। हम सोने जा रहे है। आग शीशे से निकल गई। पिताजी बिस्तर से उठे, मुझे मेरी माँ के पास ले गए, उन्होंने मेरे सिर पर हाथ रखा।

- इस समय कितना बज रहा है? - मेरी माँ ने कहा। उसकी आंखें बंद हैं।

"दस से सात," पिताजी ने कहा।

"उसे नीचे रखना बहुत जल्दी है," माँ ने कहा। - फिर से वह थोड़ा प्रकाश जगाएगा, और खुद को आज के रूप में दोहराएगा, और यह मुझे खत्म कर देगा।

- आपके लिए बहुत हो गया, - पिताजी ने कहा। उसने मेरी माँ के चेहरे को छुआ।

"मुझे पता है कि मैं तुम्हारे लिए केवल एक बोझ हूँ," माँ ने कहा। - लेकिन जल्द ही मैं चला जाऊंगा, और तुम खुलकर सांस लो।

"चलो," पिताजी ने कहा। - मैं उसके साथ नीचे जाऊंगा। - उसने मुझे अपनी बाहों में ले लिया। - चलो, पुराने आदमी, हम अभी के लिए नीचे बैठेंगे। बस चुप रहो: क्वेंटिन अपना पाठ तैयार कर रहा है।

कैडी आया, उसने अपना चेहरा बिस्तर पर झुका दिया, और माँ का हाथ वहाँ आ गया जहाँ आग लगी थी। कैडी की पीठ पर उसकी अंगूठियां बज रही हैं।

"माँ की तबीयत ठीक नहीं है," पिताजी ने कहा। "डिल्सी तुम्हें बिस्तर पर डाल देगी। क्वेंटिन कहाँ है?"

"वर्श ने उसका पीछा किया," डिल्सी ने कहा।

जैसे ही हम गुजरते हैं पिताजी खड़े होकर देखते हैं। माँ वहाँ सुन सकती है, माँ के कमरे में। "श," कैडी कहते हैं। जेसन अभी भी सीढ़ियों से ऊपर चल रहा है। जेब में हाथ।

"अपने आप से व्यवहार करें," पिताजी ने कहा। - शोर मत करो, माँ को परेशान मत करो।

"हम कोई शोर नहीं करेंगे," कैडी ने कहा। "शोर मत करो, जेसन," उसने कहा। हम टिपटो पर चलते हैं।

छत को सुना जा सकता है। आईने में भी आग दिखाई देती है। कैडी ने मुझे फिर से ऊपर उठाया।

"चलो, मैं तुम्हें अपनी माँ के पास लाऊँगी," उसने कहा। - और फिर वापस आग पर। रोओ मत।

"कैंडेसी," माँ ने कहा।

"रो मत, बेंजी," कैडी ने कहा। - माँ एक मिनट के लिए बुलाती है। तुम एक अच्छे लड़के हो। और फिर हम वापस आएंगे।

मुझे नीचे रखो, मैं रुक गया।

"उसे यहाँ बैठने दो, माँ," कैडी ने कहा। - आग को देखो, और उसके बाद ही तुम उसे सिखा सकते हो।

"कैंडेसी," माँ ने कहा। कैडी झुक गया और मुझे उठा लिया। हम ठिठक गए। "कैंडेसी," माँ ने कहा।

"रो मत," कैडी ने कहा। - आप अभी भी आग देख सकते हैं। रोओ मत।

"उसे यहाँ लाओ," माँ ने कहा। "और आप इसे लेने की हिम्मत नहीं करते। यह बहुत भारी है। आप अपनी रीढ़ को भी नुकसान पहुंचाएंगे। हमारे परिवार में महिलाओं को हमेशा अपनी मुद्रा पर गर्व रहा है। आप लॉन्ड्रेस की तरह झुकना चाहते हैं।

"यह भारी नहीं है," कैडी ने कहा। - मैं इसे अपने हाथों पर पहन सकता हूं।

"मैंने तुम्हें मना किया है," माँ ने कहा। - पांच साल के बच्चे को गोद में उठाएं। नहीं, नहीं। मेरे घुटनों पर नहीं। इसे फर्श पर रखो।

"माँ को घुटने टेक दो, फिर वह चुप हो जाएगा," कैडी ने कहा। "श," उसने कहा। - अब वापस आग पर। जरा देखो तो। यहाँ कुर्सी पर आपका तकिया है। देखो?

"इसे रोको, कैंडेसी," माँ ने कहा।

"उसे देखने दो और रोना बंद करो," कैडी ने कहा। - थोड़ा ऊपर उठाएं, मैं इसे फैला दूंगा। यहाँ वह है, बेंजी, देखो!

मैं तकिए की तरफ देखता हूं, मैं रोता नहीं हूं।

"आप उसे बहुत अधिक लिप्त करते हैं," माँ ने कहा। - आप और आपके पिता। आप यह महसूस नहीं करना चाहते हैं कि परिणाम मुझ पर पूरा भार वहन करेंगे। उसी तरह, जेसन को उसकी दादी ने बिगाड़ दिया था, और उसे दूध छुड़ाने में उसे पूरे दो साल लग गए। और बिन्यामीन के लिथे मुझ में अब सामर्थ नहीं रहा।

"डरो मत," कैडी ने कहा। - मुझे उसका पालन-पोषण करना अच्छा लगता है। सच में, बेंजी?

"कैंडेसी," माँ ने कहा। - मैंने तुम्हें उसका नाम विकृत करने से मना किया है। मेरे लिए इतना ही काफ़ी है कि मेरे पिता हठपूर्वक तुम्हें तुम्हारा वह बेवकूफ उपनाम कहते हैं, और मैं बेंजामिन को जाने नहीं दूँगा। छोटे नाम अश्लील हैं। इनका उपयोग केवल आम लोग ही करते हैं। बेंजामिन, ”माँ ने कहा।

"मुझे देखो," माँ ने कहा।

"बेंजामिन," माँ ने कहा। उसने मेरा चेहरा अपने हाथों से लिया, उसकी ओर मुड़ी।

"बेंजामिन," माँ ने कहा। - उस तकिए को कैंडेस से दूर ले जाएं।

"वह रोने जा रहा है," कैडी ने कहा।

"मैंने कहा कि तकिया दूर रख दो," माँ ने कहा। - उसे आज्ञा का पालन करना सिखाया जाना चाहिए।

तकिया चला गया।

"श, बेंजी," कैडी ने कहा।

"उससे दूर हो जाओ, वहाँ बैठो," माँ ने कहा। - बेंजामिन। - मेरा चेहरा उसके पास रखता है। "इसे रोको," उसने कहा। - चुप रहो।

लेकिन मैं चुप नहीं रहा, मेरी मां ने मुझे गले लगाया, रोया और मैं रोया। तकिया वापस आ गया, कैडी ने उसे अपनी माँ के सिर पर उठा लिया, रख दिया, उसकी माँ को कंधे से खींच लिया, और मेरी माँ एक कुर्सी पर लेट गई, एक लाल और पीले तकिए पर रो रही थी।

"रो मत, माँ," कैडी ने कहा। - बिस्तर पर जाओ और चुपचाप वहां खुद को चोट पहुंचाओ। मैं डिल्सी लेने जाऊँगा। - मुझे आग की ओर ले चलो। उज्ज्वल लोगों को सुचारू रूप से तैरते देखना। आग सुनाई देती है और छत।

पापा ने मुझे गोद में लिया। बारिश जैसी गंध आ रही थी।

- अच्छा, बेंजी? - पिताजी ने कहा। - क्या वह आज एक अच्छा लड़का था?

कैडी और जेसन आईने में लड़ रहे हैं।

- कैडी! - पिताजी ने कहा।

वे लड़ते हैं। जेसन रोने लगा।

- कैडी! - पिताजी ने कहा। जेसन रो रहा है। वह अब और नहीं लड़ता है, और कैडी आईने में लड़ रहा है, और डैडी ने मुझे अपने हाथों से जाने दिया, आईने में चला गया और भी शुरू कर दिया। उसने कैडी को फर्श से उठा लिया। वह मुक्त हो जाती है। जेसन फर्श पर लेटा हुआ है और रो रहा है। उनके हाथ में कैंची है। पिताजी कैडी पकड़े हुए हैं।

"उसने सभी बेंजीन गुड़िया को काट दिया," कैडी ने कहा। - मैं अब उसे खुद काट दूंगा।

- कैंडेसी! - पिताजी ने कहा।

"आप देखेंगे," कैडी ने कहा। - तुम देखोगे। - जेल से भागता है। पिताजी उसे पकड़ रहे हैं। कैडी अपने पैरों से जेसन तक पहुंचना चाहता है। वह शीशे से बाहर कोने में लुढ़क गया। पाना चायदान के साथ आग में चला गया। अब आईने में कोई नहीं है, सिर्फ आग है। यह दरवाजे की तरह है और दरवाजे के बाहर आग है।

"आप लड़ नहीं सकते," पिताजी ने कहा। "आप नहीं चाहते कि माँ बीमार पड़े।

कैडी रुक गया।

- वह सभी गुड़िया के टुकड़े हैं - वह सब कुछ जो मो ... और बेनजी कागज से बना है। वह द्वेषपूर्ण है।

"मैं द्वेष से बाहर नहीं हूं," जेसन ने कहा। अब झूठ नहीं बोलना, फर्श पर बैठना, रोना। - मुझे नहीं पता था कि ये उसकी गुड़िया हैं। मुझे लगा कि यह सिर्फ कागज के पुराने टुकड़े हैं।

"मैं यह भी जानता था," कैडी ने कहा। - आप द्वेष से बाहर हैं, द्वेष से बाहर हैं।

"हश," पिताजी ने कहा। "जेसन," पिताजी ने कहा।

"मैं तुम्हें कल दूसरों को बना दूँगा," कैडी ने कहा। - मैं बहुत सारी गुड़िया बनाऊंगा। देखिए, ये रहा आपका तकिया।

जेसन ने प्रवेश किया।

"कितनी बार मुझे तुमसे कहा गया है, इसे खत्म करो!" चमक कहते हैं।

"शोर क्यों?" जेसन कहते हैं।

"वह ऐसा ही है," चमक कहते हैं। - वह आज पूरे दिन रो रहा है।

- और आप उस पर कम चढ़ते हैं, - जेसन कहते हैं। "यदि आप नहीं जानते कि कैसे शांत होना है, तो रसोई में जाओ। हम सब, माँ की तरह, खुद को उससे कमरों में बंद नहीं कर सकते।

"मम्मी ने उसे तब तक रसोई में ले जाने के लिए नहीं कहा जब तक कि वह रात का खाना बनाना समाप्त नहीं कर लेती," लस्टर कहती है।

"फिर उसके साथ खेलें और इसे शांत रखें," जेसन कहते हैं। - पूरे दिन अपना कूबड़ मोड़ें, काम से घर आएं - और आपका स्वागत एक पागल शरण द्वारा किया जाता है। - अखबार खोला, पढ़ता है।

"आग और दर्पण और तकिए में भी देखो," कैडी ने कहा। "आपको रात के खाने तक इंतजार करने की ज़रूरत नहीं है - यहाँ यह है, आपका तकिया।" छत को सुना जा सकता है। और कैसे जेसन दीवार के पीछे जोर-जोर से रो रहा है।

डिल्सी कहते हैं:

- बैठ जाओ, जेसन, खाना खा लो। क्या, तुमने यहाँ बेंजी को नाराज़ किया?

- आप क्या हैं, महोदया! चमक कहते हैं।

- क्वेंटिन कहाँ है? - डिल्सी कहते हैं। - मैं इसे अब टेबल पर परोसूंगा।

"मुझे नहीं पता, महोदया," चमक कहते हैं। "वह यहाँ नहीं थी।

डिल्सी चला गया।

- क्वेंटिन! उसने गलियारे में कहा। - क्वेंटिन! खाना खाने जाओ।

हम छत सुन सकते हैं। क्वेंटिन से भी बारिश की तरह महक आती है। "जेसन ने क्या किया?" क्वेंटिन ने कहा।

"बेंजीना ने सभी गुड़ियों को काट दिया," कैडी ने कहा।

"माँ ने मुझे बोलने के लिए कहा - बेंजामिन," क्वेंटिन ने कहा। हमारे साथ कालीन पर बैठता है। "काश बारिश रुक जाती," क्वेंटिन ने कहा। "नहीं तो कमरे में खाली बैठो।"

"आपने किसी से लड़ाई की," कैडी ने कहा। "नहीं कह दो?"

"नहीं, बस थोड़ा सा," क्वेंटिन ने कहा।

"तो उन्होंने आप पर विश्वास किया," कैडी ने कहा। "पिताजी इसे वैसे भी देखेंगे।"

"इसे जाने दो," क्वेंटिन ने कहा। "और जब यह बारिश खत्म हो जाए।"

- क्या डिल्सी ने मुझे रात के खाने पर आमंत्रित किया? दरवाजे पर क्वेंटिन कहते हैं।

"हाँ, महोदया," चमक कहते हैं। जेसन ने क्वेंटिना को देखा। वह फिर से अखबार पढ़ता है। क्वेंटिना ने प्रवेश किया। "मदर थिंग ने कहा कि वह अब इसे परोसेगी," लस्टर ने कहा। क्वेंटिना अपनी माँ की कुर्सी पर झूल गई। चमक ने कहा:

- मिस्टर जेसन।

- आप क्या चाहते हैं? - जेसन कहते हैं।

"क्या तुम मुझे पच्चीस सेंट नहीं दोगे?" चमक कहते हैं।

- तुमको क्यों चाहिए? - जेसन कहते हैं।

"कलाकार आज," चमक कहते हैं।

"मैंने सुना है कि डिल्सी आपके लिए फ्रोनी का टिकट उधार लेने जा रहा था," जेसन कहते हैं।

"उसे मिल गया," चमक कहते हैं। - केवल मैंने एक सिक्का खो दिया। बेंजी और मैंने पूरे दिन खोजा। कम से कम बेंजी से पूछो।

"उससे ऋण ले लो," जेसन कहते हैं। - मुझे मुफ्त में पैसा नहीं दिया जाता है। - समाचार पत्र पढ़ रहा है। क्वेंटिन आग में देखता है। उसकी आँखों में और उसके होठों पर आग। होंठ लाल हैं।

"वह खुद झूला में गया, मैंने उसे अंदर नहीं जाने दिया," लस्टर कहते हैं।

"चुप रहो," क्वेंटिन कहते हैं। जेसन उसे देखता है।

"क्या आप भूल गए हैं कि मैंने क्या करने का वादा किया था अगर मैं आपको बूथ से इस आदमी के साथ फिर से देखूं?" - जेसन कहते हैं। क्वेंटिन आग में देखता है। - शायद आपने नहीं सुना?

"मैंने सुना," क्वेंटिना कहती है। - तुम क्या नहीं कर रहे हो?

"चिंता मत करो," जेसन कहते हैं।

"मुझे ऐसा नहीं लगता," क्वेंटिना कहती है। जेसन फिर से अखबार पढ़ रहा है।

छत को सुना जा सकता है। क्वेंटिन को देखने के लिए पापा झुक गए।

"बधाई हो," पिताजी ने कहा। "और कौन जीता?"

"कोई नहीं," क्वेंटिन ने कहा। - हम अलग हो गए थे। शिक्षकों की।

- कौन है ये? - पिताजी ने कहा। - अगर यह एक रहस्य नहीं है।

"यह सब उचित था," क्वेंटिन ने कहा। - वह ऊंचाई में मेरे जैसा है।

"सुनकर खुशी हुई," पिताजी ने कहा। - और आपके पास जो है, उसके कारण क्या मैं पता लगा सकता हूं?

"यह सही है," क्वेंटिन ने कहा। - उसने कहा कि वह उसकी मेज पर एक मेंढक रख देगा, और वह उसे कोड़े नहीं मारेगी, वह डर जाएगा।

"ऐसा ही है," पिताजी ने कहा। - वह। और फिर, फिर...

"हाँ, सर," क्वेंटिन ने कहा। - फिर मैंने इसे स्थानांतरित कर दिया।

आप छत और आग को सुन सकते हैं, और दरवाजे के बाहर एक झोंका शोर है।

- नवंबर में उसे मेंढक कहाँ मिलेगा? - पिताजी ने कहा।

"मुझे नहीं पता, सर," क्वेंटिन ने कहा।

फिर सुना।

"जेसन," पिताजी ने कहा। हम जेसन को सुन सकते हैं।

"जेसन," पिताजी ने कहा। - अंदर आओ और वहाँ मत पीयो। हम छत और आग और जेसन को सुन सकते हैं।

"बंद करो," पिताजी ने कहा। - नहीं तो मैं तुम्हें फिर से सजा दूंगा।

उसने जेसन को उठाया, उसके बगल में एक कुर्सी पर बैठ गया। जेसन चिल्लाया। आग सुनाई देती है और छत। जेसन जोर से चिल्लाया।

"बस एक बार और हिम्मत करो," पिताजी ने कहा। आप आग और छत सुन सकते हैं।

"वहाँ तुम जाओ," डिल्सी ने कहा। "अब रात के खाने के लिए आओ।"

वर्श से बारिश की गंध आ रही थी। और कुत्ते भी। आप आग और छत सुन सकते हैं।

कैडी को तेज चलते हुए सुना जा सकता है। पिताजी और माँ खुले दरवाजे को देखते हैं। कैडी जल्दी से चलता है। मत देखिये। तेजी से जाता है।

"कैंडेसी," माँ ने कहा। कैडी ने चलना बंद कर दिया।

"हाँ, माँ," उसने कहा।

"मत करो, कैरोलीन," पिताजी ने कहा।

"यहाँ आओ," माँ ने कहा।

"मत करो, कैरोलीन," पिताजी ने कहा। - उसे अकेला छोड़ दो।

कैडी आया और दरवाजे पर खड़ा हो गया, माँ और पिताजी को देख रहा था। फिर कैडिन की नजर मुझ पर और सीधे मुझ पर पड़ी। मैं रोने लगा। वह जोर-जोर से रोया और उठ खड़ा हुआ। कैडी अंदर आया, दीवार के खिलाफ खड़ा हुआ, मेरी तरफ देखा। मैं उसे रो रहा था, उसने उसे दीवार के खिलाफ दबाया, मैंने उसकी आंखें देखीं, और भी जोर से रोया, पोशाक खींच रहा था। वह अपने हाथों पर टिकी हुई है, और मैं खींचता हूं। उसकी आँखें मुझसे दूर भागती हैं।

वर्श ने कहा: "अब आप बेंजामिन को बुलाओ। और वह क्यों है, क्या आप मुझे बता सकते हैं? वे आप में से एक नीली गर्दन बनाना चाहते हैं। 7 मैमी कहते हैं, पुराने दिनों में आपके दादा ने अपना नाम एक नीग्रो में बदल दिया था, और वह एक उपदेशक बन गया, और फिर वे उसकी ओर देखते हैं। और मसूड़े नीले हैं। हालांकि वे हर किसी की तरह हुआ करते थे। और अगर एक गर्भवती महिला पूर्णिमा में नीली आंखों वाले पुरुष की आंखों में देखती है, तो उसका बच्चा होगा नीली आंखों वाला भी हो। घर लौट आया। शिकारियों को जंगल में उसके पास से सींग और पैर मिले। और अनुमान लगाओ कि उसे किसने खाया। वे बच्चे नीली गर्दन वाले हैं। "

हम दालान में हैं। कैडी मुझे देखता रहता है। वह अपना हाथ अपने मुंह पर रखता है, लेकिन मैं अपनी आंखें देख सकता हूं, और मैं रोता हूं। हम सीढ़ियों से ऊपर जाते हैं। फिर से वह दीवार के खिलाफ खड़ी हो गई, देखा, मैं रो रहा था, चल रहा था, मैं उसका पीछा कर रहा था, रो रहा था, वह दीवार के खिलाफ दबा रही थी, मुझे देख रही थी। उसने अपने कमरे का दरवाजा खोला, लेकिन मैंने उसकी पोशाक खींची, और हम बाथरूम में गए, वह दरवाजे पर खड़ी थी, मुझे देख रही थी। फिर मैंने अपना चेहरा अपने हाथ से ढँक लिया, और मैंने उसे रोते हुए सिंक में धकेल दिया।

"वह फिर से रो रहा है," जेसन कहते हैं। "तुम उसके पास जाने की कोशिश क्यों कर रहे हो?"

"मैं नहीं चढ़ता," चमक कहते हैं। "वह आज पूरे दिन ऐसा ही है। उसे एक अच्छे स्पैंकिंग की जरूरत है।"

"उसे जैक्सन के पास भेजा जाना चाहिए," क्वेंटिन कहते हैं। "इस घर में रहना असंभव है।"

"आप, मेडमोसेले, इसे पसंद नहीं करते - जीते नहीं," जेसन कहते हैं।

"मैं नहीं जा रहा हूँ," क्वेंटिना कहती है। "चिंता मत करो"।

वर्श ने कहा:

- एक तरफ हटो, अपने पैरों को सूखने दो, - मुझे आग से दूर धकेल दिया - और यहाँ दहाड़ मत करो। आप इसे इस तरह भी देख सकते हैं। आपके पास केवल एक चीज है वह है आग को देखने का व्यवसाय। आपको बारिश में भीगने की जरूरत नहीं है, आप नहीं जानते कि आप कितने भाग्यशाली थे। - मैं आग के सामने पीठ के बल लेट गया।

- क्या आप जानते हैं कि आपका नाम क्यों बदला गया? - वर्श ने कहा। "मम्मी कहती है कि तुम्हारी माँ को बहुत गर्व है, तुम्हें उस पर शर्म आती है।

- हाँ, चुप रहो, मुझे तुम्हारे पैर सुखाने दो, - वर्श ने कहा। - क्या आप जानते हैं कि मैं क्या करूँगा? एक बेल्ट के साथ अपनी गांड को शांत करो।

आग श्रव्य है, और छत, और वर्शा।

वर्श जल्दी से बैठ गया और अपने पैर पीछे कर लिए। पिताजी ने कहा:

- अच्छा, वर्श, शुरू हो जाओ।

"मैं आज रात उसे खाना खिला सकता हूँ," कैडी ने कहा। - वो कभी कभी वर्श के डिनर पर रोता है।

"इस ट्रे को मिस कैलिन के पास ले जाओ," डिल्सी ने कहा। - और जल्दी वापस - बेंजी को खिलाने के लिए।

- क्या आप चाहते हैं कि कैडी आपको खिलाए? कैडी ने कहा।

"और उसे निश्चित रूप से इस गंदे पुराने जूते को मेज पर रखना होगा," क्वेंटिन कहते हैं। "ऐसा लगता है कि आप उसे रसोई में नहीं खिला सकते। उसके साथ मेज पर बैठना सुअर के समान है।"

"यदि आप हमारे खाने का तरीका पसंद नहीं करते हैं, तो हमारे साथ न बैठें," जेसन कहते हैं।

रोस्कस भाप से। वह चूल्हे पर बैठता है। ओवन का दरवाजा खुला है, रोस्कस के पैर हैं। मेरे भाप के कटोरे से। चायदानी मुझे इतनी आसानी से मेरे मुँह में डाल देती है। कटोरी के अंदर की छेनी काली हो जाती है।

"ठीक है, पागल मत बनो," डिल्सी कहते हैं। "वह अब आपको परेशान नहीं करेगा।"

सूप पहले ही दरार पर डूब चुका है। यहाँ एक खाली कटोरा है। वह चली गई।

"वह भूखा है," कैडी ने कहा। कटोरा वापस आ गया है, अंतर दिखाई नहीं दे रहा है। और अब हम देख सकते हैं। "आज एकमुश्त भूख लगी है," कैडी ने कहा। - सोचो तुमने कितना खाया।

"क्यों, वह नहीं करेगा," क्वेंटिन कहते हैं। “यहाँ तुम सब उसे मेरी जासूसी करने के लिए भेज रहे हो। मुझे यहां की हर चीज से नफरत है। मैं यहाँ से भाग जाऊँगा।"

"पूरी रात बारिश हुई," रोस्कस ने कहा।

"आप भागते रहते हैं, भागते रहते हैं, लेकिन हर बार जब आप रात के खाने पर वापस आते हैं," जेसन कहते हैं।

"आप देखेंगे," क्वेंटिना कहती हैं।

"तो मैं मुश्किल में हूँ," डिल्सी ने कहा। - पैर अलग है, इसे बस हटा दिया जाता है। सारी शाम मैं इन सीढ़ियों से ऊपर-नीचे होता रहा।

"ठीक है, आपने मुझे इससे आश्चर्यचकित नहीं किया," जेसन कहते हैं। "ऐसे से कुछ भी उम्मीद की जा सकती है।"

क्वेंटिना ने नैपकिन को टेबल पर गिरा दिया।

"चुप रहो, जेसन," डिल्सी कहते हैं। वह चली गई और उसने अपनी बाहें क्वेंटिना के कंधों पर रख दीं। "बैठो, कबूतर। और किसी और की गलती से आपकी आंखों में छुरा घोंपने में उसे शर्म नहीं आती।"

- वह फिर से अपने बेडरूम में क्या कर रही है? रोस्कस ने कहा।

"अपना मुंह बंद रखो," डिल्सी ने कहा।

क्वेंटिन ने डिल्सी को भगा दिया। जेसन को देखता है। उसके होंठ लाल हैं। वह जेसन को देखती है, अपना गिलास पानी उठाती है, अपना हाथ पीछे हिलाती है। डिल्सी ने उसका हाथ पकड़ लिया। वे लड़ते हैं। टेबल पर बिखरा शीशा, टेबल में पानी बहने लगा। क्वेंटिन भाग जाता है।

"माँ फिर से बीमार है," कैडी ने कहा।

"आप शर्त लगाते हैं," डिल्सी ने कहा। - यह मौसम किसी को भी सुला देगा। तुम कब खत्म करने जा रहे हो, लड़का?

"ओह गॉडडैम," क्वेंटिना कहती है। "लानत है"। उसे सीढ़ियों से भागते हुए सुना जा सकता है। हम ऑफिस जाते हैं।

कैडी ने मुझे एक तकिया दिया, और आप तकिए को, और आईने में, और आग पर देख सकते हैं।

"बस चुप रहो, क्वेंटिन अपना गृहकार्य तैयार कर रहा है," पिताजी ने कहा। "तुम वहाँ क्या कर रहे हो, जेसन?"

"कुछ नहीं," जेसन ने कहा।

"वहाँ से निकल जाओ," पिताजी ने कहा।

जेसन कोने से बाहर चला गया।

- आपके मुंह में क्या है? - पिताजी ने कहा।

"कुछ नहीं," जेसन ने कहा।

"वह फिर से कागज पर चबा रहा है," कैडी ने कहा।

"यहाँ आओ, जेसन," पिताजी ने कहा।

जेसन को आग में फेंक दिया जाता है। वह फुफकारी, मुड़ी, काली हो गई। अब ग्रे। और अब कुछ भी नहीं बचा है। माँ की कुर्सी पर कैडी, डैड और जेसन बैठे हैं। जेसन अपनी सूजी हुई आँखें झपकाता है, चबाते हुए अपने होठों को हिलाता है। पिताजी के कंधे पर केडिन का सिर। उसके बाल आग की तरह हैं, और आग की आँखों में दाने हैं, और मैं चला गया, पिताजी ने मुझे भी एक कुर्सी पर उठा लिया, और कैडी ने मुझे गले लगा लिया। वह पेड़ों की तरह महकती है।

वह पेड़ों की तरह महकती है। कोने में अंधेरा है, लेकिन खिड़की दिखाई दे रही है। मैं जूता पकड़े वहीं बैठ गया। मैं जूता नहीं देख सकता, लेकिन मेरे हाथ इसे देख सकते हैं, और मैं सुनता हूं कि रात आ रही है, और मेरे हाथ जूते देख सकते हैं, लेकिन मैं खुद को नहीं देख सकता, लेकिन मेरे हाथ जूता देख सकते हैं, और मैं नीचे बैठ गया आने वाले अँधेरे को सुनकर

"वहाँ तुम हो," चमक कहते हैं। "देखो मेरे पास क्या है!" मुझे दिखाओ। "लगता है यह सिक्का किसने दिया? मिस क्वेंटिन। मुझे पता था कि मैं वैसे भी शो में जाऊंगा। तुम यहाँ क्यों छिपे हो? मैं पहले से ही तुम्हें खोजने के लिए यार्ड में जाना चाहता था। आज उसका रास्ता कम था, इसलिए यहाँ भी एक खाली कमरे में वह बड़बड़ाने और नर्स करने के लिए आया था। चलो सो जाते हैं, नहीं तो मुझे कलाकारों के लिए देर हो जाएगी। आज मेरे पास आपके साथ यहाँ खिलवाड़ करने का समय नहीं है। केवल वे ही तुरही फूंकेंगे, और मैं चला गया।”

हम नर्सरी में नहीं आए।

"हमें यहां केवल खसरा मिलता है," कैडी ने कहा। - तुम आज नर्सरी क्यों नहीं जा सकते?

"जैसे कि आप परवाह करते हैं कि आप कहाँ सोते हैं," डिल्सी ने कहा। उसने दरवाज़ा बंद किया और मेरे कपड़े उतारने बैठ गई। जेसन रोने लगा। "चुप," डिल्सी ने कहा।

"मैं अपनी दादी के साथ सोना चाहता हूं," जेसन ने कहा।

"वह बीमार है," कैडी ने कहा। - जब वह ठीक हो जाए तो खुद सो जाएं। सच में, डिल्सी?

- शांत! - डिल्सी ने कहा। जेसन चुप हो गया।

"वहाँ हमारी शर्ट है और वह सब है," कैडी ने कहा। - क्या हम यहां अच्छे के लिए हैं?

"तो उन्हें जल्दी से रखो, क्योंकि वे यहाँ हैं," डिल्सी ने कहा। - जेसन के बटन अनबटन करें।

कैडी अनबटन। जेसन रोने लगा।

"ओह, मैं कोड़े मारूंगा," डिल्सी ने कहा। जेसन चुप हो गया।

"क्वेंटिना," माँ ने दालान में कहा।

"क्या?" दीवार के पीछे क्वेंटिन ने कहा। आप मेरी माँ को चाबी से दरवाज़ा बंद करते हुए सुन सकते हैं। उसने हमारे दरवाजे से देखा, प्रवेश किया, बिस्तर पर झुक गया, मेरे माथे को चूमा।

"जब आप बेंजामिन को बिस्तर पर ले जाते हैं, तो जाकर डिल्सी से पूछें कि क्या उसके लिए मेरे लिए गर्म पानी की बोतल बनाना मुश्किल नहीं है," माँ कहती है। "उसे बताओ कि अगर यह मुश्किल हो जाता है, तो मैं बिना हीटिंग पैड के कर सकता हूं। मैं केवल जानना चाहता हूं"।

"सुनो, महोदया," चमक कहते हैं। "ठीक है, चलो तुम्हारी पैंट उतार दो।"

क्वेंटिन और वर्श ने प्रवेश किया। क्वेंटिन ने अपना चेहरा फेर लिया।

- क्यों रो रही हो? कैडी ने कहा।

- श-श! - डिल्सी ने कहा। - अपने कपड़े उतारो लाइव। और तुम, वर्श, अब घर जाओ।

मैं नंगा था, अपने आप को देखा और रोया। "शांत!" चमक कहते हैं। "आपके पास नहीं है, कम से कम देखो, कम से कम मत देखो। वे चले गए। बंद करो, नहीं तो हम इसकी व्यवस्था नहीं करेंगे, आपके पास और नाम का दिन है।" मुझे लबादा डालता है। मैं चुप हो गया, और चमक अचानक खड़ी हो गई, अपना सिर खिड़की की ओर कर लिया। मैं खिड़की के पास गया और बाहर देखा। वह वापस आया, मेरा हाथ थाम लिया। "देखो वह कैसे फिसलती है," चमक कहती है। "बस चुप रहो।" हमने खिड़की के पास जाकर देखा। खिड़की क्वेंटिनिन से बाहर निकली, एक पेड़ पर चढ़ गई। शाखाएँ ऊपर बहती हैं, फिर नीचे। वह पेड़ से उतर गया, घास के माध्यम से चला गया। गया। "अब बिस्तर पर जाओ," चमक कहते हैं। "मुड़ो! क्या तुमने सुना, वे तुरही! जब वे सौहार्दपूर्ण तरीके से पूछें तो लेट जाएं।"

दो बिस्तर हैं। क्वेंटिन उस पर लेट गया। चेहरा दीवार की ओर हो गया। डिल्सी जेसन को अपने बगल में रखता है। कैडी ने अपनी पोशाक उतार दी।

"अपने घुटनों को देखो," डिल्सी ने कहा। - यह तुम्हारी खुशी है कि माँ नहीं देखती।

"मैंने पहले ही उसके बारे में कहा," जेसन ने कहा।

"आप मुझे मत बताओ," डिल्सी ने कहा।

- तो क्या, उन्होंने आपकी तारीफ की? कैडी ने कहा। - याबेद।

- और क्या, शायद, उन्होंने चाबुक मारा? जेसन ने कहा।

"आप शर्ट में क्यों नहीं बदलते," डिल्सी ने कहा। मैंने जाकर कैडी की ब्रा और पैंटी उतार दी। "आप को देखो," डिल्सी ने कहा। उसने अपनी पैंटी ऊपर की और उन्हें Caddy की पीठ पर रगड़ा। - के माध्यम से गंदा। और आज स्नान नहीं होगा। - उसने कैडी पर एक शर्ट डाल दी, और कैडी बिस्तर पर चढ़ गई, और डिल्सी दरवाजे पर गई, लाइट बंद करने के लिए अपना हाथ उठाया। - और कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या आवाज है, सुनो! - डिल्सी ने कहा।

"ठीक है," कैडी ने कहा। "माँ आज शुभ रात्रि कहने नहीं आएगी। इसका मतलब है कि हमें मेरी आज्ञा का पालन करते रहना चाहिए।

"हाँ, हाँ," डिल्सी ने कहा। - अच्छी तरह से सो जाओ।

"माँ की तबीयत ठीक नहीं है," कैडी ने कहा। "वह और मेरी दादी दोनों बीमार हैं।

"श्ह्ह्ह," डिल्सी ने कहा। - नींद।

दरवाजे को छोड़कर पूरा कमरा काला हो गया। और अब दरवाजा काला है। कैडी ने कहा, "श, मौर्य," उसने मुझ पर हाथ रखा। और मैं लेट गया। आप हमें सुन सकते हैं। और तुम अंधेरे को सुन सकते हो।

अंधेरा हो गया है, पिताजी हमें देख रहे हैं। क्वेंटिन और जेसन को देखता है, ऊपर चला गया, कैडी को चूमा, मेरे सिर को सहलाया।

- क्या, माँ की तबीयत बहुत खराब है? कैडी ने कहा।

"नहीं," पिताजी ने कहा। "सुनिश्चित करें कि मोरी गिर न जाए।

"ठीक है," कैडी ने कहा।

पिताजी दरवाजे पर गए और हमारी ओर फिर से देखा। अँधेरा लौट आया है, वह द्वार पर काला खड़ा है, और यहाँ द्वार फिर से काला है। कैडी मुझे पकड़ता है, मैं हमें और अंधेरा सुन सकता हूं, और घर में कुछ की गंध आती है। अब खिड़कियाँ दिखाई देने लगीं, वहाँ पेड़ सरसराहट कर रहे थे। लेकिन अंधेरा हमेशा की तरह चिकना, उज्ज्वल हो गया, और यहां तक ​​​​कि जब कैडी कहता है कि मैं सो रहा था।

उपन्यास "शोर एंड फ्यूरी" का शीर्षक फॉल्कनर द्वारा शेक्सपियर के मैकबेथ के प्रसिद्ध एकालाप से लिया गया है - जीवन की अर्थहीनता के बारे में एक एकालाप। शेक्सपियर शाब्दिक रूप से निम्नलिखित शब्दों का उच्चारण करता है: "जीवन एक बेवकूफ द्वारा बताई गई कहानी है, जो शोर और रोष से भरी हुई है और जिसका कोई मतलब नहीं है" (मैकबेथ, एक्ट वी, सीन 5)।
मैंने इसे बिना तैयारी के पढ़ा और पूरी किताब में समीक्षाओं को देखने की कोशिश की, उनकी लिखित पुस्तक के बारे में लेखक की राय पढ़ी। पुस्तक को एक प्रकार के बाद के शब्द के साथ प्रदान किया गया था, जो इस पुस्तक का बिल्कुल भी हिस्सा नहीं है, अध्यायों में विवरण को पसंद करने वाले प्रसारण का एक चक्र भी है। फॉल्कनर के समय में छलांग के बारे में कई काम लिखे गए हैं, जो विशेष रूप से "शोर" में ध्यान देने योग्य हैं और रोष"। केवल इस तरह के एक शस्त्रागार से आप विश्व और अमेरिकी साहित्य की उत्कृष्ट कृति के पूरे आकर्षण को समझ सकते हैं। कई सूचियों और रेटिंग में एक वफादार प्रतिभागी - "शोर और रोष"।
साहित्यिक स्वागत, निश्चित रूप से, काफी उत्सुक और दिलचस्प है - यह आपको न केवल "कहानी सुनने", या "दृश्यों में कहानी देखने" की अनुमति देता है, बल्कि पाठक को कहानी में ही फेंक देता है, घटनाओं के ठीक अंदर, बिना कुछ समझाना या चबाना। फेंको - और फिर पता लगाओ कि क्या, क्यों और क्यों।
कभी-कभी मैंने नायकों की चेतना की धारा के माध्यम से अपना रास्ता बनाया (पूरी किताब इस तरह से नहीं लिखी गई है, आधे से थोड़ा अधिक), एक घटना से दूसरी घटना में, अतीत से वर्तमान तक, एक व्यक्ति से एक और।
लेकिन अंत में मेरे लिए सार स्पष्ट नहीं है। यह उन पुस्तकों में से एक है जिसमें आप कुछ पैराग्राफ के माध्यम से सुरक्षित रूप से फ्लिप कर सकते हैं और साजिश में कुछ भी नहीं खो सकते हैं।
किसी निष्कर्ष पर न आएं, नैतिकता, संप्रदाय...
उपन्यास के खुले अंत ने प्रश्नों का एक गुच्छा छोड़ दिया और लगातार घबराहट - आखिर इस परिवार में इस समय क्या चल रहा था?!
1. बेंज़िक
उपन्यास का पहला भाग बेंजामिन "बेंजी" कॉम्पसन के दृष्टिकोण से वर्णित है, जो मानसिक मंदता के कारण परिवार के लिए एक अपमान है।
अजीब तरह से, मुझे सबसे ज्यादा पसंद आया जब बच्चे एक साथ बड़े हुए, एक दूसरे के प्रति रवैया। यदि आप उपन्यास पढ़ने के बाद इस अध्याय पर लौटते हैं, तो सुराग सचमुच हड़ताली हैं, और संरचना के संदर्भ में सबसे अजीब अध्याय पढ़ना बहुत दिलचस्प हो जाता है। बेंजी केवल एक समय से कूदते हुए, कॉम्पसन के जीवन के छोटे टुकड़ों को पकड़ता है दूसरे और तीसरे के लिए अंतराल, फिर से वर्तमान में लौटना। इसके अलावा, विशिष्ट समय अवधि को इंगित करने के लिए बेनजी के कार्यवाहक चरित्र में परिवर्तन होता है: चमक वर्तमान अवधि से जुड़ी होती है, टी.पी. किशोरावस्था से जुड़ी होती है, और वर्श बचपन से जुड़ी होती है।
लेकिन बेंजी के आत्मकेंद्रित के कारण कहानी की प्रभाववादी शैली के कारण, और बार-बार कूदने के कारण, यह मेरे लिए स्पष्ट नहीं था कि बेंजी को लड़की पर फटकारने के बाद खारिज कर दिया गया था, जिसे लेखक संक्षेप में संदर्भित करता है, यह देखते हुए कि बेंजी गेट के बाहर जा रहा था, लावारिस छोड़ दिया। शायद, उपन्यास के इस हिस्से की पूरी समझ के लिए, आपको इसे अंत में पढ़ना चाहिए))
2. भोलेपन से यह मानते हुए कि दूसरा भाग दूसरे भाई की ओर से होगा, मुझसे गलती हुई थी, लेकिन मैं अभी भी विचारों की इस धारा में खींचा गया था। फॉल्कनर शब्दों, वाक्यांशों और के अराजक सेट का उपयोग करने के बजाय व्याकरण, वर्तनी और विराम चिह्न के किसी भी समानता को पूरी तरह से अनदेखा करता है। वाक्य, यह इंगित किए बिना कि एक कहाँ से शुरू होता है और दूसरा कहाँ समाप्त होता है। इस विकार को क्वेंटिन के अवसाद और मन की बिगड़ती स्थिति को उजागर करना चाहिए।
कॉम्पसन परिवार का सबसे बुद्धिमान और पीड़ित बच्चा क्वेंटिन, जहां तक ​​​​मैं बता सकता हूं, उपन्यास में फॉल्कनर की कहानी कहने की तकनीक का सबसे अच्छा उदाहरण है, लेकिन उपन्यास की टिप्पणियों के बिना इसे ठीक करने का कोई तरीका नहीं है।
व्यक्तिगत रूप से, मैंने पढ़ने के बाद सोचा कि बच्चा वास्तव में क्वेंटिन से पैदा हुआ था ... और इसलिए शालीनता और आगे आत्महत्या के बारे में उसकी पीड़ा ...
3. पुस्तक का यह भाग कॉम्पसन परिवार के आंतरिक कामकाज की एक स्पष्ट तस्वीर देता है। तीसरा भाग कैरोलीन के तीसरे और प्यारे बेटे जेसन की ओर से बताया गया है। भाइयों द्वारा बताए गए तीन भागों में से, जेसन का हिस्सा है सबसे प्रत्यक्ष, और भौतिक कल्याण प्राप्त करने की उनकी सरल इच्छा को दर्शाता है। चरित्र सभी से सबसे अधिक प्रभावित होता है, इस तथ्य के बावजूद कि उन्हें एक नकारात्मक नायक कहा जाता है। वह कैडी को ब्लैकमेल करने में काफी आगे जाता है, साथ ही साथ एकमात्र अभिभावक भी है उसकी बेटी। लेकिन वह इस मूर्ख परिवार में और कैसे जीवित रह सकता है, जिसका मुकुट एक शिशु माँ है। अपोजी मैं वह अभी भी बेंजी को उसके रोने, धोने और शिकायतों के साथ जीवित रहेगी।
4. नौकरों के एक काले परिवार की पूर्ण मालकिन, डिल्सी पर ध्यान केंद्रित किया, और अपने पोते चमक की देखभाल के साथ, वह बेनजी की परवाह करती है क्योंकि वह उसे अपनी आत्मा को बचाने के प्रयास में चर्च ले जाती है। उपदेश उसे कॉम्पसन परिवार के लिए रुलाता है, जिसका पतन वह देख रही है।
चर्च के बाद, डिल्सी ने लस्टर को गाड़ी पर चढ़ने और बेनजी को टहलने के लिए बाहर ले जाने की अनुमति दी। लस्टर को इस बात की परवाह नहीं है कि बेनजी अपनी आदतों में इतना उलझा हुआ है कि दिनचर्या में थोड़ा सा भी बदलाव उसे क्रोधित कर देता है। गलत तरफ से स्मारक के चारों ओर चमक चलाती है, जिसमें से बेंजी को क्रोध के हिंसक विस्फोट से जब्त कर लिया जाता है, जिसे केवल जेसन द्वारा रोका जा सकता था, जो उसके बगल में था, जो अपने भाई की आदतों को जानता था। कूदते-कूदते उसने लस्टर को टक्कर मार दी और वैगन को घुमा दिया, जिसके बाद बेनजी चुप हो गया। चमक ने बेंजी को देखने के लिए पीछे मुड़कर देखा और देखा कि उसने अपना फूल गिरा दिया है। बेंजी की आंखें थीं "... खाली और फिर से प्रकाश।"
मैंने उपन्यास को लगभग संक्षिप्त रूप से फिर से लिखा, जो मैं आमतौर पर समीक्षाओं में नहीं करता। लेकिन यहां पाठक का जिज्ञासु मन या तो अनुमान लगाएगा या पूरी कहानी में एक अचंभे में भटकते हुए सुराग ढूंढेगा।
सब कुछ के बावजूद, मैं इसकी मुख्य कहानी से बहुत प्रभावित हूं - अमेरिकी दक्षिण के परिवारों का मुरझाना, इसकी जीवन शैली, भारतीयों के विस्थापन के समय से दक्षिण के उत्थान और पतन के बारे में, एक समाज का गठन प्लांटर्स और इसके निहित शूरवीर कोड ऑफ ऑनर, और गुलामी की त्रासदी तक और पुराने मूल्यों के प्रतिस्थापन के साथ आधुनिक मूल्यों के साथ व्यापारिक, पैसा-ग्रबिंग उत्तर।
मुझे वास्तव में विभिन्न लेखकों के आख्यानों में संलग्न यह समयावधि पसंद है।

अधिकांश भाग के लिए, क्लासिक्स को पढ़ना मुश्किल है क्योंकि इसकी मात्रा हमेशा उपयुक्त नहीं होती है, फूलदार भाषण बदल जाता है और अजीबोगरीब रूप होता है। यह एक जंगल है, जिसके माध्यम से जुलूस के कारण हमेशा स्पष्ट नहीं होते हैं। लेकिन यहां अपवाद भी हैं। साउंड एंड फ्यूरी, नोबेल पुरस्कार विजेता साहित्यकार विलियम फॉल्कनर का एक उपन्यास, उनमें से एक है।
यह तुरंत कहा जाना चाहिए कि इस कहानी में धारणा के लिए एक अत्यंत कठिन रूप है: कथा को चार भागों में विभाजित किया गया है, जिनमें से प्रत्येक चार अलग-अलग दिनों में से केवल एक को कवर करता है। इसके अलावा, उनमें से प्रत्येक कहानी को एक नए नायक के दृष्टिकोण से बताता है। और इनमें से कुछ नायक वास्तव में गैर-तुच्छ हैं।

उपन्यास का मूल आवरण, 1929

साउंड एंड फ्यूरी, जिसे रूस में साउंड एंड फ्यूरी के नाम से भी जाना जाता है, कॉम्पसन परिवार की दुर्दशा की कहानी कहता है, जो चिपचिपा स्कॉटिश मिट्टी से निकलती है, जो व्हिस्की और बेकाबू अहंकार की अंतहीन धाराओं के साथ बहुतायत से निषेचित होती है। सच है, उपन्यास की कार्रवाई मोटी काई के साथ उग आए पत्थरों के बीच नहीं होती है, बल्कि संयुक्त राज्य अमेरिका के दक्षिण में, मिसिसिपी में, गुलामी के अपने प्यार के लिए प्रसिद्ध है। अठारहवीं शताब्दी के मध्य में, इस हिंसक परिवार के पिताहीन पिता, क्वेंटिन मैकलाहन, स्कॉटलैंड से केवल एक "मिट्टी और टार्टन कंबल के साथ अमेरिका भाग गए, जिसे उन्होंने दिन के दौरान पहना था और जिसे उन्होंने रात में कवर किया था।" और यह उनकी अदम्य और इस बीच अंग्रेजी राजा को देने की अवास्तविक इच्छा का दोष था।

इस तरह की एक सरल शुरुआत के बावजूद, जो केवल अनर्गल पियक्कड़पन का निपटारा करता है, कुल मिलाकर, कॉम्पसन ने अच्छा प्रदर्शन किया है। उन्नीसवीं शताब्दी के अंत तक, उनके पास जमीन का एक छोटा सा हिस्सा था, जिस पर उन्हें कई जिद्दी अश्वेतों द्वारा परोसा जाता था, और एक अज्ञात राशि की बचत होती थी जो उन्हें सबसे अधिक मुक्त नहीं, बल्कि फिर भी लापरवाह जीवन जीने की अनुमति देती थी। लेकिन केवल बीसवीं शताब्दी के आगमन के साथ, कॉम्पसन फिर भी रसातल में गिर गए, जिसके तल पर, द्वितीय विश्व युद्ध के अंत तक, उनके अंतिम प्रतिनिधि को सुरक्षित रूप से नष्ट कर दिया गया था।

फॉल्कनर को "आधुनिक अमेरिकी उपन्यास में महत्वपूर्ण और कलात्मक रूप से अद्वितीय योगदान" के लिए नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, ध्वनि और रोष की मौलिकता इसकी संरचना और पात्रों में निहित है। तो पहले अध्याय में, जो 7 अप्रैल, 1928 को सामने आया, कहानी तैंतीस वर्षीय बेनजी के होठों के माध्यम से बताई गई है - पूरे कॉम्पसन परिवार के पतन का अडिग प्रतीक। परेशानी यह है कि वह, "मसीह के युग" में कैद हो गया, एक अज्ञात मानसिक बीमारी से पीड़ित है, संभवतः ओलिगोफ्रेनिया। और यही वह तथ्य है जो उनकी कथा पर एक अमिट छाप छोड़ता है।

इस विशाल, शाश्वत रूप से रोते हुए पति के भाषण में चित्रमय घुमावों की पूर्ण अनुपस्थिति और विराम चिह्नों के लिए एक घोर उपेक्षा है; विशेष रूप से उन घटनाओं का वर्णन करने वाले अत्यंत सरल वाक्यांश जो उसके सामने इसी क्षण प्रकट हो रहे हैं; और इस तरह समय के अस्तित्व के प्रति पूर्ण उदासीनता। अपनी बीमारी के कारण (कम से कम, उपन्यास इस विचार को प्रेरित करता है) बेंजी पूरी तरह से समझ नहीं पाता है कि वह कहां है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह कब मौजूद है।

"पिताजी दरवाजे पर गए और हमारी ओर फिर से देखा। फिर अँधेरा फिर आ गया। और वह दरवाजे पर काला खड़ा हो गया, और फिर दरवाजा फिर से काला हो गया। कैडी ने मुझे पकड़ लिया, और मैंने हम सभी को सुना, और अंधेरा, और जो मैं सूंघ सकता था। और फिर मैंने उन खिड़कियों को देखा जहाँ पेड़ गुलजार थे। फिर अँधेरा चिकने चमकीले आकार में जाने लगा, जैसा कि हमेशा होता है, तब भी जब कैडी कहता है कि मैं सो रहा था।" - बेंजामिन कॉम्पसन

बेंजी को समय के संदर्भ से बाहर निकाला जाता है, उनका जीवन टिमटिमाती छवियों की एक श्रृंखला है जो हर पल उन्हें एक वास्तविकता से दूसरी वास्तविकता में ले जाती है। उदाहरण के लिए, बेंजी पिछली सुबह की घटनाओं के विवरण के साथ एक पैराग्राफ शुरू कर सकता है, और इसके बीच में, बिना किसी कारण के, अपने बचपन से एक टुकड़ा काट सकता है, जिसके बाद वह फिनिश लाइन में जाता है अचेतन यौवन के वर्ष। इस अध्याय में, शायद समझने में सबसे कठिन, फॉल्कनर लगातार एक स्थान से दूसरे स्थान पर कूद रहा है, कम से कम संक्षेप में उन सभी महत्वपूर्ण घटनाओं को कवर कर रहा है जो 1898 से 1928 तक कॉम्प्सन्स के साथ हुई थीं।

प्रारंभ में, फॉल्कनर ने एक समय अवधि से दूसरे समय में स्थानांतरित करने के लिए पाठ को विभिन्न रंगों में मुद्रित करने की योजना बनाई, लेकिन बाद में इटैलिक का विकल्प चुना, जो वास्तव में पहले पढ़ने पर ज्यादा मदद नहीं करता था। वास्तव में, पहला अध्याय, हालांकि, समग्र रूप से उपन्यास की तरह, छवियों का एक घना भँवर है, जिसमें गोता लगाते हुए केवल एक चौकस पाठक स्वतंत्र रूप से जो कुछ भी पढ़ता है उसे एक पूरे में इकट्ठा कर सकता है।

1930 के दशक में एक विशिष्ट मिसिसिपी झोंपड़ी

दूसरे अध्याय तक, प्रयोग अपने कुछ जोर खो देते हैं, क्योंकि भाषण का अधिकार बेंजी के भाई - क्वेंटिन के पास जाता है। आदिम और किसी भी विवरण से रहित, भाषण को एक सुखद, एक निश्चित अर्थ में प्रस्तुति के परिष्कृत तरीके से बदल दिया जाता है। लेकिन समय में छलांग, हालांकि वे दबाव को कम करते हैं, पूरी तरह से मंच नहीं छोड़ते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि क्वेंटिन, अपनी कामुक बहन कैंडेस के सम्मान से ग्रस्त है और अपनी गलती के माध्यम से बढ़ते हुए पागलपन के हाथों में डूब रहा है, जून 1910 में अपनी खुद की आत्महत्या की पूर्व संध्या पर एक कहानी कह रहा है।

उसके विचार और इच्छाएं लगातार भ्रमित होती हैं, क्रोध विनम्रता को नीचे दबा देता है, ताकि सेकंड बाद में उसके सामने उदासीनता का रास्ता दे, बहुत पहले उसके द्वारा चुना गया, भाग्य। इस खंड में, फॉल्कनर अभी भी इटैलिक में कॉम्पसन्स की प्रतिकूलता का मजाक उड़ाते हैं। वह, सूरज से झुलसी हुई त्वचा के साथ एक जीवन-थके हुए उपक्रम की तरह, एक विशाल ताबूत के ढक्कन में कीलों को हथौड़े से मारता है, पूरे परिवार के लिए एक साथ हथौड़ा मारता है।

मिसिसिपी के बाहरी इलाके में हवेली। कॉम्पसन इसी तरह रहते थे

शेष दो अध्याय भी थोड़ा-थोड़ा करके जानकारी देते हैं, एकमात्र अंतर यह है कि तीसरा एपिसोड सबसे समझदार और इस बीच कॉम्पसन परिवार के फॉल्कनर प्रतिनिधि, क्वेंटिन और बेंजी के भाई, जेसन द्वारा सबसे ज्यादा नफरत करता है। उनके एकतरफा और भाषण के आनंद से चमकते हुए बचपन में बोए गए क्रोध से भरे हुए हैं, लेकिन वे भाई-बहनों के निर्णयों में निहित अराजकता और बेलगाम अनिश्चितता से रहित हैं। उपन्यास का अंत एक बहुत ही सुरम्य और सुरम्य प्रसंग के साथ होता है जिसमें लेखक स्वयं कथाकार के रूप में कार्य करता है। जेसन की कहानी के साथ, वे क्वेंटिन और बेंजी के भाषणों से निकलने वाले सभी भ्रमों को संतुलित करते हैं।

"मैं कभी भी किसी महिला से कुछ भी वादा नहीं करता या वह नहीं कहता जो मैं उसे देने के लिए सोचता हूं। इनसे निपटने का यही एकमात्र तरीका है। उन्हें हमेशा अंधेरे में रखें। अगर उसे हैरान करने के लिए और कुछ नहीं है, तो उसे जबड़े में दे दो।" — जेसन कॉम्पसन

लेकिन यह सब क्यों पढ़ा? जन्म से ही पागलों के भाषण में तल्लीन क्यों करें और कहानी के दौरान ही वास्तविकता से संपर्क खो दें? और फॉल्कनर के लिए अपने पहले से ही आकर्षक उपन्यास (ज्वलंत घटनाओं और रंगीन व्यक्तित्वों से भरा हुआ, जिनमें से अधिकांश फांसी पर एक जगह है) को दक्षिणी भावना से भरे मोज़ेक में बदल दिया, सत्यापित और सिद्ध किया, जिसे थोड़ा सा एकत्र किया जाना है अंश। और यह शायद उसके बारे में सबसे दिलचस्प बात है।

चूंकि प्रत्येक अध्याय अलग-अलग पात्रों के दिमाग से निकलता है, फॉल्कनर न केवल आपको अलग-अलग दृष्टिकोणों से वर्णित घटनाओं को देखने की अनुमति देता है, वह जानबूझकर स्नैच में विवरण देता है, जो उसे लगातार सोचने और विश्लेषण करने के लिए मजबूर करता है। छोटी-छोटी बातों को अक्सर बड़ी तस्वीर में देखने के निरर्थक प्रयासों में शामिल करना। यह प्रक्रिया जिज्ञासा को इस हद तक आकर्षित और उत्तेजित करती है कि जल्द ही आप इसके स्रोत के बारे में पूरी तरह से भूल जाते हैं - "सुस्त क्लासिक्स" जो आपके हाथों में झिलमिलाते हैं।

वास्तव में, साउंड एंड फ्यूरी एक एकल परिवार की कठिनाइयों के बारे में एक बहु-खंड क्लासिक उपन्यास है, जिसे एक बिजली और जोरदार कहानी के रूप में प्रस्तुत किया गया है जो दर्दनाक पारिवारिक संबंधों से बंधी हुई व्यक्तित्वों के बारे में है। इसमें, फॉल्कनर अजीबोगरीब वरीयताओं वाले लोगों के लिए एक परिचित कहानी को एक ऐसे रूप में ढालने में सक्षम थे, जिसे समझना मुश्किल है, लेकिन फिर भी, आम तौर पर सुलभ है। यह वही प्रतीत होने वाला भयानक जंगल है, जिसके माध्यम से यह वास्तव में भटकने लायक है।

बाड़ के माध्यम से, मोटे कर्ल के अंतराल में, मैं देख सकता था कि वे कैसे हराते हैं। वे झंडे के पास गए, और मैं बाड़ से चला गया। चमक खिले हुए पेड़ के नीचे घास खोजती है। उन्होंने झंडा निकाला, उसे पीटा। हमने ध्वज को वापस अंदर रखा, एक सुचारू रूप से चला गया, एक हिट, और दूसरा हिट। हम चले और मैं चला। पेड़ से चमक उठी, और हम बाड़ के साथ चलते हैं, वे स्टील, और हम भी करते हैं, और मैं बाड़ को देखता हूं, और चमक घास में देख रही है।

- मुझे क्लब दो, चायदान! - मार। हमें घास का मैदान भेजें। मैं बाड़ को पकड़ता हूं और उन्हें जाते हुए देखता हूं।

"मैं फिर से व्यस्त हूँ," लस्टर कहते हैं। - अच्छा बच्चा, तैंतीस साल का। और मैं भी तुम्हारे लिथे केक के लिथे नगर में घसीट लिया। चिल्लाना बंद करो। बेहतर होगा कि आप मुझे एक सिक्का खोजने में मदद करें, नहीं तो मैं शाम को कलाकारों के पास जाऊंगा।

वे घास के मैदान से गुजरते हैं, बार-बार मारते हैं। मैं बाड़ पर चलता हूं जहां झंडा है। वह चमकीली घास और पेड़ों के बीच फड़फड़ाता है।

"चलो," चमक कहते हैं। - हम वहां पहले से ही देख रहे थे। वे अब नहीं आएंगे। हम नाले के पास जाते हैं और उसे तब तक ढूंढते हैं जब तक कि धोबी-महिलाएं उसे नहीं उठातीं।

वह लाल है, उसे घास के मैदान के बीच में फड़फड़ाता है। पक्षी तिरछे उड़कर उस पर बैठ गया। चमक ने फेंक दिया। पेड़ों में चमकीली घास पर झंडा फहराता है। मैं बाड़ पर पकड़ रहा हूँ।

"शोर करना बंद करो," चमक कहते हैं। - मैं खिलाड़ियों को वापस नहीं कर सकता, क्योंकि वे चले गए। चुप रहो, नहीं तो मैमी आपको कोई नाम दिवस नहीं देंगी। चुप रहो, तुम्हें पता है मैं क्या करूँगा? पूरा केक खाओ। और मैं मोमबत्तियां खाऊंगा। सभी तैंतीस मोमबत्तियाँ। चलो धारा के लिए नीचे चलते हैं। हमें इस सिक्के को खोजने की जरूरत है। शायद हम कुछ गेंदें उठाएंगे। देखो वे कहाँ हैं। उधर, दूर, दूर। - वह बाड़ के पास गया, हाथ से दिखाया: - तुमने देखा? वे अब यहां नहीं आएंगे। आ जाओ।

हम बाड़ से जाते हैं और बगीचे में आते हैं। हमारी छाया बगीचे की बाड़ पर है। मेरा लस्टर की तुलना में अधिक है। हम उल्लंघन में चढ़ते हैं।

"रुको," चमक कहते हैं। - फिर से तुमने इस कील पर पकड़ लिया। आप बस नहीं कर सकते, ताकि पकड़ने के लिए न हो।

कैडी ने मुझे अनहुक किया, हम पास हो गए। "चाचा मोरी ने हमें बिना किसी को देखे जाने के लिए कहा। चलो बतख, ”कैडी ने कहा। - नीचे उतरो, बेंजी। ऐसे समझती हो?" हम डक गए, बगीचे से गुजरे, फूल। वे सरसराहट करते हैं, हमारे बारे में सरसराहट करते हैं। जमीन पक्की है। हम बाड़ पर चढ़ गए, जहां सूअर घुरघुराहट कर रहे थे और सांस ले रहे थे। कैडी ने कहा, "मुझे लगता है कि सूअरों को उस व्यक्ति के लिए खेद है जिसे उन्होंने सुबह मारा था।" जमीन ठोस है, गांठों और छिद्रों में।

अपने हाथ अपनी जेब में रखो, कैडी ने कहा। - अधिक उंगलियां, फ्रीज। बेंजी होशियार है, वह क्रिसमस के लिए शीतदंश नहीं चाहता।"

"बाहर ठंड है," वर्श ने कहा। "आपको वहां जाने की जरूरत नहीं है।

"यह क्या है," माँ ने कहा।

"वह टहलने के लिए कहती है," वर्श ने कहा।

"भगवान आपका भला करे," अंकल मोरी ने कहा।

"बहुत ठंड है," माँ ने कहा। - बेहतर है घर में रहें। बंद करो बेंजामिन।

"उसे कुछ नहीं होगा," अंकल मोरी ने कहा।

"बेंजामिन," माँ ने कहा। - अगर आप बयाका हैं, तो मैं आपको किचन में भेज दूंगा।

"मम्मी ने मुझे आज उसे रसोई में ले जाने के लिए नहीं कहा," वर्श ने कहा। "वह कहती है कि वह वैसे भी इस सब मनगढ़ंत कहानी को संभालने में सक्षम नहीं होगी।"

"उसे टहलने जाने दो," अंकल मोरी ने कहा। "यह आपको परेशान करेगा, आप इसे फिर से कोशिश करेंगे, कैरोलीन।"

"मुझे पता है," माँ ने कहा। - भगवान ने मुझे एक बच्चे के साथ दंडित किया। और मेरे लिए एक रहस्य क्यों है।

"एक पहेली, एक पहेली," अंकल मोरी ने कहा। - आपको अपनी ताकत बनाए रखने की जरूरत है। मैं तुम्हें एक मुक्का दूंगा।

"मुक्का केवल मुझे और परेशान करेगा," माँ ने कहा। - आपको पता है।

"पंच आपका समर्थन करेगा," अंकल मोरी ने कहा। - इसे लपेटो, भाई, अच्छा और थोड़ा चलो।

मौर्य चाचा चले गए। वर्श चला गया।

"चुप रहो," माँ ने कहा। - वे कपड़े पहनेंगे, और अब हम आपको भेजेंगे। मैं नहीं चाहता कि तुम्हें सर्दी लगे।

वर्श ने मेरे जूते पहन लिए, एक कोट, हम एक टोपी लेकर चले गए। डाइनिंग रूम में अंकल मोरी बोतल को अलमारी में रख देते हैं।

"आधे घंटे उसके साथ चलो, भाई," अंकल मोरी ने कहा। - बस इसे यार्ड से बाहर न जाने दें।

हम बाहर यार्ड में गए। सूरज ठंडा और चमकीला है।

- कहाँ जा रहे हैं? - वर्श कहते हैं। - क्या चालाक - शहर के लिए, शायद, जा रहे हो? - हम पत्तियों पर सरसराहट करते हैं। गेट ठंडा है। "अपने हाथ अपनी जेब में रखो," वर्श कहते हैं। - लोहे को फ्रीज करो, फिर तुम क्या करोगे? मानो आप घर में इंतजार नहीं कर सकते। - उसने मेरे हाथ अपनी जेब में डाल दिए। वह पत्तों पर सरसराहट करता है। मैं ठंड को सूंघ सकता हूं। गेट ठंडा है।

- मेवे बेहतर हैं। वाह, मैं एक पेड़ से कूद गया। देखो बेंजी - गिलहरी!

हाथों को फाटक की आवाज ही नहीं सुनाई देती, लेकिन तेज ठंड की गंध आती है।

“बेहतर होगा कि आप अपने हाथ वापस अपनी जेब में रख लें।

कैडी जाता है। वह भागी। बैग लटकता है, पीछे से टकराता है।

"हैलो बेंजी," कैडी कहते हैं। उसने गेट खोला, प्रवेश किया, झुक गया। कैडी से पत्तियों की तरह महक आती है। - तुम मुझसे मिलने बाहर आए हो, है ना? वह कहती है। - कैडी से मिलें? उसके हाथ इतने ठंडे क्यों हैं, वर्श?

- मैंने उससे कहा: अपनी जेब में छिपाओ, - वर्श कहते हैं। - वह गेट से, लोहे से चिपक गया।

- आप कैडी से मिलने निकले थे, है ना? - कैडी कहते हैं और मेरे हाथ रगड़ते हैं। - कुंआ? आप मुझे क्या कहना चाहते हैं? "कैडी पेड़ों की तरह गंध करता है और जब वह कहती है कि हम जाग रहे हैं।

"आप क्यों गरज रहे हैं," चमक कहते हैं। - धारा से वे फिर से दिखाई देंगे। पर। यहाँ आपके लिए एक डोप है।" मुझे एक फूल दिया। हम बाड़ के पीछे खलिहान में चले गए।

- अच्छा, क्या, क्या? कैडी कहते हैं। - आप कैडी को क्या बताना चाहते हैं? उन्होंने उसे घर से बाहर भेज दिया - हाँ, वर्श?

"आप उसे वापस नहीं पकड़ सकते," वर्श कहते हैं। - वह चिल्लाया जब तक उन्होंने उसे बाहर नहीं जाने दिया, और सीधे गेट तक: सड़क को देखो।

- कुंआ? कैडी कहते हैं। "तुमने सोचा था कि मैं स्कूल से घर आऊँगा और अभी क्रिसमस होगा?" क्या आपने ऐसा सोचा? और क्रिसमस परसों है। उपहारों के साथ, बेंजी, उपहारों के साथ। चलो, खुद को गर्म करने के लिए घर दौड़ते हैं। - वह मेरा हाथ पकड़ती है, और हम भागते हैं, चमकीले पत्तों में सरसराहट। और सीढ़ियाँ चढ़ें, तेज ठंड से अंधेरे तक। अंकल मोरी बोतल को अलमारी में रख देते हैं। उसने "कैडी" कहा। कैडी ने कहा:

- उसे आग की ओर ले चलो, वर्श। वर्श के साथ जाओ, ”कैडी ने कहा। - मैं अब हूँ।

हम आग पर गए। माँ ने कहा:

- क्या वह ठंडा है, वर्श?

"नहीं, महोदया," वर्श ने कहा।

"उसका कोट और जूते उतारो," माँ ने कहा। - आपको कितनी बार पहले बॉट्स शूट करने का आदेश दिया गया है, और फिर प्रवेश करें।

"हाँ, महोदया," वर्श ने कहा। - स्थिर रहो।

उसने मेरे जूते उतार दिए, मेरे कोट के बटन खोल दिए। कैडी ने कहा:

- रुको, वर्श। माँ, क्या बेंजी एक और सैर कर सकता है? मैं इसे अपने साथ ले जाऊंगा।

"इसे मत लो," अंकल मोरी ने कहा। - वह आज पहले ही चल पड़ा है।

"दोनों कहीं मत जाओ," माँ ने कहा। - डिल्सी का कहना है कि बाहर ठंड हो रही है।

"आह, माँ," कैडी ने कहा।

"यह कुछ भी नहीं है," अंकल मोरी ने कहा। - मैं सारा दिन स्कूल में बैठा रहा, उसे कुछ ताजी हवा लेने की जरूरत है। टहलने के लिए दौड़ें, कैंडेसी।

"उसे मेरे साथ रहने दो, माँ," कैडी ने कहा। - ओह कृपया। नहीं तो वह रोएगा।

- उसके सामने उत्सव का कोई जिक्र क्यों था? - मेरी माँ ने कहा। - आपको यहां क्यों आना पड़ा? उसे मुझे फिर से पीड़ा देने का कारण देने के लिए? आप आज काफी बाहर हो गए हैं। बेहतर होगा कि आप उसके साथ यहां बैठें और खेलें।

"उन्हें टहलने जाने दो, कैरोलीन," अंकल मौर्य ने कहा। - फ्रॉस्ट उन्हें चोट नहीं पहुंचाएगा। यह मत भूलो कि आपको अपनी ताकत बचाने की जरूरत है।

"मुझे पता है," माँ ने कहा। - कोई नहीं समझता कि छुट्टियां मुझे कैसे डराती हैं। कोई भी नहीं। ये मुसीबतें मेरी ताकत से बाहर हैं। काश मैं बेहतर स्वास्थ्य में होता - जेसन और बच्चों के लिए।

अंकल मोरी ने कहा, "आप कोशिश करते हैं कि आप उन्हें चिंता न करने दें।" - चलो, दोनों दोस्तों। बस थोड़ी देर के लिए तो माँ चिंता मत करो।

"हाँ, सर," कैडी ने कहा। - चलो, बेंजी। आओ सैर पर चलते हैं! - उसने मेरे कोट का बटन लगाया, और हम दरवाजे पर चले गए।

"तो आप बच्चे को बिना जूते के यार्ड में ले जा रहे हैं," माँ ने कहा। - गेस्ट हाउस भरा हुआ है, और आप उसे चिल करना चाहते हैं।

"मैं भूल गया," कैडी ने कहा। - मुझे लगा कि वह बॉट्स में है।

हम वापिस आ गये।

"आपको सोचना होगा कि आप क्या कर रहे हैं," माँ ने कहा। हाँ, तुम स्थिर रहोवर्श ने कहा। उसने मुझे बॉट्स पर रखा। "जब मैं चला गया, और तब आपको उसकी देखभाल करनी होगी।" - अब स्टॉम्पवर्श ने कहा। - आओ अपनी माँ, बेंजामिन को चूमो।

कैडी ने मुझे मेरी माँ की कुर्सी तक पहुँचाया, मेरी माँ ने मेरे चेहरे पर हाथ रखे और मुझे गले से लगा लिया।