ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಮಾತುಗಳು

ಒಡೆದ ಗಂಟೆ ಎಂದಿಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.- ಮುರಿದ ಗಂಟೆ ಎಂದಿಗೂ ರಿಂಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. (ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಸಂತೋಷವಲ್ಲ).

ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವಾಗಿದೆ.- ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧರ್ಮೋಪದೇಶ.

ಪರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪೆನ್ನಿಗಿಂತ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮ.- ಪ್ರಭಾವಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ. (ನೂರು ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೂರು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ).

ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ.- ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ.

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯವು ಕರುಣೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ."ದೊಡ್ಡ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕಿಂತ ಸಣ್ಣ ಸಹಾಯ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.“ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ಸಮಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೊಲಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. “ಸಮಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೊಲಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ. (ರಸ್ತೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಒಂದು ಚಮಚ).

ಗೈರುಹಾಜರಿಯು ಹೃದಯವನ್ನು ಅಭಿರುಚಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.- ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ಕೂಗು ನಾಯಿಗಳು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಕಚ್ಚುತ್ತವೆ. - ಬೊಗಳುವ ನಾಯಿಗಳು ವಿರಳವಾಗಿ ಕಚ್ಚುತ್ತವೆ. (ಬಹಳಷ್ಟು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವವರು ಕಡಿಮೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ).

ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಿಂತ ಮುಕ್ತ ಶತ್ರು ಉತ್ತಮ.“ನಕಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಶತ್ರು.

ಹಳೆಯ ವೈರಿಗಿಂತ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮ.- ಹಳೆಯ ಶತ್ರುಗಳಿಗಿಂತ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮ.

ಮೊಟ್ಟೆಗಳು ಕೋಳಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಮೊಟ್ಟೆಗಳು ಕೋಳಿಯನ್ನು ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಾಕಷ್ಟು ಮಣ್ಣನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ."ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಳೆಯನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. (ಅಪಪ್ರಚಾರವು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನಂತಿದೆ: ಅದು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಕಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ).

ಏನು ಕೊಟ್ಟರೂ ಪಡೆಯಿರಿ - ರನ್ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.- ನೀಡಿ - ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸೋಲಿಸಿ - ಓಡಿ.

ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ತನ್ನ ಪರಿಚಾರಕನಿಗೆ ಹೀರೋ ಅಲ್ಲ.- ಅವನ ಸ್ಲಗ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹೀರೋ ಅಲ್ಲ.

ಒಮ್ಮೆ ಕಚ್ಚಿದರೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ನಾಚಿಕೆ. - ಒಮ್ಮೆ ಕಚ್ಚಿದರೆ - ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಭಯ. (ಹೆದರಿದ ಕಾಗೆ ಪೊದೆಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ).

ಪತನದ ಮೊದಲು ಹೆಮ್ಮೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. - ಪತನದ ಮೊದಲು ಹೆಮ್ಮೆ ಬರುತ್ತದೆ. (ದೆವ್ವದ ಹೆಮ್ಮೆ, ಆದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದ).

ದೆವ್ವವು ಅವನು ಚಿತ್ರಿಸಿದಷ್ಟು ಕಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.- ದೆವ್ವವು ಚಿತ್ರಿಸಿದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಲ್ಲ. (ಸಿಂಹವು ಚಿತ್ರಿಸಿದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಲ್ಲ).

ಮೊದಲ ಸಂಪತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ. - ಆರೋಗ್ಯವೇ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪತ್ತು.

(ಇದೆ) ಈಗ ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ.- ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ ಇಲ್ಲ.

ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು.

ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಗಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. - ಒಳ್ಳೆಯ ಖ್ಯಾತಿಯು ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಸಾಕು. - ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಪದಗಳು ಸಾಕು. ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಎಲ್ಲಾ ಸಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪ. - ಎಲ್ಲಾ ಸಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪ. ಶುಗರ್ ಮೆಡೋವಿಚ್ (ಸಕ್ಕರೆ, ನಿಷ್ಕಪಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ.).

ಒಬ್ಬ ಆಂಗ್ಲರ ಮನೆ (ಮನೆ) ಅವನ ಕೋಟೆ. - ಆಂಗ್ಲರ ಮನೆ ಅವನ ಕೋಟೆಯಾಗಿದೆ; ಇಂಗ್ಲಿಷನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್.

ಈಲಿನಂತೆ ಜಾರು. - ಈಲ್ ಆಗಿ ಜಾರು (ಮಾತಿನ).

ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನವಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು. - ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನವಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

ದಾನವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. - ಕರುಣೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಶರ್ಟ್ ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

ಕಸ್ಟಮ್ ಎರಡನೆಯ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ. - ಅಭ್ಯಾಸವು ಎರಡನೆಯ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ.

ಅದೃಷ್ಟವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. - ಅದೃಷ್ಟವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಸಭ್ಯತೆ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಏನೂ ವೆಚ್ಚವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. - ಸಭ್ಯತೆಯು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಏನೂ ವೆಚ್ಚವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಇನ್ನೂ ನೀರು ಆಳವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. - ಶಾಂತ ನೀರು ಆಳವಾದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೂ ನೀರು ಆಳವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

ನೀರಿಗೆ ಬಾತುಕೋಳಿಯಂತೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು. - ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೀನಿನಂತೆ.

ಒಬ್ಬರ "ಹೃದಯವನ್ನು ಒಬ್ಬರ" ತೋಳು ಧರಿಸಲು. - ನಿಮ್ಮ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಆತ್ಮ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ತಲೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ. - ಒಂದು ತಲೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಎರಡು ಉತ್ತಮ.

ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು.

ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು.

ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮ, ಮನೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. - ಇದು ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮವಾಗಿರಲಿ, ಆದರೆ ಮನೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಏಳು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. - ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. (ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ಯಾವುದಾದರೂ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬರಬಹುದು.)

ಗಾಜಿನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಎಂದಿಗೂ ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯಬಾರದು. ಗಾಜಿನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯಬಾರದು. (ನೀವು ಕುಳಿತಿರುವ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಡಿ).

ಮನೆಯಂತಹ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. - (ಮನೆ) ಮನೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಅತಿಥಿಯಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು.

ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು.

ಬೇಗ ಮಲಗುವುದು ಮತ್ತು ಬೇಗ ಏಳುವುದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಂತ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. -ಬೇಗ ಮಲಗಿ ಬೇಗ ಎದ್ದೇಳುವವನಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.

ಪಿಟೀಲು ಎಂದು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿ. - ಬುಲ್‌ನಂತೆ ಆರೋಗ್ಯಕರ.

ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಆರೋಗ್ಯ ಉತ್ತಮ. - ಆರೋಗ್ಯವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತು.

ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಮೊದಲು ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಿದ್ರೆ ಎರಡು ನಂತರ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. - ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಮೊದಲು ಒಂದು ಗಂಟೆ ನಿದ್ರೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ.

ಒಬ್ಬನ ಮಾಂಸ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ವಿಷ. - ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಆಹಾರ ಯಾವುದು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ವಿಷ.

ಕಾಯಿಲೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ. - ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುವಾಗ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ.

ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಿಂತ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. - ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ತಡೆಗಟ್ಟುವುದು ಉತ್ತಮ.

ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು.

ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು.

ಎಷ್ಟೊಂದು ದೇಶಗಳು, ಎಷ್ಟೊಂದು ಪದ್ಧತಿಗಳು. - ದೇಶಗಳಿರುವಷ್ಟು ಪದ್ಧತಿಗಳೂ ಇವೆ.

ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್‌ಗೆ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು. - ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್‌ಗೆ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಮೋವರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತುಲಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.

ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ರೋಮನ್ನರು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ. “ನೀವು ರೋಮ್‌ನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ರೋಮನ್ನರು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸನ್ನದು ಪಡೆದು ಬೇರೆಯವರ ಮಠಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು.

ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು.

ಹಸಿದ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಕಿವಿಗಳಿಲ್ಲ. - ಕಲಿಯಲು ಹಸಿದ ಹೊಟ್ಟೆ ಕಿವುಡ.

ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸೇಬು ವೈದ್ಯರಿಂದ ದೂರ. - ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸೇಬು - ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ತಿನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ. - ತಿನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ. ತಿನ್ನಲು ಬದುಕಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಬದುಕಲು ತಿನ್ನಿರಿ. - ತಿನ್ನುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬದುಕಲು ತಿನ್ನಲು.

ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿನ್ನಿರಿ, ಅಳತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯಿರಿ. - ಸಾಕಷ್ಟು ತಿನ್ನಿರಿ, (ಎ) ಮಿತವಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.

ಹಸಿವು ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ. - ಹಸಿವು ಸಹ ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ; ಅಗತ್ಯವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಹಸಿವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಸ್ ಆಗಿದೆ. - ಹಸಿವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಸಾಲೆ.

ಒಬ್ಬನ ಮಾಂಸ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ವಿಷ. “ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಆಹಾರ ಯಾವುದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ವಿಷ.

ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. - ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಕಡುಬು ಪುರಾವೆ ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿದೆ. - ಪುಡಿಂಗ್ ಏನೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು, ನೀವು ಅದನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಬೇಕು (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ).

ಹಲವಾರು ಅಡುಗೆಯವರು ಸಾರು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. - ಹಲವಾರು ಅಡುಗೆಯವರು ಸಾರು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾರೆ (ಏಳು ದಾದಿಯರು ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ).

ನಿಮ್ಮ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. - ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ವಿಶೇಷವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ).

ಯಾವತ್ತೂ ಕಹಿಯನ್ನು ಸವಿಯದೇ ಇರುವವನಿಗೆ ಸಿಹಿ ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯದು. - ಕಹಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ರುಚಿಸದವರಿಗೆ ಸಿಹಿ ಏನೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು. ಕೆಲಸ.

ಉರುಳುವ ಕಲ್ಲು ಯಾವುದೇ ಪಾಚಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. - ಯಾರು ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಸಂಜೆ ಎರಡು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ. - ಸಂಜೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳಿಗಿಂತ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಂಜೆಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದೆ.

ಸಂತೋಷದ ಮೊದಲು ವ್ಯಾಪಾರ. - ಒಂದು ಗಂಟೆ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಮಯ.

ಫಿಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಟ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ. - ಜರ್ಕ್ಸ್; ಸೆಳೆತದಿಂದ; ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿ.

ನೀವು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಿ. - ಕೆಲಸವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಿ. ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ವಜ್ರ.

ಕಲಿಯಲು ಇದು ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ. - ಕಲಿಯಲು ಇದು ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.

ಜ್ಯಾಕ್ ಆಫ್ ಆಲ್ ಟ್ರೇಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. - ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಬದುಕಿ ಕಲಿ. - ಬದುಕಿ ಕಲಿ. ಬದುಕಿ ಕಲಿ.

ಇಂದು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಬೇಡಿ. - ಇಂದು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಬೇಡಿ.

ನೋವಿಲ್ಲ, ಲಾಭವಿಲ್ಲ. - ನೀವು ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಳದಿಂದ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಜೇನುನೊಣದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರಲು. - ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಅಳಿಲಿನಂತೆ ತಿರುಗಿ.

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರೆ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಯದಿರುವುದು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರೆ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಯದಿರುವುದು.

ಏನಾದರೊಂದು ಅಂಗೈಯಷ್ಟು ತಿಳಿಯುವುದು. - ಒಬ್ಬರ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರಿ.

ಎಡಗೈಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು. - ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. ಎಡಗೈಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶುರುವಾಗಿದ್ದು ಅರ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ. "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಅರ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ.

ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ಮಾರ್ಗ. - ಬಯಕೆ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮಾರ್ಗವೂ ಇರುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ ಒಂದು ಸಾಧನ). ಆಸೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ.

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ! ಗಾದೆಗಳು ಜಾನಪದದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನವಾದವುಗಳೂ ಸಹ - ರೋಮನ್ನರು, ಗ್ರೀಕರು, ಈಜಿಪ್ಟಿನವರು. ಅವು ಪೂರ್ವಜರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ನಿಯಮಗಳು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ರಷ್ಯಾದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನತೆಗಳು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರ ಅನುಭವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಗಾದೆಗಳು

ಅವರ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಣದಿಂದಾಗಿ, ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕೃತ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ತೊಂದರೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವು ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅನುವಾದದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಬಹುದು?

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗಾದೆ " ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಣವನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ "ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಲಿತ ನಂತರವೂ " ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ »ಅದರ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಕರಣಗಳು ನಮಗೆ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ - ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಬೇಗನೆ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವ ಮೂರ್ಖ ವ್ಯಕ್ತಿ.ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಉತ್ತಮ, ಇದರ ಅರ್ಥವು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಸಮಾನ

ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಂತೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರೂಪವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಹೇಳಲಾದ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಸಹ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಸಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ನಾನು ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ:

ಬಳಕೆ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ- ಇವುಗಳು ಗಾದೆಗಳಾಗಿವೆ, ನಿಖರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಒಂದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ
ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ

ಒಂದು ತಲೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಎರಡು ಉತ್ತಮ
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ತಲೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ

ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನವಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿ ಬೆಟ್ಟಾಗ್

ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುವವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಯಾರು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುತ್ತಾರೆ ಅಲ್ಲ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನಗುತ್ತಾರೆ

ಆತ್ಮವು ಬಲವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮಾಂಸವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ
ಆತ್ಮವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಮಾಂಸವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ

ಕಬ್ಬಿಣವು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಕಬ್ಬಿಣವು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಹೊಡೆಯಿರಿ

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತುಗಳು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಮಾನ- ಇವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಗಾದೆಗಳಾಗಿವೆ, ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಂಪು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

ಏನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಬರುತ್ತದೆ
ಕೆಟ್ಟ ಆರಂಭವು ಕೆಟ್ಟ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
(ಕೆಟ್ಟ ಆರಂಭ ಕೆಟ್ಟ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ)

ಒಳ್ಳೆಯ ಜಗಳಕ್ಕಿಂತ ತೆಳುವಾದ ಜಗತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ರಾಜಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
(ಉತ್ತಮ ದಾವೆಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ರಾಜಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ)

ಯಾರು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ
ಬೇಗ ಮಲಗುವುದು ಮತ್ತು ಬೇಗ ಏಳುವುದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಂತ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
(ನಾನು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು ಬೇಗನೆ ಮಲಗಲು ಹೋದೆ - ನೀವು ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಆಗಿರುವಿರಿ)

ತನ್ನ ಗೆಲುವನ್ನು ಯೋಜಿಸದವನು ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ
ಯೋಜಿಸಲು ವಿಫಲವಾದರೆ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ
(ಯೋಜನೆಯು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ)

ದೇವರನ್ನು ನಂಬಿ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಉತ್ತಮ ಬೇಲಿಗಳು ಉತ್ತಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾಗುತ್ತವೆ
(ಉತ್ತಮ ಬೇಲಿಯ ಹಿಂದೆ - ಒಳ್ಳೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು)

ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು

ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಆಕಾರವನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ತಂತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದಾಗ ನಾವು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ: "ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ..." ಅಥವಾ "ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಳಗೆ ...", ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಂವಾದಕನು ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಕಾರವನ್ನು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

• ಮತ್ತು ಉರುಳುವ ಕಲ್ಲು ...
• ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿ ರೇಖೆ ಇದೆ ...
• ಸರಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...
• ಬೆಕ್ಕು ದೂರವಾದಾಗ ...
• ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು...

ಅಂದಹಾಗೆ, "ಮೌನ ಚಿನ್ನ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕೂಡ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ: " ಮಾತು ಬೆಳ್ಳಿ; ಮೌನ ಬಂಗಾರ ».

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡೂ ಸಂವಾದಕರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಜನರ ಜಾನಪದವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅಂದರೆ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನೀವು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಂಕ್ಷೇಪಣವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಸಂವಾದಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ತನಗಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ! ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಹೇಳಿಕೆಗಳು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು, ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹೇಗೆ ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಜೀವನ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ರೂಪಕವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಬಳಸುವ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ಭರಿಸಲಾಗದ ಜಾನಪದವಾಗಿದೆ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಈ ಅಥವಾ ಆ ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆಯನ್ನು ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಂತರ, ಅದರ ಅರ್ಥವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಯ ಅನಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಇಂದು ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತುಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿದೇಶಿಯರು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಅಥವಾ ಆ ಮಾತನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಒಂದು ಗಾದೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತಿನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ಈ ಮಾತಿನ ತಿರುವು ಜನರ ಮನೋಧರ್ಮ, ಇತಿಹಾಸ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕೆಲವು ರಾಜಕೀಯ ವಾಸ್ತವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ರೂಪಕಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಮಗೆ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.

ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:

ನಿಮ್ಮ ಸಮೋವರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತುಲಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.
ಅದು ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್‌ಗೆ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದು. (ಅನುವಾದ: ಕ್ಯಾರಿಯಿಂಗ್ ಕೋಲ್ ಟು ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್)

ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಮೋವರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತುಲಾಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂಬುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದು, ಆದರೆ ಅವರು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನು ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್‌ಗೆ ಏಕೆ ಸಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇವು ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ, ತುಲಾ ಸಮೋವರ್‌ಗಳ ರಾಜಧಾನಿ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ, ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ - ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅನುಪಯುಕ್ತ, ಅನಗತ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ.

ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಕೆಲವು ರಷ್ಯನ್ ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಅವಶ್ಯಕ, ನೀವು ಸಂವಾದಕನಿಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಮಾತಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಷ್ಯನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ಒಂದು ಚೌಕಾಶಿ ಒಂದು ಚೌಕಾಶಿ"ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ಒಂದು ಚೌಕಾಶಿ ಒಂದು ಚೌಕಾಶಿ "ಏನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ "ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವು ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ."

ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ:

ಬೆತ್ತಲೆ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಭಿಕ್ಷುಕ ಎಂದಿಗೂ ದಿವಾಳಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. (ಅನುವಾದ: ಬಡವ ಎಂದಿಗೂ ದಿವಾಳಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ)

ಪದವು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ - ಅದು ಹಣೆಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳು ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. (ಅನುವಾದ: ಬಲವಾದ ಪದವು ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ)

ನೀವು ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಂಜಿ ಹಾಳು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ಲೇಗ್ ಇಲ್ಲ. (ಅನುವಾದ: ಸಮೃದ್ಧಿ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ)

ಪ್ಯಾನ್, ಅಥವಾ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು!
ಮುಳುಗು ಅಥವಾ ಈಜು! (ಅನುವಾದ: ಸಿಂಕ್ ಅಥವಾ ಈಜು!)

ಬೆತ್ತಲೆ ಕುರಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು.
ಆ ಕೊರಡೆ ಸತ್ತ ಕುದುರೆ. (ಅನುವಾದ: ವಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಎ ಡೆಡ್ ಹಾರ್ಸ್)

ಇನ್ನಷ್ಟು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಮಾತುಗಳ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು

ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಸ್ಲಾವ್ಸ್ಗಿಂತ ಜೀವನದ ಯಾವುದೇ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅರ್ಥವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವೀಯತೆ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕತೆಗಳು, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದೇ ಶಾಶ್ವತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಸ್ನೇಹ, ನಂಬಿಕೆ, ಸಂಪತ್ತು, ಕಾರ್ಮಿಕ, ಮಾನವ ಮೂರ್ಖತನ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪದ ಯಾವುದು ...

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳಿವೆ, ಅದರ ಅನುವಾದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ತದನಂತರ ಅನಲಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಮರ್ಥ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಸಾಕು, ಅದು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಈ ಅಥವಾ ಆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ರೂಪಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಾಗ ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಥವು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅಂತಹ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ:

ಉರುಳುವ ಕಲ್ಲು ಯಾವುದೇ ಪಾಚಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಉರುಳುವ ಕಲ್ಲು ಯಾವುದೇ ಪಾಚಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ

ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆ ಅಪರಾಧವಾಗಿದೆ.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆ ದಾಳಿಯಾಗಿದೆ

ಸಾವು ಸರ್ವ ಸಮಾನ
ಮರಣವು ಮಹಾನ್ ಮಟ್ಟ ಹಾಕುವವನು

ಈಸಿ ಕಮ್ ಈಸಿ ಗೋ
ಸುಲಭವಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗಿ

ಕಡಿಮೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ
ಕಡಿಮೆ ಹೇಳಿದರು, ಬೇಗ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

ಇನ್ನಷ್ಟು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಮಾತುಗಳುಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗೆ

ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಥವು ಕಳೆದುಹೋದರೆ, ನಂತರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾತನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ರಷ್ಯನ್ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಬಳಸದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ: ಟೋಪಿ, ಟ್ರಿಶ್ಕಿನ್ಸ್ ಕ್ಯಾಫ್ಟಾನ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​ಕಿರಿಕಿರಿ, ಮಾಲ್ ಝೊಲೊಟ್ನಿಕ್.

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು, ಮಾತುಗಳು, ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಹಿಂಜರಿಯದಿರಿ. ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಫ್ರೇಸಲ್ ತಿರುವುಗಳು, ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳು, ರೂಪಕಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಿ. ನೀವು ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಿದರೂ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಯದೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕನಿಷ್ಠ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ! ಕಲಿಯಿರಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ! ವಿದಾಯ!

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು, ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳು.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು
“ಚಿನ್ನದ ಹೃದಯ! - ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಟ್!" ಗಾದೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಜೀವನದ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾದೆ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಸ್ತಾಪವಾಗಿದೆ, ಜೀವನದ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಹೇಳುವಾಗ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದದನ್ನು ಆರಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಇದು ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿದೆಅದನ್ನು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಅಥವಾ ಪದಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬಳಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ (ಭಾಷಾರೂಪದ) ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು

ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ. - ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. - ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮ, ಮನೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. - ಅತಿಥಿಯಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

ಯಾರು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾರೆ. - ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುವವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ.

ಒಂದು ನುಂಗುವಿಕೆಯು ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ - ಒಂದು ಸ್ವಾಲೋ ವಸಂತವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ದೆವ್ವವು ಅವನು ಚಿತ್ರಿಸಿದಷ್ಟು ಕಪ್ಪು ಅಲ್ಲ. - ದೆವ್ವವು ಚಿತ್ರಿಸಿದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಲ್ಲ.

ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ ಇಲ್ಲ. - ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ ಇಲ್ಲ.

ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ತಲೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ. - ಮನಸ್ಸು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಎರಡು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ನಗು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಔಷಧವಾಗಿದೆ. - ನಗು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಔಷಧವಾಗಿದೆ.

ವಿನಾಯಿತಿ ನಿಯಮವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. - ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲ.

ಊಟದ ನಂತರ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಬರುತ್ತದೆ. - ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ, ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.

ಯಶಸ್ಸಿನಂತೆ ಯಾವುದೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. - ಯಶಸ್ಸು ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಮೌನವು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. - ಮೌನ ಎಂದರೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ.

ವಿಪರೀತಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ. - ವಿಪರೀತಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

ದೊಡ್ಡ ಹಡಗು ಆಳವಾದ ನೀರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. - ದೊಡ್ಡ ಹಡಗು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. - ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಇತರ ಪುರುಷರ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮೂರ್ಖರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೂಲಕ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮೂರ್ಖರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. - ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.

ಖಾಲಿ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ. - ಖಾಲಿ ಪಾತ್ರೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.

ಕೊಳೆತ ಸೇಬು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. - ಕೊಳೆತ ಸೇಬು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವು ಉತ್ತಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. - ಡೌನ್ ಮತ್ತು ಔಟ್ ತೊಂದರೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಡೌನ್ ಮತ್ತು ಔಟ್ ತೊಂದರೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.ಈ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು: ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ನಂತರ ಅದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಅದೃಷ್ಟವು ದಪ್ಪವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. - ಕೆನ್ನೆಯು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ. - ಯಜಮಾನನ ಕೆಲಸವು ಭಯಪಡುತ್ತದೆ.

ಅವಶ್ಯಕತೆಯು ಆವಿಷ್ಕಾರದ ತಾಯಿ. - ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಕುತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.

ಹೊಗಳಿಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. - ಹೊಗಳಿಕೆ ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ತಿನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ. - ತಿನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ.

ಕೋಳಿಗಳು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಶಾಪಗಳು. - ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಗುಂಡಿ ತೋಡಬೇಡಿ, ನೀವೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ.

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಡುಗೆಯವರು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾರುಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. - ಚರ್ಮದಂತೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ದೊಡ್ಡ ಓಕ್ಸ್ ಬಿದ್ದವು. - ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನ.

ಒಂದು ಉಗುರು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ. - ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೋರಾಡಿ.

ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. - ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.

ಎರಡನೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ. - ಏಳು ಬಾರಿ ಅಳತೆ ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತರಿಸಿ.

ಚಿನ್ನದ ಹೃದಯ! - ಚಿನ್ನದ ಹೃದಯ!

ಕೆಳಗಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.

ಸುಟ್ಟ ಮಗು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ.

1. ಹೆದರಿದ ಕಾಗೆ ಪೊದೆಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ.
2. ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ, ನೀವು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತೀರಿ.

ಮೊದಲಿಗರಿಗೆ ಅವಕಾಶ.

1. ಯಾರು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದೃಷ್ಟವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
2. ಯಾರು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ದೇವರು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
3. ಆರಂಭಿಕ ಹಕ್ಕಿ ಕಾಲ್ಚೀಲವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ತಡವಾಗಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜುತ್ತದೆ.

ವಿವರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು.

ದಾನವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸುವ ಇತರ ಜನರನ್ನು ನೀವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು. - ಮುಂದೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸುವ ಇತರ ಜನರನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.