ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಪ್ರೀತಿ. ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್\u200cನ ಆಫ್ರಾರಿಸಂಗಳು ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ಹಾಸ್ಯದಿಂದ “ವೊ ಫ್ರಮ್ ವಿಟ್ (1824) ಎ.ಎಸ್. ಗ್ರಿಬೋಡೋವಾ  (1795-1829). ಲಿಸಾ ದಾಸಿಯ ಮಾತುಗಳು (ಆಕ್ಟ್. 1, ಯಾವ್ಲ್. 2):

ಆಹ್, ಮಹನೀಯರಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ;

ಅವರು ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ತಮಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ,

ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿರಿ

ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಕೋಪ, ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಪ್ರೀತಿ.

ಜಗತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ

ಬಲವಾಗಿ ನೋಡಿ

ಶಾಂತಿಯುತ ಸಹಬಾಳ್ವೆ

ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರದ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಆಯುಕ್ತರ ವರದಿಯಿಂದ ಜಾರ್ಜ್ ವಾಸಿಲಿವಿಚ್ ಚಿಚೆರಿನ್  (1872-1936) ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಕೇಂದ್ರ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯ (1920) ಸಭೆಯಲ್ಲಿ: "ನಮ್ಮ ಘೋಷಣೆ ಇತರ ಸರ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯುತ ಸಹಬಾಳ್ವೆ, ಅವು ಏನೇ ಇರಲಿ."

"ಶಾಂತಿಯುತ ಸಹಬಾಳ್ವೆ" ರೂಪದಲ್ಲಿ, ವಿ. ಐ. ಲೆನಿನ್ ಅವರ "ಬರ್ಲಿನ್ ವರದಿಗಾರ ಅಮೆರ್ ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ" ದಲ್ಲಿ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ಸರ್ವಿಸ್ ಸುದ್ದಿ ಸಂಸ್ಥೆ ಕಾರ್ಲ್ ವೈಗಂಡ್ (1920).

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದು ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಸಂಬಂಧವನ್ನು, ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದೆ, ಆದರೆ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ (ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ವಿಪರ್ಯಾಸ.).

ವಿಶ್ವ ದುಃಖ

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ: ವೆಲ್ಟ್ಸ್\u200cಕ್ಮರ್ಜ್.

ಜರ್ಮನ್ ವಿಡಂಬನಕಾರರ "ಸೆಲೀನಾ, ಅಥವಾ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲಿಟಿ" (ಪ್ರಕಟಣೆ 1827) ಎಂಬ ಅಪೂರ್ಣ ಪ್ರಬಂಧದಿಂದ ಜೀನ್ ಪಾಲ್  (ಗುಪ್ತನಾಮ I.- ಪಿ. ರಿಕ್ಟರ್, 1763-1825), ಅವರು "ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜನರ ಹಿಂಸೆ" ಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ ಬರೆದಂತೆ ಪೀಟರ್ ಐಸೆವಿಚ್ ವೈನ್ಬರ್ಗ್  (1830-1908) ಅವರ “ವಿಶ್ವ ದುಃಖದ ಕವನ” (1895) ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ದುಃಖವು “ವಿಶ್ವದ ಅಪೂರ್ಣತೆಗಳಿಗೆ, ಅದರಲ್ಲಿನ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗೆ ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲದ ನೋವುಗಳಿಗೆ ದುಃಖವಾಗಿದೆ”.

ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್ ಅವರ "1831 ರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ" ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, "ಡೆಲಿರೊಚೆ" ಎಂಬ ಕಲಾವಿದನ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, "ಆಲಿವರ್ ಕ್ರೋಮ್ವೆಲ್ ಅಟ್ ದಿ ಬಾಡಿ ಅಟ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ I" ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ!"

ತಮಾಷೆ-ಕಬ್ಬಿಣ: ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ನೋಟ, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಥಿತಿ, ನಿರಾಶೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

ಶ್ರೀ ಎಕ್ಸ್

ಅಪೆರೆಟ್ಟಾದ ಇಮ್ರೆ ಕಲ್ಮನ್ ನಾಯಕನ ಹಂತದ ಹೆಸರು “ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸರ್ಕಸ್” (1926). ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟೊ ಜೂಲಿಯಸ್ ಬ್ರಾಮರ್  ಮತ್ತು ಅರ್ನಾಲ್ಡ್ ಗ್ರುನ್ವಾಲ್ಡ್.

ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ: ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಅನಾಮಧೇಯತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವರ ಬಗ್ಗೆ.

ಮಿತ್ರೋಫನುಷ್ಕಾ

"ಅಂಡರ್ ಗ್ರೋತ್" (1783) ಹಾಸ್ಯದ ನಾಯಕ ಡೆನಿಸ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಫೋನ್\u200cವಿಜಿನ್  (1745-1792) - ಹಾಳಾದ ಭೂಮಾಲೀಕ ಮಗ, ಸೋಮಾರಿಯಾದ ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ. ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಯುವಕರಿಗೆ ಮನೆಯ ಹೆಸರು.

ಕರಡಿ, ಕರಡಿ, ನಿಮ್ಮ ನಗು ಎಲ್ಲಿದೆ?

"ಕರಡಿ" (1947) ಹಾಡಿನಿಂದ, ಕವಿ ಬರೆದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ (ವಿ. ನೆಚೇವ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ) ಜಾರ್ಜಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಟಿಟೋವ್ (1919-1989):

ಕರಡಿ, ಕರಡಿ, ನಿಮ್ಮ ನಗು ಎಲ್ಲಿದೆ,

ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೇ?

ಅತ್ಯಂತ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ತಪ್ಪು

ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.

ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ: ಮುನ್ನುಗ್ಗಲು ಕರೆ, ದುಃಖವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ, ಕಿರುನಗೆ.

ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗಿದೆ ... ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆನಂದಿಸಿ

"ಏಕೆ" (1840) ಕವಿತೆಯಿಂದ ಎಮ್. ಯು. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ (1814-1841):

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ

ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು: ನಿಮ್ಮ ಯೌವನ ಅರಳುತ್ತಿದೆ

ವದಂತಿಗಳು ಕಪಟ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಪ್ರತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನ ಅಥವಾ ಸಿಹಿ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ

ನೀವು ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಹಂಬಲದಿಂದ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪಾವತಿಸುವಿರಿ.

ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗಿದೆ ... ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆನಂದಿಸಿ.

ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ (ಅವನ ಸ್ವಂತ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ, ಅಪರಾಧ ಇತ್ಯಾದಿ) ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಗುಲಾಬಿ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂವಾದಕನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ, / ರಸ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ

ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಗೀತೆ “ಅಲಾಂಗ್ ದಿ ಪೇವ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್” ನಿಂದ:

ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ, -

ರಸ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ

ನಾನು ಉಂಗುರವನ್ನು ಧರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,

ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥ: ಇದು ಉಡುಗೊರೆಯ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕತೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಭಾವನೆಗಳು.

ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ / ನಾನು ಕೊಳಕು ಮಡೋನಾ ರಾಫೆಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ

"ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಾಲಿಯೇರಿ" (1830) ದುರಂತದಿಂದ ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ (1799- 1837):

ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ

ರಾಫೆಲ್ನ ಮಡೋನಾ ನನಗೆ ಕೊಳಕು ಆಗುತ್ತದೆ,

ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಮನುಷ್ಯನು ತುಚ್ is ವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ

ಅಲಿಜಿಯೇರಿ ವಿಡಂಬನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ

ಆಪಾದಿತವಾಗಿ: ವೃತ್ತಿಪರವಲ್ಲದ ಬಗ್ಗೆ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಕೆಲಸ.

ಕಡಿಮೆ ಬರೆಯಲು ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ

ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ, ದಾರ್ಶನಿಕ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಬರೆದ "ಲೆಟರ್ಸ್ ಟು ದಿ ಪ್ರಾಂತೀಯ, ಅಥವಾ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೂಯಿಸ್ ಮೊಂಟಾಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮತ್ತು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಫಾದರ್ಸ್\u200cಗೆ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ" (1657) ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಬ್ಲೇಸ್ ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್  (1623-1662). ಈ ಪುಸ್ತಕದ 16 ನೇ ಪತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ಈ ಪತ್ರವು ಮುಂದೆ ಬರಲು ಕಾರಣ ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬರೆಯಲು ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ."

ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅನುವಾದ: "ಕಡಿಮೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯಲು ನನಗೆ ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ."

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥ: ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ತಾರ್ಕಿಕ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು (ಮತ್ತು, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ, ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದು) ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಸರಳವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಂತರದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದಸಂಬಂಧಿ ಅನಿವಾರ್ಯ.

ಪ್ರತೀಕಾರ ನನ್ನದು, ನಾನು ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

ಇಂದ ಬೈಬಲ್  (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪಠ್ಯ). ಅನುವಾದ: ಪ್ರತೀಕಾರವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ (ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ: ಪ್ರತೀಕಾರವು ಮಾನವ ತೀರ್ಪಿಗೆ ಅಲ್ಲ).

ಇದು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ (ಮೋಶೆಯ ಐದನೇ ಪುಸ್ತಕ) ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ (ರೋಮನ್ನರ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಪೌಲನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ, ಅಧ್ಯಾಯ 12, ವಿ. 19) ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ: “ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಆದರೆ ದೇವರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿ. ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: ಪ್ರತೀಕಾರ ನನ್ನದು, ನಾನು ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎಲ್. ಎನ್. ಟಾಲ್\u200cಸ್ಟಾಯ್ ಅವರು "ಅನ್ನಾ ಕರೇನಿನಾ" ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಎಪಿಗ್ರಾಫ್ ಆಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರೋಗಿ

ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ: ಲೆ ಮಾಲೇಡ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನೈರ್.

ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕಕಾರನ ಹಾಸ್ಯದ ಹೆಸರಿನ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದ (1673) ಜೀನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮೊಲಿಯೆರ್  (ಜೀನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಪೋಕ್ಲಿಯನ್, 1622-1673 ರ ಗುಪ್ತನಾಮ).

ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ: ಆರೋಗ್ಯವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಿಂದಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮಾಸ್ಕೋ ಒಪೆರಾ ಮನೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ. ಹಿಂದೆ, ಒನೆಗಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಾ ಟ್ರಾವಿಯಾಟಾ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಯುಗದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ದಶಕಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ನಿಜ, ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಬೋರಿಸ್ ಪೊಕ್ರೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಚೇಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಚೇಂಬರ್ ಇತ್ತು, ಅವರನ್ನು “ಆಧುನಿಕ ಒಪೆರಾದ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಜೀವಂತ ಸಂಯೋಜಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈಗ, ಹೊಸ ಒಪೆಸ್ಡ್ ಓಪಸ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಒಪೆರಾ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ವರವಾಗಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಸಿಕ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಒಪೇರಾ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಇವೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದದ ಭದ್ರಕೋಟೆ - ಬೊಲ್ಶೊಯ್ - ಶೋಸ್ಟಕೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್\u200cಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ, ಅವರು ಇಂದಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಇಲಾಖೆಯಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ವೈನ್\u200cಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಬನೆವಿಚ್\u200cಗೆ ಸಹ. ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ "ಹೆಲಿಕಾನ್" ತನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗಿಂತ ಹಿಂದುಳಿದಿಲ್ಲ. ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಅವರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಪೋಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿದರು (ನಿಯಮದಂತೆ, ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ), ಮತ್ತು ಸಾಬೀತಾದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಮೇರುಕೃತಿಗಳು ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದವು. ಈಗ, ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಯೋಜಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಹಕಾರವು ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಬರ್ಟ್\u200cಮನ್\u200cರ ಬಹು-ವೆಕ್ಟರ್ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ನಿರ್ದೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

ಲಿಬ್ರೆಟಿಸ್ಟ್\u200cಗಳು (ಮನೋಟ್ಸ್ಕೋವ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾಲುದಾರ, ಯೋಜನೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯ ಲೇಖಕ, ಕಲಾವಿದ ಪಾವೆಲ್ ಕಪ್ಲೆವಿಚ್) ಅಮರ ಗ್ರಿಬೊಯೆಡೋವ್ ಹಾಸ್ಯ “ವೋ ಫ್ರಮ್ ವಿಟ್” ಅನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಕಥಾವಸ್ತು, ನಾಟಕಶಾಸ್ತ್ರ, ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ಪಠ್ಯದ ಸಿಂಹ ಪಾಲು - ಎಲ್ಲವೂ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಕ್ಲಾಸಿಕ್\u200cನಿಂದ, ಶಾಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ, ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್\u200cನನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದದಿರಲು, ನಿರ್ದೇಶಕರು ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕ್ರಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟರು - ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ “ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ” ಚಾಟ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯನ್ ವಾಸ್ತವದ “ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ” ಚಾದೇವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು, ಹಾಸ್ಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು “ದಾರ್ಶನಿಕ ಪತ್ರಗಳ” ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾಯಕನ ಹೆಸರು. ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವು ಮಹತ್ವದ ಸಹಜೀವನವಾಗಿದ್ದು ಅದು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಮಯರಹಿತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಆಲೋಚನೆಯು ತಾಜಾವಾಗಿಲ್ಲ: ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್\u200cನ ಸಮಕಾಲೀನರು ಚಾಟ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಚಾಟ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ "ಓದಿದರು", ಮತ್ತು ಪಯೋಟರ್ ಯಾಕೋವ್ಲೆವಿಚ್ ಅವರನ್ನು "ವೊ ಫ್ರಮ್ ವಿಟ್" ನಾಯಕನ "ಮೂಲಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಲೇಖಕ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ).

ಕಡಿಮೆ ಫ್ಯಾಶನ್ ಕಿರಿಲ್ ಸೆರೆಬ್ರೆನಿಕೋವ್ ಅವರನ್ನು ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿರುವ ಗೊಗೋಲ್ ಕೇಂದ್ರದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. PR ಗಾಗಿ ಇದು ಕೇವಲ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಒಪೆರಾ ನಿಯಮದಂತೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೆರೆಬ್ರೆನಿಕೋವ್ ತನ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ಆಮೂಲಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸದಿದ್ದರೂ ಸ್ವತಃ ನಿಜವಾಗಿದ್ದನು. ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡ ಪುರುಷರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇ ಮೈನರ್\u200cನಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರಿಬೊಯೆಡೋವ್\u200cನ ವಾಲ್ಟ್ಜ್\u200cನ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ, ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ ಹುಡುಗ ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಉಡುಪನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ - ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ ಮಣ್ಣನ್ನು ಬೆರೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಕಪ್ಪು, ಸುಟ್ಟ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳಕು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಸಮಾನತೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೇಳದಿದ್ದರೆ - ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಸತನವಿಲ್ಲ, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ “ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ” ಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ: ಸೆಲ್ ಫೋನ್\u200cಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು (“ನನಗೆ ಕ್ಯಾರೇಜ್, ಕ್ಯಾರೇಜ್!” ಎಂಬ ಸಂಸ್ಕಾರ ಸೇರಿದಂತೆ), ಫ್ಯಾಮಸ್ ಮನೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ “ರಷ್ಯಾ” ಎಂಬ ಶಾಸನದೊಂದಿಗೆ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ವೇಷಭೂಷಣಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರ ಕಚೇರಿ ಡ್ಯೂಸ್\u200cಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮರಹಿತ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಸಮಾಜದ ಚೆಂಡು ಕೊಕೊಶ್ನಿಕ್ಗಳಲ್ಲಿನ ರೂಕಿ (1903 ರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೊಮಾನೋವ್ಸ್ಕಿ ವೇಷಭೂಷಣ ಮಾಸ್ಕ್ವೆರೇಡ್ನ ಸುಳಿವಿನೊಂದಿಗೆ).

ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ, ಪ್ರತಿ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳಂತೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ - ಅವು ಸಭಾಂಗಣದ ಅಂಗೀಕಾರದ ಮುಸುಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ, ಸಹಜವಾಗಿ, ನಿರ್ದೇಶಕರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣ. ಅವನು ತನ್ನ ಎಂದಿನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಅಶ್ಲೀಲತೆಗಳಿಲ್ಲದೆ. ಹೃದಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಲಿಜಾದ ಫಾಮುಸೊವ್ಸ್ನ ಸೇವಕಿ, ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸುವ “ಅಟ್ಲಾಂಟಾ” ಜನರಿಂದ (ಬಾರ್ಮನ್ ಪೆಟ್ರುಶಾ) ಟೆಕ್ಸ್ಚರ್ಡ್ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಮೊದಲು, ಬೆತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಲಾಂಡರ್\u200cಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಮೆದುಗೊಳವೆನಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಿಜಾ ಮೊಲ್ಚಾಲಿನ್ ನಿಂದ ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ - ಫಾಮುಸೊವ್ ಪಾಥೋಸ್ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವಳು ಅಲ್ಟ್ರಾ-ಹೈ ಟೆಸ್ಸಿಟುರಾದಲ್ಲಿ ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ ಹಿಂಡುತ್ತಾಳೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಸಂವೇದನಾಶೀಲವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾಟಕ ರಂಗಮಂದಿರದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಇದೇ ರೀತಿಯದ್ದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಸೆರೆಬ್ರೆನಿಕೋವ್\u200cನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಂತೆ ಇರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ, ದೇಶೀಯ ದೃಶ್ಯದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ.

ಚಾದೇವ್\u200cಗೆ ಇದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ.

ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಒಪೆರಾ, ಸಂಗೀತ ರಂಗಭೂಮಿ, ಗಾಯಕರು, ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಗಾಯಕರ ಕೆಲಸವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತುರ್ತು ಥೀಮ್ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಶನ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಜೊತೆಗೆ, ಸ್ಕೋರ್ ಒಂದು ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ, ಹೇಗಾದರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಮನೋಟ್ಸ್ಕೋವ್\u200cನ ಹಿಂದಿನ ಓಪಲ್\u200cಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗೈಡಾನ್ ಮತ್ತು ಟೈಟಿಯಸ್ ದಿ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್), ಚಾಡ್ಸ್ಕಿ ಕನಿಷ್ಠ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಉತ್ಪನ್ನವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸಂಗೀತವು ಏಕತಾನತೆ ಮತ್ತು ನೀರಸವಾಗಿದೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮೋಡಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಘಾತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇಳುಗನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶೋಷಿತ ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್\u200cನ ವಾಲ್ಟ್\u200cಜೆಸ್\u200cಗಳು ಕಿವಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯ, ಮತ್ತು ಉಳಿದವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿದೆ: ಗಿಂಬಲ್\u200cನಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ನಂತರದ ಗೀರು, ಅಂದರೆ, ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಪಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಗೀತ ಶೈಲಿಗಳ ಮೇಲೆ. ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಕಳಪೆಯಾಗಿದೆ. ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕಂಡಕ್ಟರ್, ಸಂಯೋಜಕ ಅಥವಾ ಸೌಂಡ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್\u200cಗಳು ದೂಷಿಸಬೇಕೇ (ಉಪ-ಧ್ವನಿಯ ಬಳಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ), ಆದರೆ ಹಾಡನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ರೇಖೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲ ಭರವಸೆ. ಮೆಸ್ಟ್ರೋ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಕೊರೊಬೊವ್ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಚಾಡ್ಸ್ಕಿಯ ಸ್ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್\u200cಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ಧ್ವನಿ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಏಕತಾನತೆಯು ಆಧುನಿಕ ಸಂಗೀತದ ಅಂತಹ ಅನುಭವಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರನನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಕಟಣೆ ಫೋಟೋ: ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಸೆರೆಬ್ರಿಯಾಕೋವ್ / ಟಾಸ್

ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳ ಮೂಲಕ / ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿರಿ
  ಎ.ಎಸ್. ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್ (1795-1829) ಅವರ “ವೊ ಫ್ರಮ್ ವಿಟ್ (1824) ಹಾಸ್ಯದಿಂದ. ಲಿಸಾ ದಾಸಿಯ ಮಾತುಗಳು (ಆಕ್ಟ್. 1, ಯಾವ್ಲ್. 2):
ಆಹ್, ಮಹನೀಯರಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ;
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ,
ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿರಿ
ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಕೋಪ, ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಪ್ರೀತಿ.
ಅಸಹಜವಾಗಿ: ನೀವು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ಜನರ ವಿಶೇಷ ಗಮನದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಉತ್ತಮ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರ ದ್ವೇಷದವರೆಗೆ - ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ.

•   - ಪ್ಲಾಕಿ ಅಲ್ಬೊವ್, ವಾಸಿಲಿ ಗ್ರಿಗೊರಿವಿಚ್, ಸುಗ್ಗಿಯ. ಕೀವ್; ಸನ್ಯಾಸಿ, ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ...

  ದೊಡ್ಡ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ವಿಶ್ವಕೋಶ

•   - ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ: ಬೆಲ್ಲಮ್ ಓಮ್ನಿಯಮ್ ಕಾಂಟ್ರಾ ಓಮ್ನೆಸ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಥಾಮಸ್ ಹಾಬ್ಸ್ ಅವರ "ಎಲಿಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾ ಆಫ್ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಅಂಡ್ ಸಿವಿಲ್" ಕೃತಿಯಿಂದ ...

  ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ನಿಘಂಟು

•   - ನೋಡಿ ....
•   - ನಿಮ್ಮ -... ನೋಡಿ.

  ವಿ.ಐ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು

•   - ಬುಧ : ಟ್: ಆಹ್! ಮಹನೀಯರಿಂದ ಕೊಡಿ! ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿರಿ. ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಕಟ. 1, 2. ಲಿಸಾ. ಬುಧ ಮಿಟ್ ಗ್ರೊಸೆನ್ ಹೆರ್ನ್ ಇಸ್ಟ್ ಸ್ಲೆಚ್ಟ್ ಕಿರ್ಸ್ಚೆನ್ ಎಸೆನ್ ...

  ಮೈಕೆಲ್ಸನ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಫ್ರೇಸಲಾಜಿಕಲ್ ನಿಘಂಟು

•   - ಎರಡು ಭಾವನೆಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ನಮಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ: ಸ್ಥಳೀಯ ಚಿತಾಭಸ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ, ತಂದೆಯ ಸಮಾಧಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ. ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್. ಡ್ರಾಫ್ಟ್ line ಟ್\u200cಲೈನ್. 10. ನೋಡಿ. ಮತ್ತು ಪಿತೃಭೂಮಿಯ ಹೊಗೆ ನಮಗೆ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ...
• - ಲಾರ್ಡ್ಲಿ ಗ್ನಾರ್ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗಿರಿ. ಬುಧ ಗಾನ್: ಆಹ್! ಲಾರ್ಡ್ ಸಲ್ಲಿಸಿದ! ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಗೂಡು ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿರಿ. ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್. ಅಯ್ಯೋ ಮನಸ್ಸು. 1, 2. ಲಿಸಾ. ಬುಧ ಮಿಟ್ ಗ್ರೊಸೆನ್ ಹೆರ್ನ್ ಇಸ್ಟ್ ಸ್ಲೆಚ್ಟ್ ಕಿರ್ಸ್ಚೆನ್ ಎಸೆನ್ ...

  ಮೈಕೆಲ್ಸನ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಫ್ರೇಸಲಾಜಿಕಲ್ ನಿಘಂಟು (ಮೂಲ ಆರ್ಫ್.)

•   - ಲಾರ್ಡ್ಲಿ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಕರುಣೆ ...

  ವಿ.ಐ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು

•   - ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಗಳಿಗಿಂತ ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿ ದೊಡ್ಡದು. ಫ್ಯಾಮಿಲಿ -... ನೋಡಿ.

  ವಿ.ಐ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು

•   - ನೋಡಿ UM -...

  ವಿ.ಐ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು

•   - ಗೋಲಾ ಮ್ಯಾಟ್ರಿಯೋನಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಗಸಗಸೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ಎಲ್ಲಾ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ ...

  ವಿ.ಐ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು

•   - ನೋಡಿ ....

  ವಿ.ಐ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು

•   - ನೋಡಿ ಸಂತೋಷ -...

  ವಿ.ಐ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು

•   - ನೋಡಿ SCATTER -...

  ವಿ.ಐ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು

•   - ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ...

  ವಿ.ಐ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು

•   - ಪುಸ್ತಕ. ನೌಕೆ. ಸ್ನೇಹಿಯಲ್ಲದ ತಂಡದ ಬಗ್ಗೆ, ಜಗಳಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಹಗಳಿಂದ ಹರಿದ ಸಮಾಜ. ShZF 2001, 41. \u003c/ i\u003e ಲ್ಯಾಟ್\u200cನೊಂದಿಗೆ ಕಾಗದವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದು. ಬೆಲ್ಲಮ್ ಓಮ್ನಿಯಮ್ ಕಾಂಟ್ರಾ ಓಮ್ನೆಸ್. ಬಿಎಂಎಸ್ 1998, 93 ...

  ರಷ್ಯನ್ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ನಿಘಂಟು

ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ "ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು / ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗೋಣ"

"ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗೋಣ ..."