ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳಿಗಾಗಿ V.I.Shukhaev ಅವರ ಚಿತ್ರಣಗಳು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಷ್ಯಾದ ಸಚಿತ್ರಕಾರರ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಒಂದು ಕೃತಿಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುವುದು

ಬಹುಶಃ ನಾವು ಕಲಾವಿದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವಾಸಿಯೆವಿಚ್ ಪಾಲಿಯಕೋವ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವಾಸಿಲಿವಿಚ್ ಪಾಲಿಯಕೋವ್ ಒಬ್ಬ ಸೆರ್ಫ್, ಅವನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದನು, ಮುಂಚೆಯೇ ಮರಣಹೊಂದಿದನು. ಅವರ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೇವಲ 34 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, 1812 ರ ವೀರರ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳ ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವಾಸಿಲೀವಿಚ್ ಪಾಲಿಯಕೋವ್(1801-1835) - ರಷ್ಯಾದ ಕಲಾವಿದ. ಅವರು ಜನರಲ್ ಎ. ಕಾರ್ನಿಲೋವ್ ಅವರ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ D. ಡೋ 1822 ರಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಯಾಕೋವ್ ಅವರ ಸಹಾಯಕ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಸಂಬಳ ವರ್ಷಕ್ಕೆ 800 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳು. "ಆದರೆ ಈ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ. ಡೌ ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ 350 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಉಳಿದ 450 ಎಲೆಗಳನ್ನು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಟೇಬಲ್‌ಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಅವರು ಕೊನೆಯದನ್ನು ತಮ್ಮ ಅಪ್ರಾಪ್ತರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಕಲಾವಿದರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಮಿತಿಯು ಬರೆದಿದೆ. . ಇದಲ್ಲದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ದಿನಗಳ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲದ ಪಾಲಿಯಕೋವ್‌ನಿಂದ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ನೂರು ರೂಬಲ್ಸ್‌ಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.

ಆದರೆ ಈ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ A. ಪಾಲಿಯಕೋವ್ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಒಮ್ಮೆ, ಆರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು N. ಮೊರ್ಡ್ವಿನೋವ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಅಂತಹ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ನಕಲನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಮೂಲ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟರು. ಹಲವು ದಶಕಗಳ ನಂತರ, ಡೌ ಬ್ರಷ್‌ನಿಂದ ಇನ್ನೂರು (!) ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿದ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದವರು ಪಾಲಿಯಕೋವ್ ಎಂದು ತಜ್ಞರು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹನ್ನೆರಡುಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಸಡ್ಡೆ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.

ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಸೆರ್ಫ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತ ನಂತರ, ರಷ್ಯಾದ ಕಲಾವಿದರು ಅವರನ್ನು ಸರ್ಫಡಮ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಮನವಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1812 ರ ವೀರರ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸೆರ್ಫ್ ಕಲಾವಿದನಿಗೆ "ರಜೆ" ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

1833 ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಸಮಿತಿಯ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು A. ಒಲೆನಿನ್ ಅವರು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪಾಲಿಯಕೋವ್ ಅವರನ್ನು ಉಚಿತ ಕಲಾವಿದನ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಏರಿಸುವ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವಾಸಿಲಿವಿಚ್ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯ, ಅವರ ಯೌವನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅತ್ಯಂತ ಶೋಚನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಕಲಾವಿದರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ, ಅವರು 30 ರೂಬಲ್ಸ್‌ಗಳ ಮಾಸಿಕ ವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಈ ಮೊತ್ತವು ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್, ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಗಮನಾರ್ಹ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವಾಸಿಲಿವಿಚ್ ಪಾಲಿಯಕೋವ್ ಜನವರಿ 7, 1835 ರಂದು 34 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್‌ನ ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು - "ಪೋಲಿಯಾಕೋವ್ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ವೆಚ್ಚದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ - 160 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳು 45 ಕೆ., ಕಸ್ಟಮ್ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ - 20 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳು."

ಎರಡನೆಯ ದಾಖಲೆಯು ಕಲಾವಿದನ ಮರಣದ ನಂತರ ಉಳಿದಿರುವ ಅಪೂರ್ಣ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ದಾಸ್ತಾನು: "ಸರಳವಾದ ಟೇಬಲ್, ಮರದ ಹಾಸಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಸರಳವಾದ ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್, ಕಳಪೆ ಕಂಬಳಿ, ಹತ್ತಿ ನಿಲುವಂಗಿ, ಹಳೆಯ ಡೌನಿ ಟೋಪಿ, ಎರಡು ಈಸೆಲ್ಗಳು, 12 ಬಾಟಲಿಗಳ ಬಣ್ಣ , ಮೂರು ಪ್ಯಾಲೆಟ್‌ಗಳು:" ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ 340 ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು - 1812 ರ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ವೀರರ ಗ್ಯಾಲರಿ, ವಿಶ್ವ ಕಲೆಯ ನಿಜವಾದ ಮೇರುಕೃತಿ, ಇದನ್ನು ಸೆರ್ಫ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವಾಸಿಲಿವಿಚ್ ಪಾಲಿಯಕೋವ್ ಅವರ ಕುಂಚದಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

"ಎ ಹೀರೋ ಆಫ್ ಅವರ್ ಟೈಮ್" - "ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಮೇರಿ" ಕಾದಂಬರಿಗೆ ವಿವರಣೆ
"ನಾನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ," ಅವಳು ದುರ್ಬಲ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಳು.
ನಾನು ಬೇಗನೆ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾಗಿ, ಅವಳ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಸೊಂಟವನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡೆ ...

1900 ರ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್‌ನಿಂದ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಯೂರಿವಿಚ್ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರ

ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ವಿವರಣೆಗಳು

ಏಂಜೆಲ್

ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಂತ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು;
ಮತ್ತು ತಿಂಗಳು, ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು
ಅವರು ಆ ಪವಿತ್ರ ಗೀತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

ಪಾಪರಹಿತ ಚೇತನಗಳ ಆನಂದದ ಕುರಿತು ಹಾಡಿದರು
ಈಡನ್ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್ ಪೊದೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ;
ಅವರು ಮಹಾನ್ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿದರು
ಇದು ಹುಸಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

ಅವನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಯುವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡನು
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಜಗತ್ತಿಗೆ;
ಮತ್ತು ಯುವ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಾಡಿನ ಧ್ವನಿ
ಉಳಿದಿದೆ - ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಆದರೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅವಳು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಅದ್ಭುತ ಬಯಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ;
ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವಳಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ನೀರಸ ಹಾಡುಗಳು.

ಕೈದಿ

ನನ್ನ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
ನನಗೆ ದಿನದ ಹೊಳಪನ್ನು ನೀಡಿ
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನ ಹುಡುಗಿ
ಕಪ್ಪು ಮೇಣದ ಕುದುರೆ.
ನಾನು ಯುವ ಸುಂದರಿ
ಮೊದಲು ನಾನು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಚುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಂತರ ನಾನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗೆ ಹಾರುತ್ತೇನೆ.

ಆದರೆ ಜೈಲು ಕಿಟಕಿ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ
ಬಾಗಿಲು ಲಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ;
ದೂರದ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅವನ ಭವ್ಯವಾದ ಭವನದಲ್ಲಿ;
ಹಸಿರು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆ
ಲಗಾಮು ಇಲ್ಲದೆ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಲವನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದೆ.

ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ - ಯಾವುದೇ ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲ:
ಸುತ್ತಲೂ ಗೋಡೆಗಳು ಬರಿದಾಗಿವೆ
ದೀಪದ ತೊಲೆ ಮಂದವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ;

ನೀವು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಬಹುದು: ಬಾಗಿಲುಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಧ್ವನಿಪೂರ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ
ರಾತ್ರಿಯ ಮೌನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಸೆಂಟ್ರಿ.

ಕಠಾರಿ

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಡಮಾಸ್ಕ್ ಬಾಕು,
ಒಡನಾಡಿ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಶೀತ.
ಚಿಂತನಶೀಲ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿನ್ನನ್ನು ನಕಲಿ ಮಾಡಿದನು,
ಉಚಿತ ಸರ್ಕಾಸಿಯನ್ ಅಸಾಧಾರಣ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿತವಾದ.

ಲಿಲಿ ಕೈ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿತು
ನೆನಪಿನ ಸಂಕೇತವಾಗಿ, ಅಗಲುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರಕ್ತ ಹರಿಯಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಣ್ಣೀರು ಸಂಕಟದ ಮುತ್ತು.

ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ,
ನಿಗೂಢ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ನಡುಗುವ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉಕ್ಕಿನಂತೆ,
ನಂತರ ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮಬ್ಬಾದರು, ನಂತರ ಅವರು ಮಿಂಚಿದರು.

ನೀವು ನನಗೆ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಮೂಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಅಲೆದಾಡುವವನು ಅನುಪಯುಕ್ತ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲ:
ಹೌದು, ನಾನು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ ನನ್ನ ಐರನ್ ಫ್ರೆಂಡ್.

ಕನಸು

ಡಾಗೆಸ್ತಾನ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ-ದಿನದ ಶಾಖ
ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಸ ನಾನು ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಮಲಗಿದೆ;

ಆಳವಾದ ಗಾಯವು ಇನ್ನೂ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿತ್ತು,
ಹನಿ ಹನಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ರಕ್ತ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾನು ಕಣಿವೆಯ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ;
ಬಂಡೆಯ ಅಂಚುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿದ್ದವು,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಅವರ ಹಳದಿ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು - ಆದರೆ ನಾನು ಸತ್ತ ಕನಸಿನಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ದೀಪಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಕನಸು ಕಂಡೆ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ ಹಬ್ಬ.
ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿದ ಯುವ ಹೆಂಡತಿಯರ ನಡುವೆ,
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಯಿತು.
ಆದರೆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದೆ,
ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತೆ,
ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಯುವ ಆತ್ಮ
ಅವಳು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಳೋ ದೇವರೇ ಬಲ್ಲ;
ಮತ್ತು ಅವಳು ಡಾಗೆಸ್ತಾನ್ ಕಣಿವೆಯ ಕನಸು ಕಂಡಳು;
ಆ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತ ಶವವೊಂದು ಬಿದ್ದಿತ್ತು;
ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಗಾಯವಿತ್ತು, ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ತಣ್ಣನೆಯ ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಿತು.

ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಹಳ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಆಳವಾದ ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನದ ಬಂಡಾಯದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ!
ಆದರೆ, ಶತ್ರುಗಳಂತೆ, ಅವರು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಭೇಟಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು,
ಮತ್ತು ಅವರ ಸಣ್ಣ ಭಾಷಣಗಳು ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ತಂಪಾಗಿದ್ದವು.
ಅವರು ಮೌನ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು,
ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ದಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದರು.

ಮತ್ತು ಸಾವು ಬಂದಿತು: ಸಮಾಧಿಯ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಸಂಧಿಸಿತ್ತು ...
ಆದರೆ ಹೊಸ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಪ್ರವಾದಿ

ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಶಾಶ್ವತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು
ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರವಾದಿಯ ಸರ್ವಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು,
ನಾನು ಜನರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ
ದುರುದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ವೈಸ್ ಪುಟಗಳು.

ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಸತ್ಯಗಳು ಶುದ್ಧ ಬೋಧನೆಗಳಾಗಿವೆ:
ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ರೋಷದಿಂದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.

ನಾನು ಬೂದಿಯನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಚಿದೆ,
ನಾನು ಭಿಕ್ಷುಕನಾಗಿ ನಗರಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋದೆ,
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ, ದೇವರ ಆಹಾರದ ಕೊಡುಗೆ;

ಶಾಶ್ವತ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಐಹಿಕ ಜೀವಿಯು ನನಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿದೆ;
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿವೆ
ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಯಾವಾಗ ಗದ್ದಲದ ಆಲಿಕಲ್ಲು ಮೂಲಕ
ನಾನು ಅವಸರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಎಂದು ಹಿರಿಯರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ:

“ನೋಡಿ: ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ!
ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ:
ಮೂರ್ಖನು ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದನು
ಆ ದೇವರು ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ!

ಮಕ್ಕಳೇ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ:
ಅವನು ಎಷ್ಟು ತೆಳ್ಳಗೆ ಮತ್ತು ಮಸುಕಾದವನು!
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಬೆತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬಡವನೆಂದು ನೋಡಿ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ! ”

ಬೆತ್ತ

ಸಂತೋಷದ ಮೀನುಗಾರ ಕುಳಿತಿದ್ದ
ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ;
ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮುಂದೆ
ಜೊಂಡು ಕುಣಿಯತೊಡಗಿತು.
ಅವನು ಒಣಗಿದ ಕಬ್ಬನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಬಾವಿಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು;
ಅವನು ಒಂದು ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು,
ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಸಿತು.

ಮತ್ತು ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಎಂದು
ರೀಡ್ ಮಾತನಾಡಿದರು;
ಅದು ಮನುಷ್ಯನ ಧ್ವನಿ
ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಧ್ವನಿ ಇತ್ತು.
ಮತ್ತು ರೀಡ್ ದುಃಖದಿಂದ ಹಾಡಿತು:
“ಬಿಡು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು;
ಮೀನುಗಾರ, ಸುಂದರ ಮೀನುಗಾರ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀರಿ!

"ಮತ್ತು ನಾನು ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದೆ,
ಸೌಂದರ್ಯವಾಗಿತ್ತು
ಮಲತಾಯಿ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅರಳಿದೆ
ಮತ್ತು ಸುಡುವ ಅನೇಕ ಕಣ್ಣೀರು
ಮುಗ್ಧವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ;
ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಸಮಾಧಿ
ನಾನು ದೇವರಿಲ್ಲದೆ ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.

ಮೂರು ಅಂಗೈಗಳು
(ಪೂರ್ವ ದಂತಕಥೆ)

ಅರೇಬಿಯನ್ ಭೂಮಿಯ ಮರಳಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ
ಮೂರು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಅಂಗೈಗಳು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದವು.
ಬಂಜರು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ವಸಂತ,
ಗೊಣಗುವುದು, ತಣ್ಣನೆಯ ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೇದಿಸುವುದು,
ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ,
ವಿಷಯಾಸಕ್ತ ಕಿರಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಾರುವ ಮರಳುಗಳಿಂದ.

ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಮೌನವಾಗಿ ಕಳೆದವು;
ಆದರೆ ಪರದೇಶದಿಂದ ಅಲೆದಾಡಿ ದಣಿದವನು
ಹಿಮಾವೃತ ತೇವಾಂಶಕ್ಕೆ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಸುಡುವುದು
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹಸಿರು ಗುಡಾರದ ಕೆಳಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಷಯಾಸಕ್ತ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಒಣಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಐಷಾರಾಮಿ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್.

ಮತ್ತು ಮೂರು ಅಂಗೈಗಳು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಗೊಣಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು:
“ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಒಣಗಲು ಏಕೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ?
ನಾವು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅರಳಿದ್ದೇವೆ,
ಸುಂಟರಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಮಾದ ಶಾಖದೊಂದಿಗೆ ಆಂದೋಲನಗಳು,
ಯಾರೂ ಉಪಕಾರಿಗಳಲ್ಲ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ..
ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ವಾಕ್ಯವು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಓ ಸ್ವರ್ಗ! ”
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತ್ರ ಮೌನವಾದರು - ದೂರದಲ್ಲಿ ನೀಲಿ
ಚಿನ್ನದ ಮರಳು ಈಗಾಗಲೇ ಕಂಬದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು,
ಕರೆಗಳು ಅಪಶ್ರುತಿ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿದವು,
ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಕಟ್ಟುಗಳು ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನೌಕೆಯಂತೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಾ ನಡೆದನು,
ಒಂಟೆ ನಂತರ ಒಂಟೆ, ಮರಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುವುದು.

ತೂಗಾಡುವ, ಘನ ಹಂಪ್ಸ್ ನಡುವೆ ತೂಗುಹಾಕಲಾಗಿದೆ
ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಟೆಂಟ್‌ಗಳ ಮಾದರಿಯ ಮಹಡಿಗಳು;
ಅವರ ಕರಾಳ ಕೈಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎತ್ತಿದವು,
ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಮಿಂಚಿದವು ...
ಮತ್ತು, ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಒಲವನ್ನು ಒಲವು,
ಅರಬ್ಬರು ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಸಿಯಾದರು.

ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಕಿತು,
ಮತ್ತು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಚಿರತೆಯಂತೆ ಜಿಗಿದ;
ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಸುಂದರವಾದ ಮಡಿಕೆಗಳು
ಫರಿಸ್ನ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಚಲಾಯಿತು;
ಮತ್ತು, ಮರಳಿನ ಮೂಲಕ ಕಿರುಚುವುದು ಮತ್ತು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುವುದು,
ಅವನು ನಾಗಾಲೋಟದಲ್ಲಿ ಈಟಿಯನ್ನು ಎಸೆದು ಹಿಡಿದನು.

ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರವಾನ್ ತಾಳೆ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ:
ಅವರ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಶಿಬಿರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಚಾಚಿದೆ.
ಶಬ್ದದ ಜಗ್‌ಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ,
ಮತ್ತು, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಟೆರ್ರಿ ತಲೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ,
ತಾಳೆ ಮರಗಳು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಘನೀಕರಿಸುವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅವರಿಗೆ ಉದಾರವಾಗಿ ನೀರನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಇದೀಗ ಕತ್ತಲೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದೆ,
ಕೊಡಲಿಯು ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ ಬೇರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಿತು,
ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಜೀವನವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದವು!
ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು,
ನಂತರ ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೆಳಗಿನ ತನಕ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು.
ಮಂಜು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಬೀಸಿದಾಗ,
ಕಾರವಾನ್ ತನ್ನ ಪಾಠವನ್ನು ಮಾಡಿತು;
ತದನಂತರ ಬಂಜರು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಗಳು
ಗೋಚರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಬೂದು ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ಬೂದಿ;
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಒಣಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದನು,
ತದನಂತರ ಅವರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಾರಿಹೋದರು.

ಮತ್ತು ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಡು ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ -
ರ್ಯಾಟಲ್ಸ್ನೇಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಲೆಗಳು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ:
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ನೆರಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ -
ಬಿಸಿ ಮರಳು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ತರುತ್ತದೆ,
ಹೌದು, ಕ್ರೆಸ್ಟೆಡ್ ರಣಹದ್ದು, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಬೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಇದು ಬೇಟೆಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಟುಕುತ್ತದೆ.

ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಹಾಡು

ಯುವ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನಾನದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಒಮ್ಮೆ ಸಂಭವಿಸಿತು:
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ
ಪ್ರೀತಿಯ ವಜ್ರ, ದುಃಖದ ಮಗ,
ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿತು.
ಓಹ್, ಅವಳು ಹಳೆಯ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್
ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಯಿತು..!

ಅವಳ ಸ್ಫಟಿಕದ ಸುತ್ತಲೂ, ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳು,
ಆದರೆ ಛಿದ್ರದಿಂದ ಹೇಗೆ ಅಳಬಾರದು
ವಯಸ್ಸಾದ ಮನುಷ್ಯ?
ಅವನ ಕೈ
ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಏನು? -
ಸುಂದರಿಯರು ನೆರಳಿನಂತೆ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಓ ದೇವರೇ!..

ಅವನು ದೇಶದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ.
ಅದರ ಗೋಡೆಗಳು ಎತ್ತರದ, ಬಲವಾದ,
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರೀತಿ
ನಾನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದೆ. ಮತ್ತೆ
ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೆನ್ನೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ
ಕಂಡ
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮುತ್ತು
ಜಗಳ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ...

ಆದರೆ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕಪಟವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು,
ದೇಶದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ಕೃತಘ್ನತೆ
ವರ್ಗಾವಣೆ ಹೇಗೆ!
ಕಿರಿಕಿರಿ, ಸೇಡು,
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಅವನು ಮಾತ್ರ
ನಾನು ಅದನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿದೆ!
ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳಿಗೆ ಅಪರಾಧಿಯ ಶವ
ಅವನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದನು.

ತಮಾರಾ

ಡೇರಿಯಲ್ ನ ಆಳವಾದ ಕಮರಿಯಲ್ಲಿ,
ಅಲ್ಲಿ ಟೆರೆಕ್ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಗುಜರಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ,
ಹಳೆಯ ಗೋಪುರ ನಿಂತಿತ್ತು
ಕಪ್ಪು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪಾಗುವುದು

ಎತ್ತರದ ಮತ್ತು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಆ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ
ರಾಣಿ ತಮಾರಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು:
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ದೇವತೆಯಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ, ಕಪಟ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ.

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಮಂಜಿನ ಮೂಲಕ
ಚಿನ್ನದ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯಿತು,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಕನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಎಸೆದನು,
ಅವರು ರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸನ್ನೆ ಮಾಡಿದರು.

ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ
(ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ)

ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಇದ್ದರು
ಇಂದು ಏನಾಗಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ;
(ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ) ಪ್ರೀತಿಸಿದ
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು.
ಪ್ರಾಚೀನ ನಿಷ್ಠೆ, ಸಹಜವಾಗಿ
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ
ಆದರೆ ವದಂತಿಗಳ ದಂತಕಥೆಗಳಂತೆ
ಇಡೀ ವಿಷಯ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಖರವಾದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಹಳ್ಳದ ತೇವಾಂಶ ತಂಪಾಗಿದೆ,
ಲಿಂಡೆನ್ ಶಾಖೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ
ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ,
ಒಮ್ಮೆ ನೈಟ್ ಉದಾತ್ತ
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಜೊತೆ ಕುಳಿತೆ ...
ಯುವ ಕೈಯಿಂದ ಶಾಂತವಾಗಿ
ಅವಳು ಸುಂದರ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಳು.
ಮುಗ್ಧ ಸರಳತೆ ತುಂಬಿದೆ
ಶಾಂತಿಯುತ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯಿತು.

"ಸ್ನೇಹಿತ: ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಬೇಡ,
ಕನ್ಯೆ ಹೇಳಿದಳು: ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಸ್ಪಷ್ಟ, ಶುದ್ಧ,
ಈ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಹಾಗೆ

ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಈ ವಾಲ್ಟ್ ಎಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ;
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ
ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. - ನೋಡು,
ಅಲ್ಲಿ ಸೊಂಪಾದ ಕಾರ್ನೇಷನ್ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಇಲ್ಲ: ನಿಮಗೆ ಕಾರ್ನೇಷನ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ;
ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ನೀಲಿ ಹೂವು ಕೇವಲ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ:
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇಲ್ಲ! ”

ನನ್ನ ನೈಟ್ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದೆ, ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
ಅವಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸರಳತೆ;
ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಳೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ
ಅವನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಹೂವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವಸರದ ಕೈಯಿಂದ ಹರಿದುಹಾಕು ...
ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನದ ಗುರಿ ಈಗಾಗಲೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೆಳಗೆ (ಭಯಾನಕ ನೋಟ)
ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಭೂಮಿಯು ನಡುಗುತ್ತದೆ
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪಾರು ಇಲ್ಲ! ...
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೋಟವನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು
ಅವಳ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ
"ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ!"
ದುರದೃಷ್ಟ ಯುವಕರು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು;
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಹೂವು
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹತಾಶ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದನು;
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಹೃದಯಗಳು
ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೋಮಲ ಕನ್ಯೆಗೆ ಎಸೆದನು.

ಹೂವು ಇಂದಿನಿಂದ ದುಃಖವಾಗಿದೆ
ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರಿಯ; ಹೃದಯ ಬಡಿತಗಳು
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ.
ಅವನನ್ನು ಮರೆತು-ನನ್ನನ್ನು-ನಾಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ;
ಒದ್ದೆಯಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಬಳಿ,
ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದಂತೆ
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಏಕಾಂತವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ;
ಮತ್ತು ಅದು ಆಕಾಶದ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಅರಳುತ್ತದೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವು ಮತ್ತು ಮರೆವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ...

ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಂತ್ಯ;
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು: ಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ.
ಹೆಣ್ಣು ದೂಷಿಸಬೇಕೆ -
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, ಸರಿ, ಅವಳ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿ!

ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಓಟ

... "ನೀವು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಓ ನನ್ನ ಭೂಲೋಕದ ದೇವತೆ,
ಮತ್ತು ವರ್ಜಿನ್ ರಕ್ತದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಟ್ಸ್
ರಾತ್ರಿಯ ಕನಸಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯುವ ಸ್ತನ,

ಇದು ನಾನೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ತಲೆ ಹಲಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುವುದು,
ನಾನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ - ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ;
ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ,
ನಾನು ಹೇಳುವ ಅದ್ಭುತ ರಹಸ್ಯಗಳು ...
ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೋಟಕ್ಕೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಇತ್ತು
ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ
ನಾನು ಐಹಿಕ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತನಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತತೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ...

ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ವಿವರಣೆಗಳು

ಕವಿತೆ "ಸಾವಿನ ದೇವತೆ"

"ಇಸ್ಮಾಯೆಲ್ ಬೇ" ಕವಿತೆಗೆ ಮೂರು ವಿವರಣೆಗಳು

ಕವಿತೆ "ಕಾಕಸಸ್ನ ಖೈದಿ"

ಕವಿತೆ "ಬೋಯಾರಿನ್ ಓರ್ಷಾ"

ಕವಿತೆ "ಖಜಾಂಚಿ"

ಕವಿತೆ "Mtsyri"

ವಾಸಿಲಿ ಇವನೊವಿಚ್ ಶುಖೇವ್(1887-1973), ಭಾವಚಿತ್ರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ, ರಂಗಭೂಮಿ ಕಲಾವಿದ, ಶಿಕ್ಷಕ, ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳ ಸಚಿತ್ರಕಾರ, ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತರು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಷ್ಯಾದ ಸಚಿತ್ರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

1906 ರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಲಿ ಇವನೊವಿಚ್ ಶುಖೇವ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (1906-1912) ಅವರು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಡಿಎನ್ ಕಾರ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ.

ಕಾರ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ, ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಉನ್ನತ ತಂತ್ರ, ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಧಾನಗಳ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಶುಖೇವ್ ಈ ತತ್ವಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿಸಿದರು - ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ.

V.I.Shukhaev (1921-1935) ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಮಹತ್ವದ ಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದರು.

ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ಲೆಯಾದ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ಗಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು:

"ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ರಾಣಿ"ಮತ್ತು "ಬೋರಿಸ್ ಗೊಡುನೋವ್"ಪುಷ್ಕಿನ್,

"ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ"ತುರ್ಗೆನೆವ್,

"ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಥೆಗಳು"ಗೊಗೊಲ್,

"ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ವಾಂಡರರ್"ಲೆಸ್ಕೋವ್,

"ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಹೀರೋ"ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್,

"ಬೇಸರ ಕಥೆ"ಚೆಕೊವ್.

1922 ರಲ್ಲಿ VIShukhaev ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್" ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಕೇವಲ 340 ಪ್ರತಿಗಳ ಚಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು (ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆ "ಪ್ಲೀಯೇಡ್"; ಶಿಫ್ರಿನ್, ಷ್ಲೆಟ್ಜರ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೆ ಗಿಡ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ, 1923) .

"ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್" ನ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು "ಪುಸ್ತಕ ಕಲೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಶುಖೇವ್ ಅವರ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಜಲವರ್ಣ ಹೈಲೈಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಗರಿಯೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸುವ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

"ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್" ಗಾಗಿನ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಸಂಶೋಧಕರಾದ I. ಮೈಮ್ಲಿನ್ "ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಕಲಾವಿದನ ನಿಜವಾದ ಆಭರಣ ಕೌಶಲ್ಯ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ."

ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಕಲಾವಿದರ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಶುಖೇವ್ ಅವರ ಕೈಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆತ್ತನೆಗಳಿಗೆ ನಿಕಟತೆ ಇದ್ದರೂ, ಯುಗದ ವೇಷಭೂಷಣಗಳು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಪಾತ್ರಗಳ ವಿವರವಾದ "ಸಿದ್ಧ" ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಗದ್ಯದ ಲಕೋನಿಸಂ, ಸರಳತೆ, "ಅಲಂಕಾರರಹಿತತೆ" ಓದುಗರಿಂದ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಹರಿಸುವ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನಾ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಕಲ್ಪನೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಾಯಕನ ದುರಂತವನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಓದುಗರಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ: ಹರ್ಮನ್‌ನ ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಚಮತ್ಕಾರ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಕಥೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್ ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.

"ಜೂಜಿನ ಮನೆ". 1925 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ V. ಶುಕೇವ್ ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ಗಾಗಿ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.

"ಬೋರಿಸ್ ಗೊಡುನೋವ್" ದುರಂತದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಕಲಾವಿದನ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾದ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ.

ಮತ್ತು ರಲ್ಲಿ. ಶುಖೇವ್ ಅವರು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ದುರಂತವನ್ನು ಐಕಾನ್-ಪೇಂಟಿಂಗ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದರು, ಅಂದರೆ. ಬೋರಿಸ್ ಗೊಡುನೋವ್ ಯುಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಶೈಲಿಯ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ.

"ಪೊಚೌರ್"(ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೋಚೋಯರ್ - "ಸ್ಟೆನ್ಸಿಲ್") - ಕೆತ್ತನೆ ಅಥವಾ ಕಾಗದ ಅಥವಾ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ "ಕಿಟಕಿಗಳ" ಮೂಲಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಕೊರೆಯಚ್ಚು ಸ್ಪರ್ಶದ ವಿಧಾನ.

ಎಚ್ಚಣೆಯಂತಹ ಆಮ್ಲ ಎಚ್ಚಣೆಯಿಂದ ತೆಳುವಾದ ತಾಮ್ರದ ತಟ್ಟೆಯಿಂದ ಕೊರೆಯಚ್ಚು ತಯಾರಿಸಿದರೆ, ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಣ್ಣದ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ತೆಳುವಾದ ರೇಖೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಪಡೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮುದ್ರಣಗಳ ಆಲ್ಬಂಗಳ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿತು.

ಬೈಬ್ಲಿಯೋಫೈಲ್ ಸ್ಮಾಲ್ ಸರ್ಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಜಲವರ್ಣ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅದೇ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು.

ಫಾಲ್ಸ್ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಬೋಯರ್ ... ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ "ಬೋರಿಸ್ ಗೊಡುನೋವ್" ದುರಂತಕ್ಕೆ ವಿವರಣೆ

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್" ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ "ಪ್ಲೀಯಾಡಾ" Zh. ಶಿಫ್ರಿನ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ "ಬೋರಿಸ್ ಗೊಡುನೋವ್" ನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು V.I ರ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಶುಖೇವ. ಈ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು "ಲಕೋನಿಕ್" ಚಿತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಕಲಾವಿದ 16-17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಐಕಾನ್-ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಅವರ ಶಿಷ್ಯವೃತ್ತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶುಖೇವ್ ಫೆರಾಪಾಂಟ್ ಮಠದಲ್ಲಿ ಡಿಯೋನೈಸಿಯಸ್ನ ಹಸಿಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಿದರು. 1925 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎ.ಇ. ಪೆರ್ಗೊಲೆಜ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಖಾಸಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಯಾಕೋವ್ಲೆವ್ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದರು.

ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಕಲೆ “ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಇನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ”ಅನ್ನು ಹಸಿಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಐಕಾನ್‌ಗಳ ಶೈಲಿಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬೋರಿಸ್ ಗೊಡುನೊವ್‌ನಲ್ಲಿನ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಗೆ ಕಲಾವಿದನ ಮನವಿ ಸಹಜವಾಗಿದೆ.

ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಅನಾಸ್ಟಾಸಿ (ಎಎ ಗ್ರಿಬಾನೋವ್ಸ್ಕಿ) "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಚಳವಳಿಯ ಬುಲೆಟಿನ್" (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1926) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಬೋರಿಸ್ ಗೊಡುನೋವ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಒಳನೋಟಗಳು" ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ದುರಂತದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ವಿವರಿಸಿದ ಸಮಯ: " ಗೊಡುನೋವ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಜೀವನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಂಶವು ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಾಟಕದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಯವವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಬಣ್ಣಗಳು, ರಷ್ಯಾದ ಜೀವನದ ಈ ಭಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ವರ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ತಪ್ಪು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಾದ ವಿವರಗಳಿಲ್ಲ ”.

ಬೋರಿಸ್ ಗೊಡುನೊವ್ ಅನ್ನು ಪ್ಲೆಯೇಡ್ 445 ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, 18 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ, 22 ಡಚ್ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ, 390 ಹಾಕಿದ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. 15 ಪ್ರತಿಗಳು (ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ 5 ಮತ್ತು ಹಾಕಿದ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ 10) ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಬೋರಿಸ್ ಗೊಡುನೊವ್" ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಒಪೆರಾಗೆ ಎಂ.ಪಿ. ಮುಸೋರ್ಗ್ಸ್ಕಿ. ಶುಖೇವ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ Zh. ಶಿಫ್ರಿನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದು, ದುರಂತದ ಮತ್ತೊಂದು ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಓದುಗರಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತದೆ.

ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಮಹತ್ವದ ಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು: 1925 ರಿಂದ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ.

ವಿಧಿ ಬಯಸಿದ ವಿ.ಐ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ದುರಂತವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ, ಅವರು ಮುಳುಗಿದ "ತೊಂದರೆಗಳ ಸಮಯ" ಏನೆಂದು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ಶುಖೇವ್ ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು. 1937 ರಲ್ಲಿ, ವಲಸೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಗದನ್‌ನಲ್ಲಿ 10 ವರ್ಷಗಳ ಗಡಿಪಾರು ಕಳೆದರು.

ಅವರ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ, ಅವರು ಟಿಬಿಲಿಸಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಆದರೆ ಹಿಂಸೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ: ಅವರನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಬಂಧಿಸಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಷ್ಯನ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟರ್‌ಗಳ ಸೃಜನಶೀಲತೆ

ಇಸ್ಮಾಗಿಲೋವಾ ಎವ್ಗೆನಿಯಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ನಾ

3 ನೇ ವರ್ಷದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ನಗರ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಇಲಾಖೆ, ಆರ್ಎಫ್, ಓರೆಲ್

ಪುಸ್ತಕಗಳು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲ, ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ, ದಣಿದವರಿಗೆ ಮನರಂಜನೆ. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಪುಸ್ತಕದ ಆರಾಧನೆಯು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು ಇನ್ನೂ ಬದಲಿಯಾಗದ ಆರಾಧನೆ.

ಪುಸ್ತಕವು ಮಗು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಬಹುದು, ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ದೇಶ ನೀಡದಂತಹ ಅನೇಕ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ದೃಶ್ಯ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಪುಸ್ತಕ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ವಿವರಣೆಗಳು, ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. ಇದು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಲೆಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ವಿವರಣೆಗಳು, ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ವಿಗ್ನೆಟ್‌ಗಳು. ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಏಕವರ್ಣದ ಮತ್ತು ಬಹು-ಬಣ್ಣದ ಆಗಿರಬಹುದು, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಬಹುದು, ಅಥವಾ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಬಹುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ರೂಪವು ಒಂದು ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ - ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರ.

ಅಲಂಕಾರದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ಕಲೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಡಿಸ್ಅಸೆಂಬಲ್ ಮಾಡುವುದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಓದುಗರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು, ನೋಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಸಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದರ ಪಾತ್ರವು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬರಹಗಾರನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ, ಕೃತಿಯ ಕಥಾಹಂದರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಓದುಗರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ವಿವರಣೆಯು ಓದುವ ಅನಿಸಿಕೆಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ, ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಓದುಗರನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಲೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಬರಹಗಾರನ ಆಲೋಚನೆಯು ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವರನ್ನು ಕುಟುಂಬವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಎಫ್.ಎಂ. ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿಯ "ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆ" ಅನ್ನು ಡಿ.ಎ. ಶಮರಿನೋವ್. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಈ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ, ಗೌರವದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಶಮರಿನೋವ್ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಅವು ಆಳವಾದ ಅರ್ಥದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತವೆ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಬೀದಿಗಳಿಗೆ ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಹಳೆಯ ಜಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಏಕೆ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇವೆ? ಏಕೆಂದರೆ ನಗರದ ಈ ಭಾಗದ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿಂತಿದೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮರೆಯಲಾಗದ, ಅನನ್ಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ನಮಗೆ, ಇದು ಒಂದು ಸ್ಮರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಯುಗದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಡಿ.ಎ. ಶಮರಿನೋವ್ ಅವರ ಮನೆಗಳ ರಾಶಿಗಳು, ಕಿರಿದಾದ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು ಆ ಕಾಲದ ನಗರದ ಶೀತ ನೋಟವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನೆನೆಸುವ ಶೀತ ವಿಷಣ್ಣತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುವ ಜನರ ದುಃಖದ ಹತಾಶತೆಯನ್ನು ನಗರವು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಲಾವಿದ ಮುಖಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಸಿಲೂಯೆಟ್‌ಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯ ನಿರ್ದಯ ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ವೀರರ ಕ್ರೂರ ಹೃದಯಹೀನತೆಯು ಇತರರ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ (ಚಿತ್ರ 1).

A.M ನ ಸಲಹೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಹುಶಃ ಶಮರಿನೋವ್ ಅಂತಹ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಗೋರ್ಕಿ. ಅವರು ಯುವ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾದರು. ಗೋರ್ಕಿ ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಶಮರಿನೋವ್ ಅವರನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು, ಅವರಿಗೆ ಒಡ್ಡದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕಲಾವಿದ "ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಟ್ವೆ ಕೊಝೆಮಿಯಾಕಿನ್" ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬರಹಗಾರನು ಸಚಿತ್ರಕಾರನನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು, ಸೂಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು. ಗೋರ್ಕಿ ಕೇವಲ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಶಮರಿನೋವ್ ಅನ್ನು ಓರಿಯಂಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಚಿತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು. ಬಹುಶಃ ಈ ಸಲಹೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗದ ಚಿತ್ರವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವ ಸೋನ್ಯಾ ಅವರ ಚಿತ್ರ (ಚಿತ್ರ 2). ದುರ್ಬಲವಾದ, ತೆಳ್ಳಗಿನ ಹುಡುಗಿ, ಬೃಹತ್, ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದಂತಿದೆ. ಅವಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿಲೂಯೆಟ್ ಆಯಾಸವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥತೆ, ಇದು ಮನೆಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಇದೆಲ್ಲದರ ನಡುವೆಯೂ ಕಲಾವಿದರು ಇದ್ದಿಲು ಮತ್ತು ಕಾಗದದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾಯಕಿಯ ಪಾತ್ರದ ಬಹುಮುಖತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಹುಡುಗಿಯ ಭಯಾನಕತೆ, ಭಯ, ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವು ಅವಳ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಗೊಗೊಲ್ ಅವರ "ತಾರಸ್ ಬಲ್ಬಾ" ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಸಚಿತ್ರಕಾರನ ಭವ್ಯವಾದ ಕೆಲಸದ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಬರಹಗಾರನು ತನ್ನ ಮಗ ಓಸ್ಟಾಪ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತಾರಸ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಮತ್ತು, ತನ್ನ ಬಂದೂಕನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ, ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ, ಅವನು ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಅವನು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು: “ನನ್ನ ಓಸ್ಟಾಪ್! ನನ್ನ ಓಸ್ಟಾಪ್!" ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರವು ಹೊಳೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಂದೆ ಹರಡಿತು; ದೂರದ ಜೊಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸೀಗಲ್ ಕಿರುಚುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನ ಬಿಳಿ ಮೀಸೆ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.

ಈ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವ ಇ.ಎ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೋವಿಯತ್ ಸಚಿತ್ರಕಾರ ಕಿಬ್ರಿಕ್, ಬರಹಗಾರನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಿದನು. ಇದ್ದಿಲು ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನೀವು ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ದುಃಖದಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ತಾರಸ್ನ ಏಕಶಿಲೆಯ ಆಕೃತಿಯು ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿ ಕೆರಳಿದ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಿರುಗಾಳಿ ಏಳುತ್ತದೆ, ಅವನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ, ಬಲವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಂಬಲವು ತಳವಿಲ್ಲದ, ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಸಮುದ್ರದ ಶಕ್ತಿ, ಕೆರಳಿದ ಅಂಶಗಳ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಜನರು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುವ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು (ಚಿತ್ರ 3).

ಸಚಿತ್ರಕಾರನ ಕೌಶಲ್ಯವು ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಚಿಂತನೆಯು ಹಳೆಯ ತಲೆಮಾರಿನ ಕಲಾವಿದರ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಮೇಲೆ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ವಿ.ಎ. ಫೇವರ್ಸ್ಕಿ. ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜನರು ಪದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ - ವುಡ್ಕಟ್. ಇದು ವುಡ್‌ಕಟ್‌ನ ಹೆಸರು, ಇದು ಬಹಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಫೇವೊರೊವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಸ್ವಾಮ್ಯದಲ್ಲಿತ್ತು. ಈ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಎ.ಎಸ್.ನ ದುರಂತದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. ಪುಷ್ಕಿನ್ "ಬೋರಿಸ್ ಗೊಡುನೋವ್". ಕಲಾವಿದನು ಮರದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು: ಅವನ ಸೇವಕರ ಬಂಡಾಯದ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಭಾರೀ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಜನರ ಆತ್ಮದ ಶಕ್ತಿ.

ಕಲಾವಿದನ ಕಲ್ಪನೆಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಗೆ ಒಬ್ಬರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆಭರಣವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಲಿಗೇಚರ್ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು, ಇದು ಮಾನವ ಪಾತ್ರಗಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಆಭರಣವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಒಡ್ಡದೆ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲೋ ಮರದ ಕೆತ್ತನೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣ ಮಾದರಿಯ ಚೌಕಟ್ಟು ತೆಳುವಾದ ವಿಷಪೂರಿತ ಗ್ರಹಣಾಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ (ಚಿತ್ರ 4) ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ನಾಯಕನ ಕರಾಳ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲೇಖಕನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತವೆ, ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಒಂದು ತಲೆಮಾರಿನ ನಂತರವೂ ಒಂದು ಕೃತಿ ಸಾಯುತ್ತದೆ, ಲೇಖಕರು ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ನೈತಿಕತೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಳವಾಗಿದ್ದರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ.

ನಿಜವಾದ ಕಲಾವಿದ ಎಂದಿಗೂ "ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ", ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪಠ್ಯದ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬಣ್ಣಗಳ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ "ಅನುವಾದಕ" ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಕೃತಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ಚಿತ್ರಗಳ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರೇರಿತ ಮ್ಯೂಸ್ ಆಗಿ ಮಾತ್ರ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಈ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೂರಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಕಲಾವಿದರು ಒಂದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹೊಸದನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ, ನಾಯಕರ ಭಾವನೆಗಳ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಛಾಯೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಚಿತ್ರಕಾರನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಯಾರು ಪ್ರೀತಿಸಬಹುದು? ಅವರು ಮಾತ್ರ ಲೇಖಕರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೃತಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದುವುದು, ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು, ವಿವರಿಸಿದ ಯುಗದ ರಂಗಪರಿಕರಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಲಾವಿದನು ತನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ಕಾದಂಬರಿ ಅಥವಾ ಕಥೆಯ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ನಂತರ ಪ್ರಸಂಗದ ಸಾರ ಮತ್ತು ನಾಯಕರ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅನುಭವಗಳ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅವನ ಸೃಜನಶೀಲ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಚಿತ್ರ 1. ಡಿ.ಎ. ಶಮರಿನೋವ್. ಎಫ್.ಎಂ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ವಿವರಣೆ. ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿಯ "ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆ"

ಚಿತ್ರ 2. ಡಿ.ಎ. ಶಮರಿನೋವ್. ಎಫ್.ಎಂ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ವಿವರಣೆ. ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿಯ "ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆ"

ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಕಲಾವಿದನು ಕೃತಿಯ ಸಾರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು, ಲೇಖಕರ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಚಿತ್ರ 3. ಇ. ಕಿಬ್ರಿಕ್. ಕಥೆಗೆ ವಿವರಣೆ ಎನ್.ವಿ. ಗೊಗೊಲ್ "ತಾರಸ್ ಬಲ್ಬಾ"

ಚಿತ್ರ 4. ವಿ. ಫಾವರ್ಸ್ಕಿ. ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಚಿತ್ರಣ ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ "ಬೋರಿಸ್ ಗೊಡುನೋವ್"

ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ:

1. ಗೊಗೊಲ್ ಎನ್.ವಿ. ತಾರಸ್ ಬಲ್ಬಾ: ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ. ಭತ್ಯೆ. ಎಂ .: 1986 .-- 123 ಪು.

2. ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ ಎಫ್.ಎಂ. ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆ: ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ. ಭತ್ಯೆ. ಎಂ.: 1980. - 383 ಪು.

3. ರಷ್ಯಾದ ಕಲೆಯ ಇತಿಹಾಸ. ಉಪನ್ಯಾಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ವಿ. ISFU, 2007 .-- 397 ಪು.

4. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಎ.ಎಸ್. ಬೋರಿಸ್ ಗೊಡುನೋವ್ / ಚಿತ್ರ. V. ಫಾವರ್ಸ್ಕಿ. ಸಂ. 10 ನೇ. ಎಂ .: Det. ಲಿಟ್., 1980 - 240 ಪು.

5. ಶಾಂಟಿಕೊ ಎನ್.ಐ. ಸಚಿತ್ರಕಾರರ ಸೃಜನಶೀಲತೆ. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್.: 1962. - 74 ಪು.