ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ಲಿ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ. ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್ ಅವರ ಪೌರುಷಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಚ್‌ಫ್ರೇಸ್‌ಗಳು

ವೋ ಫ್ರಮ್ ವಿಟ್ (1824) ಹಾಸ್ಯದಿಂದ A. S. ಗ್ರಿಬೊಯೆಡೋವಾ(1795-1829). ಸೇವಕಿ ಲಿಸಾ ಅವರ ಮಾತುಗಳು (ಆಕ್ಟ್. 1, ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟ್. 2):

ಓ, ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಕೊಡು;

ಅವರು ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,

ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗು

ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ಲಿ ಕೋಪ, ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ.

ಜಗತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು

ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಬಲದಿಂದ ನೋಡಿ

ಶಾಂತಿಯುತ ಸಹಬಾಳ್ವೆ

ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರದ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಆಯುಕ್ತರ ವರದಿಯಿಂದ ಜಾರ್ಜಿ ವಾಸಿಲೀವಿಚ್ ಚಿಚೆರಿನ್(1872-1936) ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಕೇಂದ್ರ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ (1920): "ನಮ್ಮ ಘೋಷಣೆಯು ಇತರ ಸರ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯುತ ಸಹಬಾಳ್ವೆ, ಅವುಗಳು ಏನೇ ಇರಲಿ."

"ಶಾಂತಿಯುತ ಸಹಬಾಳ್ವೆ" ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು V. I. ಲೆನಿನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ "ಅಮೆರ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆಂಟ್ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ಲ್ ವೀಗಾಂಡ್ ಅವರ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಸರ್ವೀಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ (1920).

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ಸಮಾನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದೆ, ಆದರೆ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ (ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ವ್ಯಂಗ್ಯ.).

ಪ್ರಪಂಚದ ದುಃಖ

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ: ವೆಲ್ಟ್ಸ್‌ಮರ್ಜ್.

ಜರ್ಮನ್ ವಿಡಂಬನಕಾರರಿಂದ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಕೃತಿ "ಸೆಲಿನಾ ಅಥವಾ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲಿಟಿ" (1827 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ) ಜೀನ್ ಪಾಲ್(I.-P. ರಿಕ್ಟರ್, 1763-1825 ರ ಗುಪ್ತನಾಮ), ಅವರು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು, "ಜನರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಹಿಂಸೆಗಳ" ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ ಬರೆದಂತೆ ಪೀಟರ್ ಐಸೆವಿಚ್ ವೈನ್ಬರ್ಗ್(1830-1908) ಅವರ "ದಿ ಪೊಯಟ್ರಿ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸಾರೋ" (1895) ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ದುಃಖವು "ಪ್ರಪಂಚದ ಅಪೂರ್ಣತೆಗಳಿಗೆ, ಅದರಲ್ಲಿನ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲದ ದುಃಖಕ್ಕಾಗಿ ದುಃಖವಾಗಿದೆ."

"1831 ರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ" ಲೇಖನದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್, ಕಲಾವಿದ ಡೆಲಾರೋಚೆ "ಆಲಿವರ್ ಕ್ರಾಮ್ವೆಲ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ I ರ ದೇಹದಲ್ಲಿ" ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಮಹಾನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ದುಃಖ!"

ಶಟಲ್-ಕಬ್ಬಿಣ: ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ನೋಟ, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಥಿತಿ, ನಿರಾಶೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಶ್ರೀ ಎಕ್ಸ್

ಅಪೆರೆಟ್ಟಾ ಇಮ್ರೆ ಕಲ್ಮನ್ "ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸರ್ಕಸ್" (1926) ನ ನಾಯಕನ ಹಂತದ ಹೆಸರು. ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟೊ ಜೂಲಿಯಸ್ ಬ್ರಾಮ್ಮರ್ಮತ್ತು ಅರ್ನಾಲ್ಡ್ ಗ್ರುನ್ವಾಲ್ಡ್.

ತಮಾಷೆಯಾಗಿ, ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ: ಅಪರಿಚಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಅನಾಮಧೇಯತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವರ ಬಗ್ಗೆ.

ಮಿಟ್ರೋಫನುಷ್ಕಾ

"ದಿ ಮೈನರ್" (1783) ಹಾಸ್ಯದ ನಾಯಕ ಡೆನಿಸ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಫೊನ್ವಿಜಿನ್(1745-1792) - ಹಾಳಾದ ಭೂಮಾಲೀಕನ ಮಗ, ಸೋಮಾರಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ. ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಯುವಜನರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಮಪದ.

ಕರಡಿ, ಕರಡಿ, ನಿಮ್ಮ ನಗು ಎಲ್ಲಿದೆ?

"ಬೇರ್" (1947) ಹಾಡಿನಿಂದ, ಕವಿ ಬರೆದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ (ವಿ. ನೆಚೇವ್ ಅವರಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ) ಜಾರ್ಜಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಟಿಟೊವ್ (1919-1989):

ಕರಡಿ, ಕರಡಿ, ನಿಮ್ಮ ನಗು ಎಲ್ಲಿದೆ,

ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೇ?

ಅತ್ಯಂತ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ತಪ್ಪು -

ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು.

ತಮಾಷೆಯಾಗಿ, ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ: ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು, ದುಃಖವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲು, ಕಿರುನಗೆ.

ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ... ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

"ಏಕೆ" (1840) ಕವಿತೆಯಿಂದ ಎಂ.ಯು. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವಾ (1814-1841):

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕಾರಣ ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ

ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು: ನಿಮ್ಮ ಹೂಬಿಡುವ ಯೌವನ

ಕಪಟ ಕಿರುಕುಳ ವದಂತಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಪ್ರತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನ ಅಥವಾ ಸಿಹಿ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ

ನೀವು ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪಾವತಿಸುವಿರಿ.

ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ... ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

ಅವನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು (ಅವನ ಸ್ವಂತ ಅಪರಾಧದ ತೀವ್ರತೆ, ಅಪರಾಧ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಂವಾದಕನಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ, / ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ

ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಗೀತೆ "ಆನ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಪೇವ್ಮೆಂಟ್" ನಿಂದ:

ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ, -

ರಸ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ

ನಾನು ಉಂಗುರವನ್ನು ಧರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥ: ಉಡುಗೊರೆಯ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಭಾವನೆಗಳು.

ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ / ಮಡೋನಾ ರಾಫೆಲ್ ನನ್ನನ್ನು ಕಲೆಹಾಕಿದಾಗ ಅದು ನನಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ

ದುರಂತದಿಂದ "ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಲಿಯೆರಿ" (1830) A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್ (1799- 1837):

ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅದು ನನಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ

ಮಡೋನಾ ರಾಫೆಲ್ ನನ್ನನ್ನು ಕಲೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ,

ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಬಫೂನ್ ಆಗಿರುವಾಗ ಅದು ನನಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ

ವಿಡಂಬನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲಿಘೇರಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ

ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ: ವೃತ್ತಿಪರತೆಯಿಲ್ಲದ ಬಗ್ಗೆ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಕೆಲಸ.

ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಬರೆಯಲು ನನಗೆ ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ

ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಿಂದ "ಲೆಟರ್ಸ್ ಟು ಎ ಪ್ರಾವಿನ್ಶಿಯಲ್, ಅಥವಾ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೂಯಿಸ್ ಮೊಂಟಾಲ್ಟ್ ಟು ಎ ಫ್ರೆಂಡ್ ಇನ್ ದಿ ಪ್ರಾವಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಫಾದರ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಮೋರಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಸ್" (1657) ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಬ್ಲೇಸ್ ಪಾಸ್ಕಲ್(1623-1662). ಈ ಪುಸ್ತಕದ 16 ನೇ ಪತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ಈ ಪತ್ರವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಬರೆಯಲು ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಮಾತ್ರ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದೆ."

ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅನುವಾದ: "ನನಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ."

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥ: ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದ ಬಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಸರಳವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಣ್ಣ, ತಾರ್ಕಿಕ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು (ಮತ್ತು, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ, ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು) ರಚಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಂತರದ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರತೀಕಾರ ನನ್ನದು, ಮತ್ತು ನಾನು ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

ಇಂದ ಬೈಬಲ್(ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪಠ್ಯ). ಅನುವಾದ: ಪ್ರತೀಕಾರವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ (ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ: ಪ್ರತೀಕಾರವು ಮಾನವ ತೀರ್ಪಿಗೆ ಅಲ್ಲ).

ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ (ಮೋಸೆಸ್‌ನ ಐದನೇ ಪುಸ್ತಕ) ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ (ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಪತ್ರ, ಅಧ್ಯಾಯ. 12, ವಿ. 19): “ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡಿ. ದೇವರು. ಯಾಕಂದರೆ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: ಪ್ರತೀಕಾರ ನನ್ನದು, ನಾನು ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

L. N. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು "ಅನ್ನಾ ಕರೆನಿನಾ" ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಶಿಲಾಶಾಸನವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅನಾರೋಗ್ಯ

ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಂದ: ಲೆ ಮ್ಯಾಲೇಡ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇರ್.

ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕಕಾರರಿಂದ ಹಾಸ್ಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದ (1673). ಜೀನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮೋಲಿಯರ್(ಜೀನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಪೊಕ್ವೆಲಿನ್ ಅವರ ಗುಪ್ತನಾಮ, 1622-1673).

ತಮಾಷೆಯಾಗಿ, ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ: ಆರೋಗ್ಯವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಿಂದಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮಾಸ್ಕೋ ಒಪೆರಾ ಮನೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ. ಹಿಂದೆ, ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒನ್ಜಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಾ ಟ್ರಾವಿಯಾಟಾ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಯುಗದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ದಶಕಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ. ನಿಜ, ಬೋರಿಸ್ ಪೊಕ್ರೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಚೇಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿತ್ತು, ಅವರು "ಆಧುನಿಕ ಒಪೆರಾದ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಜೀವಂತ ಸಂಯೋಜಕರೊಂದಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈಗ ಹೊಸ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಒಪಸ್‌ಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಒಪೆರಾ ಹೌಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಟಾಸಿಕ್ ಮತ್ತು ನೊವಾಯಾ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಗಳ ಭದ್ರಕೋಟೆ - ಬೊಲ್ಶೊಯ್ - ನಮ್ಮ ಆಧುನಿಕ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಶೋಸ್ತಕೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್‌ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವೈನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಬನೆವಿಚ್‌ಗೂ ಸಹ ವಂಶಸ್ಥರು. ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ "ಹೆಲಿಕಾನ್" ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗಿಂತ ಹಿಂದುಳಿದಿಲ್ಲ. ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಅವರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಪೋಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿದರು (ನಿಯಮದಂತೆ, ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ), ಮತ್ತು ಸಾಬೀತಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೇರುಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈಗ, ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಯೋಜಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಹಕಾರವು ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಬರ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ರ ಬಹು-ವೆಕ್ಟರ್ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ನಿರ್ದೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

ಲಿಬ್ರೆಟಿಸ್ಟ್‌ಗಳು (ಮನೋಟ್ಸ್ಕೊವ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾಲುದಾರ - ಕಲಾವಿದ ಪಾವೆಲ್ ಕಪ್ಲೆವಿಚ್, ಯೋಜನೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯ ಲೇಖಕ) ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್ ಅವರ ಅಮರ ಹಾಸ್ಯ "ವೋ ಫ್ರಮ್ ವಿಟ್" ಅನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಕಥಾವಸ್ತು, ನಾಟಕ, ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ಪಠ್ಯದ ಸಿಂಹ ಪಾಲು - ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳಿಂದ, ಶಾಲೆಯಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ, ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್ ಅವರನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರದಿರಲು, ನಿರ್ದೇಶಕರು ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹೆಜ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು - ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ "ಅತಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಚಾಟ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ವಾಸ್ತವದ "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಚಾಡೇವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಹಾಸ್ಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಂತರದ "ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಲೆಟರ್ಸ್" ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಾಯಕನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫಲಿತಾಂಶವು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಸಹಜೀವನವಾಗಿದ್ದು ಅದು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಅದರ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ತಾಜಾ ಅಲ್ಲ: ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರು ಚಾಟ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಚಾಡೇವ್ ಅನ್ನು "ಓದಿದರು", ಮತ್ತು ಪಯೋಟರ್ ಯಾಕೋವ್ಲೆವಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಇನ್ನೂ "ವೋ ಫ್ರಮ್ ವಿಟ್" ನ ನಾಯಕನ "ಮೂಲಮಾದರಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಲೇಖಕರು ಸ್ವತಃ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ವಿಷಯ).

ಕಡಿಮೆ ಫ್ಯಾಶನ್ ಕಿರಿಲ್ ಸೆರೆಬ್ರೆನ್ನಿಕೋವ್ ಅವರನ್ನು ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ನೇತೃತ್ವದ "ಗೊಗೊಲ್ ಸೆಂಟರ್" ಸುತ್ತಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. PR ಗಾಗಿ ಇದು ಕೇವಲ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಒಪೆರಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕರನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಸೆರೆಬ್ರೆನ್ನಿಕೋವ್ ತನ್ನ ಉತ್ಪಾದನೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸ್ವತಃ ನಿಜವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಬೆತ್ತಲೆ ಪುರುಷರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇ ಮೈನರ್‌ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್‌ನ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ, ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ ಹುಡುಗರು ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ - ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣನ್ನು ಬೆರೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಕಪ್ಪು, ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಳಿದು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. , ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಬೆಳಕು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಸಮಾನತೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಸತನವಿದೆ, ಒಮ್ಮೆ ಓದಿ. ಉಳಿದಂತೆ "ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ" ಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ: ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು (ಕೊಕೊಶ್ನಿಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಕ್ರಮೆಂಟಲ್ "ನನಗೆ ಕ್ಯಾರೇಜ್, ಕ್ಯಾರೇಜ್!" ರಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ (1903 ರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೊಮಾನೋವ್ ವೇಷಭೂಷಣದ ಮಾಸ್ಕ್ವೆರೇಡ್‌ನ ಸುಳಿವಿನೊಂದಿಗೆ).

ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಲದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ, ಪ್ರತಿ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳಂತೆ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ - ಅವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸುವ ನಗುವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ತೃಪ್ತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಹೇಳಲಾಗದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಸಣ್ಣ ಅಶ್ಲೀಲತೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ. ಫಾಮುಸೊವ್ಸ್‌ನ ಸೇವಕಿ, ಲಿಜಾ, ತನ್ನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗಾಗಿ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ "ಅಟ್ಲಾಂಟಿಯನ್" ಜನರಿಂದ (ಬಾರ್ಮನ್ ಪೆಟ್ರುಶಾ) ಟೆಕ್ಸ್ಚರ್ಡ್ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಮೊದಲು, ಅವಳು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ತೊಳೆದಳು. ಮೆದುಗೊಳವೆಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯುವ ಮೂಲಕ ಕೊಳಕು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಲಿಜಾ ಮೋಲ್ಚಾಲಿನ್‌ನಿಂದ ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ - ಫಾಮುಸೊವ್ ಆಡಂಬರದ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳು ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಟೆಸ್ಸಿಚರ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಸಂವೇದನೆ ಏನೂ. ನಾವು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಾಟಕ ರಂಗಮಂದಿರದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸೆರೆಬ್ರೆನಿಕೋವ್ ಅವರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಇರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸೂಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ, ನೇರವಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದೃಶ್ಯದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ.

ಚಾದೇವ್‌ಗೂ ಇದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ.

ನಾವು ಇನ್ನೂ ಒಪೆರಾ, ಸಂಗೀತ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಕೆಲಸ, ಗಾಯಕರು, ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್‌ಗಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಯಿಕ ಥೀಮ್ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಶನ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಜೊತೆಗೆ, ಸ್ಕೋರ್ ಒಂದು ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯಬಾರದು. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಹೇಗಾದರೂ ಅದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. Manotskov ನ ಹಿಂದಿನ opuses ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "Guidon" ಮತ್ತು "Titius the Impcable") "Chaadsky" ಕಡಿಮೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತವು ಏಕತಾನತೆ ಮತ್ತು ನೀರಸವಾಗಿದೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇಳುಗರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್‌ನ ಶೋಷಿತ ವಾಲ್ಟ್ಜೆಗಳು ಕಿವಿಗೆ ಹಿಡಿಯಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಉಳಿದವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳ ಗುಂಪಾಗಿದೆ: ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್, ಅಂದರೆ, ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಪಿತ ಸಂಗೀತ ಶೈಲಿಗಳಿಗೆ. ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯು ಅಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕಂಡಕ್ಟರ್, ಸಂಯೋಜಕರು ಅಥವಾ ಸೌಂಡ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳ ತಪ್ಪಾಗಿರಲಿ (ಪೊಡ್ವುಚ್ಕಾದ ಬಳಕೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ), ಆದರೆ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಇದೆ. ಮೆಮೊರಿ ಮತ್ತು ತೆವಳುವ ಸಾಲು. ಮೆಸ್ಟ್ರೋ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಕೊರೊಬೊವ್ ಧೈರ್ಯದಿಂದ "ಚಾಡ್ಸ್ಕಿ" ಸ್ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಏಕೀಕೃತ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಆಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ಧ್ವನಿ ಸಂದರ್ಭದ ಏಕತಾನತೆಯು ಆಧುನಿಕ ಸಂಗೀತದ ಅಂತಹ ಅನುಭವಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಟೈರ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಫೋಟೋ: ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಸೆರೆಬ್ರಿಯಾಕೋವ್ / ಟಾಸ್

ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗು / ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವಿನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವಿನ ಪ್ರೀತಿ
A. Griboyedov (1795-1829) ಅವರ ಹಾಸ್ಯ ವೋ ಫ್ರಮ್ ವಿಟ್ (1824) ನಿಂದ. ಸೇವಕಿ ಲಿಸಾ ಅವರ ಮಾತುಗಳು (ಆಕ್ಟ್. 1, ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟ್. 2):
ಓ, ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಕೊಡು;
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ತಯಾರಿ,
ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗು
ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ಲಿ ಕೋಪ, ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ.
ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ: ನೀವು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ಜನರ ವಿಶೇಷ ಗಮನದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಉತ್ತಮ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರ ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮಾತ್ರ.

• - ಪ್ಲಾಕಿ ಅಲ್ಬೋವ್, ವಾಸಿಲಿ ಗ್ರಿಗೊರಿವಿಚ್, ಕೊಯ್ಲು. ಕೀವ್; ಸನ್ಯಾಸಿ, ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರು ...

  ದೊಡ್ಡ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ವಿಶ್ವಕೋಶ

• - ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ನಿಂದ: ಬೆಲ್ಲಂ ಓಮ್ನಿಯಮ್ ಕಾಂಟ್ರಾ ಓಮ್ನೆಸ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಥಾಮಸ್ ಹಾಬ್ಸ್ ಅವರ "ಎಲಿಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಅಂಡ್ ಸಿವಿಲ್ ಲಾ" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದಿಂದ ...

  ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಘಂಟು

• - ಸೆಂ....
• - ಸ್ವಂತ ನೋಡಿ -...

  ಮತ್ತು ರಲ್ಲಿ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು

• - ಬುಧ ಎಡ: ಆಹ್! ಅದನ್ನು ಮಹನೀಯರಿಂದ ಕೊಡು! ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವಿನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹಾದುಹೋಗು. ಗ್ರಿಬೊಯೆಡೋವ್. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಂಕಟ. 1, 2. ಲಿಸಾ. ಬುಧ ಮಿಟ್ ಗ್ರೋಸೆನ್ ಹೆರ್ನ್ ಇಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ಲೆಚ್ಟ್ ಕಿರ್ಸ್ಚೆನ್ ಎಸ್ಸೆನ್ ...

  ಮೈಕೆಲ್ಸನ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು

• - ಎರಡು ಭಾವನೆಗಳು ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ: ಸ್ಥಳೀಯ ಚಿತಾಭಸ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ, ತಂದೆಯ ಸಮಾಧಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ. A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್. ಒರಟು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. 10. ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಪಿತೃಭೂಮಿಯ ಹೊಗೆ ನಮಗೆ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ...
• - ನಮಗೆ ಲಾರ್ಡ್ಲಿ gnѣv ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ರವಾನಿಸಿ. ಬುಧ ಔಟ್: ಆಹ್! ಭಗವಂತನಿಂದ ಕೊಡು! ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹಾದುಹೋಗು ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವಾದ gnѣv, ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ. ಗ್ರಿಬೋಡೋವ್. ಸಂಕಟವು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ. 1, 2. ಲಿಸಾ. ಬುಧ ಮಿಟ್ ಗ್ರೋಸೆನ್ ಹೆರ್ನ್ ಇಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ಲೆಚ್ಟ್ ಕಿರ್ಸ್ಚೆನ್ ಎಸ್ಸೆನ್ ...

  ಮೈಕೆಲ್ಸನ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು (ಮೂಲ ಆರ್ಫ್.)

• - ಭಗವಂತನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಅನುಗ್ರಹ ...

  ಮತ್ತು ರಲ್ಲಿ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು

• - ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿ ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು. ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿ -...

  ಮತ್ತು ರಲ್ಲಿ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು

• - UM ನೋಡಿ -...

  ಮತ್ತು ರಲ್ಲಿ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು

• - ಗೋಲಾ ಮ್ಯಾಟ್ರಿಯೋನಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಜನಪ್ರಿಯ ಮುದ್ರಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ - ಎಲ್ಲರಿಗೂ ...

  ಮತ್ತು ರಲ್ಲಿ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು

• - ಸೆಂ....

  ಮತ್ತು ರಲ್ಲಿ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು

• - ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೋಡಿ -...

  ಮತ್ತು ರಲ್ಲಿ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು

• - ವಿಚಿತ್ರ ನೋಡಿ -...

  ಮತ್ತು ರಲ್ಲಿ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು

• - ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ...

  ಮತ್ತು ರಲ್ಲಿ. ಡಹ್ಲ್. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು

• - ಪುಸ್ತಕ. ಶಟಲ್. ಸ್ನೇಹಿಯಲ್ಲದ ತಂಡದ ಬಗ್ಗೆ, ಜಗಳಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಹಗಳಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಸಮಾಜ. SHZF 2001, 41. / i> ಲ್ಯಾಟ್‌ನಿಂದ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್. ಬೆಲ್ಲಮ್ ಓಮ್ನಿಯಮ್ ಕಾಂಟ್ರಾ ಒಮ್ನೆಸ್. BMS 1998, 93 ...

  ರಷ್ಯನ್ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ನಿಘಂಟು

ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ "ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗು / ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವಿನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಪ್ರೀತಿ"

"ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗು ..."