"ಓಹ್, ಅದೃಷ್ಟದ ಪ್ರಭು! ನೀವು ಪ್ರಪಾತಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಲ್ಲವೇ, ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಡಿವಾಣದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಅದರ ಹಿಂಗಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀರಾ? ನೋಡಿ:" ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ "": ತಲೆಮಾರುಗಳ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ - ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಪೀಟರ್ I. ಪುಷ್ಕಿನ್ AS ನ ಸುಧಾರಣಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನಿಕೋಲೇವಿಚ್ ಬೆನೊಯಿಸ್, 1904
"ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ" ಕವಿತೆಯ ವಿವರಣೆ

ಆದರೆ ಈಗ, ವಿನಾಶದಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಸೊಕ್ಕಿನ ಗಲಭೆಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೆವಾವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲಾಯಿತು
ಅವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಕೋಪ
ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಹೊರಟೆ
ನಿಮ್ಮ ಬೇಟೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಖಳನಾಯಕ
ಅದರ ಉಗ್ರ ಗ್ಯಾಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ
ಹಳ್ಳಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದ ನಂತರ, ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ,
ಸೆಳೆತ ಮತ್ತು ಲೂಟಿ; ಕಿರುಚುವಿಕೆ, ರುಬ್ಬುವುದು,
ಹಿಂಸೆ, ನಿಂದನೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಕೂಗು! ..
ಮತ್ತು, ದರೋಡೆಯಿಂದ ತೂಗುತ್ತದೆ,
ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಭಯ, ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ
ಕಳ್ಳರು ಮನೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದು.

ನೀರು ಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪಾದಚಾರಿ
ತೆರೆಯಿತು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯುಜೀನ್
ಆತುರದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದು,
ಭರವಸೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ಹಂಬಲದಲ್ಲಿ
ಕೇವಲ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದ ನದಿಗೆ.
ಆದರೆ, ಗೆಲುವಿನ ಗೆಲುವು ತುಂಬಿದೆ,
ಅಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದವು,
ಅವರ ಕೆಳಗೆ ಬೆಂಕಿ ಆವರಿಸಿದಂತೆ,
ಅವರು ತಮ್ಮ ಫೋಮ್ ಅನ್ನು ಕೂಡ ಮುಚ್ಚಿದರು
ಮತ್ತು ನೆವಾ ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದ,
ಕುದುರೆಯು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡುವ ಹಾಗೆ.
ಯುಜೀನ್ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ದೋಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿದವನಂತೆ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ವಾಹಕವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ವಾಹಕವು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿದೆ
ಇದು ಒಂದು ಕಾಸಿನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ
ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಭಯಾನಕ ಅದೃಷ್ಟ.

ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ
ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ ರೋಯರ್ ಹೋರಾಡಿದರು,
ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಯ ನಡುವೆ ಆಳವಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಿ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಈಜುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಗಂಟೆಗೊಮ್ಮೆ
ನೌಕೆಯು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು - ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ
ಅವನು ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಅತೃಪ್ತಿ
ಪರಿಚಿತ ರಸ್ತೆ ಓಡುತ್ತದೆ
ಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ. ಕಾಣುತ್ತದೆ,
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೋಟ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ!
ಅವನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಳುಗಿದೆ;
ಯಾವುದನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು;
ಮನೆಗಳು ಕೆರಳಿದವು, ಇತರರು
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಸಿದಿದ್ದಾರೆ, ಇತರರು
ಅಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸುತ್ತಲೂ,
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ,
ದೇಹಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಬಿದ್ದಿವೆ. ಎವ್ಗೆನಿ
ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿ, ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ,
ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದಣಿದ,
ಅವನು ಕಾಯುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಅಜ್ಞಾತ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ
ಮುಚ್ಚಿದ ಪತ್ರದಂತೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಉಪನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಮನೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ...
ಇದು ಏನು? ..
ಅವನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ.
ನಾನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬಂದೆ.
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ಇನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರ ಮನೆ ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲಿದೆ;
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಲೋ ಮರವಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಗಳಿದ್ದವು -
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ. ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಮತ್ತು, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಆರೈಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಹಣೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು,
ಅವನು ಸಿಡಿಮಿಡಿಗೊಂಡನು.
ರಾತ್ರಿ ಮಬ್ಬು
ನಡುಕ ಹುಟ್ಟಿದ ನಗರ ಇಳಿಯಿತು;
ಆದರೆ ನಿವಾಸಿಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿದ್ರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರು
ಕಳೆದ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ.
ಬೆಳಗಿನ ಕಿರಣ
ದಣಿದ, ಮಸುಕಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದ
ಶಾಂತ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಿತು
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನೆಯ ತೊಂದರೆಗಳು; ನೇರಳೆ
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಚ್ಚಿಡಲಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
ಈಗಾಗಲೇ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತ
ನನ್ನ ತಣ್ಣನೆಯ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ
ಜನರು ನಡೆದರು. ಅಧಿಕೃತ ಜನರು
ನಿಮ್ಮ ರಾತ್ರಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು
ನಾನು ಸೇವೆಗೆ ಹೋದೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ,
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ನಾನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ
ದೋಚಿದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ
ನೆರೆಯವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು. ಅಂಗಳದಿಂದ
ಅವರು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು.
ಕೌಂಟ್ ಖ್ವಾಸ್ಟೊವ್,
ಕವಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ
ಈಗಾಗಲೇ ಅಮರ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ
ನೆವಾ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ದುರದೃಷ್ಟ.

ಆದರೆ ಬಡವ, ನನ್ನ ಬಡ ಯುಜೀನ್ ...
ಅಯ್ಯೋ! ಅವನ ಗೊಂದಲಮಯ ಮನಸ್ಸು
ಭಯಾನಕ ಆಘಾತಗಳ ವಿರುದ್ಧ
ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮ್ಯೂಟಿನಸ್ ಶಬ್ದ
ನೆವಾ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು
ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ. ಭಯಾನಕ ಆಲೋಚನೆಗಳು
ಮೌನವಾಗಿ, ಅವರು ಅಲೆದಾಡಿದರು.
ಅವನು ಕನಸಿನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆದಿದೆ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು - ಅವನು
ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವನ ನಿರ್ಜನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ
ಅವಧಿ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಬಡ ಕವಿಯ ಒಡೆಯ.
ಇವ್ಗೆನಿ ಅವನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ
ಬರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಅಪರಿಚಿತರಾದರು. ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ
ನಾನು ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ; ಮೇಲೆ ಆಹಾರ
ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಫೈಲ್ ಮಾಡಿದ ತುಂಡು.
ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಳಪೆ ಬಟ್ಟೆಗಳು
ಅದು ಹರಿದು ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳು
ಅವರು ಅವನ ನಂತರ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ಆಗಾಗ್ಗೆ ತರಬೇತುದಾರನ ಚಾವಟಿಗಳು
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದ ಕಾರಣ
ಅದು ಅವನಿಗೆ ರಸ್ತೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಅದು ಕಾಣುತ್ತದೆ - ಅವನು
ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಒಳಗಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಶಬ್ದವಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವನ ಅತೃಪ್ತ ವಯಸ್ಸು
ಎಳೆದಿದೆ - ಪ್ರಾಣಿ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯ,
ಇದು ಅಥವಾ ಅದು ಅಲ್ಲ - ಪ್ರಪಂಚದ ನಿವಾಸಿ ಅಲ್ಲ,
ಸತ್ತ ದೆವ್ವ ಅಲ್ಲ ...
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಮಲಗಿದ
ನೆವಾ ಪಿಯರ್ ಹತ್ತಿರ. ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳು
ಅವರು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಉಸಿರಾಡಿದೆ
ಮಳೆಯ ಗಾಳಿ. ಕತ್ತಲೆಯ ಶಾಫ್ಟ್
ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಸಿಂಪಡಿಸಿ, ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದರು ದಂಡಗಳು
ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿದಾರರಂತೆ
ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು.
ಬಡವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು:
ಮಳೆ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತಿತ್ತು, ಗಾಳಿ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಸೆಂಟ್ರಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು ...
ಯುಜೀನ್ ಜಿಗಿದನು; ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ
ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಭಯಾನಕ; ತರಾತುರಿಯಿಂದ
ಅವನು ಎದ್ದನು; ಅಲೆದಾಡಲು ಹೋದರು, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ - ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನ ಭಯ.
ಅವನು ಕಂಬಗಳ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ದೊಡ್ಡ ಮನೆ. ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ
ಎತ್ತರಿಸಿದ ಪಂಜದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ,
ಕಾವಲು ಸಿಂಹಗಳು ನಿಂತಿದ್ದವು,
ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ
ಚಾಚಿದ ಕೈಯಿಂದ ಮೂರ್ತಿ
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.

ಯುಜೀನ್ ನಡುಗಿದಳು. ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆಲೋಚನೆಗಳು ಆತನಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹ ಆಡಿದ ಸ್ಥಳ
ಕಾಗೆಯ ಅಲೆಗಳು ಕಿಕ್ಕಿರಿದಾಗ,
ಅವನ ಸುತ್ತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದ,
ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳು, ಮತ್ತು ಚೌಕ, ಮತ್ತು ಟೋಗೊ,
ಯಾರು ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ನಿಂತರು
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ತಲೆ,
ಅದೃಷ್ಟದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು
ನಗರವನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಕೆಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ...
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಾನಕ!
ನಿನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಯೋಚನೆ!
ಆತನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಅಡಗಿದೆ!
ಮತ್ತು ಈ ಕುದುರೆಯಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಬೆಂಕಿ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕುದುರೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ?
ಓ, ಅದೃಷ್ಟದ ಪ್ರಭು!
ನೀವು ಪ್ರಪಾತಕ್ಕಿಂತ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲವೇ?
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಡಿವಾಣದೊಂದಿಗೆ
ರಷ್ಯಾ ಬೆಳೆದಿದೆಯೇ?

ವಿಗ್ರಹದ ಪಾದದ ಸುತ್ತ
ಬಡ ಹುಚ್ಚನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಿದನು
ಮತ್ತು ಕಾಡು ನೋಟವನ್ನು ತಂದಿತು
ಅರ್ಧ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಮುಖದ ಮೇಲೆ.
ಅವನ ಎದೆಯು ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು. ಹುಬ್ಬು
ನಾನು ತಣ್ಣನೆಯ ತುರಿಯುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದೆ,
ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಂಜಾಗಿವೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆ ಹರಿಯಿತು,
ರಕ್ತ ಕುದಿಯಿತು. ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯಾದನು
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮೂರ್ತಿ ಮೊದಲು
ಮತ್ತು ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯುವುದು, ಅವನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯುವುದು,
ಕಪ್ಪು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ,
"ಒಳ್ಳೆಯ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಿಲ್ಡರ್! -
ಅವರು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು, ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿದರು, -
ಈಗಾಗಲೇ ನೀವು! .. "ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಯಿತು
ಅವನು ಓಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಇದು ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಅಸಾಧಾರಣ ರಾಜ,
ತಕ್ಷಣ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯಿತು,
ಮುಖ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತಿರುಗಿತು ...
ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ -
ಗುಡುಗು ಸದ್ದಿನಂತೆ -
ಭಾರೀ ರಿಂಗಿಂಗ್ ನಾಗಾಲೋಟ
ಆಘಾತಗೊಂಡ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು, ಮಸುಕಾದ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ,
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಚಾಚಿ
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ರಿಂಗಿಂಗ್ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ;
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ, ಬಡ ಹುಚ್ಚು,
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ,
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ
ಅವರು ಭಾರೀ ಸ್ಟಾಂಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು.

ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಮಯದಿಂದ
ಆ ಚೌಕವನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ,
ಅವನ ಮುಖ ತೋರಿಸಿತು
ಗೊಂದಲ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ
ಅವನು ಆತುರದಿಂದ ಕೈಯನ್ನು ಒತ್ತಿದ,
ಆತನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ,
ನಾನು ಹಳಸಿದ ಕ್ಯಾಪ್ ತೆಗೆದೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಗೊಂದಲಮಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಡೆದರು.

ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪ
ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಅಲ್ಲಿ ಸೀನ್ ಜೊತೆ ಮೂರ್
ಮೀನುಗಾರ ತಡವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕಳಪೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ,
ಭಾನುವಾರ ದೋಣಿ ವಿಹಾರ
ನಿರ್ಜನ ದ್ವೀಪ. ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ
ಬ್ಲೇಡ್ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರವಾಹ
ಅಲ್ಲಿ, ಆಟವಾಡುವುದು, ಸ್ಕಿಡ್ ಆಗಿದೆ
ಮನೆ ಶಿಥಿಲಗೊಂಡಿದೆ. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ
ಅವನು ಕಪ್ಪು ಪೊದೆಯಂತೆ ಉಳಿದನು.
ಅದರ ಹಿಂದಿನ ವಸಂತ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ
ಅವರು ನನ್ನ ಹುಚ್ಚನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ತದನಂತರ ಅವನ ತಣ್ಣನೆಯ ಶವ
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಅವನು ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಅತೃಪ್ತಿ
ಪರಿಚಿತ ರಸ್ತೆ ಓಡುತ್ತದೆ
ಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ. ಕಾಣುತ್ತದೆ,
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೋಟ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ!
ಅವನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಳುಗಿದೆ;
ಯಾವುದನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು;
ಮನೆಗಳು ಕೆರಳಿದವು, ಇತರರು
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಸಿದಿದ್ದಾರೆ, ಇತರರು
ಅಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸುತ್ತ,
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ,
ದೇಹಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಬಿದ್ದಿವೆ. ಎವ್ಗೆನಿ
ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿ, ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ,
ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದಣಿದ,
ಅವನು ಕಾಯುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಅಜ್ಞಾತ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ
ಮುಚ್ಚಿದ ಪತ್ರದಂತೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಉಪನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಮನೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ...
ಇದು ಏನು? ..
ಅವನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ.
ನಾನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬಂದೆ.
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ಇನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರ ಮನೆ ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲಿದೆ;
ಇಲ್ಲಿ ವಿಲೋ ಮರವಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಗಳಿದ್ದವು -
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಲಾಗಿದೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ. ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಮತ್ತು, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಆರೈಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಹಣೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು,
ಅವನು ಸಿಡಿಮಿಡಿಗೊಂಡನು.
ರಾತ್ರಿ ಮಬ್ಬು
ನಡುಕ ಹುಟ್ಟಿದ ನಗರ ಇಳಿಯಿತು;
ಆದರೆ ನಿವಾಸಿಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿದ್ರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರು
ಕಳೆದ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ.
ಬೆಳಗಿನ ಕಿರಣ
ದಣಿದ, ಮಸುಕಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದ
ಶಾಂತ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಿತು
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನೆಯ ತೊಂದರೆಗಳು; ನೇರಳೆ
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಚ್ಚಿಡಲಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
ಈಗಾಗಲೇ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತ
ಅದರ ಶೀತ ಸಂವೇದನೆಯಿಲ್ಲದೆ
ಜನರು ನಡೆದರು. ಅಧಿಕೃತ ಜನರು
ನಿಮ್ಮ ರಾತ್ರಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು
ನಾನು ಸೇವೆಗೆ ಹೋದೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ,
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ನಾನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ
ದೋಚಿದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ
ನೆರೆಯವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು. ಅಂಗಳದಿಂದ
ಅವರು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು.
ಕೌಂಟ್ ಖ್ವಾಸ್ಟೊವ್,
ಕವಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅಮರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೆವಾ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ದುರದೃಷ್ಟ.

ಆದರೆ ಬಡವ, ನನ್ನ ಬಡ ಯುಜೀನ್ ...
ಅಯ್ಯೋ! ಅವನ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಮನಸ್ಸು
ಭಯಾನಕ ಆಘಾತಗಳ ವಿರುದ್ಧ
ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮ್ಯೂಟಿನಸ್ ಶಬ್ದ
ನೆವಾ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು
ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ. ಭಯಾನಕ ಆಲೋಚನೆಗಳು
ಮೌನವಾಗಿ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಅಲೆದಾಡಿದ.
ಅವನು ಕನಸಿನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆದಿದೆ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು - ಅವನು
ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವನ ನಿರ್ಜನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ
ಅವಧಿ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಬಡ ಕವಿಯ ಒಡೆಯ.
ಇವ್ಗೆನಿ ಅವನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ
ಬರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಅಪರಿಚಿತರಾದರು. ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ
ನಾನು ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ; ಮೇಲೆ ಆಹಾರ
ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಫೈಲ್ ಮಾಡಿದ ತುಂಡು.
ಅವನ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆ
ಅದು ಹರಿದು ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳು
ಅವರು ಅವನ ನಂತರ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ಆಗಾಗ್ಗೆ ತರಬೇತುದಾರನ ಚಾವಟಿಗಳು
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದ ಕಾರಣ
ಅವನಿಗೆ ರಸ್ತೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಅದು ಕಾಣುತ್ತದೆ - ಅವನು
ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಒಳಗಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಶಬ್ದವಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವನ ಅತೃಪ್ತ ವಯಸ್ಸು
ಎಳೆದಿದೆ, ಪ್ರಾಣಿ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯ,
ಇದು ಅಥವಾ ಅದು ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ ವಿಶ್ವದ ನಿವಾಸಿ,
ದೆವ್ವ ಸತ್ತಿಲ್ಲ ...
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಮಲಗಿದ
ನೆವಾ ಪಿಯರ್ ಹತ್ತಿರ. ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳು
ಅವರು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಉಸಿರಾಡಿದೆ
ಮಳೆಯ ಗಾಳಿ. ಕತ್ತಲೆಯ ಶಾಫ್ಟ್
ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಕ್ಕನ್ನು ಗೊಣಗುತ್ತಾ
ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿದಾರರಂತೆ
ಅವನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಡವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು:
ಮಳೆ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತಿತ್ತು, ಗಾಳಿ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ದೂರ
ಸೆಂಟ್ರಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು ...
ಯುಜೀನ್ ಜಿಗಿದನು; ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ
ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಭಯಾನಕ; ತರಾತುರಿಯಿಂದ
ಅವನು ಎದ್ದನು; ಅಲೆದಾಡಲು ಹೋದರು, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನ ಭಯ.
ಅವನು ಕಂಬಗಳ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು

ಇ.P. IVANOV

ಸವಾರ

ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಗರದ ಬಗ್ಗೆ

ಮಾಸ್ಕೋ-ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸರಣಿ "ರಷ್ಯನ್ ವೇ" ಪ್ರೊ ಎಟ್ ಕಾಂಟ್ರಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಸಂಭಾಷಣೆಎಸ್‌ಪಿಬಿ, ರಷ್ಯನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೇರಿಯನ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ನ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 2000

ಯುಜೀನ್ ನಡುಗಿದಳು. ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆಲೋಚನೆಗಳು ಆತನಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು ...
ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಂತವನು
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ತಾಮ್ರದ ತಲೆ ...
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಾನಕ! 1

ಹೋಮ್ ಸಾನ್ಸ್ ಮಾರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸನ್ಸ್ ರಿಲಿಜನ್! *
ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ರಾಣಿ. ಗೆ ಶಿಲಾಶಾಸನIVಅಧ್ಯಾಯ

* ಯಾವುದೇ ನೈತಿಕ ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ (fr.)-- ಎಡ್. ನಾವು ನಗರದ ಇಬ್ಬರು ಕುದುರೆ ಸವಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ನೆವಾ ಮತ್ತು ಅದರ ನಾಲೆಗಳ ಅನೇಕ ನದಿಗಳ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕುದುರೆ ಸವಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು "ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಎಂದು ಕರೆದನು. ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನ ಮೃಗ-ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಚಂಡಮಾರುತದಂತೆ, ಬಂಡೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ, ಮೃಗ-ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ದೈತ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ; ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ, ಅವನ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದ ನೋಟಕ್ಕೆ, ಅವನ ಬಲಗೈಯ ತೆರೆದ ಅಂಗೈಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯ ಚಂಡಮಾರುತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಇನ್ನೂ ಏರಿದಾಗ - ಅವನು ಸಾವಿನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿ, - ಪ್ರಪಾತದಂತೆ ಕಪ್ಪು. "ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಾನಕ." ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದೆ, ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ ಹಿಂದೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ, ಮಸುಕಾದ ಕುದುರೆ ಸವಾರ: ಅವನು ಆಂತರಿಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕಿವುಡನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಗೊಂದಲಮಯ ಮನಸ್ಸು ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರವಾಹದ ಭಯಾನಕ ಆಘಾತಗಳನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ - ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಮಸುಕಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಕುದುರೆ ಸವಾರ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಣಿ-ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ, ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ, ಪೆಟ್ರೋವಾ ಚೌಕದ ಮೂಲೆಯ ಮನೆಯ ಎತ್ತರದ ಮುಖಮಂಟಪದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ "ಕಾವಲು ಸಿಂಹ" ದಲ್ಲಿ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ "ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ" ಅವನನ್ನು "ಯುಜೀನ್" ಎಂದು ಕರೆದನು. ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಟೋಪಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವನ ಕೈಗಳು ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ಕೂಡಿವೆ, ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಭಯಾನಕ ಮಸುಕಾದ ಯುಜೀನ್ ಕುಳಿತಿದೆ ... ಅವನ ಸುತ್ತ ನೀರು ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ ... ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ನೆವಾ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿದ ಕೈಯಿಂದ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ದೈತ್ಯ. ಆದ್ದರಿಂದ "ದಿ ಪೇಲ್ ಹಾರ್ಸ್ ಮನ್" "ಕಂಚಿನ ಹಾರ್ಸ್ ಮನ್" ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಪೆಟ್ರೋವಾ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮ ನಗರವು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ - ಪ್ರವಾಹ, ನಮ್ಮ ನಗರವು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದೆ, ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಮೃಗದಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, "ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಮತ್ತು ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನೊಂದಿಗಿನ ಈ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ನಗರದ ರಹಸ್ಯವು ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? "ಬನ್ನಿ, ಅನೇಕರ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಮಹಾ ವೇಶ್ಯೆಯ ತೀರ್ಪನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ನ 17 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. - ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು, ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯು ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ ... ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: ಮಿಸ್ಟರಿ, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ "... ಇದು ನಮ್ಮ ವೇಶ್ಯೆಯಲ್ಲವೇ? ನಗರ, ಹಲವರ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಕುದುರೆ ಸವಾರ, ಅದರಲ್ಲಿ ಮೃಗದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಹಲವರ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ, ಪ್ರವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ? ಬಂಡೆಯ ಮೇಲಿನ ನಿರ್ಜನ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಚಂಡಮಾರುತದ ಚೈತನ್ಯ, ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳ ಹಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ವೇಶ್ಯೆ ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ರಹಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ತೀರ್ಪನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಎಂದರೇನು - ಅವಳ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಗರದ ಕುದುರೆ ಸವಾರರ ಭವಿಷ್ಯ ಹೀಗಿದೆ. ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಮೂರನೆಯ ಶತಮಾನದಿಂದ ತನಗಾಗಿ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ ಕನಸಲ್ಲವೇ, ಅವನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ನೆವಾ ನದಿಯ ಪಾಚಿಯಾದ ಜೌಗು ತೀರಗಳ ನಡುವೆ ದಟ್ಟವಾದ ಅಪರಿಚಿತ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ನಗರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅರಣ್ಯ ... ಮತ್ತು ಈಗ, ನಗರದ ಶಬ್ದವು ಕಾಡಿನ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ನಡುಗುತ್ತಾ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ನಗರದ ಶಬ್ದವು ಅರಣ್ಯ ಶಬ್ದವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ ಇನ್ನೂ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಅವನ ನೋಟ, "ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಅಂಚಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ," ಯುಜೀನ್, ತೆಳು ಕುದುರೆಗಾರನ ನೋಟದಂತೆ. - ಈ ಅಂಚು ಏನು? - ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಆಳದಿಂದ ಅಲೆಗಳು ಏರಿತು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡವು, ಚಂಡಮಾರುತವು ಕೂಗಿತು, ಭಗ್ನಾವಶೇಷಗಳು ಇದ್ದವು ... ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಎರಡು ಸಿಂಹನಾರಿಗಳು. - ಮತ್ತು ಈ ಒಗಟನ್ನು ಯಾರು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ! - ಪುಷ್ಕಿನ್. - ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಈಗ ಅದನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ (ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ). ಮತ್ತು ಮಸುಕಾದ ಬಿಳಿ ರಾತ್ರಿಯ "ಪಾರದರ್ಶಕ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ" ಮುಳುಗಿರುವ ಬೀದಿಗಳು, ಮನೆಗಳ "ಮೂಕ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರು" ಬೇಸಿಗೆಯ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಮೆಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಗಳ ಗಾಜಿನಿಂದ, ಮಸುಕಾದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ರೀತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. , ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತೋರುತ್ತದೆ ... ವಿಪರೀತ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ, "ಅಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ ಗುಮ್ಮಟವು ಮುಂಜಾನೆ ಪಡೆಯಿತು." "ಬೀದಿಗಳು ನಿರ್ಜನವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿ ಸೂಜಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ." ಬಿಳಿ ರಾತ್ರಿಗಳ ಈ ಪಾರದರ್ಶಕ ಅರ್ಧ-ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ ಅರ್ಧ ಹುಚ್ಚು, ಅರ್ಧ-ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯು ಮತ್ತು ಯಾವುದೋ ವ್ಯರ್ಥ-ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆ. ಅಂತಹ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ, ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ, "ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ", ಇತರ ಮನೆಗಳ ಮುಂದೆ ಬೀದಿಗಳ ಅಡ್ಡರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ, ಚೌಕಗಳು ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ. ನಾನು ಯಾವುದೋ ಅಜ್ಞಾತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಮತ್ತು ವೇದನೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಗೊಂದಲದ ಭಾವನೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಭಾರೀ ನೋಟವನ್ನು ನೀವು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಯಾರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ನಡೆದು, ನಡೆದರು, ರಸ್ತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸದೆ, ಯೆವ್ಗೆನಿಯಂತೆ, ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡುವಲ್ಲಿ ನಡೆದರು. ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಡೆಯಿಂದ ನಾನು ಒಂದು ನಗರವು ನದಿ -ಮೃಗದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ - ಒಂದು ನಗರ, ಈ ಗ್ರೇಟ್ ಹಾರ್ಲಟ್ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ, ಹಲವರ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದು. ಮನೆಗಳ ಕಿಟಕಿಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು, ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಮುಂಜಾನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಂಕಿ, ಗ್ರೇಟ್ ವೇಶ್ಯೆಯ ಚೆಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಮಹಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆಯೇ: ಮತ್ತು ಇದು ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಮೃಗದ ಕಡುಗೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲ , ಅಂತಹ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಲೆಟ್ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಅಂತಹ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ ತನ್ನ ಅಲೆಗಳ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಲುಪಾ" ಎಂದರೆ ಅವಳು-ತೋಳ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆ ಇಬ್ಬರೂ. .. ನಾನು ಈ ಬ್ಯೂಟಿ -ಹಾರ್ಸ್ ವುಮನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಮೃಗದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು - ಹಲವರ ನೀರು, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಡುಗಿದರು. ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೃಗ-ಕುದುರೆ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ನೆರಳಿನಂತೆ ಮಿನುಗಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಂಚಿನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಡುಗೆಂಪು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಮತ್ತು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಯಾರ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆತಂಕದಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದವು ... ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ನಗರದೊಳಗೆ ಧಾವಿಸದೆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಚೌಕಕ್ಕೆ ಹೋದೆ, ಮತ್ತು ಸರ್ಪ ಮಾತ್ರ ಇನ್ನೂ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತೆವಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯ ಗೊರಸುಗಳ ಎರಡು ಕುರುಹುಗಳು ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿವೆ. ಆದರೆ, ಚೌಕಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ, ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ, ಅನೇಕ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಬಿಳಿಯ ರಾತ್ರಿಯ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಅದೇ ಅರ್ಥವಾಗದ "ಕತ್ತಲೆಯ ಕಾಳಜಿ" ಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ನಾನು ಆಗಲೇ ಮನೆಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಏನೋ ನನ್ನ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿತು. ಮೊದಲ ಚೌಕದ ಮೂಲೆಯ ಮನೆಯ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ "ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಸಿಂಹ" ದಲ್ಲಿ, ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಮಸುಕಾಗಿ, ಮಸುಕಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು ... ಅವನು ಟೋಪಿ ಇಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು, ಅವನ ಕೈಗಳು ಅಡ್ಡದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದವು, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು ಅಂಚಿಗೆ, ನದಿಯ ಆಚೆಗೆ ... ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕೆಲವು ಹುಚ್ಚು, ಅಥವಾ ಮೆಡ್ನೊಯೆಯ ಹಿಂದೆ ಮಸುಕಾದ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ದೃಷ್ಟಿ ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ನಾನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಕಿರುಚಿದೆ ಮತ್ತು ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿ ಓಡಿಹೋದೆ: ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ನನ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು ... ಮತ್ತು ನಾನು ಓಡುವಾಗ, ಸುಂದರವಾದ ರಾಜಧಾನಿ, ಹಾರ್ಲಟ್‌ನ ಮನೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ ... ಅವರು ಹೇಗೋ ಚಾಚಿದರು , ಮತ್ತು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವರ ಹಣೆಯ ಕೆಳಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರುಗಿದವು: ಶಿಷ್ಯನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ: ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕುಟುಕುತ್ತಾ, ಹರ್ಮನ್‌ಗೆ "ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ರಾಣಿ" ಯಂತೆ ಹಾರ್ಲಟ್ (ನಮ್ಮ ನಗರ) ನಗುತ್ತಾಳೆ. "ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಮ್ಯತೆ ಆತನನ್ನು ಬಾಧಿಸಿತು." ಮುದುಕಿ! "ಅವನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಅಳುತ್ತಾನೆ." "ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಾನಕ!" "ಮೂರು, ಏಳು, ಮಹಿಳೆ!" "ಮೂರು ಕಾರ್ಡ್, ಮೂರು ಕಾರ್ಡ್, ಮೂರು ಕಾರ್ಡ್." "ಮೂರು, ಏಳು, ಏಸ್! ಮೂರು, ಏಳು, ಏಸ್!" "ಹರ್ಮನ್ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಒಬುಖೋವ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ 17 ನೇ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ, ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ:" ಮೂರು, ಏಳು, ಏಸ್! ಮೂರು, ಏಳು ಮಹಿಳೆ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ 17 ಅಡಿ ಎತ್ತರ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಹರ್ಮನ್ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಖ್ಯೆ - ಸಂಖ್ಯೆ 17: "ಏಳು" ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತದೆ. "ಹರ್ಮನ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅವಧಿಯ ಬೃಹತ್ ವಿಧ" (ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ). ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಂತರ "ತೆಳು ಕುದುರೆಗಾರ" ಆತನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಹರ್ಮನ್, ಯುಜೀನ್ ನಂತಹ, ... ಭಯಂಕರ ಆಘಾತಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಗೊಂದಲಮಯ ಮನಸ್ಸು ನನಗೆ ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ... ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಆಘಾತಗಳ ಒಳಹರಿವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಯಾರು ಅಚಲವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಬಹುದು, ಕಂಚಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೇಹವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ: ಚಾಚಿದ ದೈತ್ಯ ಕೈ "ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್" ನಿಂದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹರ್ಮನ್ ಹಳೆಯ ಮಹಿಳೆ ಕೌಂಟೆಸ್ನ ಕೊಲೆಗಾರ, ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ. "ಹೋಮ್ ಸಾನ್ಸ್ ಮೊಯೂರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸನ್ಸ್ ರಿಲಿಜನ್!" "ಹರ್ಮನ್ ಹುಲಿಯಂತೆ ಕಂಪಿಸಿದನು, ನಿಗದಿತ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಸಂಜೆ ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೌಂಟೆಸ್ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಹವಾಮಾನವು ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು: ಗಾಳಿ ಕೂಗಿತು, ಹಿಮವು ಚಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು: ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್‌ಗಳು ಮಂದವಾಗಿದ್ದವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ; ಬೀದಿಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ ... ಹರ್ಮನ್ ಒಂದು ಫ್ರಾಕ್ ಕೋಟ್ ನಲ್ಲಿ ನಿಂತರು, ಗಾಳಿ ಅಥವಾ ಹಿಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಯಾರು ಕಂಚಿನ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೋ, ಅವನು "ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲ, ಹಿಮವೂ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಭಾವಿಸದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುದುರೆಯು ಪ್ರಪಾತದಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆದಿದೆ. "ಹೋಮ್ ಸಾನ್ಸ್ ಮೊಯೂರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸನ್ಸ್ ರಿಲಿಜನ್!" "ಈ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ!" - ನಾನು ಹರ್ಮನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ. "ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು: ಮಸುಕಾದ ಬೆಳಕು ಅವಳ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿತು (ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ರಾಣಿಯ ಕೌಂಟೆಸ್‌ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಕೋಣೆ) ... ಹರ್ಮನ್ ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಮಡಚಿದನು ಮತ್ತು ಭೀಕರವಾದ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದನು ನೆಪೋಲಿಯನ್‌ನ ಭಾವಚಿತ್ರ "... ಮತ್ತು, ನೆಪೋಲಿಯನ್‌ನ ಈ ಬಾಹ್ಯ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ," ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ತಾಮ್ರದ ತಲೆಯಂತೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವನ "ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಮುಂಜಾನೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಾನಕ, ಬಿಳಿ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಮಸುಕಾದ, ಈ ಹರ್ಮನ್ ಭಯಾನಕ. ಮತ್ತು ಈಗ, ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ, ಹರ್ಮನ್ ನಡುವೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದು, ನಾವು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಭಾವಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರನ ಕಂಚಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಹರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಯುಜೀನ್ ನಡುವೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದೆ ಸಿಂಹ, "ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ಬಿಗಿಯುವುದು"; ಆದರೆ ಈಗ ಈ ಮಸುಕಾದ ಕುದುರೆಗಾರ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹರ್ಮನ್, ಮುಂಬರುವ ಬೆಳಗಿನ ಮಸುಕಾದ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. "ಮೂರು ಕಾರ್ಡ್, ಮೂರು ಕಾರ್ಡ್, ಮೂರು ಕಾರ್ಡ್!" "ರಾತ್ರಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು" ... ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಥೆಯಾದ "ಡಬಲ್" ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಸರೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಶ್ರೀ ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ದುರದೃಷ್ಟಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದರು ಕೊನೆಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಈ ಎಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಶ್ರೀ ಗೊಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ವಿಧಿಯ ಕಿರುಕುಳದ ಈ ಕೊನೆಯ ಪುರಾವೆಗೆ ಬಹುತೇಕ ಅಸೂಕ್ಷ್ಮರಾಗಿದ್ದರು ... ಫಿರಂಗಿ ಶಾಟ್: "ಚು, ಪ್ರವಾಹ ಉಂಟಾಗುವುದೇ? ನೀರು ತುಂಬಾ ಏರಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. "ಶ್ರೀ ಗೊಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಹೇಳಿದಂತೆ ಅಥವಾ ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ, ಅವನ ಮುಂದೆ ದಾರಿಹೋಕನೊಬ್ಬ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು" - ಇದು ಅವನ ಪ್ರೇತ ಅಸಹ್ಯಕರ "ಡಬಲ್". ಈ ಫಿರಂಗಿ ಪ್ರವಾಹ ಸಂಕೇತಗಳು ಕುದುರೆಗಾರನ ನೆರಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಕೂಡ "ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅವಧಿಯ ಬೃಹತ್ ವಿಧ." ಮತ್ತು ಹರ್ಮನ್‌ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಹಾರ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಪರ್" ಆಗಿದ್ದರೆ, ಗೊಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ನೀವು ಅದೇ ಮಸುಕಾದ, ಮಸುಕಾದ ಯುಜೀನ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, "ಆಂತರಿಕ ಅಲಾರಂ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕಿವುಡನಾಗುತ್ತಾನೆ", "ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಮನಸ್ಸು ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" "ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್" ಪ್ರವಾಹದ ಆಘಾತಗಳು. ಗೋಲಿಯಾಡ್ಕಿನ್, ಅವನಿಗೆ ಮಾರಕ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿ, ಹಿಮ ಮತ್ತು ಮಳೆಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮಸುಕಾದ ಕುದುರೆಗಾರ, ಯುಜೀನ್, "ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ" ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: ಹಾಲಿನ ಮುಖ; ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ, ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದನು. ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ ಚಿತ್ರವು ಇನ್ನೊಂದರ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು, ಜೊತೆಗೆ ಬರಲಿರುವ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ: ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಬೇಲಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಒಂದು ದೈತ್ಯನು ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು. ಈ ಡಬಲ್ಸ್ ಮೌನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನ ಹವಾಮಾನದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಗೋಲಿಯಾಡ್ಕಿನ್‌ಗೆ ಮಾರಕವಾದ ರಾತ್ರಿಯ ಹವಾಮಾನದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹೋಲಿಕೆ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಜೊತೆ ಹರ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಹರ್ಮನ್ ಜೊತೆ ಗೊಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಾಮ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಕ್ರೇಜಿ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಚಮಾರಾ, "ಹವಾಮಾನ" ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಹರ್ಮನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ ಚಿತ್ರವು ಮಸುಕಾದ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ (ಯುಜೀನ್) ಚಿತ್ರವನ್ನು ಎಳೆದಂತೆಯೇ, ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಸುಕಾದ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ (ಯುಜೀನ್) ಚಿತ್ರವು ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಡಬಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮೌನ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ ಅದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಹರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಗೊಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್‌ಗೆ ಮಾರಕವಾಗಿದೆ, ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ಪುಷ್ಕಿನ್‌ರ "ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಕಥೆ" ಯಲ್ಲಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ, ಯುಜೀನ್ ಹುಚ್ಚ ತನ್ನ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ ದ್ವಿಗುಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ, - .. ಗಾಳಿ. ಕತ್ತಲೆಯ ಶಾಫ್ಟ್ ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಚಿಮ್ಮಿತು. ಬಡವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಅದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮಳೆ ಜಿನುಗುತ್ತಿತ್ತು: ಗಾಳಿಯು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕೂಗಿತು ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಂಟ್ರಿ ಕರೆದನು. ಯುಜೀನ್ ನಡುಗಿದಳು. ಭಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನಲ್ಲಿ ತೆರವುಗೊಂಡಿವೆ. ಆತನು ಗುರುತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹ ಆಡಿದ ಸ್ಥಳ, ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದ ಅಲೆಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ದಂಗೆಯೆದ್ದವು, ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಚೌಕ, ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತಾಮ್ರದ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಂತವನು! ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಆತ ಭಯಂಕರ! ಈಗ, ಒಬ್ಸೆಸಿವ್ ಆಲೋಚನೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಬಹುಶಃ ಇದರಿಂದ ಹರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಗೋಲಿಯಾಡ್ಕಿನ್ ರಾತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಮಾರಕವಾಗಬಹುದು, ಅವರಿಗೆ ಮಾರಕವಾಗಬಹುದು, ಯುಜೀನ್, ಅಂತಹ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಸುಕಾದ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಅಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಮ್ಮ ನಗರವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆ, ಹಾರ್ಲಾಟ್, ಅನೇಕ ನೆವಾ ನದಿಗಳ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ಮಹಾನ್ ವೇಶ್ಯೆ, ಮೃಗದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಕುದುರೆ ಸವಾರರ ಹುಬ್ಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಮೃಗಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು "ರಹಸ್ಯ" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. , ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ರಾಣಿಯ ಕೌಂಟೆಸ್‌ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಹರ್ಮನ್‌ರಂತೆ, ನಾನು ನಮ್ಮ ನಗರ ಮತ್ತು ಅದರ ಕುದುರೆ ಸವಾರರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: "ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ! - ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ನೀವು ಸತತವಾಗಿ ಮೂರು ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. .. ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ? ಬಹುಶಃ ಇದು ಭಯಾನಕ ಪಾಪದೊಂದಿಗೆ, ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದದ ನಾಶದೊಂದಿಗೆ, ದೆವ್ವದ ಒಪ್ಪಂದದೊಂದಿಗೆ ... - ನಿಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧ. ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ! "ನಮ್ಮ ನಗರ ಮತ್ತು ಅದರ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ರಹಸ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು ಚಂಡಮಾರುತವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತಿರುವಾಗ - ಪ್ರವಾಹ, ಕೊಳವೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗಲ್ಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು, ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರೇಯಸಿಯಂತೆ, ಬೀಗ ಹಾಕಿದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದು. ಅಂತಹ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಹರ್ಮನ್ ತನ್ನ ರಹಸ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ "ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್" ಅನ್ನು ಕೇಳಿದಳು, ಮತ್ತು ಅಂತಹ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯೆವ್ಗೆನಿ "ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ತಾಮ್ರದ ತಲೆಯಂತೆ ಏರಿದ" ಒಬ್ಬನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಳು. ಹಾವು ಮಾತ್ರ ಇನ್ನೂ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯ ಗೊರಸುಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳು ಇದ್ದವು. ಒಂದು ಸೌಂದರ್ಯ, ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ "ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ." - ಮುದುಕಿ! ಆತ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಅಳುತ್ತಾನೆ. "ಆದರೆ ಈ ಕನಸಿನ ಅರ್ಥವೇನು? ಇದೆಲ್ಲ ಕನಸಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ ಕನಸು; ಈ ಕನಸಿನ ಅರ್ಥವೇನು? ಈ ಕನಸಿನ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ರಹಸ್ಯ ಏನೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಹಲವರ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹಾ ವೇಶ್ಯೆಯ ರಹಸ್ಯವು ಅವಳ ಸಾವು ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಕೆಲವು ಅಪರಿಚಿತ ಚಂಡಮಾರುತಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ - ಪ್ರವಾಹ ಮತ್ತು ತೀರದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಕುದುರೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ವೇಶ್ಯೆ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದವಳು. "ಮತ್ತು ಭಗವಂತನು ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್; ಮತ್ತು ಅದು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಚಾನಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ತೀರಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ... ಮತ್ತು ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಹರಡುವಿಕೆಯು ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಗಲಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್! "(ಯೆಶಾಯ. 8 ಅಧ್ಯಾಯ, 7-8 ವಿ.) ಕೊನೆಯ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಹೆಸರು - ಮೇರಿ ವರ್ಜಿನ್, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಬರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿ, ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರನನ್ನು "ಕಬ್ಬಿಣದ ಕನಸು" ಯೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಜೋಸೆಫ್ ನಂತೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು: "ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯದಿರಿ ಮೇರಿ - ಬಿರುಗಾಳಿ, ಅವಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ. "ಮೇರಿ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆಂತರಿಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕಿವುಡ ಶಬ್ದವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ." ಪೇಲ್ "ಯುಜೀನ್ ಆತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಮೊದಲು ಏನಿದೆ, ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಬೇಕು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದೆ. 1907

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

ಕಂಚಿನ ಹಾರ್ಸೆಮನ್

ಮುನ್ನುಡಿ

ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಥೆ

ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಘಟನೆಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪ್ರವಾಹದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಆ ಕಾಲದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ವಿ.ಎನ್.ಬರ್ಖ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕುತೂಹಲವು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು.

ಪರಿಚಯ

ಮರುಭೂಮಿ ಅಲೆಗಳ ತೀರದಲ್ಲಿ
ಅವರು ನಿಂತರು, ದೊಡ್ಡ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು,
ಮತ್ತು ದೂರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅವನ ಮುಂದೆ ವಿಶಾಲ
ನದಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಕಳಪೆ ನೌಕೆ
ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆ.
ಪಾಚಿ, ಜೌಗು ತೀರಗಳಲ್ಲಿ
ಗುಡಿಸಲುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪಾಗಿವೆ,
ದರಿದ್ರ ಚುಖಾಂಟ್ಸ್ ಆಶ್ರಯ;
ಮತ್ತು ಕಿರಣಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಅರಣ್ಯ
ಮರೆಯಾದ ಸೂರ್ಯನ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ
ಇದು ಸುತ್ತಲೂ ಗದ್ದಲವಾಗಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದ:
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಸ್ವೀಡನ್ನರನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಇಲ್ಲಿ ನಗರವನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುವುದು
ಅಹಂಕಾರಿ ನೆರೆಯವರ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕೆ.
ಪ್ರಕೃತಿಯು ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ
ಯುರೋಪಿಗೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ
ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ದೃ firmವಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಎಲ್ಲಾ ಧ್ವಜಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆರೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಮತ್ತು ಯುವ ನಗರ,
ಪೂರ್ಣ ರಾತ್ರಿಯ ದೇಶಗಳು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ,
ಕಾಡಿನ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ, ಜೌಗು ಬ್ಲಾಟ್ ನಿಂದ
ಭವ್ಯವಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಏರಿದೆ;
ಮೊದಲು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಆಂಗ್ಲರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದರು,
ಪ್ರಕೃತಿಯ ದುಃಖದ ಮಲತಾಯಿ
ಕೆಳ ತೀರದಿಂದ ಒಂದು
ಅಜ್ಞಾತ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಗಿದೆ
ಅದರ ಶಿಥಿಲಗೊಂಡ ಸೀನ್, ಈಗ ಅಲ್ಲಿ,
ಕಾರ್ಯನಿರತ ತೀರದಲ್ಲಿ
ತೆಳ್ಳಗಿನ ಜನಸಮೂಹವು ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿದೆ
ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳು; ಹಡಗುಗಳು
ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಜನಸಮೂಹ
ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಮರಿನಾಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ;
ನೆವಾ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಧರಿಸಿದ್ದರು;
ಸೇತುವೆಗಳು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ;
ಕಡು ಹಸಿರು ತೋಟಗಳು
ದ್ವೀಪಗಳು ಅವಳನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ,
ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮುಂದೆ
ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋ ಮರೆಯಾಯಿತು
ಹೊಸ ರಾಣಿಯ ಮೊದಲಿನಂತೆ
ಪೋರ್ಫಿರಿ ವಿಧವೆ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೀಟರ್ ಸೃಷ್ಟಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ, ತೆಳ್ಳಗಿನ ನೋಟವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನೆವಾ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪ್ರವಾಹ,
ಇದರ ಕರಾವಳಿ ಗ್ರಾನೈಟ್,
ನಿಮ್ಮ ಬೇಲಿಗಳ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮಾದರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಸಂಸಾರದ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಪಾರದರ್ಶಕ ಮುಸ್ಸಂಜೆ, ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಹೊಳಪು,
ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ
ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಐಕಾನ್ ದೀಪವಿಲ್ಲದೆ ಓದುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ
ನಿರ್ಜನ ಬೀದಿಗಳು, ಮತ್ತು ಬೆಳಕು
ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿ ಸೂಜಿ,
ಮತ್ತು, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಚಿನ್ನದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ
ಒಂದು ಡಾನ್ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು
ಅವಸರಗಳು, ರಾತ್ರಿಗೆ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೂರ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಂತ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಹಿಮ
ವಿಶಾಲವಾದ ನೆವಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸ್ಲೆಡ್ ರನ್,
ಮೊದಲ ಮುಖಗಳು ಗುಲಾಬಿಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ
ಮತ್ತು ಹೊಳಪು, ಮತ್ತು ಶಬ್ದ, ಮತ್ತು ಚೆಂಡುಗಳ ಮಾತು,
ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುವ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನೊರೆ ತುಂಬಿದ ಕನ್ನಡಕ
ಮತ್ತು ಪಂಚ್ ಒಂದು ಜ್ವಾಲೆಯ ನೀಲಿ.
ನಾನು ಯುದ್ಧೋಚಿತ ಜೀವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಂಗಳದ ಮನರಂಜಿಸುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು
ಕಾಲಾಳುಪಡೆ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು
ಏಕತಾನತೆಯ ಸೌಂದರ್ಯ
ಅವರ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿ
ಈ ವಿಜಯಶಾಲಿ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳ ಚಿಂದಿ,
ಈ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಟೋಪಿಗಳ ಹೊಳಪು,
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗುಂಡುಗಳ ಮೂಲಕ.
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಿಲಿಟರಿ ಬಂಡವಾಳ,
ನಿಮ್ಮ ಭದ್ರಕೋಟೆಯ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಹೊಗೆ
ಪೂರ್ಣ ದೇಹದ ರಾಣಿ ಯಾವಾಗ
ರಾಜಮನೆತನಕ್ಕೆ ಮಗನನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಯ
ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜಯಭೇರಿ ಬಾರಿಸಿತು
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ನೀಲಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವುದು
ನೆವಾ ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು, ವಸಂತ ದಿನಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು, ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ.

ಫ್ಲಾಂಟ್, ಪೆಟ್ರೋವ್ ನಗರ, ಮತ್ತು ಉಳಿಯಿರಿ
ರಷ್ಯಾದಂತೆ ಅಚಲ
ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ
ಮತ್ತು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶ;
ಪ್ರಾಚೀನ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ
ಫಿನ್ನಿಷ್ ಅಲೆಗಳು ಮರೆಯಲಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ವ್ಯರ್ಥ ದುರುದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಪೀಟರ್ ನ ಶಾಶ್ವತ ನಿದ್ರೆಗೆ ಭಂಗ!

ಇದು ಭಯಾನಕ ಸಮಯ
ಅವಳ ಒಂದು ಹೊಸ ನೆನಪು ...
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಕಥೆ ದುಃಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಭಾಗ ಒಂದು

ಕತ್ತಲಾದ ಪೆಟ್ರೋಗ್ರಾಡ್
ಶರತ್ಕಾಲದ ಶೀತದೊಂದಿಗೆ ನವೆಂಬರ್ ಉಸಿರಾಡಿದರು.
ಗದ್ದಲದ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತೆಳುವಾದ ಬೇಲಿಯ ಅಂಚುಗಳಿಗೆ,
ನೆವಾ ರೋಗಿಯಂತೆ ಧಾವಿಸಿದಳು
ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ.
ಆಗಲೇ ತಡವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು;
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಮಳೆ ಕೋಪದಿಂದ ಬಡಿಯಿತು
ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿತು.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳ ಮನೆಯಿಂದ
ಯುವ ಯುಜೀನ್ ಬಂದರು ...
ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಯಕನಾಗುತ್ತೇವೆ
ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡಿ. ಇದು
ಕೇಳಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ; ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ
ನನ್ನ ಪೆನ್ ಸಹ ಸ್ನೇಹಮಯವಾಗಿದೆ.
ನಮಗೆ ಅವನ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಬೇಕಿಲ್ಲ,
ಹೋದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು
ಮತ್ತು ಕರಮ್ಜಿನ್ ಪೆನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಸ್ಥಳೀಯ ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ;
ಆದರೆ ಈಗ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ವದಂತಿಯಿಂದ
ಇದು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ನಾಯಕ
ಕೊಲೊಮ್ನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಎಲ್ಲೋ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಉದಾತ್ತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸತ್ತ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ,
ಮರೆತುಹೋದ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುಜೀನ್ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು
ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದನು, ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚಿದನು, ಮಲಗಿದನು.
ಆದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರಲಿಲ್ಲ
ವಿಭಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ.
ಅವನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು? ಬಗ್ಗೆ,
ಅವನು ಬಡವ, ಅವನು ಎಂದು
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಲುಪಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವ;
ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸೇರಿಸಬಹುದು
ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಣ. ಅಲ್ಲೇನಿದೆ
ಅಂತಹ ಐಡಲ್ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ಮನಸ್ಸು ದೂರದಲ್ಲ, ಸೋಮಾರಿಗಳು,
ಯಾರಿಗೆ ಜೀವನ ತುಂಬಾ ಸುಲಭ!
ಅವರು ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ;
ಅವರು ಹವಾಮಾನ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು
ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯಾವ ನದಿ
ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಅಷ್ಟೇನೂ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನೆವಾದಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವನು ಪರಾಶನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಯುಜೀನ್ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು
ಮತ್ತು ಅವನು ಕವಿಯಂತೆ ಕನಸು ಕಂಡನು:

ಮದುವೆಯಾಗುವುದೇ? ಸರಿ ... ಏಕೆ ಅಲ್ಲ?
ಇದು ಕಷ್ಟ, ಸಹಜವಾಗಿ;
ಆದರೆ, ಆತ ಯುವ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತ
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ;
ಅವನು ಹೇಗಾದರೂ ತನಗಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಆಶ್ರಯವು ವಿನಮ್ರ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ, ಪರಾಶಾ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತಾನೆ.
"ಬಹುಶಃ ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಎರಡು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ -
ನಾನು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, - ಪರಶೆ
ನಾನು ನಮ್ಮ ಹೊಲವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪಾಲನೆ ...
ಮತ್ತು ನಾವು ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ - ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯವರೆಗೆ
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕೈ ಮತ್ತು ಕೈ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ... "

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಕನಸು ಕಂಡನು. ಮತ್ತು ಇದು ದುಃಖಕರವಾಗಿತ್ತು
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವನಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಬಯಸಿದನು
ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾಳಿ ಕೂಗು ಅಷ್ಟು ದುಃಖಕರವಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಮಳೆ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಲು
ಅಷ್ಟೊಂದು ಕೋಪವಿಲ್ಲ ...
ಕನಸಿನ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದರು. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ರಾತ್ರಿಯ ಮಬ್ಬು ತೆಳುವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಮಸುಕಾದ ದಿನ ಈಗಾಗಲೇ ಬರುತ್ತಿದೆ ...
ಭಯಾನಕ ದಿನ!
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೆವಾ
ಚಂಡಮಾರುತದ ವಿರುದ್ಧ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ
ಅವರ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
ಮತ್ತು ಅವಳು ವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವಳ ತೀರದಲ್ಲಿ
ಜನರು ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ್ದರು,
ಸ್ಪ್ಲಾಶ್‌ಗಳು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು
ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ನೀರಿನ ಫೋಮ್.
ಆದರೆ ಕೊಲ್ಲಿಯಿಂದ ಗಾಳಿಯ ಬಲದಿಂದ
ಬಾರ್ಡ್ ನೆವಾ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ, ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ,
ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡಿದೆ
ಹವಾಮಾನವು ಹೆಚ್ಚು ಉಗ್ರವಾಗಿತ್ತು
ನೆವಾ ಹಿಗ್ಗಿತು ಮತ್ತು ಘರ್ಜಿಸಿತು,
ಒಂದು ಕೌಲ್ಡ್ರನ್ ಗುಳ್ಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುರುಳಿ,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಉದ್ರಿಕ್ತ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ,
ಅವಳು ನಗರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಮೊದಲು
ಎಲ್ಲವೂ ಓಡಿತು; ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು - ನೀರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಭೂಗತ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು
ಗ್ರ್ಯಾಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಚಾನಲ್‌ಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೊಪೊಲಿಸ್ ನ್ಯೂಟ್ ನಂತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು,
ಅವನು ತನ್ನ ಸೊಂಟದವರೆಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.

ಮುತ್ತಿಗೆ! ದಾಳಿ! ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಲೆಗಳು,
ಕಳ್ಳರಂತೆ, ಅವರು ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ಏರುತ್ತಾರೆ. ಚೆಲ್ನಿ
ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ, ಗಾಜನ್ನು ಸ್ಟರ್ನ್‌ನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆರ್ದ್ರ ಹೊದಿಕೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ರೇಗಳು
ಗುಡಿಸಲುಗಳು, ದಾಖಲೆಗಳು, ಛಾವಣಿಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು,
ಮಿತವ್ಯಯದ ವ್ಯಾಪಾರದ ಸರಕು,
ಮಸುಕಾದ ಬಡತನದ ಅವಶೇಷಗಳು
ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು,
ತೊಳೆದ ಸ್ಮಶಾನದಿಂದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದೆ!
ಜನರು
ದೇವರ ಕೋಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಯ್ಯೋ! ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ: ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಆಹಾರ!
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ?
ಆ ಭಯಾನಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ
ದಿವಂಗತ ತ್ಸಾರ್ ಇನ್ನೂ ರಷ್ಯಾ
ನಿಯಮಗಳ ವೈಭವದೊಂದಿಗೆ. ಬಾಲ್ಕನಿಗೆ
ದುಃಖ, ಗೊಂದಲ, ಅವನು ಹೊರಗೆ ಬಂದನು
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ದೇವರ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ
ರಾಜರು ಸದುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕುಳಿತನು
ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ
ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ದುರಂತವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕೆರೆಗಳ ರಾಶಿಗಳಿದ್ದವು,
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ನದಿಗಳು
ಬೀದಿಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಕೋಟೆ
ಇದು ದುಃಖದ ದ್ವೀಪದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ರಾಜ ಹೇಳಿದರು - ಕೊನೆಯಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ,
ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ದೂರದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ಅವನ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಹೊರಟರು
ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಮತ್ತು ಭಯ ಆವರಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವುದು.

ನಂತರ, ಪೆಟ್ರೋವಾ ಚೌಕದಲ್ಲಿ,
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮನೆ ಏರಿದಾಗ,
ಎತ್ತರದ ಮುಖಮಂಟಪದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಿ
ಎತ್ತರಿಸಿದ ಪಂಜದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ,
ಎರಡು ಕಾವಲು ಸಿಂಹಗಳಿವೆ,
ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ,
ಟೋಪಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಶತ್ರು ಚಲನರಹಿತ, ಭಯಾನಕ ಮಸುಕಾದ
ಎವ್ಗೆನಿ. ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು, ಬಡವ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ದುರಾಸೆಯ ಶಾಫ್ಟ್ ಏರಿದಂತೆ,
ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು,
ಮಳೆ ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬೀಸಿದಂತೆ,
ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುವುದು,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಅವನ ಹತಾಶ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಅವರು ಚಲನರಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಪರ್ವತಗಳಂತೆ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಆಳದಿಂದ
ಅಲೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕೋಪಗೊಂಡವು,
ಅಲ್ಲಿ ಚಂಡಮಾರುತ ಕೂಗಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಧಾವಿಸಿದರು
ಭಗ್ನಾವಶೇಷ ... ದೇವರು, ದೇವರು! ಅಲ್ಲಿ -
ಅಯ್ಯೋ! ಅಲೆಗಳ ಹತ್ತಿರ,
ಬಹುತೇಕ ಕೊಲ್ಲಿಯಿಂದ -
ಬೇಲಿ ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲದ, ಮತ್ತು ವಿಲೋ
ಮತ್ತು ಶಿಥಿಲಗೊಂಡ ಮನೆ: ಒಂದು ಇದೆ,
ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಮಗಳು, ಅವನ ಪರಾಶ,
ಅವನ ಕನಸು ... ಅಥವಾ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ
ಅವನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆಯೇ? ಎಲ್ಲಾ ನಮ್ಮದು
ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಖಾಲಿ ಕನಸಿನಂತಿಲ್ಲ,
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಅಣಕ?

ಮತ್ತು ಅವನು, ಮಾಟ ಮಾಡಿದಂತೆ,
ಅಮೃತಶಿಲೆಗೆ ಚೈನ್ ಮಾಡಿದಂತೆ,
ಇಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಅವನ ಸುತ್ತ
ನೀರು ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ!
ಮತ್ತು, ಅವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ,
ಅಲುಗಾಡದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ
ಕೋಪಗೊಂಡ ನೆವಾ ಮೇಲೆ
ಚಾಚಿದ ಕೈಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ವಿಗ್ರಹ. ಭಾಗ ಎರಡು
ಆದರೆ ಈಗ, ವಿನಾಶದಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಸೊಕ್ಕಿನ ಗಲಭೆಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೆವಾವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲಾಯಿತು
ಅವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಕೋಪ
ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಹೊರಟೆ
ನಿಮ್ಮ ಬೇಟೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಖಳನಾಯಕ
ಅದರ ಉಗ್ರ ಗ್ಯಾಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ
ಹಳ್ಳಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದ ನಂತರ, ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ,
ಸೆಳೆತ ಮತ್ತು ಲೂಟಿ; ಕಿರುಚುವಿಕೆ, ರುಬ್ಬುವುದು,
ಹಿಂಸೆ, ನಿಂದನೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಕೂಗು! ..
ಮತ್ತು, ದರೋಡೆಯಿಂದ ತೂಗುತ್ತದೆ,
ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಭಯ, ದಣಿದ
ಕಳ್ಳರು ಮನೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದು.

ನೀರು ಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪಾದಚಾರಿ
ತೆರೆಯಿತು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯುಜೀನ್
ಆತುರದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದು,
ಭರವಸೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ಹಂಬಲದಲ್ಲಿ
ಕೇವಲ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದ ನದಿಗೆ.
ಆದರೆ, ವಿಜಯವು ವಿಜಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಅಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದವು,
ಅವರ ಕೆಳಗೆ ಬೆಂಕಿ ಆವರಿಸಿದಂತೆ,
ಅವರು ತಮ್ಮ ಫೋಮ್ ಅನ್ನು ಕೂಡ ಮುಚ್ಚಿದರು,
ಮತ್ತು ನೆವಾ ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದ,
ಕುದುರೆಯು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡುವ ಹಾಗೆ.
ಯುಜೀನ್ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ದೋಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿದವನಂತೆ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ವಾಹಕವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ವಾಹಕವು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿದೆ
ಇದು ಒಂದು ಕಾಸಿನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ
ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಭಯಾನಕ ಅದೃಷ್ಟ.

ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ
ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ ರೋಯರ್ ಹೋರಾಡಿದರು,
ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಯ ನಡುವೆ ಆಳವಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಿ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಈಜುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಗಂಟೆಗೊಮ್ಮೆ
ದೋಣಿ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು - ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ
ಅವನು ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಅತೃಪ್ತಿ
ಪರಿಚಿತ ರಸ್ತೆ ಓಡುತ್ತದೆ
ಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ. ಕಾಣುತ್ತದೆ,
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೋಟ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ!
ಅವನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕಸವಾಗಿದೆ;
ಯಾವುದನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು;
ಮನೆಗಳು ಕೆರಳಿದವು, ಇತರರು
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಸಿದಿದ್ದಾರೆ, ಇತರರು
ಅಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸುತ್ತಲೂ,
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ,
ದೇಹಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಬಿದ್ದಿವೆ. ಎವ್ಗೆನಿ
ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿ, ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ,
ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದಣಿದ,
ಅವನು ಕಾಯುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಅಜ್ಞಾತ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ
ಮುಚ್ಚಿದ ಪತ್ರದಂತೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಉಪನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಮನೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ...
ಇದು ಏನು? ..
ಅವನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ.
ನಾನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬಂದೆ.
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ಇನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರ ಮನೆ ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲಿದೆ;
ಇಲ್ಲಿ ವಿಲೋ ಮರವಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಗಳಿದ್ದವು -
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ. ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಮತ್ತು, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಆರೈಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಹಣೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು,
ಅವನು ಸಿಡಿಮಿಡಿಗೊಂಡನು.
ರಾತ್ರಿ ಮಬ್ಬು
ನಡುಕ ಹುಟ್ಟಿದ ನಗರ ಇಳಿಯಿತು;
ಆದರೆ ನಿವಾಸಿಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿದ್ರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರು
ಕಳೆದ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ.
ಬೆಳಗಿನ ಕಿರಣ
ದಣಿದ, ಮಸುಕಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದ
ಶಾಂತ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಿತು
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನೆಯ ತೊಂದರೆಗಳು; ನೇರಳೆ
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಚ್ಚಿಡಲಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
ಈಗಾಗಲೇ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತ
ಅದರ ಶೀತ ಸಂವೇದನೆಯಿಲ್ಲದೆ
ಜನರು ನಡೆದರು. ಅಧಿಕೃತ ಜನರು
ನಿಮ್ಮ ರಾತ್ರಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು
ನಾನು ಸೇವೆಗೆ ಹೋದೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ,
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ನಾನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ
ದೋಚಿದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ
ನೆರೆಯವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು. ಅಂಗಳದಿಂದ
ಅವರು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು.
ಕೌಂಟ್ ಖ್ವಾಸ್ಟೊವ್,
ಕವಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅಮರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೆವಾ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ದುರದೃಷ್ಟ.

ಆದರೆ ಬಡವ, ನನ್ನ ಬಡ ಯುಜೀನ್ ...
ಅಯ್ಯೋ! ಅವನ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಮನಸ್ಸು
ಭಯಾನಕ ಆಘಾತಗಳ ವಿರುದ್ಧ
ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮ್ಯೂಟಿನಸ್ ಶಬ್ದ
ನೆವಾ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು
ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ. ಭಯಾನಕ ಆಲೋಚನೆಗಳು
ಮೌನವಾಗಿ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಅಲೆದಾಡಿದ.
ಅವನು ಕನಸಿನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆದಿದೆ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು - ಅವನು
ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವನ ನಿರ್ಜನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ
ಅವಧಿ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಬಡ ಕವಿಯ ಒಡೆಯ.
ಇವ್ಗೆನಿ ಅವನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ
ಬರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಅಪರಿಚಿತರಾದರು. ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ
ನಾನು ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ; ಮೇಲೆ ಆಹಾರ
ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಫೈಲ್ ಮಾಡಿದ ತುಂಡು.
ಅವನ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆ
ಅದು ಹರಿದು ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳು
ಅವರು ಅವನ ನಂತರ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ಆಗಾಗ್ಗೆ ತರಬೇತುದಾರನ ಚಾವಟಿಗಳು
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದ ಕಾರಣ
ಅವನಿಗೆ ರಸ್ತೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಅದು ಕಾಣುತ್ತದೆ - ಅವನು
ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಒಳಗಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಶಬ್ದವಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವನ ಅತೃಪ್ತ ವಯಸ್ಸು
ಎಳೆದಿದೆ, ಪ್ರಾಣಿ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯ,
ಇದು ಅಥವಾ ಅದು ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ ವಿಶ್ವದ ನಿವಾಸಿ,
ದೆವ್ವ ಸತ್ತಿಲ್ಲ ...
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಮಲಗಿದ
ನೆವಾ ಪಿಯರ್ ಹತ್ತಿರ. ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳು
ಅವರು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಉಸಿರಾಡಿದೆ
ಮಳೆಯ ಗಾಳಿ. ಕತ್ತಲೆಯ ಶಾಫ್ಟ್
ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಕ್ಕನ್ನು ಗೊಣಗುತ್ತಾ
ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿದಾರರಂತೆ
ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಡವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು:
ಮಳೆ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತಿತ್ತು, ಗಾಳಿ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಸೆಂಟ್ರಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು ...
ಯುಜೀನ್ ಜಿಗಿದನು; ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ
ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಭಯಾನಕ; ತರಾತುರಿಯಿಂದ
ಅವನು ಎದ್ದನು; ಅಲೆದಾಡಲು ಹೋದರು, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ - ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನ ಭಯ.
ಅವನು ಕಂಬಗಳ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ದೊಡ್ಡ ಮನೆ. ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ
ಎತ್ತರಿಸಿದ ಪಂಜದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ,
ಕಾವಲು ಸಿಂಹಗಳು ನಿಂತಿದ್ದವು,
ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ
ಚಾಚಿದ ಕೈಯಿಂದ ಮೂರ್ತಿ
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.

ಯುಜೀನ್ ನಡುಗಿದಳು. ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆಲೋಚನೆಗಳು ಆತನಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹ ಆಡಿದ ಸ್ಥಳ
ಕಾಗೆಯ ಅಲೆಗಳು ಕಿಕ್ಕಿರಿದಾಗ,
ಅವನ ಸುತ್ತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದ,
ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳು, ಮತ್ತು ಚೌಕ, ಮತ್ತು ಅದು
ಯಾರು ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ನಿಂತರು
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ತಲೆ,
ಅದೃಷ್ಟದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು
ನಗರವನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಕೆಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ...
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಾನಕ!
ನಿನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಯೋಚನೆ!
ಆತನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಅಡಗಿದೆ!
ಮತ್ತು ಈ ಕುದುರೆಯಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಬೆಂಕಿ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕುದುರೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ?
ಓ ಅದೃಷ್ಟದ ಪ್ರಭು!
ನೀವು ಪ್ರಪಾತಕ್ಕಿಂತ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲವೇ?
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಡಿವಾಣದೊಂದಿಗೆ
ಅವನು ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾನೆಯೇ?

ವಿಗ್ರಹದ ಪಾದದ ಸುತ್ತ
ಬಡ ಹುಚ್ಚನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಿದನು
ಮತ್ತು ಕಾಡು ನೋಟವನ್ನು ತಂದಿತು
ಅರ್ಧ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಮುಖದ ಮೇಲೆ.
ಅವನ ಎದೆಯು ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು. ಹುಬ್ಬು
ನಾನು ತಣ್ಣನೆಯ ತುರಿಯುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದೆ,
ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದವು,
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆ ಹರಿಯಿತು,
ರಕ್ತ ಕುದಿಯಿತು. ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯಾದನು
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮೂರ್ತಿ ಮೊದಲು
ಮತ್ತು ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯುವುದು, ಅವನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯುವುದು,
ಕಪ್ಪು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ,
"ಒಳ್ಳೆಯ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಿಲ್ಡರ್! -
ಅವರು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು, ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿದರು, -
ಈಗಾಗಲೇ ನೀವು! .. "ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಯಿತು
ಅವನು ಓಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಇದು ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಅಸಾಧಾರಣ ರಾಜ,
ತಕ್ಷಣ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯಿತು,
ಮುಖ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತಿರುಗಿತು ...
ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ -
ಗುಡುಗು ಸದ್ದಿನಂತೆ -
ಭಾರೀ ರಿಂಗಿಂಗ್ ನಾಗಾಲೋಟ
ಆಘಾತಗೊಂಡ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ.
ಮತ್ತು, ಮಸುಕಾದ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ,
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಾಚಿ
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ರಿಂಗಿಂಗ್ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ;
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ, ಬಡ ಹುಚ್ಚು,
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ,
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ
ಅವರು ಭಾರೀ ಸ್ಟಾಂಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು.

ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಮಯದಿಂದ
ಆ ಚೌಕವನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ,
ಅವನ ಮುಖ ತೋರಿಸಿತು
ಗೊಂದಲ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ
ಅವನು ಆತುರದಿಂದ ಕೈಯನ್ನು ಒತ್ತಿದ,
ಆತನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ,
ನಾನು ಹಳಸಿದ ಕ್ಯಾಪ್ ತೆಗೆದೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಗೊಂದಲಮಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವನು ಬದಿಗೆ ನಡೆದನು.
ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪ
ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಅಲ್ಲಿ ಸೀನ್ ಜೊತೆ ಮೂರ್
ಮೀನುಗಾರ ತಡವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕಳಪೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ,
ಭಾನುವಾರ ದೋಣಿ ವಿಹಾರ
ನಿರ್ಜನ ದ್ವೀಪ. ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ
ಬ್ಲೇಡ್ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರವಾಹ
ಅಲ್ಲಿ, ಆಟವಾಡುವುದು, ಸ್ಕಿಡ್ ಆಗಿದೆ
ಮನೆ ಶಿಥಿಲಗೊಂಡಿದೆ. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ
ಅವನು ಕಪ್ಪು ಪೊದೆಯಂತೆ ಉಳಿದನು.
ಅದರ ಹಿಂದಿನ ವಸಂತ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ
ಅವರು ನನ್ನ ಹುಚ್ಚನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ತದನಂತರ ಅವನ ತಣ್ಣನೆಯ ಶವ
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (ಸಂಪಾದಿಸಿ)

1833 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಈ ಕವಿತೆಯು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಕವಿ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬೆತ್ತಲೆತನದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೃತಕವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮುಖವಾಗದಂತೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಪೂರೈಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಪೀಟರ್ I (ಮತ್ತು ನಂತರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡ ಸ್ಮಾರಕದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಚಿತ್ರ, "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ") ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ, ಖಾಸಗಿ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವಗಳು. ಪೀಟರ್ I ರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ "ಮಹಾನ್ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು" ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಪದ್ಯಗಳಿಂದ ವೈಭವೀಕರಿಸಿದನು, ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿ - "ಪೆಟ್ರೋವ್ ನಗರ", ನೆವಾ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಹೊಸ ರಾಜಧಾನಿ, "ಸಮುದ್ರದ ಕೆಳಗೆ", "ಪಾಚಿ, ಜೌಗು ತೀರಗಳಲ್ಲಿ," "ಮಿಲಿಟರಿ-ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು. ಕವಿ, ಯಾವುದೇ ಮೀಸಲಾತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಪೀಟರ್ನ ಮಹಾನ್ ರಾಜ್ಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ರಚಿಸಿದ ಸುಂದರ ನಗರ - "ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ". ಆದರೆ ಪೀಟರ್‌ನ ಈ ರಾಜ್ಯ ಪರಿಗಣನೆಗಳು ಸರಳ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಮುಗ್ಧ ಯುಜೀನ್ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಹೀರೋ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ("... ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ, // ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ"). ಪ್ರವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು; "ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು, ಬಡವ, ತನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. // ಅವನು ದುರಾಸೆಯ ಶಾಫ್ಟ್ ಏರುವುದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, // ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು ", ಅವನು" ಧೈರ್ಯದಿಂದ "ತನ್ನ ವಧುವಿನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು" ಕೇವಲ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದ "ನೆವಾದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾನೆ. ಬಡತನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಯುಜೀನ್ "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕೆ" ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ. ಅವನು ಸರಳ ಮಾನವ ಸಂತೋಷದ ಕನಸು: ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದುಡಿಮೆಯಿಂದ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಬದುಕಲು. ಪೀಟರ್ ವಿರುದ್ಧ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ, ಜಯಿಸಿದ ಅಂಶದ ದಂಗೆಯೆಂದು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಪ್ರವಾಹ, ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಪರಾಶ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪೀಟರ್ I, ತನ್ನ ಮಹಾನ್ ರಾಜ್ಯದ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಸಾವಿನ ಬೆದರಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಸಹಾಯಕ ಪುಟ್ಟ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಯುಜೀನಿನ ದುರಂತ ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿಯ ಆಳವಾದ ದುಃಖದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ದಿ ಬ್ರಾಂಜ್ ಹಾರ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಂಡ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಕಂಚಿನ ಹಾರ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಯುಜೀನ್ ಘರ್ಷಣೆಯ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಈ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಪರವಾಗಿ "ಪವಾಡದ ಬಿಲ್ಡರ್" ಗೆ ಮುಂಭಾಗದ ಬೆದರಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಅವನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪ್ರತಿಭಟನೆ, ಕವಿಯ ಭಾಷೆ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ ಕವಿತೆಯ ಗಂಭೀರ ಪರಿಚಯ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ ಯುಜೀನ್ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಜಿಪುಣ, ಸಂಯಮದ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಚಲಿತ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ:

... ಪ್ರವಾಹ
ಅಲ್ಲಿ, ಆಟವಾಡುವುದು, ಸ್ಕಿಡ್ ಆಗಿದೆ
ಪಾಳು ಬಿದ್ದ ಮನೆ ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ಅದರ ಹಿಂದಿನ ವಸಂತ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ
ಅವರು ನನ್ನ ಹುಚ್ಚನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ತದನಂತರ ಅವನ ತಣ್ಣನೆಯ ಶವ
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಭವ್ಯವಾದ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಮೂಲ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವ ಯಾವುದೇ ಉಪಸಂಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಯುಜೀನ್ ನ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದುರಂತದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ I ರ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ನಡುವಿನ ವೈರುಧ್ಯ, ಅವರ ರಾಜ್ಯದ "ಮಹಾನ್ ಆಲೋಚನೆಗಳು" ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳು ಇರಬೇಕೆಂದು ಕೋರುವ ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನ ಸರಿಯಾದತೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ - ಈ ವೈರುಧ್ಯವು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಬಗೆಹರಿಯದೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ತುಂಬಾ ಸರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವಿರೋಧಾಭಾಸವು ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿಯೇ ಆಗಿತ್ತು; ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದದ್ದು. ರಾಜ್ಯದ ಹಿತ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂತೋಷದ ನಡುವಿನ ಈ ವೈರುಧ್ಯವು ಒಂದು ವರ್ಗ ಸಮಾಜ ಇರುವವರೆಗೂ ಅನಿವಾರ್ಯ, ಮತ್ತು ಅದು ಅದರ ಅಂತಿಮ ವಿನಾಶದೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ ಕಲೆಯ ಪವಾಡ. ಅತ್ಯಂತ ಸೀಮಿತ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ (ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 481 ಪದ್ಯಗಳಿವೆ), ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಗಳಿವೆ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಓದುಗರ ಮುಂದೆ ಚದುರಿದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಚಿತ್ರಗಳು, ಅದರಿಂದ ಒಂದು ಸಮಗ್ರ ಭವ್ಯ ಚಿತ್ರ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸಂಯೋಜನೆಗೊಂಡಿದೆ; ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಹಲವಾರು ಖಾಸಗಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಂದ, ಪ್ರವಾಹದ ಒಂದು ಘಟಕ ವಿವರಣೆ, ಹುಚ್ಚು ಯುಜೀನ್ ನ ಭ್ರಮನಿರಸನದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು. ಇತರ ಪುಷ್ಕಿನ್‌ರ ಕವಿತೆಗಳಾದ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ನಮ್ಯತೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಶೈಲಿಯ ವೈವಿಧ್ಯತೆ, ನಂತರ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಪುರಾತನ, ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಸರಳ, ಆಡುಮಾತಿನ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ. ಚಿತ್ರಗಳ ಬಹುತೇಕ ಸಂಗೀತ ರಚನೆಯ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕವಿತೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ: ಪುನರಾವರ್ತನೆ, ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅದೇ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಮನೆಯ ಮುಖಮಂಟಪದ ಮೇಲಿರುವ ಕಾವಲು ಸಿಂಹಗಳು, ಸ್ಮಾರಕದ ಚಿತ್ರ, " ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಗ್ರಹ "), ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು - ಮಳೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ, ನೆವಾ - ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ, ಇತ್ಯಾದಿ, ಈ ಅದ್ಭುತ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಧ್ವನಿಪಥವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಾರದು.
ಕವಿತೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಕವಿತೆಯ "ವೇಕ್" ("ಡಿಜಿಯಾಡಿ") ಯ ಮೂರನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಕೀವಿಚ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಮಿಕಿವಿಚ್‌ನ ಉಲ್ಲೇಖದ ಹಿತಚಿಂತಕ ಸ್ವರದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ.
"ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಪುಷ್ಕಿನ್ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಕೋಲಸ್ ಕವಿಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. Theುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಾವಿನ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿತು.

ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ

ಕವಿತೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ
ಪದ್ಯಗಳ ನಂತರ "ಮತ್ತು ಅವನು ಪರಾಶನೊಂದಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಾನೆ // ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ":

ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಅವನು ಕವಿಯಂತೆ ಕನಸು ಕಂಡನು:
"ಹಾಗಾದರೆ ಏಕೆ? ಯಾಕಿಲ್ಲ?
ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಪರಶನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸ್ತಿ ಇಲ್ಲ,
ಸರಿ? ನಾವು ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ
ಇದು ಕೇವಲ ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇರಬಹುದೇ?
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದೇ? ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನೇ ವಿನಮ್ರ ಮೂಲೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಪರಾಶನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಹಾಸಿಗೆ, ಎರಡು ಕುರ್ಚಿಗಳು; ಎಲೆಕೋಸು ಮಡಕೆ
ಹೌದು, ಅವನು ದೊಡ್ಡವನು; ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕು?
ನಾವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ,
ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರಗಳು
ನಾನು ಪರಾಶನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ;
ನಾನು ಸ್ಥಳ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಪರಾಶೆ
ನಾನು ನಮ್ಮ ಹೊಲವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪಾಲನೆ ...
ಮತ್ತು ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ - ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯವರೆಗೆ
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕೈ ಮತ್ತು ಕೈ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ... "

"ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಜನರು" ಎಂಬ ಪದ್ಯದ ನಂತರ:

ಸೆನೆಟರ್ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕಿಟಕಿಯವರೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ - ಮೊರ್ಸ್ಕಯಾ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ
ಮಿಲಿಟರಿ ಗವರ್ನರ್ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸೆನೆಟರ್ ಅಳತೆ ಮಾಡಿದರು: "ನನ್ನ ದೇವರೇ!
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ವನ್ಯುಷಾ! ಸ್ವಲ್ಪ ಆಯಿತು
ನೋಡಿ: ನೀವು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಸರ್: ಜನರಲ್ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಮತಗಟ್ಟೆಯ ಹಿಂದೆ, ಗೇಟ್ ಮೂಲಕ ತೇಲುತ್ತದೆ.
"ಗೋಲಿಯಿಂದ?" - ನಿಖರವಾಗಿ, ಸರ್. - "ತಮಾಷೆಯಲ್ಲವೇ?"
- ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ, ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ. - ಸೆನೆಟರ್ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು
ಮತ್ತು ಚಹಾಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: “ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಸರಿ! ಎಣಿಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿತು
ನಾನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ. "

ಯುಜೀನ್ ವಿವರಣೆಯ ಸ್ಥೂಲ ಕರಡು

ಆತ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಧಿಕಾರಿಯಲ್ಲ,
ಬೇರುರಹಿತ, ಸುತ್ತಿನ ಅನಾಥ,
ಸ್ವತಃ ಮಸುಕಾದ, ಮಚ್ಚೆಯುಳ್ಳ,
ಕುಟುಂಬ, ಬುಡಕಟ್ಟು, ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಲ್ಲದೆ,
ಹಣವಿಲ್ಲದೆ, ಅಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದೆ,
ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಜಧಾನಿಯ ನಾಗರಿಕ,
ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ
ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರಂತೆ ಅವನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ,
ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಹೇಗೆ ತಂಬಾಕು ಸೇವಿಸಿದ್ದೀರಿ, ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ, ನಾನು ಏಕರೂಪದ ಕೋಟ್ ಧರಿಸಿದ್ದೆ.

1833 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೋಲ್ಡಿನೊದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕವಿತೆಗೆ ಈ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿಕೋಲಸ್ I ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ. 1837 ರಲ್ಲಿ ಸೋವ್ರೆಮೆನಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಸಾವಿನ ನಂತರ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದರು. ಲೇಖಕರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1904 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಸೆನೆಟ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ I ರ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ತೆರೆಯುವುದು

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, 1824 ರ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅಧಿಕೃತ ಯೆವ್ಗೆನಿ, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಸ್ಮಾರಕದ ಮೇಲೆ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಅನಾಹುತಗಳಿಗೆ ಸಾರ್ವಭೌಮನೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ನಾಯಕ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ - ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವನು ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಅವನು ಪೀಟರ್‌ನನ್ನು ತನ್ನ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ದೂಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ಪೀಠದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಆಪಾದಕನ ಬೆನ್ನತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ ಅಥವಾ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ, ಯುಜೀನ್ ಸ್ವತಃ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಕಂಚಿನಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1976 ರಲ್ಲಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಕಾರ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಿಶ್ರಲೋಹವು 90% ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಾಮ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಯ ಪೋಷಕ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿರುಕುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಬ್ಯಾಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ರೋಸ್ಟಿಸ್ಲಾವ್ ಜಖರೋವ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬಾಬಿಶೋವ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು, ಮಾರ್ಚ್ 14, 1949 ರಂದು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಒಪೆರಾ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಲೆ ಥಿಯೇಟರ್ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. 1950 ರಲ್ಲಿ, ರಿಂಗೊಲ್ಡ್ ಗ್ಲಿಯರ್ ಬ್ಯಾಲೆ ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರನ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ 1 ನೇ ಪದವಿ ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.

ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆ, ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶನ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ". 1982 ವರ್ಷ. ನಿರ್ದೇಶಕ:ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಲಾವಿದ ನಟಾಲಿಯಾ ಬೊಂಡಾರ್ಚುಕ್. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಗೆರಾಸಿಮೊವ್ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿದ್ದಾರೆ

ನಟಾಲಿಯಾ ಬೊಂಡಾರ್ಚುಕ್: "ನನ್ನನ್ನು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಅಪೊಲಿನರಿವಿಚ್ ಗೆರಾಸಿಮೊವ್ ಬೆಳೆಸಿದರು. ನಾನು ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದಾಗ, ನನಗೆ 21 ವರ್ಷ, ನಾನು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಸಿನಿಮಾಟೋಗ್ರಫಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ - ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ದೇಶನ ವಿಭಾಗ. ಇರಕ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೊನಿಕೋವ್ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು. ಗೆರಾಸಿಮೊವ್ ಆಡಿದರು, ಅವನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಾನು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅನ್ನು ಓದುವ ರೀತಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಚಿಂತನೆಯ ಈ ಸಮರ್ಪಕತೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತೆಗೊಳಿಸಿತು. ನಾವು ಗೆರಾಸಿಮೊವ್ ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ತಮಾರಾ ಫೆಡೋರೊವ್ನಾ ಹೇಳಿದರು: "ನತಾಶಾ, ನಾವು ಚಿಂತನೆಯ ಹಿರಿತನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ." ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಸ್ಮೋಕ್ಟುನೊವ್ಸ್ಕಿಯು ಯುರ್ಸ್ಕಿಯಂತೆ ಓದುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ, ಆದರೆ ಗೆರಾಸಿಮೊವ್ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನನ್ನು ಈ ಆಂತರಿಕ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಓದಿದರು - ಪೀಟರ್, ತ್ಸಾರ್, ಪುಷ್ಕಿನ್ ... ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿತ್ತು - ಮತ್ತು ಬಡ ಯುಜೀನ್ (ಜನರು), ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿಭೆ ಅಥವಾ ರಾಜನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಈ ನಗರದ ಭವಿಷ್ಯ, ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ ಭವಿಷ್ಯ. ಎಲ್ಲವೂ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ. "

ಫ್ಯೋಡರ್ ಮಿಖೈಲೋವಿಚ್ ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ "ಹದಿಹರೆಯದವ" ನಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ: ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಜೌಗು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಬಿಸಿ ಉಸಿರಾಟದ ಮೇಲೆ ಕಂಚಿನ ಸವಾರ, ಚಾಲಿತ ಕುದುರೆ? " ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಸಾವನ್ನು ಊಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಗರವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

11 ನೇ ಸುರುಳಿಯಿಂದ ವಿವರಣೆ "ಕಂಕೈ ಐಬುನ್". ಜಪಾನಿನ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಗಾದ ನಾವಿಕರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ತೀರಕ್ಕೆ ಹಡಗಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಜಪಾನ್‌ಗೆ ಮರಳಿದರು.

ಆಂಡ್ರೇ ಬೆಲಿಯ ಕಾದಂಬರಿ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ನಾಯಕ, ಭ್ರಮೆಗಳ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಒಡನಾಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ಶವದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಕೊಲೆ ಆಯುಧವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟನು - ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕತ್ತರಿ.

ಒಂದು ಮಸೂದೆಯಲ್ಲಿ1000 ರೂಬಲ್ಸ್ ಯುಡೆನಿಚ್, 1919

20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ದಾರ್ಶನಿಕ ಡ್ಯಾನಿಲ್ ಆಂಡ್ರೀವ್, ರೋಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನರಕದ ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಟಾರ್ಚ್ ಮಾತ್ರ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪೀಟರ್ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಕುದುರೆ, ಆದರೆ ಭಯಾನಕ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮೇಲೆ ...

ಪೀಟರ್ I ರ ಸ್ಮಾರಕ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಚಿನ್ನದ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ನಾಣ್ಯದಲ್ಲಿ 1990 ರಲ್ಲಿ "ಯುನೈಟೆಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ನ 500 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ" ಸರಣಿಯಿಂದ

1988 ರಲ್ಲಿ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಸ್ಟೇಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರನ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ 5-ರೂಬಲ್ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ನಾಣ್ಯವನ್ನು ತಾಮ್ರ-ನಿಕ್ಕಲ್ ಮಿಶ್ರಲೋಹದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, 2 ಮಿಲಿಯನ್ ಪ್ರತಿಗಳ ಚಲಾವಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ 19.8 ಗ್ರಾಂ ತೂಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು 1990 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೇಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ 900 ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಚಿನ್ನದಿಂದ "ದಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್‌ನ 500 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ" ಸರಣಿಯಿಂದ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ I ರ ಸ್ಮಾರಕದ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ 100 ರೂಬಲ್ಸ್ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.