"ನೀವು ನನ್ನ ಶಗಾನೆ, ಶಗಾನೆ!": "ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೋಟಿಫ್ಸ್" ಎಂಬ ಕವನಗಳ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಹುಡುಗಿ ಯಾರು. "ನೀವು ನನ್ನ ಶಗಾನೆ, ಶಗಾನೆ..." ಜೊತೆ

"ನೀವು ನನ್ನ ಶಗಾನೆ, ಶಗಾನೆ ..." ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್

ಶಗಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನವನು, ಶಗಾನೆ!
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬಂದವನು, ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧ,
ಚಂದ್ರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ರೈ ಬಗ್ಗೆ.
ಶಗಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನವನು, ಶಗಾನೆ.

ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬಂದವನು, ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ,
ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ನೂರು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದು,
ಶಿರಾಜ್ ಎಷ್ಟೇ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಇದು ರಿಯಾಜಾನ್‌ನ ವಿಸ್ತಾರಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ.
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬಂದವನು, ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧ,
ನಾನು ಈ ಕೂದಲನ್ನು ರೈಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ,
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳಿ -
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜಾಗ ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧ.

ಚಂದ್ರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ರೈ ಬಗ್ಗೆ
ನನ್ನ ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದು.
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಜೋಕ್, ಸ್ಮೈಲ್,
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನೆನಪನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಡ
ಚಂದ್ರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ರೈ ಬಗ್ಗೆ.

ಶಗಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನವನು, ಶಗಾನೆ!
ಅಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ,
ಅವಳು ನಿನ್ನಂತೆ ಭೀಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ
ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ...
ಶಗಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನವನು, ಶಗಾನೆ.

ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ "ನೀವು ನನ್ನ ಶಗಾನೆ, ಶಗಾನೆ ..."

ಕವಿ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ದೂರದ ಪರ್ಷಿಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಕನಸು ಕಂಡನು, ಅದರ ಚಿತ್ರವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅವನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು. ಅವರ ಕನಸು, ಅಯ್ಯೋ, ಎಂದಿಗೂ ನನಸಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ 1924 ರಲ್ಲಿ ಯೆಸೆನಿನ್ ಕಾಕಸಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬಹಳ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಕ್ರ "ಪರ್ಷಿಯನ್ ಉದ್ದೇಶಗಳು" ಜನಿಸಿತು. ಈ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು "ನೀನು ನನ್ನ ಶಗನೆ, ಶಗಾನೆ..." ಕೃತಿ. ಅವನ ನಾಯಕಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕಿ ಶಗಾನೆ ತಾಲಿಯನ್, ಅವರನ್ನು ಕವಿ ಬಟುಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವಳ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರು.

ಈ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಹುಡುಗಿಯೇ "ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೋಟಿಫ್ಸ್" ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳ ನಾಯಕಿಯಾದಳು. ಅವಳು ಕವಿಯೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೂರನೇ ದಿನ, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ಶಗಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನವರು, ಶಗಾನೆ ... ” ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಿತ ಶಾಸನದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು .

ಬಾಕುವಿನ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗಿನ ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹವು ಕವಿಗೆ ಪೂರ್ವ ಮಹಿಳೆಯರ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, "ನೀನು ನನ್ನ ಶಗಾನೆ, ಶಗಾನೆ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೂಲಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲೇಖಕರು ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಎರಡು ಪ್ರಪಂಚಗಳ ನಡುವೆ ರೇಖೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಕಸಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರ್ಷಿಯಾವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾ, ಪೂರ್ವ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ನಿಗೂಢತೆ, ಅಸಾಧಾರಣತೆ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತತೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಹೇಗಾದರೂ, ಕವಿ ತನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಕನಸು ಕಂಡ ಅಪರಿಚಿತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಮುಳುಗಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವನು ತುಂಬಾ ದೂರದ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮನೆಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ತನ್ನ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಶಗಾನೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾ, ಪೂರ್ವದ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಲೇಖಕನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನ ನಿಜವಾದ ಮುತ್ತು ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಪಡುವ ಶಗಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಕವಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಗ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ "ಚಂದ್ರನು ಅಲ್ಲಿ ನೂರು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ," ಮತ್ತು "ಅಲೆಗಳ ರೈ" ಅವನ ಕೂದಲಿನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. "ನೀನು ನನ್ನ ಶಗಾನೆ, ಶಗಾನೆ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಪಲ್ಲವಿಯಂತೆ "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೋಷದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ನಾನು" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ." ಹೀಗಾಗಿ, ಕವಿ ತನ್ನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಆತ್ಮವು ರಷ್ಯಾದ ಹೊಲದಂತೆ ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸುಗ್ಗಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಭೂಮಿಯಂತೆ ಉದಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸುಳಿವು ನೀಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

ಪೂರ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ "ಶಿರಾಜ್ ಎಷ್ಟೇ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ರಿಯಾಜಾನ್‌ನ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುವುದರಿಂದ, ನೋವು ಉಂಟುಮಾಡುವ ನೆನಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸದಂತೆ ಕವಿ ಶಗಾನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಶಗಾನೆಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಹೋಲುವ ಹುಡುಗಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆಲೋಚನೆಯು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮೃದುತ್ವ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ, ಇದು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ರಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ನೋವಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕವಿತೆಯು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ನಿಗೂಢ ಪೂರ್ವದ ಪುರಾಣವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕವಿ ತನ್ನ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಕನಸು, ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಕಸಸ್ನ ಅಸಾಧಾರಣ ಮೋಡಿ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

S. ನಿಕೊನೆಂಕೊ ಅವರು ಓದಿದ್ದಾರೆ

ಸೆರ್ಗೆ ಯೆಸೆನಿನ್
"ನೀನು ನನ್ನ ಶಗಾನೆ, ಶಗಾನೆ ..."

ಶಗಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನವನು, ಶಗಾನೆ!

ಚಂದ್ರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ರೈ ಬಗ್ಗೆ.
ಶಗಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನವನು, ಶಗಾನೆ.

ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬಂದವನು, ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ,
ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ನೂರು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದು,
ಶಿರಾಜ್ ಎಷ್ಟೇ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಇದು ರಿಯಾಜಾನ್‌ನ ವಿಸ್ತಾರಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ.
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬಂದವನು, ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧ,
ನಾನು ಈ ಕೂದಲನ್ನು ರೈಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ,
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳಿ -
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜಾಗ ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧ.

ಚಂದ್ರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ರೈ ಬಗ್ಗೆ
ನನ್ನ ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದು.
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಜೋಕ್, ಸ್ಮೈಲ್,
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನೆನಪನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಡ
ಚಂದ್ರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ರೈ ಬಗ್ಗೆ.

ಶಗಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನವನು, ಶಗಾನೆ!
ಅಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ,
ಅವಳು ನಿನ್ನಂತೆ ಭೀಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ
ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ...
ಶಗಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನವನು, ಶಗಾನೆ.

1924
S. ನಿಕೊನೆಂಕೊ ಓದಿದ್ದಾರೆ

ಶಗಾನೆ - ತಾಲಿಯನ್ (ಅಂಬರ್ಟ್ಸುಮ್ಯಾನ್) ಶಾಂಡುಖ್ತ್ ನೆರ್ಸೆಸೊವ್ನಾ (1900-1976) ದಕ್ಷಿಣ ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು - ಅಖಲ್ಟ್ಸಿಖೆ. 1924-25ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ. ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಬಟುಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಯುವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಮಹಿಳೆ, ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಯುವ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗಿನ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳ ಅನಿಸಿಕೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ ಹುಟ್ಟಿತು. ಮತ್ತು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಅನೇಕ ಪ್ರೇಮಿಗಳು, “ಶಗಾನೆ, ನೀವು ನನ್ನವರು, ಶಗಾನೆ!” ಎಂಬ ಸ್ಪರ್ಶದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಕವಿಯ ಅದ್ಭುತ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಹುಡುಗಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ. ಶಿರಾಜ್‌ನ ಯುವ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯ ಚಿತ್ರ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಹೀಗೆ. ಸುಂದರವಾದ ಶಗಾನೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ರಿಯಾಜಾನ್ ಕಡೆಗೆ ಕವಿಗೆ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ "ಇವುಷ್ಕಾ ಕೂಡ ನಿನ್ನಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು..." ಕವಿಯು ಶ್.ಎನ್. ಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಕವನಗಳ ಸಂಗ್ರಹ "ಮಾಸ್ಕೋ ಹೋಟೆಲು" ಶಾಸನದೊಂದಿಗೆ: "ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಗಾನೆ, ನೀವು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮತ್ತು ಇಲ್ಶ್ಲಿಮ್ನೆ."
ಕವಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೊಸ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕವಿಗಳ ಯೋಗ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮನೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಿಂದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವಳು G. ಬೆನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಯಾಗೆ ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಪೋಷಕರಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದರು, ಬೆನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ವೈದ್ಯರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ಲಾಕ್ ಕವನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ "ಸ್ಟೆಬಲ್ ಆಫ್ ಪೆಗಾಸಸ್" ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೆಫೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅಲ್ಲಿ 20 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾಸ್ಕೋ ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ವಾದಿಸಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು. ಒಂದು ಸಂಜೆ, ಬೆನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಯಾ ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಿಂದ ಓದುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದರು. "ಅಂದಿನಿಂದ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಸಭೆಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಸರಮಾಲೆ ಇತ್ತು" ಎಂದು ಬೆನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಯಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. "ನಾನು ಈ ಸಭೆಗಳಿಂದ ಒಂದರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅವರ ಕವನಗಳು ಅವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದವು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಜೆ ಎರಡು ಸಂತೋಷವಾಗಿತ್ತು: ಕವನ ಮತ್ತು ಅವನೆರಡೂ. ” ಕಾಕಸಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಯೆಸೆನಿನ್ ಪತ್ರದ ನಂತರ ಬೆನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಯಾ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸೃಜನಶೀಲ ಯೋಜನೆಗಳು, ಸಂತೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಆತಂಕಗಳನ್ನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ದೈನಂದಿನ ತಪ್ಪುಗಳಿಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಬೈಯುತ್ತಾನೆ. .
ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ, // ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾಳೆ ..." "ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೋಟಿಫ್ಸ್" ನಿಂದ ಈ ಕವಿತೆ ಗಲಿನಾ ಬೆನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳಿವೆ.

ಶಗಾನೆ ಕವಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಕಾರವಾಯಿತು, ಅವರ ವಿಲಕ್ಷಣ ಬಾಹ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸೌಂದರ್ಯ. ವಿಶ್ವ-ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನರ್ತಕಿ ಇಸಡೋರಾ ಡಂಕನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ವಿಫಲ ವಿವಾಹದ ನಂತರ, ಈ ಸರಳ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ ಸ್ತ್ರೀ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳ ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರ ಆತ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡರು. ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆದರು, ಕವಿ ನೇರಳೆ ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಈಗಾಗಲೇ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೂರನೇ ದಿನದಂದು, ಅವನ ಸುಂದರವಾದ ಮ್ಯೂಸ್‌ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ “ನೀನು ನನ್ನ ಶಗಾನೆ, ಶಗಾನೆ” ಎಂದು ಓದಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ 2 ಚೆಕ್ಕರ್ ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.

ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕವಿ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು "ಸುಂದರವಾದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಪೂರ್ವವು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ರಿಯಾಜಾನ್ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಗೋಲ್ಡನ್ ರೈ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಉಡುಗೊರೆ

ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, "ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೋಟಿಫ್ಸ್" ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯ ವಾತಾವರಣವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೇವಲ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವೇ

ರಷ್ಯಾದ ಮಹಾನ್ ಕವಿ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕೆಲಸವು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ: ಇಸಡೋರಾ ಡಂಕನ್, ಗಲಿನಾ ಬೆನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಯಾ, ಅನ್ನಾ ಇಜ್ರಿಯಾಡ್ನೋವಾ, ನಾಡೆಜ್ಡಾ ವೋಲ್ಪಿನ್, ಜಿನೈಡಾ ರೀಚ್ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಶಾಲೆಯಂತಹ ಅಳಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕ - ಶಗಾನೆ ತಾಲಿಯನ್. ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಮೋಡಿ ಕವಿಯನ್ನು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಅದು ಅವನ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು.

ಶಾಂದುಖ್ತ್ (ಶಗಾನೆ) ಅಂಬರ್ಟ್ಸುಮ್ಯನ್ ಅವರು 1900 ರಲ್ಲಿ ಅಖಲ್ಟ್ಸಿಖೆ (ಜಾರ್ಜಿಯಾ) ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ನೆರ್ಸೆಸ್ ಅಂಬರ್ಟ್ಸುಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಾ ಕರಕಶ್ಯನ್ ಅವರಿಗೆ, ಹುಡುಗಿ ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮಗು; ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ 30 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಜನಿಸಿದರು. ಶಗಾನೆ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು (ಟೈಫಸ್ನ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದಾಗಿ), ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು 11 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ತಂದೆ 19 ವರ್ಷ. ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅವಳನ್ನು ಬಟುಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಖಶೂರಿಯ ಮಹಿಳಾ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಟಿಫ್ಲಿಸ್ನ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ, ಶಗಾನೆ ತನ್ನ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು: ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಚರ್ಮ, ತಿಳಿ ಕಂದು ಕೂದಲು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳು - ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಪುರುಷರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯಿತು.

1921 ರಲ್ಲಿ, ಟಿಫ್ಲಿಸ್ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸ್ಟೆಪನ್ ಟೆರ್ಟೆರಿಯನ್ ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಶಗಾನೆ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ರುಬೆನ್ ಎಂಬ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು (ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ: ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದಾಗಿ ಟೆರ್ಟೆರಿಯನ್ 36 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1923 ರಲ್ಲಿ, ಶಗಾನೆ ಬಟುಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬೋಧನಾ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಬೋಧನೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಅವಳು ಕಾವ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕವಿಗಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೆಫೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

"ನಾನು ಈ ಸಭೆಗಳಿಗಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಈ ಸಂಜೆಗಳು ನನಗೆ ವಿಶೇಷ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದವು.", ಶಗಾನೆ 1964 ರಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.

1924-1925ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಬಟುಮಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳನ್ನು ಅವರವರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಕವನ ಸಂಜೆಗೆ ಕರೆಸುವುದು ಫ್ಯಾಶನ್ ಆಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಶಗಾನೆ ಸಹೋದರಿಯರ ಮನೆ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ. ಕವಿ ಮತ್ತು ಯುವ ಶಿಕ್ಷಕರ ನಡುವಿನ ಸಭೆಯ ನಂತರ, ಯೆಸೆನಿನ್ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಕವಿತೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು “ಪರ್ಷಿಯನ್ ಉದ್ದೇಶಗಳು” - “ನೀವು ನನ್ನ ಶಗಾನೆ, ಶಗಾನೆ”. ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಹುಡುಗಿಯ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಕವಿ ಅವಳನ್ನು ಶಿರಾಜ್‌ನ ಯುವ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ ಶಗಾನೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಅನೇಕರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮರಣೀಯ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ "ಶಗಾನೆ". ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯ ಸಾಲುಗಳು ಹೇಗೆ ಬಂದವು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿದೆ:

“ಶಾಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಮೋಡ ಕವಿದ ವಾತಾವರಣವಿದ್ದು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸಿದೆ. ನಾವು ಹಲೋ ಹೇಳಿದೆವು, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಅವರು ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯಲು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಅವರು ಅಂತಹ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕವನವನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವನು “ನೀನು ನನ್ನ ಶಗಾನೆ, ಶಗಾನೆ...” ಎಂದು ಓದಿದನು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಎರಡು ಚೆಕ್ಕರ್ ನೋಟ್‌ಬುಕ್ ಪೇಪರ್‌ಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಸಹಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: “ಎಸ್. ಯೆಸೆನಿನ್", ಅವಳು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.

ಕವಿ ಯುವ ಶಿಕ್ಷಕರ ಮೋಡಿಗೆ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ತರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಎಂದು ಮೂಲಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಅವರ ಪತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಶಗಾನೆ ಈ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ:

"ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಅವರು ಸಂಜೆ ಬರಲು ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಗರಿನ್ ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಹಾವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕವನ ಬರೆಯಲು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದರು, ಚಹಾ ತಯಾರಿಸಿದರು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು, "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕವನ ಸಂಕಲನ" ದಿಂದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಿದರು. ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ವಿಷಯ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವು ಸರಳ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದವು ಎಂದು ಗಮನಿಸಬಹುದು..

ಯೆಸೆನಿನ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಓದಿದಳು, ಅವಳ ಮನೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಿಂದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಾವ್ಯದ ಯೋಗ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಟುಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ನಂತರ, ಕವಿ ಪೆಟ್ರೋಗ್ರಾಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಾಯಕಿ ಟಿಫ್ಲಿಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.

"ಅವರ ನಿರ್ಗಮನದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವರು ಹೊರಡುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ನನಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ನನಗೂ ಅವರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪತ್ರ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ದಿನಗಳ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಅವನು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸ್ಮರಣೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಆಕೆಯ ಜೀವನವು ನಂತರ ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. 1930 ರಲ್ಲಿ, ಶಗಾನೆ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಯೋಜಕ ವರ್ಜೆಸ್ ತಾಲಿಯನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಮತ್ತು ಯೆರೆವಾನ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದ ನಂತರ, ಶಗಾನೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮನೆಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು, ಪೂರ್ಣ 76 ವರ್ಷ ಬದುಕಿದರು.

ಶಗಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನವನು, ಶಗಾನೆ!

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧ,
ಚಂದ್ರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ರೈ ಬಗ್ಗೆ.
ಶಗಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನವನು, ಶಗಾನೆ.

ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬಂದವನು, ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ,
ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ನೂರು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದು,
ಶಿರಾಜ್ ಎಷ್ಟೇ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಇದು ರಿಯಾಜಾನ್‌ನ ವಿಸ್ತಾರಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ.
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬಂದವನು, ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧ,
ನಾನು ಈ ಕೂದಲನ್ನು ರೈಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ,
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳಿ -
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜಾಗ ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧ.

ಚಂದ್ರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ರೈ ಬಗ್ಗೆ
ನನ್ನ ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದು.
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಜೋಕ್, ಸ್ಮೈಲ್,
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನೆನಪನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಡ
ಚಂದ್ರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ರೈ ಬಗ್ಗೆ.

ಶಗಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನವನು, ಶಗಾನೆ!
ಅಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ,
ಅವಳು ನಿನ್ನಂತೆ ಭೀಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ
ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ...
ಶಗಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನವನು, ಶಗಾನೆ.