ಚೆಲುವಿನ ಕಣ್ಣುಗಳೇ, ನಿನ್ನ ವಿದಾಯ ನನಗೆ ಹಿತಕರವಾಗಿದೆ. ದುಃಖದ ಸಮಯ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೋಡಿ ...

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ "ಶರತ್ಕಾಲ" (ಬೇರೆ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದೆ ...") ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಹೃದಯದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದೆರಡು ಸಾಲುಗಳು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಹೌದು, ಕನಿಷ್ಠ ಇದು: “ಒಂದು ದುಃಖದ ಸಮಯ! ಕಣ್ಣಿನ ಮೋಡಿ! ಬೇರೆ ಯಾರು ಹೇಳಬಹುದು? ಸಹಜವಾಗಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್! ಶರತ್ಕಾಲದ ಸಮಯ - ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೋಡಿ ... ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ ನೋಡಿ ... ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರು ತುಂಬಾ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅಂತಹ ಸ್ಪರ್ಶದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಏನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬಹುದು? ಕೇವಲ ಶರತ್ಕಾಲ? ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ?

ಕುಟುಂಬ ಎಸ್ಟೇಟ್

1833 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಇಂದಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳ ಲೇಖಕ, ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿಭೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಸುಧಾರಕ, A. S. ಪುಷ್ಕಿನ್, ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಬೋಲ್ಡಿನೊ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಶರತ್ಕಾಲದ ಸಮಯ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೋಡಿ ... ಅವರು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಋತುವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ದೈಹಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಪೂರ್ವಜರದ್ದು.

"ಶರತ್ಕಾಲ"

"ಶರತ್ಕಾಲ" ಕೆಲಸವನ್ನು ಅಪೂರ್ಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು 11 ಪೂರ್ಣ ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡನೆಯದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೋಲ್ಡಿನೊದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೌನ, ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಲು, ಜಗತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಹ ಮರೆಯುವ ಅವಕಾಶ ... ಕೆಲಸ ಮಾತ್ರ - ಕುಗ್ಗುವಿಕೆ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೇವಿಸುವ ...

ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದವರು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸಿದರು.ಶರತ್ಕಾಲ - ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೋಡಿ - ಲೇಖಕನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕಳೆಗುಂದಿದ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಪದಗಳ ಗಾಢ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಕೌಂಟಿ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ಗಳ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾಲಕ್ಷೇಪ.

ಅವರು ಋತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ವರ್ತನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೇಖಕರು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪದಗಳನ್ನು ಶರತ್ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದರ ವಿನೋದಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತಾರೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಓದುಗರೊಂದಿಗೆ ಸರಳ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಶರತ್ಕಾಲದ ಸಮಯ, ಮೋಡಿ ಮಾಡುವ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅನೇಕರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆದ್ದವು, ಉಳಿದವರಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಉತ್ಸಾಹದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಇತರ ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

ಬೋಲ್ಡಿನೊಗೆ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ

ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಲೇಖಕರು ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಬೋಲ್ಡಿನೋದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡರು. ಭವ್ಯವಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಸಮಯ - ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೋಡಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬರೆದಂತೆ - ಅವನನ್ನು ಫಲಪ್ರದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ನ ಪೆನ್‌ನಿಂದ "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರೀಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹಿಸ್ ವರ್ಕರ್ ಬಾಲ್ಡಾ" ಸೇರಿದಂತೆ ಇಂದಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸರಣಿಯು ಬಂದಿತು.

ಎರಡನೇ ಭೇಟಿ

ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ (1833 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ) ಪುಷ್ಕಿನ್ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸೃಜನಶೀಲತೆಗಾಗಿ ಕಚೇರಿಯಾಗಿ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಹೆಂಡತಿ ತನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬೋಲ್ಡಿನೋದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದೂವರೆ ತಿಂಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರು, ಆದರೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಲವಾರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.

ಶರತ್ಕಾಲದ ಸಮಯ! ಚೆಲುವಿನ ಕಣ್ಣುಗಳು! .. ಬೋಲ್ಡಿನೊ ಶರತ್ಕಾಲ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಅವಳು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಪಿ.ಎಸ್.

ಅದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪುಗಚೇವ್ ಇತಿಹಾಸದಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗೆ ಜೀವ ತುಂಬಿದರು. ಬೋಲ್ಡಿನೊದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಕೆಲಸದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಪುನಃ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ, "ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಸ್ಲಾವ್ಸ್" ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಉಲ್ಬಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು ಎಂದು ಬರೆದಾಗ ಬರಹಗಾರನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಮಾಡಬಾರದು:

"... ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ - ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಮೌನದಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ನಾನು ಮಧುರವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಕವಿತೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

I
ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದೆ - ತೋಪು ಈಗಾಗಲೇ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ
ತಮ್ಮ ಬೆತ್ತಲೆ ಶಾಖೆಗಳಿಂದ ಕೊನೆಯ ಎಲೆಗಳು;
ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಿಲ್ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು - ರಸ್ತೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಗೊಣಗುವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಇನ್ನೂ ಗಿರಣಿಯ ಹಿಂದೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಕೊಳವು ಆಗಲೇ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತ್ತು; ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಬೇಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಹುಚ್ಚು ವಿನೋದದಿಂದ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳ ಬೊಗಳುವಿಕೆ ಮಲಗುವ ಓಕ್ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

II
ಈಗ ನನ್ನ ಸಮಯ: ನನಗೆ ವಸಂತ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ;
ಕರಗಿ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ; ದುರ್ವಾಸನೆ, ಕೊಳಕು - ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ;
ರಕ್ತವು ಹುದುಗುತ್ತಿದೆ; ಭಾವನೆಗಳು, ಮನಸ್ಸು ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಕಠಿಣ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಅವಳ ಹಿಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಚಂದ್ರನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ
ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾದ ಜಾರುಬಂಡಿ ಓಟವು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ,
ಸೇಬಲ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ತಾಜಾ,
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಡುಗುತ್ತಾಳೆ!

III
ಎಷ್ಟು ಮೋಜು, ಚೂಪಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾದಗಳು,
ನಿಂತ, ನಯವಾದ ನದಿಗಳ ಕನ್ನಡಿಯ ಮೇಲೆ ಜಾರು!
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ರಜಾದಿನಗಳ ಅದ್ಭುತ ಆತಂಕಗಳು?..
ಆದರೆ ನೀವು ಗೌರವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಅರ್ಧ ವರ್ಷ ಹಿಮ ಹೌದು ಹಿಮ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ನಿವಾಸಿ,
ಕರಡಿ, ಬೇಸರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾವು ಯುವ ಆರ್ಮಿಡೆಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಾರುಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅಥವಾ ಡಬಲ್ ಪ್ಯಾನ್‌ಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ಟೌವ್‌ಗಳಿಂದ ಹುಳಿ.

IV
ಓಹ್, ಕೆಂಪು ಬೇಸಿಗೆ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಶಾಖ, ಮತ್ತು ಧೂಳು, ಮತ್ತು ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಮತ್ತು ನೊಣಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
ನೀವು, ಎಲ್ಲಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀರಿ; ಹೊಲಗಳಂತೆ, ನಾವು ಬರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ;
ಕುಡಿಯುವುದು ಹೇಗೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ -
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಮುದುಕಿಯ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು, ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವೈನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ,
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಐಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

ವಿ
ಶರತ್ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯದ ದಿನಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೈಯಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಅವಳು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ, ಪ್ರಿಯ ಓದುಗ,
ಮೂಕ ಸೌಂದರ್ಯ, ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸದ ಮಗು
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನತ್ತ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಲು
ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ,
ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು ಇದೆ; ಪ್ರೇಮಿ ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ,
ಅವಳಲ್ಲಿ ಏನೋ ಒಂದು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಕನಸನ್ನು ಕಂಡೆ.

VI
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು? ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ,
ನಿನಗೆ ಉಪಭೋಗದ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಬಡವ ಗೊಣಗದೆ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮರೆಯಾದವರ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲಿನ ನಗು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ;
ಅವಳು ಸಮಾಧಿ ಪ್ರಪಾತದ ಆಕಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ;
ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣ ಆಡುತ್ತದೆ.
ಅವಳು ಇಂದಿಗೂ ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ, ನಾಳೆ ಅಲ್ಲ.

VII
ದುಃಖದ ಸಮಯ! ಓಹ್ ಮೋಡಿ!
ನಿಮ್ಮ ವಿದಾಯ ಸೌಂದರ್ಯವು ನನಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ -
ನಾನು ವಿಲ್ಟಿಂಗ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಕಾಡುಗಳು ಕಡುಗೆಂಪು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು,
ಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಉಸಿರಾಟದ ಅವರ ಮೇಲಾವರಣದಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಅಪರೂಪದ ಕಿರಣ, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಹಿಮ,
ಮತ್ತು ದೂರದ ಬೂದು ಚಳಿಗಾಲದ ಬೆದರಿಕೆಗಳು.

VIII
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅರಳುತ್ತೇನೆ;
ರಷ್ಯಾದ ಶೀತವು ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು;
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಸ್ಲೀಪ್ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತದೆ, ಹಸಿವು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
ರಕ್ತದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಡುತ್ತದೆ,
ಆಸೆಗಳು ಕುದಿಯುತ್ತವೆ - ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಯುವಕ,
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಜೀವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ - ಇದು ನನ್ನ ದೇಹ
(ಅನಗತ್ಯವಾದ ಪ್ರಸಾಧನವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸಿ).

IX
ನನಗೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು; ತೆರೆದ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ,
ತನ್ನ ಮೇನ್ ಅನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಸವಾರನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಗೊರಸು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಕಣಿವೆ ಉಂಗುರಗಳು ಮತ್ತು ಐಸ್ ಬಿರುಕುಗಳು.
ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ದಿನವು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮರೆತುಹೋದ ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ
ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆ - ನಂತರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕು ಸುರಿಯುತ್ತದೆ,
ಅದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಓದಿದೆ
ಅಥವಾ ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

X
ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ - ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಮೌನದಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ನಾನು ಮಧುರವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಕವಿತೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ:
ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆತ್ಮವು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ,
ಇದು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ,
ಕೊನೆಗೆ ಉಚಿತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುರಿಯಲು -
ತದನಂತರ ಅತಿಥಿಗಳ ಅದೃಶ್ಯ ಸಮೂಹವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಹಳೆಯ ಪರಿಚಯಸ್ಥರು, ನನ್ನ ಕನಸುಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳು.

XI
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಚಿಂತಿತವಾಗಿವೆ,
ಮತ್ತು ಲಘು ಪ್ರಾಸಗಳು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ಪೆನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ, ಕಾಗದಕ್ಕಾಗಿ ಪೆನ್,
ಒಂದು ನಿಮಿಷ - ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಹಡಗು ಚಲನರಹಿತ ತೇವಾಂಶದಲ್ಲಿ ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಮಲಗುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಚು! - ನಾವಿಕರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೊರದಬ್ಬುತ್ತಾರೆ, ತೆವಳುತ್ತಾರೆ
ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಕೆಳಕ್ಕೆ - ಮತ್ತು ಹಡಗುಗಳು ಉಬ್ಬಿದವು, ಗಾಳಿ ತುಂಬಿದೆ;
ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಯು ಚಲಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

XII
ತೇಲುತ್ತದೆ. ನಾವು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಶರತ್ಕಾಲ" ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಋತು ಯಾವುದು ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. "ಶರತ್ಕಾಲ" ಕೃತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕವಿ 1833 ರಲ್ಲಿ ಬೋಲ್ಡಿನೋದಲ್ಲಿ ("ಬೋಲ್ಡಿನೋ ಶರತ್ಕಾಲ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ತಂಗಿದ್ದಾಗ ಬರೆದರು.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಕಲಾವಿದನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಶರತ್ಕಾಲದ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕವಿತೆಯ ಸಾಲುಗಳು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಮೃದುತ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಅದು ಒಣಗುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ. ಪರಿಚಯವು ಚಿತ್ರದ ಮೊದಲ ಸ್ಕೆಚ್ ಆಗಿದೆ: ಬೀಳುವ ಎಲೆಗಳು, ಮೊದಲ ಹಿಮಗಳು, ನಾಯಿ ಬೇಟೆಯ ಪ್ರವಾಸಗಳು.

ಮತ್ತಷ್ಟು, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಉಳಿದ ಋತುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನ್ಯೂನತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಸಂತ, ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ವಿವರಣೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿವರವಾಗಿದೆ, ಲೇಖಕನು ತಮಾಷೆಯ, ಅಸಭ್ಯ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಸಂತಕಾಲದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು - "ದುರ್ಗಂಧ, ಕೊಳಕು." ಚಳಿಗಾಲವು ಅನೇಕ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ (ನಡಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಿನೋದ), ಆದರೆ ಇದು ಅಸಹನೀಯವಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ "ಮತ್ತು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ನಿವಾಸಿ." ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದು, "ಹೌದು ಧೂಳು, ಹೌದು ಸೊಳ್ಳೆಗಳು, ಹೌದು ಫ್ಲೈಸ್."

ಸಾಮಾನ್ಯ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಪುಷ್ಕಿನ್, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸುಂದರವಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಋತುವಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿವರಣೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ. "ಸೇವಕ ಕನ್ಯೆ" ಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೋಲುವ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕವಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಅದರ ದುಃಖದ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ, ಅದರ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶರತ್ಕಾಲದ ಭೂದೃಶ್ಯವು ಕವಿಗೆ ಅನಂತವಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಇದು ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿದೆ, - "" ಶರತ್ಕಾಲದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲದ ವಿವರಣೆಯು ಇಡೀ ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ವಿಧಾನಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಇವು ವಿವಿಧ ವಿಶೇಷಣಗಳು ("ವಿದಾಯ", "ಭವ್ಯವಾದ", "ಅಲೆಯಂತೆ"); ರೂಪಕಗಳು ("ಅವರ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ", "ಬೆದರಿಕೆ ಚಳಿಗಾಲ"); ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳು ("ಬಟ್ಟೆಯ ಕಾಡುಗಳು").

ಕವಿತೆಯ ಅಂತಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಕವಿಗಳಿಗೆ, ವಸಂತವನ್ನು ಹೊಸ ಭರವಸೆಗಳ ಸಮಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಗಳ ಜಾಗೃತಿ. ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಈ ಮಿತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸಣ್ಣ ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ - "ಇದು ನನ್ನ ದೇಹ."

ಲೇಖಕರು ಕವಿತೆಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವನ್ನು ಮ್ಯೂಸ್ ಭೇಟಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಲಾವಿದನ ಕೈವಾಡವೂ ಇದೆ. ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಗಳು "ಅತಿಥಿಗಳ ಅದೃಶ್ಯ ಸಮೂಹ", ಕವಿಯ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಂತಿಮ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ನೌಕಾಯಾನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದ ಹಡಗಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. "ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?" ಎಂಬ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಕವಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸುವ ಅನಂತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಆಗ ನನ್ನ ಸುಪ್ತ ಮನಸ್ಸು ಏಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ?

ಡೆರ್ಜಾವಿನ್.

ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದೆ - ತೋಪು ಈಗಾಗಲೇ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ
ತಮ್ಮ ಬೆತ್ತಲೆ ಶಾಖೆಗಳಿಂದ ಕೊನೆಯ ಎಲೆಗಳು;
ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಿಲ್ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು - ರಸ್ತೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಗೊಣಗುವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಇನ್ನೂ ಗಿರಣಿಯ ಹಿಂದೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಕೊಳವು ಆಗಲೇ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತ್ತು; ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಬೇಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಹುಚ್ಚು ವಿನೋದದಿಂದ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳ ಬೊಗಳುವಿಕೆ ಮಲಗುವ ಓಕ್ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಈಗ ನನ್ನ ಸಮಯ: ನನಗೆ ವಸಂತ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ;
ಕರಗಿ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ; ದುರ್ವಾಸನೆ, ಕೊಳಕು - ನಾನು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ;
ರಕ್ತವು ಹುದುಗುತ್ತಿದೆ; ಭಾವನೆಗಳು, ಮನಸ್ಸು ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಕಠಿಣ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಅವಳ ಹಿಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಚಂದ್ರನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ
ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಜಾರುಬಂಡಿ ಓಟವು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ,
ಸೇಬಲ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ತಾಜಾ,
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಡುಗುತ್ತಾಳೆ!

ಎಷ್ಟು ಮೋಜು, ಚೂಪಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾದಗಳು,
ನಿಂತ, ನಯವಾದ ನದಿಗಳ ಕನ್ನಡಿಯ ಮೇಲೆ ಜಾರು!
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ರಜಾದಿನಗಳ ಅದ್ಭುತ ಆತಂಕಗಳು?..
ಆದರೆ ನೀವು ಗೌರವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಅರ್ಧ ವರ್ಷ ಹಿಮ ಹೌದು ಹಿಮ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ನಿವಾಸಿ,
ಕರಡಿ, ಬೇಸರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾವು ಯುವ ಆರ್ಮಿಡೆಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಾರುಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅಥವಾ ಡಬಲ್ ಪ್ಯಾನ್‌ಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ಟೌವ್‌ಗಳಿಂದ ಹುಳಿ.

ಓಹ್, ಕೆಂಪು ಬೇಸಿಗೆ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಶಾಖ, ಮತ್ತು ಧೂಳು, ಮತ್ತು ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಮತ್ತು ನೊಣಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
ನೀವು, ಎಲ್ಲಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀರಿ; ಹೊಲಗಳಂತೆ, ನಾವು ಬರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ;
ಕುಡಿಯುವುದು ಹೇಗೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ -
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಮುದುಕಿಯ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು, ಅದನ್ನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವೈನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದ ನಂತರ,
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಐಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಶರತ್ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯದ ದಿನಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೈಯಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಅವಳು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ, ಪ್ರಿಯ ಓದುಗ,
ಮೂಕ ಸೌಂದರ್ಯ, ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸದ ಮಗು
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನತ್ತ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಲು
ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ,
ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು ಇದೆ; ಪ್ರೇಮಿ ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ,
ಅವಳಲ್ಲಿ ಏನೋ ಒಂದು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಕನಸನ್ನು ಕಂಡೆ.

ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು? ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ,
ನಿನಗೆ ಉಪಭೋಗದ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಬಡವ ಗೊಣಗದೆ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮರೆಯಾದವರ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲಿನ ನಗು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ;
ಅವಳು ಸಮಾಧಿ ಪ್ರಪಾತದ ಆಕಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ;
ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಆಡುತ್ತದೆ.
ಅವಳು ಇಂದಿಗೂ ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ, ನಾಳೆ ಅಲ್ಲ.

ದುಃಖದ ಸಮಯ! ಓಹ್ ಮೋಡಿ!
ನಿಮ್ಮ ವಿದಾಯ ಸೌಂದರ್ಯವು ನನಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ -
ನಾನು ವಿಲ್ಟಿಂಗ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಕಾಡುಗಳು ಕಡುಗೆಂಪು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು,
ಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಉಸಿರಾಟದ ಅವರ ಮೇಲಾವರಣದಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಅಪರೂಪದ ಕಿರಣ, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಹಿಮ,
ಮತ್ತು ದೂರದ ಬೂದು ಚಳಿಗಾಲದ ಬೆದರಿಕೆಗಳು.

ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅರಳುತ್ತೇನೆ;
ರಷ್ಯಾದ ಶೀತವು ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು;
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಸ್ಲೀಪ್ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತದೆ, ಹಸಿವು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
ರಕ್ತದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಡುತ್ತದೆ,
ಆಸೆಗಳು ಕುದಿಯುತ್ತವೆ - ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಯುವಕ,
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಜೀವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ - ಇದು ನನ್ನ ದೇಹ
(ಅನಗತ್ಯವಾದ ಪ್ರಸಾಧನವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸಿ).

ನನಗೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು; ತೆರೆದ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ,
ತನ್ನ ಮೇನ್ ಅನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಸವಾರನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಗೊರಸು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಕಣಿವೆ ಉಂಗುರಗಳು ಮತ್ತು ಐಸ್ ಬಿರುಕುಗಳು.
ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ದಿನವು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮರೆತುಹೋದ ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ
ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ - ನಂತರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕು ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಅದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಓದಿದೆ
ಅಥವಾ ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ - ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಮೌನದಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ನಾನು ಮಧುರವಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಕವಿತೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ:
ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆತ್ಮವು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ,
ಇದು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ,
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಉಚಿತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ -
ತದನಂತರ ಅತಿಥಿಗಳ ಅದೃಶ್ಯ ಸಮೂಹವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಹಳೆಯ ಪರಿಚಯಸ್ಥರು, ನನ್ನ ಕನಸುಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳು.

ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಚಿಂತಿತವಾಗಿವೆ,
ಮತ್ತು ಲಘು ಪ್ರಾಸಗಳು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ಪೆನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ, ಕಾಗದಕ್ಕಾಗಿ ಪೆನ್,
ಒಂದು ನಿಮಿಷ - ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಹಡಗು ಚಲನರಹಿತ ತೇವಾಂಶದಲ್ಲಿ ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಮಲಗುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಚು! - ನಾವಿಕರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೊರದಬ್ಬುತ್ತಾರೆ, ತೆವಳುತ್ತಾರೆ
ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಕೆಳಕ್ಕೆ - ಮತ್ತು ಹಡಗುಗಳು ಉಬ್ಬಿದವು, ಗಾಳಿ ತುಂಬಿದೆ;
ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಯು ಚಲಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

VII

ದುಃಖದ ಸಮಯ! ಓ ಮೋಡಿ!
ನಿಮ್ಮ ವಿದಾಯ ಸೌಂದರ್ಯವು ನನಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ -
ನಾನು ವಿಲ್ಟಿಂಗ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಕಾಡುಗಳು ಕಡುಗೆಂಪು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು,
ಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಉಸಿರಾಟದ ಅವರ ಮೇಲಾವರಣದಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಅಪರೂಪದ ಕಿರಣ, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಹಿಮ,
ಮತ್ತು ದೂರದ ಬೂದು ಚಳಿಗಾಲದ ಬೆದರಿಕೆಗಳು.

A. S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ "ಮಂದ ಸಮಯ, ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೋಡಿ"

ವರ್ಷದ ಸುವರ್ಣ ಸಮಯವು ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಬೇಸಿಗೆ, ಉಷ್ಣತೆ, ಹಸಿರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಅವಧಿಯು ಚಳಿಗಾಲದ ನಿದ್ರೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಳದಿ, ಕೆಂಪು ಎಲೆಗಳು ಮರಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಮಾಟ್ಲಿ ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ನಂತೆ ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ. ಆಫ್-ಸೀಸನ್ ಕಲಾವಿದರು, ಕವಿಗಳು, ಸಂಯೋಜಕರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರನ್ನು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ತನ್ನ ಮೋಡಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಈ ಸಮಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬರೆದರು. "ಎ ಮಂದ ಸಮಯ, ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಋತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಅಂತ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಕೆಸರು ಎಂದು ಅನೇಕ ಕವಿಗಳು ಹಾಡಿರುವ ವಸಂತವನ್ನು ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವಾಗಲೂ ಝೇಂಕರಿಸುವ ಕೀಟಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಾಹಿತ್ಯ "ರಷ್ಯನ್ ಶೀತ" ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು. ಆದರೆ ಚಳಿಗಾಲವು ಶೀತ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನು ಹಿಮದ ಮೂಲಕ ಸ್ಲೆಡ್ಡಿಂಗ್, ಸ್ಕೇಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ. ಹವಾಮಾನವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲಕ್ಷೇಪಗಳಿಗೆ ಒಲವು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ ಬಳಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಸರ ಮತ್ತು ನೀರಸವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಲುಗಳು 1833 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಬೋಲ್ಡಿನ್ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವು. ಈ ಅವಧಿಯು ಕವಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಪಾದಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಅವನ ಸೃಜನಶೀಲ ಏರಿಕೆ. ಬೆರಳುಗಳು ಸ್ವತಃ ಪೆನ್ನು ಮತ್ತು ಪೆನ್ ಅನ್ನು ಪೇಪರ್ಗಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ. ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ತಯಾರಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕ್ಷೀಣಿಸುವಿಕೆ - ಪುಷ್ಕಿನ್ಗಾಗಿ, ನವೀಕರಣದ ಹಂತ, ಹೊಸ ಜೀವನ. ಅವರು ಮತ್ತೆ ಅರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಈಗಾಗಲೇ ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಎರಡು ವಿವರಣೆಗಳ ನಡುವಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸ. ಒಂದೆಡೆ, ಕವಿ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ದುಃಖದ ಸಮಯ." ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವರು ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗಿನ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೋಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕ್ಷೀಣಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ - ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದ. ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈ ಅವಧಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಡುಗೆಂಪು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿರುವ ಕಾಡುಗಳ ವಿದಾಯ ಸೌಂದರ್ಯ, ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ಹೊಲಗಳು, ಲೇಖಕರನ್ನು ನಡಿಗೆಗೆ ಕರೆಸುತ್ತವೆ. ಅಂತಹ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ, ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇರಲು ಅಸಾಧ್ಯ.

ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕ ನಿರೂಪಕ, ಅವರ ಹಿಂದೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿವರಣೆಯು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಹರಿಸುವ ಓದುಗರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್, ಅವನು ಏನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಎರಡನೇ ನಾಯಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.

ಲೇಖಕನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ನಯವಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ, ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ಓದುಗರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ. ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಅತಿಯಾದ "ಪ್ರೊಸೈಸಮ್" ಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ವಿಳಾಸದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓದುಗನು ಲೇಖಕ, ಅವನ ಮನಸ್ಥಿತಿ, ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಕವಿ ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮೀಟರ್ - ಐಯಾಂಬಿಕ್ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅಳತೆ ಮಾಡಿದ, ಸುಮಧುರ, ಲಯಬದ್ಧ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯನ್ನು ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳ ಚರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಷ್ಟಪದಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯವು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಈ ಸಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: "ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?". ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವತಃ ಯೋಚಿಸಲು ಓದುಗರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದು. ಭೂದೃಶ್ಯ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ-ತಾತ್ವಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಂಶ.
ರೇಖೆಗಳು ಭೂದೃಶ್ಯದ ನಿಖರವಾದ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ರಹಿತವಾಗಿವೆ.

ಪುಷ್ಕಿನ್, ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ, ಅದು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಚಿತ್ರವು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದು ಭಾವನೆಗಳಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಎ.ಎಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಒಂದು ಮಂದ ಸಮಯ, ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೋಡಿ" ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ಧನಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು, ಆಹ್ಲಾದಕರ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.

ನೀವು ದೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ Ctrl+Enter.