ಪಶ್ಚಿಮ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಓದಿ. ಪಶ್ಚಿಮ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಿಶ್ಯಬ್ದ

"ಪಶ್ಚಿಮ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತ"(ಜರ್ಮನ್ ಇಮ್ ವೆಸ್ಟೆನ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ನ್ಯೂಸ್) - 1929 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಮಾರ್ಕ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿ. ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆರೋಪ ಅಥವಾ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಾಶವಾದ ಪೀಳಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಅದರ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.

ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಕಾದಂಬರಿಯು ಯುವ ಸೈನಿಕ ಪಾಲ್ ಬೌಮರ್ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮುಂಚೂಣಿಯ ಒಡನಾಡಿಗಳಿಂದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇಯಂತೆಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಡೆದ ಆಘಾತದಿಂದಾಗಿ ನಾಗರಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಯುವಕರನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ರೆಮಾರ್ಕ್ "ಲಾಸ್ಟ್ ಪೀಳಿಗೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ರಿಮಾರ್ಕ್ ಅವರ ಕೆಲಸವು ವೈಮರ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಲಪಂಥೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ತೀವ್ರ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿಯಮದಂತೆ, ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಕಳೆದುಹೋದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಸೈನಿಕರನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು.

ರಿಮಾರ್ಕ್ ಯುದ್ಧದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸರಳ ಸೈನಿಕನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸೃಷ್ಟಿಯ ಇತಿಹಾಸ

ಬರಹಗಾರ ತನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ "ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್" ಅನ್ನು ವೈಮರ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಕಾಶಕ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಫಿಶರ್‌ಗೆ ನೀಡಿದರು. ಫಿಶರ್ ಪಠ್ಯದ ಉನ್ನತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ 1928 ರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮೊದಲ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು. ಇದು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಫಿಶರ್ ನಂತರ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ರಿಮಾರ್ಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹಾಸ್ ಉಲ್‌ಸ್ಟೈನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್‌ಗೆ ತಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಂಪನಿಯ ಆಡಳಿತದ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಆಗಸ್ಟ್ 29, 1928 ರಂದು, ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಅಂತಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾದಂಬರಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಒಪ್ಪಂದವು ಒಂದು ಷರತ್ತನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾದಂಬರಿಯ ವೈಫಲ್ಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಪತ್ರಕರ್ತನಾಗಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಬೇಕು. ಮರುವಿಮೆಗಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಕರು ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಂಗಡ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದ ಅನುಭವಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ವರ್ಗದ ಓದುಗರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿದರು. ಓದುಗರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಟೀಕೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ರಿಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳು. ಲೇಖಕರು ಮಾಡಿದ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಗಂಭೀರ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ:

ನಾವು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದೆವು; ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬಲವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಕಪಟಿಗಳಲ್ಲ, ಅಂಜುಬುರುಕರಲ್ಲ, ನಾವು ಬರ್ಗರ್‌ಗಳಲ್ಲ, ನಾವು ಎರಡೂ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಂದ, ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ, ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ನಾವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಏನೂ ಮಾಡದ ಜನರು; ನಾವು ಹಳೆಯ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಮರಳಿದಾಗ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಜನರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?<…>ನಮಗೆ ನೀಡಲಾದ ಗುರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? "ಸಮಾಜ" ಎಂಬ ಉಭಯ, ಕೃತಕ, ಆವಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಕ್ರಮವು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಜೆಯ ದಿನಗಳು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು. ನಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಯಾರಾದರೂ ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಗವಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ ಪಠ್ಯ(ಜರ್ಮನ್)

ವೈರ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಮೆನ್ಶೆನ್ ಗೆಟಟೆಟ್ ಉಂಡ್ ಕ್ರೀಗ್ ಗೆಫುಹರ್ಟ್; ದಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಫರ್ ಅನ್ಸ್ ನಿಚ್ಟ್ ಜು ವರ್ಗೆಸ್ಸೆನ್, ಡೆನ್ ವಿರ್ ಸಿಂಡ್ ಇನ್ ಡೆಮ್ ಆಲ್ಟರ್, ವೋ ಗೆಡಾಂಕೆ ಅಂಡ್ ಟಾಟ್ ವೊಹ್ಲ್ ಡೈ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್ಟೆ ಬೆಝೀಹಂಗ್ ಜುಯೆನಾಂಡರ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್. ವೈರ್ ಸಿಂಡ್ ನಿಚ್ ವರ್ಲೋಜೆನ್, ನಿಚ್ಟ್ ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ಲಿಚ್, ನಿಚ್ಟ್ ಬರ್ಗರ್ಗ್ಲಿಚ್, ವೈರ್ ಸೆಹೆನ್ ಮಿಟ್ ಬೀಡೆನ್ ಆಗೆನ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಕ್ಲೀಯೆನ್ ಸೈ ನಿಚ್ಟ್. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; ವಾಸ್ ವೈರ್ಡ್ ಗೆಸ್ಚೆಹೆನ್, ವೆನ್ ವಿರ್ ಝುರುಕ್ಕೊಮೆನ್ ಇನ್ ಫ್ರೂಹೆರ್ ವೆರ್ಹಾಲ್ಟ್ನಿಸ್ಸೆ ಅಂಡ್ ಮೆನ್ಶೆನ್ ಗೆಜೆನ್ಯೂಬರ್ಸ್ಟೆಹೆನ್, ಡೈ ಅನ್ಸ್ ಹೆಮ್ಮೆನ್, ಹಿಂಡರ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟಟ್ಜೆನ್ ವೊಲೆನ್?<…>ವಾಸ್ ವೊಲೆನ್ ವೈರ್ ಮಿಟ್ ಡೀಸೆನ್ ಝಿಲೆನ್ ಅನ್ಫಾಂಗೆನ್, ಡೈ ಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ಸ್ ಬೈಟೆಟ್? ನೂರ್ ಡೈ ಎರಿನ್ನೆರುಂಗ್ ಉಂಡ್ ಮೈನೆ ಉರ್ಲಾಬ್‌ಸ್ಟೇಜ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಮಿಚ್ ಸ್ಕೋನ್ ಉಬರ್‌ಝೆಗ್ಟ್, ಡಾಸ್ ಡೈ ಹಾಲ್ಬೆ, ಜೆಫ್ಲಿಕ್ಟೆ, ಕುನ್‌ಸ್ಟ್ಲಿಚೆ ಆರ್ಡ್‌ನಂಗ್, ಡೈ ಮ್ಯಾನ್ ಗೆಸೆಲ್‌ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ ನೆಂಟ್, ಅನ್ಸ್ ನಿಚ್ಟ್ ಬೆಸ್ಚ್‌ವಿಚ್ಟಿಜೆನ್ ಅಂಡ್ ಉಮ್ಗ್ರೀಫೆನ್ ಕನ್. ವೈರ್ ವೆರ್ಡೆನ್ ಐಸೊಲಿಯೆರ್ಟ್ ಬ್ಲೀಬೆನ್ ಉಂಡ್ ಔಫ್ವಾಚ್ಸೆನ್, ವೈರ್ ವೆರ್ಡೆನ್ ಅನ್ಸ್ ಮುಹೆ ಗೆಬೆನ್, ಮಂಚೆ ವರ್ಡೆನ್ ಸ್ಟಿಲ್ ವರ್ಡೆನ್ ಉಂಡ್ ಮಂಚೆ ಡೈ ವಾಫೆನ್ ನಿಚ್ಟ್ ವೆಗ್ಲೆಜೆನ್ ವೊಲೆನ್.

ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಮ್ಯಾಟ್ವೀವ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, 1928 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನವೆಂಬರ್ 8, 1928, ಕದನವಿರಾಮದ ಹತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು, ಬರ್ಲಿನ್ ಪತ್ರಿಕೆ "ವೋಸಿಸ್ಚೆ ಜೈತುಂಗ್", Haus Ullstein ಕಾಳಜಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಕಾದಂಬರಿಯ "ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪಠ್ಯ" ವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. "ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್" ನ ಲೇಖಕನು ಓದುಗರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈನಿಕನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಯುದ್ಧದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು "ಮಾತನಾಡಲು" ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾನಸಿಕ ಆಘಾತದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಮಾತುಗಳು ಹೀಗಿವೆ:

ವೋಸಿಸ್ಚೆ ಝೈತುಂಗ್ಯುದ್ಧದ ಈ "ಅಧಿಕೃತ", ಉಚಿತ ಮತ್ತು "ಅಧಿಕೃತ" ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು "ಕಟ್ಟುಪಾಡು" ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮೂಲ ಪಠ್ಯ(ಜರ್ಮನ್)

ಡೈ ವೊಸಿಸ್ಚೆ ಝೀತುಂಗ್ ಫ್ಯೂಲ್ ಸಿಚ್ "ವೆರ್ಪ್ಫ್ಲಿಚ್ಟೆಟ್", ಡೀಸೆನ್ "ಅಥೆಂಟಿಸ್ಚೆನ್", ಟೆಂಡೆನ್ಜ್ಲೋಸೆನ್ ಅಂಡ್ ಡ್ಯಾಮಿಟ್ "ವಾಹ್ರೆನ್" ಡೊಕುಮೆಂಟರಿಸ್ಚೆನ್ ಉಬರ್ ಡೆನ್ ಕ್ರಿಗ್ ಜು ವೆರೊಫೆಂಟ್ಲಿಚೆನ್.

ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಮ್ಯಾಟ್ವೀವ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ

ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಲೇಖಕರ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ದಂತಕಥೆ ಇತ್ತು. ನವೆಂಬರ್ 10, 1928 ರಂದು, ಕಾದಂಬರಿಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಯಶಸ್ಸು ಹೌಸ್ ಉಲ್ಸ್ಟೈನ್ ಕಾಳಜಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ - ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಸರಣವು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಯು ಅಂತಹ "ಯುದ್ಧದ ಬೇರ್ ಇಮೇಜ್" ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ಓದುಗರಿಂದ ಅಪಾರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.

ಜನವರಿ 29, 1929 ರಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 30,000 ಮುಂಗಡ-ಆರ್ಡರ್‌ಗಳು ಇದ್ದವು, ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಮುದ್ರಣಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲು ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು. ಮೇ 7, 1929 ರಂದು, ಪುಸ್ತಕದ 500 ಸಾವಿರ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1929 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅದೇ ವರ್ಷ ರಷ್ಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ 26 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಅನುವಾದ ಯೂರಿ ಅಫೊನ್ಕಿನ್ ಅವರಿಂದ.

ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳು

ಪಾಲ್ ಬೌಮರ್- ಯಾರ ಪರವಾಗಿ ಕಥೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೋ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ. 19 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ (ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಗದಂತೆ) ಜರ್ಮನ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಕರಡು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಿಲಿಟರಿ ಜೀವನದ ಕಠಿಣ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1918 ರಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ರಾಪ್- ಪಾಲ್ ಅವರ ಸಹಪಾಠಿ, ಅದೇ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ಸಣ್ಣ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ರೋಪ್ ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ." ಕಾಲು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮುಲ್ಲರ್ ಐದನೇ- ಪಾಲ್ ಅವರ ಸಹಪಾಠಿ, ಅದೇ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ ಅವನನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: “... ಇನ್ನೂ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗುವ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಚಂಡಮಾರುತದ ಬೆಂಕಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕ್ರ್ಯಾಮ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ತಗುಲಿದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಅವರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು.

ಲೀರ್- ಪಾಲ್ ಅವರ ಸಹಪಾಠಿ, ಅದೇ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ ಅವನನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ಅವನು ಪೊದೆ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ." ಬರ್ಟಿಂಕಾಳ ಗಲ್ಲವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದ ಅದೇ ತುಣುಕು ಲೀರ್‌ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ರಕ್ತದ ನಷ್ಟದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

ಫ್ರಾಂಜ್ ಕೆಮ್ಮೆರಿಚ್- ಪಾಲ್ ಅವರ ಸಹಪಾಠಿ, ಅದೇ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು, ಇದು ಅವರ ಕಾಲಿನ ಅಂಗಚ್ಛೇದನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಕೆಮ್ಮೆರಿಚ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

ಜೋಸೆಫ್ ಬೆಮ್- ಬೋಯ್ಮರ್ನ ಸಹಪಾಠಿ. ಕಾಂಟೋರೆಕ್‌ನ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಭಾಷಣಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಲು ಬಯಸದ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಮ್ ಮಾತ್ರ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವರ್ಗ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವರು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಅಧಿಕೃತ ಕರೆ-ಅಪ್ ದಿನಾಂಕದ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಮೊದಲು ಸಾಯುವ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಮ್ ಒಬ್ಬರು.

ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿ (ಕ್ಯಾಟ್)- ಅದೇ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಯ್ಮರ್ ಜೊತೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ ಅವನನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ನಮ್ಮ ತಂಡದ ಆತ್ಮ, ಪಾತ್ರದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರ, ಅವನಿಗೆ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷ, ಅವನು ಸಪ್ಪೆ ಮುಖ, ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಇಳಿಜಾರಾದ ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಶೆಲ್ ದಾಳಿ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಮರೆಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು. ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯು ವಯಸ್ಕ ಸೈನಿಕರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಹಿಂದೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜೀವನ ಅನುಭವವಿದೆ, ಮತ್ತು ಯುವ ಸೈನಿಕರು, ಯಾರಿಗೆ ಯುದ್ಧವು ಅವರ ಇಡೀ ಜೀವನವಾಗಿದೆ. ಆತನ ಕಾಲಿಗೆ ಗಾಯವಾಗಿದ್ದು, ಮೊಳಕಾಲು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾಗಿದೆ. ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಆರ್ಡರ್ಲಿಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಆದರೆ ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಕ್ಯಾಟ್ ತಲೆಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡು ಸತ್ತರು.

ಟ್ಜಾಡೆನ್- ಅದೇ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಬ್ಯೂಮರ್ ಅವರ ಶಾಲೆ-ಅಲ್ಲದ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ ಅವನನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಒಬ್ಬ ಬೀಗ ಹಾಕುವವನು, ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನ ದುರ್ಬಲ ಯುವಕ, ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನದ ಸೈನಿಕ, ಅವನು ತೆಳ್ಳಗೆ ಮತ್ತು ತೆಳ್ಳಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವ ನಂತರ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹೀರಿಕೊಂಡ ಬಗ್‌ನಂತೆ ಮಡಕೆ-ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ. ಇದು ಮೂತ್ರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಭವಿಷ್ಯ ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಮಾಂಸದ ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕರ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು. ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ನಿಧನರಾದರು.

ಹೇ ವೆಸ್ಟಸ್- ಅದೇ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಬಾಯ್ಮರ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ ಅವನನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ನಮ್ಮ ಪೀರ್, ಪೀಟ್ ಕೆಲಸಗಾರ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೇಳಬಹುದು, "ಸರಿ, ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ?" ಎತ್ತರ, ಬಲಶಾಲಿ, ಅಲ್ಲ. ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯುವಕನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಹರಿದ ಬೆನ್ನಿನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.

ತಡೆಯುವುದು- ಅದೇ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಬ್ಯೂಮರ್ ಅವರ ಶಾಲೆ-ಅಲ್ಲದ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ ಅವನನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ತನ್ನ ಮನೆಯವರು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುವ ರೈತ." ಜರ್ಮನಿಗೆ ತೊರೆದರು. ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು. ಮುಂದಿನ ಅದೃಷ್ಟ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಕಾಂಟೊರೆಕ್- ಪಾಲ್, ಲೀರ್, ಮುಲ್ಲರ್, ಕ್ರೋಪ್, ಕೆಮ್ಮೆರಿಚ್ ಮತ್ತು ಬೋಹ್ಮ್ ಅವರ ವರ್ಗ ಶಿಕ್ಷಕ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ ಅವನನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಫ್ರಾಕ್ ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ, ಇಲಿಯ ಮುಖದಂತೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ." ಕಾಂಟೊರೆಕ್ ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಕಟ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾದರು. ಮುಂದಿನ ಅದೃಷ್ಟ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಬರ್ಟಿನ್ಕ್- ಕಂಪನಿ ಕಮಾಂಡರ್ ಪಾಲ್. ಅವನು ತನ್ನ ಅಧೀನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಪಾಲ್ ಅವನನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ನಿಜವಾದ ಮುಂಚೂಣಿಯ ಸೈನಿಕ, ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಂದಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು." ಫ್ಲೇಮ್‌ಥ್ರೋವರ್‌ನಿಂದ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಅವರು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಗಲ್ಲದ ಚೂರುಗಳು ಹರಿದವು. ಅದೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

ಹಿಮ್ಮೆಲ್ಸ್ಟಾಸ್- ಬೋಯ್ಮರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಿಲಿಟರಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ವಿಭಾಗದ ಕಮಾಂಡರ್. ಪಾಲ್ ಅವನನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಅವನು ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾರಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಸಣ್ಣ, ಸ್ಥೂಲವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೆಂಪು, ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಮೀಸೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹಿಂದೆ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ರೋಪ್, ಟ್ಜಾಡೆನ್, ಬೌಮರ್ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟಸ್‌ಗೆ ಕ್ರೂರರಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಪಾಲ್ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

ಜೋಸೆಫ್ ಹಮಾಚರ್- ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಬೌಮರ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ರಾಪ್ ಅವರನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜೊತೆಗೆ, "ಪಾಪಗಳ ಉಪಶಮನ" ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ತಲೆಗೆ ಗುಂಡು ತಗುಲಿ ಆತನಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, Hamacher ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಪರದೆಯ ರೂಪಾಂತರಗಳು

• ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
• ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪಶ್ಚಿಮ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಿಶ್ಯಬ್ದ() ಲೆವಿಸ್ ಮೈಲ್‌ಸ್ಟೋನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಆಸ್ಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
• 1979 ರಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಡೆಲ್ಬರ್ಟ್ ಮಾನ್ ಚಿತ್ರದ ದೂರದರ್ಶನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಪಶ್ಚಿಮ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಿಶ್ಯಬ್ದ.
• 1983 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾಯಕ ಎಲ್ಟನ್ ಜಾನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದರು.
• ಚಲನಚಿತ್ರ .

ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಬ್ರೈಕಿನ್ ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ (1975) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪೂರ್ವ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ».

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

• Im Westen nichts Neues in German ನಲ್ಲಿ ಫಿಲಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಲೈಬ್ರರಿ E-Lingvo.net
• ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಮೊಶ್ಕೋವ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತಬ್ಧ

ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್. 2010.

ಇತರ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ "ಪಶ್ಚಿಮ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತ" ಏನೆಂದು ನೋಡಿ:

ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ: ಇಮ್ ವೆಸ್ಟೆನ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ನ್ಯೂಸ್. ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಮಾರ್ಕ್ (1898 1970) ಮೊದಲ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ (ಅನುವಾದಕ ಯು. ಎನ್. ಲ್ಫೊನ್ಕಿನ್). ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ಆಪರೇಷನ್‌ನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ... ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಘಂಟು

ಅದೇ ಅಥವಾ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು: ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ (ಚಲನಚಿತ್ರ) ನೋಡಿ. ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತಬ್ಧ ... ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ

ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ ಪ್ರಕಾರದ ನಾಟಕ / ಯುದ್ಧದ ನಿರ್ದೇಶಕ ಲೂಯಿಸ್ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು ... ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತಬ್ಧ

ಅದೇ ಅಥವಾ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು: ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ (ಚಲನಚಿತ್ರ) ನೋಡಿ. ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತಬ್ಧ ... ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ

ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ (ಚಲನಚಿತ್ರ, 1979) ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ ಪ್ರಕಾರದ ನಾಟಕ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮನ್, ಡೆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕಾಸ್ಟ್ ... ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ

ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಮಾರ್ಕ್

ಪಶ್ಚಿಮ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಿಶ್ಯಬ್ದ

ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆರೋಪವೂ ಅಲ್ಲ, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯೂ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಾಶವಾದ ಪೀಳಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಅದರ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.

ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಮಾರ್ಕ್

IM ವೆಸ್ಟೆನ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ನ್ಯೂಸ್

ಜರ್ಮನ್ Yu.N ನಿಂದ ಅನುವಾದ ಅಫೊಂಕಿನಾ

ಧಾರಾವಾಹಿ ವಿನ್ಯಾಸ ಎ.ಎ. ಕುದ್ರಿಯಾವತ್ಸೆವಾ

ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವಿನ್ಯಾಸ ಎ.ವಿ. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವಾ

ದಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೇಟ್ ಪಾಲೆಟ್ ರಿಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮೊಹ್ರ್‌ಬುಕ್ಸ್ ಎಜಿ ಲಿಟರರಿ ಏಜೆನ್ಸಿ ಮತ್ತು ಸಾರಾಂಶದಿಂದ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಗಳು AST ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

© ದಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೇಟ್ ಪಾಲೆಟ್ ರಿಮಾರ್ಕ್, 1929

© ಅನುವಾದ. ಯು.ಎನ್. ಅಫೊಂಕಿನ್, ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು, 2014

© ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ AST ಪ್ರಕಾಶಕರು, 2014

ನಾವು ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ. ನಿನ್ನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು; ಈಗ ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯು ಬೀನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಸಪ್ಪರ್‌ಗೆ ಸಹ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪೂರ್ಣ ಬೌಲರ್ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು; ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ನಾವು ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಸಾಸೇಜ್‌ಗಳ ಎರಡು ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ - ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ. ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ: ನಮ್ಮ ಅಡಿಗೆ ದೇವರು ತನ್ನ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದೊಂದಿಗೆ, ಟೊಮೆಟೊದಂತೆ, ಬೋಳು ತಲೆಯು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಲು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ಸ್ಕೂಪ್ ಅನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾನೆ, ದಾರಿಹೋಕರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಭಾರಿ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಸ್ಕೀಕರ್ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ಅವನನ್ನು ಹತಾಶೆಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಟ್ಜಾಡೆನ್ ಮತ್ತು ಮುಲ್ಲರ್ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಹಲವಾರು ಕ್ಯಾನ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದರು - ಮೀಸಲು. ಟ್ಜಾಡೆನ್ ಇದನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನದಿಂದ ಮಾಡಿದರು, ಮುಲ್ಲರ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದರು. ಟ್ಜಾಡೆನ್ ತಿನ್ನುವ ಎಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆರಿಂಗ್‌ನಂತೆ ತೆಳ್ಳಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಹೊಗೆಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಹತ್ತು ಸಿಗಾರ್‌ಗಳು, ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಿಗರೇಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ತುಂಡು ತಂಬಾಕು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಗ್ಯ. ನನ್ನ ತಂಬಾಕುಗಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಸಿಗರೇಟ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಈಗ ನಲವತ್ತು ತುಣುಕುಗಳಿವೆ. ಒಂದು ದಿನ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು.

ಆದರೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಬಾರದು. ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಂತಹ ಔದಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ. ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

ಎರಡು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಮತ್ತೊಂದು ಘಟಕವನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ನಮ್ಮ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ದಿನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಕಾರ ಭತ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನೂರ ಐವತ್ತು ಜನರ ಕಂಪನಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ದಿನದಂದು, ಬ್ರಿಟಿಷರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತಮ್ಮ ಭಾರವಾದ "ಮಾಂಸ ಗ್ರೈಂಡರ್", ಅಹಿತಕರವಾದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಎಸೆದರು ಮತ್ತು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಂದಕಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು, ನಾವು ಭಾರೀ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಎಂಭತ್ತು ಜನರು ಮಾತ್ರ ಮುಂಚೂಣಿಯಿಂದ ಮರಳಿದರು.

ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಉತ್ತಮ ರಾತ್ರಿಯ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂಕ್ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆವು; ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ: ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದ್ರೆ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎರಡು ವಾರಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರು ಬ್ಯಾರಕ್‌ನಿಂದ ತೆವಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಆಗಲೇ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯ ನಂತರ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಬೌಲರ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದ "ಸ್ಕೀಕರ್" ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದೆವು, ಅದು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರು ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ಹಸಿವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು: ಚಿಕ್ಕ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ರೋಪ್, ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ, ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಾರ್ಪೋರಲ್ಗೆ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ; ಮುಲ್ಲರ್ ಐದನೇ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುವ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ: ಚಂಡಮಾರುತದ ಬೆಂಕಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದರು; ಕುರುಚಲು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹದಿಂದ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೀರ್: ಈ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ರೇಷ್ಮೆ ಒಳ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಆದೇಶವಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರೇಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೊದಲು - ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ನಾನ; ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ನಾನು, ಪಾಲ್ ಬೌಮರ್. ನಾಲ್ವರಿಗೂ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷ, ನಾಲ್ವರೂ ಒಂದೇ ತರಗತಿಯಿಂದ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

ತಕ್ಷಣವೇ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದ್ದಾರೆ: ಟ್ಜಾಡೆನ್, ಬೀಗ ಹಾಕುವವನು, ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನ ದುರ್ಬಲ ಯುವಕ, ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನದ ಸೈನಿಕ - ಅವನು ತೆಳ್ಳಗೆ ಮತ್ತು ತೆಳ್ಳಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಿಂದ ನಂತರ ಮಡಕೆ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೀರಿಕೊಂಡ ದೋಷ; ಹೇ ವೆಸ್ತಸ್, ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು, ಪೀಟ್ ಕೆಲಸಗಾರ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೇಳಬಹುದು: "ಸರಿ, ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ?"; ಡಿಟೆರಿಂಗ್, ತನ್ನ ಮನೆಯವರು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುವ ರೈತ; ಮತ್ತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿ, ನಮ್ಮ ತಂಡದ ಆತ್ಮ, ಪಾತ್ರದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರ - ಅವರು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸಪ್ಪೆ ಮುಖ, ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಇಳಿಜಾರಾದ ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ಶೆಲ್ ದಾಳಿ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ಆಹಾರವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮ.

ನಮ್ಮ ತಂಡವು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಸರದಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿತು. ಅಂಜದ ಅಡುಗೆಯವನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೋ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಅಸಹನೆಯಾಯಿತು.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರನ್ನು ಕರೆದರು:

- ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ, ಹೆನ್ರಿಚ್! ಮತ್ತು ಬೀನ್ಸ್ ಬೇಯಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು!

ಅಡುಗೆಯವರು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದರು.

"ಮೊದಲು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರೋಣ."

ಟ್ಜಾಡೆನ್ ನಕ್ಕರು.

- ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

ಬಾಣಸಿಗ ಇನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.

- ನಿಮ್ಮ ಪಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

"ಅವರು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ!" ಯಾರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ನೆಲದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

ಏನಾಯಿತೆಂದು ತಿಳಿದ ಅಡುಗೆಮನೆ ದೇವರಿಗೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಯಿತು. ಅವನು ಕೂಡ ನಡುಗಿದನು:

- ಮತ್ತು ನಾನು ನೂರ ಐವತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ!

ಕ್ರೋಪ್ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.

"ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಮ್ಮೆ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ." ಬನ್ನಿ, ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ!

ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಟ್ಜಾಡೆನ್ ಹಠಾತ್ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಇಲಿಯ ಮೂತಿಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅವನ ಮುಖವು ಬೆಳಗಿತು, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೋಸದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದವು, ಅವನ ಕೆನ್ನೆಯ ಮೂಳೆಗಳು ಆಡಲಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು:

"ಹೆನ್ರಿಚ್, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನೂರ ಐವತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?"

ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಅಡುಗೆಯವರು ಗೈರುಹಾಜರಾಗಿ ತಲೆಯಾಡಿಸಿದರು.

ಟ್ಜಾಡೆನ್ ಅವನ ಎದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.

ಮತ್ತು ಸಾಸೇಜ್ ಕೂಡ?

ಅಡುಗೆಯವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ನೇರಳೆ ತಲೆಯನ್ನು ಟೊಮೆಟೊದಂತೆ ತಲೆಯಾಡಿಸಿದನು. ಟ್ಜಾಡೆನ್ ಅವರ ದವಡೆ ಕುಸಿಯಿತು.

ಮತ್ತು ತಂಬಾಕು?

- ಸರಿ, ಹೌದು, ಎಲ್ಲವೂ.

ಟ್ಜಾಡೆನ್ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು, ಅವನ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.

"ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ಅದು ಅದೃಷ್ಟ!" ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಈಗ ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ! ಅದು ಇರುತ್ತದೆ - ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! - ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು, ಪ್ರತಿ ಮೂಗಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ!

ಆದರೆ ನಂತರ ಪೊಮೊಡೊರೊ ಮತ್ತೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದರು:

- ಇದು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಈಗ ನಾವೂ ಕೂಡ ಕನಸನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂಡಿದೆವು.

- ಹೇ, ಕ್ಯಾರೆಟ್, ಅದು ಏಕೆ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ? ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

- ಹೌದು, ಏಕೆಂದರೆ ಎಂಭತ್ತು ನೂರ ಐವತ್ತು ಅಲ್ಲ!

"ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಮುಲ್ಲರ್ ಗೊಣಗಿದರು.

"ನೀವು ಸೂಪ್ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಹಾಗಾಗಲಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಸಾಸೇಜ್ ಅನ್ನು ಎಂಭತ್ತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಟೊಮ್ಯಾಟೊ ಮುಂದುವರೆಯಿತು.

ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು:

- ಒಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ! ನೀವು ಎಂಬತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಕಂಪನಿಗೆ, ಅಷ್ಟೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ! ಎರಡನೇ ಕಂಪನಿ ನಮ್ಮದು.

ನಾವು ಟೊಮೆಟೊವನ್ನು ಚಲಾವಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ: ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ, ಅವನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ, ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ ಅಥವಾ ಸಪ್ಪರ್ ನಮಗೆ ತಣ್ಣಗಾದ ಕಂದಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಬಹಳ ವಿಳಂಬವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕೌಲ್ಡ್ರನ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಹಾರ ವಾಹಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಓಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಇತರ ಕಂಪನಿಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೆವಳಲು. ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಬಲ್ಕ್, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ಟರ್ನಂತೆ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಅಡುಗೆಮನೆಯನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಎಳೆದನು.

ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಉತ್ತುಂಗ. ಜರ್ಮನಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ರಷ್ಯಾ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದೆ, ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಪಾಲ್ ಬೌಮರ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರ-ಸೈನಿಕರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು, ರೈತರು, ಮೀನುಗಾರರು, ವಿವಿಧ ವಯೋಮಾನದ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಜಮಾಯಿಸಿದ್ದರು.

ಕಂಪನಿಯು ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ ಮುಂಚೂಣಿಯಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ - "ಮಾಂಸ ಗ್ರೈಂಡರ್".

ಶೆಲ್ ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಷ್ಟದಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸೈನಿಕರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಪೀಟೆಲೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ. ಮುಲ್ಲರ್, ಕ್ರೋಪ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ತಮ್ಮ ಗಾಯಗೊಂಡ ಸಹಪಾಠಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಲಾಸ್ ಟೀಚರ್ ಕಾಂಟೋರೆಕ್ ಅವರ "ಹೃದಯಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿ" ಯಿಂದ ಮನವೊಲಿಸಿದ ಅವರು ನಾಲ್ವರು ಒಂದೇ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರು. ಜೋಸೆಫ್ ಬೆಮ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, "ತನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು" ಹೆದರಿ, ಅವರು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು.

ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆದ ಗಾಯಗಳಿಂದ, ಅವರು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ಬೇರಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಕ್ರೋಪ್‌ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮಾಜಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಕಾಂಟೋರೆಕ್ ಅವರನ್ನು "ಕಬ್ಬಿಣದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು" ಎಂದು ಕರೆದು ತಮ್ಮ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾವಿರಾರು ಕಾಂಟೋರೆಕ್ಸ್ ಯುವಕರನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡುವುದು ಹೀಗೆ.

ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಹಪಾಠಿ, ಕಿಮ್ಮರಿಚ್, ಕಾಲು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಫೀಲ್ಡ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಿಮ್ಮರಿಚ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕೇವಲ ಮಗು. ಆದರೆ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು? ಫ್ರಾಂಜ್‌ನ ಒಂದು ನೋಟ ಸಾಕು ಅವನು ಹತಾಶ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು. ಫ್ರಾಂಜ್ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಕದ್ದೊಯ್ದರು, ಅವರು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ವಾಚ್. ನಿಜ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೂಟುಗಳು ಇದ್ದವು, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳ ಮುಂದೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಅವರು ಫ್ರಾಂಜ್‌ನ ಬೂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾರಕ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರೋಪ್ ಒಂದು ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

ಬ್ಯಾರಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಕಾತಿಗಳ ಮರುಪೂರಣ. ಸತ್ತವರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಸ್ವೀಡನ್ನರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ನೇಮಕಗೊಂಡವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಗೆಟರ್ ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿ (ಅಕಾ ಕ್ಯಾಟ್) ಹುಡುಗನಿಗೆ ಬೀನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದೊಂದಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರೋಪ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಯುದ್ಧದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಜನರಲ್‌ಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡಲಿ, ಮತ್ತು ವಿಜಯಶಾಲಿಯು ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ವಿಜೇತ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಇತರರು ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಅದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಮರುಪೂರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಮುಂಭಾಗದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಪ್ಪರ್ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ ಕ್ಯಾಟ್, ಶಾಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಫೋಟಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೂಳುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೇಮಕಾತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. "ಮುಂಭಾಗದ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರಂಬಲ್" ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ "ಅವರಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು" ಎಂದು ಅವರು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪಾಲ್ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸೈನಿಕರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹೇಗೆ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದಾಗ ನೀವೇ ಒತ್ತಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಅವಳು ಸೈನಿಕನಿಗೆ "ಮೂಕ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರ, ನರಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಭಯ ಮತ್ತು ಅವನ ನೋವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ... ಆ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವಳನ್ನು ಉದ್ದವಾಗಿ ಹಿಸುಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ, ಬೆಂಕಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿನ ಭಯವು ತನ್ನನ್ನು ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಡೀ ದೇಹದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಹೂತುಹಾಕುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವಳು ಅವನ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸಹೋದರ, ಅವನ ತಾಯಿ.

ಕ್ಯಾಟ್ ಊಹಿಸಿದಂತೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಂದ್ರತೆಯ ಶೆಲ್ಲಿಂಗ್. ರಾಸಾಯನಿಕ ಚಿಪ್ಪುಗಳ ಚಪ್ಪಾಳೆ. ಗಾಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೆಟಲ್ ರ್ಯಾಟಲ್ಸ್ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ: "ಗ್ಯಾಸ್, ಗ್ಯಾಸ್!" ಮುಖವಾಡದ ಬಿಗಿತಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆ. "ಸಾಫ್ಟ್ ಜೆಲ್ಲಿ ಮೀನು" ಎಲ್ಲಾ ಫನಲ್ಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ನಾವು ಎದ್ದೇಳಬೇಕು, ಆದರೆ ಶೆಲ್ ದಾಳಿ ಇದೆ.

ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆರೋಪವೂ ಅಲ್ಲ, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯೂ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಾಶವಾದ ಪೀಳಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅದು ಆದವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಪ್ರಯತ್ನವಷ್ಟೇ.

ಬಲಿಪಶು, ಅವನು ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಸಹ.

ನಾವು ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ. ನಿನ್ನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು; ಈಗ ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯು ಬೀನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಸಪ್ಪರ್‌ಗೆ ಸಹ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪೂರ್ಣ ಬೌಲರ್ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು; ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ನಾವು ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಸಾಸೇಜ್‌ಗಳ ಎರಡು ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ - ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ. ಜೊತೆಗೆ

ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ನಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ: ನಮ್ಮ ಅಡಿಗೆ ದೇವರು ತನ್ನ ನೇರಳೆಯೊಂದಿಗೆ, ಟೊಮೆಟೊದಂತೆ, ಬೋಳು ತಲೆಯು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಲು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ಸ್ಕೂಪ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,

ದಾರಿಹೋಕರನ್ನು ಕರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಭಾರಿ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು. ಅವನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಸ್ಕೀಕರ್ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ಅವನನ್ನು ಹತಾಶೆಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಟ್ಜಾಡೆನ್ ಮತ್ತು ಮುಲ್ಲರ್

ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಕೆಲವು ಡಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದೆವು - ಮೀಸಲು.
ಟ್ಜಾಡೆನ್ ಇದನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನದಿಂದ ಮಾಡಿದರು, ಮುಲ್ಲರ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದರು. ಟ್ಜಾಡೆನ್ ತಿನ್ನುವ ಎಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

ಹೆರಿಂಗ್ ನಂತೆ ತೆಳ್ಳಗಿರುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಹೊಗೆಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಹತ್ತು ಸಿಗಾರ್‌ಗಳು, ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಿಗರೇಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಗಮ್ಮಿಗಳು.

ತಂಬಾಕು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಗ್ಯ. ನನ್ನ ತಂಬಾಕುಗಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಸಿಗರೇಟ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಈಗ ನಲವತ್ತು ತುಣುಕುಗಳಿವೆ. ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಒಂದು ದಿನ

ಮಾಡಬಹುದು.
ಆದರೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಬಾರದು. ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಂತಹ ಔದಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ. ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
ಎರಡು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಮತ್ತೊಂದು ಘಟಕವನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ನಮ್ಮ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹಿಂದಿರುಗುವ ದಿನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ

ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಕಾರ ಭತ್ಯೆ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನೂರೈವತ್ತು ಜನರ ಕಂಪನಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ದಿನವಷ್ಟೇ

ಬ್ರಿಟಿಷರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತಮ್ಮ ಭಾರವಾದ "ಮಾಂಸ ಗ್ರೈಂಡರ್", ಅಹಿತಕರ ಗಿಜ್ಮೊಸ್ ಅನ್ನು ಎಸೆದರು ಮತ್ತು ಇಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಂದಕಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು, ಅದು ನಾವು ತುಂಬಾ ಅನುಭವಿಸಿದೆವು.

ನಷ್ಟಗಳು, ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಎಂಭತ್ತು ಜನರು ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಿಂದ ಮರಳಿದರು.
ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಉತ್ತಮ ರಾತ್ರಿಯ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂಕ್ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆವು; ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿ ಸರಿ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದು ಹಾಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟದು. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದ್ರೆ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎರಡು ವಾರಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರು ಬ್ಯಾರಕ್‌ನಿಂದ ತೆವಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಆಗಲೇ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ನಾವು ನಮ್ಮ ಬೌಲರ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದೆವು

"ಸ್ಕ್ವೀಕರ್" ನ ಹೃದಯ, ಇದು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಟೇಸ್ಟಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ಹಸಿವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರು:

ಶಾರ್ಟಿ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ರೋಪ್, ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಾರ್ಪೋರಲ್ ಆಗಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ಮುಲ್ಲರ್ ಐದನೇ, ಯಾರು ಮೊದಲು

ಅವನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗುವ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಚಂಡಮಾರುತದ ಬೆಂಕಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದರು; ಲೀರ್, ಯಾರು ಮಡಚಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ

ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹದಿಂದ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿದೆ; ಈ ಹುಡುಗಿಯರು ರೇಷ್ಮೆಯನ್ನು ಧರಿಸಲು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಆದೇಶವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

ಲಿನಿನ್, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೊದಲು - ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ; ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ನಾನು, ಪಾಲ್ ಬೌಮರ್. ನಾಲ್ವರಿಗೂ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷ, ಎಲ್ಲರೂ

ಒಂದೇ ತರಗತಿಯಿಂದ ನಾಲ್ವರು ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತಕ್ಷಣವೇ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದ್ದಾರೆ: ಟ್ಜಾಡೆನ್, ಬೀಗ ಹಾಕುವವ, ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನ ದುರ್ಬಲ ಯುವಕ, ಕಂಪನಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನದ ಸೈನಿಕ, - ಅವನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ತೆಳ್ಳಗೆ ಮತ್ತು ತೆಳ್ಳಗೆ, ಮತ್ತು ತಿಂದ ನಂತರ, ಅವನು ಹೀರಿಕೊಂಡ ದೋಷದಂತೆ ಮಡಕೆ-ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ; Haie Westhus, ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು, ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು ಒಬ್ಬ ಪೀಟ್ ಕೆಲಸಗಾರ

ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೇಳಿ: ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ? "; ಡಿಟೆರಿಂಗ್, ತನ್ನ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುವ ರೈತ

ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ; ಮತ್ತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿ, ನಮ್ಮ ವಿಭಾಗದ ಆತ್ಮ, ಪಾತ್ರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರದ ವ್ಯಕ್ತಿ - ಅವರು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ

ತೆಳ್ಳಗಿನ ಮುಖ, ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಇಳಿಜಾರಾದ ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ಶೆಲ್ ದಾಳಿ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಿ ನೀವು ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವಾಸನೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ.

ಕೇವಲ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿ.

ಪಶ್ಚಿಮ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಿಶ್ಯಬ್ದ ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಮಾರ್ಕ್

(ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ರೇಟಿಂಗ್‌ಗಳಿಲ್ಲ)

ಶೀರ್ಷಿಕೆ: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತಬ್ಧ
ಲೇಖಕ: ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಮಾರ್ಕ್
ವರ್ಷ: 1929
ಪ್ರಕಾರ: ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗದ್ಯ, ವಿದೇಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಮಾರ್ಕ್ ಅವರಿಂದ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ

ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಮಾರ್ಕ್‌ನ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಓದಲೇಬೇಕಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅವಳು ಬಂದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಪುಟದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ fb2, rtf, epub, txt ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಅದನ್ನು ಓದಬಹುದು.

ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ ಪುಸ್ತಕದ ನಂತರ, ಮಾನವೀಯತೆಯು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಾರದು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪ್ರಜ್ಞಾಶೂನ್ಯ ಯುದ್ಧದ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ - ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ - ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಆ ಕಾಲದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾಜವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಹೌದು, ಬಹುಶಃ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಹಸಿರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಪಾಲ್‌ಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ, ಆದರೆ ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ... ಅವರು ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು? ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಏಕೆಂದರೆ "ಕೆಳಗಾಗುವ" ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬಹಿಷ್ಕೃತರಾದರು. ಜೊತೆಗೆ "ದೇಶಪ್ರೇಮಿ" ಶಿಕ್ಷಕರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಾಯಲು ಯುವಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು...

ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ವತಃ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದನು - ಅವನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಅವರು "" ಅಥವಾ ಅಂತಹ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಯಾನಕ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ, ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುವಕನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ. ಮನೆಗೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಪೌಲ್‌ಗೆ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಚಿತ್ರವೇನಲ್ಲ: ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ನಾಗರಿಕ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವಾಗ, ರಿಮಾರ್ಕ್ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಅವರು ವಿಶ್ವ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು - ನಿಜವಾದ, ಬೇಷರತ್ತಾದ, ಪುರುಷ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅಂತಹ ಭಾವನೆಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ - ಅಯ್ಯೋ, ಯುದ್ಧವು ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗುಡಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಅಂತಹ ಪೀಳಿಗೆ ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು? ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಮಾಡಲು ತಿಳಿಯದ ಜನರು ... ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಅವರೇ ಕಾರಣರೇ?

ಪಾಲ್ ಅವರ ಸಹಪಾಠಿ ಕ್ರೋಪ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕೇವಲ ಜನರಲ್ಗಳು ಹೋರಾಡಿದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಯುವಕರು, ಅಮಾಯಕರು ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ತೀರ್ಪು ರಿಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ "ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್" ಅನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಓದುವುದು, ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧವು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕುರಿತು ನಮ್ಮ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ನೀವು ನೋಂದಣಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಎರಿಚ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಮಾರ್ಕ್ ಅವರ “ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್” ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು epub, fb2, txt, rtf, pdf formats for iPad, iPhone, Android ಮತ್ತು ಕಿಂಡಲ್. ಪುಸ್ತಕವು ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಓದಲು ನಿಜವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರರಿಂದ ನೀವು ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲದೆ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಲೇಖಕರ ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ. ಅನನುಭವಿ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ, ಉಪಯುಕ್ತ ಸಲಹೆಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಭಾಗವಿದೆ, ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಲೇಖನಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನೀವು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.

ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಮಾರ್ಕ್ ಅವರ "ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್" ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ಉಳಿದಂತೆ ತರ್ಕಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮರೆತಿದ್ದೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ತರ್ಕಗಳು ಕೃತಕವಾಗಿವೆ. ನಾವು ಸತ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಅವು ಮಾತ್ರ ನಮಗೆ ಮುಖ್ಯ. ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಜನರನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜನರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಹುಚ್ಚು ಕುರುಡುತನದಲ್ಲಿ, ಬೇರೊಬ್ಬರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ತಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ. ಮನುಕುಲದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಈ ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ, ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಪೀಳಿಗೆಯು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆ.

ನಮ್ಮ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ನಾಗರಿಕತೆಯು ಎಷ್ಟು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ, ಈ ರಕ್ತದ ಹರಿವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅಂತಹ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಗಳು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಯುದ್ಧ ಏನೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

ನಾವು ಜ್ವಾಲೆಯ ಸಣ್ಣ ನಾಲಿಗೆಗಳು, ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನದ ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಅಲುಗಾಡುವ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಕಷ್ಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಅದರ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷವೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

ನಮ್ಮ ಕಠಿಣ ಜೀವನವು ಸ್ವತಃ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದು ಜೀವನದ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳು ಅದರೊಳಗೆ ಕಿಡಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ.

ನಾವು ಅಂಗಡಿಯವರಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕಟುಕರಂತೆ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

ಅವರು ಇನ್ನೂ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಭಯವು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ.

ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ: ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ನಮಗೆ, ಕೆಲಸ, ಕರ್ತವ್ಯ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು, ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳಾಗಲು ಅವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಆಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಆಳವಾಗಿ ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ. ಅವರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ನಾವು ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವನ ಮತ್ತು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಮೊದಲು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಈ ನಂಬಿಕೆಯು ಧೂಳಿಪಟವಾಯಿತು. ಅವರ ಪೀಳಿಗೆಯು ನಮ್ಮಷ್ಟು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಅರಿತುಕೊಂಡೆವು; ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಫಿರಂಗಿ ಶೆಲ್ ನಮ್ಮ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಈ ಬೆಂಕಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಕುಸಿಯಿತು.

ಇದು ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಕ್ಯಾಚಿನ್ಸ್ಕಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರಿಂದ ಜನರು ಮೂರ್ಖರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟ್ ಪದಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ಎಸೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಬೆಮ್ ಮೊದಲನೆಯವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ನಿಧನರಾದರು. ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಖಕ್ಕೆ ಗಾಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಬೇಕಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಾವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನ ಕೂಗು ಕೇಳಿದೆವು; ಅವರು ಕಂದಕಗಳ ಮುಂದೆ ತೆವಳುತ್ತಾ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆದರು. ಜಗಳದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೇವಲ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಕುರುಡ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಹುಚ್ಚು, ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು.
ಕಾಂಟೋರೆಕ್, ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದಕ್ಕೆ ದೂಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗುವುದು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸಾವಿರಾರು ಕಾಂಟೋರೆಕ್ಸ್ ಇದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸದೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು.

ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಮಾರ್ಕ್ ಅವರ "ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್" ಪುಸ್ತಕದ ಉಚಿತ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್

(ತುಣುಕು)