ഒപ്പം മരിച്ച രാജകുമാരിയും. ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഡെഡ് പ്രിൻസസ് ആൻഡ് സെവൻ നൈറ്റ്‌സ്

രാജാവും രാജ്ഞിയും യാത്ര പറഞ്ഞു
യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി,
ജനാലയ്ക്കരികിൽ രാജ്ഞിയും
അവൾ അവനെ മാത്രം കാത്ത് ഇരുന്നു.
അവൻ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
വയലിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ഇന്ത്യൻ കണ്ണുകൾ
നോക്കുമ്പോൾ അസുഖം വന്നു
വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ.
എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കാണാനില്ല!
അവൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു: ഒരു ഹിമപാതം കറങ്ങുന്നു,
വയലുകളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു,
വെളുത്ത ഭൂമി മുഴുവൻ.
ഒമ്പത് മാസം കടന്നുപോകുന്നു
അവൾ മൈതാനത്ത് നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, രാത്രിയിൽ തന്നെ
ദൈവം രാജ്ഞിക്ക് ഒരു മകളെ നൽകുന്നു.
അതിരാവിലെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
രാവും പകലും വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു,
അവസാനം ദൂരെ നിന്ന്
സാർ പിതാവ് മടങ്ങി.
അവൾ അവനെ നോക്കി,
അവൾ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു,
ആ പ്രശംസ എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല
അവൾ കൂട്ടത്തോടെ മരിച്ചു.

വളരെക്കാലം രാജാവ് ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യാത്തവനായിരുന്നു.
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണം? അവൻ പാപിയും ആയിരുന്നു;
ഒരു ശൂന്യമായ സ്വപ്നം പോലെ ഒരു വർഷം കടന്നുപോയി,
രാജാവ് മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
യുവതി സത്യം പറയൂ
ശരിക്കും ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഉയരം, മെലിഞ്ഞ, വെളുത്ത,
ഞാൻ അത് എന്റെ മനസ്സോടെയും എല്ലാം കൊണ്ടും എടുത്തു;
എന്നാൽ അഭിമാനം, പൊട്ടുന്ന,
മനപ്പൂർവ്വവും അസൂയയും.
അവൾ സ്ത്രീധനമായി കൊടുത്തു
ഒരു കണ്ണാടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ;
കണ്ണാടിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ഗുണങ്ങളുണ്ട്:
അതിന് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു
നല്ല സ്വഭാവമുള്ള, സന്തോഷമുള്ള,
ഞാൻ അവനോട് ദയയോടെ കളിയാക്കി
ഒപ്പം, കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു:
“എന്റെ വെളിച്ചം, കണ്ണാടി! പറയൂ,
മുഴുവൻ സത്യവും എന്നോട് പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
കണ്ണാടി അവളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
“നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംശയമില്ല;
നിങ്ങൾ, രാജ്ഞി, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."
ഒപ്പം രാജ്ഞി ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം തോളിൽ കുലുക്കുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചിമ്മുക,
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക,
ചുറ്റും കറങ്ങുക, ആയുധങ്ങൾ അക്കിംബോ,
കണ്ണാടിയിൽ അഭിമാനത്തോടെ നോക്കി.

എന്നാൽ രാജകുമാരി ചെറുപ്പമാണ്,
നിശബ്ദമായി പൂക്കുന്ന,
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ വളർന്നു, വളർന്നു,
റോസാപ്പൂവും പൂത്തും,
വെളുത്ത മുഖമുള്ള, കറുത്ത ബ്രൗസുള്ള,
അത്തരമൊരു സൗമ്യതയുടെ സ്വഭാവം.
അവൾക്കായി വരനെ കണ്ടെത്തി,
എലീഷാ രാജകുമാരൻ.
മാച്ച് മേക്കർ എത്തി, രാജാവ് വാക്ക് കൊടുത്തു,
സ്ത്രീധനം തയ്യാറാണ്:
ഏഴ് വ്യാപാര നഗരങ്ങൾ
അതെ, നൂറ്റിനാല്പത് ഗോപുരങ്ങൾ.

ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഇതാ രാജ്ഞി, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
നിന്റെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ,
ഞാൻ അവനുമായി വാക്കുകൾ കൈമാറി:
"ഞാൻ തന്നെയാണോ, പറയൂ, എല്ലാവരേക്കാളും ഭംഗിയുള്ളത്,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
കണ്ണാടിക്ക് എന്താണ് ഉത്തരം?
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."
രാജ്ഞി ചാടുമ്പോൾ,
അതെ, അവൻ കൈ വീശിയ ഉടൻ,
അതെ, അത് കണ്ണാടിയിൽ പതിക്കും,
അത് കുതികാൽ പോലെ ചവിട്ടി വീഴും..!
“ഓ, മോശം ഗ്ലാസ്!
എന്നെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നോട് മത്സരിക്കും?
അവളിലെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.
അവൾ എത്ര വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
ഇത് വെളുത്തതാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല:
അമ്മ വയറ്റിൽ ഇരുന്നു
അതെ, ഞാൻ മഞ്ഞിലേക്ക് നോക്കി!
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ: അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എല്ലാത്തിലും എന്നോട് നല്ലവനാണോ?
സമ്മതിക്കുക: ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്.
നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുക,
ലോകം മുഴുവൻ പോലും; എനിക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല.
അതല്ലേ ഇത്?" പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി:
"എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും മധുരമാണ്,
എല്ലാം കൂടുതൽ റോസിയും വെളുത്തതുമാണ്.
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവൾ,
നിറയെ കറുത്ത അസൂയ
ബെഞ്ചിനടിയിൽ കണ്ണാടി എറിഞ്ഞു,
അവൾ ചെർണാവ്കയെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചു
അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവന്റെ ഹേ പെൺകുട്ടിയോട്,
കാടിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ രാജകുമാരിക്ക് വാർത്ത
ഒപ്പം, അവളെ കെട്ടിയിട്ട്, ജീവനോടെ
പൈൻ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ അത് വിടുക
ചെന്നായ്ക്കൾ വിഴുങ്ങാൻ.

കോപാകുലയായ സ്ത്രീയോട് പിശാചിന് ഇടപെടാൻ കഴിയുമോ?
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. രാജകുമാരിയോടൊപ്പം
ഇവിടെ ചെർണവ്ക കാട്ടിലേക്ക് പോയി
എന്നെ ഇത്രയും ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
രാജകുമാരി എന്താണ് ഊഹിച്ചത്?
പിന്നെ ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു
അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു: “എന്റെ ജീവൻ!
എന്താണ്, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്, പെൺകുട്ടി!
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്ഞിയാകും
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും."
എന്റെ ആത്മാവിൽ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ,
കൊന്നിട്ടില്ല, കെട്ടിയിട്ടില്ല,
അവൾ വിട്ടയച്ചു പറഞ്ഞു:
"വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ."
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു.
"എന്ത്? - രാജ്ഞി അവളോട് പറഞ്ഞു. -
സുന്ദരിയായ കന്യക എവിടെ?" -
“അവിടെ, കാട്ടിൽ, ഒന്നുണ്ട്, -
അവൾ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.-
അവളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ദൃഡമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു;
മൃഗത്തിന്റെ നഖങ്ങളിൽ വീഴും,
അവൾക്ക് കുറച്ച് സഹിക്കേണ്ടി വരും
മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും."

ശ്രുതി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി:
രാജകുമാരിയെ കാണാനില്ല!
പാവം രാജാവ് അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു.
എലീഷാ രാജകുമാരൻ,
ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു,
റോഡിൽ ഇടിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവിനായി,
യുവ വധുവിന്.

എന്നാൽ വധു ചെറുപ്പമാണ്,
നേരം പുലരും വരെ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു,
ഇതിനിടയിൽ എല്ലാം നീണ്ടു പോയി
ഞാൻ ടവർ കടന്നു.
ഒരു നായ കുരച്ചു കൊണ്ട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
ഓടി വന്നു കളിച്ചു കൊണ്ട് നിശബ്ദനായി.
അവൾ ഗേറ്റ് കടന്നു
മുറ്റത്ത് നിശബ്ദതയുണ്ട്.
നായ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, അവളെ തഴുകി,
രാജകുമാരി, അടുത്തുവരുന്നു,
വരാന്തയിലേക്ക് കയറി
അവൾ മോതിരം എടുത്തു;
വാതിൽ നിശബ്ദമായി തുറന്നു,
രാജകുമാരി സ്വയം കണ്ടെത്തി
ശോഭയുള്ള മുകളിലെ മുറിയിൽ; ചുറ്റുപാടും
പരവതാനി വിരിച്ച ബെഞ്ചുകൾ
വിശുദ്ധരുടെ കീഴിൽ ഒരു ഓക്ക് മേശയുണ്ട്,
ടൈൽസ് സ്റ്റൗ ബെഞ്ച് ഉള്ള സ്റ്റൌ.
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് പെൺകുട്ടി കാണുന്നു
നല്ല മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു;
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ല! -
അതേസമയം, ആരെയും കാണാനില്ല.
രാജകുമാരി വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമത്തിലാക്കി,
ഞാൻ ദൈവത്തിനായി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു,
ഞാൻ ചൂടോടെ അടുപ്പ് കത്തിച്ചു,
തറയിൽ കയറി
അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ കിടന്നു.

ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം അടുത്തു
മുറ്റത്ത് ഒരു ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഏഴ് വീരന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഏഴ് റഡ്ഡി ബാർബലുകൾ.
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “എന്തൊരു അത്ഭുതം!
എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയും മനോഹരവുമാണ്.
ആരോ ടവർ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
അതെ, അവൻ ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
WHO? പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ
സത്യസന്ധമായി ഞങ്ങളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക.
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ഒരു പ്രായുമുള്ള ആൾ,
നീ എന്നും ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ ആളാണെങ്കിൽ,
നീ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.
വൃദ്ധയാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ അമ്മയാകൂ.
അതുകൊണ്ട് നാമതിനെ വിളിക്കാം.
ചുവന്ന കന്യകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരിയായിരിക്കുക. ”

രാജകുമാരി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
ഞാൻ ഉടമകളെ ബഹുമാനിച്ചു,
അവൾ അര വരെ കുനിഞ്ഞു;
നാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി,
എങ്ങനെയോ ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോയി.
എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിലും.
അവരുടെ സംസാരം കൊണ്ട് അവർ എന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന്;
ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു
അവർ ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു;
ഗ്ലാസ് നിറയെ ഒഴിച്ചു,
ഇത് ഒരു ട്രേയിൽ വിളമ്പി.
പച്ച വീഞ്ഞിൽ നിന്ന്
അവൾ നിഷേധിച്ചു;
ഞാൻ പൈ പൊട്ടിച്ചു
അതെ, ഞാൻ കടിച്ചു
ഒപ്പം റോഡിൽ നിന്ന് അൽപം വിശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
ശോഭയുള്ള മുറിയിലേക്ക് കയറി,
ഒപ്പം തനിച്ചാക്കി
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

ദിവസം തോറും കടന്നുപോകുന്നു, മിന്നുന്നു,
രാജകുമാരി ചെറുപ്പമാണ്
എല്ലാം കാട്ടിലാണ്; അവൾ മുഷിഞ്ഞില്ല
ഏഴ് വീരന്മാർ.
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്
സൗഹൃദക്കൂട്ടായ്മയിൽ സഹോദരങ്ങൾ
അവർ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു,
ചാരനിറത്തിലുള്ള താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ രസിപ്പിക്കുക,
സോറോചിന വയലിലേക്ക് ഓടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ തോളിൽ നിന്ന് തലയിടുക
ടാറ്ററിനെ മുറിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കും
പ്യാറ്റിഗോർസ്ക് സർക്കാസിയൻ.
അവൾ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്
അതേസമയം ഒറ്റയ്ക്ക്
അവൻ വൃത്തിയാക്കി പാചകം ചെയ്യും.
അവൾ അവരെ എതിർക്കില്ല
അവർ അവളെ എതിർക്കില്ല.
അങ്ങനെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

സഹോദരങ്ങളെ പ്രിയ പെൺകുട്ടി
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്
ഒരിക്കൽ, നേരം പുലർന്നപ്പോൾ,
ഏഴുപേരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
മൂപ്പൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: "കന്യക,
നിങ്ങൾക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സഹോദരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരും, നിങ്ങൾ
നാമെല്ലാവരും നമ്മെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതെ, അത് അസാധ്യമാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനമുണ്ടാക്കുക:
ഒരാളുടെ ഭാര്യയാകുക
സ്നേഹമുള്ള മറ്റൊരു സഹോദരി.
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുകയാണോ?
സാധനങ്ങൾ കച്ചവടക്കാർക്കുള്ളതല്ലേ?"

"ഓ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണ്,
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്റെ കുടുംബമാണ്, -
രാജകുമാരി അവരോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ദൈവം കൽപ്പിക്കട്ടെ
ഞാൻ ജീവനോടെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? കാരണം ഞാനൊരു വധുവാണ്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
എല്ലാവരും ധൈര്യമുള്ളവരാണ്, എല്ലാവരും മിടുക്കരാണ്,
എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു;
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് ഞാൻ എന്നേക്കും
കൊടുത്തു വിട്ടു. ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു
എലീഷാ രാജകുമാരൻ."

സഹോദരങ്ങൾ നിശബ്ദരായി നിന്നു
അതെ, അവർ തല ചൊറിഞ്ഞു.
“ഡിമാൻഡ് ഒരു പാപമല്ല. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, -
മൂപ്പൻ വണങ്ങി പറഞ്ഞു. -
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്." - "ഞാന് ദേഷ്യത്തില് അല്ല,"
അവൾ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു,
എന്റെ വിസമ്മതം എന്റെ തെറ്റല്ല. ”
കമിതാക്കൾ അവളെ വണങ്ങി,
പതിയെ അവർ അകന്നു
പിന്നെ എല്ലാം വീണ്ടും യോജിക്കുന്നു
അവർ ജീവിക്കാനും ഒത്തുപോകാനും തുടങ്ങി.

അതേസമയം, രാജ്ഞി ദുഷ്ടയാണ്,
രാജകുമാരിയെ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒപ്പം കണ്ണാടിയിലും
അവൾ വളരെ നേരം ദേഷ്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു:
ഒടുവിൽ അവനെ മതിയാക്കി
അവൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു ഇരുന്നു
അവന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ എന്റെ ദേഷ്യം മറന്നു.
വീണ്ടും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
“ഹലോ, കണ്ണാടി! പറയൂ,
മുഴുവൻ സത്യവും എന്നോട് പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
കണ്ണാടി അവളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ അവൻ യാതൊരു മഹത്വവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു,
പച്ച ഓക്ക് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഏഴ് വീരന്മാരിൽ
ഇപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.”
ഒപ്പം രാജ്ഞി അകത്തേക്ക് പറന്നു
ചെർനാവ്കയോട്: “നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ? പിന്നെ എന്ത്!.."
അവൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു:
എന്തായാലും. ദുഷ്ട രാജ്ഞി
സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ അത് താഴെ വെച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരിയെ നശിപ്പിക്കുക.

രാജകുമാരി ചെറുപ്പമായതിനാൽ,
എന്റെ പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു അവൾ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യത്തോടെ പൂമുഖത്തിന് താഴെ
നായ കുരച്ചു, പെൺകുട്ടി
കാണുന്നു: ഭിക്ഷക്കാരൻ ബ്ലൂബെറി
ഒരു വടിയുമായി മുറ്റത്ത് നടക്കുന്നു
നായയെ ഓടിക്കുന്നു. “കാത്തിരിക്കൂ.
മുത്തശ്ശി, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, -
അവൾ ജനലിലൂടെ അവളോട് നിലവിളിക്കുന്നു, -
ഞാൻ തന്നെ നായയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം."
ബ്ലൂബെറി അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
“ഓ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി!
നശിച്ച നായ വിജയിച്ചു
ഏതാണ്ട് മരണം വരെ അത് കഴിച്ചു.
അവൻ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നോക്കൂ!
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ” - രാജകുമാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി റൊട്ടി എടുക്കുക,
പക്ഷെ ഞാൻ പൂമുഖം വിട്ടു,
നായ അവളുടെ കാൽക്കൽ നിൽക്കുകയും കുരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വൃദ്ധയെ കാണാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല;
വൃദ്ധ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയ ഉടൻ,
അവൻ കാട്ടുമൃഗത്തേക്കാൾ കോപിക്കുന്നു,
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി. എന്തൊരു അത്ഭുതം?
"അയാൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല"
രാജകുമാരി അവളോട് പറയുന്നു. -
ശരി, പിടിക്കൂ!" - അപ്പം പറക്കുന്നു.
വൃദ്ധ അപ്പം പിടിച്ചു;
"നന്ദി," അവൾ പറഞ്ഞു, "
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ;
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, പിടിക്കുക!"
രാജകുമാരിക്ക് ഒരു ദ്രാവകം,
യുവ, സ്വർണ്ണ,
ആപ്പിൾ നേരെ പറക്കുന്നു...
പട്ടി ചാടി ഞരക്കും...
എന്നാൽ ഇരു കൈകളിലും രാജകുമാരി
പിടിക്കുക - പിടിക്കപ്പെട്ടു. “വിഷമത്തിനു വേണ്ടി
ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കൂ, എന്റെ വെളിച്ചം.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി...” -
വൃദ്ധ പറഞ്ഞു,
അവൾ കുനിഞ്ഞു മറഞ്ഞു...
രാജകുമാരി മുതൽ പൂമുഖം വരെ
നായ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഓടുന്നു
അവൻ ദയനീയമായി നോക്കുന്നു, ഭയങ്കരമായി അലറുന്നു,
ഒരു നായയുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നതുപോലെ,
അവൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ:
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ! - അവൾ അവനെ തഴുകി,
അവൻ സൌമ്യമായ കൈകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു:
“എന്താ, സോകോൽക്കോ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
താഴെ വയ്ക്കുക!" - മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
വാതിൽ നിശബ്ദമായി പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു കുറച്ച് നൂൽ പിടിച്ചു.
ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, നോക്കി
ഇതെല്ലാം ആപ്പിളിനെക്കുറിച്ചാണ്. അത്
നിറയെ പഴുത്ത നീര്,
അത്രയേറെ പുതുമയും സുഗന്ധവും
അങ്ങനെ റഡ്ഡിയും സ്വർണ്ണവും
അതിൽ തേൻ നിറഞ്ഞത് പോലെ!
വിത്തുകൾ നേരിട്ട് കാണാം...
അവൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു മുൻപ്; സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആപ്പിൾ കയ്യിലെടുത്തു,
അവൾ അത് അവളുടെ കടുംചുവപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
പതുക്കെ കടിച്ചു
അവൾ ഒരു കഷണം വിഴുങ്ങി...
പെട്ടെന്ന് അവൾ, എന്റെ ആത്മാവ്,
ശ്വാസം കിട്ടാതെ ഞാൻ പതറിപ്പോയി
വെളുത്ത കൈകൾ വീണു,
ഞാൻ റഡ്ഡി പഴം ഉപേക്ഷിച്ചു,
കണ്ണുകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
അവളും അങ്ങനെയാണ്
അവൾ ബെഞ്ചിൽ തല വീണു
അവൾ നിശ്ശബ്ദയായി, അനങ്ങാതെയായി...

ആ സമയത്ത് സഹോദരങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവർ കൂട്ടത്തോടെ തിരിച്ചു വന്നു
ധീരമായ ഒരു കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.
അവരെ നേരിടാൻ, ഭയങ്കരമായി അലറി,
നായ മുറ്റത്തേക്ക് ഓടുന്നു
അവർക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു. "നല്ലതല്ല! -
സഹോദരങ്ങൾ പറഞ്ഞു - സങ്കടം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല. ” അവർ കുതിച്ചു പാഞ്ഞു,
അവർ അകത്തു കയറി ശ്വാസം മുട്ടി. ഓടിക്കയറി,
ആപ്പിളിന്റെ തലയിൽ നായ
അയാൾ കുരച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് ഓടി, ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അത് വിഴുങ്ങി, താഴെ വീണു
ഒപ്പം മരിച്ചു. മദ്യപിച്ചു
അത് വിഷമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
മുമ്പ് മരിച്ച രാജകുമാരി
സങ്കടത്തിൽ സഹോദരങ്ങൾ
എല്ലാവരും തല കുനിച്ചു
ഒപ്പം വിശുദ്ധ പ്രാർത്ഥനയും
അവർ എന്നെ ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി, എന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു,
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ മനസ്സ് മാറ്റി. അവൾ,
ഒരു സ്വപ്നത്തിന്റെ ചിറകിനടിയിലെന്നപോലെ,
അവൾ വളരെ ശാന്തമായും പുതുമയുള്ളവനായി കിടന്നു,
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റില്ല.
ദുഃഖകരമായ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി,
ഇവിടെ അവർ ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലാണ്
യുവ രാജകുമാരിയുടെ മൃതദേഹം
അവർ അത് താഴെ വെച്ചു - ഒപ്പം ഒരു ആൾക്കൂട്ടത്തിലും
അവർ എന്നെ ശൂന്യമായ ഒരു മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അർദ്ധരാത്രിയിലും
ആറ് തൂണുകളിലുള്ള അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി
അവിടെ കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് ചങ്ങലയിൽ
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം താഴേക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്തു
അവർ അതിനെ കമ്പുകൾകൊണ്ടു വേലി കെട്ടി;
കൂടാതെ, മരിച്ചുപോയ എന്റെ സഹോദരിയുടെ മുമ്പിൽ
നിലത്തു വില്ലുണ്ടാക്കി,
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക;
പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ദേഷ്യത്തിന് ഇരയായി,
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഭൂമിയിലാണ്;
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്കായി ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു -
ആർക്കും കിട്ടിയില്ല
ഒരു ശവപ്പെട്ടി മാത്രം."

അതേ ദിവസം ദുഷ്ട രാജ്ഞി
നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രഹസ്യമായി ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടി എടുത്തു
അവൾ അവളുടെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു:
"ഞാൻ തന്നെയാണോ, പറയൂ, എല്ലാവരേക്കാളും ഭംഗിയുള്ളത്,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
മറുപടിയായി ഞാൻ കേട്ടു:
"നീ, രാജ്ഞി, സംശയമില്ല,
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."

അവന്റെ വധുവിനായി
എലീഷാ രാജകുമാരൻ
അതിനിടയിൽ, അവൻ ലോകം ചുറ്റുന്നു.
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൻ വല്ലാതെ കരയുന്നു
അവൻ ആരോട് ചോദിച്ചാലും
അവന്റെ ചോദ്യം എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്;
അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ ആരാണ് ചിരിക്കുന്നത്,
ആരാണ് പിന്തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്;
അവസാനം ചുവന്ന സൂര്യനിലേക്ക്
നന്നായി ചെയ്ത ആൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തു:
“ഞങ്ങളുടെ സൂര്യപ്രകാശം! നീ നടക്ക്
വർഷം മുഴുവൻആകാശത്തിനു കുറുകെ, നീ കൊണ്ടുവരിക
ഊഷ്മള വസന്തത്തോടുകൂടിയ ശീതകാലം,
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കാണാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്തെവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "നീ എന്റെ വെളിച്ചമാണ്"
ചുവന്ന സൂര്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, -
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അറിയാൻ, അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
ഇത് ഒരു മാസമാണോ, എന്റെ അയൽക്കാരാ,
ഞാൻ അവളെ എവിടെയോ കണ്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഒരു ട്രെയ്സ് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.

ഇരുണ്ട രാത്രി എലീഷ
അവൻ വേദനയോടെ കാത്തിരുന്നു.
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഒരു പ്രാർത്ഥനയോടെ അവൻ പിന്നാലെ ഓടി.
"ഒരു മാസം, ഒരു മാസം, എന്റെ സുഹൃത്തേ,
സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൊമ്പ്!
അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ നീ ഉയരുന്നു,
തടിച്ച, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള,
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "എന്റെ സഹോദരൻ,"
വ്യക്തമായ മാസം ഉത്തരം നൽകുന്നു, -
ചുവന്ന കന്യകയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
എന്റെ ഊഴത്തിൽ മാത്രം.
ഞാനില്ലാതെ, രാജകുമാരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ ഓടി." - "എത്ര അപമാനകരമാണ്!" -
രാജകുമാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
വ്യക്തമായ മാസം തുടർന്നു:
"ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ; അവളെ കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ
കാറ്റിനറിയാം. അവൻ സഹായിക്കും.
ഇപ്പോൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
സങ്കടപ്പെടരുത്, വിട."

എലീഷാ, ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാതെ,
അവൻ കാറ്റിലേക്ക് പാഞ്ഞു, വിളിച്ചു:
“കാറ്റ്, കാറ്റ്! നീ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
നീ നീലക്കടലിനെ ഇളക്കിവിടുന്നു
നിങ്ങൾ ഓപ്പൺ എയറിൽ വീശുന്ന എല്ലായിടത്തും,
നിനക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല
ദൈവം മാത്രം ഒഴികെ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "കാത്തിരിക്കുക"
കാട്ടു കാറ്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
അവിടെ ശാന്തമായ നദിയുടെ പിന്നിൽ
ഉയരമുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്
അതിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്;
ആ ദ്വാരത്തിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടി കുലുങ്ങുന്നു
തൂണുകൾക്കിടയിലുള്ള ചങ്ങലകളിൽ.
ആരെയും കാണാനില്ല
അതിനു ചുറ്റും ശൂന്യമായ ഇടം;
നിങ്ങളുടെ വധു ആ ശവപ്പെട്ടിയിലുണ്ട്.

കാറ്റ് ഓടിപ്പോയി.
രാജകുമാരൻ കരയാൻ തുടങ്ങി
അവൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,
സുന്ദരിയായ വധുവിനായി
ഒരിക്കലെങ്കിലും വീണ്ടും കാണുക.
ഇതാ അവൾ വന്നു എഴുന്നേറ്റു
അവന്റെ മുന്നിലുള്ള പർവ്വതം കുത്തനെയുള്ളതാണ്;
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള രാജ്യം ശൂന്യമാണ്;
പർവതത്തിനടിയിൽ ഇരുണ്ട പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.
അവൻ വേഗം അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.
അവന്റെ മുമ്പിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടി കുലുങ്ങുന്നു,
ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലും
രാജകുമാരി ഉറങ്ങുകയാണ് നിത്യനിദ്ര.
ഒപ്പം പ്രിയ വധുവിന്റെ ശവപ്പെട്ടിയെക്കുറിച്ചും
അവൻ തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് അടിച്ചു.
ശവപ്പെട്ടി തകർന്നു. കന്യക പെട്ടെന്ന്
ജീവനോടെ. ചുറ്റും നോക്കുന്നു
അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ;
ഒപ്പം, ചങ്ങലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ആടുന്നു,
നെടുവീർപ്പോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
"എത്ര നേരമായി ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു!"
അവൾ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു ...
ആഹ്!.. അവർ രണ്ടുപേരും പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.
അവൻ അത് കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഒപ്പം, സുഖകരമായ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി,
അവർ തിരിച്ചുള്ള യാത്ര ആരംഭിച്ചു,
കിംവദന്തി ഇതിനകം കാഹളം മുഴക്കുന്നു:
രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

ആ സമയം വീട്ടിൽ വെറുതെയിരിക്കും
ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മ ഇരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ
അവനോട് സംസാരിച്ചു,
പറയുന്നു: "ഞാൻ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരനാണോ,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
മറുപടിയായി ഞാൻ കേട്ടു:
"നീ സുന്ദരിയാണ്, വാക്കുകളില്ല,
എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും മധുരമാണ്,
എല്ലാം ചുവന്നതും വെളുത്തതുമാണ്.
ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു,
തറയിൽ ഒരു കണ്ണാടി തകർക്കുന്നു
ഞാൻ നേരെ വാതിലിലേക്ക് ഓടി
പിന്നെ ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടു.
അപ്പോൾ സങ്കടം അവളെ കീഴടക്കി,
രാജ്ഞി മരിച്ചു.
അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
കല്യാണം ഉടനെ ആഘോഷിച്ചു,
ഒപ്പം അവന്റെ വധുവും
എലീഷാ വിവാഹിതനായി;
ലോകാരംഭം മുതൽ ആരുമില്ല
ഇങ്ങനെയൊരു വിരുന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല;
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ, ബിയർ കുടിച്ചു,
അതെ, അവൻ തന്റെ മീശ നനച്ചു.

ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഡെഡ് പ്രിൻസസ് ആൻഡ് സെവൻ നൈറ്റ്സ് ഓഫ് പുഷ്കിൻ പ്ലോട്ട് വായിച്ചു

ഒരു ദിവസം രാജാവിന് പോകേണ്ടി വന്നു, അവൻ രാജ്ഞിയോട് യാത്ര പറഞ്ഞു പോയി. അവൾ അവനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, രാജ്ഞി ഒരു മകളെ പ്രസവിച്ചു, താമസിയാതെ രാജാവ് എത്തി. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ആ ഇളയമ്മ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്റെ സന്തോഷം താങ്ങാനാവാതെ മരിച്ചു. ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം രാജാവ് വിവാഹിതനായി, ചെറിയ രാജകുമാരി വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്തു. പുതിയ രാജ്ഞി തന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാകും, എന്നാൽ ഒരു നല്ല ദിവസം, തന്റെ മാന്ത്രിക കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ, രണ്ടാനമ്മ തന്റെ രണ്ടാനമ്മ തന്നേക്കാൾ സുന്ദരിയും വെളുത്തതും കൂടുതൽ റോസിയുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. അവൾക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ, രാജകുമാരിയെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവിടെ വിടാൻ അവൾ പരിചാരികയോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. ചെർനാവ്ക പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു, അതിനാൽ അവളെ കാട്ടിലെ ഒരു മരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ടില്ല, അവൾ കരുണയ്ക്കായി അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, അവൾ അവളെ നാല് വശത്തും പോകാൻ അനുവദിച്ചു. വീട്ടിൽ, ജോലിക്കാരി രാജ്ഞിയോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ എല്ലാം ചെയ്തു. രാജ്ഞി കുറച്ചുനേരം ശാന്തയായി.

ഉടനെ രാജാവിന്റെ മകളെ കാണാതായി എന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരക്കാൻ തുടങ്ങി. ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവളുടെ വരൻ സുന്ദരിയായ ആത്മാവിനെ തേടി പോയി.

കാട്ടിലെ രാജകുമാരി ഏഴ് വീരന്മാരുമായി അവസാനിച്ചു. അവൾ അവരോടൊപ്പം വളരെക്കാലം താമസിച്ചു, അവർ അവളുമായി വിവാഹാലോചന നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. സഹോദരന്മാരിൽ മൂത്തയാൾ രാജകുമാരി സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളെ തന്റെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നും ബാക്കിയുള്ളവർ അവളുടെ സഹോദരന്മാരായിരിക്കുമെന്നും നിർദ്ദേശിച്ചു. തനിക്ക് പ്രതിശ്രുത വരൻ എലീഷയുണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി പെൺകുട്ടി വിസമ്മതിച്ചു.

ഒരു ദിവസം, മറ്റൊരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, രാജ്ഞി തന്റെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി, രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി. അവൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, സ്വയം നടപടിയെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൾ വൃദ്ധയുടെ വേഷം ധരിച്ച് പെൺകുട്ടിയെ തേടി പോയി. രാജകുമാരി ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന മാളികയിൽ എത്തിയ അവൾ അവളെ പുറത്തുവരാൻ വിളിച്ചു, പക്ഷേ നായ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല, അപ്പോൾ വൃദ്ധ, രാജകുമാരി തനിക്ക് എറിഞ്ഞ റൊട്ടിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഒരു ആപ്പിൾ എറിഞ്ഞു. സുന്ദരി അത് കടിച്ച് ബോധരഹിതയായി, വിഷം കലർത്തി. നായകന്മാർ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, അവർ രാജകുമാരിയെ ഒരു ഗുഹയിൽ, ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

ഈ സമയത്ത്, എലീഷ അവളെ ലോകമെമ്പാടും തിരഞ്ഞു, വിജയിച്ചില്ല. പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ട അവൻ സൂര്യനോടും മാസത്തോടും കാറ്റിനോടും ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി. തന്റെ മണവാട്ടിയെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കാറ്റ് മാത്രമാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്. ഭയാനകമായ വാർത്ത അറിഞ്ഞ രാജകുമാരൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു, പക്ഷേ തന്റെ പ്രിയതമയെ വീണ്ടും നോക്കാൻ മണവാട്ടിയുള്ളിടത്തേക്ക് പോയി.

ശവപ്പെട്ടിയിൽ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ, എലീഷ കുനിഞ്ഞ് അവളെ ചുംബിച്ചു, വധു ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു. ഇരുവരുടെയും സന്തോഷത്തിന് അതിരില്ലായിരുന്നു. അവർ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയി. ഉടൻ തന്നെ രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന ശുഭവാർത്ത പരന്നു. രാജകുമാരി മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞ രാജ്ഞി, രാജകീയ മുറ്റത്തേക്ക് ചാടി, കാമുകന്മാരെ കണ്ടു നിരാശനായി മരിച്ചു. അവളെ അടക്കം ചെയ്ത ഉടനെ കല്യാണം നടന്നു.

രസകരമായ ചില മെറ്റീരിയലുകൾ

• ചെക്കോവ് - ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ മരണം

  എക്സിക്യൂട്ടർ ചെർവ്യാകോവ് ഓപ്പറയിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന സായാഹ്നത്തിന്റെ വിവരണത്തോടെയാണ് കഥയുടെ സംഭവങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്. അവൻ പ്രകടനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് അവന്റെ മഹത്തായ അവസ്ഥ തടസ്സപ്പെട്ടു

  ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. നിശബ്ദം. റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. മഞ്ഞിൽ കുളമ്പടിയിൽ, ചാരനിറത്തിലുള്ള കാക്കകൾ മാത്രം പുൽമേട്ടിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.

രാജാവും രാജ്ഞിയും യാത്ര പറഞ്ഞു
യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി,
ജനാലയ്ക്കരികിൽ രാജ്ഞിയും
അവൾ അവനെ മാത്രം കാത്ത് ഇരുന്നു.
അവൻ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
വയലിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ഇന്ത്യൻ കണ്ണുകൾ
നോക്കുമ്പോൾ അസുഖം വന്നു
വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ.

എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കാണാനില്ല!
അവൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു: ഒരു ഹിമപാതം കറങ്ങുന്നു,
വയലുകളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു,
വെളുത്ത ഭൂമി മുഴുവൻ.
ഒമ്പത് മാസം കടന്നുപോകുന്നു
അവൾ മൈതാനത്ത് നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, രാത്രിയിൽ തന്നെ
ദൈവം രാജ്ഞിക്ക് ഒരു മകളെ നൽകുന്നു.
അതിരാവിലെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
രാവും പകലും വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു,
അവസാനം ദൂരെ നിന്ന്
സാർ പിതാവ് മടങ്ങി.
അവൾ അവനെ നോക്കി,
അവൾ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു,
ആ പ്രശംസ എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല
അവൾ കൂട്ടത്തോടെ മരിച്ചു.

വളരെക്കാലം രാജാവ് ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യാത്തവനായിരുന്നു.
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണം? അവൻ പാപിയും ആയിരുന്നു;
ഒരു ശൂന്യമായ സ്വപ്നം പോലെ ഒരു വർഷം കടന്നുപോയി,
രാജാവ് മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
യുവതി സത്യം പറയൂ
ശരിക്കും ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഉയരം, മെലിഞ്ഞ, വെളുത്ത,
ഞാൻ അത് എന്റെ മനസ്സോടെയും എല്ലാം കൊണ്ടും എടുത്തു;
എന്നാൽ അഭിമാനം, പൊട്ടുന്ന,
മനപ്പൂർവ്വവും അസൂയയും.
അവൾ സ്ത്രീധനമായി കൊടുത്തു
ഒരു കണ്ണാടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ;
കണ്ണാടിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ഗുണങ്ങളുണ്ട്:
അതിന് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു
നല്ല സ്വഭാവമുള്ള, സന്തോഷമുള്ള,
ഞാൻ അവനോട് ദയയോടെ കളിയാക്കി
ഒപ്പം, കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു:
“എന്റെ വെളിച്ചം, കണ്ണാടി! പറയൂ,
മുഴുവൻ സത്യവും എന്നോട് പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
കണ്ണാടി അവളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
“നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംശയമില്ല;
നിങ്ങൾ, രാജ്ഞി, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."
ഒപ്പം രാജ്ഞി ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം തോളിൽ കുലുക്കുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചിമ്മുക,
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക,
ചുറ്റും കറങ്ങുക, ആയുധങ്ങൾ അക്കിംബോ,
കണ്ണാടിയിൽ അഭിമാനത്തോടെ നോക്കി.

എന്നാൽ രാജകുമാരി ചെറുപ്പമാണ്,
നിശബ്ദമായി പൂക്കുന്ന,
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ വളർന്നു, വളർന്നു,
റോസാപ്പൂവും പൂത്തും,
വെളുത്ത മുഖമുള്ള, കറുത്ത ബ്രൗസുള്ള,
അത്തരമൊരു സൗമ്യതയുടെ സ്വഭാവം.
അവൾക്കായി വരനെ കണ്ടെത്തി,
എലീഷാ രാജകുമാരൻ.
മാച്ച് മേക്കർ എത്തി, രാജാവ് വാക്ക് കൊടുത്തു,
സ്ത്രീധനം തയ്യാറാണ്:
ഏഴ് വ്യാപാര നഗരങ്ങൾ
അതെ, നൂറ്റിനാല്പത് ഗോപുരങ്ങൾ.

ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഇതാ രാജ്ഞി, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
നിന്റെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ,
ഞാൻ അവനുമായി വാക്കുകൾ കൈമാറി:
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
കണ്ണാടിക്ക് എന്താണ് ഉത്തരം?
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."
രാജ്ഞി ചാടുമ്പോൾ,
അതെ, അവൻ കൈ വീശിയ ഉടൻ,
അതെ, അത് കണ്ണാടിയിൽ പതിക്കും,
അത് കുതികാൽ പോലെ ചവിട്ടി വീഴും..!
“ഓ, മോശം ഗ്ലാസ്!
എന്നെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നോട് മത്സരിക്കും?
അവളിലെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.
അവൾ എത്ര വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
ഇത് വെളുത്തതാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല:
അമ്മ വയറ്റിൽ ഇരുന്നു
അതെ, ഞാൻ മഞ്ഞിലേക്ക് നോക്കി!
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ: അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എല്ലാത്തിലും എന്നോട് നല്ലവനാണോ?
സമ്മതിക്കുക: ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്.
നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുക,
ലോകം മുഴുവൻ പോലും; എനിക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല.
അതല്ലേ ഇത്?" പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി:
"എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും മധുരമാണ്,
എല്ലാം കൂടുതൽ റോസിയും വെളുത്തതുമാണ്.
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവൾ,
നിറയെ കറുത്ത അസൂയ
ബെഞ്ചിനടിയിൽ കണ്ണാടി എറിഞ്ഞു,
അവൾ ചെർണാവ്കയെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചു
അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവന്റെ ഹേ പെൺകുട്ടിയോട്,
കാടിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ രാജകുമാരിക്ക് വാർത്ത
ഒപ്പം, അവളെ കെട്ടിയിട്ട്, ജീവനോടെ
പൈൻ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ അത് വിടുക
ചെന്നായ്ക്കൾ വിഴുങ്ങാൻ.

കോപാകുലയായ സ്ത്രീയോട് പിശാചിന് ഇടപെടാൻ കഴിയുമോ?
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. രാജകുമാരിയോടൊപ്പം
ഇവിടെ ചെർണവ്ക കാട്ടിലേക്ക് പോയി
എന്നെ ഇത്രയും ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
രാജകുമാരി എന്താണ് ഊഹിച്ചത്?
പിന്നെ ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു
അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു: “എന്റെ ജീവൻ!
എന്താണ്, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്, പെൺകുട്ടി!
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്ഞിയാകും
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും."
എന്റെ ആത്മാവിൽ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ,
കൊന്നിട്ടില്ല, കെട്ടിയിട്ടില്ല,
അവൾ വിട്ടയച്ചു പറഞ്ഞു:
"വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ."
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു.
"എന്ത്? - രാജ്ഞി അവളോട് പറഞ്ഞു. -
സുന്ദരിയായ കന്യക എവിടെ?" -
“അവിടെ, കാട്ടിൽ, ഒന്നുണ്ട്, -
അവൾ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.-
അവളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ദൃഡമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു;
മൃഗത്തിന്റെ നഖങ്ങളിൽ വീഴും,
അവൾക്ക് കുറച്ച് സഹിക്കേണ്ടി വരും
മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും."

ശ്രുതി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി:
രാജകുമാരിയെ കാണാനില്ല!
പാവം രാജാവ് അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു.
എലീഷാ രാജകുമാരൻ,
ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു,
റോഡിൽ ഇടിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവിനായി,
യുവ വധുവിന്.

എന്നാൽ വധു ചെറുപ്പമാണ്,
നേരം പുലരും വരെ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു,
ഇതിനിടയിൽ എല്ലാം നീണ്ടു പോയി
ഞാൻ ടവർ കടന്നു.
ഒരു നായ കുരച്ചു കൊണ്ട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
ഓടി വന്നു കളിച്ചു കൊണ്ട് നിശബ്ദനായി.
അവൾ ഗേറ്റ് കടന്നു
മുറ്റത്ത് നിശബ്ദതയുണ്ട്.
നായ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, അവളെ തഴുകി,
രാജകുമാരി, അടുത്തുവരുന്നു,
വരാന്തയിലേക്ക് കയറി
അവൾ മോതിരം എടുത്തു;
വാതിൽ നിശബ്ദമായി തുറന്നു,
രാജകുമാരി സ്വയം കണ്ടെത്തി
ശോഭയുള്ള മുകളിലെ മുറിയിൽ; ചുറ്റുപാടും
പരവതാനി വിരിച്ച ബെഞ്ചുകൾ
വിശുദ്ധരുടെ കീഴിൽ ഒരു ഓക്ക് മേശയുണ്ട്,
ടൈൽസ് സ്റ്റൗ ബെഞ്ച് ഉള്ള സ്റ്റൌ.
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് പെൺകുട്ടി കാണുന്നു
നല്ല മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു;
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ല! -
അതേസമയം, ആരെയും കാണാനില്ല.
രാജകുമാരി വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമത്തിലാക്കി,
ഞാൻ ദൈവത്തിനായി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു,
ഞാൻ ചൂടോടെ അടുപ്പ് കത്തിച്ചു,
തറയിൽ കയറി
അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ കിടന്നു.

ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം അടുത്തു
മുറ്റത്ത് ഒരു ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഏഴ് വീരന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഏഴ് റഡ്ഡി ബാർബലുകൾ.
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “എന്തൊരു അത്ഭുതം!
എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയും മനോഹരവുമാണ്.
ആരോ ടവർ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
അതെ, അവൻ ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
WHO? പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ
സത്യസന്ധമായി ഞങ്ങളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നും ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ ആളാണെങ്കിൽ,
നീ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.
വൃദ്ധയാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ അമ്മയാകൂ.
അതുകൊണ്ട് നാമതിനെ വിളിക്കാം.
ചുവന്ന കന്യകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരിയായിരിക്കുക. ”
രാജകുമാരി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
ഞാൻ ഉടമകളെ ബഹുമാനിച്ചു,
അവൾ അര വരെ കുനിഞ്ഞു;
നാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി,
എങ്ങനെയോ ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോയി.
എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിലും.
അവരുടെ സംസാരം കൊണ്ട് അവർ എന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന്;
ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു
അവർ ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു;
ഗ്ലാസ് നിറയെ ഒഴിച്ചു,
ഇത് ഒരു ട്രേയിൽ വിളമ്പി.
പച്ച വീഞ്ഞിൽ നിന്ന്
അവൾ നിഷേധിച്ചു;
ഞാൻ പൈ പൊട്ടിച്ചു
അതെ, ഞാൻ കടിച്ചു
ഒപ്പം റോഡിൽ നിന്ന് അൽപം വിശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
ശോഭയുള്ള മുറിയിലേക്ക് കയറി,
ഒപ്പം തനിച്ചാക്കി
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ദിവസം തോറും കടന്നുപോകുന്നു, മിന്നുന്നു,
രാജകുമാരി ചെറുപ്പമാണ്
എല്ലാം കാട്ടിലാണ്; അവൾ മുഷിഞ്ഞില്ല
ഏഴ് വീരന്മാർ.
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്
സൗഹൃദക്കൂട്ടായ്മയിൽ സഹോദരങ്ങൾ
അവർ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു,
ചാരനിറത്തിലുള്ള താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ രസിപ്പിക്കുക,
സോറോചിന വയലിലേക്ക് ഓടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ തോളിൽ നിന്ന് തലയിടുക
ടാറ്ററിനെ മുറിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കും
പ്യാറ്റിഗോർസ്ക് സർക്കാസിയൻ.
അവൾ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്
അതേസമയം ഒറ്റയ്ക്ക്
അവൻ വൃത്തിയാക്കി പാചകം ചെയ്യും.
അവൾ അവരെ എതിർക്കില്ല
അവർ അവളെ എതിർക്കില്ല.
അങ്ങനെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

സഹോദരങ്ങളെ പ്രിയ പെൺകുട്ടി
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്
ഒരിക്കൽ, നേരം പുലർന്നപ്പോൾ,
ഏഴുപേരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
മൂപ്പൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: "കന്യക,
നിങ്ങൾക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സഹോദരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരും, നിങ്ങൾ
നാമെല്ലാവരും നമ്മെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതെ, അത് അസാധ്യമാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനമുണ്ടാക്കുക:
ഒരാളുടെ ഭാര്യയാകുക
സ്നേഹമുള്ള മറ്റൊരു സഹോദരി.
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുകയാണോ?
സാധനങ്ങൾ കച്ചവടക്കാർക്കുള്ളതല്ലേ?"

"ഓ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണ്,
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്റെ കുടുംബമാണ്, -
രാജകുമാരി അവരോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ദൈവം കൽപ്പിക്കട്ടെ
ഞാൻ ജീവനോടെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? കാരണം ഞാനൊരു വധുവാണ്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
എല്ലാവരും ധൈര്യമുള്ളവരാണ്, എല്ലാവരും മിടുക്കരാണ്,
എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു;
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് ഞാൻ എന്നേക്കും
കൊടുത്തു വിട്ടു. ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു
എലീഷാ രാജകുമാരൻ."

സഹോദരങ്ങൾ നിശബ്ദരായി നിന്നു
അതെ, അവർ തല ചൊറിഞ്ഞു.
“ഡിമാൻഡ് ഒരു പാപമല്ല. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, -
മൂപ്പൻ വണങ്ങി പറഞ്ഞു. -
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്." - "ഞാന് ദേഷ്യത്തില് അല്ല,"
അവൾ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു,
എന്റെ വിസമ്മതം എന്റെ തെറ്റല്ല. ”
കമിതാക്കൾ അവളെ വണങ്ങി,
പതിയെ അവർ അകന്നു
പിന്നെ എല്ലാം വീണ്ടും യോജിക്കുന്നു
അവർ ജീവിക്കാനും ഒത്തുപോകാനും തുടങ്ങി.

അതേസമയം, രാജ്ഞി ദുഷ്ടയാണ്,
രാജകുമാരിയെ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒപ്പം കണ്ണാടിയിലും
അവൾ വളരെ നേരം ദേഷ്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു:
ഒടുവിൽ അവനെ മതിയാക്കി
അവൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു ഇരുന്നു
അവന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ എന്റെ ദേഷ്യം മറന്നു.
വീണ്ടും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
“ഹലോ, കണ്ണാടി! പറയൂ,
മുഴുവൻ സത്യവും എന്നോട് പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
കണ്ണാടി അവളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ അവൻ യാതൊരു മഹത്വവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു,
പച്ച ഓക്ക് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഏഴ് വീരന്മാരിൽ
ഇപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.”
ഒപ്പം രാജ്ഞി അകത്തേക്ക് പറന്നു
ചെർനാവ്കയോട്: “നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ? പിന്നെ എന്ത്!.."
അവൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു:
എന്തായാലും. ദുഷ്ട രാജ്ഞി
സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ അത് താഴെ വെച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരിയെ നശിപ്പിക്കുക.

രാജകുമാരി ചെറുപ്പമായതിനാൽ,
എന്റെ പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു അവൾ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യത്തോടെ പൂമുഖത്തിന് താഴെ
നായ കുരച്ചു, പെൺകുട്ടി
കാണുന്നു: ഭിക്ഷക്കാരൻ ബ്ലൂബെറി
ഒരു വടിയുമായി മുറ്റത്ത് നടക്കുന്നു
നായയെ ഓടിക്കുന്നു. “കാത്തിരിക്കൂ.
മുത്തശ്ശി, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, -
അവൾ ജനലിലൂടെ അവളോട് നിലവിളിക്കുന്നു, -
ഞാൻ തന്നെ നായയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം."
ബ്ലൂബെറി അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
“ഓ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി!
നശിച്ച നായ വിജയിച്ചു
ഏതാണ്ട് മരണം വരെ അത് കഴിച്ചു.
അവൻ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നോക്കൂ!
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ” - രാജകുമാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി റൊട്ടി എടുക്കുക,
പക്ഷെ ഞാൻ പൂമുഖം വിട്ടു,
നായ അവളുടെ കാൽക്കൽ നിൽക്കുകയും കുരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വൃദ്ധയെ കാണാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല;
വൃദ്ധ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയ ഉടൻ,
അവൻ കാട്ടുമൃഗത്തേക്കാൾ കോപിക്കുന്നു,
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി. എന്തൊരു അത്ഭുതം?
"അയാൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല"
രാജകുമാരി അവളോട് പറയുന്നു. -
ശരി, പിടിക്കൂ!" - അപ്പം പറക്കുന്നു.
വൃദ്ധ അപ്പം പിടിച്ചു;
"നന്ദി," അവൾ പറഞ്ഞു, "
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ;
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, പിടിക്കുക!"
രാജകുമാരിക്ക് ഒരു ദ്രാവകം,
യുവ, സ്വർണ്ണ,
ആപ്പിൾ നേരെ പറക്കുന്നു...
പട്ടി കുതിച്ചു ചാടും...
എന്നാൽ രണ്ടു കൈകളിലും രാജകുമാരി
പിടിക്കുക - പിടിക്കപ്പെട്ടു. “വിഷമത്തിനു വേണ്ടി
ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കൂ, എന്റെ വെളിച്ചം.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി...” -
വൃദ്ധ പറഞ്ഞു,
അവൾ കുനിഞ്ഞു മറഞ്ഞു...
രാജകുമാരി മുതൽ പൂമുഖം വരെ
നായ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഓടുന്നു
അവൻ ദയനീയമായി നോക്കുന്നു, ഭയങ്കരമായി അലറുന്നു,
ഒരു നായയുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നതുപോലെ,
അവൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ:
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ! - അവൾ അവനെ തഴുകി,
അവൻ സൌമ്യമായ കൈകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു:
“എന്താ, സോകോൽക്കോ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
താഴെ വയ്ക്കുക!" - മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
വാതിൽ നിശബ്ദമായി പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു കുറച്ച് നൂൽ പിടിച്ചു.
ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, നോക്കി
ഇതെല്ലാം ആപ്പിളിനെക്കുറിച്ചാണ്. അത്
നിറയെ പഴുത്ത നീര്,
അത്രയേറെ പുതുമയും സുഗന്ധവും
അങ്ങനെ റഡ്ഡിയും സ്വർണ്ണവും
അതിൽ തേൻ നിറച്ചതുപോലെ!
വിത്തുകൾ നേരിട്ട് കാണാം...
അവൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു മുൻപ്; സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആപ്പിൾ കയ്യിലെടുത്തു,
അവൾ അത് അവളുടെ കടുംചുവപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
പതുക്കെ കടിച്ചു
അവൾ ഒരു കഷണം വിഴുങ്ങി...
പെട്ടെന്ന് അവൾ, എന്റെ ആത്മാവ്,
ശ്വാസം കിട്ടാതെ ഞാൻ പതറി,
വെളുത്ത കൈകൾ വീണു,
ഞാൻ റഡ്ഡി പഴം ഉപേക്ഷിച്ചു,
കണ്ണുകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
അവളും അങ്ങനെയാണ്
അവൾ ബെഞ്ചിൽ തല വീണു
അവൾ നിശ്ശബ്ദയായി, അനങ്ങാതെയായി...

ആ സമയത്ത് സഹോദരങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവർ കൂട്ടത്തോടെ തിരിച്ചു വന്നു
ധീരമായ ഒരു കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.
അവരെ നേരിടാൻ, ഭയങ്കരമായി അലറി,
നായ മുറ്റത്തേക്ക് ഓടുന്നു
അവർക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു. "നല്ലതല്ല! -
സഹോദരങ്ങൾ പറഞ്ഞു - സങ്കടം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല. ” അവർ കുതിച്ചു പാഞ്ഞു,
അവർ അകത്തു കയറി ശ്വാസം മുട്ടി. ഓടിക്കയറി,
ആപ്പിളിന്റെ തലയിൽ നായ
അയാൾ കുരച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് ഓടി, ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അത് വിഴുങ്ങി, താഴെ വീണു
ഒപ്പം മരിച്ചു. മദ്യപിച്ചു
അത് വിഷമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
മരിച്ച രാജകുമാരിക്ക് മുമ്പ്
സങ്കടത്തിൽ സഹോദരങ്ങൾ
എല്ലാവരും തല കുനിച്ചു
ഒപ്പം വിശുദ്ധ പ്രാർത്ഥനയും
അവർ എന്നെ ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി, എന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു,
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ മനസ്സ് മാറ്റി. അവൾ,
ഒരു സ്വപ്നത്തിന്റെ ചിറകിനടിയിലെന്നപോലെ,
അവൾ വളരെ ശാന്തമായും പുതുമയുള്ളവനായി കിടന്നു,
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റില്ല.
ദുഃഖകരമായ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി,
ഇവിടെ അവർ ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലാണ്
യുവ രാജകുമാരിയുടെ മൃതദേഹം
അവർ അത് താഴെ വെച്ചു - ഒപ്പം ഒരു ആൾക്കൂട്ടത്തിലും
അവർ എന്നെ ശൂന്യമായ ഒരു മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അർദ്ധരാത്രിയിലും
ആറ് തൂണുകളിലുള്ള അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി
അവിടെ കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് ചങ്ങലയിൽ
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം താഴേക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്തു
അവർ അതിനെ കമ്പുകൾകൊണ്ടു വേലി കെട്ടി;
കൂടാതെ, മരിച്ചുപോയ എന്റെ സഹോദരിയുടെ മുമ്പിൽ
നിലത്തു വില്ലുണ്ടാക്കി,
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക;
പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ദേഷ്യത്തിന് ഇരയായി,
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഭൂമിയിലാണ്;
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്കായി ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു -
ആർക്കും കിട്ടിയില്ല
ഒരു ശവപ്പെട്ടി മാത്രം."

അതേ ദിവസം ദുഷ്ട രാജ്ഞി
നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രഹസ്യമായി ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടി എടുത്തു
അവൾ അവളുടെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു:
"ഞാൻ തന്നെയാണോ, പറയൂ, എല്ലാവരേക്കാളും ഭംഗിയുള്ളത്,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
മറുപടിയായി ഞാൻ കേട്ടു:
"നീ, രാജ്ഞി, സംശയമില്ല,
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."

അവന്റെ വധുവിനായി
എലീഷാ രാജകുമാരൻ
അതിനിടയിൽ, അവൻ ലോകം ചുറ്റുന്നു.
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൻ വല്ലാതെ കരയുന്നു
അവൻ ആരോട് ചോദിച്ചാലും
അവന്റെ ചോദ്യം എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്;
അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ ആരാണ് ചിരിക്കുന്നത്,
ആരാണ് പിന്തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്;
അവസാനം ചുവന്ന സൂര്യനിലേക്ക്
നന്നായി ചെയ്ത ആൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തു:
“ഞങ്ങളുടെ സൂര്യപ്രകാശം! നീ നടക്ക്
വർഷം മുഴുവനും ആകാശത്ത്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഊഷ്മള വസന്തത്തോടുകൂടിയ ശീതകാലം,
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കാണാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്തെവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "നീ എന്റെ വെളിച്ചമാണ്"
ചുവന്ന സൂര്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, -
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അറിയാൻ, അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
ഇത് ഒരു മാസമാണോ, എന്റെ അയൽക്കാരാ,
ഞാൻ അവളെ എവിടെയോ കണ്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഒരു ട്രെയ്സ് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.

ഇരുണ്ട രാത്രി എലീഷ
അവൻ വേദനയോടെ കാത്തിരുന്നു.
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഒരു പ്രാർത്ഥനയോടെ അവൻ പിന്നാലെ ഓടി.
"ഒരു മാസം, ഒരു മാസം, എന്റെ സുഹൃത്തേ,
സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൊമ്പ്!
അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ നീ ഉയരുന്നു,
തടിച്ച, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള,
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "എന്റെ സഹോദരൻ,"
വ്യക്തമായ മാസം ഉത്തരം നൽകുന്നു, -
ചുവന്ന കന്യകയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
എന്റെ ഊഴത്തിൽ മാത്രം.
ഞാനില്ലാതെ, രാജകുമാരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ ഓടി." - "എത്ര അപമാനകരമാണ്!" -
രാജകുമാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
വ്യക്തമായ മാസം തുടർന്നു:
"ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ; അവളെ കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ
കാറ്റിനറിയാം. അവൻ സഹായിക്കും.
ഇപ്പോൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
സങ്കടപ്പെടരുത്, വിട."

എലീഷാ, ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാതെ,
അവൻ കാറ്റിലേക്ക് പാഞ്ഞു, വിളിച്ചു:
“കാറ്റ്, കാറ്റ്! നീ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
നീ നീലക്കടലിനെ ഇളക്കിവിടുന്നു
നിങ്ങൾ ഓപ്പൺ എയറിൽ വീശുന്ന എല്ലായിടത്തും,
നിനക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല
ദൈവം മാത്രം ഒഴികെ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "കാത്തിരിക്കുക"
കാട്ടു കാറ്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
അവിടെ ശാന്തമായ നദിയുടെ പിന്നിൽ
ഉയരമുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്
അതിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്;
ആ ദ്വാരത്തിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടി കുലുങ്ങുന്നു
തൂണുകൾക്കിടയിലുള്ള ചങ്ങലകളിൽ.
ആരെയും കാണാനില്ല
ആ ഒഴിഞ്ഞ ഇടത്തിന് ചുറ്റും;
നിങ്ങളുടെ വധു ആ ശവപ്പെട്ടിയിലുണ്ട്.

കാറ്റ് ഓടിപ്പോയി.
രാജകുമാരൻ കരയാൻ തുടങ്ങി
അവൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,
സുന്ദരിയായ വധുവിനായി
ഒരിക്കലെങ്കിലും വീണ്ടും കാണുക.
ഇതാ അവൾ വന്നു എഴുന്നേറ്റു
അവന്റെ മുന്നിലുള്ള പർവ്വതം കുത്തനെയുള്ളതാണ്;
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള രാജ്യം ശൂന്യമാണ്;
പർവതത്തിനടിയിൽ ഇരുണ്ട പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.
അവൻ വേഗം അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.
അവന്റെ മുമ്പിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടി കുലുങ്ങുന്നു,
ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലും
രാജകുമാരി നിത്യനിദ്രയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
ഒപ്പം പ്രിയ വധുവിന്റെ ശവപ്പെട്ടിയെക്കുറിച്ചും
അവൻ തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് അടിച്ചു.
ശവപ്പെട്ടി തകർന്നു. കന്യക പെട്ടെന്ന്
ജീവനോടെ. ചുറ്റും നോക്കുന്നു
അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ;
ഒപ്പം, ചങ്ങലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ആടുന്നു,
നെടുവീർപ്പോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
"എത്ര നേരമായി ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു!"
അവൾ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു ...
ആഹ്!.. അവർ രണ്ടുപേരും പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.
അവൻ അത് കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഒപ്പം, സുഖകരമായ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി,
അവർ തിരിച്ചുള്ള യാത്ര ആരംഭിച്ചു,
കിംവദന്തി ഇതിനകം കാഹളം മുഴക്കുന്നു:
രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

ആ സമയം വീട്ടിൽ വെറുതെയിരിക്കും
ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മ ഇരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ
അവനോട് സംസാരിച്ചു,
പറയുന്നു: "ഞാൻ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരനാണോ,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
മറുപടിയായി ഞാൻ കേട്ടു:
"നീ സുന്ദരിയാണ്, വാക്കുകളില്ല,
എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും മധുരമാണ്,
എല്ലാം ചുവന്നതും വെളുത്തതുമാണ്.
ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു,
തറയിൽ ഒരു കണ്ണാടി തകർക്കുന്നു
ഞാൻ നേരെ വാതിലിലേക്ക് ഓടി
പിന്നെ ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടു.
അപ്പോൾ സങ്കടം അവളെ കീഴടക്കി,
രാജ്ഞി മരിച്ചു.
അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
കല്യാണം ഉടനെ ആഘോഷിച്ചു,
ഒപ്പം അവന്റെ വധുവും
എലീഷാ വിവാഹിതനായി;
ലോകാരംഭം മുതൽ ആരുമില്ല
ഇങ്ങനെയൊരു വിരുന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല;
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ, ബിയർ കുടിച്ചു,
അതെ, അവൻ തന്റെ മീശ നനച്ചു.

യക്ഷിക്കഥയെക്കുറിച്ച്

പുഷ്കിന്റെ പൈതൃകത്തിൽ നിന്ന് മരിച്ച രാജകുമാരിയുടെയും ഏഴ് നൈറ്റ്സിന്റെയും കഥ

ഒരു ജനപ്രിയ കുട്ടികളുടെ കഥ മരിച്ച രാജകുമാരി 1833-ൽ ബോൾഡിനോയുടെ ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റിൽ അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ ഏഴ് ഹീറോകൾ. റഷ്യൻ യക്ഷിക്കഥകളിൽ നിന്നുള്ള രൂപങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഇതിവൃത്തം, നാടോടി കഥകളുടെ വിദേശ ശേഖരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഇതിഹാസങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

വലിയ കവി തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾയുവാക്കളുടെ സാഹസികത വിവരിച്ചു സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി. വാക്യത്തിലും പ്രാദേശിക റഷ്യൻ രസത്തിലും അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ച കഥ അറിയിച്ചു പുതിയ പതിപ്പ്ജർമ്മൻ ഫോക്ലോറിസ്റ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള "സ്നോ വൈറ്റ്" ബ്രദേഴ്സ് ഗ്രിം. പുഷ്കിന്റെ പൈതൃകത്തിന്റെ ചരിത്രകാരന്മാരും ഗവേഷകരും അവകാശപ്പെടുന്നു പ്രതിഭ കവിഇതിഹാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം വായിക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്തു വിവിധ രാജ്യങ്ങൾസമാധാനം. കവിയുടെ അറബ് വേരുകൾ അദ്ദേഹത്തെ കിഴക്കോട്ട് ആകർഷിച്ചു ആഫ്രിക്കൻ കഥഒരു സുന്ദരിയെയും 10 വേട്ടക്കാരെയും കുറിച്ചുള്ള "ദി മാജിക് മിറർ" അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് വിവരിച്ച കഥയുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

മരിച്ച രാജകുമാരിയുടെയും ഏഴ് നായകന്മാരുടെയും കഥ മാന്ത്രികവും വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത സംഭവങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്. ഉറക്കസമയം വായിക്കുമ്പോൾ, കുട്ടികൾ പല ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം, മാജിക് കണ്ണാടിയെക്കുറിച്ചും രാജകുമാരിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത ഉണർവിനെക്കുറിച്ചും മാതാപിതാക്കൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയണം. വർണ്ണാഭമായ ചിത്രീകരണങ്ങളും ശോഭയുള്ള ഡ്രോയിംഗുകളും കുട്ടികളെയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെയും യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്നുള്ള സംഭവങ്ങൾ വ്യക്തമായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും, കൂടാതെ കഥാപാത്രങ്ങളുമായുള്ള അടുത്ത പരിചയം അവരുടെ നിഗൂഢമായ ചിത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കും.

കഥയിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ:

ദുഷ്ട രണ്ടാനമ്മ - രാജ്ഞി. അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് അവളുടെ ചിത്രം വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു, അവളെ അഭിമാനവും വഴിപിഴച്ചവനും അസൂയയും അസൂയയും എന്ന് വിളിക്കുന്നു. രണ്ടാനമ്മയ്ക്ക് അവൾ മങ്ങുന്നു, രാജകുമാരി പൂക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ഒപ്പം സൗന്ദര്യത്തെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

മാന്ത്രിക കണ്ണാടി - ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം. റഷ്യൻ സാർമാരും രാജകുമാരന്മാരും വിദേശ കൗതുകങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും വിദേശ ടോയ്‌ലറ്റുകളും സ്വർണ്ണ കോക്കറലുകളും വാങ്ങുന്നതിൽ ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയിരുന്നില്ല. കണ്ണാടിക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സംവിധാനം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് അതിന്റെ ഉടമയുമായി സംസാരിക്കാം.

യുവ രാജകുമാരി – പ്രധാന കഥാപാത്രംയക്ഷികഥകൾ. സന്തോഷത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ അവൾ കഠിനമായ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. പാവപ്പെട്ട വൃദ്ധയോടുള്ള ദയയും അനുകമ്പയും ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; രാജകുമാരി വിഷം കലർന്ന ആപ്പിൾ കഴിച്ച് അഗാധമായ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.

ഏഴ് വീരന്മാർ - പാവപ്പെട്ട രാജകുമാരിക്ക് അഭയം നൽകിയ സഹോദരങ്ങൾ. അവർ അവളെ ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുകയും ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ശാശ്വതവും അക്ഷയവുമായ അവശിഷ്ടമായി അടക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

എലീഷാ രാജകുമാരൻ - രാജകുമാരിയുടെ വരൻ. ഇരുണ്ട വനങ്ങളിലൂടെയും ഉയർന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും ഒരു യുവ നായകൻ തന്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെ തിരയുന്നു. അവൻ പ്രകൃതിയുടെ ശക്തികളിലേക്ക് തിരിയുന്നു, കാരണം സ്ലാവിക് ജനതക്രിസ്തുമതത്തിന് മുമ്പ് അവർ വിജാതീയരായിരുന്നു, സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും മാതാവിനെയും ആരാധിച്ചിരുന്നു. പ്രകൃതിദത്ത സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്ന് ശക്തി വരച്ച എലീഷ ഒരു ഇരുണ്ട ഗുഹയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുകയും അവളുടെ ഉറക്കത്തിന്റെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് സൗന്ദര്യത്തെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

മഹാകവിയുടെ എല്ലാ കഥകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം, കൂടാതെ മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളായി എഴുതിയ വരികൾ വഹിക്കുന്നു ശോഭയുള്ള വെളിച്ചംവലുതും ചെറുതുമായ വായനക്കാർ.

യക്ഷിക്കഥ പേജ് പഴയ റഷ്യൻ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെ ഗംഭീരമായ സൃഷ്ടികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഫൈൻ പെയിന്റിംഗും ഫിലിഗ്രി പെയിന്റിംഗും സംഭവങ്ങളെ കൃത്യമായി അറിയിക്കുന്നു യക്ഷിക്കഥ കഥകുട്ടികളെയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെയും കൊണ്ടുപോകുക മാന്ത്രിക ലോകംബാലസാഹിത്യം.

രാജാവും രാജ്ഞിയും യാത്ര പറഞ്ഞു
യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി,
ജനാലയ്ക്കരികിൽ രാജ്ഞിയും
അവൾ അവനെ മാത്രം കാത്ത് ഇരുന്നു.

അവൻ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
വയലിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ഇന്ത്യൻ കണ്ണുകൾ
നോക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് അസുഖം വന്നു
വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ;
എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കാണാനില്ല!
അവൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു: ഒരു ഹിമപാതം കറങ്ങുന്നു,
വയലുകളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു,
വെളുത്ത ഭൂമി മുഴുവൻ.

ശ്രുതി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി:
രാജകുമാരിയെ കാണാനില്ല!
പാവം രാജാവ് അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു.
എലീഷാ രാജകുമാരൻ,
ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു,
റോഡിൽ ഇടിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ആത്മാവിനായി,
യുവ വധുവിന്.

എന്നാൽ വധു ചെറുപ്പമാണ്,
നേരം പുലരും വരെ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു,
ഇതിനിടയിൽ എല്ലാം നീണ്ടു പോയി
ഞാൻ ടവർ കടന്നു.

രാജകുമാരി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
ഞാൻ ഉടമകളെ ബഹുമാനിച്ചു,
അവൾ അര വരെ കുനിഞ്ഞു;

സഹോദരങ്ങളെ പ്രിയ പെൺകുട്ടി
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്
ഒരിക്കൽ, നേരം പുലർന്നപ്പോൾ,
ഏഴുപേരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

"ഓ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണ്,
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്റെ കുടുംബമാണ്, -
രാജകുമാരി അവരോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ദൈവം കൽപ്പിക്കട്ടെ
ഞാൻ ജീവനോടെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? കാരണം ഞാനൊരു വധുവാണ്.

സഹോദരങ്ങൾ നിശബ്ദരായി നിന്നു
അതെ, അവർ തല ചൊറിഞ്ഞു.
“ഡിമാൻഡ് ഒരു പാപമല്ല. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, -
മൂപ്പൻ വില്ലു പറഞ്ഞു, -
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്." - "ഞാന് ദേഷ്യത്തില് അല്ല,"
അവൾ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു,
എന്റെ വിസമ്മതം എന്റെ തെറ്റല്ല. ”

അതേസമയം, രാജ്ഞി ദുഷ്ടയാണ്,
രാജകുമാരിയെ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒപ്പം കണ്ണാടിയിലും
ഞാൻ വളരെ നേരം ദേഷ്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു;
ഒടുവിൽ അവനെ മതിയാക്കി
അവൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു ഇരുന്നു
അവന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ എന്റെ ദേഷ്യം മറന്നു.
വീണ്ടും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:

രാജകുമാരി ചെറുപ്പമായതിനാൽ,
എന്റെ പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു അവൾ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യത്തോടെ പൂമുഖത്തിന് താഴെ
നായ കുരച്ചു, പെൺകുട്ടി
കാണുന്നു: ഭിക്ഷക്കാരൻ ബ്ലൂബെറി
ഒരു വടിയുമായി മുറ്റത്ത് നടക്കുന്നു
നായയെ ഓടിക്കുന്നു. "കാത്തിരിക്കുക,
മുത്തശ്ശി, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, -
അവൾ ജനലിലൂടെ അവളോട് നിലവിളിക്കുന്നു, -
ഞാൻ തന്നെ നായയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം."

ആ സമയത്ത് സഹോദരങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവർ കൂട്ടത്തോടെ തിരിച്ചു വന്നു
ധീരമായ ഒരു കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.
അവരെ നേരിടാൻ, ഭയങ്കരമായി അലറി,
നായ മുറ്റത്തേക്ക് ഓടുന്നു
അവർക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു. "നല്ലതല്ല! —
സഹോദരങ്ങൾ പറഞ്ഞു - സങ്കടം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല. ” അവർ കുതിച്ചു പാഞ്ഞു,
അവർ അകത്തു കയറി ശ്വാസം മുട്ടി. ഓടിക്കയറി,
ആപ്പിളിന്റെ തലയിൽ നായ
അവൻ കുരച്ചു, ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
അത് വിഴുങ്ങി, താഴെ വീണു
ഒപ്പം മരിച്ചു. മദ്യപിച്ചു
അത് വിഷമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
മരിച്ച രാജകുമാരിക്ക് മുമ്പ്

അവർ അതിനെ കമ്പുകൾകൊണ്ടു വേലി കെട്ടി;
കൂടാതെ, മരിച്ച സഹോദരിയുടെ മുമ്പിൽ
നിലത്തു വില്ലുണ്ടാക്കി,
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക.
പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ദേഷ്യത്തിന് ഇരയായി,
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഭൂമിയിലാണ്;
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്കായി ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു -
ആർക്കും കിട്ടിയില്ല
ഒരു ശവപ്പെട്ടി മാത്രം."

അതേ ദിവസം ദുഷ്ട രാജ്ഞി
നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രഹസ്യമായി ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടി എടുത്തു
അവൾ അവളുടെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു:

അവന്റെ വധുവിനായി
എലീഷാ രാജകുമാരൻ
അതിനിടയിൽ, അവൻ ലോകം ചുറ്റുന്നു.
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൻ വല്ലാതെ കരയുന്നു
അവൻ ആരോട് ചോദിച്ചാലും
അവന്റെ ചോദ്യം എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്;
അവന്റെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുന്നവൻ,
ആരാണ് പിന്തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്;
അവസാനം ചുവന്ന സൂര്യനിലേക്ക്
നന്നായി ചെയ്തു.

ഇരുണ്ട രാത്രി എലീഷ
അവൻ വേദനയോടെ കാത്തിരുന്നു.
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഒരു പ്രാർത്ഥനയോടെ അവൻ പിന്നാലെ ഓടി.
"ഒരു മാസം, ഒരു മാസം, എന്റെ സുഹൃത്തേ,
സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൊമ്പ്!

എലീഷാ, ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാതെ,
അവൻ കാറ്റിലേക്ക് പാഞ്ഞു, വിളിച്ചു:
“കാറ്റ്, കാറ്റ്! നീ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
നീ നീലക്കടലിനെ ഇളക്കിവിടുന്നു
എല്ലായിടത്തും തുറന്ന വായു ഉണ്ട്.
നിനക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല
ദൈവം മാത്രം ഒഴികെ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "കാത്തിരിക്കുക"

കാട്ടു കാറ്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
അവിടെ ശാന്തമായ നദിയുടെ പിന്നിൽ
ഉയരമുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്
അതിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്;
ആ ദ്വാരത്തിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടി കുലുങ്ങുന്നു
തൂണുകൾക്കിടയിലുള്ള ചങ്ങലകളിൽ.
ആരെയും കാണാനില്ല
ആ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിനു ചുറ്റും
നിങ്ങളുടെ വധു ആ ശവപ്പെട്ടിയിലുണ്ട്.

രാജാവും രാജ്ഞിയും യാത്ര പറഞ്ഞു
യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി,
ജനാലയ്ക്കരികിൽ രാജ്ഞിയും
അവൾ അവനെ മാത്രം കാത്ത് ഇരുന്നു.
അവൻ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
വയലിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ഇന്ത്യൻ കണ്ണുകൾ
നോക്കുമ്പോൾ അസുഖം വന്നു
വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ.
എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കാണാനില്ല!
അവൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു: ഒരു ഹിമപാതം കറങ്ങുന്നു,
വയലുകളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു,
വെളുത്ത ഭൂമി മുഴുവൻ.
ഒമ്പത് മാസം കടന്നുപോകുന്നു
അവൾ മൈതാനത്ത് നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, രാത്രിയിൽ തന്നെ
ദൈവം രാജ്ഞിക്ക് ഒരു മകളെ നൽകുന്നു.
അതിരാവിലെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
രാവും പകലും വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു,
അവസാനം ദൂരെ നിന്ന്
സാർ പിതാവ് മടങ്ങി.
അവൾ അവനെ നോക്കി,
അവൾ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു,
ആ പ്രശംസ എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല
അവൾ കൂട്ടത്തോടെ മരിച്ചു.

വളരെക്കാലം രാജാവ് ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യാത്തവനായിരുന്നു.
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണം? അവൻ പാപിയും ആയിരുന്നു;
ഒരു ശൂന്യമായ സ്വപ്നം പോലെ ഒരു വർഷം കടന്നുപോയി,
രാജാവ് മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
യുവതി സത്യം പറയൂ
ശരിക്കും ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഉയരം, മെലിഞ്ഞ, വെളുത്ത,
ഞാൻ അത് എന്റെ മനസ്സോടെയും എല്ലാം കൊണ്ടും എടുത്തു;
എന്നാൽ അഭിമാനം, പൊട്ടുന്ന,
മനപ്പൂർവ്വവും അസൂയയും.
അവൾ സ്ത്രീധനമായി കൊടുത്തു
ഒരു കണ്ണാടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ;
കണ്ണാടിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ഗുണങ്ങളുണ്ട്:
അതിന് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു
നല്ല സ്വഭാവമുള്ള, സന്തോഷമുള്ള,
ഞാൻ അവനോട് ദയയോടെ കളിയാക്കി
ഒപ്പം, കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു:
“എന്റെ വെളിച്ചം, കണ്ണാടി! പറയൂ,
മുഴുവൻ സത്യവും എന്നോട് പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
കണ്ണാടി അവളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
“നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംശയമില്ല;
നിങ്ങൾ, രാജ്ഞി, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."
ഒപ്പം രാജ്ഞി ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം തോളിൽ കുലുക്കുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചിമ്മുക,
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക,
ചുറ്റും കറങ്ങുക, ആയുധങ്ങൾ അക്കിംബോ,
കണ്ണാടിയിൽ അഭിമാനത്തോടെ നോക്കി.

എന്നാൽ രാജകുമാരി ചെറുപ്പമാണ്,
നിശബ്ദമായി പൂക്കുന്ന,
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ വളർന്നു, വളർന്നു,
റോസാപ്പൂവും പൂത്തും,
വെളുത്ത മുഖമുള്ള, കറുത്ത ബ്രൗസുള്ള,
അത്തരമൊരു സൗമ്യതയുടെ സ്വഭാവം.
അവൾക്കായി വരനെ കണ്ടെത്തി,
എലീഷാ രാജകുമാരൻ.
മാച്ച് മേക്കർ എത്തി, രാജാവ് വാക്ക് കൊടുത്തു,
സ്ത്രീധനം തയ്യാറാണ്:
ഏഴ് വ്യാപാര നഗരങ്ങൾ
അതെ, നൂറ്റിനാല്പത് ഗോപുരങ്ങൾ.

ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഇതാ രാജ്ഞി, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
നിന്റെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ,
ഞാൻ അവനുമായി വാക്കുകൾ കൈമാറി:
"ഞാൻ തന്നെയാണോ, പറയൂ, എല്ലാവരേക്കാളും ഭംഗിയുള്ളത്,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
കണ്ണാടിക്ക് എന്താണ് ഉത്തരം?
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."
രാജ്ഞി ചാടുമ്പോൾ,
അതെ, അവൻ കൈ വീശിയ ഉടൻ,
അതെ, അത് കണ്ണാടിയിൽ പതിക്കും,
അത് കുതികാൽ പോലെ ചവിട്ടി വീഴും..!
“ഓ, മോശം ഗ്ലാസ്!
എന്നെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നോട് മത്സരിക്കും?
അവളിലെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.
അവൾ എത്ര വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
ഇത് വെളുത്തതാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല:
അമ്മ വയറ്റിൽ ഇരുന്നു
അതെ, ഞാൻ മഞ്ഞിലേക്ക് നോക്കി!
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ: അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എല്ലാത്തിലും എന്നോട് നല്ലവനാണോ?
സമ്മതിക്കുക: ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്.
നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുക,
ലോകം മുഴുവൻ പോലും; എനിക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല.
അതല്ലേ ഇത്?" പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി:
"എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും മധുരമാണ്,
എല്ലാം കൂടുതൽ റോസിയും വെളുത്തതുമാണ്.
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവൾ,
നിറയെ കറുത്ത അസൂയ
ബെഞ്ചിനടിയിൽ കണ്ണാടി എറിഞ്ഞു,
അവൾ ചെർണാവ്കയെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചു
അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവന്റെ ഹേ പെൺകുട്ടിയോട്,
കാടിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ രാജകുമാരിക്ക് വാർത്ത
ഒപ്പം, അവളെ കെട്ടിയിട്ട്, ജീവനോടെ
പൈൻ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ അത് വിടുക
ചെന്നായ്ക്കൾ വിഴുങ്ങാൻ.

കോപാകുലയായ സ്ത്രീയോട് പിശാചിന് ഇടപെടാൻ കഴിയുമോ?
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. രാജകുമാരിയോടൊപ്പം
ഇവിടെ ചെർണവ്ക കാട്ടിലേക്ക് പോയി
എന്നെ ഇത്രയും ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
രാജകുമാരി എന്താണ് ഊഹിച്ചത്?
പിന്നെ ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു
അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു: “എന്റെ ജീവൻ!
എന്താണ്, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്, പെൺകുട്ടി!
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്ഞിയാകും
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും."
എന്റെ ആത്മാവിൽ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ,
കൊന്നിട്ടില്ല, കെട്ടിയിട്ടില്ല,
അവൾ വിട്ടയച്ചു പറഞ്ഞു:
"വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ."
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു.
"എന്ത്? - രാജ്ഞി അവളോട് പറഞ്ഞു. —
സുന്ദരിയായ കന്യക എവിടെ?" —
“അവിടെ, കാട്ടിൽ, ഒന്നുണ്ട്, -
അവൾ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.-
അവളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ദൃഡമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു;
മൃഗത്തിന്റെ നഖങ്ങളിൽ വീഴും,
അവൾക്ക് കുറച്ച് സഹിക്കേണ്ടി വരും
മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും."

ശ്രുതി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി:
രാജകുമാരിയെ കാണാനില്ല!
പാവം രാജാവ് അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു.
എലീഷാ രാജകുമാരൻ,
ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു,
റോഡിൽ ഇടിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവിനായി,
യുവ വധുവിന്.

എന്നാൽ വധു ചെറുപ്പമാണ്,
നേരം പുലരും വരെ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു,
ഇതിനിടയിൽ എല്ലാം നീണ്ടു പോയി
ഞാൻ ടവർ കടന്നു.
ഒരു നായ കുരച്ചു കൊണ്ട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
ഓടി വന്നു കളിച്ചു കൊണ്ട് നിശബ്ദനായി.
അവൾ ഗേറ്റ് കടന്നു
മുറ്റത്ത് നിശബ്ദതയുണ്ട്.
നായ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, അവളെ തഴുകി,
രാജകുമാരി, അടുത്തുവരുന്നു,
വരാന്തയിലേക്ക് കയറി
അവൾ മോതിരം എടുത്തു;
വാതിൽ നിശബ്ദമായി തുറന്നു,
രാജകുമാരി സ്വയം കണ്ടെത്തി
ശോഭയുള്ള മുകളിലെ മുറിയിൽ; ചുറ്റുപാടും
പരവതാനി വിരിച്ച ബെഞ്ചുകൾ
വിശുദ്ധരുടെ കീഴിൽ ഒരു ഓക്ക് മേശയുണ്ട്,
ടൈൽസ് സ്റ്റൗ ബെഞ്ച് ഉള്ള സ്റ്റൌ.
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് പെൺകുട്ടി കാണുന്നു
നല്ല മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു;
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ല! —
അതേസമയം, ആരെയും കാണാനില്ല.
രാജകുമാരി വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമത്തിലാക്കി,
ഞാൻ ദൈവത്തിനായി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു,
ഞാൻ ചൂടോടെ അടുപ്പ് കത്തിച്ചു,
തറയിൽ കയറി
അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ കിടന്നു.

ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം അടുത്തു
മുറ്റത്ത് ഒരു ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഏഴ് വീരന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഏഴ് റഡ്ഡി ബാർബലുകൾ.
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “എന്തൊരു അത്ഭുതം!
എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയും മനോഹരവുമാണ്.
ആരോ ടവർ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
അതെ, അവൻ ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
WHO? പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ
സത്യസന്ധമായി ഞങ്ങളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നും ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ ആളാണെങ്കിൽ,
നീ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.
വൃദ്ധയാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ അമ്മയാകൂ.
അതുകൊണ്ട് നാമതിനെ വിളിക്കാം.
ചുവന്ന കന്യകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരിയായിരിക്കുക. ”

രാജകുമാരി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
ഞാൻ ഉടമകളെ ബഹുമാനിച്ചു,
അവൾ അര വരെ കുനിഞ്ഞു;
നാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി,
എങ്ങനെയോ ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോയി.
എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിലും.
അവരുടെ സംസാരം കൊണ്ട് അവർ എന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന്;
ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു
അവർ ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു;
ഗ്ലാസ് നിറയെ ഒഴിച്ചു,
ഇത് ഒരു ട്രേയിൽ വിളമ്പി.
പച്ച വീഞ്ഞിൽ നിന്ന്
അവൾ നിഷേധിച്ചു;
ഞാൻ പൈ പൊട്ടിച്ചു
അതെ, ഞാൻ കടിച്ചു
ഒപ്പം റോഡിൽ നിന്ന് അൽപം വിശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
ശോഭയുള്ള മുറിയിലേക്ക് കയറി,
ഒപ്പം തനിച്ചാക്കി
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

ദിവസം തോറും കടന്നുപോകുന്നു, മിന്നുന്നു,
രാജകുമാരി ചെറുപ്പമാണ്
എല്ലാം കാട്ടിലാണ്; അവൾ മുഷിഞ്ഞില്ല
ഏഴ് വീരന്മാർ.
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്
സൗഹൃദക്കൂട്ടായ്മയിൽ സഹോദരങ്ങൾ
അവർ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു,
ചാരനിറത്തിലുള്ള താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ രസിപ്പിക്കുക,
സോറോചിന വയലിലേക്ക് ഓടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ തോളിൽ നിന്ന് തലയിടുക
ടാറ്ററിനെ മുറിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കും
പ്യാറ്റിഗോർസ്ക് സർക്കാസിയൻ.
അവൾ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്
അതേസമയം ഒറ്റയ്ക്ക്
അവൻ വൃത്തിയാക്കി പാചകം ചെയ്യും.
അവൾ അവരെ എതിർക്കില്ല
അവർ അവളെ എതിർക്കില്ല.
അങ്ങനെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

സഹോദരങ്ങളെ പ്രിയ പെൺകുട്ടി
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്
ഒരിക്കൽ, നേരം പുലർന്നപ്പോൾ,
ഏഴുപേരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
മൂപ്പൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: "കന്യക,
നിങ്ങൾക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സഹോദരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരും, നിങ്ങൾ
നാമെല്ലാവരും നമ്മെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതെ, അത് അസാധ്യമാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനമുണ്ടാക്കുക:
ഒരാളുടെ ഭാര്യയാകുക
സ്നേഹമുള്ള മറ്റൊരു സഹോദരി.
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുകയാണോ?
സാധനങ്ങൾ കച്ചവടക്കാർക്കുള്ളതല്ലേ?"

"ഓ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണ്,
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്റെ കുടുംബമാണ്, -
രാജകുമാരി അവരോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ദൈവം കൽപ്പിക്കട്ടെ
ഞാൻ ജീവനോടെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? കാരണം ഞാനൊരു വധുവാണ്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
എല്ലാവരും ധൈര്യമുള്ളവരാണ്, എല്ലാവരും മിടുക്കരാണ്,
എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു;
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് ഞാൻ എന്നേക്കും
കൊടുത്തു വിട്ടു. ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു
എലീഷാ രാജകുമാരൻ."

സഹോദരങ്ങൾ നിശബ്ദരായി നിന്നു
അതെ, അവർ തല ചൊറിഞ്ഞു.
“ഡിമാൻഡ് ഒരു പാപമല്ല. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, -
മൂപ്പൻ വണങ്ങി പറഞ്ഞു. —
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്." - "ഞാന് ദേഷ്യത്തില് അല്ല,"
അവൾ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു,
എന്റെ വിസമ്മതം എന്റെ തെറ്റല്ല. ”
കമിതാക്കൾ അവളെ വണങ്ങി,
പതിയെ അവർ അകന്നു
പിന്നെ എല്ലാം വീണ്ടും യോജിക്കുന്നു
അവർ ജീവിക്കാനും ഒത്തുപോകാനും തുടങ്ങി.

അതേസമയം, രാജ്ഞി ദുഷ്ടയാണ്,
രാജകുമാരിയെ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒപ്പം കണ്ണാടിയിലും
അവൾ വളരെ നേരം ദേഷ്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു:
ഒടുവിൽ അവനെ മതിയാക്കി
അവൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു ഇരുന്നു
അവന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ എന്റെ ദേഷ്യം മറന്നു.
വീണ്ടും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
“ഹലോ, കണ്ണാടി! പറയൂ,
മുഴുവൻ സത്യവും എന്നോട് പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
കണ്ണാടി അവളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ അവൻ യാതൊരു മഹത്വവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു,
പച്ച ഓക്ക് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഏഴ് വീരന്മാരിൽ
ഇപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.”
ഒപ്പം രാജ്ഞി അകത്തേക്ക് പറന്നു
ചെർനാവ്കയോട്: “നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ? പിന്നെ എന്ത്!.."
അവൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു:
എന്തായാലും. ദുഷ്ട രാജ്ഞി
സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ അത് താഴെ വെച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരിയെ നശിപ്പിക്കുക.

രാജകുമാരി ചെറുപ്പമായതിനാൽ,
എന്റെ പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു അവൾ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യത്തോടെ പൂമുഖത്തിന് താഴെ
നായ കുരച്ചു, പെൺകുട്ടി
കാണുന്നു: ഭിക്ഷക്കാരൻ ബ്ലൂബെറി
ഒരു വടിയുമായി മുറ്റത്ത് നടക്കുന്നു
നായയെ ഓടിക്കുന്നു. “കാത്തിരിക്കൂ.
മുത്തശ്ശി, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, -
അവൾ ജനലിലൂടെ അവളോട് നിലവിളിക്കുന്നു, -
ഞാൻ തന്നെ നായയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം."
ബ്ലൂബെറി അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
“ഓ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി!
നശിച്ച നായ വിജയിച്ചു
ഏതാണ്ട് മരണം വരെ അത് കഴിച്ചു.
അവൻ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നോക്കൂ!
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ” - രാജകുമാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി റൊട്ടി എടുക്കുക,
പക്ഷെ ഞാൻ പൂമുഖം വിട്ടു,
നായ അവളുടെ കാൽക്കൽ - കുരയ്ക്കുന്നു
വൃദ്ധയെ കാണാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല;
വൃദ്ധ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയ ഉടൻ,
അവൻ കാട്ടുമൃഗത്തേക്കാൾ കോപിക്കുന്നു,
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി. എന്തൊരു അത്ഭുതം?
"അയാൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല"
രാജകുമാരി അവളോട് പറയുന്നു. —
ശരി, പിടിക്കൂ!" - അപ്പം പറക്കുന്നു.
വൃദ്ധ അപ്പം പിടിച്ചു;
"നന്ദി," അവൾ പറഞ്ഞു, "
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ;
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, പിടിക്കുക!"
രാജകുമാരിക്ക് ഒരു ദ്രാവകം,
യുവ, സ്വർണ്ണ,
ആപ്പിൾ നേരെ പറക്കുന്നു...
പട്ടി കുതിച്ചു ചാടും...
എന്നാൽ ഇരു കൈകളിലും രാജകുമാരി
പിടിക്കുക - പിടിക്കപ്പെട്ടു. “വിഷമത്തിനു വേണ്ടി
ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കൂ, എന്റെ വെളിച്ചം.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി..." -
വൃദ്ധ പറഞ്ഞു,
അവൾ കുനിഞ്ഞു മറഞ്ഞു...
രാജകുമാരി മുതൽ പൂമുഖം വരെ
നായ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഓടുന്നു
അവൻ ദയനീയമായി നോക്കുന്നു, ഭയങ്കരമായി അലറുന്നു,
ഒരു നായയുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നതുപോലെ,
അവൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ:
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ! - അവൾ അവനെ തഴുകി,
അവൻ സൌമ്യമായ കൈകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു:
“എന്താ, സോകോൽക്കോ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
താഴെ വയ്ക്കുക!" - മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
വാതിൽ നിശബ്ദമായി പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു കുറച്ച് നൂൽ പിടിച്ചു.
ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, നോക്കി
ഇതെല്ലാം ആപ്പിളിനെക്കുറിച്ചാണ്. അത്
നിറയെ പഴുത്ത നീര്,
അത്രയേറെ പുതുമയും സുഗന്ധവും
അങ്ങനെ റഡ്ഡിയും സ്വർണ്ണവും
അതിൽ തേൻ നിറഞ്ഞത് പോലെ!
വിത്തുകൾ നേരിട്ട് കാണാം...
അവൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു മുൻപ്; സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആപ്പിൾ കയ്യിലെടുത്തു,
അവൾ അത് അവളുടെ കടുംചുവപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
പതുക്കെ കടിച്ചു
അവൾ ഒരു കഷണം വിഴുങ്ങി...
പെട്ടെന്ന് അവൾ, എന്റെ ആത്മാവ്,
ശ്വാസം കിട്ടാതെ ഞാൻ പതറിപ്പോയി
വെളുത്ത കൈകൾ വീണു,
ഞാൻ റഡ്ഡി പഴം ഉപേക്ഷിച്ചു,
കണ്ണുകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
അവളും അങ്ങനെയാണ്
അവൾ ബെഞ്ചിൽ തല വീണു
അവൾ നിശ്ശബ്ദയായി, അനങ്ങാതെയായി...

ആ സമയത്ത് സഹോദരങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവർ കൂട്ടത്തോടെ തിരിച്ചു വന്നു
ധീരമായ ഒരു കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.
അവരെ നേരിടാൻ, ഭയങ്കരമായി അലറി,
നായ മുറ്റത്തേക്ക് ഓടുന്നു
അവർക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു. "നല്ലതല്ല! —
സഹോദരങ്ങൾ പറഞ്ഞു - സങ്കടം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല. ” അവർ കുതിച്ചു പാഞ്ഞു,
അവർ അകത്തു കയറി ശ്വാസം മുട്ടി. ഓടിക്കയറി,
ആപ്പിളിന്റെ തലയിൽ നായ
അയാൾ കുരച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് ഓടി, ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അത് വിഴുങ്ങി, താഴെ വീണു
ഒപ്പം മരിച്ചു. മദ്യപിച്ചു
അത് വിഷമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
മരിച്ച രാജകുമാരിക്ക് മുമ്പ്
സങ്കടത്തിൽ സഹോദരങ്ങൾ
എല്ലാവരും തല കുനിച്ചു
ഒപ്പം വിശുദ്ധ പ്രാർത്ഥനയും
അവർ എന്നെ ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി, എന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു,
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ മനസ്സ് മാറ്റി. അവൾ,
ഒരു സ്വപ്നത്തിന്റെ ചിറകിനടിയിലെന്നപോലെ,
അവൾ വളരെ ശാന്തമായും പുതുമയുള്ളവനായി കിടന്നു,
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റില്ല.
ദുഃഖകരമായ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി,
ഇവിടെ അവർ ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലാണ്
യുവ രാജകുമാരിയുടെ മൃതദേഹം
അവർ അത് താഴെ വെച്ചു - ഒപ്പം ഒരു ആൾക്കൂട്ടത്തിലും
അവർ എന്നെ ശൂന്യമായ ഒരു മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അർദ്ധരാത്രിയിലും
ആറ് തൂണുകളിലുള്ള അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി
അവിടെ കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് ചങ്ങലയിൽ
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം താഴേക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്തു
അവർ അതിനെ കമ്പുകൾകൊണ്ടു വേലി കെട്ടി;
കൂടാതെ, മരിച്ചുപോയ എന്റെ സഹോദരിയുടെ മുമ്പിൽ
നിലത്തു വില്ലുണ്ടാക്കി,
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക;
പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ദേഷ്യത്തിന് ഇരയായി,
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഭൂമിയിലാണ്;
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്കായി ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു -
ആർക്കും കിട്ടിയില്ല
ഒരു ശവപ്പെട്ടി മാത്രം."

അതേ ദിവസം ദുഷ്ട രാജ്ഞി
നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രഹസ്യമായി ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടി എടുത്തു
അവൾ അവളുടെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു:
"ഞാൻ തന്നെയാണോ, പറയൂ, എല്ലാവരേക്കാളും ഭംഗിയുള്ളത്,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
മറുപടിയായി ഞാൻ കേട്ടു:
"നീ, രാജ്ഞി, സംശയമില്ല,
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."

അവന്റെ വധുവിനായി
എലീഷാ രാജകുമാരൻ
അതിനിടയിൽ, അവൻ ലോകം ചുറ്റുന്നു.
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൻ വല്ലാതെ കരയുന്നു
അവൻ ആരോട് ചോദിച്ചാലും
അവന്റെ ചോദ്യം എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്;
അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ ആരാണ് ചിരിക്കുന്നത്,
ആരാണ് പിന്തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്;
അവസാനം ചുവന്ന സൂര്യനിലേക്ക്
നന്നായി ചെയ്ത ആൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തു:
“ഞങ്ങളുടെ സൂര്യപ്രകാശം! നീ നടക്ക്
വർഷം മുഴുവനും ആകാശത്ത്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഊഷ്മള വസന്തത്തോടുകൂടിയ ശീതകാലം,
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കാണാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്തെവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "നീ എന്റെ വെളിച്ചമാണ്"
ചുവന്ന സൂര്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അറിയാൻ, അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
ഇത് ഒരു മാസമാണോ, എന്റെ അയൽക്കാരാ,
ഞാൻ അവളെ എവിടെയോ കണ്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഒരു ട്രെയ്സ് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.

ഇരുണ്ട രാത്രി എലീഷ
അവൻ വേദനയോടെ കാത്തിരുന്നു.
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഒരു പ്രാർത്ഥനയോടെ അവൻ പിന്നാലെ ഓടി.
"ഒരു മാസം, ഒരു മാസം, എന്റെ സുഹൃത്തേ,
സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൊമ്പ്!
അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ നീ ഉയരുന്നു,
തടിച്ച, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള,
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "എന്റെ സഹോദരൻ,"
വ്യക്തമായ മാസം ഉത്തരം നൽകുന്നു, -
ചുവന്ന കന്യകയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
എന്റെ ഊഴത്തിൽ മാത്രം.
ഞാനില്ലാതെ, രാജകുമാരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ ഓടി." - "എത്ര അപമാനകരമാണ്!" —
രാജകുമാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
വ്യക്തമായ മാസം തുടർന്നു:
"ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ; അവളെ കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ
കാറ്റിനറിയാം. അവൻ സഹായിക്കും.
ഇപ്പോൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
സങ്കടപ്പെടരുത്, വിട."

എലീഷാ, ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാതെ,
അവൻ കാറ്റിലേക്ക് പാഞ്ഞു, വിളിച്ചു:
“കാറ്റ്, കാറ്റ്! നീ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
നീ നീലക്കടലിനെ ഇളക്കിവിടുന്നു
നിങ്ങൾ ഓപ്പൺ എയറിൽ വീശുന്ന എല്ലായിടത്തും,
നിനക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല
ദൈവം മാത്രം ഒഴികെ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്." - "കാത്തിരിക്കുക"
കാട്ടു കാറ്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
അവിടെ ശാന്തമായ നദിയുടെ പിന്നിൽ
ഉയരമുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്
അതിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്;
ആ ദ്വാരത്തിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടി കുലുങ്ങുന്നു
തൂണുകൾക്കിടയിലുള്ള ചങ്ങലകളിൽ.
ആരെയും കാണാനില്ല
ആ ഒഴിഞ്ഞ ഇടത്തിന് ചുറ്റും;
നിങ്ങളുടെ വധു ആ ശവപ്പെട്ടിയിലുണ്ട്.

കാറ്റ് ഓടിപ്പോയി.
രാജകുമാരൻ കരയാൻ തുടങ്ങി
അവൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,
സുന്ദരിയായ വധുവിനായി
ഒരിക്കലെങ്കിലും വീണ്ടും കാണുക.
ഇതാ അവൾ വന്നു എഴുന്നേറ്റു
അവന്റെ മുന്നിലുള്ള പർവ്വതം കുത്തനെയുള്ളതാണ്;
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള രാജ്യം ശൂന്യമാണ്;
പർവതത്തിനടിയിൽ ഇരുണ്ട പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.
അവൻ വേഗം അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.
അവന്റെ മുമ്പിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടി കുലുങ്ങുന്നു,
ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലും
രാജകുമാരി നിത്യനിദ്രയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
ഒപ്പം പ്രിയ വധുവിന്റെ ശവപ്പെട്ടിയെക്കുറിച്ചും
അവൻ തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് അടിച്ചു.
ശവപ്പെട്ടി തകർന്നു. കന്യക പെട്ടെന്ന്
ജീവനോടെ. ചുറ്റും നോക്കുന്നു
അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ;
ഒപ്പം, ചങ്ങലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ആടുന്നു,
നെടുവീർപ്പോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
"എത്ര നേരമായി ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു!"
അവൾ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു ...
ആഹ്!.. അവർ രണ്ടുപേരും പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.
അവൻ അത് കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഒപ്പം, സുഖകരമായ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി,
അവർ തിരിച്ചുള്ള യാത്ര ആരംഭിച്ചു,
കിംവദന്തി ഇതിനകം കാഹളം മുഴക്കുന്നു:
രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

ആ സമയം വീട്ടിൽ വെറുതെയിരിക്കും
ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മ ഇരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ
അവനോട് സംസാരിച്ചു,
പറയുന്നു: "ഞാൻ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരനാണോ,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
മറുപടിയായി ഞാൻ കേട്ടു.

അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് പുഷ്കിൻ

ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഡെഡ് പ്രിൻസസ് ആൻഡ് സെവൻ നൈറ്റ്‌സ്

രാജാവ് രാജ്ഞിയോട് യാത്ര പറഞ്ഞു, യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി, രാജ്ഞി അവനെ മാത്രം കാത്തിരിക്കാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരുന്നു. അവൻ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു, വയലിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ അവന്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുന്നു, വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ നോക്കുന്നു; എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കാണാനില്ല! അവൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു: ഒരു ഹിമപാതം കറങ്ങുന്നു, വയലുകളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു, ഭൂമി മുഴുവൻ വെളുത്തതാണ്. ഒൻപത് മാസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, അവൾ മൈതാനത്ത് നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല. ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, രാത്രിയിൽ, ദൈവം രാജ്ഞിക്ക് ഒരു മകളെ നൽകുന്നു. രാവും പകലും കാത്തിരുന്ന സ്വാഗത അതിഥി ദൂരെ നിന്ന് മടങ്ങി. അവൾ അവനെ നോക്കി, നെടുവീർപ്പിട്ടു, അഭിനന്ദനം സഹിക്കവയ്യാതെ, കൂട്ടത്തോടെ മരിച്ചു. വളരെക്കാലമായി രാജാവ് ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യ, പക്ഷേ എന്തുചെയ്യും? അവൻ പാപിയും ആയിരുന്നു; ഒരു ശൂന്യമായ സ്വപ്നം പോലെ വർഷം കടന്നുപോയി, സാർ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, യുവതി, അവൾ ശരിക്കും ഒരു രാജ്ഞിയായിരുന്നു: ഉയരവും, മെലിഞ്ഞതും, വെളുത്തതും, അവൾ മനസ്സും എല്ലാം കൊണ്ടും എല്ലാം എടുത്തു; എന്നാൽ അവൾ അഹങ്കാരിയും ദുർബലവും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയും അസൂയയുള്ളവളുമാണ്. അവൾക്ക് സ്ത്രീധനമായി ഒരു കണ്ണാടി നൽകി; കണ്ണാടിക്ക് ഈ സ്വത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു: അതിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. അവനോടൊപ്പം മാത്രം അവൾ നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവളായിരുന്നു, സന്തോഷവതിയായിരുന്നു, അവനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം തമാശ പറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ വെളിച്ചം, കണ്ണാടി! എന്നോട് പറയൂ, മുഴുവൻ സത്യവും അറിയിക്കൂ: ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവളാണോ, ഏറ്റവും റോസിയും വെളുത്തവനും? എല്ലാം?" കണ്ണാടി അവളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും, സംശയമില്ല; നിങ്ങൾ, രാജ്ഞി, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും റോസാപ്പൂവും വെളുത്തതുമാണ്." രാജ്ഞി ചിരിച്ചു, തോളിൽ കുലുക്കി, കണ്ണുചിമ്മുന്നു, വിരലുകൾ അമർത്തി, ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു, അക്കിംബോ, കണ്ണാടിയിൽ അഭിമാനത്തോടെ നോക്കുന്നു. എന്നാൽ യുവ രാജകുമാരി, നിശബ്ദമായി പൂത്തു, അതിനിടയിൽ വളർന്നു വളർന്നു, ഉയർന്നു, പൂത്തു, വെളുത്ത മുഖമുള്ള, കറുത്ത നെറ്റിയുള്ള, അത്തരമൊരു സൗമ്യമായ സ്വഭാവത്തോടെ. അവൾക്കായി ഒരു വരനെ കണ്ടെത്തി, എലീഷാ രാജകുമാരൻ. മാച്ച് മേക്കർ എത്തി, രാജാവ് വാക്ക് നൽകി, സ്ത്രീധനം തയ്യാറാണ്: ഏഴ് വ്യാപാര നഗരങ്ങളും നൂറ്റിനാല്പത് ഗോപുരങ്ങളും. ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു, ഇവിടെ രാജ്ഞി, തന്റെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, അവനുമായി വാക്കുകൾ കൈമാറി: "എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരനും, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരനും വെളുത്തതും ആയ ഞാൻ ആണോ?" കണ്ണാടിക്ക് എന്താണ് ഉത്തരം? "നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല; എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്, ഏറ്റവും റോസിയും വെളുത്തതുമാണ്." രാജ്ഞി എങ്ങനെ പിന്നോട്ട് ചാടും, അതെ, അവൾ കൈ വീശും, അതെ, അവൾ കണ്ണാടിയിൽ അടിക്കും, അവൾ അവളുടെ കുതികാൽ ചവിട്ടും! നോക്കൂ, അവൾ എത്ര വളർന്നിരിക്കുന്നു! വയറുനിറഞ്ഞ അമ്മ ഇരുന്നു, മഞ്ഞിലേക്ക് നോക്കി, പക്ഷേ എന്നോട് പറയൂ: അവൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രിയങ്കരനാകാൻ കഴിയും? സമ്മതിക്കുക: ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്, നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുക, ലോകം മുഴുവൻ പോലും; എനിക്ക് ഒരു ലെവൽ ഒന്നുമില്ല. അങ്ങനെയാണോ?" കണ്ണാടി പ്രതികരിക്കുന്നു: "എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്, ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ റോസിയും വെളുത്തതുമാണ്." ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. കറുത്ത അസൂയ നിറഞ്ഞ അവൾ, കണ്ണാടിക്ക് താഴെയുള്ള കണ്ണാടി എറിഞ്ഞു, ചെർണാവ്കയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു, രാജകുമാരിയെ വനത്തിന്റെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവളെ, അവളുടെ പുല്ലുകുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കുകയും, അവളെ കെട്ടിയിട്ട്, ഒരു പൈൻ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. ചെന്നായ്ക്കൾ തിന്നുകളയും. കോപാകുലയായ സ്ത്രീയോട് പിശാചിന് ഇടപെടാൻ കഴിയുമോ? തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. രാജകുമാരിയോടൊപ്പം, ചെർനാവ്ക കാട്ടിലേക്ക് പോയി, രാജകുമാരി ഊഹിച്ച അത്രയും ദൂരത്തേക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവന്നു, മരിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന്, പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ ജീവിതം, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ? എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്, പെണ്ണേ, ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയായിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം." അവൾ, അവളെ ആത്മാവിൽ സ്നേഹിച്ചു, അവളെ കൊന്നില്ല, അവളെ കെട്ടിയിട്ടില്ല, അവളെ വിട്ടയച്ചു: "വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ." അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു. “എന്ത്?” രാജ്ഞി അവളോട് പറഞ്ഞു, “സുന്ദരിയായ കന്യക എവിടെ?” "അവിടെ, കാട്ടിൽ, അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു," അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു. - അവളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ദൃഡമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൾ മൃഗത്തിന്റെ നഖങ്ങളിൽ വീണാൽ, അവൾക്ക് കുറച്ച് സഹിക്കേണ്ടിവരും, മരിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും. കിംവദന്തി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി: സാറിന്റെ മകളെ കാണാനില്ല! പാവം രാജാവ് അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു. എലീഷാ രാജകുമാരൻ ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു, സുന്ദരിയായ ഒരു ആത്മാവിനായി, ഒരു യുവ വധുവിനായി റോഡിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്നാൽ യുവ വധു, നേരം പുലരും വരെ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു, അതിനിടയിൽ നടന്ന് നടന്ന് ഒരു ഗോപുരം കണ്ടു. നായ കുരച്ചു കൊണ്ട് അവളെ എതിരേൽക്കാൻ ഓടി വന്നു കളിച്ചു. അവൾ ഗേറ്റ് കടന്നു, മുറ്റത്ത് നിശബ്ദത. നായ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, അവളെ തഴുകുന്നു, രാജകുമാരി അടുത്ത് വന്ന് പൂമുഖത്തേക്ക് കയറി മോതിരം പിടിച്ചു; വാതിൽ നിശബ്ദമായി തുറന്നു, രാജകുമാരി ശോഭയുള്ള ഒരു മുകളിലെ മുറിയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി; ചുറ്റും പരവതാനി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ബെഞ്ചുകൾ ഉണ്ട്, വിശുദ്ധരുടെ കീഴിൽ ഒരു ഓക്ക് മേശയുണ്ട്, ടൈൽ പാകിയ സ്റ്റൗ ബെഞ്ചുള്ള ഒരു സ്റ്റൌ ഉണ്ട്. നല്ല മനുഷ്യർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് പെൺകുട്ടി കാണുന്നു; നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ല! അതേസമയം, ആരെയും കാണാനില്ല. രാജകുമാരി വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു, എല്ലാം ക്രമപ്പെടുത്തി, ദൈവത്തിനായി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു, അടുപ്പ് കത്തിച്ചു, തറയിൽ കയറി നിശബ്ദമായി കിടന്നു. ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം അടുത്തു, മുറ്റത്തെ ചവിട്ടൽ കേട്ടു: ഏഴ് വീരന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്നു, ഏഴ് റഡ്ഡി മീശകൾ. മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: "എന്തൊരു അത്ഭുതം! എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയും മനോഹരവുമാണ്. ആരോ മാളിക വൃത്തിയാക്കി ഉടമകളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ആരാണ്? പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ, ഞങ്ങളുമായി സത്യസന്ധമായ ചങ്ങാതിമാരാകൂ, നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എക്കാലവും ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ആയിരിക്കും, നിങ്ങൾ ഒരു റഡ്ഡി ആണെങ്കിൽ, "നീ ഞങ്ങൾക്ക് സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കും, നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാകൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കും, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ കന്യകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരിയാകുക ." രാജകുമാരി അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നു, ഉടമകളെ ബഹുമാനിച്ചു, അര വരെ കുനിഞ്ഞു; ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിലും അവരെ കാണാൻ വന്നതിൽ നാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി. തങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിക്കുകയാണെന്ന് അവരുടെ സംസാരത്തിൽ നിന്ന് തൽക്ഷണം അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; അവർ എന്നെ ഒരു മൂലയിൽ ഇരുത്തി ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു; ഗ്ലാസ് മുഴുവൻ ഒഴിച്ച് ഒരു ട്രേയിൽ വിളമ്പി. അവൾ പച്ച വീഞ്ഞ് ഉപേക്ഷിച്ചു; ഞാൻ പൈ പൊട്ടിച്ചു, ഒരു കഷണം കടിച്ചു, വിശ്രമിക്കാൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു. അവർ പെൺകുട്ടിയെ ശോഭയുള്ള മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവളെ തനിച്ചാക്കി ഉറങ്ങാൻ പോയി. ദിവസം തോറും കടന്നുപോകുന്നു, മിന്നിമറയുന്നു, യുവ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും വനത്തിലാണ്, അവൾക്ക് ഏഴ് നായകന്മാരോട് വിരസതയില്ല. പ്രഭാതത്തിനുമുമ്പ്, സൗഹൃദക്കൂട്ടത്തിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു, ചാരനിറത്തിലുള്ള താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കുക, വലതു കൈ രസിപ്പിക്കുക, വയലിലേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുക, അല്ലെങ്കിൽ ടാറ്ററിന്റെ വിശാലമായ തോളിൽ നിന്ന് തല മുറിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പ്യാറ്റിഗോർസ്ക് സർക്കാസിയനെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. അവൾ വീട്ടമ്മയാണ്, അതിനിടയിൽ അവൾ മാളികയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വൃത്തിയാക്കുകയും പാചകം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും. അവൾ അവരെ എതിർക്കില്ല, അവർ അവളെ എതിർക്കില്ല. അങ്ങനെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു. സഹോദരന്മാർ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി. ഒരിക്കൽ, നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ഏഴുപേരും അവളുടെ മുറിയിൽ കയറി. മൂത്തയാൾ അവളോട് പറഞ്ഞു: "കന്യക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ: നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുടെയും സഹോദരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഏഴ് പേരുണ്ട്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതിനായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, ​​പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്, അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുക: ഒരാളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കുക, മറ്റൊരാൾ വാത്സല്യമുള്ളവളായിരിക്കുക. ” സഹോദരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തല കുലുക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുകയാണോ? സാധനങ്ങൾ വ്യാപാരികൾക്കുള്ളതല്ലേ? "ഓ, സത്യസന്ധരായ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്റെ പ്രിയ സഹോദരന്മാരാണ്," രാജകുമാരി അവരോട് പറയുന്നു, "ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ വിടരുതെന്ന് ദൈവം എന്നോട് കൽപ്പിക്കട്ടെ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു മണവാട്ടിയാണ്. ഞാൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്, എല്ലാവരും ധൈര്യശാലികളാണ്, എല്ലാവരും മിടുക്കരാണ് "എല്ലാവരെയും ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നു. എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത് കൊറോലെവിച്ച് എലീഷയാണ്." സഹോദരങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ തല ചൊറിഞ്ഞു. "ആവശ്യപ്പെടൽ ഒരു പാപമല്ല, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ," മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു, "അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കില്ല." “എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല,” അവൾ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു, “എന്റെ വിസമ്മതം എന്റെ തെറ്റല്ല.” കമിതാക്കൾ അവളെ വണങ്ങി, പതുക്കെ പോയി, സമ്മതത്തോടെ എല്ലാവരും വീണ്ടും ജീവിക്കാനും ജീവിക്കാനും തുടങ്ങി. അതിനിടയിൽ, ദുഷ്ട രാജ്ഞി, രാജകുമാരിയെ ഓർത്തു, അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണാടിയിൽ അവൾ വളരെക്കാലം കോപിച്ചു; അവസാനം, അവൾ അവനെ കാണാതെ അവന്റെ പിന്നാലെ പോയി, അവന്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു, അവളുടെ കോപം മറന്നു, വീണ്ടും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി, പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: "ഹലോ, കണ്ണാടി! എന്നോട് പറയൂ, മുഴുവൻ സത്യവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക: ഞാൻ ആണോ? ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ളത്, എല്ലാവരേക്കാളും ഏറ്റവും റോസാപ്പൂവും വെള്ളയും?" കണ്ണാടി അവളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല; പക്ഷേ അവൾ ഒരു മഹത്വവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു, പച്ച ഓക്ക് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഏഴ് വീരന്മാർക്കിടയിൽ, അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്." രാജ്ഞി ചെർനാവ്കയിലേക്ക് പറന്നു: "എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? എന്തിനെക്കുറിച്ചും!.." അവൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു: അങ്ങനെ അങ്ങനെ. ദുഷ്ട രാജ്ഞി, അവളെ ഒരു കവണ ഉപയോഗിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ഒന്നുകിൽ ജീവിക്കാതിരിക്കാനോ രാജകുമാരിയെ നശിപ്പിക്കാനോ തീരുമാനിച്ചു. യുവ രാജകുമാരി തന്റെ പ്രിയ സഹോദരന്മാർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ,