വിന്നി ദി പൂ: പ്രശസ്ത കരടി എങ്ങനെ നമ്മുടേതായി എന്നതിന്റെ കഥ. "വിന്നി ദി പൂഹ്" എഴുതിയത് ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം റിലീസ് ചെയ്ത വർഷം വിന്നി ദി പൂവിന്റെ ജനന കഥ

ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിന് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവനും പിതാവും ആദ്യമായി മൃഗശാലയിൽ എത്തി, അവിടെ ആൺകുട്ടി ഒരു കരടിയെ കണ്ടുമുട്ടി. ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം, ക്രിസ്റ്റഫറിന്റെ ഒന്നാം ജന്മദിനത്തിന് നൽകിയ ടെഡി ബിയറിനും വിന്നി എന്ന് പേരിട്ടു. ഭാവിയിൽ, കരടി ക്രിസ്റ്റഫറിന്റെ നിരന്തരമായ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു: "ഓരോ കുട്ടിക്കും പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടമുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് കുടുംബത്തിൽ മാത്രം വളരുന്ന ഒരു കുട്ടിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്."

ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിനുമായുള്ള വാക്കിൽ നിന്നും ഗെയിമുകളിൽ നിന്നും മിൽനെ സൃഷ്ടിച്ചതാണ് വിന്നി ദി പൂഹ് പുസ്തകങ്ങൾ; വാക്കാലുള്ള ഉത്ഭവം മറ്റ് പല പ്രശസ്ത സാഹിത്യ കഥകളുടെയും സവിശേഷതയാണ്. "ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല, എനിക്ക് അത് എഴുതേണ്ടി വന്നു," മിൽനെ പിന്നീട് പറഞ്ഞു.

പേര്

സ്വഭാവം

വിന്നി ദി പൂഹ്, ഡി.പി. (പന്നിക്കുട്ടിയുടെ സുഹൃത്ത്), പി.കെ. (മുയലിന്റെ സുഹൃത്ത്), ഒ.പി. (പോൾ ഡിസ്കവർ), യു.ഐ.-ഐ. (Comforter Eeyore), N. H. (Finder of the Tail) - വളരെ ചെറിയ മസ്തിഷ്കങ്ങളുള്ള നിഷ്കളങ്കവും നല്ല സ്വഭാവവും എളിമയുള്ളതുമായ കരടി (eng. Bear of Very Little Brain); സഖോദറിന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ, തന്റെ തലയിൽ മാത്രമാവില്ല എന്ന് വിന്നി ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നു, ഒറിജിനലിൽ (ഇംഗ്ലീഷ് പൾപ്പ് എന്ന വാക്ക്) ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ളൂ. കവിതയും തേനും എഴുതുന്നതാണ് പൂഹിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ. പൂഹ് "നീണ്ട വാക്കുകളാൽ ഭയപ്പെടുന്നു", അവൻ മറക്കുന്നവനാണ്, പക്ഷേ പലപ്പോഴും ബുദ്ധിമാനായ ആശയങ്ങൾ അവന്റെ തലയിൽ വരുന്നു. "യുക്തിയുടെ അഭാവം" കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്ന പൂഹിന്റെ കഥാപാത്രം, എന്നാൽ അതേ സമയം ഒരു "മഹാ നിഷ്കളങ്കനായ മുനി", ലോകസാഹിത്യത്തിന്റെ ആദിരൂപങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഗവേഷകർ ആരോപിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ബോറിസ് സഖോദർ അദ്ദേഹത്തെ ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിന്റെയും ഷ്വീക്കിന്റെയും ചിത്രങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. ലിലിയാന ലുങ്കിന വിശ്വസിക്കുന്നത് പൂഹ് ഡിക്കൻസിയൻ മിസ്റ്റർ പിക്ക്വിക്കിനെ പോലെയാണ്. ഭക്ഷണത്തോടുള്ള ഇഷ്ടം, കാലാവസ്ഥയോടുള്ള താൽപ്പര്യം, ഒരു കുട, "സ്വാർത്ഥതയില്ലാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയൽ" എന്നിവയാണ് അവന്റെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ. "ഒന്നും അറിയാത്ത, എന്നാൽ എല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി" അവൾ അവനിൽ കാണുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തിൽ, ലൈമാൻ-ബൗമിന്റെ ദി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ് എന്ന കഥയിലെ സ്കാർക്രോ- ദി വൈസും അദ്ദേഹവുമായി അടുത്തിടപഴകുന്നു.

പൂവിൽ, ഒരേസമയം നിരവധി ചിത്രങ്ങൾ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു - ഒരു ടെഡി ബിയർ, ഒരു ലൈവ് ബിയർ കുട്ടി, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഭീമാകാരമായ കരടി. പൂവിന്റെ കഥാപാത്രം സ്വതന്ത്രമാണ്, അതേ സമയം ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിന്റെ സ്വഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ചെറിയ ഉടമസ്ഥൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഫ്ലഫ് ആണ്.

ഇരുപത് കഥകളിലും പൂവിന്റെ ചിത്രം കേന്ദ്രമാണ്. നിരവധി പ്രാരംഭ കഥകളിൽ (മാളത്തിന്റെ കഥ, ബുക്കയ്‌ക്കായുള്ള തിരച്ചിൽ, ഹെഫാലംമ്പിന്റെ പിടിച്ചെടുക്കൽ), പൂഹ് ഒന്നോ അതിലധികമോ "ഡെഡ് എൻഡ്" ലേക്ക് കടക്കുന്നു, പലപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത് ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിന്റെ സഹായത്തോടെ മാത്രമാണ്. ഭാവിയിൽ, പൂഹിന്റെ ചിത്രത്തിലെ കോമിക് സവിശേഷതകൾ "വീര" ത്തിന് മുമ്പ് പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു. മിക്കപ്പോഴും, ഒരു കഥയിലെ പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റ് പൂഹിന്റെ ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു അപ്രതീക്ഷിത തീരുമാനമാണ്. ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിന്റെ കുടയെ ഒരു വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കാൻ പൂഹ് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പൂഹ് നായകന്റെ പ്രതിച്ഛായയുടെ പര്യവസാനം, പന്നിക്കുട്ടിയെ അനിവാര്യമായ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമ്പോൾ; പത്താം അധ്യായം മുഴുവൻ പൂഹിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം മഹത്തായ വിരുന്നിനായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകത്തിൽ, പൂഹിന്റെ നേട്ടം പന്നിക്കുട്ടിയുടെ മഹത്തായ നേട്ടവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, ഇത് മൂങ്ങ താമസിച്ചിരുന്ന വീണ മരത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന നായകന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നു.

കൂടാതെ, പൂഹ് സ്രഷ്ടാവാണ്, അതിശയകരമായ വനത്തിന്റെ പ്രധാന കവി. തലയിൽ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം നിരന്തരം കവിതകൾ രചിക്കുന്നു. തന്റെ പ്രചോദനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുന്നു: "എല്ലാത്തിനുമുപരി, കവിത, ഗാനങ്ങൾ എന്നിവ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല, ഇവ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്." പൂഹിന്റെ ചിത്രത്തിന് നന്ദി, മറ്റൊരു കഥാപാത്രം യക്ഷിക്കഥയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു - കവിത, വാചകം ഒരു പുതിയ മാനം കൈക്കൊള്ളുന്നു.

സൈക്കിൾ "വിന്നി ദി പൂഹ്"

മൊത്തത്തിൽ, ഒരു കരടിയുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ അലൻ മിൽൻ രണ്ട് ഗദ്യ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതി: "വിന്നി ദി പൂഹ്" (1926) ("വിന്നി-ദി-പൂ"), "ദി ഹൗസ് അറ്റ് പൂഹ് കോർണർ" (1928) ("ദി ഹൗസ് അറ്റ് പൂഹ്" കോർണർ"). രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളും "അവളെ"ക്ക് സമർപ്പിച്ചു. "നമ്മൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ" (1924) ("ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ"), "ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആറ്" (1927) ("ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആറ്") എന്നീ കവിതാസമാഹാരങ്ങളിലും ഒരു കരടിക്കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി കവിതകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ആദ്യത്തേത് ഇതുവരെ പേര് വിളിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും. ആദ്യ ഗദ്യ പുസ്തകത്തിന്റെ ആമുഖത്തിൽ, മിൽനെ ഈ ശേഖരത്തെ "മറ്റൊരു ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ പുസ്തകം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ, അയൽക്കാർ ആൺകുട്ടിക്ക് നൽകിയ പന്നിക്കുട്ടിയും, മാതാപിതാക്കൾ സമ്മാനിച്ച ഇയോർ കഴുതയും, ബാഗിൽ ടിനി റുവുമായി കംഗയും, പ്രത്യേകിച്ച് പ്ലോട്ടുകളുടെ വികസനത്തിനായി മകന് സമ്മാനിച്ച ടിഗറും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഉറക്കസമയം കഥകൾ. കഥകളിൽ ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾ ആ ക്രമത്തിലാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്. മൂങ്ങയും മുയൽ മിൽനെയും സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചു; ഏണസ്റ്റ് ഷെപ്പേർഡിന്റെ ആദ്യ ചിത്രീകരണത്തിൽ, അവ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, മറിച്ച് യഥാർത്ഥ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. മുയൽ മൂങ്ങയോട് പറയുന്നു: “എനിക്കും നിനക്കും മാത്രമേ തലച്ചോറുള്ളൂ. ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് മാത്രമാവില്ല." ഗെയിമിനിടെ, ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കെല്ലാം വ്യക്തിഗത ശീലങ്ങളും ശീലങ്ങളും സംസാരിക്കുന്ന രീതിയും ലഭിച്ചു. മിൽനെ സൃഷ്ടിച്ച മൃഗങ്ങളുടെ ലോകത്തെ കെന്നത്ത് ഗ്രഹാമിന്റെ "ദി വിൻഡ് ഇൻ ദി വില്ലോസ്" എന്ന കഥ സ്വാധീനിച്ചു, അത് അദ്ദേഹം പ്രശംസിക്കുകയും ഷെപ്പേർഡ് മുമ്പ് ചിത്രീകരിച്ചതും കിപ്ലിംഗിന്റെ "ജംഗിൾ ബുക്ക്" ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിവാദവും സാധ്യമാണ്.

ഗദ്യ പുസ്തകങ്ങൾ ഒരു ഡയലോഗ് ഉണ്ടാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ മിൽനെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനും 10 കഥകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവ പരസ്പരം സ്വതന്ത്രമായി നിലനിൽക്കുന്നു:

• ആദ്യ പുസ്തകം - വിന്നി ദി പൂഹ്:
  1. വിന്നി-ദി-പൂ, ചില തേനീച്ചകൾ എന്നിവയും കഥകൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു(...ഇതിൽ ഞങ്ങൾ വിന്നി ദി പൂഹിനെയും ചില തേനീച്ചകളെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു).
  2. പൂഹ് സന്ദർശിക്കുകയും ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു(... അതിൽ വിന്നി ദി പൂഹ് സന്ദർശിക്കാൻ പോയി, പക്ഷേ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ അവസാനിച്ചു).
  3. പൂയും പന്നിക്കുട്ടിയും വേട്ടയാടുന്നു, ഏകദേശം ഒരു വൂസിൽ പിടിക്കുന്നു(... അതിൽ പൂയും പന്നിക്കുഞ്ഞും വേട്ടയാടാൻ പോയി, ഏകദേശം ബുക്കയെ പിടികൂടി).
  4. ഇയോറിന് ഒരു വാൽ നഷ്ടപ്പെടുകയും പൂഹ് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു(... അതിൽ ഇയോറിന് വാൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, പൂഹ് അത് കണ്ടെത്തുന്നു).
  5. പന്നിക്കുട്ടി ഒരു ഹെഫാലമ്പിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു(... അതിൽ പന്നിക്കുട്ടി ഹെഫാലമ്പിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു).
  6. ഇയോറിന് ഒരു ജന്മദിനം ഉണ്ട്, രണ്ട് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു(... അതിൽ ഇയോറിന് ജന്മദിനം ഉണ്ടായിരുന്നു, പന്നിക്കുട്ടി ഏതാണ്ട് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറന്നു).
  7. കങ്കയും ബേബി റൂയും കാട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, പന്നിക്കുട്ടി കുളിക്കുന്നു(... അതിൽ കംഗയും ബേബി റൂയും കാട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പന്നിക്കുട്ടി കുളിക്കുന്നു).
  8. ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ നോർത്ത് ഫീൽഡിലേക്കുള്ള ഒരു എക്‌സ്‌പോട്ടീഷനെ നയിക്കുന്നു(... അതിൽ ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്കുള്ള ഒരു "പര്യവേഷണം" സംഘടിപ്പിക്കുന്നു).
  9. പന്നിക്കുട്ടി പൂർണ്ണമായും വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു(... അതിൽ പന്നിക്കുട്ടി പൂർണ്ണമായും വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു).
  10. ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ പൂവിന് ഒരു പാർട്ടി നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു(... അതിൽ ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ ഒരു ഗംഭീരമായ പിർഗറോയ് ക്രമീകരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും വിടപറയുന്നു).

• രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം - പൂഹ് കോർണറിലെ വീട്:
  1. ഇയോറിനായി പൂഹ് കോർണറിൽ ഒരു വീട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു(... അതിൽ പൂഹ് എഡ്ജിൽ ഈയോർക്ക് ഒരു വീട് നിർമ്മിക്കുന്നു).
  2. ടൈഗർ കാട്ടിൽ വന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു(... അതിൽ ടൈഗർ കാട്ടിൽ വന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു).
  3. ഒരു തിരച്ചിൽ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, പന്നിക്കുട്ടി ഏതാണ്ട് വീണ്ടും ഹെഫാലമ്പിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു(... അതിൽ തിരച്ചിലുകൾ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, പന്നിക്കുട്ടി വീണ്ടും ഹെഫാലംമ്പിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു).
  4. കടുവകൾ മരത്തിൽ കയറില്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു(...കടുവകൾ മരത്തിൽ കയറില്ലെന്ന് ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു).
  5. മുയലിന് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമുണ്ട്, ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ രാവിലെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു(... അതിൽ മുയൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സ്പോട്ടഡ് സ്വിർണസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു).
  6. പൂഹ് ഒരു പുതിയ ഗെയിം കണ്ടുപിടിക്കുകയും ഇയോർ ചേരുകയും ചെയ്യുന്നു(... അതിൽ പൂഹ് ഒരു പുതിയ ഗെയിം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു, അതിൽ Eeyore ഉൾപ്പെടുന്നു).
  7. കടുവ അൺബൗൺസ് ആണ്(... അതിൽ കടുവയെ മെരുക്കിയിരിക്കുന്നു).
  8. പന്നിക്കുട്ടി വളരെ ഗംഭീരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു(... അതിൽ പന്നിക്കുട്ടി ഒരു വലിയ നേട്ടം കാണിക്കുന്നു).
  9. ഈയോർ വോളറിയെ കണ്ടെത്തുകയും മൂങ്ങ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു(... അതിൽ ഇയോർ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ കണ്ടെത്തുന്നു, മൂങ്ങ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു).
  10. ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിനും പൂഹും ഒരു മാന്ത്രിക സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു(...ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിനെയും വിന്നി ദി പൂഹിനെയും ഒരു മാന്ത്രിക സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു).

പൂഹ് പുസ്തകങ്ങളുടെ മികച്ച വിജയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ സ്റ്റോറീസ്, ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ റീഡിംഗ് ബുക്ക്, ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ ജന്മദിന കഥകൾ, ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ പ്രൈമർ, കൂടാതെ നിരവധി ചിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ. ഈ പതിപ്പുകളിൽ പുതിയ കൃതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ മുൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ജോലിയുടെ ലോകം

പൂഹ് പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത് ഹൺഡ്രഡ് ഏക്കർ വുഡിലാണ് (ഇംഗ്ലീഷ്. ദി ഹൺഡ്രഡ് ഏക്കർ വുഡ്, സഖോദർ വിവർത്തനം ചെയ്തത് - ദി വണ്ടർഫുൾ ഫോറസ്റ്റ്). 1925-ൽ ഈസ്റ്റ് സസെക്സിൽ മിൽനെസ് വാങ്ങിയ കോച്ച്ഫോർഡ് ഫാമിന് സമീപമുള്ള ആഷ്ഡൗൺ ഫോറസ്റ്റാണ് പ്രോട്ടോടൈപ്പ് എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. കഥകളിൽ, ഉത്തരധ്രുവം കണ്ടെത്തിയതിന് സമീപമുള്ള ആറ് പൈൻ മരങ്ങളും ഒരു അരുവി, കൂടാതെ വാചകത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന സസ്യജാലങ്ങളും (ഇംഗ്ലീഷ് ഗോർസ്-ബുഷ്, സഖോദർ വിവർത്തനം ചെയ്തത് - മുൾപടർപ്പു) യഥാർത്ഥമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ലിറ്റിൽ ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ മരങ്ങളുടെ പൊള്ളകളിലേക്ക് കയറുകയും അവിടെ പൂഹിനൊപ്പം കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ പുസ്തകങ്ങളിലെ നിരവധി കഥാപാത്രങ്ങൾ പൊള്ളകളിൽ വസിക്കുന്നു. അത്തരം വാസസ്ഥലങ്ങളിലോ മരങ്ങളുടെ ശാഖകളിലോ ആണ് മിക്ക പ്രവർത്തനങ്ങളും നടക്കുന്നത്.

പൂഹിന്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി പന്നിക്കുഞ്ഞ് (eng. Piglet) ആണ്. മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങൾ:

ഈ പ്രവർത്തനം ഒരേസമയം മൂന്ന് പ്ലാനുകളിൽ വികസിക്കുന്നു - ഇത് നഴ്സറിയിലെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ ലോകം, നൂറ് ഏക്കർ വനത്തിലെ "സ്വന്തം പ്രദേശത്ത്" മൃഗങ്ങളുടെ ലോകം, അച്ഛന്റെ മകന്റെ കഥകളിലെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ലോകം (ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. തുടക്കത്തിൽ തന്നെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു). ഭാവിയിൽ, ആഖ്യാതാവ് കഥയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു (അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള ചെറിയ സംഭാഷണങ്ങൾ ആറാമത്തെയും പത്താമത്തെയും അധ്യായങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു), ഫെയറി-കഥ ലോകം അതിന്റേതായ അസ്തിത്വം ആരംഭിക്കുന്നു, അധ്യായങ്ങളിൽ നിന്ന് അധ്യായത്തിലേക്ക് വളരുന്നു. പുരാതന, മധ്യകാല ഇതിഹാസങ്ങളുമായുള്ള വിന്നി ദി പൂഹ് കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന്റെയും ലോകത്തിന്റെയും സാമ്യം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു. കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമായ ഇതിഹാസ സംരംഭങ്ങൾ (യാത്രകൾ, ചൂഷണങ്ങൾ, വേട്ടയാടൽ, ഗെയിമുകൾ) ഹാസ്യപരമായി നിസ്സാരമായി മാറുന്നു, അതേസമയം യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ആന്തരിക ലോകത്ത് നടക്കുന്നു (പ്രശ്നങ്ങളിൽ സഹായിക്കുക, ആതിഥ്യമര്യാദ, സൗഹൃദം).

ഈ പുസ്തകം സാർവത്രിക സ്നേഹത്തിന്റെയും പരിചരണത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു, "സാധാരണ", സംരക്ഷിത ബാല്യകാലം, മുതിർന്നവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള മുൻകരുതലുകൾ ഇല്ലാതെ, ഈ പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള ബോറിസ് സഖോദറിന്റെ തീരുമാനം ഉൾപ്പെടെ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ പിന്നീടുള്ള ജനപ്രീതിക്ക് ഇത് വളരെയധികം കാരണമായി. . "വിന്നി ദി പൂ" 1920-കളിലെ ബ്രിട്ടീഷ് മധ്യവർഗത്തിന്റെ കുടുംബജീവിതത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, പിന്നീട് ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ തന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ യക്ഷിക്കഥ ഉയർന്നുവന്ന സന്ദർഭം മനസ്സിലാക്കാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

ഭാഷ

മിൽനെയുടെ പുസ്‌തകങ്ങളിൽ നിരവധി വാക്യങ്ങളും മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ഭാഷാ ഗെയിമുകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവ സാധാരണയായി കളിക്കുന്നതും വളച്ചൊടിക്കുന്നതുമായ "മുതിർന്നവർക്കുള്ള" വാക്കുകൾ (പൂഹുമായുള്ള മൂങ്ങയുടെ സംഭാഷണത്തിന്റെ രംഗത്തിൽ വ്യക്തമായി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു), പരസ്യം, വിദ്യാഭ്യാസ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ മുതലായവയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത പദപ്രയോഗങ്ങൾ ( A.I. Poltoratsky യുടെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ നിരവധി നിർദ്ദിഷ്ട ഉദാഹരണങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു). പദസമുച്ചയം, ഭാഷാപരമായ അവ്യക്തത (ചിലപ്പോൾ ഒരു വാക്കിന്റെ രണ്ടിൽ കൂടുതൽ അർത്ഥങ്ങൾ) എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ നാടകം കുട്ടികളുടെ പ്രേക്ഷകർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭ്യമല്ല, പക്ഷേ മുതിർന്നവർ അത് വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

മിൽനെയുടെ ഡയലോഗിയുടെ സാധാരണ ടെക്നിക്കുകളിൽ "ഗണ്യമായ ശൂന്യത" എന്ന സാങ്കേതികതയും വിവിധ ഫിക്ഷനുകളുമായി കളിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു: "വൈരുദ്ധ്യത്തിൽ" (രണ്ടാം ഭാഗത്തിന്റെ ആമുഖം) വരാനിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ വായനക്കാരൻ സ്വപ്നം കണ്ടതായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു; പൂഹ് "ഒന്നിനെയും കുറിച്ചുള്ള മഹത്തായ ചിന്തകളുമായി" വരുന്നു, വീട്ടിൽ "ആരുമില്ല" എന്ന് മുയൽ അവനോട് ഉത്തരം നൽകുന്നു, പന്നിക്കുട്ടി ഹെഫാലമ്പിനെ വിവരിക്കുന്നു - "ഒരു വലിയ കാര്യം, വലിയ ഒന്നുമില്ല". അത്തരം ഗെയിമുകൾ മുതിർന്ന പ്രേക്ഷകർക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

രണ്ടു പുസ്തകങ്ങളും പൂഹിന്റെ വായിൽ ഇട്ട കവിതകളാണ്; കുട്ടികളുടെ അസംബന്ധ അസംബന്ധങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പാരമ്പര്യത്തിലാണ് ഈ കവിതകൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് - എഡ്വേർഡ് ലിയറിന്റെയും ലൂയിസ് കരോളിന്റെയും അനുഭവം തുടരുന്നു. മിൽനെയുടെ കുട്ടികളുടെ കവിതകളുടെ ആദ്യ വിവർത്തകനായ സാമുയിൽ മാർഷക്ക്, ഗലീന സിൻചെങ്കോയ്ക്ക് എഴുതിയ കത്തിൽ, മിൽനെ "അവസാനം" എന്ന് വിളിച്ചു.<…>എഡ്വേർഡ് ലിയറുടെ നേരിട്ടുള്ള അവകാശി.

മിൽനെയുടെ ജോലിയിൽ വയ്ക്കുക

വിന്നി ദി പൂഹിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചക്രം അക്കാലത്ത് മിൽനെയുടെ തികച്ചും വൈവിധ്യമാർന്നതും ജനപ്രിയവുമായ എല്ലാ മുതിർന്ന കൃതികളെയും മറച്ചുവച്ചു: “അദ്ദേഹം“ മുതിർന്നവരുടെ ”സാഹിത്യത്തിലേക്കുള്ള വഴി വെട്ടിച്ചുരുക്കി. കളിപ്പാട്ടക്കാരന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവന്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടു. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളുടെ സംയോജനത്തിൽ മിൽ‌നെ തന്നെ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, സ്വയം ഒരു കുട്ടികളുടെ എഴുത്തുകാരനായി കണക്കാക്കിയില്ല, മുതിർന്നവർക്കുള്ള അതേ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയാണ് താൻ എഴുതുന്നതെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

തത്വശാസ്ത്രം

ഈ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ കൃതികൾ അർദ്ധശാസ്ത്രജ്ഞനും തത്ത്വചിന്തകനുമായ വി.പി.റുഡ്‌നേവിന്റെ "വിന്നി ദി പൂഹ് ആൻഡ് ദ ഫിലോസഫി ഓഫ് എവരിഡേ ലാംഗ്വേജ്" എന്ന പുസ്തകത്തെ സ്വാധീനിച്ചു. ഘടനാവാദം, ബക്തിന്റെ ആശയങ്ങൾ, ലുഡ്‌വിഗ്-വിറ്റ്ജൻ‌സ്റ്റൈന്റെ തത്ത്വചിന്ത, 1920-കളിലെ മനോവിശ്ലേഷണം ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റ് നിരവധി ആശയങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് മിൽനെയുടെ പാഠം ഈ പുസ്തകത്തിൽ വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു. റുഡ്‌നേവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "സൗന്ദര്യപരവും ദാർശനികവുമായ ആശയങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വായുവിലാണ് ... ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഗദ്യത്തിന്റെ പൂവിടുമ്പോൾ VP പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അത് ഈ കൃതിയുടെ ഘടനയെ ബാധിക്കില്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സംസാരിക്കുക, അതിന്റെ കിരണങ്ങൾ അതിൽ എറിയുക" . പൂഹിനെക്കുറിച്ചുള്ള മിൽനെയുടെ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളുടെയും സമ്പൂർണ്ണ വിവർത്തനവും ഈ പുസ്തകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (മുകളിൽ "പുതിയ വിവർത്തനങ്ങൾ" എന്നതിന് കീഴിൽ കാണുക).

പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ

"വിന്നി ദി പൂഹ്" എന്നതിന്റെ ആദ്യ അധ്യായം 1925 ഡിസംബർ 24 ന് ക്രിസ്മസ് രാവിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് ലണ്ടൻ പത്രമായ "ലണ്ടൻ ഇൻവിംഗ് ന്യൂസ്" ("ലണ്ടൻ ഈവനിംഗ് ന്യൂസ്"), ആറാമത്തേത് - 1928 ഓഗസ്റ്റിൽ "റോയൽ ഷോപ്പ്" മാസികയിൽ ( "റോയൽ മാഗസിൻ"). 1926 ഒക്‌ടോബർ 14-ന് ലണ്ടനിൽ വെച്ചാണ് ആദ്യത്തെ സ്റ്റാൻഡ്-എലോൺ പതിപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. പൊതു ചക്രത്തിന് പേരില്ല, എന്നാൽ ആദ്യ പുസ്തകം അനുസരിച്ച് സാധാരണയായി "വിന്നി ദി പൂഹ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

ഈ നാല് പുസ്തകങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചത് കാർട്ടൂണിസ്റ്റും അലൻ മിൽനെയുടെ പഞ്ച് മാസികയുടെ സഹപ്രവർത്തകനുമായ ഏണസ്റ്റ് ഷെപ്പേർഡ് ആണ്. ഷെപ്പേർഡിന്റെ ഗ്രാഫിക് ചിത്രീകരണങ്ങൾ ആഖ്യാനത്തിന്റെ ആന്തരിക യുക്തിയുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ളവയാണ്, കൂടാതെ വാചകത്തെ വലിയ തോതിൽ പൂരകമാക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, ഹെഫാലമ്പ് ആനയെപ്പോലെയാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല; ഷെപ്പേർഡ് പലപ്പോഴും മിൽനെയുടെ "സഹകാരി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഷെപ്പേർഡിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ പേജിലെ വാചകത്തിന്റെ അർത്ഥവത്തായ ക്രമീകരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ആൺകുട്ടി ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരച്ചതാണ്, ആൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രം - ഷോർട്ട് പാന്റിനു മുകളിൽ അയഞ്ഞ ബ്ലൗസിൽ - ക്രിസ്റ്റഫറിന്റെ യഥാർത്ഥ വസ്ത്രങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു - പ്രചാരത്തിൽ വന്നു.

1983-ൽ, മോസ്കോയിലെ ഫിലോളജിസ്റ്റ്-ആംഗ്ലിസ്‌റ്റ് എ.ഐ. പോൾട്ടോറാറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ എഡിറ്റർഷിപ്പിന് കീഴിൽ, റഡുഗ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് പൂഹിനെക്കുറിച്ചുള്ള നാല് ഗദ്യ-പദ്യ പുസ്തകങ്ങളും അവ കൂടാതെ മിൽനെയുടെ ആറ് ഉപന്യാസങ്ങളും ഒരു വാല്യത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പുസ്തകത്തിന്റെ ആമുഖം എഴുതിയത് സോവിയറ്റ് സാഹിത്യ നിരൂപകൻ ഡി എം ഉർനോവ് ആണ്: റഷ്യയിലെ മിൽനോവ് സൈക്കിളിന്റെ പാഠത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ഗൗരവമായ വിശകലനങ്ങളിലൊന്ന് ഈ കൃതിയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഫിലോളജി ഫാക്കൽറ്റിയിലെ സ്ട്രക്ചറൽ ആൻഡ് അപ്ലൈഡ് ലിംഗ്വിസ്റ്റിക്സ് വിഭാഗത്തിലെ (OSiPL) വിദ്യാർത്ഥികളാണ് വിന്നി ദി പൂവിൽ പോൾടോറാറ്റ്സ്കിയുടെ (പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ തുടക്കക്കാരൻ) താൽപ്പര്യം ഉണർത്തുന്നത്, അവർ വിന്നിയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പാഠം പാഴ്സ് ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഒരു പ്രത്യേക കോഴ്സിലെ ക്ലാസുകൾക്കിടയിൽ പൂഹ്.

തുടർച്ച

2009-ൽ, വിന്നി ദി പൂഹ് പുസ്തകങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ റിട്ടേൺ ടു ദി എൻചാൻറ്റഡ് ഫോറസ്റ്റ് യുകെയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ഇത് സംഘടന അംഗീകരിച്ചു. പൂഹ് പ്രോപ്പർട്ടീസ് ട്രസ്റ്റ്. ഡേവിഡ് ബെനഡിക്റ്റസ് എന്ന എഴുത്തുകാരൻ മൂലകൃതിയുടെ ശൈലിയും രചനയും അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. പുസ്തകത്തിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങളും ഷെപ്പേർഡിന്റെ ശൈലി നിലനിർത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. "എൻചാന്റഡ് ഫോറസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക" നിരവധി ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

വിദേശത്ത്

വിന്നി ദി പൂഹിനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ, മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, വിദേശത്ത് ആവർത്തിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. മിക്ക വിവർത്തനങ്ങളിലും, വിന്നി എന്ന പേരിന്റെ "സ്ത്രീ" അർത്ഥശാസ്ത്രം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, എന്നിരുന്നാലും, 1986-ൽ മോണിക്ക ആദംസിക്-ഹാർബോവ്സ്ക പോളിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തപ്പോൾ, കരടിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ നാമം ഉണ്ട്. ഫ്രെഡ്സിയ ഫി-ഫൈ(പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും പുരുഷലിംഗമാണ്). എന്നാൽ ഈ വിവർത്തനം സാർവത്രിക അംഗീകാരം നേടിയില്ല, പോളണ്ടിൽ 1930 കളിലെ ഐറീന ടുവിമിന്റെ വിവർത്തനം ഒരു ക്ലാസിക് ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അവിടെ കരടിയുടെ പേര് വ്യക്തമായി പുല്ലിംഗമാണ് - കുബുസ് പുചടെക്. Rudnev, Mikhailova എന്നിവരുടെ റഷ്യൻ പരിഭാഷയിൽ, യഥാർത്ഥ അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ വിന്നി എന്ന പേര് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; വിവർത്തകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് ഈ പേരിന്റെ ലിംഗപരമായ അവ്യക്തതയെ സൂചിപ്പിക്കണം.

യഥാർത്ഥ പേര് പോലെ (മധ്യത്തിൽ ഒരു ലേഖനം), വിവർത്തനം, ഉദാഹരണത്തിന്, niderl. വിന്നി ഡി പോ, എസ്പർ. വിന്നി ലാ പു, യീദ്ദിഷ് വിനി-ഡെർ-പു), ഏതാണ്ട് ഒരേ - lat. വിന്നി ഇല്ലെ പു. ചിലപ്പോൾ കരടിക്കുട്ടിയെ അവന്റെ രണ്ട് പേരുകളിൽ ഒന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "Bear Pooh" (ജർമ്മൻ Pu der Bär, ചെക്ക് Medvídek Pú, Bulgarian Sword Pooh, "Pu a-Dov" (Heb. ‏פו הדוב ‏)) അല്ലെങ്കിൽ "Winnie the Bear" (French Winnie l' ourson) ; പരാമർശിച്ച പോളിഷ് നാമം കുബുഷ് പുചാടെക് ഇതേ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടതാണ്. യഥാർത്ഥ പേരുകൾ ഇല്ലാത്ത പേരുകളും ഉണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്, ഹംഗ്. മിസിമാക്കോ, അത്. പീറ്റർ പ്ലൈസ്, നോർവീജിയൻ Ole Brumm അല്ലെങ്കിൽ മിഷ്ക-പ്ലുഹ്സഖോദറിന്റെ വിവർത്തനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിൽ (1958).

ജർമ്മൻ, ചെക്ക്, ലാറ്റിൻ, എസ്‌പെരാന്റോ എന്നിവയിൽ പൂഹ് എന്ന പേര് ഇംഗ്ലീഷിലെ ഉച്ചാരണത്തിന് അനുസൃതമായി Pu എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, സഖോദറിന് നന്ദി, റഷ്യൻ (പിന്നെ ഉക്രേനിയൻ, ഉക്രേനിയൻ, വിന്നി-പുഖ്) പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക് സ്വാഭാവിക ശബ്ദമുള്ള ഒരു പേര് പ്രവേശിച്ചു. ഫ്ലഫ്(സ്ലാവിക് വാക്കുകളിൽ കളിക്കുന്നു ഫ്ലഫ്, തടിച്ചപോളിഷ് നാമത്തിലും വ്യക്തമാണ് പുച്ചാടെക്). വൈറ്റൽ വോറോനോവിന്റെ ബെലാറഷ്യൻ വിവർത്തനത്തിൽ - ബെലാറഷ്യൻ. വിനിയ-പൈഖ്, പേരിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗം "പൈഖ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇത് ബെലാറഷ്യൻ പദങ്ങളുമായി വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണ്. പഫ്(അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും) ഒപ്പം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു .

സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലും റഷ്യയിലും

ആദ്യമായി, "വിന്നി ദി പൂഹ്" എന്നതിന്റെ റഷ്യൻ വിവർത്തനം 1939 ലെ നമ്പർ 1 മാസികയായ "മുർസിൽക്ക" മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിൽ രണ്ട് അധ്യായങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു: "വിന്നി ദി പൂ ബിയറിനെയും തേനീച്ചയെയും കുറിച്ച്", "എങ്ങനെ വിന്നി പൂ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു" എ. കോൾട്ടിനീനയും ഒ. ഗലാനിനയും വിവർത്തനം ചെയ്തു. രചയിതാവിന്റെ പേര് നൽകിയിട്ടില്ല, "ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഫെയറി ടെയിൽ" എന്നായിരുന്നു ഉപശീർഷകം. ഈ വിവർത്തനം വിന്നി-പൂ, പന്നിക്കുട്ടി, ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ എന്നീ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ ചിത്രകാരൻ ഗ്രാഫിക് ആർട്ടിസ്റ്റ് അലക്സി ലാപ്‌ടെവ് ആയിരുന്നു, 1939 ലെ നമ്പർ 9 ലെ അദ്ധ്യായം മിഖായേൽ ക്രാപ്കോവ്സ്കി ചിത്രീകരിച്ചു.

സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ "വിന്നി ദി പൂഹ്" എന്നതിന്റെ ആദ്യത്തെ സമ്പൂർണ്ണ വിവർത്തനം 1958-ൽ ലിത്വാനിയയിൽ (ലിത്വാനിയയിൽ (ലിറ്റ്. മിക്ക് പോകുവോട്ടുകാസ്) പുറത്തിറങ്ങി, ഐറീന ടുവിമിന്റെ പോളിഷ് വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച 20-കാരനായ ലിത്വാനിയൻ എഴുത്തുകാരൻ വിർഗിലിജസ് ചെപൈറ്റിസ് ആണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്. തുടർന്ന്, ഇംഗ്ലീഷ് ഒറിജിനലുമായി പരിചയപ്പെട്ട ചെപൈറ്റിസ് തന്റെ വിവർത്തനം ഗണ്യമായി പരിഷ്കരിച്ചു, അത് പിന്നീട് ലിത്വാനിയയിൽ ആവർത്തിച്ച് വീണ്ടും അച്ചടിച്ചു.

അതേ വർഷം തന്നെ ബോറിസ്-വ്ലാഡിമിറോവിച്ച്-സഖോദർ പുസ്തകവുമായി പരിചയപ്പെട്ടു. ഒരു എൻസൈക്ലോപീഡിക് ലേഖനത്തിൽ നിന്നാണ് പരിചയം ആരംഭിച്ചത്. അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം തന്നെ പറഞ്ഞത് ഇതാ:

ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് നടന്നത് ലൈബ്രറിയിൽ വെച്ചാണ്, അവിടെ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് കുട്ടികളുടെ വിജ്ഞാനകോശത്തിലൂടെ നോക്കി. അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു: ഞാൻ ഒരു ഭംഗിയുള്ള കരടിക്കുട്ടിയുടെ ചിത്രം കണ്ടു, കുറച്ച് കാവ്യാത്മക ഉദ്ധരണികൾ വായിച്ചു - ഒരു പുസ്തകം തിരയാൻ തിരക്കി. അങ്ങനെ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്ന് വന്നു: പൂഹിലെ ജോലിയുടെ ദിവസങ്ങൾ.

1958-ലെ മുർസിൽക മാസികയുടെ നമ്പർ 8-ൽ, ബോറിസ് സഖോദറിന്റെ പുനരാഖ്യാനത്തിൽ ഒരു അദ്ധ്യായം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു: "മിഷ്ക-പ്ലൂഖ് എങ്ങനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി, നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിൽ അവസാനിച്ചു." Detgiz പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് പുസ്തകത്തിന്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി നിരസിച്ചു (അത് "അമേരിക്കൻ" എന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു), എന്നാൽ 1960 ജൂലൈ 13 ന്, "വിന്നി ദി പൂഹ് ആൻഡ് എവരിവൺ എല്സ്" പുതിയ ഡെറ്റ്സ്കി മിർ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് അച്ചടിക്കാൻ ഒപ്പുവച്ചു. ആലീസ് പോറെറ്റിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങളോടെ 215 ആയിരം കോപ്പികളുടെ പ്രചാരം. "കിഡ്" എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിൽ തുടർന്നുള്ള നിരവധി പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും കലാകാരൻ ചിത്രീകരിച്ചു. ചെറിയ കറുപ്പും വെളുപ്പും ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം, പോറെറ്റ് വർണ്ണ മൾട്ടി-ഫിഗർ കോമ്പോസിഷനുകളും ("സേവിംഗ് ലിറ്റിൽ റൂ", "സാവേഷ്നിക്" മുതലായവ), കൂടാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നൂറ് ഏക്കർ വനത്തിന്റെ ആദ്യ ഭൂപടവും സൃഷ്ടിച്ചു. കാലക്രമേണ, പുസ്തകത്തിന്റെ പേര് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു - "വിന്നി ദി പൂഹ് ആൻഡ് ഓൾ-ഓൾ-ഓൾ." 1965-ൽ, ഇതിനകം ജനപ്രിയമായ പുസ്തകം ഡെറ്റ്ഗിസിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. നിരവധി ആദ്യകാല പതിപ്പുകളുടെ മുദ്ര "ആർതർ മിൽനെ" രചയിതാവായി തെറ്റായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 1957-ൽ "ഇസ്‌കുസ്‌റ്റ്വോ" എന്ന പ്രസാധക സ്ഥാപനം അലൻ അലക്‌സാണ്ടർ മിൽനെ ("മിസ്റ്റർ. 1967-ൽ, റഷ്യൻ വിന്നി ദി പൂഹ് അമേരിക്കൻ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് ഡട്ടൺ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അവിടെ പൂവിനെക്കുറിച്ചുള്ള മിക്ക പുസ്തകങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അക്കാലത്ത് ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത് ആരുടെ കെട്ടിടത്തിലാണ്.

വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ ഗാനം (അധ്യായം 13 മുതൽ)

വിന്നി ദി പൂഹ് ലോകത്ത് നന്നായി ജീവിക്കുന്നു!
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഈ ഗാനങ്ങൾ ഉറക്കെ പാടുന്നത്!
പിന്നെ അവൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
അവൻ തടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എന്നാൽ അവൻ തടിച്ചില്ല,
കൂടാതെ, നേരെമറിച്ച്,
ഓൺ-
ഹു-
deet!

ബോറിസ് സഖോദർ

സഖോദറിന്റെ പുനരാഖ്യാനത്തിലെ ഒറിജിനലിന്റെ രചനയും രചനയും പൂർണ്ണമായി മാനിക്കപ്പെട്ടില്ല. 1960-ലെ പതിപ്പിൽ, 18 അധ്യായങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, ആദ്യ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പത്താമത്തേതും രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്ന് മൂന്നാമത്തേതും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു (കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒമ്പതാം അധ്യായം ഒമ്പതാം അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ കുറച്ച് ഖണ്ഡികകളായി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു). 1990 ൽ, റഷ്യൻ വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ 30-ാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച്, സഖോദർ കാണാതായ രണ്ട് അധ്യായങ്ങളും വിവർത്തനം ചെയ്തു. രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകത്തിന്റെ മൂന്നാം അധ്യായം 1990 ഫെബ്രുവരി ലക്കത്തിൽ ട്രാം ജേണലിൽ പ്രത്യേകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. "വിന്നി ദ പൂഹ് ആൻഡ് മച്ച് മോർ" എന്ന ശേഖരത്തിന്റെ ഭാഗമായി സഖോദറിന്റെ വിവർത്തനത്തിന്റെ അവസാന പതിപ്പിൽ രണ്ട് അധ്യായങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അതേ വർഷം തന്നെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും പിന്നീട് നിരവധി തവണ വീണ്ടും അച്ചടിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ പതിപ്പിൽ, ആദ്യത്തേത് പോലെ, മുഖവുരകളും സമർപ്പണങ്ങളും ഒന്നുമില്ല, എന്നിരുന്നാലും രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളായി വിഭജനം ("വിന്നി ദി പൂഹ്", "ദി ഹൗസ് അറ്റ് ദി പൂഹ് എഡ്ജ്") പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും അധ്യായങ്ങളുടെ എണ്ണം വഴി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു. ഓരോ പുസ്തകത്തിനും പ്രത്യേകം ഒന്ന്. വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒമ്പതാം അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ഭാഗം, ഇപ്പോൾ പത്താം അധ്യായത്തിന്റെ വാചകം യഥാർത്ഥത്തിൽ തനിപ്പകർപ്പാക്കി, പൂർണ്ണ വാചകത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. സഖോദറിന്റെ വിവർത്തനത്തിന്റെ കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായ പതിപ്പ് നിലവിലുണ്ട് എന്ന വസ്തുത താരതമ്യേന വളരെക്കുറച്ചേ അറിയൂ; സംസ്കാരത്തിലേക്ക് ഒരു സംക്ഷിപ്ത രൂപത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ വാചകത്തിന് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

തന്റെ പുസ്തകം ഒരു വിവർത്തനമല്ലെന്നും സഖോദർ എപ്പോഴും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു പരാവർത്തനം, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മിൽനെയുടെ സഹ-സൃഷ്ടിയുടെയും "പുനഃസൃഷ്ടി"യുടെയും ഫലം. തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാചകം എല്ലായ്പ്പോഴും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒറിജിനലിനെ പിന്തുടരുന്നില്ല. മിൽനെയിൽ നിന്ന് നിരവധി കണ്ടെത്തലുകൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു (ഉദാഹരണത്തിന്, പൂഹിന്റെ പാട്ടുകളുടെ വിവിധ പേരുകൾ - നോയ്‌സ് മേക്കേഴ്‌സ്, ഗാനങ്ങൾ, ഹൗളറുകൾ, നോസിലുകൾ, പഫറുകൾ - അല്ലെങ്കിൽ പന്നിക്കുട്ടിയുടെ ചോദ്യം: “ഹെഫലമ്പ് പന്നിക്കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒപ്പം എങ്ങനെഅവൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"), ജോലിയുടെ സന്ദർഭവുമായി നന്നായി യോജിക്കുന്നു. മിൽനെയ്ക്ക് സമ്പൂർണ്ണ സമാന്തരവും വലിയ അക്ഷരങ്ങളുടെ വ്യാപകമായ ഉപയോഗവുമില്ല (ആരാണ്, മുയലിന്റെ ബന്ധുക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ), നിർജീവ വസ്തുക്കളുടെ പതിവ് വ്യക്തിത്വം (പൂഹ് "പരിചിതമായ കുളത്തിലേക്ക്" സമീപിക്കുന്നു), കൂടുതൽ "അസാമാന്യമായ" പദാവലി, അല്ല. സോവിയറ്റ് യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചില പരാമർശങ്ങൾ പരാമർശിക്കുക. സഖോദറിന്റെ "പൂഹ്" കോർണി-ചുക്കോവ്‌സ്‌കിയുടെ ശൈലി അദ്ദേഹം അവ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കി: "വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനം വിജയിക്കും, വിവർത്തന ശൈലി ഇളകിയാലും (ഇംഗ്ലീഷ് യക്ഷിക്കഥയിൽ, പിതാക്കന്മാർ, പന്നിക്കുട്ടി മുതലായവ)". ().

അതേ സമയം, E. G. Etkind ഉൾപ്പെടെയുള്ള നിരവധി ഗവേഷകർ ഇപ്പോഴും ഈ കൃതി വിവർത്തനങ്ങളാണെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു. സഖോദറിന്റെ വാചകം ഒറിജിനലിന്റെ ഭാഷാ കളിയും നർമ്മവും നിലനിർത്തുന്നു, "ഒറിജിനലിന്റെ സ്വരവും ആത്മാവും" കൂടാതെ "ഒരു ജ്വല്ലറിയുടെ കൃത്യതയോടെ" നിരവധി പ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു. യക്ഷിക്കഥയുടെ ലോകത്തെ അമിതമായ റസിഫിക്കേഷന്റെ അഭാവം, വിരോധാഭാസമായ ഇംഗ്ലീഷ് മാനസികാവസ്ഥയുടെ ആചരണം എന്നിവയും വിവർത്തനത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

1960-1970 കാലഘട്ടത്തിൽ സഖോദറിന്റെ പുനരാഖ്യാനത്തിലുള്ള പുസ്തകം കുട്ടികളുടെ വായന എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല, ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മുതിർന്നവർക്കിടയിലും വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു. സോവിയറ്റിനു ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ, കുടുംബ വായനയുടെ സുസ്ഥിരമായ വൃത്തത്തിൽ സഖോദറിന്റെ "വിന്നി ദി പൂഹ്" സാന്നിധ്യത്തിന്റെ പാരമ്പര്യം തുടരുന്നു.

ബോറിസ് സഖോദറിന്റെ പുനരാഖ്യാനത്തിന്റെ ആദ്യ, സംക്ഷിപ്ത പതിപ്പിൽ നിന്ന്, ഇംഗ്ലീഷ് ഒറിജിനലിൽ നിന്നല്ല, സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ ജനങ്ങളുടെ ഭാഷകളിലേക്ക് "വിന്നി ദി പൂ" യുടെ ചില വിവർത്തനങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു: ജോർജിയൻ (1988), അർമേനിയൻ (1981), ഉക്രേനിയൻ പതിപ്പുകളിൽ ഒന്ന് (എ. കോസ്റ്റെറ്റ്സ്കി).

സോവിയറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിൽ വിക്ടർ ചിസിക്കോവ് പങ്കെടുത്തു. 200-ലധികം വർണ്ണ ചിത്രീകരണങ്ങളും സ്‌ക്രീൻസേവറുകളും "വിന്നി ദി പൂഹ്" എന്നതിനായി കൈകൊണ്ട് വരച്ച ശീർഷകങ്ങളും ബോറിസ് ഡിയോഡോറോവിന്റെതാണ്. B. Diodorov, G. Kalinovsky എന്നിവർ 1969-ലെ ബാലസാഹിത്യ പതിപ്പിൽ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ചിത്രീകരണങ്ങളുടെയും വർണ്ണ ഉൾപ്പെടുത്തലുകളുടെയും രചയിതാക്കളാണ്; നിറമുള്ള ഡയോഡോറോവ് ചിത്രീകരണങ്ങളുടെ ഒരു ചക്രം 1986-1989 ൽ സൃഷ്ടിക്കുകയും നിരവധി പതിപ്പുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ലിയോനിഡ് സോളോങ്കോയുടെ ഉക്രേനിയൻ വിവർത്തനത്തിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് ചിത്രീകരിച്ചത് വാലന്റൈൻ ചെർനുഖയാണ്.

1990 കളിൽ - 2000 കളിൽ, റഷ്യയിൽ ചിത്രീകരണങ്ങളുടെ പുതിയ പരമ്പരകൾ തുടർന്നു: Evgenia Antonenkova; സഖോദറിന്റെ വിവർത്തനത്തിന്റെ വിപുലീകൃത പതിപ്പിനായി ബോറിസ് ഡിയോഡോറോവ് തന്റെ ചിത്രീകരണ പരമ്പര തുടർന്നു.

വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് പുതിയ വിവർത്തനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള സമയമായി 1990-കൾ മാറി. സഖോദറിന്റെ പുനരാഖ്യാനം മാത്രമായി നിലച്ചു. വിക്ടർ വെബറിന്റെ വിവർത്തനം സഖോദറിന്റെ ബദലുകളിൽ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായിത്തീർന്നു, ഇത് EKSMO പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് നിരവധി തവണ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു; കൂടാതെ, റാഡുഗ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് 2001-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു ദ്വിഭാഷാ വ്യാഖ്യാന പതിപ്പിൽ ഒറിജിനലിന് സമാന്തരമായി ഇത് അച്ചടിച്ചു. വെബറിന്റെ പതിപ്പ് വിഭജനം രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി നിലനിർത്തുന്നു, കൂടാതെ അവയിൽ ഓരോന്നിലും ആമുഖങ്ങളും കാവ്യാത്മക സമർപ്പണങ്ങളും, എല്ലാ 20 അധ്യായങ്ങളും പൂർണ്ണമായും വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, നിരവധി വിമർശകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എൽ. ബ്രൂണി), ഈ വിവർത്തനം സഖോദറിന്റേത് പോലെ കലാപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് വിലപ്പെട്ടതല്ല, കൂടാതെ നിരവധി സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് ഭാഷാ ഗെയിമിനെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥത്തെ അമിതമായി അക്ഷരാർത്ഥത്തിലാക്കുന്നു; തർക്കമില്ലാത്തിടത്ത് പോലും സഖോദറിന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ വിവർത്തകൻ നിരന്തരം പരിശ്രമിക്കുന്നു. കവിതയുടെ വിവർത്തനങ്ങളും (വെബർ അല്ല, നതാലിയ റെയിൻ അവതരിപ്പിച്ചത്) വിമർശിക്കപ്പെട്ടു. വെബറിന് പന്നിക്കുട്ടി - പന്നിക്കുട്ടി, ഹെഫാലംമ്പ് - ഹോബോട്ടൂൺ, കടുവ - കടുവ എന്നിവയുണ്ട്.

ഡിസ്നി കാർട്ടൂണുകളുടെ വിവർത്തനങ്ങളിലെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകളിൽ ഒരു പരിവർത്തനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും മിൽനെയുടെ വാചകത്തിന്റെ വിവർത്തനവുമായി ഇതിന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. പന്നിക്കുട്ടി, കടുവ, ഇയോർ എന്നീ പേരുകൾ സഖോദർ കണ്ടുപിടിച്ചതിനാൽ, ഈ പേരുകൾ മറ്റുള്ളവയിലേക്ക് മാറ്റി (പന്നിക്കുട്ടി, തിഗ്രൂല്യ, ഉഷാസ്റ്റിക്).

1996-ൽ, Moimpeks പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് ഒരു സമാന്തര ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, "ഭാഷകൾ പഠിക്കാനുള്ള സൗകര്യത്തിനായി", ഇത് T. Vorogushin, L. Lisitskaya എന്നിവരുടെ വിവർത്തനം, എ. ബോറിസെങ്കോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇന്റർലീനിയറിന്റെ ചുമതലയോട് "തികച്ചും യോജിക്കുന്നു". , പക്ഷേ, എം യെലിഫെറോവയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "ഒറിജിനലിൽ നിന്നുള്ള പ്രചോദനമില്ലാത്ത വ്യതിയാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, അതുപോലെ തന്നെ ഇന്റർലീനിയറിന്റെ ചുമതലകൾ പരാമർശിച്ച് ന്യായീകരിക്കാത്ത റഷ്യൻ ശൈലിക്കെതിരായ അത്തരം പിശകുകൾ" . പേരുകൾ സഖോദറിന്റെ പേരുകൾക്ക് സമാനമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, ഒറിജിനലിന് അനുസൃതമായി മൂങ്ങയെ ഒരു പുരുഷ കഥാപാത്രമാക്കി മാറ്റുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അത്തരമൊരു പേര് ഒരു തെറ്റ് പോലെയാണ്.

സ്‌ക്രീൻ അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ

യുഎസ്എ

1929-ൽ, മിൽനെ വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ ചിത്രത്തിന്റെ വാണിജ്യപരമായ ചൂഷണത്തിനുള്ള അവകാശം (ഇംഗ്ലീഷ്. മർച്ചൻഡൈസിംഗ് റൈറ്റ്) അമേരിക്കൻ നിർമ്മാതാവ് സ്റ്റീഫൻ ഷ്ലെസിംഗറിന് വിറ്റു. ഈ കാലയളവിൽ, പ്രത്യേകിച്ചും, മിൽനെയുടെ പുസ്തകങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നിരവധി പ്രകടന റെക്കോർഡുകൾ പുറത്തിറങ്ങി, യു‌എസ്‌എയിൽ വളരെ പ്രചാരമുണ്ട്. ] . 1961-ൽ, ഈ അവകാശങ്ങൾ ഷ്ലെസിംഗറുടെ വിധവയിൽ നിന്ന് ഡിസ്നി സ്റ്റുഡിയോസ് വാങ്ങി [ ] . ഷെപ്പേർഡിന്റെ ഡ്രോയിംഗുകളുടെ പകർപ്പവകാശം ഡിസ്നി കമ്പനി സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടെഡി ബിയർ ചിത്രത്തെ "ക്ലാസിക് പൂഹ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ആദ്യ പുസ്തകത്തിന്റെ ചില അധ്യായങ്ങളുടെ ഇതിവൃത്തം അനുസരിച്ച്, സ്റ്റുഡിയോ ചെറിയ കാർട്ടൂണുകൾ പുറത്തിറക്കി ( വിന്നി ദി പൂയും തേൻ മരവും, വിന്നി ദി പൂഹ് ആൻഡ് വേറീസ് ഡേ, വിന്നി ദി പൂഹും ടിഗറും അവനോടൊപ്പം!ഒപ്പം ). ഡിസ്നി സിനിമകളിലും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലും, കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര്, മിൽനെയുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഹൈഫനുകളില്ലാതെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു ( വിന്നി ദി പൂഹ്), ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് വിരാമചിഹ്നത്തിന് വിരുദ്ധമായി അമേരിക്കൻ വിരാമചിഹ്നങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചേക്കാം. 1970-കൾ മുതൽ, മിൽനെയുടെ പുസ്തകങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത പുതുതായി കണ്ടുപിടിച്ച പ്ലോട്ടുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കാർട്ടൂണുകൾ ഡിസ്നി പുറത്തിറക്കുന്നു. ഡിസ്നി സിനിമകളുടെ പ്ലോട്ടിനും ശൈലിക്കും വിന്നി പുസ്തകങ്ങളുടെ ആത്മാവുമായി വലിയ ബന്ധമില്ലെന്ന് മിൽനെയുടെ കൃതികളുടെ ആരാധകരിൽ പലരും കരുതുന്നു. മിൽനെ കുടുംബം, പ്രത്യേകിച്ച്, ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ, ഡിസ്നി ഉൽപ്പന്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിഷേധാത്മകമായി സംസാരിച്ചു.

സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ അമേരിക്കൻ ഗവേഷകനായ മിൽനെ പാവോള കൊണോലി പ്രസ്താവിക്കുന്നു: ""അൺറോൾ", പാരഡി ചെയ്ത് വാണിജ്യ നിർമ്മാണത്തിൽ പരിഷ്കരിച്ച, യക്ഷിക്കഥയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ഒരു സാംസ്കാരിക മിഥ്യയായി മാറിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ രചയിതാവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു മിഥ്യയാണ്. പ്രത്യേകിച്ചും ഈ അന്യവൽക്കരണ പ്രക്രിയ മിൽനെയുടെ മരണശേഷം തീവ്രമായി. കാർട്ടൂൺ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ രൂപം, പൊതുവേ, ഷെപ്പേർഡിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, എന്നാൽ ഡ്രോയിംഗ് ലളിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ചില അവിസ്മരണീയമായ സവിശേഷതകൾ അതിശയോക്തിപരവുമാണ്. ഷെപ്പേർഡിന്റെ വിന്നി ദി പൂഹ് മഞ്ഞുകാലത്ത് മാത്രം ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന ബ്ലൗസ് ധരിക്കുന്നു (ബുക്കിനായി തിരയുക), ഡിസ്നിയുടെത് വർഷം മുഴുവനും അത് ധരിക്കുന്നു.

വിന്നി ദി പൂഹിനെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ടാമത്തെ കാർട്ടൂൺ വിളിച്ചു വിന്നി ദി പൂയും ബ്ലസ്റ്ററി ഡേയും 1968-ലെ മികച്ച ആനിമേറ്റഡ് ഹ്രസ്വ വിഷയത്തിനുള്ള അക്കാദമി അവാർഡ് നേടി. മൊത്തത്തിൽ, 1960 കളിൽ, വിന്നി ദി പൂഹിനെ കുറിച്ച് ഡിസ്നി 4 ഹ്രസ്വ ചിത്രങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി: ( വിന്നി ദി പൂയും തേൻ മരവും, വിന്നി ദി പൂഹ് ആൻഡ് വേറീസ് ഡേ, വിന്നി ദി പൂഹും ടിഗറും അവനോടൊപ്പം!ഒപ്പം വിന്നി ദി പൂഹും ഇയോറിന് ഒരു അവധിക്കാലവും), അതുപോലെ ഒരു ടെലിവിഷൻ പാവ ഷോ ( Pooh's Edge-ലേക്ക് സ്വാഗതം).

ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ അമേരിക്കൻവൽക്കരണത്തിന്റെ ഒരു സവിശേഷത, മുഴുനീള ചിത്രമായ ദി മെനി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് വിന്നി ദി പൂഹിൽ (1977) പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതാണ്, അതിൽ പുതിയ രംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങിയ മൂന്ന് ഹ്രസ്വ കാർട്ടൂണുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു, ഗോഫർ എന്ന പുതിയ കഥാപാത്രം (ഇൽ. റഷ്യൻ വിവർത്തനങ്ങൾ, അദ്ദേഹത്തെ ഗോഫർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു). ഗോഫർ മൃഗം വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ മാത്രമാണ് കാണപ്പെടുന്നത് എന്നതാണ് വസ്തുത. ഗോഫറിന്റെ രൂപം പ്രോഗ്രാമാറ്റിക് ആയിത്തീർന്നു - അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു: "തീർച്ചയായും, ഞാൻ പുസ്തകത്തിലില്ല!".

വിന്നി ദി പൂഹിന്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ചിത്രത്തിന്റെ പകർപ്പവകാശം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ലാഭകരമായ ഒന്നാണ്, കുറഞ്ഞത് സാഹിത്യ കഥാപാത്രങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം. പൂഹുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വീഡിയോകളുടെയും മറ്റ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് ഡിസ്നി കമ്പനി ഇപ്പോൾ പ്രതിവർഷം 1 ബില്യൺ ഡോളർ സമ്പാദിക്കുന്നു - മിക്കി മൗസ്, മിനി മൗസ്, ഡൊണാൾഡ് ഡക്ക്, ഗൂഫി, പ്ലൂട്ടോ എന്നിവയുടെ പ്രശസ്ത ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അതേ തുക, ഡിസ്നി സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്. 2004-ലെ ഒരു ഹോങ്കോംഗ് സർവേയിൽ, എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട ഡിസ്നി കാർട്ടൂൺ കഥാപാത്രമായിരുന്നു വിന്നി. 2005-ൽ, സമാനമായ സാമൂഹ്യശാസ്ത്ര ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചത്

തരം: ആനിമേറ്റഡ് ഫിലിം. ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനായ അലക്സാണ്ടർ മിൽനെ സൃഷ്ടിച്ച വിന്നി ദി പൂഹിനെയും അവന്റെ എല്ലാ സുന്ദര സുഹൃത്തുക്കളെയും കുറിച്ച് ഒരു വർണ്ണം വരച്ച കാർട്ടൂൺ.
വേഷങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം നൽകിയത്:എവ്ജെനി ലിയോനോവ് , വ്ലാഡിമിർ ഒസെനെവ്,ഇയാ സവ്വിന, എറാസ്റ്റ് ഗാരിൻ, സൈനൈഡ നരിഷ്കിന, അനറ്റോലി ഷുക്കിൻ
സംവിധായകൻ:ഫെഡോർ ഖിട്രക്
എഴുത്തുകാർ:ബോറിസ് സഖോദർ, ഫെഡോർ ഖിത്രുക്
ഓപ്പറേറ്റർ: എൻ ക്ലിമോവ
കമ്പോസർ:മോസസ് (മെച്ചിസ്ലാവ്) വെയ്ൻബെർഗ്
ചിത്രകാരന്മാർ:എഡ്വേർഡ് നസറോവ്, വ്ലാഡിമിർ സുയ്കോവ്
ഇഷ്യൂ ചെയ്ത വർഷം: 1969, 1971, 1972

വിന്നി ദി പൂഹിനെ ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്? ഇത്തരത്തിലുള്ള, സ്പർശിക്കുന്ന തടിച്ച മനുഷ്യൻ, ചിലപ്പോൾ ഹൂളിഗൻ മര്യാദകളോടെ, മിക്കവാറും അറിയപ്പെടുന്നതും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ് ... അതെ, മിക്കവാറും ... എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

"വിന്നി ദി പൂഹ്"

വിന്നിയുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സാഹസികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാർട്ടൂൺ 1969 ൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സ്ക്രീനുകളിൽ പുറത്തിറങ്ങി. അതിനുശേഷം, ഈ കാർട്ടൂണിൽ നിന്നുള്ള പാട്ടുകളും ശൈലികളും നമ്മുടെ ദേശീയ നിധിയായി മാറി, വിന്നി ദി പൂഹ് തന്നെ അതിശയോക്തി കൂടാതെ ഒരു ആഭ്യന്തര "ദേശീയ നായകൻ" എന്ന് വിളിക്കാം.

എങ്ങനെ വിന്നി ദി പൂഹ് ചെയ്തു

ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനായ എ. മിൽനെയുടെ "പ്രിയപ്പെട്ട ബുദ്ധികേന്ദ്രം", ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പ്രാദേശിക കഥാപാത്രമാണ് വിന്നി ദി പൂഹ് എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഉറക്കസമയം മകനോട് പറഞ്ഞ കഥകൾ എഴുതാനുള്ള ആശയത്തിൽ നിന്നാണ് ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്. ആ കഥകളിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ എഴുത്തുകാരന്റെ മകൻ തന്നെയായിരുന്നു - ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിനും അവന്റെ ടെഡി ബിയറും - വിന്നി ദി പൂഹ്.

"വിന്നി ദി പൂഹ്"

1961-ൽ, മിൽനെയുടെ പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അമേരിക്കൻ ആനിമേറ്റർമാർ വിന്നി ദി പൂഹിനെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കുറിച്ച് ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ കാർട്ടൂണുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു. പൂഹിന്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും രസകരമായ സാഹസികതയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു.

സോയൂസ്മുൾട്ട്ഫിലിമിന്റെ ക്രിയേറ്റീവ് ടീമിന് സോവിയറ്റ് കുടുംബങ്ങളിൽ വളരെ പ്രചാരമുള്ള യക്ഷിക്കഥയെ അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരു കൂട്ടം ആനിമേറ്റർമാർ ഒരു കരടിക്കുട്ടിയുടെ സാഹസികതയുടെ പ്രശസ്തമായ ആഭ്യന്തര ട്രൈലോജി സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

m / f ൽ നിന്ന് "വിന്നി ദി പൂഹ്" - എന്റെ മാത്രമാവില്ല തലയിൽ! അതെ അതെ അതെ!

സോവിയറ്റ് ആനിമേറ്റർമാർ അവരുടെ അമേരിക്കൻ എതിരാളികളിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നിടത്തോളം കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. ആകർഷകമായ ബംപ്കിൻ പൂഹ്, ചെറുതും എന്നാൽ വളരെ ധീരവുമായ പന്നിക്കുട്ടി, സദാ നിരാശാജനകമായ കഴുത ഇയോർ, സാമ്പത്തിക മുയലും ബുദ്ധിമാനും എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതുമായ മൂങ്ങ.

"വിന്നി ദി പൂഹ്"

"ഡാൻഡെലിയോൺ" പൂയും "സോസേജ്" പന്നിക്കുട്ടിയും

ഓ, ഞങ്ങളുടെ ആനിമേറ്റർമാർ അവരുടെ കഥാപാത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെട്ടു. വ്‌ളാഡിമിർ സുയ്‌കോവ് എന്ന കലാകാരനെ ആദ്യമായി വരച്ചത് വിന്നി ദി പൂഹ് ആയിരുന്നു. ആദ്യത്തെ പാൻകേക്ക് ഒരു "പിണ്ഡം" ആയി മാറി: കരടിയുടെ രോമങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ കുടുങ്ങി. മൂർച്ചയുള്ള നാവുള്ള കലാകാരന്മാർ ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ "രോഷാകുലരായ ഡാൻഡെലിയോൺ" എന്ന് വിളിച്ചു. പൂഹിന്റെ മൂക്ക് ഒരു വശത്തേക്ക് മാറ്റി, അവന്റെ ചെവിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ആരോ നന്നായി ചവച്ചുവെന്ന പ്രതീതി.

"വിന്നി ദി പൂഹ്"

വിന്നിയുടെ പ്രതിച്ഛായയിൽ എല്ലാവർക്കും സമഗ്രമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്: കലാകാരന്മാർ, സംവിധായകൻ, സംവിധായകർ, കരടിക്ക് ശബ്ദം നൽകിയ നടൻ എവ്ജെനി ലിയോനോവ് പോലും കഥാപാത്രത്തിന്റെ രൂപം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പങ്കെടുത്തു. "വർദ്ധിച്ച" ഷാഗിനസിൽ നിന്ന് കരടിക്കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു, കഷണം ക്രമീകരിച്ചു. എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെവി ചെറുതായി "ചവച്ച" വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

സംവിധായകൻ ഫ്യോദർ ഖിട്രുക് ഇത് വിശദീകരിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്: വിന്നി ദി പൂഹിന് ചെവി തകർന്നതിനാൽ അവൻ അതിൽ ഉറങ്ങുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില "സിഗ്നേച്ചർ" സവിശേഷതകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വിചിത്രമായ നടത്തം, മുകളിലെ കൈയ്യുടെ അതേ ദിശയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ആനിമേറ്റർമാരുടെ ചില സാങ്കേതിക പിശകുകൾ കാരണം വിന്നി ദി പൂഹ് ആകസ്മികമായി സ്വന്തമാക്കി.

"വിന്നി ദി പൂഹ്"

പൂഹ് എങ്ങനെയാണ് ശബ്ദം നൽകിയത്

വിന്നി ദി പൂഹിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാർട്ടൂണുകളിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്നതിന് അഭിനേതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ തനിക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടതായി ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകൻ ഫിയോദർ ഖിട്രക് അനുസ്മരിച്ചു.
പല അഭിനേതാക്കളും പൂവിന് ശബ്ദം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ആരും വന്നില്ല. യെവ്ജെനി ലിയോനോവിന്റെ ശബ്ദവും ആദ്യം വളരെ താഴ്ന്നതായി തോന്നി, അത് സംവിധായകന് അനുയോജ്യമല്ല.

എന്നാൽ ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് സൗണ്ട് എഞ്ചിനീയർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി. ഏകദേശം 30% വേഗതയുള്ള റിവൈൻഡ് ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം ശബ്ദം ചെറുതായി വേഗത്തിലാക്കി, ശബ്ദം ഉടനടി വളരെ കൃത്യമായും കഥാപാത്രത്തെ "ഹിറ്റ്" ചെയ്തു. ഫലം എല്ലാവർക്കും യോജിച്ചതാണ്, ബാക്കിയുള്ള കാർട്ടൂൺ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിനും അതേ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചു. എന്നാൽ പന്നിക്കുട്ടിക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്ന ഇയാ സവിന മറ്റൊരു സാങ്കേതികതയാണ് ഉപയോഗിച്ചത് - ഒരു പാരഡി. ബെല്ല അഖ്മദുല്ലീനയുടെ സ്വഭാവ ശബ്ദത്തിലാണ് അവൾ തന്റെ കഥാപാത്രത്തിന് ശബ്ദം നൽകിയത്.

ഞങ്ങളുടെ വിന്നി ദി പൂഹ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പൂവാണ്!

നമ്മുടെയും വിദേശിയുമായ കഥാപാത്രങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്. അവരുടെ വിന്നി, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തേനിനെ കാണുമ്പോൾ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും എല്ലാവരെയും മറക്കുന്ന ഒരു മധുരമനോഹരമാണ്. കൂടാതെ, വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഇതേ തേൻ ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ ഒരു ദിവസം ഏകദേശം മൂന്ന് തവണ അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

"വിന്നി ദി പൂഹ്"

നിസ്വാർത്ഥ കവിയായ നമ്മുടെ പൂവിന് ഉറപ്പായും അറിയാം: "നിങ്ങൾ ചവിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല", അതിനാൽ ഓരോ തവണയും, വിചിത്രമായ വിചിത്രതയോടെ, അവൻ സ്വയം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പ്രശ്നമല്ല, കാരണം എല്ലാവർക്കും അറിയാം: "തേൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഉടൻ തന്നെ പോയി."

അവരുടെ പന്നിക്കുട്ടി ഒരു ഭീരുവായ ജീവിയാണ്, എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും, മണലിൽ തല മറയ്ക്കുകയും, തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ സ്വന്തമായി നേരിടാൻ അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

"വിന്നി ദി പൂഹ്"

ഞങ്ങളുടെ പന്നിക്കുട്ടി - തേനീച്ചകളെ വേട്ടയാടാൻ വിന്നിയെ വീരോചിതമായി അനുഗമിക്കുന്നു, ഒരു സുഹൃത്തിനെ "തീയിലേക്കും വെള്ളത്തിലേക്കും" പിന്തുടരുന്നു, ഒരിക്കലും തന്റെ സഖാക്കളെ മെറിംഗുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ കഴുത ഉഷാസ്‌തിക ക്ഷീണിതനായ ഒരു മിസാൻട്രോപ്പാണ്, നമ്മുടെ ഈയോർ ഒരു ഇരുണ്ട തത്ത്വചിന്തകനാണ്.

അവരുടെ മുയൽ ഒരു ദുഷ്ട മുത്തച്ഛൻ തോട്ടക്കാരനാണ്, ഞങ്ങളുടേത് സാമ്പത്തികമാണ്, പക്ഷേ പിശുക്കല്ല. അവരുടെ മൂങ്ങ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നമ്മുടെ മൂങ്ങ പെട്ടെന്നുള്ള തന്ത്രശാലിയാണ്. എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും: അവരുടെ വിന്നിയും സുഹൃത്തുക്കളും പ്ലഷ് കളിപ്പാട്ടങ്ങളായി മാത്രമാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ജീവനോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

വിന്നിയെക്കുറിച്ചുള്ള പാശ്ചാത്യ കാർട്ടൂൺ സോവിയറ്റ് കാർട്ടൂണേക്കാൾ കുട്ടികളുടെ പ്രേക്ഷകരെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണെന്ന് അവർ പറയട്ടെ. എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിന്നി ദി പൂഹും എല്ലാം, എല്ലാം, അവന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം!

എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും, അത് കുട്ടിയോ മുതിർന്നവരോ ആകട്ടെ, വിന്നി ദി പൂഹ് ആരാണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ, കുട്ടികളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാർട്ടൂണിലെ തലയിൽ മാത്രമാവില്ല കൊണ്ടുള്ള ക്യൂട്ട് ടെഡി ബിയറിനെ എല്ലാവരും ഓർക്കും. കഥാപാത്രങ്ങളുടെ രസകരമായ പദസമുച്ചയങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു, പാട്ടുകൾ ഹൃദയത്തിൽ ഓർക്കുന്നു. പ്രധാനമായും പ്രായപൂർത്തിയായ പ്രേക്ഷകർക്കായി എഴുതിയ രണ്ട് കൃതികളുടെ ചക്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് കാർട്ടൂൺ കഥാപാത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. ചില സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരനാണ് വിന്നിയുടെ സ്രഷ്ടാവ് എന്ന് പലരും കരുതുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷവാനും നിരുപദ്രവകരവുമായ ഒരു കരടി നല്ല പഴയ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നുവെന്നറിയുമ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ അസാധാരണ കഥാപാത്രവുമായി വന്നത്?

"വിന്നി ദി പൂഹ്" രചയിതാവ്

ലോകപ്രശസ്ത ടെഡി ബിയറിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനായ അലൻ അലക്സാണ്ടർ മിൽനെ ആയിരുന്നു. സ്‌കോട്ട് വംശജനായ അദ്ദേഹം 1882-ൽ ലണ്ടനിൽ ഒരു അധ്യാപകന്റെ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. കുടുംബത്തിൽ സർഗ്ഗാത്മകത പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എഴുതാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ അദ്ദേഹം നടത്തി. അലന്റെ അധ്യാപകനും സുഹൃത്തുമായിരുന്ന പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ ഹെർബർട്ട് വെൽസ് മിൽനെയുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ സ്വാധീനിച്ചു. യംഗ് മിൽനെയും കൃത്യമായ ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു, അതിനാൽ കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം അദ്ദേഹം കേംബ്രിഡ്ജ് ഗണിതശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. എന്നാൽ സാഹിത്യത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനുള്ള തൊഴിൽ വിജയിച്ചു: തന്റെ വിദ്യാർത്ഥി വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അദ്ദേഹം ഗ്രാന്റ് മാസികയുടെ എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തു, പിന്നീട് ലണ്ടൻ നർമ്മ പ്രസിദ്ധീകരണമായ പഞ്ചിന്റെ എഡിറ്ററെ സഹായിച്ചു. അതേ സ്ഥലത്ത്, അലൻ ആദ്യം തന്റെ കഥകൾ അച്ചടിക്കാൻ തുടങ്ങി, അത് വിജയിച്ചു. പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിൽ ഒമ്പത് വർഷത്തിനുശേഷം, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ മിൽനെ മുന്നിലേക്ക് പോയി. മുറിവേറ്റ ശേഷം സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ, അദ്ദേഹം ഡൊറോത്തി ഡി സെലിൻകോർട്ടിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഏഴ് വർഷത്തെ കുടുംബജീവിതത്തിന് ശേഷം അവർക്ക് ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന ഒരു മകൻ ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ ജനിച്ചു, "വിന്നി ദി പൂഹ്" എന്ന യക്ഷിക്കഥ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ഭാഗികമായി നന്ദി.

സൃഷ്ടിയുടെ സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം

മകന് മൂന്ന് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അലൻ മിൽനെ കുട്ടികളുടെ യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി. ക്രിസ്റ്റഫറിനായുള്ള രണ്ട് കവിതാസമാഹാരങ്ങളിലൊന്നിലാണ് കരടിക്കുട്ടി ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്, മിൽനെ രചിച്ചതും. വിന്നി ദി പൂഹിന് അവന്റെ പേര് ഉടനടി ലഭിച്ചില്ല, ആദ്യം അവൻ പേരില്ലാത്ത കരടി മാത്രമായിരുന്നു. പിന്നീട്, 1926 ൽ, "വിന്നി ദി പൂഹ്" എന്ന പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം - അതിന്റെ തുടർച്ച, അതിനെ "ദി ഹൗസ് അറ്റ് പൂഹ് എഡ്ജ്" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. മിക്കവാറും എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിന്റെ യഥാർത്ഥ കളിപ്പാട്ടങ്ങളായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവ മ്യൂസിയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, അവയിൽ ഒരു കഴുതയും ഒരു പന്നിയും തീർച്ചയായും ഒരു ടെഡി ബിയറും ഉണ്ട്. ശരിക്കും വിന്നി എന്നായിരുന്നു കരടിയുടെ പേര്. റോബിന് 1 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നൽകിയത് അന്നുമുതൽ ആൺകുട്ടിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടമാണ്. ക്രിസ്റ്റഫർ വളരെ സൗഹൃദത്തിലായ വിന്നിപെഗ് കരടിയുടെ പേരിലാണ് കരടിക്ക് ഈ പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അലൻ മിൽനെ ഒരിക്കലും തന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ തന്റെ മകന് വായിച്ചിട്ടില്ല, പകരം മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരന്റെ കൃതികൾ അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു. പക്ഷേ, രചയിതാവ് തന്റെ പുസ്തകങ്ങളെ പ്രാഥമികമായി അഭിസംബോധന ചെയ്തത്, ആരുടെ ആത്മാവിൽ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു എന്നതിനാലാണ് ഇത് കൂടുതൽ സംഭവിച്ചത്. എന്നിരുന്നാലും, "വിന്നി ദി പൂഹ്" എന്ന യക്ഷിക്കഥ നൂറുകണക്കിന് നന്ദിയുള്ള യുവ വായനക്കാരെ കണ്ടെത്തി, അവർക്ക് ഒരു നികൃഷ്ട കരടിക്കുട്ടിയുടെ ചിത്രം അടുത്തതും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായിരുന്നു.

ഈ പുസ്തകം മിൽനെയ്ക്ക് രണ്ടര ആയിരം പൗണ്ടിന്റെ ഗണ്യമായ വരുമാനം മാത്രമല്ല, വലിയ ജനപ്രീതിയും നേടിക്കൊടുത്തു. "വിന്നി ദി പൂഹ്" യുടെ രചയിതാവ് ഇന്നുവരെ നിരവധി തലമുറകൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ എഴുത്തുകാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു. അലൻ അലക്‌സാണ്ടർ മിൽനെ നോവലുകളും ലേഖനങ്ങളും നാടകങ്ങളും എഴുതിയെങ്കിലും ഇപ്പോൾ വായിക്കുന്നവർ കുറവാണ്. പക്ഷേ, 1996-ൽ നടത്തിയ ഒരു സർവേ അനുസരിച്ച്, കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കൃതികളുടെ പട്ടികയിൽ 17-ാം സ്ഥാനം നേടിയത് വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ കഥയാണ്. ഇത് 25 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

പല ഗവേഷകരും പുസ്തകത്തിൽ ധാരാളം ആത്മകഥാപരമായ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, മിൽനെ യഥാർത്ഥ ആളുകളിൽ നിന്ന് ചില കഥാപാത്രങ്ങളെ "പകർത്തിരിക്കുന്നു". കൂടാതെ, "വിന്നി ദി പൂ" യുടെ രചയിതാവ് തന്നെ തന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പ്രദേശത്തിന്റെ ഭൂപ്രകൃതിയുമായി വനത്തിന്റെ വിവരണം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നാണ്

മിൽനെയുടെ പുസ്തകത്തിന് ചിത്രീകരണങ്ങൾ വരച്ച ഇംഗ്ലീഷ് കലാകാരനായ ഷെപ്പേർഡിനെ പരാമർശിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല. 1966 ൽ ഡിസ്നി കാർട്ടൂൺ ചിത്രീകരിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രേഖാചിത്രങ്ങളിൽ നിന്നാണ്. കൂടുതൽ അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ തുടർന്നു. 1988 ൽ സൃഷ്ടിച്ച ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ നായകന്മാരെ ചുവടെയുണ്ട്.

1960-ൽ മിൽനെയുടെ പുസ്തകത്തിന്റെ ബോറിസ് സഖോദറിന്റെ വിവർത്തനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ സോവിയറ്റ് വായനക്കാരന് "തലയിൽ മാത്രമാവില്ല മാത്രമുള്ള കരടി" പരിചയപ്പെട്ടു. 1969-ൽ, മൂന്ന് പൂഹ് കാർട്ടൂണുകളിൽ ആദ്യത്തേത് പുറത്തിറങ്ങി, അടുത്തത് 1971-ലും 1972-ലും പുറത്തിറങ്ങി. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനത്തിന്റെ രചയിതാവിനൊപ്പം ഫിയോഡർ ഖിട്രുകും അവയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു. 40 വർഷത്തിലേറെയായി, അശ്രദ്ധമായ കാർട്ടൂൺ ടെഡി ബിയർ മുതിർന്നവരെയും കുട്ടികളെയും രസിപ്പിക്കുന്നു.

ഉപസംഹാരം

വിന്നി ദി പൂഹ് ഇപ്പോഴും ബാലസാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തവും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. 1925-ൽ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ ലണ്ടൻ പത്രത്തിൽ കഥയുടെ ആദ്യ അധ്യായം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ വായനക്കാർ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടി. അലാന അലക്സാണ്ട്ര മിൽനെ: "വിന്നി ദി പൂഹിനെയും തേനീച്ചയെയും നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ അദ്ധ്യായം." വായനക്കാർക്ക് കഥ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, തലയിൽ മാത്രമാവില്ലുള്ള ഒരു ടെഡി ബിയറിന്റെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിനെ വിന്നി ദി പൂഹ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അതിനെ തുടർന്ന് "ദി ഹൗസ് അറ്റ് ദി പൂഹ് എഡ്ജ്" എന്ന പേരിൽ മറ്റൊന്ന് വന്നു. പ്രശസ്തമായ യക്ഷിക്കഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ആശയം എങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടായതെന്നും വർഷങ്ങളായി മിൽനെ തന്റെ നായകനെ വെറുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും AiF.ru പറയുന്നു.

അലൻ മിൽനെ, ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ, വിന്നി ദി പൂഹ്. 1928 ബ്രിട്ടീഷ് നാഷണൽ പോർട്രെയ്റ്റ് ഗാലറിയിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോ ഫോട്ടോ: Commons.wikimedia.org / ഹോവാർഡ് കോസ്റ്റർ

പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ

"വിന്നി ദി പൂഹ്" എന്ന യക്ഷിക്കഥ അതിന്റെ രൂപത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു മിൽനെയുടെ മകൻ ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിന്, അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ എഴുത്തുകാരനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

“ഓരോ കുട്ടിക്കും പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടമുണ്ട്, കുടുംബത്തിൽ തനിച്ചായ ഒരു കുട്ടിക്ക് അത് പ്രത്യേകിച്ചും ആവശ്യമാണ്,” പക്വതയുള്ള ക്രിസ്റ്റഫർ എഴുതി. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത്തരമൊരു കളിപ്പാട്ടം ഒരു ടെഡി ബിയർ ആയിരുന്നു, അതിന് അദ്ദേഹം വിന്നി ദി പൂഹ് എന്ന് പേരിട്ടു. കാലക്രമേണ, ക്രിസ്റ്റഫറിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഷെൽഫിൽ ചേർത്തുവെങ്കിലും - വിന്നി വാലില്ലാത്ത ഒരു കഴുത പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം, അയൽക്കാർ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പന്നിക്കുട്ടിയെ നൽകി, അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടി റൂവിനും ടിഗറിനും ഒപ്പം കങ്കയെ വാങ്ങി - ആൺകുട്ടി പിരിഞ്ഞില്ല. അവന്റെ "ആദ്യജാതി"ക്കൊപ്പം.

അച്ഛൻ ക്രിസ്റ്റഫറിന് ഉറക്കസമയം കഥകൾ പറഞ്ഞു, അതിൽ പ്രധാന കഥാപാത്രം തീർച്ചയായും ഒരു ക്ലബ്ഫൂട്ട് ഫിഡ്ജറ്റ് ആയിരുന്നു. എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും പങ്കെടുത്ത പ്ലഷ് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഹോം പെർഫോമൻസ് കളിക്കാൻ കുട്ടി ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. പ്രകടനങ്ങളുടെ പ്ലോട്ടുകൾ മിൽനെയുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമായി മാറി, എഴുത്തുകാരൻ തന്നെ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു: "ഞാൻ, വാസ്തവത്തിൽ, ഒന്നും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല, എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ."

ആധികാരിക ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ: (ചുവടെ നിന്ന് ഘടികാരദിശയിൽ): ടൈഗർ, കംഗ, പൂഹ്, ഇയോർ, പന്നിക്കുട്ടി. ന്യൂയോർക്ക് പബ്ലിക് ലൈബ്രറി. ഫോട്ടോ: commons.wikimedia.org

തന്റെ മകനോടൊപ്പം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട അതേ ക്രമത്തിൽ മിൽനെ യക്ഷിക്കഥയിലെ നായകന്മാരെ വായനക്കാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി എന്നത് രസകരമാണ്. എന്നാൽ അതിശയകരമായ മൃഗങ്ങളിൽ ക്രിസ്റ്റഫറിന്റെ കളിപ്പാട്ട ഷെൽഫിൽ ഇല്ലാത്ത രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്: എഴുത്തുകാരൻ മൂങ്ങയെയും മുയലിനെയും സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചു. പുസ്തകത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ, ഈ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണം ഗണ്യമായി വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ശ്രദ്ധയുള്ള വായനക്കാരൻ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം, മുയൽ ഒരിക്കൽ മൂങ്ങയോട് പറയുന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല: “എനിക്കും നിനക്കും മാത്രമേ തലച്ചോറുള്ളൂ. ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് മാത്രമാവില്ല."

ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള കഥ

"വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ" പ്ലോട്ടുകളും കഥാപാത്രങ്ങളും എഴുത്തുകാരൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത് മാത്രമല്ല, യക്ഷിക്കഥ നടന്ന വനം പോലും യഥാർത്ഥമായിരുന്നു. പുസ്തകത്തിൽ, വനത്തെ വണ്ടർഫുൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ ഇത് ഏറ്റവും സാധാരണമായ ആഷ്ഡൗൺ വനമായിരുന്നു, അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ എഴുത്തുകാരൻ ഒരു ഫാം സ്വന്തമാക്കി. ആഷ്‌ഡൗണിൽ, യക്ഷിക്കഥയിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ആറ് പൈൻ മരങ്ങൾ, ഒരു അരുവി, മുൾച്ചെടികളുടെ മുൾച്ചെടികൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അതിൽ വിന്നി ഒരിക്കൽ വീണു. മാത്രമല്ല, പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം പലപ്പോഴും പൊള്ളയായും മരങ്ങളുടെ കൊമ്പുകളിലുമാണ് നടക്കുന്നത് എന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല: എഴുത്തുകാരന്റെ മകൻ മരങ്ങൾ കയറാനും അവിടെ കരടിയുമായി കളിക്കാനും വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

വഴിയിൽ, കരടിയുടെ പേരിന് തന്നെ രസകരമായ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്. 1920-കളിൽ ലണ്ടൻ മൃഗശാലയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന വിന്നിപെഗ് (വിന്നി) എന്ന കരടിയുടെ പേരിലാണ് ക്രിസ്റ്റഫർ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടത്തിന് പേരിട്ടത്. ആൺകുട്ടി നാലാം വയസ്സിൽ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, ഉടൻ തന്നെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. കനേഡിയൻ ആർമി വെറ്ററിനറി കോർപ്സിന്റെ തത്സമയ ചിഹ്നമായി വിന്നിപെഗിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നാണ് അമേരിക്കൻ കറുത്ത കരടി യുകെയിലെത്തിയത്. കരടി 10 വർഷത്തിലേറെ ബ്രിട്ടനിൽ താമസിച്ചു (അവൾ 1934 മെയ് 12-ന് മരിച്ചു), 1981-ൽ, 61-കാരനായ ക്രിസ്റ്റഫർ ലണ്ടൻ മൃഗശാലയിൽ അവൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്മാരകം തുറന്നു.

ഫ്രെയിം youtube.com

ഒരു ടെഡി ബിയറിന്റെ കൈകാലുകളിൽ

ഒരു ടെഡി ബിയറിന്റെ സാഹസികതയുടെ മറ്റൊരു രചയിതാവിനെ സുരക്ഷിതമായി പരിഗണിക്കാം കലാകാരൻ ഏണസ്റ്റ് ഷെപ്പേർഡ്ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ യഥാർത്ഥ ചിത്രീകരണങ്ങൾ വരച്ചത്. 96 വർഷം ജീവിച്ച കാർട്ടൂണിസ്റ്റ്, ധാരാളം കൃതികൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുവൻ പാരമ്പര്യത്തെയും മറച്ചുവച്ചു. വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം തന്റെ യക്ഷിക്കഥയിലെ നായകനെ വെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞ മിൽനെയും അതേ വിധി കാത്തിരുന്നു.

മിൽനെ ഒരു "മുതിർന്നവർക്കുള്ള" എഴുത്തുകാരനായി ആരംഭിച്ചു, പക്ഷേ "വിന്നി ദി പൂഹിന്" ശേഷം വായനക്കാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുത്തില്ല: നിർഭാഗ്യവാനായ തേൻ കാമുകന്റെ സാഹസികതകളുടെ തുടർച്ച എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ ക്രിസ്റ്റഫർ വളർന്നു, മറ്റ് കുട്ടികൾക്കായി യക്ഷിക്കഥകൾ രചിക്കാൻ രചയിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഒരു കുട്ടികളുടെ എഴുത്തുകാരനായി അദ്ദേഹം സ്വയം കണക്കാക്കിയില്ല, അതേസമയം മുതിർന്നവർക്കുള്ള അതേ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയാണ് താൻ എഴുതുന്നതെന്ന് വാദിച്ചു.

ക്രിസ്റ്റഫർ "വിന്നി ദി പൂഹ്" പോലും ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു. സ്കൂളിൽ, പിതാവിന്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ ഉപയോഗിച്ച് സഹപാഠികൾ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചു, വാർദ്ധക്യത്തിലും ചുറ്റുമുള്ളവർ ക്രിസ്റ്റഫറിനെ "പൂവിന്റെ അരികിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടി" ആയി കണക്കാക്കുന്നത് തുടർന്നു.

വിന്നി ദി പൂഹ്. ആർട്ടിസ്റ്റ് ഏണസ്റ്റ് ഷെപ്പേർഡിന്റെ ചിത്രീകരണം. ഫോട്ടോ:

അലൻ മിൽനെയുടെ പുസ്തകത്തിലെ ഒരു കഥാപാത്രമാണ് വിന്നി ദി പൂഹ്, ലോകമെമ്പാടും വളരെ ജനപ്രിയമായ ഒരു ടെഡി ബിയർ. സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ, ബോറിസ് സഖോദറിന്റെ പുനരാഖ്യാനത്തിൽ വിശ്രമമില്ലാത്ത കരടിക്കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം വിന്നി ദി പൂഹ് കുട്ടികളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കി, തുടർന്ന് വിന്നി ദി പൂഹ് ആൻഡ് ഓൾ, ഓൾ, ഓൾ എന്ന കാർട്ടൂൺ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം. ഇന്ന്, വിന്നി ദി പൂഹ് പുസ്തക പേജുകൾക്കും സ്‌ക്രീനുകൾക്കും അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി - വിന്നി ദി പൂഹ് ഒരു തരം ബ്രാൻഡായി മാറിയിരിക്കുന്നു, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന പ്ലഷ് കളിപ്പാട്ടങ്ങളിലൊന്നാണ് കുട്ടികൾക്കും അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും പ്രിയങ്കരം.

വിന്നി ദി പൂഹ് (വിന്നി-ദി-പൂഹ്) - ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനായ അലൻ മിൽനെയുടെ (അലൻ എ. മിൽനെ) ഭാവനയുടെ പ്രതിരൂപം. കരടിയെക്കുറിച്ചുള്ള കുട്ടികളുടെ പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രചോദനം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചെറിയ മകൻ ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിനും അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായിരുന്നു - വിന്നി ദി പൂഹ് എന്ന ടെഡി ബിയർ, ഒരു പന്നിയും വാൽ കീറിയ കഴുതയും. വഴിയിൽ, കരടിക്കുട്ടിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായ പേര് രണ്ട് പേരുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു - ലണ്ടൻ മൃഗശാലയിൽ നിന്നുള്ള കരടി വിന്നിപെഗ് (വിന്നി), എഴുത്തുകാരന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന പൂഹ് എന്ന ഹംസം.

അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, പുസ്തകത്തിൽ, പിതാവ് കരടിക്കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ പറയുന്നു, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു, ഇതിനകം പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളാണ്, മിൽനെ അവ എഴുതിയത് മകന് 5-7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. മിൽനെ തന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനായി കണക്കാക്കാത്തതിനാലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ കൂടുതൽ അർഹരായ കുട്ടികളുടെ എഴുത്തുകാരുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ തന്റെ മകനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാലും ഇത് സംഭവിച്ചു. അതേ സമയം "മഹാന്മാർ" അവരുടെ കുട്ടികളെ മിൽനെയുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ വളർത്തുന്നതായിരുന്നു വിരോധാഭാസം.

എന്തുതന്നെയായാലും, വിന്നി ദി പൂഹ് കുട്ടികളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കി. അത് നിഷ്കളങ്കവും നല്ല സ്വഭാവവുമുള്ള കരടിയായിരുന്നു, പകരം എളിമയുള്ളതും ലജ്ജാശീലവുമാണ്. വഴിയിൽ, യഥാർത്ഥ പുസ്തകം "അയാളുടെ തലയിൽ മാത്രമാവില്ല" എന്ന് പറയുന്നില്ല - ഇത് സഖോദറിന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ ഇതിനകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വഴിയിൽ, മിൽന ഹാരയുടെ പുസ്തകത്തിൽ

വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ കഥാപാത്രം യജമാനനെ എങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ ജന്മദിനം ഒന്നുകിൽ ഓഗസ്റ്റ് 21, 1921 (മിൽനെയുടെ മകന് ഒരു വയസ്സ് തികഞ്ഞ ദിവസം), അല്ലെങ്കിൽ ഒക്ടോബർ 14, 1926 - വിന്നി ദി പൂഹിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

ഇന്ന് ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിന്റെ ടെഡി ബിയർ, "ഒറിജിനൽ" വിന്നി ദി പൂഹ്, ന്യൂയോർക്ക് ലൈബ്രറിയിലെ കുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ ജനപ്രീതിക്ക് ഒരു വലിയ ഉത്തേജനം നൽകിയത് നിസ്സംശയമായും ഡിസ്നി കാർട്ടൂണുകളാണ്, അതിൽ ആദ്യത്തേത് 1960-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ പുറത്തുവന്നു.

സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ, വിന്നി ദി പൂഹ് എന്ന കരടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാർട്ടൂൺ 1969 ൽ പുറത്തിറങ്ങി. ഇത് വിചിത്രമാണ്, എന്നാൽ ഇതിനകം സ്ഥാപിതമായതും പൂർണ്ണമായും രൂപപ്പെട്ടതുമായ ഈ സ്വഭാവം ഒരു വിദൂര സോവിയറ്റ് രാജ്യത്ത് പെട്ടെന്ന് ഒരു പുതിയ ഇമേജ് സ്വന്തമാക്കി, ചിത്രം ശക്തവും അതിന്റേതായ രീതിയിൽ അതുല്യവുമാണ്, മൊത്തത്തിൽ, ഒറിജിനലിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. വഴിയിൽ, താൻ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ബോറിസ് സഖോദർ എപ്പോഴും നിർബന്ധിച്ചു, എന്നാൽ അലൻ മിൽനെയുടെ പുസ്തകം വീണ്ടും പറഞ്ഞു, അതിനാലാണ് "ഞങ്ങളുടെ" വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ ചിത്രം ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായത്.

അതിനാൽ, "നമ്മുടെ" വിന്നി ദി പൂഹ് ബാഹ്യമായി "അവരുടെ" വിന്നി ദി പൂവുമായി സാമ്യം പുലർത്തുന്നില്ല. ചെറുതും, തടിച്ചതും, വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും, "സോവിയറ്റ്" വിന്നി ദി പൂഹ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, ഒരു സാധാരണ ടെഡി ബിയറിനെപ്പോലെ. വഴിയിൽ, വളരെ ശക്തമാണ്

"ഞങ്ങളുടെ" വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ പ്രതിച്ഛായ എവ്ജെനി ലിയോനോവ് ശക്തിപ്പെടുത്തി, അദ്ദേഹത്തിന് ശബ്ദം നൽകി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ശബ്ദം "വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ ശബ്ദം" ആയി മാറി. കാർട്ടൂൺ സൃഷ്ടിച്ചത് അതിശയകരമായ ആനിമേറ്റഡ് സംവിധായകൻ ഫെഡോർ ഖിട്രുകാണ് (പിന്നീട് ഈ കൃതിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് സംസ്ഥാന സമ്മാനം ലഭിച്ചു).

"നമ്മുടെ" വിന്നി ദി പൂവിന്റെ കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, വിന്നി ദി പൂഹ് ഒരു കരടി-കവി, കരടി-ചിന്തകനാണെന്ന് നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ പറയാൻ കഴിയും. തന്റെ തലയിൽ മാത്രമാവില്ല എന്ന വസ്തുത അദ്ദേഹം എളുപ്പത്തിൽ അംഗീകരിച്ചു, ഇതിൽ ഒട്ടും അമ്പരന്നില്ല, അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് തുടർന്നു. മാത്രമല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ഇഷ്ടമാണ്. വിന്നി ദി പൂഹ് മന്ദബുദ്ധിയുള്ളയാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ചില ഡയലോഗുകളിൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്, അവൻ വ്യക്തമായി "ഫ്രീസ്" ചെയ്യുകയും പെട്ടെന്ന് ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, വിന്നി ദി പൂവിന് അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു ആന്തരിക ചിന്താ പ്രക്രിയയുണ്ട്. തന്റെ സമയമത്രയും അവൻ തേൻ അല്ലെങ്കിൽ രുചികരമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്.

അവൻ ഒരിക്കലും തന്റെ വികാരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ മുഖം അഭേദ്യമാണ്, അവന്റെ ചിന്തകൾ അപ്രാപ്യമാണ്. അതേ സമയം, അവൻ അജ്ഞനാണെന്നും എന്നാൽ ആകർഷകമായ അജ്ഞനാണെന്നും നാം കാണുന്നു. വിന്നി ദി പൂവിന് ഒരു നല്ല പെരുമാറ്റവും ഇല്ല - അടുത്ത ഭക്ഷണം മണക്കുമ്പോൾ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്. "സോവിയറ്റ്" പതിപ്പിലെ വിന്നി ദി പൂഹ് അതിശയകരമാംവിധം സ്റ്റൈലിഷും സമഗ്രവുമായി മാറി. തുടങ്ങിയവ

ആനിമേഷന്റെ കാര്യത്തിൽ ഈ കാർട്ടൂൺ തന്നെ വളരെ ലളിതമാണ്.

ഇത് ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു - എന്തുകൊണ്ടാണ് വിന്നി ദി പൂഹ് സോവിയറ്റ് കുട്ടികളുമായും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുമായും പ്രണയത്തിലായത്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, വിന്നി ദി പൂഹ് ഒരു "ഹീറോ" ആയിരുന്നില്ല - അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിച്ചില്ല, തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ല, മൊത്തത്തിൽ സ്‌ക്രീനിൽ "ഹാംഗ് ഔട്ട്" ചെയ്തു, രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യക്കാരുടെ നിരവധി തലമുറകൾ അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കാർട്ടൂണുകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വാക്യങ്ങളും ഉദ്ധരണികളായി. വിന്നി ദി പൂഹിന്റെ ജനപ്രീതി അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തമാശകളുടെ എണ്ണത്തിലും വിലയിരുത്താം.

അതിനാൽ, വിന്നി ദി പൂഹ്, നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, റഷ്യൻ വായനക്കാരും കാഴ്ചക്കാരും, തികച്ചും സ്വാർത്ഥവും എന്നാൽ ഭംഗിയുള്ളതുമായ തടിച്ച കരടിയാണ്. അവൻ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് ഭാരമല്ല, പക്ഷേ അവന് തീർച്ചയായും കരിഷ്മയുണ്ട് - എല്ലാ മൃഗങ്ങളും അവനുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു. ചിലപ്പോൾ, അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഇത് അവന്റെ പദ്ധതികളിൽ ഇടപെടുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം. ഭക്ഷണപ്രിയനായ, പ്രത്യേകിച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ, അവൻ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു. ഗുരുതരമായ കണ്ടെത്തലുകൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവില്ലെങ്കിലും, അദ്ദേഹം ഒരു കവിയും ചിന്തകനുമായാണ് ജീവിക്കുന്നത് - അവന്റെ "തലയിൽ മാത്രമാവില്ല" ഒരു നിരന്തരമായ ചിന്താ പ്രക്രിയയുണ്ട്, അത് പ്രേക്ഷകർക്ക് അദൃശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂർണ്ണമായും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

വിന്നി ദി പൂഹ് സന്തുഷ്ടനാണോ എന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, കാരണം പൊതുവെ അവൻ മിക്കവാറും ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്, പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്, എന്നാൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരവും ആകർഷകവുമാണ്