"ദി ടെൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്‌നിലെ" പ്രകൃതിയുടെ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കമൻ്ററി

“ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്‌നിൻ്റെ” ആദ്യ വരികൾ ബോയൻ്റെ വാക്കുകളിൽ തുടങ്ങുന്നു:

...ബോയാൻ പ്രവാചകനാണ്,

നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പാട്ട് പാടണമെങ്കിൽ,

അപ്പോൾ ആ ചിന്ത മരത്തിൽ പരന്നു.

നിലത്ത് നരച്ച ചെന്നായയെപ്പോലെ,

മേഘങ്ങൾക്കടിയിൽ നീല കഴുകൻ

"വാക്കിൽ..." വിവിധ പക്ഷികളുമായും മൃഗങ്ങളുമായും ധാരാളം താരതമ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്. റഷ്യൻ യുദ്ധങ്ങൾ - ഫാൽക്കണുകൾ; Polovtsians - കാക്കകൾ, jackdaws, pardus ഒരു കുഞ്ഞു. പൊളോട്സ്കിലെ വെസെസ്ലാവിനെ ചെന്നായയുമായും യരോസ്ലാവ്ന - ഒരു കുക്കുവിനോടും, ഇഗോർ - ഒരു ഫാൽക്കൺ, ഒരു എർമിൻ, ചെന്നായ എന്നിവയോടും ആവർത്തിച്ച് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. ഇഗോറിൻ്റെ സഹോദരനായ Vsevolod, "bui tur" എന്ന വിളിപ്പേര് വഹിക്കുന്നു. Svyatoslav Kyiv സ്വയം മങ്ങിയ പരുന്തിനോട് ഉപമിക്കുന്നു. Gzak ഒരു ചാര ചെന്നായയെപ്പോലെ ഓടുന്നു. റൂറിക്കിൻ്റെയും ഡേവിഡിൻ്റെയും ധീരരായ സ്ക്വാഡുകൾ “മുറിവുള്ള ഓറോക്കുകളെപ്പോലെ അലറുന്നു,” റോമൻ കുതിച്ചുയരുന്ന ഫാൽക്കൺ പോലെയുള്ള ഉപജാതികളിലേക്ക് പറക്കുന്നു. മൃഗലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ താരതമ്യങ്ങൾ നാടോടി കവിതയുടെ വളരെ സവിശേഷതയാണ്.

പ്രവാചക ഗ്രഹണത്തിൻ്റെ വിവരണത്തോടെയാണ് ഇതിവൃത്തം ആരംഭിക്കുന്നത്. കൃതി അവനെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ സംസാരിക്കുന്നു: ആമുഖത്തിന് ശേഷം:

...പിന്നെ ഇഗോർ നോക്കി

ശോഭയുള്ള സൂര്യനിൽ

അവൻ്റെ പടയാളികൾ ഇരുട്ട് മൂടുന്നത് കണ്ടു...

ബോയൻ്റെയും വെസെവോലോഡിൻ്റെയും പ്രസംഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ശേഷം:

...രാജകുമാരൻ സ്വർണ്ണക്കട്ടിയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു

ഞാൻ ഒരു തുറസ്സായ മൈതാനത്തിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു

ഇരുട്ട് കൊണ്ട് സൂര്യൻ അവൻ്റെ വഴിയെ തടഞ്ഞു

പക്ഷികളുടെ ഇടിമുഴക്കം കേട്ടാണ് രാത്രി ഉണർന്നത്.

ഒരു മൃഗ വിസിൽ ഉയർന്നു.

മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് ദേവൻ വിളിക്കുന്നു,

അവൻ അജ്ഞാത ദേശത്തോട് കേൾക്കാൻ പറയുന്നു,

ഒപ്പം പോമോറിയ, പോസുലിയ,

ഒപ്പം സുരോഷും കോർസുനിയയും,

നിങ്ങൾ, ത്മുതൊരൊകന് വിഡ്ഢി.

ഈ ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് വിപരീത സംയോജനത്താൽ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു: "ശോഭയുള്ള സൂര്യൻ", "ഇരുട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞ യോദ്ധാക്കൾ." ഒരു വശത്ത് സന്തോഷവും മറുവശത്ത് സങ്കടവും ഭയവും. ശോഭയുള്ളതും ശ്രദ്ധേയവുമായ ഒരു ചിത്രം വായനക്കാരന് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവെന്ന് രചയിതാവ് ഉറപ്പാക്കുന്നു, വൈവിധ്യമാർന്ന വികാരങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, സങ്കീർണ്ണവും ചിലപ്പോൾ പരസ്പരവിരുദ്ധവുമാണ്.

രചയിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സ്വാഭാവിക സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കാതെ സൂര്യൻ എപ്പോഴും പ്രകാശമാനമാണ്: കാലാവസ്ഥ, പകൽ സമയം. ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു. "ഗോൾഡൻ സ്റ്റിറപ്പുകൾ", "ഒരു തുറന്ന വയലിലുടനീളം", "സൂര്യൻ", ഇഗോറിനുള്ള വെസെവോലോഡിൻ്റെ വിലാസം - "തെളിച്ചമുള്ള വെളിച്ചം" എന്നീ വാക്കുകളാൽ ജീവിതത്തിൻ്റെയും പ്രകാശത്തിൻ്റെയും വികാരം ഊന്നിപ്പറയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വരാനിരിക്കുന്ന ദുരന്തത്തിൻ്റെ വികാരം ഊന്നിപ്പറയാനും വായനക്കാരൻ്റെ ആവേശം വർദ്ധിപ്പിക്കാനും എപ്പിസോഡിലേക്ക് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാനും, എഴുത്തുകാരൻ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ രാത്രിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവരുടെ ക്രമത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്: "ഇരുട്ടിൽ," "തടയപ്പെട്ട," "രാത്രി, ഒരു ഞരക്കത്തോടെ, അജ്ഞാത ഭൂമിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി." ഭയാനകമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച് സൂര്യനും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും കാടുകളും എല്ലാം സങ്കടപ്പെടുന്ന ഒരു ചിത്രം വായനക്കാരന് മുന്നിൽ വികസിക്കുന്നു.

റഷ്യക്കാരും പോളോവ്സിയന്മാരും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൻ്റെ തലേ രാത്രിയുടെ വിവരണത്തോടെ ഇതിവൃത്തം തുടരുന്നു:

...രാത്രി ഏറെ നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങി.

പ്രഭാതം വെളിച്ചം വീഴ്ത്തി,

പാടങ്ങൾ ഇരുട്ട് മൂടി.

രാപ്പാടിയുടെ ഇക്കിളി ഉറങ്ങി,

ജാക്ക്‌ഡോകളുടെ സംസാരം ഉണർന്നു.

“...രാത്രി വളരെക്കാലമായി ഇരുണ്ടതാണ് ...” ഇഗോറിൻ്റെ സൈന്യം പിറ്റേന്ന് രാവിലെ യുദ്ധം പ്രതീക്ഷിച്ച് ഉത്കണ്ഠാകുലമായ ഒരു രാത്രി ചെലവഴിച്ചു. നിർണ്ണായകമായ ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ തലേന്ന് ഉറക്കമില്ലാത്ത ഒരു രാത്രി എപ്പോഴും മടുപ്പിക്കുന്നതും ദീർഘവുമാണെന്ന് "ദ ലേ..." യുടെ രചയിതാവ് ശരിയായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഈ വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം, രാത്രി എങ്ങനെ ക്രമേണ താഴേക്കിറങ്ങി, തുടർന്ന് പ്രഭാതം എങ്ങനെയെന്ന് വിവരിക്കുന്നു. രാത്രിയും പിന്നെ പ്രഭാതവും എങ്ങനെ വന്നു എന്നതിൻ്റെ ഈ ആഖ്യാന വിവരണം രാത്രിയുടെ ദൈർഘ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അർത്ഥം നൽകുന്നു. റഷ്യൻ യുദ്ധങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ല, രാത്രി പ്രതിഭാസങ്ങളുടെ മാറ്റം നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു - വൈകുന്നേരം മുതൽ രാവിലെ വരെ:

...രാത്രിയുടെ ഇക്കിളി ഉറക്കത്തിലേക്ക് വീണു, ജാക്ക്ഡോകളുടെ സംസാരം ഉണർന്നു.

നൈറ്റിംഗേൽ ഒരു രാത്രി പക്ഷിയാണ്, ജാക്ക്ഡോ ഒരു പകൽ പക്ഷിയാണ്. ഇവിടെ, അതിനാൽ, രാത്രി പ്രഭാതത്തിലേക്ക് വഴിമാറി എന്ന് ആലങ്കാരികമായി പറയുന്നു. ഈ സ്ഥലത്തെ രൂപകങ്ങൾ രസകരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. നൈറ്റിംഗേലിൻ്റെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തലിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം “ഉറങ്ങിപ്പോയി”, ജാക്ക്‌ഡോകളുടെ “സംവാദം” - അവൻ “ഉണർന്നു” എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു: എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് രാത്രിയുടെയും പ്രഭാതത്തിൻ്റെയും മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഇതാണ് രൂപകങ്ങൾ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത്. ഞങ്ങളുടേത്.

"ദ ലേ..." എന്നതിലെ മറ്റൊരു ദുശ്ശകുനമാണ് അടുത്തുവരുന്ന ഇടിമിന്നലിൻ്റെ ചിത്രമാണ്. ഈ ഭൂപ്രകൃതി മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതും ഭയാനകവുമാണ്. രചയിതാവ് ഉപയോഗിച്ച വിശേഷണങ്ങൾ ഭൂപ്രകൃതിയുടെ കാഠിന്യത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: "രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രഭാതങ്ങൾ", "നാല് രാജകീയ കൂടാരങ്ങളിലെ മേഘങ്ങൾ", "നീല മിന്നലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു" മുതലായവ.

അടുത്ത ദിവസം നേരത്തെ

രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രഭാതങ്ങൾ പ്രകാശത്തെ അറിയിക്കുന്നു;

കറുത്ത മേഘങ്ങൾ വരുന്നു

അവർ നാല് സൂര്യന്മാരെ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

അവയിൽ നീല മിന്നലുകൾ പാറിക്കളിക്കുന്നു.

ഒരു വലിയ ഇടിമുഴക്കം

മഹാനായ ഡോണിൽ നിന്ന് അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കട്ടെ!

ഇവിടെ കുന്തങ്ങൾ തകരും,

ഇവിടെ സേബർമാരുമായി വഴക്കുണ്ട്

Polovtsian ഹെൽമെറ്റിനെക്കുറിച്ച്

കായല നദിയിൽ,

ഡോണിന് മഹത്തരമുണ്ട്!

ഇഗോറിൻ്റെ സൈനികരുടെ രണ്ടാമത്തെ കഠിനമായ ശകുനമായിരുന്നു ഇത്. ഡി ലിഖാചേവിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്‌നിൻ്റെ" ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് അതിൻ്റെ ഗാംഭീര്യത്താൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും കോൺക്രീറ്റും ചലനത്തിലുമെന്നപോലെ എടുക്കുന്നു: പോളോവ്‌സികളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രഭാതങ്ങൾ വെളിച്ചത്തോട് പറയും, കറുത്ത മേഘങ്ങൾ വരുന്നു. കടലിൽ നിന്ന് ... വലിയ ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാകും, ഡോൺ ഗ്രേറ്റിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകൾ പോലെ മഴ പെയ്യിക്കും ... ഭൂമി മുഴങ്ങുന്നു, നദികൾ ചെളി നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു, വയലുകളിൽ പൊടി ഒഴുകുന്നു.

ആസന്നമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ചിത്രം “ദ ലേ…” യുടെ രചയിതാവ് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. എന്നാൽ ഇഗോർ ഈ ശകുനം ലംഘിച്ചു. ഒരു വശത്ത്, ഈ തടസ്സം മറികടക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമായിരുന്നു, കാരണം ഇതിന് സമാനമായ ഒന്നിനെ അദ്ദേഹം ഇതിനകം നേരിട്ടിരുന്നു, അതായത് രണ്ടാമത്തേതിനെ നേരിടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും. മറുവശത്ത്, വരാനിരിക്കുന്ന ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ അവൻ്റെ ഭയം കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു.

ഈ സ്വാഭാവിക പ്രതിഭാസത്തിൻ്റെ ശക്തിയിലേക്ക് വായനക്കാരൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നത് രചയിതാവിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഈ ഭാഗം വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒന്നാമതായി, വർണ്ണ സംവേദനങ്ങൾ നൽകുന്ന നാമവിശേഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു: “രക്തം നിറഞ്ഞ പ്രഭാതങ്ങൾ,” “നീല ... മിന്നൽ,” “കറുത്ത മേഘങ്ങൾ.” അങ്ങനെ, സമ്പന്നമായ ഇരുണ്ട നിറങ്ങളുള്ള നാമവിശേഷണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഭാവിയിലെ പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്തവും ആകർഷകവുമായ ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു. "നാല് സൂര്യന്മാർ" ഇതുവരെ ഇരുട്ട് മൂടിയിട്ടില്ല എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഇരുട്ട് ഇതിനകം വായനക്കാരൻ്റെ മനസ്സിൽ വിജയിച്ചു. മരണം ഇതിനകം ഇഗോറിൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

ആസന്നമായ ഇടിമിന്നലിനെ വിവരിച്ചുകൊണ്ട്, പെറൂണിൻ്റെ ശക്തിയും ശക്തിയും രചയിതാവ് നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു: "ഇടിമുഴക്കം വലുതായിരിക്കും," "കറുത്ത മേഘങ്ങൾ നാല് സൂര്യന്മാരെ ഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." അതിനാൽ "ദ ലേ..." എന്നതിൽ ഇഗോർ വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത് യുക്തിക്കും സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും എതിരായി മാത്രമല്ല, പ്രകൃതിയുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധവുമാണ്.

റഷ്യൻ സൈന്യത്തോട് പ്രകൃതി സഹതപിക്കുകയും സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:

സഹതാപത്താൽ പുല്ല് വാടിപ്പോകും,

ആ മരം സങ്കടത്തോടെ നിലത്തു കുനിഞ്ഞു...

ഒപ്പം, സഹോദരന്മാരേ, കീവ് സങ്കടത്തോടെ ഞരങ്ങി,

നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെർനിഗോവ് ...

റഷ്യൻ ദേശത്തുടനീളം വാഞ്ഛ പടർന്നു;

റഷ്യൻ ദേശത്തിൻ്റെ നടുവിൽ സമൃദ്ധമായ സങ്കടം ഒഴുകി.

"ദ ലേ..." എന്നതിലെ ഭയാനകമായ ഒരു ശകുനം, അടുത്തുവരുന്ന ഇടിമിന്നലിൻ്റെ ചിത്രമാണ്. ഈ ഭൂപ്രകൃതി മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതും ഭയാനകവുമാണ്. രചയിതാവ് ഉപയോഗിച്ച വിശേഷണങ്ങൾ ഭൂപ്രകൃതിയുടെ കാഠിന്യത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: "രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രഭാതങ്ങൾ", "നാല് രാജകീയ കൂടാരങ്ങളിലെ മേഘങ്ങൾ", "നീല മിന്നലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു" മുതലായവ.

മറ്റൊരു ദിവസം രക്തരൂക്ഷിതമായ വരയും

അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ദിവസം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ...

കടലിൽ നിന്ന് ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ വരുന്നു,

നാല് സൂര്യന്മാർ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഗ്രഹണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

അവയിൽ നീല മിന്നലുകൾ പാറിക്കളിക്കുന്നു...

ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാകും, വലിയ ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാകും!

ചുവന്ന-ചൂടുള്ള അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മഴ ചൊരിയുക!

ചെയിൻ മെയിലിൽ കുന്തങ്ങൾ പൊട്ടി,

സേബറുകൾ ഹെൽമെറ്റിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ,

പോളോവറ്റ്സിയൻമാരുടെ വൃത്തികെട്ട ഷെലോമുകളേ!

(വിവർത്തനം മെയ്കോവ് എ.)

ഇഗോറിൻ്റെ സൈനികരുടെ രണ്ടാമത്തെ കഠിനമായ ശകുനമായിരുന്നു ഇത്. ഡി. ലിഖാചേവിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, “ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്‌നിൻ്റെ” ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് അതിൻ്റെ ഗാംഭീര്യത്താൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, നിരന്തരം കോൺക്രീറ്റും ചലനത്തിലുമെന്നപോലെ എടുക്കുന്നു: പോളോവ്‌സികളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രഭാതങ്ങൾ വെളിച്ചത്തോട് പറയും, ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ വരുന്നു. കടലിൽ നിന്ന് ... വലിയ ഇടിമുഴക്കമുണ്ടാകും, ഡോൺ ഗ്രേറ്റിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകൾ പോലെ മഴ പെയ്യിക്കും ... ഭൂമി മുഴങ്ങുന്നു, നദികൾ ചെളി നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു, അവശിഷ്ടങ്ങൾ വയലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

ആസന്നമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ചിത്രം “ദ ലേ…” യുടെ രചയിതാവ് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. എന്നാൽ ഇഗോർ ഈ ശകുനം ലംഘിച്ചു. ഒരു വശത്ത്, ഈ തടസ്സം മറികടക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമായിരുന്നു, കാരണം ഇതിന് സമാനമായ ഒന്ന് അദ്ദേഹം ഇതിനകം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതായത് രണ്ടാമത്തേത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും. മറുവശത്ത്, വരാനിരിക്കുന്ന ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ അവൻ്റെ ഭയം കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു.

ഈ സ്വാഭാവിക പ്രതിഭാസത്തിൻ്റെ ശക്തിയിലേക്ക് വായനക്കാരൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക എന്നത് രചയിതാവിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഈ ഭാഗം വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒന്നാമതായി, വർണ്ണ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന നാമവിശേഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു: "രക്തം നിറഞ്ഞ പ്രഭാതങ്ങൾ," "നീല ... മിന്നൽ," "കറുത്ത മേഘങ്ങൾ." അങ്ങനെ, നാമവിശേഷണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ആ പേര് പൂരിതവും ഇരുണ്ട നിറങ്ങളുമാണ്. ഭാവിയിലെ പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ വൈരുദ്ധ്യവും ആകർഷകവുമായ ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു. "നാല് സൂര്യന്മാർ" ഇതുവരെ ഇരുട്ട് മൂടിയിട്ടില്ല എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഇരുട്ട് ഇതിനകം വായനക്കാരൻ്റെ മനസ്സിൽ വിജയിച്ചു. മരണം ഇതിനകം ഇഗോറിൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

ആസന്നമായ ഇടിമിന്നലിനെ വിവരിച്ചുകൊണ്ട്, പെറൂണിൻ്റെ ശക്തിയും ശക്തിയും രചയിതാവ് നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു: "ഇടിമുഴക്കം വലുതായിരിക്കും," "ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ നാല് സൂര്യന്മാരെ ഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." അതിനാൽ "ദ ലേ..." എന്നതിൽ ഇഗോർ വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത് യുക്തിക്കും സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും എതിരായി മാത്രമല്ല, പ്രകൃതിയുടെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിരുദ്ധവുമാണ്.

അവൻ പോളോവ്‌സിയന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ക്വാഡ് വളരെ ദുർബലമായിത്തീർന്നു, അവർക്ക് മഹാനായ പോളോവ്‌സിയന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ യുദ്ധത്തിൽ വീണു. ഇഗോർ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

കവിതയുടെ അവസാനത്തിൽ തന്നെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലാണ് പ്രകൃതി നമുക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. സൂര്യഗ്രഹണവും ഇടിമിന്നലും കൊണ്ട് വ്യത്യസ്‌തമായ അവസാന ഭൂപ്രകൃതി, ഇഗോർ തടവിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ പ്രകൃതിയുടെ വിവരണമാണ്. അതിൽ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളാണുള്ളത്: ഒരു രാത്രി രക്ഷപ്പെടൽ, നദിയുമായുള്ള സംഭാഷണം, സംതൃപ്തമായ തിരിച്ചുവരവ്.

അർദ്ധരാത്രിയിൽ കടൽ കരകവിഞ്ഞൊഴുകി.

ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ ഇരുട്ടിനെ പിടികൂടി.

സായാഹ്ന പുലരികൾ അസ്തമിച്ചു.

ഭൂമി മുഴങ്ങി, പുല്ല് തുരുമ്പെടുത്തു,

Polovtsian ടവറുകൾ നീങ്ങി.

ഈ എപ്പിസോഡിൽ, രചയിതാവ് അത്തരമൊരു വർണ്ണാഭമായ ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നില്ല, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സൂര്യഗ്രഹണം അല്ലെങ്കിൽ ഇടിമിന്നൽ. പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും രക്ഷപ്പെടാൻ ഇഗോറിനെ സഹായിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. അതിനാൽ, എഴുത്തുകാരൻ പലതരം ക്രിയകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു: "വിതറി", "പിടിച്ചു", "പുറത്തുപോയി", "തട്ടി", "ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി", "ചലിച്ചു". അതായത്, പ്രകൃതി ഇഗോറിനെ Polovtsians ൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

ഡൊനെറ്റ്സ് പറഞ്ഞു:

“ഹലോ, പ്രിൻസ് ഇഗോർ.

നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം മഹത്വം,

റഷ്യൻ ഭൂമി - രസകരമാണ്,

പിന്നെ കൊഞ്ചക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

ഓടിപ്പോയവൻ നദിയോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:

ഓ ഡോനെറ്റ്സ്! നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മഹത്വവും.

തിരമാലകളിൽ നിങ്ങൾ രാജകുമാരനെ വിലമതിച്ചു,

പുല്ല് പച്ചനിറമായിരുന്നു

നമ്മുടെ സ്വന്തം വെള്ളി തീരത്ത്,

ചൂടുള്ള ഇരുട്ടിൽ അവനെ അണിയിച്ചു,

ഒരു പച്ച മരത്തിൻ്റെ തണൽ,

ഗോഗോൾ വെള്ളത്തിൽ കാവൽ നിന്നു,

തിരമാലകളിൽ കടൽകാക്കകൾ, കാറ്റിൽ കറുത്ത ജീവികൾ.

ഈ എപ്പിസോഡിൽ, ഇഗോർ ഡോണറ്റ്സിന് നന്ദി പറയുന്നു. റഷ്യൻ ഭൂമിയെ പോളോവ്ഷ്യൻമാരിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചുവെന്നു മാത്രമല്ല, ഡോണറ്റുകളും ഇതിൽ അസാധാരണമായ പങ്ക് വഹിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

ഈ ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിൽ, നദിയുടെ എല്ലാ സൗന്ദര്യവും എടുത്തുകാണിക്കാൻ രചയിതാവ് ധാരാളം നാമവിശേഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു: “പച്ച പുല്ല്”, “വെള്ളി തീരങ്ങൾ”, “ചൂടുള്ള ഇരുട്ട്”, “പച്ചകലർന്ന മരത്തിൻ്റെ നിഴൽ” മുതലായവ. രാജകുമാരനുള്ള അവളുടെ സഹായത്തെക്കുറിച്ച് എഴുത്തുകാരന് അറിയാം, അതിന് അവളോട് നന്ദി പറയുന്നു. ഇവിടെ പ്രകൃതിയുടെ പ്രവൃത്തികൾ വിവരിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

സൂര്യൻ രാജകുമാരൻ്റെ പാതയെ ഇരുട്ടുകൊണ്ട് മറയ്ക്കുകയും ഭീഷണികളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന ഇഗോറിന്, സ്വന്തം വെള്ളി തീരത്ത്, ചൂടുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ് കൊണ്ട് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, ഗോൾഡനികളും കാട്ടു താറാവുകളും കൊണ്ട് കാവൽ നിൽക്കുന്ന ഇഗോറിന് ഡൊനെറ്റ്സ് പച്ചകലർന്ന ഒരു കിടക്ക വിരിച്ചു," ഡി.എസ്. ലിഖാചേവ.

അതായത്, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം: പ്രകൃതി, യാരിലോ, സ്വരോഗ്, പെറുൻ, പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ - എല്ലാം ഇഗോറിനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.

ഇഗോർ എവിടെ പോകും?

അവിടെ കാക്കകൾ കൂവുന്നില്ല,

അവിടെ മാഗ്പികൾ കുറയുന്നു,

അവിടെ ജാക്ക്ഡോകൾ നിശബ്ദമാണ്.

നട്ടച്ചുകൾ മാത്രം ക്രാൾ ചെയ്യുന്നു.

മരപ്പട്ടികൾ മാത്രം മുട്ടുന്നു -

അവർ നദിയിലേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കുന്നു.

അതെ ആഹ്ലാദകരമായ ഗാനങ്ങൾ

രാപ്പാടികൾ പാടുന്നു,

പ്രഭാതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം അറിയിക്കുന്നു.

സൂര്യൻ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു -

റഷ്യൻ മണ്ണിലെ രാജകുമാരനാണ് ഇഗോർ.

ഈ എപ്പിസോഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രസകരവും സംതൃപ്തിയും വിജയവും തോന്നുന്നു. സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും റഷ്യൻ ദേശത്തേക്ക് മടങ്ങി. പ്രതീകാത്മകത മാറ്റിക്കൊണ്ട് രചയിതാവ് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു: കാക്കകൾ ഇനി പശയില്ല, മാഗ്‌പികൾ ചത്തുപോയി, ജാക്ക്‌ഡോകൾ നിശബ്ദമായി. അതായത്, മോശമായതെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി, കാരണം ഈ പക്ഷികൾ, തിന്മയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് നിശബ്ദരായി, നൈറ്റിംഗേലുകൾ പാടാനുള്ള സമയമായി. കൃതി വായിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തന്നെ ഇഗോറിനെക്കുറിച്ച് സന്തോഷിക്കുകയും അവനിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് മഹത്വം ചൊല്ലിക്കൊണ്ടാണ് വേല അവസാനിക്കുന്നത്.

അങ്ങനെ, പ്രകൃതിയുടെ ചിത്രങ്ങളുടെ വിശകലനം പ്രകൃതി ജീവനുള്ളതാണെന്നും അത് സംഭവബഹുലമാണെന്നും അത് വ്യക്തിഗത കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നുവെന്നും കാണിച്ചു. പ്രകൃതി റഷ്യൻ ജനതയുടെ പക്ഷത്താണ്. അവൾ അവനോട് സഹതപിക്കുകയും അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ബന്ധം അമ്മയും കുഞ്ഞും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് സമാനമാണ്. പ്രകൃതി, ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ, റഷ്യൻ ജനതയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അവരോട് സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ജൂലിയോ ഗുറേറോ, ഇല്ലിനോയിസ്, ഫെബ്രുവരി 2016

ഈ പ്രഭാവലയം ഒരു മണിക്കൂറോളം നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും - ഏകദേശം 8 മുതൽ 9 വരെ.
പെൻസിൽ ആകൃതിയിലുള്ള ഐസ് പരലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സൂര്യപ്രകാശം വ്യതിചലിക്കുമ്പോഴാണ് ഈ ഹാലോ രൂപപ്പെടുന്നത്. ഈ പരലുകളുടെ ഒരു വശത്തിലൂടെ പ്രകാശം കടന്നുപോകുകയും മറുവശത്തെ മുഖത്തിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 22 ഡിഗ്രി വ്യതിചലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഒരു ഹാലോ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും: അത് മഴവില്ല് വരകൾ, പാടുകൾ, കമാനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആകാശത്തിലെ സർക്കിളുകൾ ആകാം. ഇത് ഒരു മഴവില്ല് അല്ലെങ്കിൽ വടക്കൻ വിളക്കുകൾ പോലെയുള്ള അതേ അന്തരീക്ഷ ഒപ്റ്റിക്കൽ പ്രതിഭാസമാണ്. ഐസ് ക്രിസ്റ്റലുകളിലോ ജലത്തുള്ളികളിലോ ഉള്ള പ്രകാശത്തിൻ്റെ അപവർത്തനത്തിലാണ് അതിൻ്റെ സ്വഭാവം.

ജലത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഐസ് പരലുകൾ വ്യത്യസ്ത ആകൃതികളിൽ വരുന്നു, വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ പറക്കാൻ കഴിയും: ഉയരുക, തിരിക്കുക, സാവധാനം വീഴുക മുതലായവ. അതുകൊണ്ടാണ് വേനൽക്കാല മഴവില്ല് എല്ലായ്പ്പോഴും ആകാശത്ത് ഒരിടത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്, ശൈത്യകാല ഹാലോസ് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. അവയുടെ തരങ്ങളുടെ വൈവിധ്യം ഏകദേശം നൂറുകണക്കിന് ആണ്.

ശൈത്യകാലത്ത്, സ്ഥാപിതമായ തണുത്തുറഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ, രൂപം ഹാലോ മഞ്ഞ് കുറയുന്നതും ചൂടാകുന്നതും സൂചിപ്പിക്കുന്നു മേഘങ്ങളുടെ കുറവും സങ്കോചവും തുടർച്ചയായ പ്രകൃതിയുടെ മഴയും കാരണം: മഴ, മഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞ്.

റോറിച്ച്. ഇഗോർ രാജകുമാരൻ്റെ പ്രചാരണം.

വിവിധ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും ഹാലോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആർക്കുകളും ലൈറ്റ് തൂണുകളും വിദൂര പൂർവ്വികർ മാലാഖമാരെ അഗ്നി വാളുകൾ എന്ന് വിളിച്ചു. ഹാലോ നിരീക്ഷണങ്ങളുടെ ധാരാളം തെളിവുകൾ ചരിത്രകാരന്മാർ ആർക്കൈവുകളിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.

ഇഗോർ രാജകുമാരൻ

1185 മെയ് 1 ന് ഇഗോർ രാജകുമാരൻ തൻ്റെ സൈന്യവുമായി പുറപ്പെട്ട ഉടൻ ഒരു സൂര്യഗ്രഹണം സംഭവിച്ചു. "അപ്പോൾ ഇഗോർ ശോഭയുള്ള സൂര്യനെ നോക്കി, അത് സൈനികരുടെ ഇരുട്ടിൽ അവനെ മൂടുന്നതായി കണ്ടു." എന്നാൽ അഹങ്കാരികളായ രാജകുമാരന്മാർ അവരുടെ കുതിരകളെ തിരിച്ചില്ല. Polovtsians യുമായുള്ള ആദ്യ യുദ്ധം വിജയിച്ചു. പിന്നെ അവർ മൂന്ന് ദിവസം കൂടി യുദ്ധം ചെയ്തു. എണ്ണത്തിൽ കവിഞ്ഞ കുമാൻമാർ റഷ്യക്കാരെ കീഴടക്കാൻ തുടങ്ങി. പിന്നെ ഇവിടെ നാല് സൂര്യന്മാർആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. "കറുത്ത മേഘങ്ങൾ കടലിൽ നിന്ന് വരുന്നു, അവർ നാല് സൂര്യന്മാരെ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... വലിയ ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാകും ..." സൈനികരുടെ ആത്മാവ് വീണു, റഷ്യൻ സൈന്യം എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഇഗോർ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

ഇവാൻ ഗ്രോസ്നിജ്

മോസ്കോയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് ആകാശത്ത് കണ്ടത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ: "... വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൊണ്ട്, സാർ ഇവാൻ തിരശ്ശീല പിൻവലിച്ചു. പേടിച്ചരണ്ട കണ്ണുകളോടെ അവൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി. അവൻ്റെ മുഖം ഭയത്താൽ വികൃതമായിരുന്നു: ആകാശത്ത്, ഇരുണ്ട ഉയരങ്ങളിൽ, അവൻ മരവിച്ചു ക്രൂശിത സ്വർഗ്ഗീയ അടയാളം ...
തൻ്റെ വടിയിൽ ചാരി, രാജ്ഞി തന്നോട് പറഞ്ഞ അത്ഭുതകരമായ ദർശനം കാണാൻ രാജാവ് ചുവന്ന പൂമുഖത്തേക്ക് പോയി.
വളരെ നേരം അവൻ നിശബ്ദമായി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഇടതൂർന്ന ചിതറിക്കിടക്കുന്ന, ഈ നിഗൂഢമായ കുരിശിൽ, സ്വർഗ്ഗീയ ആഴങ്ങളിൽ അവ്യക്തമായി കാണപ്പെട്ടു, പെട്ടെന്ന്, ബലഹീനതയിൽ നിന്ന് ആടിയുലഞ്ഞു ... അവൻ മന്ത്രിച്ചു:
- ഇതാണ് എൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ അടയാളം. ഇവിടെ ഇതാ..."

നെപ്പോളിയൻ

ഫ്രാൻസിൽ നെപ്പോളിയൻ്റെ പതനത്തിനു ശേഷം, അവർ അത് വീക്ഷിച്ചു ശോഭയുള്ള സ്ഥലം, ചക്രവർത്തിയുടെ ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള തൊപ്പി പലരെയും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. സെൻ്റ് ഹെലേന ദ്വീപിൽ നിന്ന് പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയതിൻ്റെ അടയാളമായി ആളുകൾ ഇതിനെ കണക്കാക്കി.

എല്ലാവര്ക്കും ശുഭ ആഹ്ളാദം! മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്... ഒന്നുകിൽ വസന്തം, അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തിലെ സാഹചര്യം, പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നു... എനിക്ക് നിശ്ചലദൃശ്യങ്ങളും പ്രണയ വരികളും മറ്റെല്ലാം വേണ്ട, എങ്ങനെയോ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്... ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്. പുറത്ത് മുന്നറിയിപ്പ്, എന്നിരുന്നാലും, മഴ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അത് എല്ലാ അടയാളങ്ങളും കഴുകിക്കളയുന്നു ... സൂര്യനെ കാണുന്നില്ല. ഒരു കാലത്ത്, ഇത് എൻ്റെ സ്കൂൾ ജീവിതത്തിലെ ഏഴാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടുവെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ട്. സൂര്യൻ, മുഴുവനും നാല്!

ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണക്ക് പരീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാനും എൻ്റെ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളും: രണ്ട് നദീഷ്ദയും ഫാത്തിമയും എല്ലാവരും അവരുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ആദ്യ ഓപ്ഷൻ ലഭിച്ചു. ഒന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, ഫാത്തിമ പിന്നീട് എത്തി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതല്ല. ഫാത്തിമ അസാധാരണമാംവിധം നന്നായി വായിക്കുന്നവളും മിടുക്കിയും ഗണിതത്തിലും മറ്റ് വിഷയങ്ങളിലും അതിശയകരമായ കഴിവുകളുള്ളവളുമായിരുന്നു. ആ സമയത്തും അവർ അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ നിർമ്മിച്ചു, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല. അവളുടെ കഴിവുകളിലും ശോഭനമായ മനസ്സിലും അവളുടെ അധ്യാപകർ പോലും അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അവൾ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു, അവളുടെ അറിവും അധികാരവും കൊണ്ട് അവൾ ഞങ്ങളെ തകർത്തു, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു. അവൾ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ വളർന്നു, രണ്ടാമത്തെ മൂത്തവളായിരുന്നു. ഞാൻ മാറുമ്പോൾ, ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമ്പോൾ, കഴുകുമ്പോൾ, ഇടയിൽ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു. ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, അതേ ചിത്രം കണ്ടു. അവൾ, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പാഞ്ഞു നടക്കുന്നു, പുതിയ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം തലയിണകളിൽ ഇരിക്കുന്ന അവളുടെ നിത്യ ഗർഭിണിയായ അമ്മയും.

അങ്ങനെ, ടെസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ്, ബ്രീഫ്കേസുകളും സ്പെയർ ഷൂകളും വീശി ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു. പുറത്ത് നല്ല വെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആരാണ്, എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയും എല്ലാ ജോലികളും പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ ഏത് സൂത്രവാക്യം അല്ലെങ്കിൽ സിദ്ധാന്തമാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്നും അവയുടെ ഉത്തരങ്ങളും എല്ലാവരും പറഞ്ഞു. ഫാത്തിമ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചത് തെറ്റായിപ്പോയി. ഞങ്ങൾക്ക് അതൊരു ചെറിയ ഞെട്ടലായിരുന്നു. എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി യാത്ര തുടർന്നു. ഫാത്തിമ എന്നെ പ്രത്യേകം സൂക്ഷ്മമായി നോക്കി, എൻ്റെ മേലെ ചെറിയ സ്വർണ്ണ കമ്മലുകൾ കണ്ട്, ബൂർഷ്വാ സ്ത്രീകൾ മാത്രമേ ഇത് ധരിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു. അതേ സമയം അവൾ കണ്ണുകൾ അടച്ച് കൈപ്പത്തി കൊണ്ട് ഒരു സൂര്യകാന്തി ഉണ്ടാക്കി. അവൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നി, ഞാൻ അവളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ സൂര്യൻ എന്നെ അന്ധരാക്കുന്നതും എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കുന്നതും ശ്രദ്ധിച്ചു. രണ്ട് നാഡി-പ്രതീക്ഷകളും അതുതന്നെ ചെയ്തു. ...ഞങ്ങൾ, വേർപെടുത്തിയ വിരലിലൂടെ, ഓരോ തലയ്ക്കും മുകളിൽ കണ്ടു... സൂര്യൻ!!! .... ഇത് അവിശ്വസനീയമായ അന്ധവും വിചിത്രവുമായ ഒരു പ്രതിഭാസമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.

(ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സമാനമായ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല)

എന്തുകൊണ്ടോ വീട്ടിൽ... ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞില്ല. വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയി, എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടി, എല്ലാം പതിവുപോലെ. ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി, ഞങ്ങൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഓർത്തു. ഈ പ്രതിഭാസത്തെക്കുറിച്ച് അധ്യാപകരോട് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് ഫാത്തിമ ക്ലാസ്സിൽ വന്നില്ല. പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും നാല് സൂര്യന്മാരെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി, ആരും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല, അതായത് മറ്റാരും അവരെ കണ്ടില്ല.

കഥ വിചിത്രമാണ്, നാല് സൂര്യന്മാരുടെ പ്രതിഭാസവും വിചിത്രമാണ്. ഫാത്തിമ മോശമായി പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി, തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം മാറി. അവളെ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റി. രണ്ട് നഡെഷ്ദാകൾ നോവോസിബിർസ്കിൽ താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ ഈ എപ്പിസോഡും എന്നെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞെങ്കിൽ, പെൺകുട്ടികളായ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഹലോ!

നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഈ പ്രതിഭാസത്തിന് ഒരു വിശദീകരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

ഫെബ്രുവരി 3 ന്, ചിറ്റയിലെ നിവാസികൾക്ക് നഗരത്തിന് മുകളിലുള്ള ആകാശത്ത് നാല് സൂര്യന്മാരും ഒരു വലിയ മഴവില്ലും നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അന്തരീക്ഷത്തിലെ ക്രിസ്റ്റലിൻ മേഘങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മൂലമാണ് ഈ "സാധാരണ" പ്രതിഭാസം സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ വിശദീകരിക്കുന്നു. മിക്കപ്പോഴും ഇത് ശരത്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലും വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലും ശൈത്യകാലത്തെ ചൂടുള്ള ദിവസങ്ങളിലും സംഭവിക്കുന്നു. http://cursorinfo.co.il/news/mivzakim/2009/02/03/15-51 (പക്ഷേ... അത് സെപ്റ്റംബർ മാസമായിരുന്നു!)

"ചന്ദ്രമാസങ്ങളുള്ള നാല് സൂര്യന്മാരും രണ്ട് സൂര്യന്മാരും, ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക ഉപമയോ പ്രതീകമോ രൂപകമോ അല്ല, കായൽ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് 1185 ൽ നടന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവമാണ് ... നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ആകാശത്ത് രൂപം. സൂര്യൻ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് സൂര്യൻ, ഉപഗ്രഹങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ, സൂര്യൻ, വളരെ യഥാർത്ഥ കാലാവസ്ഥാ പ്രതിഭാസവും അന്തരീക്ഷ ഒപ്റ്റിക്സിൽ "തെറ്റായ" അല്ലെങ്കിൽ "വശം" സൂര്യനും ഉപഗ്രഹങ്ങളും എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. പ്രത്യേക സാഹിത്യത്തിൽ, തെറ്റായ സൂര്യന്മാരുടെ രൂപം ഉപഗ്രഹങ്ങളെ പരേലിയ എന്നും പാരസെലിനിയം എന്നും വിളിക്കുന്നു, വൃത്തങ്ങൾ, തൂണുകൾ, വിവിധ രൂപങ്ങൾ എന്നിവയുടെ രൂപത്തിൽ സങ്കീർണ്ണമായ പ്രകാശപ്രദർശനങ്ങൾ - ഈ പ്രതിഭാസങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സൂര്യനിൽ നിന്ന് 22 ° അകലെയുള്ള ചെറിയ ഐസ് പരലുകളിലെ കിരണങ്ങളുടെ അപവർത്തനം കാരണം സംഭവിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ അടിഞ്ഞുകൂടുന്നു. വായുവിൽ വലിയ അളവിൽ, കൂടാതെ ഈ പരലുകളുടെ മുഖങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലനം മൂലവും അവയ്ക്ക് ചുവപ്പും മഞ്ഞയും പച്ചയും കലർന്ന നിറങ്ങളും യഥാർത്ഥ സൂര്യനോട് സാമ്യമുണ്ട്.ഇത്തരം അന്തരീക്ഷ-ഒപ്റ്റിക്കൽ പ്രതിഭാസങ്ങൾ ചരിത്രപരമായി പുരാതന കാലം മുതൽ ആവർത്തിച്ച് നടന്നിട്ടുണ്ട്. "ഇഗോറിൻ്റെ ആതിഥേയൻ്റെ കഥ" യുഗമാണ്, വ്യാജ സൂര്യൻമാരുടെയും ചന്ദ്രന്മാരുടെയും സമൃദ്ധി, അഗ്നി തൂണുകൾ, വിവിധ രൂപങ്ങൾ, പാടുകൾ, വൃത്തങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്. 636-ൽ റോം സ്ഥാപിതമായതു മുതൽ യുഗുർത്ത യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ട്യൂട്ടണുകളുടെ അധിനിവേശത്തിന് മുമ്പ് മൂന്ന് സൂര്യന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ആദ്യ കേസ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 680-ൽ, അതേ നഗരത്തിൽ, ശനിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിന് മുകളിൽ മൂന്ന് സൂര്യന്മാർ തിളങ്ങുന്നത് കണ്ടു. 710 ലും 721 ലും ഇതേ കാര്യം വീണ്ടും സംഭവിച്ചു. ലേയുടെ എഴുത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 1104 സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ഗ്രഹണം, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പതനം, അഗ്നി സ്തംഭങ്ങൾ, വിവിധ രൂപങ്ങൾ, വൃത്തങ്ങൾ മുതലായവയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്. 1118-ൽ, ഹെൻറി ഒന്നാമൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്, അവിടെ രണ്ട് ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ രൂപമായിരുന്നു, 1120 ൽ വിചിത്രമായ അഗ്നി രൂപങ്ങളും രക്തരൂക്ഷിതമായ മഴയും കണ്ടു, 1156 ൽ, നിരവധി ഒപ്റ്റിക്കൽ അത്ഭുതങ്ങൾക്കൊപ്പം, മൂന്ന് സൂര്യന്മാരുടെ പ്രതിഭാസവും ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് അടുത്ത വർഷം ആവർത്തിച്ചു. 1185 ലെ റഷ്യൻ ക്രോണിക്കിൾസ് നാല് സൂര്യന്മാരുടെ രൂപത്തെയും തുടർന്ന് ചന്ദ്രനൊപ്പം രണ്ട് സൂര്യന്മാരെയും വിവരിച്ചതായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

വളരെ അപൂർവമായ ഒരു ഒപ്റ്റിക്കൽ പ്രതിഭാസം - ഒരേസമയം മൂന്ന് സൂര്യന്മാർ ആകാശത്ത് - എപ്പിഫാനിയിലെ തലസ്ഥാന നിവാസികൾ പിടിച്ചെടുത്തു. പാർഹീലിയത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ - തെറ്റായ സൂര്യൻ്റെ രൂപത്തിന് നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് - വായനക്കാർ M24.ru ൻ്റെ എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു.

പലതരം പാർഹീലിയകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഭൂമിയുടെ മുകളിലെ അന്തരീക്ഷത്തിലെ ഐസ് ക്രിസ്റ്റലുകളിലെ പ്രകാശത്തിൻ്റെ അപവർത്തനം മൂലമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്. സമാനമായ ഒരു പ്രതിഭാസം ചിലപ്പോൾ തണുത്തുറഞ്ഞ കാലാവസ്ഥയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

പൂർണ്ണമായും “ഭൗമിക” സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പഴയ കാലത്തെ അത്തരം പ്രതിഭാസങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒരു ദുശ്ശകുനമായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടു. പ്രഭാവലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം (പ്രതിഭാസത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു പേര്) "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്‌നിൽ" പോലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവിടെ പോളോവ്‌സിക്കാരുടെ മുന്നേറ്റത്തിന് മുമ്പ് "നാല് സൂര്യന്മാർ റഷ്യൻ ഭൂമിയിൽ തിളങ്ങി" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

വിഭാഗങ്ങൾ: സാഹിത്യം

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 1.

വിഷയ ശീർഷകം.

ലക്ഷ്യങ്ങൾ:

• വിദ്യാഭ്യാസപരം: പുരാതന റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ താൽപ്പര്യം വളർത്തുക; സൃഷ്ടിയുടെ കലാപരമായ സവിശേഷതകൾ കാണിക്കുക, രചയിതാവിൻ്റെ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ ഉദ്ദേശ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ "ദി ലേ ..." യുടെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പങ്ക് നിർവചിക്കുക; സൃഷ്ടിയിൽ രചയിതാവ് ഉയർത്തിയ പ്രശ്നങ്ങൾ, സൃഷ്ടിയുടെ പ്രസക്തി, ഒരു ചരിത്ര വ്യക്തിയെ വിലയിരുത്തുന്നതിലെ അവ്യക്തതയെക്കുറിച്ചുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ധാരണ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
• വികസനം: സാഹിത്യ, ഭാഷാ, സാംസ്കാരിക കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക, വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വിശകലന കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുക, ഒരു സാഹിത്യകൃതിയും കീവൻ റസിൻ്റെ ചരിത്രവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നിർണ്ണയിക്കുക, പുരാതന റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് വികസിപ്പിക്കുക, സാഹിത്യവും ചിത്രകലയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കണ്ടെത്തുക.
• വിദ്യാഭ്യാസം: പോസിറ്റീവ് ധാർമ്മിക ഓറിയൻ്റേഷനുകൾ രൂപീകരിക്കാൻ, ജന്മദേശത്തോടുള്ള സ്നേഹം വളർത്തിയെടുക്കാൻ.

മെത്തേഡിക്കൽ ടെക്നിക്കുകൾ:വിമർശനാത്മക ചിന്താ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ ഉപയോഗം, പഠനത്തിൻ്റെ സംവേദനാത്മക രൂപങ്ങൾ; വ്യക്തിഗതവും ഗ്രൂപ്പ് ജോലിയും, പ്രോജക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കൽ, പദാവലി ജോലി, വിശകലന സംഭാഷണം.

ഉപകരണങ്ങൾ:"ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്ൻ" വിവർത്തനം ചെയ്ത പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രദർശനം ഡി.എസ്. ലിഖാചേവ, വി.എ. സുക്കോവ്സ്കിയും മറ്റ് റഷ്യൻ കവികളും, അവതരണം , കാർട്ടൂൺ (ഉദ്ധരണം) .

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 2.

"നമ്മൾ നന്ദിയുള്ള മക്കളായിരിക്കണംഞങ്ങളുടെ വലിയ അമ്മ - പുരാതന റഷ്യ.
ഡി.എസ്.ലിഖാചേവ്

ക്ലാസുകൾക്കിടയിൽ

വിഷയത്തിൻ്റെ ആമുഖം(അധ്യാപകൻ്റെ വാക്ക്).

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 3. സൂര്യൻ? സൂര്യൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ (സമന്വയം ആവർത്തിച്ച് എഴുതുന്നു). സൂര്യൻ.

ചൂട്, സ്വർണ്ണം.
ചൂടാക്കുന്നു, ഉണരുന്നു, തഴുകുന്നു.
സൂര്യൻ ജീവനാണ്!
നക്ഷത്രം.

ആളുകൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സൂര്യനെ ആശ്രയിക്കുന്നത് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; ഭൂമിയുടെ വിധി സൂര്യനുമായി അടുത്ത ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ ഊഹിച്ചു. പുരാതന കാലം മുതൽ, മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പ്രധാന ദൈവമായി വെളിച്ചം, ചൂട്, ജീവൻ എന്നിവയുടെ ഉറവിടം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഫിനീഷ്യൻമാരുടെ സൂര്യദേവൻ ഹെർക്കുലീസ് ആയിരുന്നു, ഈജിപ്തുകാർ - ഒസിരിസ്, റാ; ഗ്രീക്കുകാർ - അപ്പോളോ, ഹീലിയോസ്, ഫോബസ്; സ്കാൻഡിനേവിയൻസ് - ഒന്ന്; സ്ലാവുകൾ - ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, കുതിര. സ്ലാവിക് അവധി ദിനങ്ങൾ - കോലിയഡ, മസ്ലെനിറ്റ്സ, കുപാല - സൂര്യാരാധനയുടെ പുറജാതീയ ആചാരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഇന്നത്തെ പാഠത്തിൻ്റെ വിഷയം"ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്‌നിലെ" സോളാർ സിംബലിസം (നാല് സൂര്യന്മാർ), സൃഷ്ടിയുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്ര ആശയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അതിൻ്റെ പങ്ക്. ഞങ്ങളുടെ പാഠത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. (വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ). ഇന്ന്, "വേഡ്..." എന്നതിൻ്റെ സൗര പ്രതീകാത്മകത പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ, കൃതിയിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, പ്രകൃതി എങ്ങനെ ആളുകളുടെ വിധികളെയും കഥാപാത്രങ്ങളെയും സ്വാധീനിക്കുന്നു, അവർ സൂര്യനുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കുകയും നിർണ്ണയിക്കുകയും വേണം. ഒരു സാഹിത്യ സ്മാരകത്തിൻ്റെ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവും സൗന്ദര്യാത്മകവുമായ സത്ത മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ സൗര പ്രതീകാത്മകതയുടെ പങ്ക്.

ഘട്ടം I വെല്ലുവിളിയുടെ ഘട്ടമാണ്, ഈ വിഷയത്തിൽ നിലവിലുള്ള അറിവ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയും സാമാന്യവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക, പാഠത്തിലെ സജീവ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉണർത്തുക എന്നതാണ് ഇതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

നമ്മുടെ പാഠത്തിൻ്റെ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ കഴിയും?? (വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ). എന്തുകൊണ്ട് 4 സൂര്യന്മാർ? ആരാണ് ഈ 4 സൂര്യന്മാർ? "വചനം..." എന്നതിൽ സൂര്യൻ എന്തിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു? നായകന്മാരുടെ വിധിയെ സൂര്യൻ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ? എങ്ങനെ? മുതലായവ)

ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ഇവയ്ക്കും മറ്റ് ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കും.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 4. ലേയിൽ സൂര്യനെ എത്ര തവണ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്? (7 തവണ).വാചകം ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കുക .

- അപ്പോൾ ഇഗോർ ശോഭയുള്ള സൂര്യനെ നോക്കി, അവൻ തൻ്റെ സൈനികരെ കണ്ടു, അവനിൽ നിന്ന് ഇരുട്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു (പേജ് 5);

- തുടർന്ന് ഇഗോർ രാജകുമാരൻ സുവർണ്ണ സ്റ്റൈറപ്പിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ച് തുറസ്സായ മൈതാനത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു. സൂര്യൻ അവൻ്റെ പാതയിൽ ഇരുട്ട് നിറച്ചു (പേജ് 8);

- എന്നാൽ ഇതിനകം ഇഗോർ രാജകുമാരന് സൂര്യന് പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു (പേജ് 32);

- നിങ്ങൾ, ശോഭയുള്ള, ശോഭയുള്ള സൂര്യൻ! നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഊഷ്മളമാണ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ചുവപ്പാണ്! വെള്ളമില്ലാത്ത പടിപ്പുരയിൽ ദാഹത്താൽ അവരുടെ വില്ലുകൾ ഞെക്കി, ദുഃഖത്താൽ അവരുടെ ശരീരത്തിന് മൂർച്ചകൂട്ടി, നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സൈന്യത്തിലെ യോദ്ധാക്കളുടെ മേൽ നിൻ്റെ ഉഷ്ണകിരണങ്ങൾ പരത്തിയത്? "(പേജ് 39);

- "സൂര്യൻ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു - റഷ്യൻ ദേശത്ത് ഇഗോർ രാജകുമാരൻ" (പേജ് 44).

കവിതയിൽ സൂര്യനെ പരാമർശിക്കുന്നത് മറ്റെന്താണ്?(വാചകം ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കുക).

കവിതയിൽ, സൂര്യനെ പൂർണ്ണമായും പ്രതീകാത്മക അർത്ഥത്തിൽ രണ്ടുതവണ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു (രാജകുമാരന്മാരുടെ പദവി):

- കറുത്ത മേഘങ്ങൾ കടലിൽ നിന്ന് വരുന്നു, അവർ നാല് സൂര്യന്മാരെ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നീല മിന്നൽ അവയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു. (പേജ് 12);

- രണ്ട് സൂര്യന്മാർ മങ്ങി, രണ്ട് കടും ചുവപ്പ് തൂണുകൾ മാഞ്ഞുപോയി, അവരോടൊപ്പം രണ്ട് യുവ മാസങ്ങളായ ഒലെഗും സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവും ഇരുട്ടായി മാറി. കായലിലെ നദിയിൽ വെളിച്ചം ഇരുട്ട് മൂടിയിരുന്നു (പേജ് 25).

ഉപസംഹാരം: ശോഭയുള്ള വിഷ്വൽ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, സൂര്യൻ്റെ ചിത്രം, രചയിതാവ് 1185 ലെ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അവ രണ്ട് ക്രോണിക്കിളുകളിൽ (ലാവ്രെൻ്റീവ്സ്കയയും ഇപറ്റീവ്സ്കയയും) വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 5. ഒരു സൂര്യഗ്രഹണം ഡോണറ്റ്സിൻ്റെ തീരത്ത് ഇളയ രാജകുമാരൻമാരായ ഓൾഗോവിച്ചിനെ (ഇഗോറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബന്ധുക്കളും) കണ്ടെത്തി. (?) ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു മുന്നറിയിപ്പ്ഗ്രഹണം ഉണ്ടായിട്ടും പ്രചാരണം തുടരാൻ തീരുമാനിച്ച ഇഗോർ രാജകുമാരന് (ഇഗോർ "സ്‌റ്റെപ്പ് അപ്പ്... ഗോൾഡൻ സ്‌റ്റൈറപ്പിലേക്ക് പോയി ഒരു തുറസ്സായ മൈതാനത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക").

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 6. ലേയിലെ സൂര്യഗ്രഹണം എത്ര തവണ ഗ്രന്ഥകാരൻ വിവരിക്കുന്നു?രണ്ടുതവണ: ഇഗോറിൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ വിവരണത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലും വെസെവോലോഡുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷവും.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്? രണ്ട് ഗ്രഹണങ്ങളുടെ വിവരണത്തിന് അങ്ങേയറ്റം പ്രതീകാത്മക പ്രാധാന്യമുണ്ട്.വാചകം വായിക്കുന്നു.നിന്ന് ഇഗോർ "<...>നിങ്ങളുടേത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക<…>Polovtsian ദേശത്ത് തെറിക്കുന്നു ... പിന്നെ ഇഗോർ നോക്കി<...>സൂര്യനും അതിൽ നിന്ന് ഇരുട്ട് കാണുന്നു<...>", തുടർന്ന് "ഇഗോർ<...>നമുക്ക് പാടം കടന്ന് പോകാം. സൂര്യൻ അവന് ഇരുട്ടാണ്<...>" ആദ്യം, സൂര്യൻ ഇഗോറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, തൻ്റെ സൈന്യത്തെ "ഇരുട്ടിൽ" മാത്രം മറച്ചു, തുടർന്ന് അത് തനിക്കായി പാത ("മധ്യസ്ഥത") തടഞ്ഞു. തുടർന്ന് "മാച്ച് മേക്കർമാർക്ക്" നേരെയുള്ള "റഷ്യക്കാരുടെ" ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഫലം മുൻകൂട്ടി കണ്ട ഒരു നിഗമനമായിരുന്നു. ഇഗോർ തോന്നുന്നു രണ്ടുതവണതൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് മാരകമായ സൗര ചിഹ്നത്തെ അവഗണിച്ചു.

ഉപസംഹാരം. ഇഗോർ ചെയ്ത തെറ്റ് ഇരട്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 7. അതിനാൽ, ഇഗോർ, ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചതിനാൽ, അവൻ എന്താണ് എതിർക്കുന്നത്?വാചകം വായിക്കുന്നു. “എനിക്ക് വേണം,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “പോളോവ്സിയൻ വയലിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ ഒരു കുന്തം തകർക്കാൻ, നിങ്ങളോടൊപ്പം, റഷ്യക്കാരേ, ഒന്നുകിൽ ഞാൻ തലചായ്ക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഡോണിൽ നിന്ന് കുടിക്കണം.”

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 8. ഇത് ഇഗോറിനെ എങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു? ഒരു വശത്ത് ആ പ്രവൃത്തി അപലപനീയവും മറുവശത്ത് വീരോചിതവുമാണ്.

"വാക്കിൽ..." വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകൃതി പ്രതിഭാസത്തിൻ്റെ വിരോധാഭാസം എന്താണ്? ഇരുട്ടിൻ്റെ ഉറവിടം സൂര്യനാണ്.

കീവൻ റസിൽ, സൂര്യഗ്രഹണങ്ങളും ചന്ദ്രഗ്രഹണങ്ങളും എന്തിൻ്റെ സൂചനകളായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു? ഇവ മോശം ശകുനങ്ങൾ, കുഴപ്പങ്ങൾ, നെഗറ്റീവ് അടയാളങ്ങൾ എന്നിവയാണ്.

ചരിത്രപരമായ വിവരങ്ങൾ (വിദ്യാർത്ഥിയുടെ സന്ദേശം).പുരാതന റഷ്യയിലെ സൂര്യഗ്രഹണം ഒരു സുപ്രധാന പ്രതിഭാസമായിരുന്നു. അതിനാൽ, എല്ലാ സൂര്യഗ്രഹണങ്ങളും ക്രോണിക്കിളുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 1185 മെയ് 1 ന് ഇഗോർ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിച്ചിൻ്റെ പോളോവ്സികൾക്കെതിരായ പ്രചാരണത്തിനിടെ സൂര്യഗ്രഹണം ഉൾപ്പെടെ. "സൗരകുടുംബത്തിലെ" ഓൾഗോവിച്ചിൻ്റെ ചെർനിഗോവ് രാജകുമാരന്മാരുടെ വിധിയിൽ, ഗ്രഹണം ഒരു പ്രത്യേക പങ്ക് വഹിച്ചു. ഇഗോർ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിച്ചിൻ്റെ പ്രചാരണത്തിന് മുമ്പുള്ള നൂറുവർഷങ്ങളിൽ, 12 സൂര്യഗ്രഹണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇത് 13 ചെർനിഗോവ് രാജകുമാരന്മാരുടെ മരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

ഉപസംഹാരം. സൂര്യൻ്റെ ചിത്രം സൃഷ്ടിയിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ പ്രധാന ചിഹ്നമാണ്. വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൻ്റെ രൂപരേഖയാണ് മുഴുവൻ ആഖ്യാനത്തിൻ്റെയും ലീറ്റ്മോട്ടിഫ്. "രാജകുമാരൻ-സൂര്യൻ" എന്ന രൂപകം രചനയ്ക്ക് അടിവരയിടുന്നു, ഇത് മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയിലുടനീളം തിരിച്ചറിയുന്നു.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 9. "വാക്കിൽ..." എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരെയും സൂര്യനോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്? രാജാധികാരത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ് സൂര്യൻ. രാജകുമാരന്മാരെ "വാക്കിൽ ..." എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സൂര്യദേവൻ്റെ പിൻഗാമികളായ ദാഷ്ദ്-ദൈവം; അക്കാലത്ത് ഓരോ നാട്ടുകുടുംബവും അതിൻ്റെ വംശാവലി ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സ്വർഗ്ഗീയ ശരീരത്തിലേക്ക് കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു; "വേഡ്..." എന്നതിൽ "സ്വർണ്ണം" എന്ന വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നു (സ്വർണം സൂര്യൻ്റെ സ്ഥിരതയുള്ള പ്രതീകമാണ്), ഇത് "വാക്കിൽ..." രാജകുമാരന്മാരുടെ വസ്‌തുക്കൾക്ക് മാത്രം ബാധകമാണ്.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 10,11. "ദ ലേ..." യിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന രാജകുമാരന്മാരിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള സൂര്യൻ?കൈവിലെ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ്.ഈ എൻട്രി "ക്ലസ്റ്ററിൽ" കേന്ദ്രമാകും ". രാജകുമാരന്മാരെ ക്ലസ്റ്ററിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ന്യായീകരിക്കുക.(ക്ലസ്റ്റർ(ബഞ്ച്) എന്നത് ടെക്‌സ്‌റ്റിൻ്റെ സെമാൻ്റിക് യൂണിറ്റുകളുടെയും അവയുടെ ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനിൻ്റെയും ഒരു നിശ്ചിത ക്രമത്തിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. മധ്യഭാഗത്ത് ഒരു “നക്ഷത്രം” ഉണ്ട് - ഇതാണ് പ്രധാന കാര്യം, അതിന് ചുറ്റും “ഗ്രഹങ്ങൾ” (വലിയ സെമാൻ്റിക് യൂണിറ്റുകൾ) ഉണ്ട്.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 12. ഒരു കൂട്ടം ഗവേഷകരുടെ റിപ്പോർട്ട്.രചയിതാവ് "കഥയിൽ..." മുപ്പതിലധികം രാജകുമാരന്മാരെ, മൊത്തത്തിൽ ഏഴോ എട്ടോ, മൂന്ന് സൂചനകളോടെ നാമകരണം ചെയ്തു; മൊത്തത്തിൽ നാൽപത് രാജകുമാരന്മാരും നാല് രാജകുമാരിമാരും ഉണ്ട്, ആവർത്തിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ എണ്ണുകയും സംഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്താൽ (ഇഗോർ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, മുപ്പത്തിമൂന്ന് തവണ), നമുക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ഫലം ലഭിക്കും: കവിത ഒരു നാട്ടുവർഗ്ഗത്തിലെ എട്ട് തലമുറകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. നൂറു തവണ! ഏകദേശം ഇരുനൂറ് വർഷത്തെ റഷ്യൻ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു വംശാവലി പിശക് പോലും അനുചിതമായി പരാമർശിക്കപ്പെട്ട ഒരു പേര് പോലും ഇല്ല!

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 13. "വാക്കുകൾ ..." എന്ന പ്ലോട്ട് ഓർക്കുക. (വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ, മാപ്പിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു).ഇഗോർ രാജകുമാരൻ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ വെസെവോലോഡ് (നമ്മുടെ നാട്ടുകാരൻ!), കുർസ്ക്-ട്രബ്ചെവ്സ്കി രാജകുമാരൻ, മരുമകൻ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ് ഒലെഗോവിച്ച്, റൈൽസ്കി രാജകുമാരൻ, മകൻ വ്ലാഡിമിർ ഇഗോറെവിച്ച്, 5,000 കോവികൾ എന്നിവരോടൊപ്പം ഡോണിൻ്റെ തീരത്തേക്ക് നീങ്ങി.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 14. പോളോവ്സിയുമായുള്ള ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച റഷ്യൻ സൈനികരുടെ വിജയത്തിൽ അവസാനിച്ചു. രണ്ടാമത്തേത് തോൽവിയാണ്. കയാലയുടെ തീരത്ത്, എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും കുതിച്ചുയർന്ന പോളോവ്ഷ്യൻമാരുടെ കൂട്ടം ഇഗോറിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയായിരുന്നു. ഭൂരിഭാഗം സൈനികരും യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീണു, അവരുടെ സ്ക്വാഡുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളുള്ള രാജകുമാരന്മാർ (15 പേർ) തടവുകാരായി. ഇഗോർ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, മകൻ വ്‌ളാഡിമിറിനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

ഘട്ടം II - മനസ്സിലാക്കൽ, അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ശാസ്ത്രീയ (ചരിത്രപരമായ) ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ വിശകലന വായന തുടരുക, പുതിയ വിവരങ്ങൾ നേടുക എന്നതാണ്.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 15.

നമുക്ക് വാചകം പിന്തുടരാം. രചയിതാവ് പറയുന്നു: "കടലിൽ നിന്ന് കറുത്ത മേഘങ്ങൾ വരുന്നു, അവ നാല് സൂര്യന്മാരെ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...", എന്തുകൊണ്ട് നാല്? ഗ്രൂപ്പുകളായി പ്രവർത്തിക്കുക."വാക്കിൽ..." സൂര്യനുമായി ഉപമിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രചാരണത്തിന് പുറപ്പെടുന്ന നാല് തിളങ്ങുന്ന രാജകുമാരന്മാരെക്കുറിച്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു.

ഇഗോർ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിച്ച് (1151 - 1202), സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ് ഒലെഗോവിച്ചിൻ്റെ മകൻ ചെർനിഗോവിൻ്റെ രാജകുമാരന്മാരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് - നോവ്ഗൊറോഡ്-സെവർസ്കി രാജകുമാരൻ. പോളോവ്‌സിയൻ ഭൂമിയിലെ (1185) പ്രചാരണത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്. കൈവിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് എംസ്റ്റിസ്ലാവ് ഇസിയാസ്ലാവിച്ചിനെതിരെ പതിനൊന്ന് റഷ്യൻ രാജകുമാരന്മാരുടെ മിലിഷ്യയിൽ പങ്കെടുത്തു. അദ്ദേഹം തൻ്റെ സെവർസ്കി സ്ക്വാഡുകളോടൊപ്പം പോളോവ്ഷ്യൻ ദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും വോർസ്ക്ല നദിക്ക് സമീപമുള്ള പോളോവ്ഷ്യൻ ഖാൻമാരായ കോബിയാക്കിനും കൊഞ്ചാക്കിനുമെതിരെ പ്രസിദ്ധമായ വിജയം നേടുകയും ചെയ്തു. 1198-ൽ ഇഗോർ ചെർനിഗോവ് സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു. അവൻ അഞ്ചു മക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 16.

Vsevolod Svyatoslavich -ട്രബ്ചെവ്സ്കി രാജകുമാരനും കുർസ്കും ( ജന്മദേശത്തിൻ്റെ ചരിത്രം) ഇഗോർ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിച്ചിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ യൂറി ഡോൾഗോറുക്കിയുടെ ചെറുമകൾ ഓൾഗ ഗ്ലെബോവ്നയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 1095-ൽ കുർസ്ക് ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു; കുർ അരുവി ടസ്കർ നദിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന സ്ഥലത്താണ് ഇത് ഉടലെടുത്തത്. തുടക്കത്തിൽ, കുർസ്ക് പെരിയാസ്ലാവ് പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റിയുടെ ഒരു നഗരമായിരുന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട് നോവ്ഗൊറോഡ്-സെവർസ്കിയിൽ ചേർന്നു. 11-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ. കീവൻ റസിൻ്റെ അതിർത്തി ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകളിലൊന്നായ കുർസ്ക് ഇതിനകം ശക്തമായ ഒരു കോട്ടയായിരുന്നു. ശത്രു ആക്രമണത്തിൻ്റെ അപകടം പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നു, അതിനാൽ കുർസ്കിനടുത്ത് ഗാർഡ് പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; കുർസ്ക് നിവാസികൾക്ക് ശരിക്കും പരാജയം അറിയില്ലായിരുന്നു, കൂടാതെ സ്റ്റെപ്പി നിവാസികളെ നഗരത്തിലേക്ക് സമീപിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 17.

1185-ൽ പോളോവ്സിയൻ സ്റ്റെപ്പിയിൽ നടന്ന ഒരു പ്രചാരണ വേളയിൽ, വെസെവോലോഡ് കുർസ്ക്-ട്രബ്ചെവ്സ്കി റെജിമെൻ്റിനെ നയിക്കുകയും നദിയിലെ യുദ്ധത്തിൽ അസാധാരണമായ ധൈര്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു. ശത്രുക്കളുടെ മേൽ അമ്പുകൾ വർഷിക്കുകയും ശത്രുവിൻ്റെ ഹെൽമെറ്റുകളിൽ ഒരു ദമാസ്‌ക് വാൾ മുഴക്കുകയും ചെയ്യുന്ന "വാക്കിൻ്റെ" രചയിതാവിന് ബുയി ടൂർ, യാർ ടൂർ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന കയാലെ; "അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വർണ്ണ ഹെൽമെറ്റ് തിളങ്ങുന്നിടത്ത്, പോളോവ്ഷ്യക്കാരുടെ തലകൾ കിടക്കുന്നു." അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുർദിഷ് ജനതയും അങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു, "കാഹളനാദത്താൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു, ഒരു കുന്തത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് ആഹാരം നൽകി - അവർക്ക് വഴികൾ അറിയാം, മലയിടുക്കുകൾ അറിയാം, അവരുടെ വില്ലുകൾ വലിച്ചുനീട്ടപ്പെടുന്നു, അവരുടെ ആവനാഴികൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു; അവർ അകത്തു കയറുന്നു. വയൽ ചാര ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെ, തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും രാജകുമാരൻ്റെയും മഹത്വത്തിനായി നോക്കുന്നു."

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 18.

റഷ്യൻ പ്രതിരോധത്തിൽ ഒരു വിടവ് തുറന്ന്, ചെർനിഗോവ് യോദ്ധാക്കൾ പതറിയതിനെത്തുടർന്ന് പോളോവ്സിയൻമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ കുർസ്ക് യോദ്ധാക്കളെയും പോരാളികളെയും മിലിഷ്യകളെയും പ്രചോദിപ്പിച്ച വെസെവോലോഡിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ നിർഭയത്വം, ഇഗോർ സെവർസ്കി ആദ്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു: എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവനാണ് സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ ഓടി, പക്ഷേ ആ നിമിഷം കൈയിൽ മുറിവേറ്റു, പോളോവ്ഷ്യക്കാർ പിടികൂടി; വെസെവോലോഡും ശത്രുക്കൾ പിടിച്ചെടുത്തു. "ഓൾഗോവിച്ചിയിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പ്രായവും ദയയും ധൈര്യവും ഉള്ളവരുമായി ജനിപ്പിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യും". അവൻ ശക്തമായ ശരീരഘടനയും മികച്ച ശാരീരിക ശക്തിയും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. Vsevolod 1196-ൽ മരിച്ചു.

ലേയിൽ ആവർത്തിച്ച്, വ്സെവോലോഡിനെ ബുയി ടൂർ ("തീവ്രമായ തുർ") എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്? ആ പുരാതന കാലത്ത് കാട്ടുപോത്തുകളെ ഓറോക്ക്സ് - കാട്ടുപോത്ത് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. അസാധാരണമായ ശക്തിയുടെയും ധൈര്യത്തിൻ്റെയും ആലങ്കാരിക ആശയവുമായി അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - അവർ പറഞ്ഞു: "ഒരു ടൂർ പോലെ ധൈര്യം." വെസെവോലോഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ഇത് പ്രത്യക്ഷമായും അർത്ഥമാക്കുന്നത് യുദ്ധത്തിൽ സ്വയം മറന്നുപോകൽ, വിജയിക്കാനുള്ള കഠിനമായ ദൃഢനിശ്ചയം, ഒരു നായകൻ്റെ അചഞ്ചലത എന്നിവയാണ്.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 19.

വ്‌ളാഡിമിർ ഇഗോറെവിച്ച്, (വ്ലാഡിമിർ നോവ്ഗൊറോഡ്-സെവർസ്കി(ജനനം ഒക്ടോബർ 8, 1170). നോവ്ഗൊറോഡ്-സെവർസ്കി രാജകുമാരൻ ഇഗോറിൻ്റെയും ഭാര്യ യൂഫ്രോസിൻ യാരോസ്ലാവ്നയുടെയും മകൻ. സ്നാനത്തിൽ അവനെ പീറ്റർ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു. പതിനഞ്ച് വയസ്സിന് താഴെയുള്ള പിതാവിനോടൊപ്പം, 1185-ൽ, "വേഡ് ..." എന്നതിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തെ പോളോവ്ഷ്യക്കാർ പിടികൂടി. പിതാവ് തടവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് 2 വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം റഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങി, ഇതിനകം തന്നെ തൻ്റെ “ജയിലർ” - പോളോവ്ഷ്യൻ ഖാൻ കൊഞ്ചക്, സ്വോബോഡയുടെ മകളെയും ചെറിയ മകൻ ഇസിയാസ്ലാവിനെയും വിവാഹം കഴിച്ചു.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 20.

സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ് റൈൽസ്കി സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ് ഓൾഗോവിച്ച് (1166-?)- പ്രിൻസ് റൈൽസ്കി, സ്നാനമേറ്റ ബോറിസ്, ഒലെഗ് സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിച്ച് നോവ്ഗൊറോഡ്-സെവർസ്കിയുടെ മകൻ, ഇഗോർ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിച്ച് നോവ്ഗൊറോഡ്-സെവർസ്കിയുടെ അനന്തരവൻ. ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ അദ്ദേഹം യുദ്ധസമാനനും ധീരനുമായ പോരാളിയായിരുന്നു. പതിനാറാം വയസ്സ് മുതൽ, റഷ്യൻ ദേശങ്ങളിലും, പ്രത്യേകിച്ച്, പോളോവ്സിയൻ നാടോടികളുടെ അതിർത്തിയിൽ കിടക്കുന്ന റൈൽസ്ക് പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റിയിലും കൊള്ളയടിക്കുന്ന റെയ്ഡുകൾ നടത്തിയ പോളോവ്സിയന്മാർക്കെതിരായ പ്രചാരണങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തു. 1185-ൽ, പോളോവ്സികൾക്കെതിരായ ഇഗോർ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിച്ചിൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ പ്രചാരണത്തിൽ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ് ഓൾഗോവിച്ച് റൈൽ സ്ക്വാഡിനെ നയിച്ചു; ഇഗോർ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിച്ചിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സൈന്യത്തിൻ്റെ പരാജയത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം പിടിക്കപ്പെട്ടു. കൂടുതൽ വിധി വ്യക്തമല്ല. ചില അനുമാനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, അദ്ദേഹം 1186-ൽ അടിമത്തത്തിൽ മരിച്ചു; മറ്റൊരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, അദ്ദേഹം റഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങി, വെസെവോലോഡ് സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിച്ചിൻ്റെ മരണശേഷം 1196 മുതൽ കുർസ്ക് രാജകുമാരനായിരുന്നു. 1152-ൽ, സ്ഥിര താമസക്കാരും കർഷകരും വസിച്ചിരുന്ന നോവ്ഗൊറോഡ്-സെവർസ്കി പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റിയുടെ വോലോസ്റ്റിൻ്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു റൈൽസ്ക്.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 21.

എന്തായിരുന്നു രാജകുമാരൻ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം. ഇഗോറും ബുയി തുർ വ്സെവോലോഡും? വാചകം ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കുക.ബി സൈനികർ പരസ്പരം അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചു, പരസ്പരം സഹോദരങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങൾ ഉയർന്ന വികാരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു: "ഇഗോർ തൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ വെസെവോലോഡിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. വെസെവോലോഡ് അവനോട് പറഞ്ഞു: "ഒരു സഹോദരൻ, ഒരു ശോഭയുള്ള വെളിച്ചം, നീ, ഇഗോർ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരും സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിച്ചുമാരാണ്!

ഇഗോർ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ധീരതയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും പോളോവ്സികളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ തൻ്റെ ചൂഷണത്തിൽ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു ഇതിഹാസ നായകൻ്റെ സവിശേഷതകൾ രചയിതാവ് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുന്നു: "അർഹമായ തുർ വെസെവോലോഡ്! നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, ശത്രു യോദ്ധാക്കളെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വർഷിക്കുന്നു, അവരുടെ ഹെൽമെറ്റുകളിൽ ഡമാസ്ക് വാളുകൾ അലറുന്നു. ടൂർ, നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ ഹെൽമെറ്റിൽ തിളങ്ങുന്നിടത്ത്, അവിടെ പോളോവറ്റ്സിക്കാരുടെ വൃത്തികെട്ട തലകൾ കിടക്കുന്നു.

പരസ്പര സഹായവും പരസ്പര സഹായവും ഒരു സഹോദരനുമായുള്ള ബന്ധത്തിലെ അവിഭാജ്യ സവിശേഷതകളാണ്, അത് രചയിതാവ് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രയാസകരമായ നിമിഷങ്ങളിൽ, ശത്രുവിൻ്റെ ഉയർന്ന ശക്തികളെ നേരിടാൻ വെസെവോലോഡിന് ബുദ്ധിമുട്ടായപ്പോൾ, ഇഗോർ അവൻ്റെ സഹായത്തിനായി തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു: "ഇഗോർ തൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ വെസെവോലോഡിനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നതിനാൽ റെജിമെൻ്റുകൾ പൊതിയുന്നു."

ഇഗോർ രാജകുമാരനെയും വെസെവോലോഡ് രാജകുമാരനെയും കുറിച്ചുള്ള സമന്വയങ്ങൾ രചിക്കുക.ഉദാഹരണത്തിന്:

ഇഗോർ രാജകുമാരൻ

ധീരൻ, ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി.

അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

"റഷ്യക്കാരേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് തലചായ്ക്കണം..."

അവൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ മകൻ.

Bui ടൂർ Vsevolod

ധീരൻ, നിസ്വാർത്ഥൻ.

യുദ്ധം, മുറിവേറ്റ, പിടിക്കപ്പെട്ടു.

"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വർണ്ണ ഹെൽമെറ്റ് തിളങ്ങുന്നിടത്ത്, പോളോവ്ഷ്യക്കാരുടെ തലകൾ കിടക്കുന്നു."

റഷ്യൻ നായകൻ.

കേട്ടതിനു ശേഷമുള്ള സംഭാഷണം:

- രാജകുമാരന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള മുൻ പാഠങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്തറിയാം? നിങ്ങൾ എന്താണ് പുതിയതായി പഠിച്ചത്? എന്താണ് നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയത്, നിങ്ങളെ ആവേശഭരിതരാക്കിയത്? (വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ).

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 22.

ഇഗോർ രാജകുമാരൻ്റെ തോൽവിക്ക് ശേഷം "വേഡ് ..." ൽ "സുവർണ്ണ വാക്ക്" കേൾക്കുന്നു. ആരാണ് അവനെ "തള്ളി"? എന്തുകൊണ്ട് "സ്വർണ്ണം"? വാചകം. (വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ). കിയെവ് രാജകുമാരനാണ് സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ്, സൈനിക സേനയെ ഒന്നിപ്പിക്കാനും റഷ്യൻ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കാനും വർദ്ധിപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്ന രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞൻ. സ്വർണ്ണ നിറം സൂര്യൻ്റെ പ്രതീകമാണ്, ഒരു രാജകീയ നിറം.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 23.

എന്തിനാണ് സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ് ഇഗോറിനെയും വെസെവോലോഡിനെയും നിന്ദിക്കുന്നത്? "അവർ തെറ്റായ സമയത്ത് ശത്രുവിനെ ആക്രമിച്ചു," "നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം: സ്വയം അക്രമത്തിൽ കഠിനമായി."

- റഷ്യൻ രാജകുമാരന്മാരോട് സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്? ഏകീകരണത്തിലേക്ക്. "റഷ്യൻ ദേശത്തിന് വേണ്ടി, ഇഗോറിൻ്റെ മുറിവുകൾക്കായി" എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. "ആർക്കും കൂടു കൊടുക്കാത്ത" ഒരു പഴയ പരുന്തിനോട് അവൻ സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

ഉപസംഹാരം:"സൂര്യൻ", "വെളിച്ചം", "ഫാൽക്കണുകൾ" എന്നിവയുടെ പ്രതീകാത്മക ചിത്രങ്ങൾ, "ഇരുട്ട്", "മേഘങ്ങൾ", "കറുത്ത കാക്ക" എന്നിവയിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു - പോളോവ്ഷ്യൻ ശത്രുക്കളുടെ ചിഹ്നങ്ങൾ, രാജകുമാരന്മാരെ മഹത്വപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. കവിതയിലെ രാജകുമാരന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ, ഒരു വശത്ത്, ആദർശവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവയാണ്, എന്നാൽ മറുവശത്ത്, "ദ ലേ..." യുടെ രചയിതാവ് അവരിൽ അന്തർലീനമായ സംഘട്ടനങ്ങൾക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ച, വ്യക്തിപരമായ ശക്തിക്കും മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി പരിശ്രമിച്ചവരെ അപലപിക്കുന്നു. രാജകുമാരൻ്റെ പ്രധാന പരിഗണന സ്വാതന്ത്ര്യവും ബാഹ്യ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് തൻ്റെ ഭൂമിയുടെ സുരക്ഷയും ആയിരിക്കണം. റഷ്യൻ രാജകുമാരന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത "ദ ലേ...": "ബ്ലോക്ക് ദി ഗേറ്റ്സ് ഓഫ് ഫീൽഡ്!" എന്ന രചയിതാവിൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ അഭ്യർത്ഥന 1185 ന് ശേഷം വർഷങ്ങളോളം പ്രസക്തമായി തുടർന്നു.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 24.

എപ്പോൾ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് "ദ ലേ..." എന്ന വാചകത്തിൽ സൂര്യൻ്റെ ചിത്രം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?(ഹൃദയം കൊണ്ട് തയ്യാറാക്കിയ പാരായണം). ഇഗോറിൻ്റെ ഭാര്യ യാരോസ്ലാവ്ന അവൾക്കായി മൂന്ന് ശക്തികളിലേക്ക് തിരിയുന്നു - ജീവിക്കുന്ന "മാന്യന്മാർ": കാറ്റിലേക്കും, ഡൈനിപ്പർ സ്ലോവിച്ചിലേക്കും, ഒടുവിൽ, അവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനിലേക്കും - "തെളിച്ചമുള്ളതും ശോഭയുള്ളതുമായ സൂര്യൻ!"

എന്തിന് ട്രെവെളിച്ചം? "മൂന്ന്-വെളിച്ചമുള്ള സൂര്യൻ" എന്ന പദപ്രയോഗം സൂര്യന് മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വിളക്കുകളുണ്ടെന്ന ജനപ്രിയ (പുറജാതീയ) ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും വൈകുന്നേരവും.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 25,26.

"യരോസ്ലാവ്ന - ഇഗോറിൻ്റെ യുവഭാര്യ - തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടിമത്തത്തിൽ മാത്രമല്ല, വീണുപോയ എല്ലാ റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരെയും ഓർത്ത് അവൾ വിലപിക്കുന്നു. പ്രകൃതിശക്തികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന അവളുടെ പ്രസംഗം, സാഹിത്യ രൂപത്തിൽ (ചോദ്യവും ഉത്തരവും) ഒരു നിലവിളി മന്ത്രമാണ്. നൂറ്റാണ്ടുകളായി സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്ന സ്ലാവുകളുടെ കാവ്യശക്തി.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 27

എല്ലാവർക്കും അനുഗ്രഹീതനായ സൂര്യൻ ഇഗോറിൻ്റെ സൈന്യത്തെ ക്രൂരമായി ശിക്ഷിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് യാരോസ്ലാവ്നയ്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല: “നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചൂടും ചുവപ്പും ഉള്ളവരാണ്: എന്തുകൊണ്ടാണ് സർ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള കിരണങ്ങൾ പരത്തുന്നത്?” ഇഗോറിന് സൂര്യൻ വിനാശകരമായിരുന്നു, കാരണം മൂന്നാം പകൽ യുദ്ധത്തിൽ, ഇഗോറിൻ്റെയും വെസെവോലോഡിൻ്റെയും സ്ക്വാഡുകൾ അസഹനീയമായ ചൂട് സഹിച്ചു, വെള്ളമില്ല.

ഒരു കാർട്ടൂണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 28.

യരോസ്ലാവ്ന കൽപ്പനകൾ ഉച്ചരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, ലോകത്തിലെ എല്ലാം മാറുന്നു. യാരോസ്ലാവ്ന സഹായത്തിനായി യാചിക്കുകയും വിധിയെ അവളുടെ വാക്കുകളാൽ സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്തു (എങ്ങനെ?) ഇഗോർ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 29.

സൂര്യൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, അത് ഇഗോർ രാജകുമാരനെ എങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു?? വാചകം ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കുക. (മുമ്പ് - "ഇരുട്ട്", ഇപ്പോൾ - "ചൂട് റേ"), ("വെളിച്ചം" - "ഗ്ലോസ്"). രചയിതാവ് റഷ്യൻ ഭൂമിയെയും റഷ്യൻ രാജകുമാരന്മാരെയും സൂര്യനും പ്രകാശവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു. രചയിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സ്വാഭാവിക സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കാതെ സൂര്യൻ എപ്പോഴും പ്രകാശമാനമാണ്: കാലാവസ്ഥ, പകൽ സമയം. ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു. "ഗോൾഡൻ സ്റ്റിറപ്പുകൾ", "ഒരു തുറന്ന വയലിൽ", "സൂര്യൻ" എന്നീ വാക്കുകളാൽ ജീവിതത്തിൻ്റെയും പ്രകാശത്തിൻ്റെയും വികാരം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 29. സൂര്യനും ദി ലേയിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം രചയിതാവ് കാണിക്കുന്നു. ഒരു അടയാളമായി അതിൻ്റെ ആദ്യ രൂപം പോലെ, സൂര്യൻ സംഭവങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. ജോലിയുടെ അവസാനം, അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് ഇഗോറിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്ന സൂര്യനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഇരുട്ടുമായുള്ള സൂര്യൻ്റെ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു. "പ്രിൻസ്ലി വിധി" ഇഗോർ വീണ്ടും സൂര്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ: "സൂര്യൻ ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്നു - ഇഗോർ റഷ്യൻ ദേശത്തിലെ ഒരു രാജകുമാരനാണ്."

ഉപസംഹാരം . കവിതയിൽ, എഴുത്തുകാരൻ സൂര്യനെക്കുറിച്ച് പലതവണ സംസാരിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ അത് തെളിച്ചമുള്ളതാണ്, ചിലപ്പോൾ അത് റഷ്യക്കാരുടെ പാതയെ ഇരുട്ടുകൊണ്ട് തടയുന്നു, ചിലപ്പോൾ അതിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങുന്നു. മനുഷ്യരുടെ ആകുലതകൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതും അവരോടൊപ്പം ദുഃഖിക്കുന്നതും സന്തോഷിക്കുന്നതും ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായിരിക്കുന്നതും പ്രകൃതി തന്നെയാണ്. സൂര്യൻ്റെ ഇമേജ്-ചിഹ്നത്തിൻ്റെ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന സംവിധാനം, സൃഷ്ടിയുടെ പ്രധാന ചിത്രം - റഷ്യൻ ദേശം "ലേ" ൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. കവിതയുടെ രചയിതാവ് റഷ്യൻ ദേശത്തിൻ്റെ ജീവനുള്ളതും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു. "വാക്ക്" സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, റഷ്യയെ മൊത്തത്തിൽ നോക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു, റഷ്യൻ സ്വഭാവം, റഷ്യൻ ആളുകൾ, റഷ്യൻ ചരിത്രം എന്നിവയെ തൻ്റെ വിവരണത്തിൽ ഒന്നിപ്പിച്ചു. ബാഹ്യ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ആഹ്വാനമെന്ന നിലയിൽ റഷ്യൻ ഭൂമിയുടെ ചിത്രം ലേയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. സൃഷ്ടിയിലെ പ്രതീകാത്മകതയിലൂടെ നമ്മൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ലോകം, പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ധാരണ, അവരുടെ ലോകവീക്ഷണം, വിശ്വാസം എന്നിവ പഠിക്കുന്നു. "വേഡ്..." എന്നതിൻ്റെ ചിത്ര-ചിഹ്നങ്ങൾ പ്രധാന ആശയത്തിന് വിധേയമാണ് -

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 30.

ഏതാണ്? - റഷ്യയുടെ ഐക്യം എന്ന ആശയം: റസ് ഐക്യപ്പെടണം, അല്ലാതെ പല ചെറിയ പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റികളായി വിഭജിക്കരുത്. വിഘടനം അനിവാര്യമായും ഒരു ശക്തമായ അവസ്ഥയെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

"ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്ൻ" ഒരു പ്രവചന കൃതിയായി മാറി. റഷ്യയുടെ കൂടുതൽ ചരിത്രപരമായ വികസനം അത് പ്രവചിച്ചു.

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 31. "വചനം..." എന്നതിൻ്റെ പ്രസക്തി എന്താണ്? "ദ ലേ..." എഴുതിയിട്ട് ഏതാണ്ട് ഒരു സഹസ്രാബ്ദം കടന്നുപോയി, പക്ഷേ അതിൻ്റെ പുതുമയും വിവേകവും ആകർഷകവും പ്രാധാന്യവും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ അനശ്വര കൃതിയാണിത്. ഈജിപ്ഷ്യൻ പിരമിഡുകളുമായി ഇതിനെ താരതമ്യപ്പെടുത്താം, അതിനെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു: എല്ലാം സമയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, സമയം മാത്രം പിരമിഡുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

പാഠത്തിൻ്റെ എപ്പിഗ്രാഫിലേക്ക് അപ്പീൽ ചെയ്യുക. "മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി, റഷ്യൻ ദേശം ദി ലേയുടെ വായനക്കാരെ കീഴടക്കുന്നു ..." അതുകൊണ്ടാണ് “വാക്കിൻ്റെ...” എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നമ്മുടെ കാലത്ത് വളരെയധികം വളർന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് തങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിനുവേണ്ടി നിസ്വാർത്ഥമായി അർപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ അത്തരമൊരു ഊഷ്മളമായ പ്രതികരണം അത് കണ്ടെത്തുന്നത്" (ഡി.എസ്. ലിഖാചേവ്)

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 32. നിനക്കറിയാമോ? (കുർസ്കിലെ ഒരു സ്മാരകത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച്).

സ്ലൈഡ് നമ്പർ 33. D/Z: "എൻ്റെ സുവർണ്ണ വാക്ക്" എന്ന ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതുക അല്ലെങ്കിൽ ഇഗോറിൻ്റെ കാമ്പെയ്‌നിൽ പങ്കാളിയാകുക "ഞാൻ ഇഗോറിനൊപ്പം ഒരു കാൽനടയാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നു" (ഉദാ. " എന്താണ് എനിക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്, പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പും നേരത്തെയും എനിക്ക് എന്താണ് മുഴങ്ങുന്നത്? താമസിയാതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പ്രഭാതം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും. നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങുന്നു, കാറ്റ് കറുത്ത ആകാശത്ത് നിന്ന് പ്രകാശത്തെ പറത്തുന്നു - ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി. അസ്വസ്ഥമായ മേഘങ്ങൾ ആകാശത്തുകൂടെ പാഞ്ഞടുക്കുന്നു. ഇന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുന്നു...")

പാഠ സംഗ്രഹം: വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ.

സ്ലൈഡ് № 34. പ്രതിഫലനം

1. എൻ്റെ ജോലി വിജയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വിജയം നേടാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചത് എന്താണ്? പുതിയ അറിവ് (കഴിവ്) എന്നെ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിച്ചു, ഞാൻ അത് ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കും?
2. എൻ്റെ ജോലി മതിയായിരുന്നില്ല. ജോലി വിജയകരമാകാൻ എന്താണ് മാറ്റേണ്ടത്? എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്? ജീവിതത്തിൽ ഈ അനുഭവം ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?
3. താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണർത്തുന്ന രീതിയിൽ മെറ്റീരിയൽ പഠിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

ആധുനിക റഷ്യൻ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം: ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്ൻ. എം., 2004.

• 1. സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയായില്ലേ?
  ദുഃഖകരമായ പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ പഴയ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക -
  ഇഗോർ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്, ഇഗോർ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ്ലിച്ച്?
• 2. ആ സ്തുതി നമ്മുടെ കാലത്തെ പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് ആരംഭിക്കട്ടെ,
  ബോയനോവിൻ്റെ പദ്ധതി പ്രകാരമല്ല.
• 3. പ്രവാചകനായ ബോയാൻ, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഒരു ഗാനം സൃഷ്ടിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
  അപ്പോൾ എൻ്റെ ചിന്തകൾ മരത്തിൽ പരന്നു.
  നിലത്ത് ഒരു ചാര ചെന്നായ, മേഘങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒരു ചാര കഴുകൻ.
• 4. കലഹത്തിൻ്റെ ആദ്യകാലങ്ങളിലെ പ്രവൃത്തികൾ അവർ ഓർത്തു.
  പിന്നെ അവർ പത്തു പരുന്തുകളെ ഹംസക്കൂട്ടത്തെ ആക്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
  ആരാണ് എത്തിയത് - അതിനുമുമ്പ് പാട്ട് എടുത്തു: പഴയതിലേക്ക്
  യരോസ്ലാവ്, കുത്തേറ്റ Mstislav ധീരനാണ്

  കസോഷ് റെജിമെൻ്റുകൾക്ക് മുന്നിൽ റെഡെഡു, ചുവപ്പ്
  റോമൻ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ്ലിച്ച്.

• 5. ബോയാൻ, സഹോദരന്മാരേ, പത്ത് ഫാൽക്കണുകളല്ല
  ഹംസങ്ങളെ കൂട്ടത്തിൽ വിടുക
  എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവാചക വിരലുകൾ
  ജീവനുള്ള ചരടുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു -
  അവർ തന്നെ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് മഹത്വം മുഴക്കി.
• 6. നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം. സഹോദരങ്ങളേ, ഇതൊരു പാഠമാണ്
  പഴയ വ്‌ളാഡിമിർ മുതൽ ഇന്നത്തെ ഇഗോർ വരെ,
  തൻ്റെ ദൃഢത കൊണ്ട് മനസ്സിനെ കീഴടക്കി എന്ന്
  ധൈര്യത്തോടെ അവൻ്റെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉണർത്തി, -
• 7. സൈനിക ചൈതന്യം നിറഞ്ഞത്,
  തൻ്റെ ധീരമായ റെജിമെൻ്റുകൾ അയച്ചു
  റഷ്യൻ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി Polovtsian ദേശത്തേക്ക്.
• 8. അപ്പോൾ ഇഗോർ ശോഭയുള്ള സൂര്യനെ നോക്കി
  അവൻ കാണുന്നു: അവൻ്റെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും അവനിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടാകുന്നു
  മൂടി
• 9. ഇഗോർ തൻ്റെ സംഘത്തോട് പറഞ്ഞു:
• 10. “സഹോദരന്മാരും സംഘവും! കൊല്ലപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
  അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
• 11. സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്രേഹൗണ്ട് കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാം
  നമുക്ക് നീല ഡോണിനെ നോക്കാം.
• 12. രാജകുമാരൻ്റെ മനസ്സ് ആഗ്രഹത്താൽ കത്തിച്ചു,
  ശല്യം ഒരു അടയാളമായി അവനിൽ വന്നു.
  -ടെസ്റ്റ് ഡോൺ ദി ഗ്രേറ്റ്.
• 13. “എനിക്ക് കുന്തം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
  Polovtsian ഫീൽഡിൻ്റെ അവസാനം നിങ്ങളോടൊപ്പം, റഷ്യക്കാരേ,
  എനിക്ക് തലചായ്ക്കണം
  അല്ലെങ്കിൽ ഹെൽമെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഡോൺ കുടിക്കുക.
• 14. ഓ ബോയാൻ, പഴയ രാപ്പാടി!
  നിങ്ങൾ ഈ അലമാരകളെ മഹത്വപ്പെടുത്തിയാൽ
  കുതിച്ചുചാട്ടം, നൈറ്റിംഗേൽ, മാനസിക വൃക്ഷത്തിനൊപ്പം,
  മേഘങ്ങൾക്കടിയിൽ മനസ്സുമായി പറക്കുന്നു
  ഈ സമയത്തിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങൾക്കും മഹത്വം കൊണ്ടുവരുന്നു.
  വയലുകളിലൂടെ മലകളിലേക്കുള്ള ട്രോയൻ്റെ പാതയിൽ കുഴിക്കുന്നു!
• 15. ആ (ട്രോയൻ) ചെറുമകനായ ഇഗോറിന് നിങ്ങൾ ഒരു ഗാനം ആലപിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
• 16. പരുന്തുകളെ പറമ്പിലൂടെ കയറ്റിയ കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നില്ല അത്
  വിശാലമായ ജാക്ക്‌ഡോകൾ കൂട്ടത്തോടെ ഡോണിലേക്ക് ഓടുന്നു
  കൊള്ളാം, -
• 17. ഫാൽക്കൺ നിങ്ങളോട് പാടും.
  വെലെസോവിൻ്റെ ചെറുമകനായ പ്രവചന ബോയാൻ!
• 18. സുലയ്ക്കുവേണ്ടി കുതിരകൾ അടുത്തടുത്തുവരുന്നു,
  കീവിലെ മഹത്വ വളയങ്ങൾ,
  നോവ്ഗൊറോഡിൽ കാഹളം മുഴങ്ങുന്നു,
  പുടിവിലിൽ സൈന്യമുണ്ട്.
  ഇഗോർ തൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ വെസെവോലോഡിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
• 19. ബൈ-ടൂർ വെസെവോലോഡ് അവനോട് പറഞ്ഞു:
• 20. "ഒരു സഹോദരൻ, നീ ഒരു ശോഭയുള്ള പ്രകാശമാണ്,
  ഇഗോർ,
  ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും Svyatoslavliches ആണ്.
• 21. സഡിൽ, സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഹൗണ്ട് കുതിരകൾ,
• 22. എന്നാൽ എൻ്റേത് തയ്യാറാണ്, കുർസ്കിൽ സഡിലായി - മുന്നോട്ട്.
• 23. എന്നാൽ എൻ്റെ കുർസ്ക് നിവാസികൾ പരിചയസമ്പന്നരായ നൈറ്റ്സ് ആണ്.
  പൈപ്പുകൾക്ക് കീഴിൽ വളവുകൾ ഉണ്ട്.
  ഹെൽമെറ്റിനു താഴെ കിടന്നു,
  കുന്തത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന് ആഹാരം.
• 24. അവർക്ക് വഴികൾ അറിയാം.
  അവർക്ക് യരുഗിയെ അറിയാം,
  അവരുടെ വില്ലുകൾ പിരിമുറുക്കമുള്ളതാണ്,
  ആവനാഴി തുറന്നിരിക്കുന്നു,
  സേബറുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.
• 25. അവർ വയലിൽ നരച്ച ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെ കുതിക്കുന്നു.
  നിനക്കു ബഹുമാനവും രാജകുമാരൻ്റെ മഹത്വവും അന്വേഷിക്കുന്നു.
• 26. അപ്പോൾ ഇഗോർ രാജകുമാരൻ സുവർണ്ണ സ്റ്റിറപ്പിലേക്ക് ചുവടുവച്ചു
  ഒരു തുറസ്സായ മൈതാനത്തിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു.
• 27. സൂര്യൻ അവൻ്റെ പാതയെ ഇരുട്ടുകൊണ്ട് തടഞ്ഞു.
• 28. രാത്രി, ഇടിമുഴക്കത്തോടെ ഞരങ്ങി, മൂങ്ങയെ ഉണർത്തി;
  മൃഗ വിസിൽ ഉയർന്നു -
• 29. അത്ഭുതം മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
  കൈവശമില്ലാത്ത ഭൂമി അനുസരിക്കാൻ ഉത്തരവുകൾ, -
  വോൾഗ, പോമോറി, പോസുലിയ, സുറോഷ്, കോർസുൻ, നിങ്ങൾ, ത്മുട്ടോറോകൻ വിഗ്രഹം.
• 30. പോളോവറ്റ്സുകാർ തയ്യാറാക്കാത്ത റോഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
  മഹാനായ ഡോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
  അർദ്ധരാത്രിയിൽ വണ്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം, ഹംസങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
  ഇഗോർ സൈന്യത്തെ ഡോണിലേക്ക് നയിക്കുന്നു:
• 31. ഇപ്പോൾ ഒരു മൂങ്ങ അവൻ്റെ കഷ്ടതകൾ കാക്കുന്നു;
  അവനെപ്പോലെ, ചെന്നായ്ക്കൾ യരുഗുകളിൽ ഇടിമിന്നൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു;
  മൃഗങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ കഴുകന്മാർ അലറുന്നു;
  കുറുക്കന്മാർ ചുവന്ന കവചങ്ങളിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറുന്നു.
• 32. റഷ്യൻ ദേശത്തിലെ യോദ്ധാക്കളേ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഷാഫ്റ്റിന് പിന്നിലാണ്.
• 33. രാത്രി ഏറെ നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങി.
• 34. പ്രഭാതം വെളിച്ചം കത്തിച്ചു, മൂടൽമഞ്ഞ് വയലുകളെ മൂടി,
• 35. ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന രാപ്പാടി ഉറങ്ങി, ഗലീഷ്യൻ ദിൻ ഉണർന്നു.
• 36. റഷ്യക്കാർ ചുവന്ന കവചങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വലിയ മൈതാനം തടഞ്ഞു
  നിനക്കു ബഹുമാനവും പ്രഭുക്കന്മാർക്കു മഹത്വവും അന്വേഷിക്കുവിൻ.
• 37. വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ ചവിട്ടി
  വൃത്തികെട്ട പോളോവ്ഷ്യൻ റെജിമെൻ്റുകൾ - വയലിലുടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്ന അമ്പുകൾ,
  അവർ ചുവന്ന പോളോവ്ഷ്യൻ പെൺകുട്ടികളെ ഓടിച്ചിട്ടു,
  അവരോടൊപ്പം സ്വർണം, പട്ട്, വിലകൂടിയ വെൽവെറ്റ് എന്നിവയും;
• 38. തോന്നി, ഒപ്പം cloaks, ഒപ്പം casings
  അവർ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലും ചെളി നിറഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിലും പാലങ്ങൾ പണിയാൻ തുടങ്ങി.
  എല്ലാത്തരം പോളോവറ്റ്സിയൻ പാറ്റേണുകളും.
• 39. ചുവന്ന ബാനർ, വെള്ള ബാനർ,
  ചുവന്ന ബാങ്സ്, വെള്ളി ചെങ്കോൽ -
  ധീരനായ Svyatoslavlich ലേക്ക്.
• 40. ധീരമായ നെസ്റ്റ് ഓൾഗോവോ വയലിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്
  ദൂരേക്ക് പറന്നു!
• 41. അത് നീരസത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചതല്ല:
  പരുന്തും ഗിർഫാൽക്കണും അല്ല,
  നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല, കറുത്ത കാക്ക,
  ദൈവമേ അവരിൽ പകുതി!
• 42. Gzak ചാരനിറത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
  ചെന്നായയെപ്പോലെ കൊഞ്ചക് അവനെ പിന്തുടരുന്നു
  മഹാനായ ഡോൺ നിയമങ്ങൾ.
• 43. മറ്റൊരു ദിവസം വളരെ നേരത്തെയാണ്
  രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രഭാതങ്ങൾ പ്രകാശത്തെ അറിയിക്കുന്നു,
• 44. കടലിൽ നിന്ന് കറുത്ത മേഘങ്ങൾ വരുന്നു.
  അവർ നാല് സൂര്യന്മാരെ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
  അവയിൽ നീല മിന്നലുകൾ പാറിക്കളിക്കുന്നു.
• 45. വലിയ ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാകും;
  അസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ മഴ
  മഹാനായ ഡോണിൽ നിന്ന്.
• 46. ​​ഇവിടെ കുന്തങ്ങൾ ഒടിക്കും.
  ഇവിടെ സേബറുകൾ മങ്ങിയിരിക്കുന്നു
  Polovtsian ഷെലോമുകളെ കുറിച്ച്
  കായല നദിയിൽ,
  ഡോൺ ദി ഗ്രേറ്റിൽ.
• 47. റഷ്യൻ ദേശത്തെ യോദ്ധാക്കളേ!
  ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഷാഫ്റ്റിന് പിന്നിലല്ല.
• 48. ഇതാ കാറ്റുകൾ, സ്ട്രിബോഷിൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ,
  അവർ ഇഗോറിൻ്റെ ധീരമായ റെജിമെൻ്റുകളിലേക്ക് കടലിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ വീശുന്നു!
• 49. ഭൂമി മുഴങ്ങുന്നു, നദികൾ ചെളി നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു,
  വയലുകളെ പൊടി മൂടുന്നു,
• 50. ബാനറുകൾ പറയുന്നു, -
• 51. പോളോവ്സികൾ ഡോണിൽ നിന്നും കടലിൽ നിന്നും എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും വരുന്നു.
  റഷ്യൻ റെജിമെൻ്റുകൾ പിൻവാങ്ങി.
• 52. പിശാചുക്കളുടെ മക്കൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് വയലുകൾ തടഞ്ഞു.
  ധീരരായ റഷ്യക്കാർ ചുവന്ന കവചങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ തടഞ്ഞു.
• 53. യാർ-ടൂർ വ്സെവോലോഡ്! നിങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കൾക്ക് നേരെ അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു,
  നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ വാളുകൾ നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
• 54. എവിടെ, ടൂർ, നീ തിരക്കുകൂട്ടും?
  സ്വർണ്ണ ഹെൽമറ്റ് കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു,
  അവിടെ സ്നാപനമേൽക്കാത്ത പോളോവ്ഷ്യൻ തലകൾ കിടക്കുന്നു.
• 55. യർ-തുർ വെസെവോലോഡ്, നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചൂടുള്ള സേബറുകളാൽ അവാർ ഹെൽമറ്റുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റി!
• 56. എന്തൊരു പ്രിയപ്പെട്ട മുറിവ്, സഹോദരന്മാരേ,
  ബഹുമാനവും സമൃദ്ധിയും മറന്നു, ചെർണിഗോവ് നഗരം,
  പിതാവിൻ്റെ സ്വർണ്ണ മേശയും അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനും,
  റെഡ് ഗ്ലെബോവ്ന, പാരമ്പര്യവും ആചാരവും!
• 57. ട്രോയൻ യുദ്ധങ്ങൾ അലറി, യാരോസ്ലാവിൻ്റെ കാലം കടന്നുപോയി;
  ഒലെഗിൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒലെഗ് സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ്ലിച്ച്.
• 58. അതിനായി ഒലെഗ് വാളുകൊണ്ട് രാജ്യദ്രോഹം ഉണ്ടാക്കി, നിലത്ത് അമ്പുകൾ വിതച്ചു.
• 59. ത്മുടോറോകൻ നഗരത്തിലെ സുവർണ്ണ കലവറയിൽ പ്രവേശിക്കും,
• 60. അതേ റിംഗിംഗ് കിംവദന്തി ഞാൻ കേട്ടു
  യാരോസ്ലാവിൻ്റെ ദീർഘകാല മഹാനായ മകൻ വെസെവോലോഡ്,
• 61. വ്ലാഡിമിർ ചെർണിഗോവിൽ രാവിലെ മുഴുവൻ ചെവി തടഞ്ഞു
  .
• 62. ബോറിസ് വ്യചെസ്ലാവ്ലിച്ച്
  പ്രശസ്തി കോടതിയിലെത്തി
  കനിനിൽ ഒരു പച്ച പുതപ്പ് ഇട്ടു -
  ധീരനും യുവ രാജകുമാരനുമായ ഓൾഗോവിനെ അപമാനിച്ചതിന്.
• 63. അതേ കായല സ്വ്യാറ്റോപോക്കിൽ നിന്ന്
  യുദ്ധത്തിനുശേഷം അവൻ പിതാവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
  ഉഗ്രിക് പേസർമാർക്കിടയിൽ -
  ഹാഗിയ സോഫിയയിലേക്ക്, കൈവിലേക്ക്.
• 64. പിന്നെ ഒലെഗ് ഗോറിസ്ലാവ്ലിച്ചിന് കീഴിൽ
  കലഹത്താൽ വിതച്ചതും വളർത്തിയതും
  Dazhbozh ൻ്റെ ചെറുമകൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,
  നാട്ടുരാജ്യ രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ, മനുഷ്യ വർഷങ്ങൾ ചുരുക്കി.
• 65. അപ്പോൾ ഉഴവുകാർ റഷ്യൻ മണ്ണിൽ വിരളമായിരുന്നു
  അലറിവിളിച്ചു
  എന്നാൽ പലപ്പോഴും കാക്കകൾ കൂകി, ശവങ്ങൾ തങ്ങൾക്കായി വിഭജിച്ചു,
  ജാക്ക്ഡോകൾ അവരുടെ മനസ്സുകൾ സംസാരിച്ചു,
  ലാഭത്തിനായി പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
• 66. അത് ആ യുദ്ധങ്ങളിലും ആ പ്രചാരണങ്ങളിലും ആയിരുന്നു.
  അങ്ങനെയൊരു യുദ്ധം ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
  രാവിലെ മുതൽ വൈകുന്നേരം വരെ, വൈകുന്നേരം മുതൽ വെളിച്ചം വരെ
  ചുവന്ന-ചൂടുള്ള അമ്പുകൾ പറക്കുന്നു, സേബറുകൾ ഹെൽമെറ്റുകളിൽ അലറുന്നു,
  കൈവശമില്ലാത്ത വയലിൽ വിശുദ്ധ കുന്തങ്ങൾ പൊട്ടുന്നു,
  Polovtsian ദേശം ഇടയിൽ.
• 67. കുളമ്പടിയിൽ കറുത്ത ഭൂമി
  എല്ലുകൾ കൊണ്ട് വിതച്ചു, രക്തം കൊണ്ട് നനച്ചു -
  അവർ റഷ്യൻ ദേശത്തുടനീളം സങ്കടത്തോടെ കയറി.
• 68. എനിക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയത്, എന്നെ വിളിച്ചത്
  ഈയിടെ നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ്?
• 69. ഇഗോർ ഷെൽഫുകൾ പൊതിയുന്നു,
  കാരണം, തൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരനായ വെസെവോലോഡിനോട് അയാൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
• 70. ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം യുദ്ധം ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടി -
  മൂന്നാം ദിവസം, ഉച്ചയോടെ, ഇഗോറിൻ്റെ ബാനറുകൾ വീണു.
• 71. ഇവിടെ സഹോദരങ്ങൾ ഫാസ്റ്റ് കായലയുടെ തീരത്ത് വേർപിരിഞ്ഞു.
• 72. ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് രക്തരൂക്ഷിതമായ വീഞ്ഞ് ഇല്ലായിരുന്നു.
• 73. ഇവിടെ ധീരരായ റഷ്യക്കാർ വിരുന്ന് പൂർത്തിയാക്കി:
  അവർ മാച്ച് മേക്കർമാർക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുത്തു, അവർ റഷ്യൻ ദേശത്തിന് വേണ്ടി മരിച്ചു.
• 74. ദുഃഖത്താൽ പുല്ല് വാടിപ്പോകും.
  മരം സങ്കടത്തോടെ നിലത്തു കുമ്പിട്ടു.
• 75. കാരണം, സഹോദരന്മാരേ, ഇത് ഇതിനകം ഒരു സങ്കടകരമായ സമയമാണ്
  എഴുന്നേറ്റു, മരുഭൂമി ഇതിനകം അതിൻ്റെ ശക്തിയെ മൂടിയിരുന്നു.
• 76. ദഷ്ബോഷിൻ്റെ ചെറുമകൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ നീരസമുണ്ടായിരുന്നു,
  കന്യക ട്രോയൻ ദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചു, -
  ഡോണിനടുത്തുള്ള നീലക്കടലിൽ, സ്വാൻ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് തെറിച്ചു
  സ്പ്ലാഷറുകൾ, മികച്ച സമയം ഉണർന്നു!
• 77. കലഹം - ദൈവമില്ലാത്ത നാശത്തിനായി രാജകുമാരന്മാർക്ക്,
  കാരണം സഹോദരൻ സഹോദരനോടു പറഞ്ഞു: ഇത് എൻ്റേതാണ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്!
  രാജകുമാരന്മാർ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി: ഇത് മഹത്തരമാണ്,
  സ്വയം രാജ്യദ്രോഹം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
• 78. സത്യനിഷേധികൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുമുണ്ട്
  റഷ്യൻ ഭൂമിയിലേക്ക് വിജയങ്ങളുമായി വന്നു.
• 79. ഓ, ഒരു ഫാൽക്കൺ വളരെ ദൂരെ പോയി, പക്ഷികളെ അടിക്കുന്നു - കടലിലേക്ക്!
• 80. എന്നാൽ ഇഗോറിൻ്റെ ധീരമായ റെജിമെൻ്റ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
• 81. അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു നിലവിളി വന്നു.
  ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിൻ്റെ അഗ്നിയെ ഉജ്ജ്വലമായ കൊമ്പിൽ പായിച്ചുകൊണ്ട് റഷ്യൻ ദേശത്തുടനീളം കുതിച്ചു.
• 82. റഷ്യൻ ഭാര്യമാർ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു, വിലപിച്ചു:
• 83. “ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുണ്ട്
  എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് ഗ്രഹിക്കാനോ എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൊണ്ട് അവയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനോ കഴിയില്ല.
  ഒരു നോട്ടം പോലും ഇല്ല,
  സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും നശിപ്പിക്കാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.
• 84. എന്നാൽ സഹോദരന്മാരേ, കീവ് ദുഃഖത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു.
  ചെർനിഗോവ് ആക്രമണത്തിനിരയായി.
• 85. റഷ്യൻ ദേശത്തുടനീളം വാഞ്ഛ പടർന്നു,
  റഷ്യൻ ദേശത്ത് സമൃദ്ധമായ സങ്കടം ഒഴുകി.
• 86. പ്രഭുക്കന്മാർ തങ്ങൾക്കെതിരെ രാജ്യദ്രോഹം കെട്ടിച്ചമച്ചു.
• 87. അവിശ്വാസികൾ തന്നെ റഷ്യൻ ഭൂമിയെ വിജയങ്ങളോടെ ആക്രമിച്ചു.
  അവർ കോടതിയിൽ നിന്ന് അണ്ണാൻ പണം കപ്പം വാങ്ങി.
• 88. ഒരേ രണ്ട് ധീരരായ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിച്ച്, ഇഗോർ, വെസെവോലോഡ്,
  അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്ന ശത്രുത ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
  അവരുടെ പിതാവ്, സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ് ദി ടെറിബിൾ ദി ഗ്രേറ്റ് ഓഫ് കിയെവ് അവരെ ഉറക്കി.
  ഇടിമിന്നലായിരുന്നു.
• 89. അവൻ തൻ്റെ ശക്തമായ റെജിമെൻ്റുകളും വിശുദ്ധ വാളുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തി.
  Polovtsian ഭൂമിയിൽ ചവിട്ടി;
  കുന്നുകളും യരുഗുകളും ചവിട്ടി, നദികളെയും തടാകങ്ങളെയും ശല്യപ്പെടുത്തി,
  വറ്റിപ്പോയ തോടുകളും ചതുപ്പുനിലങ്ങളും.
  ലുക്കോമോറിയിൽ നിന്നുള്ള അവിശ്വാസിയായ കോബിയാക്കും.
  Polovtsians വലിയ ഇരുമ്പ് റെജിമെൻ്റുകളിൽ നിന്ന്,
  ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
  കോബിയാക്ക് കീവ് നഗരത്തിൽ വീണു.
  Svyatoslavleva ഗ്രിഡിൽ.
• 90. ഇവിടെ പ്രഭുക്കന്മാരും വെനീഷ്യന്മാരും ഉണ്ട്,
  ഗ്രീക്കുകാരും മൊറവകളും ഉണ്ട്
  സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിൻ്റെ മഹത്വം പാടുക,
  അവർ ഇഗോർ രാജകുമാരനെ ശകാരിക്കുന്നു,
  അവൻ സാധനങ്ങൾ കായലയുടെ അടിയിലേക്ക് മുക്കി,
  Polovtsian നദി - അവർ റഷ്യൻ സ്വർണം ഒഴിച്ചു!
• 91. ഇവിടെ ഇഗോർ ദി പ്രിൻസ്
  ഒരു സ്വർണ്ണ സാഡിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു - ഒരു അടിമ സാഡിലിലേക്കും.
• 92. നഗരങ്ങളുടെ ഇരുട്ട് നീങ്ങി, സന്തോഷം മങ്ങി.
• 93. സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിന് അസ്വസ്ഥമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു:
• 94. “കൈവിൽ, പർവതങ്ങളിൽ, വൈകുന്നേരം മുതൽ രാത്രി മുഴുവൻ
  അവർ എന്നെ ഒരു കറുത്ത പുതപ്പ് ധരിപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹം പറയുന്നു
  ഒരു കട്ടിലിൽ.
• 95. ദുഃഖം കലർന്ന നീല വീഞ്ഞ് അവർ എന്നെ വലിച്ചു;
• 96. സത്യനിഷേധികളുടെ ശവസംസ്കാര ആവനാഴികൾ അവർ എന്നെ ചൊരിഞ്ഞു
  നെഞ്ചിൽ വലിയ മുത്തുകൾ -
• 97. എന്നെ കിടത്തി.
  എൻ്റെ സ്വർണ്ണ താഴികക്കുട മാളികയിൽ പായയില്ലാത്ത ബോർഡുകൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്.
• 98. വൈകുന്നേരം മുതൽ രാത്രി മുഴുവൻ നരച്ച കാക്കകൾ അലറി.
• 99. പ്ലെസ്നെസ്കിന് ഒബോലോണിൽ ഒരു ശവക്കുഴി ഉണ്ടായിരുന്നു - ഒരു നികുതി കുഴി.
  നീലക്കടലിലേക്ക് അയക്കരുത്.
• 100. ബോയാർ രാജകുമാരനോട് പറഞ്ഞു:
• 101. “രാജകുമാരാ, ഇതിനകം സങ്കടം മനസ്സിനെ കീഴടക്കി;
• 102. കാരണം രണ്ട് പരുന്തുകൾ പറന്നുപോയി
  സ്വർണ്ണ മേശ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു
  Tmutorokan നഗരം തിരയുക,
  അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷെൽ ഉപയോഗിച്ച് ഡോൺ കുടിക്കുക.
  ഇതിനകം ഫാൽക്കണുകളുടെ ചിറകുകൾ അവിശ്വാസികളെ സേബറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഓടിച്ചിരിക്കുന്നു,
  അവർ തന്നെ ഇരുമ്പ് ചങ്ങലകളിൽ കുടുങ്ങി.
• 103. മൂന്നാം ദിവസം ഇരുട്ടായിരുന്നു.
  രണ്ടു സൂര്യന്മാർ അസ്തമിച്ചു
  സിന്ദൂരത്തൂണുകൾ രണ്ടും പൊങ്ങിപ്പോയി.
  അവരോടൊപ്പം യുവ മാസങ്ങൾ, ഒലെഗ്, സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ്,
  ഇരുട്ട് മൂടി.
• 104. കായലിലെ നദിയിൽ ഇരുട്ട് വെളിച്ചത്തെ മൂടി.
• 105. റഷ്യൻ ദേശത്തുടനീളം Polovtsians വ്യാപിച്ചു,
  ഒരു പർദയുടെ കൂട് പോലെ,
  അവർ അതിനെ (ഇരുട്ടിൻ്റെ) കടലിൽ മുക്കി.
  ദുർബ്ബലരുടെയും ദുഷ്ടന്മാരുടെയും മേൽ വലിയ കലാപം അഴിച്ചുവിട്ടു.
• 106. ദൈവദൂഷണം ഇതിനകം സ്തുതിയായി ഉയർന്നു.
• 107. ആവശ്യം ഇതിനകം ഇച്ഛയെ ബാധിച്ചു,
• 108. ഡിവ് ഇതിനകം നിലത്തു വീണു.
• 109. ഗോതിക് ചുവന്ന കന്യകകൾ ഇതാ
  നീലക്കടലിൻ്റെ തീരത്ത് പാടി -
  റഷ്യൻ സ്വർണ്ണം മുഴക്കി, അവർ ബുസോവോയുടെ സമയം പാടുന്നു,
  ഷാരുകനോവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
• 110. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ, എൻ്റെ സ്ക്വാഡ്, വിനോദത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു.
• 111. പിന്നെ ഗ്രേറ്റ് സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ്
  കണ്ണുനീർ കലർന്ന ഒരു സുവർണ്ണ വാക്ക് പറഞ്ഞു:
• 112. “ഓ എൻ്റെ മരുമക്കളേ, ഇഗോറും വെസെവോലോഡും!
  നേരത്തെ നിങ്ങൾ പോളോവ്‌സിയൻ ദേശത്തെ വാളുകൊണ്ട് പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
  നിനക്കു മഹത്വം അന്വേഷിക്കുവിൻ.
  എന്നാൽ അവർ അയോഗ്യമായി ജയിച്ചു:
  കാരണം, അവർ അവിശ്വാസികളുടെ രക്തം അയോഗ്യമായി ചൊരിഞ്ഞു.
• 113. നിങ്ങളുടെ ധീരഹൃദയങ്ങൾ പവിത്രമായ ഉരുക്കിൽ നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
  ധൈര്യം സംഭരിച്ചു.
• 114. എൻ്റെ വെള്ളി നരച്ച മുടിയോട് അവർ ഇത് ചെയ്തോ!
• 115. എന്നാൽ ശക്തരുടെയും സമ്പന്നരുടെയും ശക്തി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
  എൻ്റെ നിരവധി യുദ്ധങ്ങളുള്ള സഹോദരൻ യാരോസ്ലാവും
  ചെർനിഗോവ് കഥകളോടൊപ്പം, മൊഗാട്ടുകളോടൊപ്പം,
  തത്രകൾക്കൊപ്പം. ശെൽബീർമാരോടൊപ്പം.
  ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നവരോടുകൂടെ, ശകാരിക്കുന്നവരോടൊപ്പവും, ഓൾബറുകളോടൊപ്പം.
  ഷീൽഡുകളില്ലാത്തവർക്ക്, ഷൂ നിർമ്മാതാക്കൾക്കൊപ്പം,
  ഒരു ആർപ്പുവിളിയോടെ റെജിമെൻ്റുകൾ വിജയിക്കുന്നു, അവരുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
• 116. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: നമുക്ക് സ്വയം ധൈര്യപ്പെടാം.
  പഴയ പ്രതാപം നമ്മൾ തന്നെ അപഹരിക്കും.
  ഞങ്ങൾ പുതിയത് സ്വയം പങ്കിടും.
• 117. സഹോദരന്മാരേ, വൃദ്ധർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നത് അത്ഭുതമാണോ?
• 118. ഒരു ഫാൽക്കൺ തൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
  പക്ഷികളെ ഉയരത്തിൽ അടിക്കുന്നു, -
  അവൻ തൻ്റെ കൂടു ഉപദ്രവിക്കില്ല.
• 119. "എന്നാൽ തിന്മ, രാജകുമാരാ, സഹായം കടന്നുപോയി,
• 120. കാലം നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
• 121. ഇവിടെ റിമോവിൽ അവർ പോളോവ്‌ഷ്യൻ സേബറുകൾക്ക് കീഴിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു,
  വ്‌ളാഡിമിർ മുറിവിലാണ്, -
• 122. ഗ്ലെബോവിൻ്റെ മകനോടുള്ള സങ്കടവും വാഞ്ഛയും!"
• 123. "ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് വെസെവോലോഡ്!
  ദൂരെ നിന്ന് പറക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
  നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്വർണ്ണ മേശയെ പരിപാലിക്കുക!
• 124. നിങ്ങൾക്ക് വോൾഗയെ തുഴകൾ ഉപയോഗിച്ച് തകർക്കാൻ കഴിയും.
  ഹെൽമറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഡോണിനെ സ്കൂപ്പ് ചെയ്യുക.
• 125. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നൊഗാറ്റയ്ക്ക് ഒരു അടിമ ഉണ്ടായിരിക്കും.
  അടിമ വെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
• 126. നിങ്ങൾക്ക് ഉണങ്ങാൻ കഴിയും
  ജീവനുള്ള അഗ്നിജ്വാല അമ്പുകൾ എയ്യുക -
  ഗെബിൻ്റെ ധീരരായ പുത്രന്മാർ,
• 127. നിങ്ങൾ, ധീരരായ റൂറിക്കും ഡേവിഡും!
• 128. നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ ഹെൽമെറ്റുകൾ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുകയായിരുന്നില്ലേ?!
  നിങ്ങളുടെ ധീര സ്ക്വാഡുകൾ അറോക്കുകൾ പോലെ അലറുന്നു,
  ഉടമസ്ഥതയില്ലാത്ത വയലിൽ ചൂടുള്ള സേബർ ഉപയോഗിച്ച് മുറിവേറ്റോ?!
• 129. മാന്യരേ, ഗോൾഡൻ സ്റ്റിറപ്പിലേക്ക് പോകുക
  ഈ സമയത്തെ കുറ്റത്തിന്.
  
• 130. ഗലീഷ്യൻ ഓസ്മോമിസ്ൽ യാരോസ്ലാവ്!
  നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം പൂശിയ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക!
  അവൻ തൻ്റെ ഇരുമ്പ് റെജിമെൻ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉഗ്രിക് പർവതങ്ങളെ ഉയർത്തി.
  രാജാവിൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നു, ഡാന്യൂബിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ അടച്ചു,
  മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ഭാരത്തിൻ്റെ വാൾ - വിധികൾ ഡാന്യൂബിൽ എത്തുന്നു!
• 131. നിങ്ങളുടെ ഇടിമിന്നലുകൾ ദേശങ്ങളിൽ ഒഴുകുന്നു.
  നിങ്ങൾ കീവിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കുക,
  ദേശത്തിന് പിന്നിലെ സുൽത്താന്മാരുടെ സ്വർണ്ണ മേശയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എറിയുന്നു.
• 132. വെടിവയ്ക്കുക, സർ, കൊഞ്ചക്, സ്നാനമേൽക്കാത്ത അടിമ,
  റഷ്യൻ ദേശത്തിന്, ഇഗോറിൻ്റെ മുറിവുകൾക്ക്, ധീരനായ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ്ലിച്ചിന്!
• 133. നിങ്ങൾ, ധീരരായ റോമൻ, എംസ്റ്റിസ്ലാവ്!
  ഒരു ധീരമായ ചിന്ത നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
• 134. നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു, കാറ്റിൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന പരുന്ത് പോലെ, ധൈര്യത്തോടെ ഒരു പക്ഷിയെ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
• 135. കാരണം നിങ്ങളുടേത് ഇരുമ്പ് ഗാർട്ടറുകളാണ്
  ലാറ്റിൻ ഹെൽമെറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ.
  ആ (യോദ്ധാക്കൾ) (വോളിൻ) ഭൂമി അടിച്ചു -
  വഞ്ചകരായ പല രാജ്യങ്ങളും
  ലിത്വാനിയ, യാത്വിംഗിയൻസ്, ഡെറെമെലസ്, കുമാൻസ് -
  അവർ കുന്തം താഴെയിട്ട് തല കുനിച്ചു
  ആ വിശുദ്ധ വാളുകൾക്ക് കീഴിൽ."
• 136. “പക്ഷേ, രാജകുമാരാ, ഇഗോറിന് സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശം തണുത്തു, മരം ദയയില്ലാതെ ഇലകൾ പൊഴിച്ചു:
• 137. റോസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സുല അനുസരിച്ച്, നഗരങ്ങൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു, -
  ഇഗോറിൻ്റെ ധീരമായ റെജിമെൻ്റ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
• 138. എന്നിട്ടും, ഡോൺ, രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരന്മാരെ വിജയത്തിലേക്ക് വിളിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
• 139. ധീരരായ പ്രഭുക്കന്മാരായ ഓൾഗോവിച്ചി യുദ്ധത്തിന് കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.
• 140. "ഇംഗ്വാറും വെസെവോലോഡും മൂന്ന് എംസ്റ്റിസ്ലാവിച്ചുകളും!
  ആറ് ചിറകുകളുള്ള ഒരു മോശം കൂടല്ല, -
  അവർ കൊള്ളയടിച്ചത് വിജയിച്ച ചീട്ടുകൾ കൊണ്ടല്ല, വാൾ കൊണ്ടല്ല.
• 141. നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ ഹെൽമെറ്റുകളും ലിയാഷ് കുന്തങ്ങളും പരിചകളും എവിടെ?!
• 142. റഷ്യൻ ദേശത്തിനുവേണ്ടി, ധീരനായ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ്ലിച്ചിൻ്റെ മുറിവുകൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ വയലിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തടയുക!
• 143. സുല ഇനി ഒഴുകുന്നില്ല
  പെരിയസ്ലാവ് നഗരത്തിലേക്കുള്ള വെള്ളി അരുവികൾ.
  അവിശ്വാസികളുടെ നിലവിളിക്ക് കീഴിലുള്ള ഈ ഭീമാകാരമായ പോലോചനുകൾക്ക് നേരെ ദ്വിന ഒരു ചതുപ്പ് പോലെ ഒഴുകുന്നു.
• 144. വസിൽക്കോവിൻ്റെ മകൻ ഇസിയാസ്ലാവ്.
  ലിത്വാനിയൻ ഹെൽമെറ്റുകൾക്ക് നേരെ മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൾ മുഴക്കി,
  അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വെസെസ്ലാവിൻ്റെ മഹത്വം നശിപ്പിച്ചു
  ചോരപുരണ്ട പുൽമേടിലെ ചുവന്ന കവചത്തിനടിയിൽ ലിത്വാനിയൻ വാളുകളാൽ അവൻ തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
  കൂടാതെ, ചെറുപ്പം, അവൻ (പാളയത്തിൽ) കിടക്കയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
• 145. പറഞ്ഞു:
  :
• 146. "രാജകുമാരാ, നിങ്ങളുടെ സംഘം പക്ഷികൾക്ക് ചിറകുകൾ നൽകി.
  മൃഗങ്ങൾ രക്തം നക്കി.”
• 147. സഹോദരൻ ബ്രയചെസ്ലാവ് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് - Vsevolod.
  ഒരാൾ ധീരശരീരത്തിൽ നിന്ന് മുത്ത് ആത്മാവിനെ വീഴ്ത്തി
  ഒരു സ്വർണ്ണ മാലയിലൂടെ.
• 148. ശബ്ദങ്ങൾ സങ്കടകരമാണ്, സന്തോഷം മങ്ങി,
  ഗൊറോഡെൻസ്കി കാഹളം മുഴക്കുന്നു.
• 149. യാരോസ്ലാവും എല്ലാ വെസെസ്ലാവിൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളും!
  നിങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ ഇതിനകം താഴ്ത്തുക,
  നിങ്ങളുടെ മലിനമായ വാളുകളെ എറിയുക,
• 150. ഇതിനകം
  മുത്തച്ഛൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് ചാടി,
• 151. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
  രാജ്യദ്രോഹം അവിശ്വാസികളെ ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങി
  റഷ്യൻ, വെസെസ്ലാവോവോയുടെ സ്വത്തിനുവേണ്ടി,
• 152. പോളോവ്‌സിയൻ ദേശത്ത് നിന്ന് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അക്രമമാണ് ഉണ്ടാകുക?!
• 153. ട്രോജൻ്റെ ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ
  വെസെസ്ലാവ് പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ചീട്ടിട്ടു, ആർക്കും അവനുവേണ്ടി.
• 154. അവസാനം വഞ്ചനയിലൂടെ അവൻ സ്വയം പിന്തുണച്ചു (യാരോസ്ലാവിച്ച്),
  കൈവ് നഗരത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു,
  ചെങ്കോൽ കൊണ്ട് കീവിൻ്റെ സ്വർണ്ണ മേശയിൽ തൊട്ടു.
• 155. അവൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ബെൽഗൊറോഡിൽ നിന്ന് ഒരു ഉഗ്രമൃഗത്തെപ്പോലെ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
  നീല മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
  ആദ്യം അദ്ദേഹം രോഷാകുലരായ ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
• 156. നോവ്ഗൊറോഡിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തുറന്നു, യാരോസ്ലാവിൻ്റെ മഹത്വം നശിപ്പിച്ചു,
• 157. ദുഡുടോക്കിൽ നിന്ന് നെമിഗയിലേക്ക് ചെന്നായയെപ്പോലെ ചാടി.
• 158. നെമിഗയിൽ അവർ കറ്റകൾ തലയിൽ വെച്ചു.
  പവിത്രമായ തിരികളാൽ മെതിക്കുക -
  അവർ വൈദ്യുതധാരയിൽ ജീവൻ വെക്കുന്നു, അവർ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവിനെ എടുക്കുന്നു
  .നേമിഗയുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തീരത്ത് നന്മ വിതച്ചില്ല,
  റഷ്യൻ ആൺമക്കളുടെ അസ്ഥികളാൽ വിതച്ചു.
• 159. രാജകുമാരൻ വെസെസ്ലാവ് ആളുകളെ വിധിച്ചു,
  നഗരത്തിലെ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് കൈമാറി,
  അവൻ ചെന്നായയെപ്പോലെ രാത്രി ചുറ്റിനടന്നു.
  - കിയെവിൽ നിന്ന് ഞാൻ ത്മുട്ടോറോകൻ്റെ പ്രഭാതം വരെ തിരഞ്ഞു,
  വലിയ കുതിര ചെന്നായയെപ്പോലെ പാതയിൽ പരതി.
• 160. അവർ പോളോട്സ്കിൽ ടോമിനെ മാറ്റിനുകൾക്കായി വിളിച്ചു
  ഹാഗിയ സോഫിയയിൽ നേരത്തെ മണി മുഴങ്ങുന്നു:
  കിയെവിൽ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം അവൻ കേട്ടു.
• 161. ധീരമായ ശരീരത്തിൽ ഒരു പ്രവാചകാത്മാവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
  എന്നാൽ അവൾ പലപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ചു;
• 162. മുമ്പ് നിന്ദ മനസ്സിലാക്കിയ പ്രവാചകനായ ബോയാൻ പറഞ്ഞു:
• 163. “തന്ത്രപരമോ അധികമോ അല്ല,
  അങ്ങനെയൊരു പക്ഷിയില്ല
  ദൈവത്തിൻ്റെ ന്യായവിധി ഒഴിവാക്കാനാവില്ല."
• 164. ഓ! റഷ്യൻ ദേശത്തേക്ക് വിലപിക്കുക.
  കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെയും മുൻ രാജകുമാരന്മാരെയും ഓർക്കുന്നു!
• 165. ആ പഴയ വ്ലാഡിമിർ
  കൈവ് പർവതങ്ങളിൽ തറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല:
• 166. അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ബാനറുകൾ റൂറിക്കിൻ്റെയും മറ്റുള്ളവ ഡേവിഡിൻ്റെയും ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.
  എന്നാൽ അവരുടെ കുലകൾ വ്യത്യസ്തമായി പറക്കുന്നു,
• 167. ഡാന്യൂബിൽ കുന്തങ്ങൾ പാടുന്നു.
• 168. യാരോസ്ലാവിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
  ഏകാന്തമായ കാക്ക നേരത്തെ ദുഃഖിക്കുന്നു:
• 169. "ഞാൻ പറക്കും," അവൻ പറയുന്നു, "ഒരു കുക്കുപോലെ."
  ഡാന്യൂബ്,
• 170. ഞാൻ ബീവർ സ്ലീവ് മുക്കിവയ്ക്കും
  കായല നദി,
• 171. രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രഭാതം രാജകുമാരന്
  അവൻ്റെ ശക്തമായ ശരീരത്തിൽ അവൻ്റെ മുറിവുകൾ.
• 172. പുടിവിൽ യരോസ്ലാവ്ന നേരത്തെ കരയുന്നു
  വിസറിൽ വച്ച് പറയുന്നു:
• 173. “ഓ കാറ്റേ!
  എന്തിനാണ് സാർ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?!
• 174. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഞ്ചനാപരമായ അമ്പുകൾ മിന്നുകയും കുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?
  എൻ്റെ യുദ്ധവഴിയിൽ നിൻ്റെ അശ്രദ്ധമായ ചിറകുകളിൽ?!
• 175. എന്നാൽ മേഘങ്ങൾക്കു കീഴെ എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
  നീലക്കടലിൽ കപ്പലുകളെ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?!
• 176. എന്തിനാണ് സർ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബിളിൽ എൻ്റെ സന്തോഷം ഇല്ലാതാക്കിയത്?!
• 177. യാരോസ്ലാവ്ന പുടിവിൽ-സിറ്റിയിൽ നേരത്തെ കരയുന്നു
  വിസറിൽ വച്ച് പറയുന്നു:
• 178. “ഓ, ഡിനെപ്ർ സ്ലോവ്യൂട്ടിച്ച്!
  നിങ്ങൾ പോളോവ്സിയൻ ദേശത്തിലൂടെ കല്ല് മലകൾ തകർത്തു,
• 179. കോബിയാക്കോവിൻ്റെ റെജിമെൻ്റ് വരെ നിങ്ങൾ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിൻ്റെ സൂചനകളെ വിലമതിച്ചു, -
• 180. ദയവായി, സർ, എന്നോടുള്ള എൻ്റെ ദയ,
  അതിനാൽ അവൾ അവനെ നേരത്തെ കടലിലേക്ക് കണ്ണുനീർ അയയ്ക്കില്ല!
• 181. പുടിവിൽ യരോസ്ലാവ്ന നേരത്തെ കരയുന്നു
  വിസറിൽ വച്ച് പറയുന്നു:
• 182. "ലൈറ്റ് ഒപ്പം
  ശോഭയുള്ള സൂര്യൻ! എല്ലാവരും ചൂടും ചുവപ്പുമാണ് നിങ്ങൾ:
• 183. എന്തിനാണ് സർ, നിങ്ങൾ ചൂട് നീട്ടിയത്
  യോദ്ധാക്കളുടെ രോമങ്ങളിൽ കിരണങ്ങൾ?! ദാഹവുമായി വെള്ളമില്ലാത്ത വയലിൽ
  അവൻ അവരുടെ വില്ലുകൾ അടിച്ചു, ദുഃഖത്താൽ അവരുടെ ആവനാഴി അടച്ചു.
• 184. അർദ്ധരാത്രിയിൽ കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായി.
  മൂടൽമഞ്ഞിൽ ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ വരുന്നു.
  .ദൈവം ഇഗോർ രാജകുമാരനുള്ള വഴി കാണിക്കുന്നു
  പോളോവ്സിയൻ ദേശം മുതൽ റഷ്യൻ ദേശം വരെ -
  അച്ഛൻ്റെ സ്വർണ്ണ മേശയിലേക്ക്.
• 185. സായാഹ്ന പ്രഭാതങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോയി.
  ഇഗോർ ഉറങ്ങുകയാണ് - ഇഗോർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
  ഇഗോർ ചിന്തയിൽ ഫീൽഡ് അളക്കുന്നു
  ഗ്രേറ്റ് ഡോൺ മുതൽ ചെറിയ ഡോണറ്റുകൾ വരെ.
• 186. അർദ്ധരാത്രിയിൽ കുതിര.
  ഓവ്‌ലൂർ നദിക്ക് കുറുകെ വിസിൽ മുഴക്കി,
  മനസ്സിലാക്കാൻ രാജകുമാരനോട് പറയുന്നു:
  ഇഗോർ രാജകുമാരൻ പോകും.
• 187. ഭൂമി നിലവിളിച്ചു, ഭൂമി ഇടിമുഴക്കി, പുല്ല് തുരുമ്പെടുത്തു,
  Polovtsian മൂപ്പന്മാർ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി,
• 188. ഇഗോർ രാജകുമാരൻ ഒരു ermine പോലെ ഞാങ്ങണയിലേക്ക് കുതിച്ചു
  കൂടാതെ വെള്ള മൂക്ക് - വെള്ളത്തിന്.
• 189. അവൻ ഗ്രേഹൗണ്ട് കുതിരയുടെ നേരെ പാഞ്ഞു,
  ഒരു നേരിയ ചെന്നായയെപ്പോലെ അതിൽ നിന്ന് ചാടി,
• 190. ഡോനെറ്റ്സ് പുൽമേട്ടിലേക്ക് പാഞ്ഞു,
  മേഘങ്ങൾക്കടിയിൽ പരുന്തിനെപ്പോലെ പറന്നു,
  പ്രാതൽ, ഉച്ചഭക്ഷണം, അത്താഴം എന്നിവയ്ക്കായി ഫലിതങ്ങളെയും ഹംസങ്ങളെയും അടിക്കുന്നു.
• 191. ഇഗോർ ഒരു ഫാൽക്കൺ പോലെ പറന്നപ്പോൾ,
  അപ്പോൾ വ്ലൂർ ചെന്നായയെപ്പോലെ പാഞ്ഞു,
  തണുത്ത മഞ്ഞു കുലുക്കുന്നു, -
  അവർ അവരുടെ ഗ്രേഹൗണ്ട് കുതിരകളെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.
• 192. ഡോണറ്റ്സ് പറഞ്ഞു:
• 193. “ഇഗോർ രാജകുമാരൻ!
  നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മഹത്വമുണ്ട്, കൊഞ്ചക്കിന് ഒരുപാട് ഇഷ്ടക്കേടുണ്ട്,
  റഷ്യൻ ദേശത്തിന് സന്തോഷവും."
• 194. ഇഗോർ പറഞ്ഞു:
• 195. “ഓ ഡോനെറ്റ്സ്!
  തിരമാലകളിൽ രാജകുമാരനെ നെഞ്ചേറ്റിയ നിനക്കു ചെറുതല്ല.
  അവൻ്റെ വെള്ളി തീരങ്ങളിൽ അവനുവേണ്ടി പച്ച പുല്ല് വിരിച്ചു,
  പച്ചമരത്തിൻ്റെ തണലിൽ ചൂടുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ് അവനെ അണിയിച്ചവൻ.
• 196. വെള്ളത്തിന്മേൽ ഒരു ഗോഗോൾ കൊണ്ട് അവനെ കാത്തു,
  അരുവികളിൽ കടൽക്കാക്കകൾ, കാറ്റിൽ കറുത്ത പക്ഷികൾ.
• 197. അങ്ങനെയല്ലേ, - പറഞ്ഞു, - സ്തുഗ്ന നദി:
  തുച്ഛമായ നീരൊഴുക്കുണ്ടെങ്കിൽ അത് മറ്റുള്ളവരുടെ ഒഴുക്കിനെ വിഴുങ്ങും.
  ഒപ്പം ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള കലപ്പകളും - ഉസ്റ്റിലേക്ക്?
  റോസ്റ്റിസ്റ്റാവ് രാജകുമാരന്
  ഡൈനിപ്പറിൻ്റെ ഇരുണ്ട തീരങ്ങൾ അടച്ചു.
• 198. റോസ്റ്റിസ്ലാവിൻ്റെ അമ്മ യുവരാജാവ് രാജകുമാരന് വേണ്ടി കരഞ്ഞു.
• 199. പൂക്കൾ ദുഃഖത്താൽ ദുഃഖിതമാണ്,
  ആ വൃക്ഷം ദുഃഖത്തോടെ നിലത്തു കുനിഞ്ഞു.”
• 200. ചിന്നംവിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മാഗ്പികളല്ല -
  ഗ്സാക്കും കൊഞ്ചക്കും ഇഗോറെവിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുന്നു.
• 201. അപ്പോൾ കാക്കകൾ കൂവില്ല, ജാക്ക്‌ഡോകൾ നിശബ്ദമായി.
  മാഗ്‌പികൾ സംസാരിച്ചില്ല,
• 202. ഓട്ടക്കാർ മാത്രം ഇഴഞ്ഞു.
  മരപ്പട്ടികൾ നദിയിലേക്കുള്ള വഴി മുട്ടുന്നു,
  നൈറ്റിംഗേൽസ് ആഹ്ലാദകരമായ പാട്ടുകളോടെ പ്രഭാതത്തെ അറിയിക്കുന്നു.
• 203. കൊഞ്ചാക്കിനോട് ഗ്സാക്ക് പറയുന്നു:
• 204. "ഒരു പരുന്ത് കൂടിലേക്ക് പറന്നാൽ,
  ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം പൂശിയ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പരുന്തിനെ എയ്യും."
• 205. കൊഞ്ചക് ഗ്സാക്കിനോട് സംസാരിച്ചു:
• 206. "ഒരു പരുന്ത് കൂടിലേക്ക് പറന്നാൽ,
  ഞങ്ങൾ പരുന്തിനെ ചുവന്ന കന്യകയുമായി ബന്ധിക്കും.
• 207. ഗ്സാക്ക് കൊഞ്ചാക്കിനോട് സംസാരിച്ചു:
• 208. "നാം അവനെ ഒരു ചുവന്ന കന്യകയുമായി ബന്ധിച്ചാൽ -
  ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുന്തിനില്ല, ഒരു ചുവന്ന കന്യകയും ഉണ്ടാകില്ല, -
  അപ്പോൾ പക്ഷികൾ പോളോവ്സിയൻ വയലിൽ ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങും.
• 209. ഇത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ബോയാൻ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിനെതിരെ പോയി,
  പഴയ കാലത്തെ ഗാനരചയിതാവ് യാരോസ്ലാവോവ്,
  സാറിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓൾഗോവ:
• 210. "തോളില്ലാത്ത തലയ്ക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, തലയില്ലാത്ത ശരീരത്തിന് ദോഷമാണ്" - ഇഗോർ ഇല്ലാത്ത റഷ്യൻ ഭൂമി!
• 211. സൂര്യൻ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു
  - ഇഗോർ രാജകുമാരൻ റഷ്യൻ ദേശത്താണ്!
• 212. പെൺകുട്ടികൾ ഡാന്യൂബിൽ പാടുന്നു,
  ശബ്ദങ്ങൾ കടൽ കടന്ന് കൈവിലേക്ക് ചുരുളുന്നു.
• 213. ഇഗോർ ബോറിചേവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
  പിറോഗോഷ്ചായ ദൈവത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ അമ്മയ്ക്ക്.
• 214. ദേശങ്ങൾ സന്തുഷ്ടമാണ്, നഗരങ്ങൾ സന്തോഷകരമാണ്,
• 215. പഴയ രാജകുമാരന്മാർക്കും പിന്നീട് ചെറുപ്പക്കാർക്കും ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു.
• 216. ഇഗോർ സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ്ലിച്ചിൻ്റെ മഹത്വം പാടുക,
  Buy-Tur Vsevolod, Vladimir Igorevich!
• 217. രാജകുമാരന്മാരും സംഘവും ശരിയാണ്,
  അവിശ്വാസി റെജിമെൻ്റുകൾക്കെതിരെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നു!
• 218. പ്രഭുക്കന്മാർക്കും സംഘത്തിനും മഹത്വം!
  ആമേൻ.