പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം. പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ സ്രഷ്ടാവ് മനുഷ്യന് നൽകി

"പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ" എന്ന പദം രണ്ട് അടുത്തതും എന്നാൽ സമാനവുമായ അർത്ഥങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു വശത്ത്, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് പ്രോട്ടോ-ഭാഷയാണ്, കിഴക്കൻ സ്ലാവുകളുടെ ഭാഷ, മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ജനതകളായി അവർ ശിഥിലമാകുന്നതുവരെ, അതായത്. ഏകദേശം XIII - XIV നൂറ്റാണ്ടുകൾ വരെ. ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ആവിർഭാവം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് ഭാഷയുടെ ശിഥിലീകരണ കാലഘട്ടത്തെയും കിഴക്കൻ സ്ലാവുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വിശാലമായ പ്രദേശത്ത് താമസമാക്കിയതിനെയും ആണ്. മറുവശത്ത്, "പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ" എന്ന പദം കിഴക്കൻ സ്ലാവുകളുടെ എഴുത്ത് (സാഹിത്യ) ഭാഷ അതിന്റെ ആവിർഭാവം (XI നൂറ്റാണ്ട്) മുതൽ തകർച്ച വരെ (XIV നൂറ്റാണ്ട്), ചിലപ്പോൾ 17 -ആം നൂറ്റാണ്ട് വരെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. . XIV മുതൽ, പ്രത്യേകിച്ച് XV നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ. രേഖാമൂലമുള്ള സ്മാരകങ്ങളിൽ, റഷ്യൻ (ഗ്രേറ്റ് റഷ്യൻ), ഉക്രേനിയൻ, ബെലാറഷ്യൻ ഭാഷകളുടെ സവിശേഷതകൾ ഇതിനകം വ്യക്തമായി പ്രകടമാണ്.

പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ - കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഗോത്രങ്ങളുടെ ഭാഷ - ആ വിദൂരകാലത്ത് വലിയ പ്രദേശങ്ങളിൽ വ്യാപകമായിരുന്ന മറ്റ് ഭാഷകൾ തികച്ചും ഏകീകൃതമല്ലാത്തതുപോലെ, തികച്ചും ഏകീകരിക്കാനാവില്ല.

പുരാതന റഷ്യയുടെ ലിഖിത ഭാഷ രണ്ട് പതിപ്പുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ ഓപ്ഷനുകൾ ധ്രുവീയ കേസുകളിൽ വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു വശത്ത്, ഇത് ചില റഷ്യൻ ഘടകങ്ങളുള്ള പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ രചിച്ച (അല്ലെങ്കിൽ തിരുത്തിയെഴുതിയ) മത സാഹിത്യമാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, മൂക്കിലെ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ - അനുബന്ധ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിൽ യൂസി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, അവ തെറ്റായി ഉപയോഗിച്ചു, ഇവിടെ എഴുത്ത് തത്സമയ ഉച്ചാരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല: പഴയ പള്ളിയുടെ സ്ലാവോണിക് പ്രസംഗത്തിലെ യൂസിന്റെയും റഷ്യയുടെയും തെറ്റായ ഉപയോഗം). മറുവശത്ത്, ഇത് ബിസിനസ്സ്, സ്വകാര്യ കത്തിടപാടുകളാണ്, ഇത് കിഴക്കൻ സ്ലാവുകളിലെ ജീവനുള്ള നാടോടി ഭാഷയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു ഭാഷയിലാണ് നടത്തിയത്, എന്നിരുന്നാലും പഴയ സ്ലാവിക് ഘടകങ്ങൾ ഇവിടെയും തുളച്ചുകയറാം. ഈ രണ്ട് ധ്രുവങ്ങൾക്കിടയിൽ, പ്രത്യേകിച്ചും, നിയമ ശേഖരങ്ങൾ ("റഷ്യൻ സത്യം"), പഴയ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ മുത്ത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള കലാസൃഷ്ടികൾ പോലുള്ള നിയമപരമായ രേഖകളാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന നിരവധി പരിവർത്തന കേസുകൾ ഉണ്ട് - "ഇഗോർ ഹോസ്റ്റിന്റെ ലേ", ചരിത്ര രചനകൾ ("കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കഥയും മറ്റ് ചരിത്രങ്ങളും"). ഈസ്റ്റ് സ്ലാവിക് അല്ലെങ്കിൽ പഴയ സ്ലാവിക് മൂലകങ്ങളുമായുള്ള അവയുടെ സാച്ചുറേഷന്റെ അളവ് വ്യത്യസ്തമാണ്, മാത്രമല്ല നൽകിയിരിക്കുന്ന വാചകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം, രചയിതാവിന്റെ ശൈലി മുതലായവയെ ആശ്രയിച്ച് വാചകത്തിനുള്ളിൽ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു. പഴയ റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ രണ്ട് പതിപ്പുകൾക്കിടയിൽ കാര്യമായ സമാനതകളുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, എഴുത്തുകാർക്ക് രണ്ട് പതിപ്പുകളും മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിച്ചു.

സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ പുസ്തക സ്ലാവിക് പതിപ്പിന്, അതിന്റെ നാടൻ അടിത്തറയുടെ ജീവൻ നൽകുന്ന ജ്യൂസുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കപ്പെട്ട, കാര്യമായ ആന്തരിക വികസനം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല: മറ്റ് സ്രോതസ്സുകൾക്കുള്ളിൽ ഉയർന്നുവന്ന ഘടകങ്ങൾ അത് സ്വാംശീകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. സൗത്ത് സ്ലാവിക് പതിപ്പിന്റെ വികസനം പ്രധാനമായും നാടോടി ഈസ്റ്റ് സ്ലാവിക് ഘടകങ്ങളുടെ വികാസത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി. സൗത്ത് സ്ലാവിക് പതിപ്പിലെ ആന്തരിക സ്വരസൂചകവും വ്യാകരണപരവുമായ വികസനം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല. പഴയ റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ നാടോടി-കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് പതിപ്പിൽ സ്ഥിതി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. പുസ്തക സംഭാഷണത്തിന്റെ ആവശ്യമായ ലെക്സിക്കൽ, വാക്യഘടന, സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് മാർഗങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഭാഷയുടെ ഈ പതിപ്പ് അതേ സമയം വാക്കാലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെയും വാക്കാലുള്ള-കാവ്യാത്മക സംഭാഷണത്തിന്റെയും സ്വാധീനത്തിൽ അടച്ചിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് (പഴയ റഷ്യൻ) ദേശീയതയുടെ ഭാഷയായി പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ആന്തരിക സ്വയം ചലനത്തെ ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.

പഴയ റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരുടെ പ്രത്യേക ദ്വിഭാഷാ (ഡിഗ്ലോസിയ) ആണ് വിദേശ പദങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തോടൊപ്പം, പള്ളി പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത (വ്യത്യസ്ത ഉത്ഭവം) വാക്കുകൾ വ്യാഖ്യാനിച്ച നിരവധി യഥാർത്ഥ പദാവലി സഹായങ്ങൾക്ക് കാരണമായത്. തിരിച്ചറിയാവുന്ന പ്രസംഗങ്ങൾക്ക് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ അസൗകര്യകരമാണ്. പടിഞ്ഞാറൻ റഷ്യയിലെയും മോസ്കോയിലെയും ലിഖിത ഭാഷയിൽ, പുസ്തക-സ്ലാവിക് പാരമ്പര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പാഠങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ വലിയ സ്ഥാനം കൈവശപ്പെടുത്തിയ ഒരു പില്ക്കാലത്തും ഇത്തരത്തിലുള്ള മാനുവലുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു. കിഴക്കൻ സ്ലാവുകൾക്കിടയിലെ ആദ്യ വ്യാകരണ മാനുവലുകളിൽ, സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ സ്ലാവിക് പതിപ്പ് സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഈ ആവശ്യം പ്രതിഫലിച്ചു: ഇവ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയുടെ വ്യാകരണങ്ങളാണ്.

പഴയ റഷ്യൻ ലിഖിത ഭാഷ, ചട്ടം പോലെ, സ്ലാവിക് അക്ഷരങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത് - സിറിലിക് അക്ഷരമാല.

“പായ്ക്കുകൾ, പായ്ക്കുകൾ, മറ്റുള്ളവർ കെരൂബുകളെപ്പോലെയാണ്, എന്റെ ജീവിതം,” ബൾഗാക്കോവിന്റെ “ഇവാൻ വാസിലിവിച്ച്” എന്ന നാടകത്തിൽ സംവിധായകൻ യാക്കിൻ പറഞ്ഞു, സാർ ഇവാൻ ദി ടെറിബിളുമായി ഒരാൾ ഇങ്ങനെയാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടതെന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിച്ചു. പഴയ റഷ്യൻ, പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാത്ത ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും ഇന്ന് ഈ മിഥ്യാധാരണ പങ്കിടുന്നു.

പഴയ റഷ്യൻ, പഴയ സ്ലാവോണിക് ഭാഷകൾ വാസ്തവത്തിൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്: നിലവിൽ നിലവിലുള്ളതും ഇതിനകം മരിച്ചതുമായ എല്ലാ സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ നിന്നും ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

ഉത്ഭവം

റഷ്യ, ബൾഗേറിയ, സെർബിയ, മോണ്ടിനെഗ്രോ, ബെലാറസ്, ഉക്രെയ്ൻ എന്നിവിടങ്ങളിലും ഓർത്തഡോക്സ് അവകാശപ്പെടുന്ന മറ്റ് ചില രാജ്യങ്ങളിലും ഓർത്തഡോക്സ് സഭ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആരാധനയുടെ ഭാഷയാണ് ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്. പഴയ ബൾഗേറിയൻ (ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു), പഴയ മാസിഡോണിയൻ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അപ്പോസ്തലന്മാർക്ക് തുല്യരായ വിശുദ്ധ സഹോദരങ്ങളായ സിറിലും മെത്തോഡിയസും ചേർന്നാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്. വിദഗ്ദ്ധർ അതിൽ മൊറാവിയൻ ഉൾപ്പെടുത്തലുകളും മറ്റ് സ്ലാവിക് ഭാഷകളുടെ സ്വാധീനത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നു.

സ്ലാവിക് ദേശങ്ങളിലേക്ക് അക്ഷരമാലയും പുസ്തകശൈലിയും കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, സേവന സമയത്ത് ഉച്ചരിക്കേണ്ട പാഠങ്ങളും സിറിലും മെത്തോഡിയസും അക്കാലത്ത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ ആശയപരമായ ഉപകരണം സ്ലാവിക് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത നേരിട്ടു. ഓർത്തഡോക്സ് ദൈവശാസ്ത്രത്തിലും തത്ത്വചിന്തയിലും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

സോളുൻസ്കി സഹോദരന്മാരുടെ പിന്നിൽ ഗ്രീക്ക് ഭാഷ എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ വികാസത്തിന്റെ നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളുണ്ടായിരുന്നു, അത് 9 -ആം നൂറ്റാണ്ടോടെ അത്ഭുതകരമായ സമ്പത്തും പരിഷ്കരണവും നേടി. അക്കാലത്ത് എഴുതപ്പെടാത്ത സ്ലാവിക് ഭാഷകൾക്ക് അത്തരമൊരു പാരമ്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. "ഞങ്ങൾ, സ്ലാവുകൾ, ഒരു ലളിതമായ കുട്ടിയാണ്," മൊറാവിയൻ രാജകുമാരൻ എഴുതി, സിറിലിനെയും മെത്തോഡിയസിനെയും ക്ഷണിച്ചു, "ലാളിത്യം" എന്നർത്ഥം "നോൺ-ബുക്ക്". അങ്ങനെ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് സഹോദരങ്ങളായ സിറിലും മെത്തോഡിയസും വിവർത്തനം ചെയ്ത പാഠങ്ങളിൽ നിന്ന്, സിറിലിക് അക്ഷരമാലയിൽ പുതുതായി സൃഷ്ടിച്ച അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതി.

ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് - സ്ലാവിക് ലാറ്റിൻ

പലരും ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ലാറ്റിനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു, ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക കാരണമുണ്ട്. ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്, ലാറ്റിൻ പോലെ, ആരാധനയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ലാറ്റിൻ പോലെ, ഇത് ഒരു പ്രാദേശിക ഭാഷയാണ്, അതിന് പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർ ഇല്ല. എന്നാൽ അവിടെയാണ് സമാനതകൾ അവസാനിക്കുന്നത്.

ലാറ്റിനുമായുള്ള വ്യത്യാസം കൂടുതൽ അടിസ്ഥാനപരമാണ്. വളരെക്കാലമായി ലാറ്റിൻ ജീവനുള്ളതും സംസാരിക്കുന്നതുമായ ഭാഷയാണ്. നിത്യജീവിതത്തിൽ അവർ ലാറ്റിനിൽ സംസാരിച്ചു, അവർ ബിസിനസ് പേപ്പറുകൾ എഴുതി, വളരെ വൈവിധ്യമാർന്ന സ്വഭാവമുള്ള സാഹിത്യ കൃതികൾ, കാലക്രമേണ, ലാറ്റിൻ ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും വൈദ്യത്തിന്റെയും ഭാഷയായി. പള്ളി സ്ലാവോണിക് ഒരിക്കലും ആരാധനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

അവർ ഈ ഭാഷയിൽ മാത്രമാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്. ഇതാണ് അതിന്റെ പ്രത്യേക പ്രവർത്തന ശുദ്ധി. ഈ ശുദ്ധി മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ പോലും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു. ബൾഗേറിയൻ രചയിതാവ്, ധീരനെ ചെർനോറൈറ്റ്സ്, "ഓൺ ദി റൈറ്റിംഗ്സ്" എന്ന തന്റെ പ്രബന്ധത്തിൽ, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയുടെ ഈ സവിശേഷത കൃത്യമായി മറ്റ് ഭാഷകളേക്കാൾ അതിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ആശയത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യത്യാസം കൂടി ഉണ്ട്. മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലെ രാജ്യങ്ങളിൽ ക്രിസ്തുമതം വന്ന് ലാറ്റിനിൽ ആരാധന ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, ബഹുഭൂരിപക്ഷം ഇടവകക്കാർക്കും ഈ ഭാഷ മനസ്സിലായില്ല. നവീകരണ കാലഘട്ടത്തിൽ മാത്രമാണ് ബൈബിൾ "ജനപ്രിയ" ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്. ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയുടെ കാര്യത്തിൽ, അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. ആദ്യത്തെ സ്ലാവിക് ഓർത്തഡോക്സ് പള്ളികളുടെ ഇടവകക്കാർക്ക്, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് വ്യക്തമായിരുന്നു.

വിദഗ്ദ്ധർ പറയുന്നതുപോലെ, ഡിഗ്ലോസിയ ഇവിടെ സംഭവിച്ചു - രണ്ട് ഭാഷകൾ സമാന്തരമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യം, പക്ഷേ മാതൃഭാഷകൾ അവയെ ഒന്നായി കാണുന്നു. പദാവലിയുടെ "ഉയർന്ന" പാളിയും "താഴ്ന്ന" ഒന്ന് ഉണ്ട്: ഒന്ന് ആരാധനയ്ക്കും മറ്റൊന്ന് ദൈനംദിന ജീവിതത്തിനും. കാലക്രമേണ, "നാടൻ" ഭാഷകൾ - റഷ്യൻ, ബൾഗേറിയൻ, സെർബിയൻ, മറ്റുള്ളവ - പരിവർത്തനത്തിന് വിധേയമായി, സിറിലും മെത്തോഡിയസും സൃഷ്ടിച്ച അതേ രൂപത്തിലാണ് ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് നിലനിൽക്കുന്നത്.

പദാവലിയുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് സമാനമാണ്, അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നമ്മുടെ ചെവിക്ക് വ്യക്തമാണ്. അല്ലെങ്കിൽ അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതായി തോന്നുന്നു. സമാനത, ചിലപ്പോൾ പല വാക്കുകളുടെ ഐഡന്റിറ്റി എന്നിവ തെറ്റിദ്ധാരണകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഇവിടെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ മാത്രം.

ബെല്ലി: ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ൽ അത് "ജീവിതം" ആണ്. പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "വയറ്" എന്നാൽ "ജീവൻ" എന്നാണ് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ വസ്തുവകകളെ "വയറ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

ചഞ്ചലത - ഒരാൾക്ക് "എഴുന്നേൽക്കാൻ" കഴിയാത്ത, എതിർക്കാൻ. ചഞ്ചലമെന്നാൽ അസഹനീയമാണ്.

ലജ്ജ ഒരു "കാഴ്ച" ആണ്.

ഭക്ഷണം "ആനന്ദം" ആണ്. ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് "ഭക്ഷണം" എന്നാൽ "മധുരം" എന്നാണ്.

നിശബ്ദത: ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയോട് ഏറ്റവും അടുത്തത് "സമാധാനപരമാണ്", അതിൽ ഭീഷണിയൊന്നുമില്ല. ചിലപ്പോൾ "ശാന്തം" എന്ന വാക്ക് "സന്തോഷം നൽകുന്നവൻ" എന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, "ദാതാവിന്റെ നിശബ്ദതയെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു" (ആഹ്ലാദത്തോടെ ദാനം ചെയ്യുന്നവനെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു).

ചൂട് - "വളരെ ചൂട്", "കത്തുന്ന". "Warmഷ്മളമായ പ്രാർത്ഥന പുസ്തകം" ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

സ്നേഹം എന്നത് "സങ്കോചം" ആണ്, ഒരു തരത്തിലും "ആർദ്രത" അല്ലെങ്കിൽ "വികാരം", ഇന്ന് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ.

സ്മാർട്ട് - "മാനസിക", "മാനസിക", "ആത്മീയ", "അഭൗതിക". അതിനാൽ - "സ്മാർട്ട് ചെയ്യുന്നത്" - പ്രാർത്ഥന സമ്പ്രദായങ്ങളുടെ പേര്, അതിനെ "ആത്മീയ ജോലി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

ആരാധന: പള്ളി സ്ലാവോണിക് അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ?

ഇക്കാലത്ത്, പള്ളിയിലും മതേതര പരിതസ്ഥിതിയിലും, ഓർത്തഡോക്സ് ആരാധനയെ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് മുതൽ ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ ഉണ്ട്. ഈ പ്രോജക്റ്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ വാദിക്കുന്നത്, സിറിൾ, മെത്തോഡിയസ് എന്നീ അപ്പോസ്തലന്മാർക്ക് തുല്യരായ വിശുദ്ധർ ഒരിക്കൽ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ കൃത്യമായി പ്രചരിപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ പ്രാർത്ഥന ചെയ്യുന്നവർക്ക് ആരാധനാക്രമം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. നിലവിലെ അവസ്ഥ, പള്ളിയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ആളുകൾക്ക് പറയുന്ന മിക്കതും മനസ്സിലാകാത്തപ്പോൾ, കോർസൺ സഹോദരന്മാരുടെ പ്രമാണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനമായി അവർ കരുതുന്നു.

വിവർത്തനത്തെ എതിർക്കുന്നവർ സ്ലാവിക് "ലാറ്റിൻ" ൽ എഴുതിയ ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷകളിലേക്ക് മതിയായ വിവർത്തനത്തിന്റെ അസാധ്യതയെ പരാമർശിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അർത്ഥത്തിൽ അനിവാര്യമായ "കുറവ്" ഉണ്ടാകും, സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകളുടെ ഉയർന്ന അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടും, കാരണം ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് സംബന്ധിച്ചുള്ള ആധുനിക റഷ്യൻ വലിയ തോതിൽ "അശ്ലീലം", "താഴ്ന്ന" ഭാഷയാണ്.

പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടുവിന്റെ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഇന്റർനെറ്റ് പതിപ്പ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിമാനിയയ്ക്ക് താഴെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ റിസോഴ്സ് നിങ്ങളുടെ തിരയൽ പ്രോഗ്രാമുകളുടെ "പ്രിയപ്പെട്ടവ" പേജുകളിലേക്ക് ചേർക്കാനും അർഹതയുണ്ട്.

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവുമുള്ള പഴയ റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു (എഡി. I. ഐ. സ്രെസ്നെവ്സ്കി).

കംപൈലറുടെ മരണശേഷം 19 -ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നിഘണ്ടുവിൽ പഴയ റഷ്യൻ, പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള 40,000 -ലധികം എൻട്രികളും 17,000 -ലധികം ഡെറിവേറ്റീവ് രൂപങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

പേജിലെ നിഘണ്ടുവിന്റെ ഇലക്ട്രോണിക് പതിപ്പിന്റെ ശീർഷക പേജ് oldrusdict.ru

സൈറ്റ് നിഘണ്ടു എൻട്രികൾക്കും അർത്ഥങ്ങൾക്കുമായി ഒരു തിരയൽ, സ്വരസൂചക തിരയൽ, നിഘണ്ടു എൻട്രികളുടെ സ്വതന്ത്ര തിരയലിനുള്ള ഒരു നിഘണ്ടു പട്ടിക എന്നിവ നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രോജക്റ്റിൽ തകരാറുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡവലപ്പറുമായി ബന്ധപ്പെടാം.

വിപുലമായ തിരയൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ നിർദ്ദേശവും നിഘണ്ടുവിന്റെ പ്രധാന പേജിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗം ആസ്വദിക്കൂ!

റോഡോവറിനുള്ള കുറിപ്പ്

മേൽപ്പറഞ്ഞ നിഘണ്ടുവിന്റെ കംപൈലർ ക്രിസ്തീയ പൂർവ്വ പാരമ്പര്യങ്ങൾ, ആരാധനകൾ, ഭാഷകൾ എന്നിവ പഠിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചുവെങ്കിലും, ഗവേഷകന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണവും മറ്റ് കൃതികളും ബിർച്ച് പുറംതൊലിയിലെ കലാസൃഷ്ടികളുടെ പ്രത്യേക മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നില്ല. ഇന്ന്, റഷ്യൻ അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിലെ പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ XXI നൂറ്റാണ്ടിലെ ഉത്ഖനന സ്ഥലങ്ങളിൽ വലിയ തോതിൽ "കണ്ടെത്താൻ" തുടങ്ങി, പ്രധാനമായും വലിയ സംസ്ഥാന ധനസഹായത്തോടെ. വഴിയിൽ, "വെൽസ്" എന്ന വാക്കുകളും പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടെത്തിയില്ല. പുതുതായി വളഞ്ഞവരെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

ഫിലോളജിക്കൽ ഗ്രാഹ്യം ആവശ്യമുള്ള മറ്റൊരു സവിശേഷത, പുരാവസ്തുക്കളുടെ പഠനത്തിനായി സ്വയം അർപ്പിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ പേരുകളുടെ പട്ടികയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുറിപ്പ് സ്വഭാവഗുണമുള്ള വംശീയ ഗ്രൂപ്പുകളാൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു, അതിൽ വലിയ റഷ്യൻ കുടുംബപ്പേരുകൾ ഒരു അപൂർവ അപവാദമാണ്.

വിഷയത്തിലെ മെറ്റീരിയൽ:

റഷ്യൻ അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിന്റെ അംഗീകൃത കമ്മീഷനിൽ നിന്നുള്ള സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് ലോക ചരിത്രത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയ പതിപ്പ് ശാസ്ത്രീയമായി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള എക്സ്പോഷർ.

കഴിഞ്ഞ രണ്ടോ മൂന്നോ നൂറ്റാണ്ടുകളായി റഷ്യൻ ചരിത്രത്തിന്റെ വെളിപ്പെടുത്തിയ പകരക്കാരെയും മനerateപൂർവ്വമായ കൃത്രിമത്വത്തെയും കുറിച്ച് ആർഎസ്എൽ കോൺഫറൻസിൽ നിന്നുള്ള വിപുലീകരിച്ച വീഡിയോ മെറ്റീരിയലുകൾ.

എ വി പൈജിക്കോവിന്റെ "റഷ്യൻ ഭിന്നതയുടെ മുഖങ്ങൾ" എന്ന ചരിത്ര ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സൈറ്റ് സൈറ്റിന്റെ അവലോകനം. പുതിയ പുസ്തകത്തിന്റെ അവതരണ വേളയിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ പ്രഭാഷണത്തിന്റെ വീഡിയോയും ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റും.

തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കൾ:

ലോകത്തിന്റെ മതപരവും മതേതരവുമായ ധാരണകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിഷയങ്ങളുടെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, "", "", മെറ്റീരിയലുകൾ "", വിവരങ്ങൾ, കൂടാതെ "പഴയ വിശ്വാസിയുടെ ചിന്ത" എന്ന സൈറ്റിന്റെ വായനക്കാർ.

ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിലെ "കസ്റ്റംസ്" വിഭാഗം സന്ദർശിക്കുക. അനർഹമായി മറന്നതിൽ നിന്ന് രസകരമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അതിൽ കണ്ടെത്തും. ,,

പുതിയ വിശ്വാസികൾ നടത്തുന്ന സ്നാപന രീതികളെക്കുറിച്ചും സഭയുടെ കാനോനുകൾ അനുസരിച്ച് യഥാർത്ഥ സ്നാനത്തെക്കുറിച്ചും സജീവവും യുക്തിസഹവുമായ ഒരു കഥ.

പുരാതന യാഥാസ്ഥിതികതയെയും റഷ്യൻ സഭയുടെ ചരിത്രത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വസ്തുനിഷ്ഠ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

ഏത് കുരിശാണ് കാനോനികമായി കണക്കാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് കുരിശും മറ്റ് ചിത്രങ്ങളും ഉള്ള കുരിശ് ധരിക്കുന്നത് അസ്വീകാര്യമായത്?

റോഗോജ്സ്കയ സ്ലോബോഡയിലെ റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് ചർച്ച് ഓഫ് പോട്രോവ്സ്കി കത്തീഡ്രലിലെ ഗ്രേറ്റ് എപ്പിഫാനി ജലത്തിന്റെ സമർപ്പണം ചിത്രീകരിക്കുന്ന പ്രത്യേക ഫോട്ടോകൾ.

ആർപിഎസ്ടികളുടെ ഒരു ബിഷപ്പിന്റെ നിയമനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സമ്പന്നമായ ഫോട്ടോ റിപ്പോർട്ടും യഥാർത്ഥ സഭയുടെ ആധുനിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു രേഖാചിത്രവും.

ആമുഖം …………………………………………………………………………………………

1. പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം …………………………………

2. പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ മാറ്റുന്നതിന്റെ സവിശേഷതകൾ. …………………………………

3. വാക്കുകളുടെ ആർക്കൈസേഷന്റെ കാരണങ്ങൾ …………………………………………

4. പഴയ റഷ്യൻ വാക്കുകളും പഴയ റഷ്യൻ പദപ്രയോഗങ്ങളും അവയുടെ യഥാർത്ഥ അനലോഗുകളും …………………………………………………………………………………

5. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പഴയ റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ വിധി ………………………………………….

6. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പുരാതന റഷ്യൻ "ചിറകുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ" വിധി ……………… ..

7. സാഹിത്യത്തിന്റെയും ഉപയോഗിച്ച ഇന്റർനെറ്റ് വിഭവങ്ങളുടെയും പട്ടിക ……………………

ആമുഖം

പഴയ റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അവയുടെ കൂടുതൽ വിധിയെക്കുറിച്ചും ഈ കൃതി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അതേസമയം, ഭാഷയിൽ നിന്ന് പുരാതന പദങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാനുള്ള കാരണം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി ചില വാക്കുകളുടെയും അവയുടെ ആധുനിക എതിരാളികളുടെയും ഒരു താരതമ്യ സ്വഭാവവും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

വിവിധ പുരാതന ഭാഷകൾ പഠിക്കാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ചും പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു, ഈ ഭാഷയിലെ വാക്കുകളെയും പദപ്രയോഗങ്ങളെയും കുറിച്ച് പ്രത്യേകം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ, മിക്ക ആളുകൾക്കും ഒന്നും അറിയില്ല കോൺക്രീറ്റ്. "അതിഥി" എന്ന വാക്കിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? പുരാതന റഷ്യയുടെ കാലത്ത്, മറ്റ് നഗരങ്ങളും രാജ്യങ്ങളുമായി വ്യാപാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നയാളെ അതിഥി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. ഇന്ന്, ഒരു അതിഥി സൗഹൃദപരമായി, സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, അത്തരം വാക്കുകളുടെ ചരിത്രം സമൂഹത്തിനും മുഴുവൻ വംശീയ വിഭാഗത്തിന്റെയും ഭാഷയ്ക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്, അതിനാൽ അവ വിശദമായി പഠിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

ലക്ഷ്യം:ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പുരാവസ്തുക്കളുടെ സ്ഥാനം പഠിക്കുകയും അവയെ ആധുനിക പദങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

ചുമതലകൾ:ചില പുരാതന റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും (അവയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം) അർത്ഥത്തിന്റെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കൽ, ഈ വാക്കുകൾ ഭാഷയിൽ മാറ്റുന്ന രീതി പഠിക്കുക, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ അവയുടെ ഉപയോഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകുക, ഈ വാക്കുകളുടെ ചരിത്രം ആളുകളെ പരിചയപ്പെടുത്തുക പദപ്രയോഗങ്ങൾ, ഈ വാക്കുകൾ അവരുടെ മാതൃഭാഷയിലും ഭാഷയിലും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ മാർഗം കണ്ടെത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

ഗവേഷണ രീതികൾ:ഏത് ഭാഷയിലെയും വാക്കുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ, അവയുടെ ചരിത്രവും ഉത്ഭവവും പഠിക്കാൻ, ജോലി അവലംബിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
വിവിധ നിഘണ്ടുക്കളുമായി. എന്റെ ജോലി ഇനിപ്പറയുന്ന തരത്തിലുള്ള നിഘണ്ടുക്കളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്: വിശദീകരണവും പദോൽപ്പാദനവും പുരാവസ്തുക്കളുടെ നിഘണ്ടുവും
ചരിത്രവാദങ്ങളും. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മാറ്റാനാവാത്ത വിവര സ്രോതസ്സുകളിൽ ഒന്നാണ് ഇന്റർനെറ്റ്, അതിനാൽ അവിടെ നിന്നുള്ള ചില വാക്കുകളിലെ ഡാറ്റ ഞാൻ സജീവമായി ഉപയോഗിച്ചു.

പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം

പഴയ റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ ചരിത്രം മനസിലാക്കാൻ, അതിന്റെ ഉത്ഭവം പരിചയപ്പെടേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ - ബെലാറഷ്യൻ, റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ ഭാഷകളുടെ പൊതു പൂർവ്വികനായ ഏകദേശം VI മുതൽ XIII -XIV നൂറ്റാണ്ടുകൾ വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിലെ കിഴക്കൻ സ്ലാവുകളുടെ ഭാഷ.

പഴയ റഷ്യൻ നിഘണ്ടുവും ഭാഷയും എഴുത്തിന്റെ നിരവധി ചരിത്ര സ്മാരകങ്ങളുടെ രൂപീകരണത്തിന്റെ ചരിത്രം വായിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും സാധ്യമാക്കുന്നു എന്നത് രഹസ്യമല്ല. കൂടാതെ, ഈ ഭാഷയാണ് സാഹിത്യ ഉച്ചാരണം, അക്ഷരവിന്യാസം, ചിഹ്നനം എന്നിവയുടെ ആധുനിക നിയമങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തിയത്. പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രം മനുഷ്യന്റെ ചിന്ത എങ്ങനെയാണ് വികസിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാനും എഴുത്തിന്റെ രൂപം പഴയ റഷ്യൻ ഗോത്രങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി സ്വാധീനിച്ചു എന്ന് കണ്ടെത്താനും സഹായിക്കുന്നു. എഴുത്ത് എങ്ങനെ ജനിച്ചുവെന്ന് കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുന്നതിനും ഈ പ്രക്രിയയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘട്ടങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഒരു ആധുനിക വ്യക്തിക്ക് ഈ ഭാഷയുടെ പഠനം ആവശ്യമാണെന്നും പറയണം. പ്രത്യേക പുസ്തകങ്ങൾക്ക് നന്ദി, പഴയ റഷ്യൻ എഴുതിയത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

സ്വയം പേര് rѹskъ (-ꙑи) ꙗꙁꙑкъ. "പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ" എന്ന പേര് ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ തുടർച്ചയല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നാൽ ഒന്നാമതായി, ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ കിഴക്കൻ സ്ലാവുകളുടെ (റഷ്യക്കാർ) സ്വയം നാമം കൊണ്ട് വിശദീകരിച്ചു.

VI-XIV നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ നിലനിന്നിരുന്ന "പഴയ റഷ്യൻ" ഭാഷ, എല്ലാ കിഴക്കൻ സ്ലാവുകൾക്കും പൊതുവായ ഭാഷയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു, പഴയ റഷ്യൻ ദേശീയത എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന നിരവധി സ്ലാവിക് ഗോത്രങ്ങൾ-ബെലാറഷ്യരുടെ പൂർവ്വികർ, റഷ്യക്കാർ , ഉക്രേനിയക്കാർ. പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തിൽ, രണ്ട് കാലഘട്ടങ്ങൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു: മുൻകൂട്ടി എഴുതിയത് - X -XI നൂറ്റാണ്ടുകൾ വരെ, എഴുതിയത് - XI നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ. XI-XIV നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, പഴയ റഷ്യൻ ഭരണകൂടത്തെ ഫ്യൂഡൽ പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റികളായി വിഭജിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, മംഗോൾ-ടാറ്റർ അധിനിവേശം, പഴയ റഷ്യൻ ദേശങ്ങളിൽ പുതിയ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ രൂപീകരണം, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ ശിഥിലമായി, ഭാഷാഭേദങ്ങൾ തീവ്രമായി. ആദ്യത്തെ രേഖാമൂലമുള്ള രേഖകൾ 11 -ആം നൂറ്റാണ്ടിലാണ്; സ്മോലെൻസ്കിനടുത്തുള്ള ഗ്നെസ്ഡോവ്സ്കി ശ്മശാന കുന്നുകളുടെ ഖനനത്തിനിടെ കണ്ടെത്തിയ ഒരു പാത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ ലിഖിതം പത്താം നൂറ്റാണ്ടിലാണ്.

മറ്റ് സ്ലാവിക് ഭാഷകളെപ്പോലെ, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയും പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് ഭാഷയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നു, ഇത് വിവിധ സ്ലാവിക് ഭാഷാ ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കപ്പെടുകയും വിഭജിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമാണ്. X നൂറ്റാണ്ടോടെ. കിഴക്കൻ സ്ലാവുകൾ തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറൻ സ്ലാവുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്ന നിരവധി ഭാഷാ സവിശേഷതകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

കിഴക്കൻ സ്ലാവുകൾക്ക് ക്രിസ്ത്യനു മുമ്പുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ സിറിലിക്കിന് മുമ്പുള്ള എഴുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിലനിൽക്കുന്ന സ്മാരകങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ എപ്പോഴും സിറിലിക്കിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്; പഴയ റഷ്യൻ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രദേശത്ത് സാഹിത്യ ഗ്ലാഗോളിക് സ്മാരകങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല (എന്നിരുന്നാലും, ഗ്ലാഗോലിറ്റിക്കിൽ നിർമ്മിച്ച ചില ഗ്രാഫിറ്റികളും അവയുടെ ശകലങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, നോവ്ഗൊറോഡ് ദി ഗ്രേറ്റ് സെന്റ് സോഫിയ കത്തീഡ്രലിൽ).

സിറിലിന്റെയും മെത്തോഡിയസിന്റെയും പാരമ്പര്യം റഷ്യയിലേക്ക് സിറിലിക് അക്ഷരമാല കൊണ്ടുവന്നു, ഇതിനെ ആദ്യത്തെ സൗത്ത് സ്ലാവിക് സ്വാധീനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ബൈബിൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ പഴയ ബൾഗേറിയൻ ഭാഷ അന്നത്തെ പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയെ ശക്തമായി സ്വാധീനിച്ചു.

ആധുനിക റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷ പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ രണ്ട് പഴയ ഉപഭാഷാ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്: വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്, മധ്യ-കിഴക്ക്.

പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ: രസകരമായ വസ്തുതകൾ

പുരാതന റഷ്യൻ ഭാഷ- ഏകദേശം VI മുതൽ XIII-XIV നൂറ്റാണ്ടുകൾ വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിലെ കിഴക്കൻ സ്ലാവുകളുടെ ഭാഷ.ബെലാറഷ്യൻ, റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ ഭാഷകളുടെ പൊതു പൂർവ്വികർ. "പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ" എന്ന പേര് ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ തുടർച്ചയെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ (റസ്) കിഴക്കൻ സ്ലാവുകളുടെ സ്വയം-പദവിയാണ് പ്രാഥമികമായി വിശദീകരിക്കുന്നത്. പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിവിധ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, അവയുടെ സംയോജനത്തിന്റെ ഫലമായിരുന്നു, കീവൻ റസിന്റെ ഭാഗമായി കിഴക്കൻ സ്ലാവുകളുടെ ഏകീകരണത്തിലൂടെ ഇത് സുഗമമായി. XI-XII നൂറ്റാണ്ടുകളോടെ.

പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു: തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ (കിയെവ്, ഗലീഷ്യൻ-വോളിൻ ഭാഷകൾ), പടിഞ്ഞാറ് (സ്മോലെൻസ്ക്, പോളോറ്റ്സ്ക് ഭാഷാഭേദങ്ങൾ), തെക്കുകിഴക്ക് (റിയാസാൻ, കുർസ്ക്-ചെർണിഗോവ് ഭാഷകൾ), വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ (നോവ്ഗൊറോഡ്, പ്സ്കോവ് ഭാഷകൾ), വടക്ക്-കിഴക്ക് (റോസ്തോവ്-സുസ്ദാൽ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ) ചിലപ്പോൾ വടക്കൻ മേഖല (യാരോസ്ലാവ്, കോസ്ട്രോമ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ) വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നു, വടക്കുകിഴക്കൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഷകളിലെ (അതുപോലെ തെക്കുകിഴക്കൻ, തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ) "അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതിന്റെ" ഫലമായി ഇത് രൂപം കൊള്ളുന്നു.

പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷാപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ആധുനിക ഈസ്റ്റ് സ്ലാവിക് ഭാഷകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.ഉദാഹരണത്തിന്, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "അക്യന്യ" ഇല്ല, ഇത് പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് (എന്നിരുന്നാലും, മുമ്പത്തെ ചരിത്ര കാലഘട്ടത്തിൽ ഇത് സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന ചോദ്യം ഒടുവിൽ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല).

നേരെമറിച്ച്, "ക്ലിങ്കിംഗ്" വളരെക്കാലമായി നിലനിൽക്കുന്നു - ഒരു ഉദാഹരണംപുരാതന നോവ്ഗൊറോഡ്, പഴയ സ്കോവ് ഭാഷകൾ. ചില ഉക്രേനിയൻ പണ്ഡിതന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നത് വടക്കൻ ഭാഷകളിൽ [g] [г] നിർത്തുന്നതിന്റെയും തെക്കൻ ഭാഷയിലെ ഘർഷകത്തിന്റെയും എതിർപ്പ് വളരെ പുരാതനമാണെന്ന്. പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ മൂക്കിലെ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ (õ, ẽ) പ്രാകൃത കാലഘട്ടത്തിൽ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു. XII-XIII നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ കുറച്ച സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ (ബി, ബി) പതനത്താൽ സമൂലമായ പുനruസംഘടനയ്ക്ക് വിധേയമായി.

പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ ആധുനിക ഈസ്റ്റ് സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് അതിന്റെ ശബ്ദ ഘടനയിൽ മാത്രമല്ല, വ്യാകരണത്തിലും ഗണ്യമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മൂന്ന് അക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: ഏകവചനം, ബഹുവചനം, ഇരട്ട; അഞ്ച് തരം അപചയം ഭൂതകാലത്തിന്റെ പല രൂപങ്ങൾ (aorist, അപൂർണ്ണമായ, പ്ലൂപ്പർഫെക്റ്റ്) മുതലായവ.

വലിയ മൗലികതയാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നുപുരാതന നോവ്ഗൊറോഡിന്റെ ഭാഷകണ്ടെത്തിയ ബിർച്ച് പുറംതൊലി അക്ഷരങ്ങൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.

നോവ്ഗൊറോഡ് ബിർച്ച് പുറംതൊലി അക്ഷരങ്ങളുടെ (എ. എ. സലിസ്ന്യാക്) ഭാഷയുടെ സമീപകാല പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് പോലെ, പഴയ കിയെവിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് പഴയ നോവ്ഗൊറോഡ് ഭാഷ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. പല വാമൊഴി ഭാഷകൾക്കും പുറമേ, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ താരതമ്യേന നിലവാരമുള്ള രേഖാമൂലമുള്ള രൂപവും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇത് പ്രധാനമായും നിയമപരമായ രേഖകൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചു. കീവൻ റസിലെ ഈ ലിഖിത ഭാഷ പുരാതന കീവൻ ഭാഷയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഗ്രാഫിക്, സ്പെല്ലിംഗ് സിസ്റ്റം പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. അതേസമയം, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് - പഴയ സ്ലാവോണിക് (പഴയ ബൾഗേറിയൻ) ഭാഷയുടെ പഴയ റഷ്യൻ പതിപ്പിലാണ് സാഹിത്യത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും (ക്രോണിക്കിളുകൾ, മതപരമായ രചനകൾ മുതലായവ) എഴുതിയത്.

അതേസമയം, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയുടെ ഉച്ചാരണം മോസ്കോ ഭാഷയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തുടങ്ങി; ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ, ഘർഷണം [h] അല്ല, അടഞ്ഞ ശബ്ദം [g] ഉച്ചരിക്കുന്നത് പതിവാണ്. ഒഴിവാക്കൽ: നാമകരണ കേസിൽ "ദൈവം" എന്ന വാക്ക്. ചെറിയ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷം "സൈഡ്" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് "ദൈവം" എന്ന വാക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്. മറ്റെല്ലാ സന്ദർഭങ്ങളിലും "ദൈവം" ("ദൈവത്തെക്കുറിച്ച്", "ദൈവത്തോടൊപ്പം" മുതലായവ), റഷ്യൻ സാഹിത്യ (ഒക്ലൂസീവ്) ശബ്ദം [g] മുഴങ്ങുന്നു.

പുരാതന ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള മിഥ്യകളും സത്യവും

വാഡിം ഡെറുഷിൻസ്കി "അനലിറ്റിക്കൽ പത്രം"രഹസ്യ ഗവേഷണം"മിത്ത് "പുരാതന റഷ്യൻ ഭാഷ" യെക്കുറിച്ച്.http://mihail-shahin.livejournal.com/192585.html

... പുരാതന റഷ്യയിലെ ജനസംഖ്യയിൽ "പഴയ റഷ്യൻ" ഭാഷ സംസാര ഭാഷയായി ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു രാഷ്ട്രീയ ദുരന്തമുണ്ടായി: ടാറ്റർ-മംഗോളിയക്കാർ റഷ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗവും പിടിച്ചെടുത്തു, അതിന്റെ "ശേഷിപ്പുകൾ" ജിഡിഎല്ലിൽ വീണു. ഹോർഡിലെ ടാറ്റാർമാരുടെ കീഴിൽ താമസിക്കുന്ന റഷ്യക്കാർക്ക് ചില കാരണങ്ങളാൽ അവരുടെ ഭാഷ "പഴയ റഷ്യൻ" എന്നതിന് സമാനമായി നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു, എന്നാൽ ബെലാറഷ്യക്കാരും ഉക്രേനിയക്കാരും ലെറ്റുവികളും ധ്രുവങ്ങളും സ്വാധീനിച്ചു - അവരുടെ ഭാഷകൾ ഇനി സമാനമല്ല "പഴയ റഷ്യൻ".

ബെലാറഷ്യൻ എഴുത്തുകാരൻ ഇവാൻ ലാസ്കോവ് (1941-1994) "ബെലാറഷ്യൻ ഭാഷ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?" എന്ന ഉപന്യാസത്തിൽ എഴുതി:

"... പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ" ഇതിനകം VII-VIII നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ രൂപംകൊണ്ടതാണ്, XIV-XV- ൽ ഇത് മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷകളായി "വിഭജിച്ചു". 15 -ആം നൂറ്റാണ്ട് വരെയും അതിനുശേഷവും ആധുനിക റഷ്യ, ഉക്രെയ്ൻ, ബെലാറസ് എന്നീ പ്രദേശങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുരാതന സാഹിത്യം ഒരേ ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയത്, തുടർന്ന് ബെലാറസിൽ നിന്നും ഉക്രെയ്നിൽ നിന്നുമുള്ള പാഠങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വ്യതിചലിക്കുന്നു എന്ന നിരീക്ഷണത്തിലൂടെ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. . എന്നാൽ ഇത് "ഭാഷയുടെ അപചയത്തിന്റെ" സൂചകമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

ഒന്നാമതായി, ഈ "പുരാതന റഷ്യൻ ഭാഷ" ബെലാറസ് പ്രദേശത്ത് ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, അവിടെ ഒരിക്കലും "ടാറ്റർ-മംഗോൾ നുകം" ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. പകരം, അവൻ ഏറ്റവും മോശമായ ബെലാറസിൽ "അതിജീവിച്ചു".

രണ്ടാമതായി: "പോളിഷ് സ്വാധീനം" സംബന്ധിച്ച കെട്ടുകഥ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പോളണ്ടിന്റെ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിൽ ഇത് കഴിയുന്നത്ര നിരീക്ഷിക്കണം - എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ല. പകരം, ബെലാറസിന്റെ കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾ മാത്രമല്ല "പോളിഷ് സ്വാധീനത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്", എന്നാൽ - പൊതുവെ അസംബന്ധമാണ്! - സ്മോലെൻസ്ക് മേഖലയിലെ ഗ്രാമീണരുടെ ഭാഷയ്ക്ക് തുല്യമാണ്, ബ്രയാൻസ്ക് പ്രദേശം, ത്വെർ, പ്സ്കോവ് മേഖലകളുടെ ഭാഗങ്ങൾ - അതായത്, കൃവിച്ചി പ്രദേശം. "പോളിഷ് സ്വാധീനം" എവിടെ നിന്ന് വന്നു? "പോളോനിസം" ഒന്നും അവിടെ കൊണ്ടുപോകാനാകില്ലെന്നും ഇവയാണെന്നും ഇത് ഇതിനകം കാണിക്കുന്നുഭാഷാപരമായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ അവരുടെ KREVSKY ഭാഷയുടെ കൃവിച്ചിയിലെ പൈതൃകമാണ്.

... "റഷ്യയുടെ പൊളോണൈസേഷൻ" എന്ന സിദ്ധാന്തവും അങ്ങനെ ചെറിയ റഷ്യൻ ആവിർഭാവവും(ഉക്രേനിയൻ) കണ്ടുപിടിച്ചത് ലോമോനോസോവ് ആണ്. ... കൂടാതെ, നമുക്ക് "പൊളോണിസം" എന്ന് എന്ത് വിളിക്കാം? 16 മുതൽ 17 വരെ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ മാത്രമാണ് പോളിഷ് ഭാഷ രൂപപ്പെട്ടത് - അതിനാൽ റഷ്യൻ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ "പോളോണിസത്തിന്റെ സ്വാധീനം" ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ അത് നിലവിലില്ല. പകരം, അതിനുമുമ്പ് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ഭാഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ആദ്യത്തേത് ക്രാക്കോവിന്റെ ലിയാഷ് ഭാഷയാണ്, ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ സ്ലാവിക്, പോളാബിയൻ റസിന്റെ ഭാഷയ്ക്ക് (അതായത് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച റൂറിക്കിന്റെ ഭാഷ) നോവ്ഗൊറോഡ് അക്ഷരങ്ങളുടെ ഭാഷ (അതായത് ഒബോഡ്രിറ്റ്). നിലവിലെ പോളിഷ് ഭാഷയുടെ രണ്ടാമത്തെ സബ്സ്ട്രാറ്റം വാർസോ മസൂറിയക്കാരുടെ പാശ്ചാത്യ ബാൾട്ടിക് ഭാഷയാണ്. അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നാണ് പോളിക്യ ഭാഷയിൽ ഷെകന്യയും ബാൾട്ടിക് പദാവലിയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

... മിക്കപ്പോഴും "പോളോണിസങ്ങൾ" എന്നത് പോളിഷ് ഭാഷയുടെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മസൂറുകളുടെ പടിഞ്ഞാറൻ ബാൾട്ടുകളിൽ നിന്ന് "ദത്തെടുത്തത്" എന്നാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, മധ്യകാല മസോവയ്ക്ക് ലിത്വാനിയയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചിയിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രാഷ്ട്രീയമോ സാംസ്കാരികമോ മതപരമോ ആയ സ്വാധീനമുണ്ടെന്ന് പറയേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ ഇത്രയും സ്വാധീനം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. മസൂർ, ലിറ്റ്വിൻ (യത്വിംഗിയൻസ്, ഡൈനോവിച്ച്സ്, ക്രിവിച്ച്സ്) ഭാഷയുടെ പൊതുവായ ഭാഷാ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഈ സ്ലാവിക് ഗോത്രങ്ങളെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ പാശ്ചാത്യ ബാൾട്ടുകളാണെന്ന വസ്തുത മാത്രമാണ്. ശരി, ജെമോയിറ്റ്സ്കി ഈസ്റ്റ് ബാൾട്ട് ഭാഷയ്ക്ക് (ഇപ്പോൾ "ലിത്വാനിയൻ" എന്ന് തെറ്റായി പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു) പൊതുവെ ലിറ്റ്വിൻ-ബെലാറഷ്യക്കാരുടെ ഭാഷയിൽ ഒരു സ്വാധീനവും ചെലുത്താൻ കഴിയില്ല. ഒരു കോളനിയായി ലിത്വാനിയയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചിയുടെ ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ ജെമോയിറ്റിയയുടെ പദവി കാരണം (ഇത് പ്രഭുക്കന്മാർ ഭരിച്ചു), ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക പിന്നോക്കാവസ്ഥ കാരണം (യൂറോപ്പിൽ അവസാനമായി എഴുത്ത് നേടിയത് ജെമോയിറ്റുകളാണ്), കൂടാതെ, ജെമോയിറ്റുകളുടെ ചെറിയ എണ്ണം കാരണം.

വഴിയിൽ, ലിത്വാനിയയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചിയിൽ "ഓൾഡ് ബെലാറൂഷ്യൻ" ഭാഷ ഇല്ലായിരുന്നു, അതുപോലെ "പഴയ ബെലാറൂഷ്യൻ" ആളുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു. ഈ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഓൺ ലിത്വാനിയയിലെ ജനങ്ങളെയാണ്, അവരുടെ ലിത്വാനിയൻ ഭാഷാ ഭാഷാ പണ്ഡിതന്മാർ മസൂറിയനോടൊപ്പം സ്ലാവിക് ഭാഷകളുടെ കുടുംബത്തിന് കാരണമായി. "ബെലാറഷ്യൻ" എന്ന പേര് 19 -ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രമാണ് ബെലാറസ് പ്രദേശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് - പുരാതന പേരുകളായ "ലിറ്റ്വിന", "ലിത്വാനിയ" എന്നിവയ്ക്ക് പകരമായി

ഇവാൻ ലാസ്കോവ് ഈ ചോദ്യങ്ങളുടെ പരമ്പര സ്വന്തമായി പൂരിപ്പിക്കുന്നു:

"മറ്റൊരു ദുരൂഹമായ പ്രതിഭാസം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിത്വാനിയയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചിക്കുള്ളിൽ രണ്ട് പുതിയ ഭാഷകൾ - ബെലാറഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ - "പഴയ റഷ്യൻ" ൽ നിന്ന് രൂപപ്പെട്ടത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉക്രേനിയൻ റഷ്യൻ ഭാഷയോട് അടുപ്പിക്കാത്തത്, കിയെവ് റഷ്യയിൽ നിന്ന് ബെലാറസിനേക്കാൾ 200 വർഷം കുറവാണ്. [ഇവിടെ ലാസ്കോവ് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു - പോളോറ്റ്സ്ക് സ്റ്റേറ്റ് / ഓൺ / ബെലാറസ് അതിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ കോമൺ‌വെൽത്ത് വിഭജനത്തിന് മുമ്പ് സാലേസി, ഹോർഡ്, മസ്കോവി, റഷ്യ എന്നിവയുമായി "പൊതുവായ" ഒന്നായിരുന്നില്ല. - ഏകദേശം. V.D.) (XIV നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യകാലം വരെ, കിയെവ് മോസ്കോയോടൊപ്പംഗോൾഡൻ ഹോർഡിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു, 1654 -ൽ ഇത് റഷ്യയുമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടു, അതേസമയം ബെലാറസ് റഷ്യയുമായി 18 -ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ മാത്രമേ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ, ടാറ്റർ ആധിപത്യം ഒട്ടും അറിയില്ലായിരുന്നു.) ... ”.

നോവ്ഗൊറോഡിന്റെ ഭാഷ

കൂടാതെ, റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ ചരിത്രകാരന്മാർ ഏത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നോവ്ഗൊറോഡിന്റെയും പ്സ്കോവിന്റെയും ഭാഷ "പഴയ റഷ്യൻ" എന്ന് കരുതുന്നത് - പൊതുവെ അവർ മോസ്കോയെ പുരാതന നോവ്ഗൊറോഡിന്റെ "അവകാശി" ആയി കാണുന്നു. പുരാതന നോവ്ഗൊറോഡിന്റെ ഭാഷ വികസിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതല്ല.

1478 ൽ മോസ്കോ പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റി നോവ്ഗൊറോഡ് പരാജയപ്പെടുകയും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തതിനുശേഷം, മോസ്കോ രാജകുമാരന്റെ പ്രത്യേക ഉത്തരവിലൂടെ പ്രാദേശിക ഭാഷ നിരോധിക്കപ്പെട്ടു, പ്രഭുക്കന്മാരെയും രാജകുമാരന്മാരെയും മോസ്കോയിലേക്ക് പുനരധിവസിപ്പിച്ചു. പുരാതന നോവ്ഗൊറോഡ് ഭാഷയും വാസ്തവത്തിൽ ഭാഷയും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. (നോവ്ഗൊറോഡ് മോസ്കോയിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നത് 1478-ൽ ഇവാൻ മൂന്നാമൻ വാസിലിവിച്ചിന്റെ കീഴിൽ നടന്നു, 1484-1499-ൽ നോവ്ഗൊറോഡ് ബോയാറുകളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുകയും ഭൂവുടമകളെ മോസ്കോ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ മധ്യ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് കുടിയൊഴിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. മോസ്കോ പ്രഭുക്കന്മാർ.എൻ. കോസ്റ്റോമറോവ്).

നോവ്ഗൊറോഡ് ഭാഷയാണ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന റൂറിക്കിന്റെ ഭാഷ, മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർ എ.എ. 2002-2005 ൽ ഖനനം ചെയ്ത സാലിസ്നാക്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രാക്കോവിന്റെ പുരാതന ലിയാഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല (അതിനാൽ ഇതിനെ “പഴയ റഷ്യൻ” എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ക്രാക്കോ “റഷ്യൻ” അല്ല). പുതുമുഖം അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, ഈ പ്രദേശത്തെ തദ്ദേശവാസികളാണ് സാമി. അവർ മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളായി ചിയേഴ്സിൽ നിന്ന് "റഷ്യൻ" ഭാഷ പഠിക്കുന്നു. സാമി ഭാഷയിൽ സിറിലിക്കിൽ എഴുതിയ പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്വരസൂചകമായി പ്രസിദ്ധമായ നോവ്ഗൊറോഡ് ബിർച്ച് പുറംതൊലി സ്മാരകം വായിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്:

yumolanuoliinimizhi

അറിയുക

ഹുമോലസൂദ്നിയിഖോവി.

വിവർത്തനത്തിൽ:

ഡസൻ പേരുകളുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അമ്പടയാളം

ദൈവത്തിന്റെ ഈ അമ്പ്

ദൈവിക വിധി.

ഇവിടെ നമ്മൾ XIII നൂറ്റാണ്ടിലെ സാമി ഭാഷയിൽ കാണുന്നു. ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് "സുദ്നി" യിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നു, അതായത് വിധി. XII-XIII നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ നോവ്ഗൊറോഡ് ഭാഷയുടെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം ഇതാ. 2005 ലെ നോവ്ഗൊറോഡ് കത്തുകളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്: ഡിപ്ലോമ - ഷിറോച്ച്കയും? ടി? ശ്ക വി ടുവിനോവിനോ. Mlvi Shiltsevi: "Tsemou പന്നിയെ ചതിച്ചോ? സ്യൂജ് ?? നാദ്രക അത് ചെയ്തു. ല്യൂഡിനിലെ കുതിരയെ നിങ്ങൾ ലജ്ജിപ്പിച്ചു: ഈ പകുതി ഗ്രാമാറ്റയിൽ നിന്ന് നി, അതേ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു. "നോവ്ഗൊറോഡിന്റെ യഥാർത്ഥ സംസാര ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം.

1950-70 കളിൽ, ആശയപരമായ കാരണങ്ങളാൽ ബിർച്ച് പുറംതൊലി അക്ഷരങ്ങളുടെ ഗവേഷകർ പലപ്പോഴും നോർഗൊറോഡ് അല്ലെങ്കിൽ സ്മോലെൻസ്ക്, ഗലീഷ്യൻ, വോളിൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയ ബിർച്ച് പുറംതൊലിയിലെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ നിരക്ഷരരായ എഴുത്തുകാരുടെ തെറ്റുകൾ "തെറ്റായ പഴയ റഷ്യൻ" ഭാഷയിൽ എഴുതി. എന്നിരുന്നാലും, അക്ഷരങ്ങൾ ശരിയായി എഴുതി - പ്രാദേശിക സംസാര ഭാഷകളിൽ.

ജീവനുള്ള സംസാരത്തിന്റെ ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ "ഒരൊറ്റ പുരാതന റഷ്യൻ ഭാഷ" എന്ന മിഥ്യാധാരണയെ നിഷേധിച്ചു എന്നതാണ് "പ്രശ്നം". അക്കാദമിഷ്യൻ വാലന്റൈൻ യാനിൻ അടുത്തിടെ സയൻസ് ആൻഡ് ലൈഫ് ജേണലിൽ സമ്മതിച്ചതുപോലെ, ബിർച്ച് പുറംതൊലി അക്ഷരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് നോവ്ഗൊറോഡിലെയും കിയെവിലെയും ഭാഷകൾ തുടക്കത്തിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷകളാണ് എന്നാണ്. കിയെവ് ബാൽക്കൻ ഭാഷകളോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, നോവ്ഗൊറോഡ് ലാബെ, പോമോറി, ലിയാഖിയ എന്നീ ഭാഷകളോട് സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു. ഇത് ലോമോനോസോവിന്റെ "പോളിഷ് സ്വാധീനത്താൽ അഴിമതി" എന്ന സിദ്ധാന്തത്തെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് പുരാതന നോവ്ഗൊറോഡ് സംസ്ഥാനത്തിലും "ഏകഭാഷ" എന്ന് പറയപ്പെടുന്ന കാലഘട്ടത്തിലും നിലനിൽക്കില്ല. ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അത് കാണിക്കുന്നത്, നോവ്ഗൊറോഡ്, കിയെവ്, പ്സ്കോവ്, പോളോറ്റ്സ്ക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ചരിത്രകാരന്മാർ "പഴയ റഷ്യൻ" എന്ന് callഹാപോഹപരമായി വിളിക്കുന്ന ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് മസ്കോവിയുടെ ഭാഷ രൂപപ്പെട്ടത് ...

XVI-XVII നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ ഉക്രെയ്നിന്റെ ഭാഷ, XVII നൂറ്റാണ്ടിലെ "ലിറ്റററി സമോവിഡ്സ്" ൽ വ്യക്തമായി പ്രതിഫലിക്കുന്നു, അത് അക്കാലത്ത് ഉക്രെയ്നിലെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, 1720 -ലെ സിനഡിന്റെ തീരുമാനമനുസരിച്ച് പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം 17 -ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഈ പഴയ പഴയ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചു. മറ്റൊരു 20 വർഷത്തിനു ശേഷം, 1740-48 ൽ. പള്ളി സേവനങ്ങളിലും കാര്യങ്ങളിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിരോധിക്കും. പക്ഷേ, വിലക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഇത് ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലെ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കൃതികളാണ് - ജി‌എസിന്റെ കവിത. 1750 കളിലെ വറുത്ത ചട്ടികളും 1798 ൽ I. കോട്ല്യാരെവ്സ്കിയുടെ "എനെയിഡും" ഇതിനകം ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ ക്ലാസിക്കുകളായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.1839 -ൽ ബെലാറഷ്യൻ (ലിത്വാനിയൻ) ഭാഷയും ഇതുപോലെ നിരോധിക്കപ്പെട്ടു.

ശാസ്ത്രീയമായ മറവി?

സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെയും ഇപ്പോൾ റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെയും ഫിലോളജിസ്റ്റുകൾ കിയെവൻ റസിൽ രണ്ട് ലിഖിത ഭാഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു. ഒന്ന് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തിന്റെ ഭാഷയായ ക്രിസ്തുമതവുമായി ഇവിടെ വന്നതാണ്. ഗ്രാഫിക്കലായി, ഇത് ക്ലാസിക്കൽ ഗ്രീക്ക് എഴുത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ് (കോപ്റ്റിക്, ഗോഥിക്, അർമേനിയൻ, ജോർജിയൻ, സ്ലാവിക്-ഗ്ലാഗോളിക് എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം; ഗ്രീക്ക് പുരാതന എഴുത്തിൽ നിന്നാണ് ലാറ്റിൻ ഉത്ഭവിച്ചത്, അതിനാൽ "റഷ്യൻ എഴുത്തിനും" അതേ വേരുകളുണ്ട് ലാറ്റിൻ).

ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, അത് ബൾഗേറിയൻ ഭാഷയാണ്, അവയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു ബൈസന്റിയം പള്ളി പുസ്തകങ്ങൾ. ഗ്രീക്ക് എഴുത്തും ബൾഗേറിയൻ ഉള്ളടക്കവുമുള്ള ഈ കൃത്രിമ ഭാഷയുടെ ജനനത്തീയതി, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, 863 ആണ് ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്, ക്രൊയേഷ്യ, റൊമാനിയ, സെർബിയ, ബൊഹീമിയ (ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്), എന്നീ രാജ്യങ്ങളിൽ എഴുതപ്പെട്ട ഭാഷയായി ഉപയോഗിച്ചു. പോളണ്ട്, ലിത്വാനിയയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചി, മോസ്കോവിയുടെ പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റികളും മോൾഡോവയിലെ സ്ലാവിക് ഇതര ഭാഷകൾക്കായി റഷ്യയുടെ ഭൂമിയും. അക്കാലത്തെ പാഠങ്ങളിൽ തന്നെ, ഈ ഭാഷയെ വിളിച്ചത് ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് അല്ല, ഈ വാക്കിൽ നിന്നുള്ള സ്ലൊവേനി എന്നാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ ഭാഷ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പ്രോട്ടോ-ഭാഷയും ഒരു പൊതു സ്ലാവിക് ഭാഷയും ആയിരുന്നില്ല.

കീവൻ റസിന്റെ മറ്റൊരു ഭാഷ - 7-8 നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുതൽ ഇവിടെ "സംസാരിക്കുന്നു" എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇതിനെ "പഴയ റഷ്യൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അതിശയകരമായ ഒരു "യാദൃശ്ചികത" സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് ബെലാറഷ്യക്കാരും ഉക്രേനിയക്കാരും "പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ" നിന്ന് അവരുടെ ദേശീയ ഭാഷകളിലേക്ക് മാറുന്നത് പള്ളി സ്ലാവോണിക് ഭാഷ നിരസിക്കുന്നതിനൊപ്പം കൃത്യസമയത്ത് യോജിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

ഭാഷയുടെ സമാനമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട് റഷ്യയിലും കാലതാമസം നേരിട്ടു, അവിടെയും(പക്ഷേ ലിത്വാനിയ-ബെലാറസ്, റസ്-ഉക്രെയ്ൻ എന്നിവയേക്കാൾ വളരെ വൈകി) അവരുടെ "മോസ്കോ ഭാഷയിൽ" ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.റഷ്യൻ ചരിത്രകാരന്മാരുടെയും ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും സമ്പൂർണ്ണ "അന്ധത" ആശ്ചര്യകരമാണ്, ഇതിൽ "പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ നിരസിക്കുന്നതിന്റെ" മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തി "ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ആയി കാണുന്നില്ല - ഇതിനകം റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഭാഗത്ത് ...

* "പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ" നിന്ന് "മോസ്കോ ഭാഷ" വേർതിരിക്കുന്നത് ശാസ്ത്രജ്ഞർ പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കാരണം ഇത് "പോളിഷ് സ്വാധീനം" അല്ലെങ്കിൽ "ജെമോയ്റ്റ് സ്വാധീനം" എന്നിവയാൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്? ഇവാൻ ലാസ്കോവ് എഴുതുന്നു: "ഈ ചോദ്യത്തിന്" പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ "(മോസ്കോ, 1973) എന്ന പാഠപുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവ് എൻ. സാംസനോവ് ഉത്തരം നൽകി. രസകരമായ ഒരു കാര്യം - ഇത് സ്വരസൂചകമായി മാറുന്നു! മാത്രമല്ല, സ്വര വ്യത്യാസങ്ങൾ - പൂച്ച കരഞ്ഞു: പള്ളി സ്ലാവോണിക് - തല, പാൽ, ബ്രെഗ്, ഹെൽമെറ്റ്, ഹെലൻ, എസെറോ, യുഗ്, യുജിൻ; "പഴയ റഷ്യൻ" ഭാഷയിൽ - തല, പാൽ,തീരം, ഷെൽ, മാൻ, തടാകം, ഓഗ്, zhഴിൻ.

കുറച്ച് സ്വതന്ത്ര വാക്കുകൾ കൂടി - "പഴയ റഷ്യൻ" പ്രാവ്ദയിൽ (ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് - സത്യം), വിഡോക്ക് (സാക്ഷി), മാച്ച് മേക്കർ (വിവാഹം). അത്രയേയുള്ളൂ! രൂപശാസ്ത്രപരമായ വ്യത്യാസങ്ങളൊന്നുമില്ല, പഴയ റഷ്യൻ പ്രീഫിക്സുകളും പ്രത്യയങ്ങളും ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ആണ് (പേജ് 71-75). ഇവ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രാദേശിക ഭാഷകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല! എന്നിരുന്നാലും, പണ്ഡിത "വിദഗ്ദ്ധർ" കിയെവ് സാഹിത്യത്തെ വിഭജിക്കുന്നു: ഈ കൃതി ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയത്, ഇവ ("റഷ്യൻ സത്യം", "വ്ലാഡിമിർ മോണോമാഖിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ", "ഇഗോറിന്റെ പ്രചാരണത്തിന്റെ കഥ", "തടവിലാക്കപ്പെട്ട ഡാനിയലിന്റെ പ്രാർത്ഥന" ) - പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ... "പഴയ റഷ്യൻ" ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് "എല്ലാ സവിശേഷതകളും" ഉദാരമായി തളിച്ചു.

ഒരു ചെറിയ എന്നാൽ വാചാലമായ ഉദാഹരണം ഇതാ. "ലേ ഓഫ് ഇഗോറിന്റെ പ്രചാരണത്തിന്റെ" തുടക്കത്തിൽഅത്തരമൊരു വാക്യം ഉണ്ട്: “പഴയ കാലത്തെ നൈറ്റിംഗേൽ ആയ ബോയനെക്കുറിച്ച്! മനസ്സിന്റെ വൃക്ഷത്തിന് അനുസൃതമായി നിങ്ങൾക്ക് കുതിച്ചുചാട്ടുന്ന ചെവി, ചാട്ടം, മഹത്വം എന്നിവ ഉണ്ടാകും. " നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഒരു വാചകത്തിൽ - ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് മഹത്വവും "പഴയ റഷ്യൻ" നൈറ്റിംഗേലും, അതായത് ഒരേ അർത്ഥം - നൈറ്റിംഗേൽ.,

ഇവാൻ ലാസ്കോവ് ഉപസംഹരിക്കുന്നു:

"ഐസ് ഡോട്ട് ചെയ്യേണ്ട സമയമായി: പഴയ റഷ്യൻ ഒറ്റ ഭാഷാ ഉപഭാഷ ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല, സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. പോളിയൻസ്, ഡ്രെവ്ലിയൻസ്, ക്രിവിച്ചി തുടങ്ങിയവരുടെ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. കടലാസിലും കടലാസിലും കീവൻ റസിന്റെ അവശേഷിക്കുന്നത് ബൈബിളിലെ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. അത് മറിച്ചാകാൻ കഴിയില്ല. അക്കാലത്ത് ബൈബിളിന്റെ ഭാഷ പവിത്രമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, എഴുത്തിൽ സാധ്യമായ ഒരേയൊരു ഉപയോഗം. പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലെ ലാറ്റിനും ഇതുതന്നെയായിരുന്നു. എഴുത്തിന് അവരുടെ സ്വാഭാവിക ഭാഷയും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന നിഗമനത്തിലെത്താൻ ആളുകൾക്ക് ബോധത്തിന്റെ വിപ്ലവത്തിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, യാദൃശ്ചികമല്ല, പോളിഷ് ഭാഷയുടെ ആദ്യത്തെ രേഖാമൂലമുള്ള സ്മാരകം പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലായിരുന്നു. [പോളണ്ടിൽ, സംസ്ഥാന ഭാഷ ലാറ്റിൻ ആയിരുന്നു - കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അത് മതത്തിന്റെ ഭാഷയായിരുന്നു. അവിടെയും നമ്മുടേത് പോലെ ഒരു "ഭാഷാ വിപ്ലവം" ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് ബെലാറസിനേക്കാളും ഉക്രെയ്നിനേക്കാളും, പക്ഷേ റഷ്യയ്ക്ക് മുമ്പ്. - ഏകദേശം. വി.ഡി.]

യൂറോപ്പിലുടനീളം നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവർ എഴുതി ലാറ്റിനിൽ മതപരമായ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമല്ല, നിയമങ്ങളും ശാസ്ത്രീയ പ്രബന്ധങ്ങളും ഫിക്ഷനും ... പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലെ ലാറ്റിൻ പോലെ തന്നെ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലും ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ വഹിച്ചിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വിദേശ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഒരിക്കലും നൂറു ശതമാനമല്ല. അതിനാൽ, കിയെവ് രചയിതാക്കൾ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഉപയോഗിച്ച് അതിൽ തെറ്റുകൾ വരുത്തി: "മഹത്വത്തിന്" പകരം "നൈറ്റിംഗേൽ", "നഗരം" - "നഗരം", "പാൽ" - "പാൽ" മുതലായവ. ജനനം മുതൽ അവർക്കറിയാവുന്ന ചില വാക്ക് അവർ ഉൾപ്പെടുത്താമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും ബൈബിളിൽഅത് അദ്ദേഹത്തിന് പര്യാപ്തമല്ല. ചില രചനകളിൽ തിരുവെഴുത്തിന്റെ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിയാനങ്ങൾ ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഒരു ഭാഷയിലെ പിശകുകൾ "രണ്ടാമത്തെ" ഭാഷയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

… ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ- സ്ലാവിക് പ്രദേശത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ തെക്ക് സ്വദേശി. ബൈബിൾ പരിഭാഷകരായ സിറിലും മെത്തോഡിയസും [സിറിൾ (സി. 827-869), മെത്തോഡിയസ് (820-885) എന്നിവർ സിറിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്നും അറബികൾ-ക്രിസ്ത്യാനികളാണെന്നും ഇപ്പോൾ പരസ്പരം തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. - ഏകദേശം. VD] ഗ്രീക്ക് നഗരമായ തെസ്സലോനികിയിൽ താമസിച്ചു, അവിടെ ധാരാളം ബൾഗേറിയക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

തീർച്ചയായും, അവർക്ക് തെസ്സലോനിക്കി ബൾഗേറിയൻ ഭാഷകളുടെ ഭാഷകൾ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളും ഗ്രീക്ക് വ്യാകരണ രൂപങ്ങളായ ഭാഗങ്ങൾ, വൊക്കേറ്റീവ് കേസ്, ജോടിയാക്കിയ സംഖ്യകൾ മുതലായവ സജീവമായി അവതരിപ്പിച്ചു. അതിനാൽ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ സൗത്ത് സ്ലാവിക് ആണ്, കൂടാതെ, ഹെല്ലനൈസ്ഡ് ...

***

പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി ഒരു ദുർബലമായ ബന്ധമുള്ള ക്ലാസിക്കൽ റഷ്യൻ ഭാഷ ഒരു പരിഷ്കരിച്ച ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് മാത്രമാണ്. സ്ലാവിക് ജനതയുടെ സ്നാപന പ്രക്രിയയിൽ, നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഭരണാധികാരികൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ പ്രദേശത്ത് ക്രിസ്തുമതം അവതരിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഉപകരണം ആവശ്യമാണ്. സിറിലും മെത്തോഡിയസും സാമൂഹിക ക്രമം നിറവേറ്റി. തീർച്ചയായും, അവർ ഒരു അക്ഷരമാലയും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല. അവരുടെ "മെറിറ്റ്" ആണ് നിരവധി ഗ്രീക്ക് അക്ഷരങ്ങളുടെ പുരാതന സ്ലാവിക് അക്ഷരമാലയുടെ ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ, ഇത് അവരുടെ വിവർത്തനങ്ങളിൽ ക്രിസ്ത്യൻ വിശുദ്ധരുടെ പേരുകൾ ശരിയായി ഉച്ചരിക്കാൻ സഹായിച്ചു. ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, പള്ളി പുസ്തകങ്ങൾ ഈ അക്ഷരമാലയിലേക്ക് മാറ്റിയെഴുതി. ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ വിവർത്തനം സിറിലിന്റെയും കൂട്ടാളികളുടെയും "മെറിറ്റ്" ആണ്. ഓരോ സ്ലാവിക് ജനതയുടെയും ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് നീണ്ടതും മടുപ്പിക്കുന്നതുമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്. അതിനാൽ, "പ്രബുദ്ധർ" ലളിതമായി പ്രവർത്തിച്ചു - അവർ ബൾഗേറിയൻ ഭാഷകളിലൊന്ന് അടിസ്ഥാനമാക്കി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ആയി മാറി. ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്ക് അതിന്റേതായ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, "ശീലങ്ങൾ".

ഇടയിൽ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്കിന്റെ റഷ്യൻ ഭാഷാശൈലി അങ്ങനെയായിരിക്കും. പക്ഷേ, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല. ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്കിന്റെ "റുസിഫിക്കേഷൻ" മിനിമം-പര്യാപ്തമായ അളവിലാണ് നടത്തിയത്, അങ്ങനെ മോശമായി വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയ ഗ്രാമത്തിലെ പുരോഹിതന്മാർ,ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലേക്ക് അവർ എന്താണ് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൂരമെങ്കിലും അവർ മനസ്സിലാക്കി. ക്രിസ്തീയവൽക്കരണ പ്രക്രിയയിൽ, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ രേഖാമൂലമുള്ള കൃതികൾ നിഷ്കരുണം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. നിരവധി നോവ്ഗൊറോഡ് ബിർച്ച് പുറംതൊലി അക്ഷരങ്ങളാൽ മാത്രമേ അവയുടെ വിതരണത്തെ നമുക്ക് വിലയിരുത്താൻ കഴിയൂ.

അതിനാൽ, നൂറ്റാണ്ടുകളായി, രണ്ട് ഭാഷകൾ സമാന്തരമായി നിലനിന്നിരുന്നു - ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് എഴുതിയതും ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നതും നിരവധി ഭാഷകളിലും ഭാഷകളിലും റഷ്യൻ. ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ എഴുതപ്പെട്ട തത്തുല്യമായ റഷ്യയിലെ ഒരേയൊരു ഭാഷയിലാണ് വിദ്യാഭ്യാസം നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്. ഉദാഹരണത്തിന്, "ടൈൽ വർഷങ്ങളുടെ കഥ" ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, അത് ആധുനിക റഷ്യക്കാരായ ഞങ്ങൾ വിവർത്തനമില്ലാതെ പ്രായോഗികമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. മതിടെക്സ്റ്റ് ഒരു ആധുനിക ഫോണ്ടിലേക്ക് മാറ്റുക.

എന്നാൽ അതേ നോവ്ഗൊറോഡ് ബിർച്ച് പുറംതൊലിയിലെ ഭാഷ അതേ പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അക്ഷരങ്ങൾ പോലും ഇതിനകം നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്. ഇക്കാരണത്താൽ, ലളിതവൽക്കരിച്ച ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ആണ് ദേശീയമായി എടുത്തത്. അതിലാണ് സംസ്ഥാന പാളി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് - പ്രഭുക്കന്മാർ, നിയമങ്ങൾ, പുസ്തകങ്ങൾ, നാടകങ്ങൾ, കവിതകൾ എന്നിവ എഴുതിയിരുന്നത് അതിലാണ്. സ്കൂളുകളിലെ ജനകീയരെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് അദ്ദേഹമാണ്. ഗൗരവമേറിയ ഭാഷാപരമായ പരിണാമത്തിനുശേഷവും അതിൽ ആണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്, ബുദ്ധിജീവികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഉത്പന്നമാണ്. പക്ഷേ, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഈ ഭാഷയ്ക്ക് ദുർബലതയുണ്ട്മനോഭാവം.

ആകസ്മികമായി, ഒരു ചരിത്രപരമായ ബദലും ഉണ്ടായിരുന്നു. ലിത്വാനിയയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചിയിൽ, നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി, വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ. ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്കിന്റെ ദുർബലമായ സ്വാധീനമുള്ള പാശ്ചാത്യ റഷ്യൻ എഴുതി. ജിഡിഎല്ലിന്റെ തിരോധാനത്തോടെ, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഈ അത്ഭുതകരമായ അവകാശി മറന്നുപോയി, എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹം ബെലാറഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ന്യായമായ അടയാളം വെച്ചു.

പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ പുന toസ്ഥാപിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.അവസാനം, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പരിണാമം തടസ്സപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് അനിവാര്യമായും മാറിയേനെ, ആധുനികവൽക്കരിക്കപ്പെടും. വാസ്തവത്തിൽ, പലതരം ഉറവിട വസ്തുക്കളുമായി - അത് തന്നെനോവ്ഗൊറോഡ് ബിർച്ച് പുറംതൊലി കത്തുകൾ, ഈ വിഷയത്തിൽ ഇപ്പോഴും വളരെ കുറച്ച് ഗവേഷണങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.