സാന്ദ്ര ബ്രൗൺ അദൃശ്യ കണക്ഷൻ. അദൃശ്യമായ കണക്ഷൻ

സാന്ദ്ര ബ്രൗൺ

മരിയ കാർവൈനിസ് ഏജൻസിയുമായുള്ള ക്രമീകരണം വഴി. inc, Prava i Perevodi, Ltd. സിൽക്കിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്

© 1984 Erin St.Claire. ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് യുണൈറ്റഡ്ന്യൂയോർക്കിലെ സിലൗറ്റ് ബുക്‌സിന്റെ എറിൻ സെന്റ് ക്ലെയർ എന്ന ഓമനപ്പേരിലുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങൾ. ന്യൂയോർക്കിലെ വാർണർ ബുക്‌സ്/ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ പബ്ലിഷിംഗ് സാന്ദ്ര ബ്രൗൺ എന്ന പേരിൽ 2004-ൽ വീണ്ടും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

എന്റെ നാല് സഹോദരിമാർക്ക്: മെലാനി, ജോ, ലോറി, ജെന്നി - നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അവരുടേതായ രീതിയിൽ സുന്ദരികളാണ്.

എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞുവീഴുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കുലുക്കത്തോടെ, എലിവേറ്റർ നിലകൾക്കിടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു. ആ നിമിഷം തന്നെ വെളിച്ചം അണഞ്ഞു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഒന്നും മുൻകൂട്ടി കണ്ടില്ല: ഗിയറുകൾക്ക് നേരെ കേബിൾ പൊടിക്കുകയോ ലൈറ്റുകൾ മിന്നിമറയുകയോ ചെയ്തില്ല. ഒന്നുമില്ല.

ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ക്യാബിൻ നിശബ്ദമായി താഴേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ രണ്ട് യാത്രക്കാരും ഇരുണ്ട നിശബ്ദതയിൽ വിഴുങ്ങി.

- വൗ! - ആ മനുഷ്യൻ തന്റെ ഉച്ചാരണത്താൽ വിലയിരുത്തി, ഒരു സ്വദേശിയായ ന്യൂയോർക്കുകാരന്, നഗരം പലപ്പോഴും അതിലെ നിവാസികളോട് കളിക്കുന്ന പരുഷമായ തമാശകൾക്ക് ഇതിനകം പരിചിതനാണ്. - മറ്റൊരു അപകടം.

ആ മനുഷ്യൻ വ്യക്തമായും ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിച്ചെങ്കിലും ലാനി മക്ലിയോഡ് നിശബ്ദനായി. അവൻ തിരിഞ്ഞ് തന്നെ നോക്കുന്നത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവൾക്ക് തോന്നി. ഭയത്താൽ തളർന്നുപോയ ലാനിക്ക് സംസാരശേഷിയും ചലനശേഷിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

അവൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു. ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം അസഹനീയമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്ന ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയ മൂലമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചതെന്നും അവസാനം എല്ലാവരും അതിജീവിക്കുമെന്നും അത്തരം അശ്രദ്ധമായ ഭീകരത ബാലിശമാണെന്നും അസംബന്ധത്തിന്റെ അതിർത്തിയാണെന്നും അവൾ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.

പക്ഷേ, അനുനയിപ്പിച്ചതൊന്നും സഹായിച്ചില്ല.

- ഹായ്, സുഖമാണോ? ക്രമത്തിൽ?

"ഇല്ല! കുഴപ്പമില്ല! - അവൾ നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ വോക്കൽ കോഡുകൾമരവിച്ച പോലെ. തൽക്ഷണം വിയർക്കുന്ന കൈപ്പത്തികളിൽ നന്നായി പക്വതയുള്ള അവളുടെ നഖങ്ങൾ തുളച്ചു കയറി.

മുഷ്ടി ചുരുട്ടി കണ്ണുകളടച്ചാണ് താനിരിക്കുന്നതെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി, അവൾ കൺപോളകൾ ഉയർത്താൻ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചു. എന്നാൽ ഇത് ഒന്നും മാറ്റിയില്ല: ഒരു എലൈറ്റ് റെസിഡൻഷ്യൽ കെട്ടിടത്തിന്റെ എലിവേറ്ററിന്റെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ചെറിയ സ്ഥലത്ത് ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമില്ല.

അയാളുടെ തന്നെ പരുക്കൻ ശ്വാസം അവന്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങി.

- വിഷമിക്കേണ്ട. അത് അധികകാലം അല്ല.

അവന്റെ ശാന്തതയിൽ ലാനി പ്രകോപിതനായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പരിഭ്രാന്തരാകാത്തത്?

പിന്നെ ഇതൊന്നും അധികനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ലെന്ന് അയാൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? അവൾ കൂടുതൽ കൃത്യമായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എത്രയും വേഗം വിളക്കുകൾ ഓണാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഇത്തരത്തിലുള്ള അപകടങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് മണിക്കൂറുകളോ ദിവസങ്ങളോ വേണ്ടിവരും, അല്ലേ?

- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ശാന്തത അനുഭവപ്പെടും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

അവൾ കണ്ടില്ല, പക്ഷേ ഇരുട്ടിൽ ഒരു കൈ തപ്പി നടക്കുന്നതായി തോന്നി. അവളുടെ തോളിൽ ഒരു കൈ പതിക്കുന്നതിന് ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്, ലെനി ചാടിവീണു.

"കുഴപ്പമില്ല," അവൻ ഉറപ്പിച്ചു, കൈ പിൻവലിച്ചു. - നിങ്ങൾ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണോ?

അവൻ കാണുമെന്ന എല്ലാ യുക്തിക്കും എതിരെ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പനിപിടിച്ച് തലയാട്ടി. എന്നാൽ അപരിചിതന് എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം, കാരണം അവന്റെ ശബ്ദം ശാന്തമായ സ്വരം സ്വീകരിച്ചു:

- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. അടുത്ത ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ വൈദ്യുതി ഇല്ലെങ്കിൽ, അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങിയ ആളുകൾക്കായി തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കും.

ഒരു നേരിയ ശ്വാസം അവളിലേക്ക് എത്തി. തുണിയുടെ മുരൾച്ച കേട്ടു.

- ഞാൻ എന്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചുമാറ്റി നിങ്ങളെയും അത് ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ആ മനുഷ്യൻ ലിഫ്റ്റിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ഏകദേശ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിനാൽ അവൾ അവനെ ഹ്രസ്വമായി നോക്കി: വെള്ള മുടി, ഉയർന്ന മെലിഞ്ഞ ശരീരം, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ അശ്രദ്ധയോടെ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, സ്യൂട്ട് വളരെ ലളിതമാണ്, അതിനാൽ അത് വളരെ ചെലവേറിയതും ഭാവനാത്മകവുമാണെന്ന് തോന്നില്ല. അവൾ കണ്ണുകൾ മാറ്റി, നിലകൾ എണ്ണുന്ന ബോർഡിൽ അക്കങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നത് നിശബ്ദമായി കാണാൻ തുടങ്ങി.

അവൻ അകത്തു കടന്നതിനു ശേഷം ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും അവൻ തന്നെ നോക്കി നിൽക്കുന്നതായി ലാനിക്ക് തോന്നി.

ഒരേ എലിവേറ്റർ കാറിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന അപരിചിതർക്കിടയിൽ സാധാരണയായി ഉണ്ടാകുന്ന അസ്വാസ്ഥ്യത്തിന് ഇരുവരും ഇരകളായി. അവസാനം, അവൻ അവളുടെ മാതൃക പിന്തുടർന്ന് സ്കോർ ബോർഡിലേക്ക് നോക്കി. ഇപ്പോൾ അവന്റെ ജാക്കറ്റ് മൃദുവായ പരവതാനിയിലേക്ക് വീഴുന്നത് അവൾ കേട്ടു.

- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ? - അവൾ അനങ്ങാതിരുന്നപ്പോൾ അവൻ നിർബന്ധിത സന്തോഷത്തോടെ ചോദിച്ചു. കനത്ത, അസമമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിലേക്ക് ഒരു ചുവടുവെച്ച്, അവൻ കൈകൾ ഉയർത്തി. ഒരു മുഷിഞ്ഞ ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു - സഹജമായി പിന്മാറിയ ലാനി, അവളുടെ പുറകിൽ മതിലിന്റെ പാനലിൽ ഇടിച്ചു. അവൻ അവളുടെ ശിഥിലമായ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിച്ചു, മടിയോടെ അവളുടെ തോളുകൾ അനുഭവിച്ചു.

ശാഠ്യമുള്ള തോളുകൾ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ കൂടുതൽ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവളുടെ നാവ് തന്നെ അനുസരിക്കില്ലെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും, ലെയ്നി ഞെരുങ്ങി.

- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച് ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഉടൻ തന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങും. വഴിയിൽ, എന്റെ പേര് ഡിക്ക്.

എം.ഫത്തീവ

ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ ഒരു ദുഷ്ട രാജാവ് ജീവിച്ചിരുന്നു. അവൻ കുട്ടികളെയും മുതിർന്നവരെയും വ്രണപ്പെടുത്തി, എല്ലാവരേയും വെറുത്തു, നീചനും ദുഷ്ടനുമായ സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നു.

ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ, രാജാവ് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ തന്റെ കൊട്ടാരത്തിന്റെ മതിലുകൾക്ക് സമീപം ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടു, അയാൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടി. അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്, ആളുകൾ മറുപടിയായി ചിരിച്ചു. ദുഷ്ടനായ രാജാവിന് ചിരിയും സന്തോഷവും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല. ഈ മനുഷ്യനെ പിടികൂടി തടവിലിടാൻ അവൻ കാവൽക്കാരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. എന്താണ് ചെയ്തത്.

ദിവസം അവസാനിച്ചു രാജാവ് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. ആഡംബര കട്ടിലിൽ സുഖമായി ഇരുന്നു അവൻ കണ്ണുകളടച്ചു. സ്വപ്നങ്ങൾ ഇതിനകം അവന്റെ മുന്നിൽ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ തുറക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് രാജാവ് ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാളെ കണ്ടു.

“നിങ്ങൾ എന്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,” രാജാവ് പ്രകോപിതനായി അലറി, “നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ഇരിക്കണോ?!”

"ഞാൻ പാടില്ല," അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ കൌശലത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു, "ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല, ഒരു മാന്ത്രികനാണ്." അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകും.

- ഗാർഡുകൾ !!! - രാജാവ് ഭയന്ന് നിലവിളിച്ചു, പക്ഷേ വളരെ വൈകി. എല്ലാം അവന്റെ കൺമുന്നിൽ കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി, കിടപ്പുമുറി അപ്രത്യക്ഷമായി.

അവൻ സ്വയം ഒരു വലിയവനായി കണ്ടെത്തി മനോഹരമായ നഗരം, ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ ചിത്രത്തിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു. സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയപ്പോൾ, എല്ലാ ആളുകളും നേർത്ത പ്രകാശമുള്ള നൂലുകളാൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി രാജാവ് കണ്ടു. മാത്രമല്ല, ഒരേ ത്രെഡുകൾ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് മൃഗങ്ങളിലേക്കും സസ്യങ്ങളിലേക്കും നീണ്ടു.

- ഇത് എന്താണ്? - രാജാവ് ആശ്ചര്യത്തോടെ ചോദിച്ചു. ഈ ത്രെഡുകളിലൂടെ, പ്രകാശകിരണങ്ങളിലൂടെ എന്നപോലെ, അവയുടെ സുരക്ഷയെ തടസ്സപ്പെടുത്താതെ അവൻ എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോയി.

- ഇതാണ് ഗ്രഹത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന എല്ലാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം. അതിലെ എല്ലാ നിവാസികളും പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നു, മൃഗങ്ങളും സസ്യങ്ങളും അവരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവ ഒരേ ജീവിയുടെ ഭാഗങ്ങളാണ്. ഈ ചരടുകൾ നന്മയുടെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും ഊർജ്ജമാണ്, അത് എല്ലാവരേയും സുഖമായും സന്തോഷത്തോടെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. വിദ്വേഷം, വിദ്വേഷം, വഞ്ചന, അത്യാഗ്രഹം എന്നിവയുമായുള്ള ഈ ബന്ധം നശിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, ആളുകൾ സ്വന്തം തലയിൽ കുഴപ്പങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു. ഒരാളോട് പോലും മോശമായി പെരുമാറുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ആളുകളുടെ മരണവും നിർഭാഗ്യവും ഉണ്ടാക്കാം, മൃഗങ്ങളെയും സസ്യങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കാം - ജീവൻ നശിപ്പിക്കാം...

"ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്," ദുഷ്ടനായ രാജാവ് ആക്രോശിച്ചു, "ഇത് ഏതുതരം ഗ്രഹമാണ്?!"

“ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം,” മാന്ത്രികൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. അദൃശ്യമായതും എന്നാൽ നിലനിൽക്കുന്നതും കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകി. തിന്മ പുറന്തള്ളുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല ലോകം, എന്നാൽ അവസാനം നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കും.

- അസംബന്ധം! അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല! - രാജാവ് അലറി. ആ സമയത്ത് അവർ പാലത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു, ദുഷ്ടനായ രാജാവ് വഴിയാത്രക്കാരിൽ ഒരാളെ നദിയിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു, കാരണം അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കുകയും അബദ്ധത്തിൽ രാജാവിനെ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്തു. മാന്ത്രികൻ നിന്ദയോടെ തലയാട്ടി, കൈ വീശി...

രാജാവ് കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉണർന്നു, മാനസികാവസ്ഥ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഉടൻതന്നെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മാന്ത്രികനെ പരിശോധനയ്ക്കായി തടവറയിലേക്ക് അയച്ചു. എന്നാൽ തടവറ ശൂന്യമായിരുന്നു. മാന്ത്രികൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. ദുഷ്ടനായ രാജാവ് കോപാകുലനായി, കാവൽക്കാരെ വധിക്കാൻ ആരാച്ചാരെ വിളിച്ചു. എന്നാൽ ആരാച്ചാർ അന്ധനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. കാരണം, അതിരാവിലെ ഒരു അഗ്നി നക്ഷത്രം ഗ്രഹത്തെ മറികടന്ന് പറന്നു, അത് നോക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുത്തി. രാജാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, ഗ്രഹത്തിലെ മുഴുവൻ ജനങ്ങളും സൂര്യോദയ സമയത്ത് ജോലിക്ക് പോയതിനാൽ മിക്കവാറും എല്ലാവരും കണ്ടു.

- നക്ഷത്ര നിരീക്ഷകർ എവിടെയായിരുന്നു?!! - രാജാവ് ക്രോധത്തോടെ അലറി. കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, ജ്യോതിഷികൾക്ക് അഗ്നി നക്ഷത്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്നും എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചതായും മനസ്സിലായി. എന്നാൽ ആരോ മെസഞ്ചറിനെ പാലത്തിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു.

ഗ്രഹത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം നിവാസികൾക്കും കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിയമപാലകർ അന്ധരായി, തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുന്നവരെ അന്ധരാക്കി, നഗര തെരുവുകളിൽ അരാജകത്വം ഭരിച്ചു. അന്ധരായ കർഷകർക്ക് വയലിൽ ജോലി ചെയ്യാനോ മൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല. വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് കാടുകളിലേക്ക് ഓടി കാടുകയറി. നനയ്ക്കാൻ ആളില്ലാത്തതിനാൽ പൂക്കളങ്ങളിലെ പൂക്കളെല്ലാം വാടിപ്പോയി. തോട്ടങ്ങൾ വിജനമാണ്. പണിയെടുക്കാനോ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനോ രാജാവിനെ സേവിക്കാനോ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഗ്രഹം ഭീതിയുടെ പിടിയിലായിരുന്നു.

വിശപ്പും ഭയവും അസന്തുഷ്ടിയും രാജാവ് തന്റെ അറകളിൽ പൂട്ടിയിട്ടു. പെട്ടെന്ന് അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനെ കണ്ടു. ദുഷ്ടനായ രാജാവ് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു അവനെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് ഇരുവരെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തിളങ്ങുന്ന നൂൽ കണ്ടു.

- അപ്പോൾ ഇതിനർത്ഥം ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ? - രാജാവ് ഭയത്തോടെ തലയിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച് പറഞ്ഞു.

“ശരി,” മാന്ത്രികൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. എല്ലാം എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും നാമെല്ലാവരും (നമ്മളെല്ലാവരും) എങ്ങനെ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്നും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് കാണാൻ അവസരം തന്നു. പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?!

“എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും,” രാജാവ് അലറി, “എങ്ങനെ നമുക്ക് എല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കും?!”

പക്ഷേ, മാന്ത്രികൻ പുഞ്ചിരിച്ചു... വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിന്ന രാജാവ് ഉണർന്നു. പുറത്ത് ഒരു വേനൽക്കാല ദിനമായിരുന്നു, ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നു, എല്ലാം പതിവുപോലെ. തന്റെ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ചുവരുകൾക്ക് സമീപം ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാളെ അവൻ കണ്ടു, അവന്റെ ചുറ്റും ഒരു ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടി. അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്, ആളുകൾ മറുപടിയായി ചിരിച്ചു.

- കാവൽക്കാർ! - രാജാവ് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു നിമിഷം മരവിച്ചു, - ഈ മനുഷ്യന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, അദ്ദേഹത്തിന് പാർപ്പിടവും ഭക്ഷണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. അയാൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

അവൻ ഇത് പറഞ്ഞയുടനെ, ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും തിളങ്ങുന്ന ത്രെഡുകളാൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടു. ഈ ചരടുകൾ തിളങ്ങുന്നതിനാൽ, നന്മയുടെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും ഊർജ്ജം അവയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു. അതിനർത്ഥം എല്ലാവരും സുഖമായും ദീർഘമായും സന്തോഷത്തോടെയും ജീവിക്കും എന്നാണ്. നന്മയിലും സന്തോഷത്തിലും, ഐക്യത്തിലും സ്നേഹത്തിലും.

സാന്ദ്ര ബ്രൗൺ

അദൃശ്യമായ കണക്ഷൻ

© 1984 Erin St.Claire. ന്യൂയോർക്കിലെ സിലൗറ്റ് ബുക്‌സ് എറിൻ സെന്റ് ക്ലെയർ എന്ന ഓമനപ്പേരിൽ അമേരിക്കയിൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ന്യൂയോർക്കിലെ വാർണർ ബുക്‌സ്/ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ പബ്ലിഷിംഗ് സാന്ദ്ര ബ്രൗൺ എന്ന പേരിൽ 2004-ൽ വീണ്ടും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

* * *

പക്ഷേ, അനുനയിപ്പിച്ചതൊന്നും സഹായിച്ചില്ല.

- ഹായ്, സുഖമാണോ? ക്രമത്തിൽ?

"ഇല്ല! കുഴപ്പമില്ല! - അവൾ നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവളുടെ വോക്കൽ കോർഡുകൾ മരവിച്ചതായി തോന്നി. തൽക്ഷണം വിയർക്കുന്ന കൈപ്പത്തികളിൽ നന്നായി പക്വതയുള്ള അവളുടെ നഖങ്ങൾ തുളച്ചു കയറി.

അയാളുടെ തന്നെ പരുക്കൻ ശ്വാസം അവന്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങി.

- വിഷമിക്കേണ്ട. അത് അധികകാലം അല്ല.

"കുഴപ്പമില്ല," അവൻ ഉറപ്പിച്ചു, കൈ പിൻവലിച്ചു. - നിങ്ങൾ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണോ?

ഒരു നേരിയ ശ്വാസം അവളിലേക്ക് എത്തി. തുണിയുടെ മുരൾച്ച കേട്ടു.

- ഞാൻ എന്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചുമാറ്റി നിങ്ങളെയും അത് ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ആ മനുഷ്യൻ ലിഫ്റ്റിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ഒരു ഏകദേശ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ അവനെ ഒന്ന് നോക്കി: നരച്ച മുടി, ഉയരമുള്ള, മെലിഞ്ഞ രൂപം, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അശ്രദ്ധയോടെ വസ്ത്രം ധരിച്ച, സ്യൂട്ട് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു, അങ്ങനെയല്ല. വളരെ ചെലവേറിയതും ഭാവനയുള്ളതുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൾ കണ്ണുകൾ മാറ്റി, നിലകൾ എണ്ണുന്ന ബോർഡിൽ അക്കങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നത് നിശബ്ദമായി കാണാൻ തുടങ്ങി.

ശാഠ്യമുള്ള തോളുകൾ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ കൂടുതൽ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്, ആളുകൾ മറുപടിയായി ചിരിച്ചു. ദുഷ്ടനായ രാജാവിന് ചിരിയും സന്തോഷവും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല. ഈ മനുഷ്യനെ പിടികൂടി തടവിലിടാൻ അവൻ കാവൽക്കാരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. എന്താണ് ചെയ്തത്.

അവൻ ഒരു വലിയ മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി, ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ ചിത്രത്തിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു. സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയപ്പോൾ, എല്ലാ ആളുകളും നേർത്ത പ്രകാശമുള്ള നൂലുകളാൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി രാജാവ് കണ്ടു. മാത്രമല്ല, ഒരേ ത്രെഡുകൾ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് മൃഗങ്ങളിലേക്കും സസ്യങ്ങളിലേക്കും നീണ്ടു.

"ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്," ദുഷ്ടനായ രാജാവ് ആക്രോശിച്ചു, "ഇത് ഏതുതരം ഗ്രഹമാണ്?!"

“ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം,” മാന്ത്രികൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. - അദൃശ്യമായതും എന്നാൽ നിലനിൽക്കുന്നതും കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകി. തിന്മ പുറന്തള്ളുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ മാത്രമല്ല, അവസാനം നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കും.

രാജാവ് കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉണർന്നു, മാനസികാവസ്ഥ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു. അവൻ ഉടൻ തന്നെ തടവറ പരിശോധിക്കാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മാന്ത്രികനെ അയച്ചു. എന്നാൽ തടവറ ശൂന്യമായിരുന്നു. മാന്ത്രികൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. ദുഷ്ടനായ രാജാവ് കോപാകുലനായി, കാവൽക്കാരെ വധിക്കാൻ ആരാച്ചാരെ വിളിച്ചു. എന്നാൽ ആരാച്ചാർ അന്ധനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. കാരണം, അതിരാവിലെ ഒരു അഗ്നി നക്ഷത്രം ഗ്രഹത്തെ മറികടന്ന് പറന്നു, അത് നോക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുത്തി. രാജാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, ഗ്രഹത്തിലെ മുഴുവൻ ജനങ്ങളും സൂര്യോദയ സമയത്ത് ജോലിക്ക് പോയതിനാൽ മിക്കവാറും എല്ലാവരും കണ്ടു.

“ശരി,” മാന്ത്രികൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. - എല്ലാം എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും നാമെല്ലാവരും എങ്ങനെ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്നും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് കാണാൻ അവസരം തന്നു. പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?!

പക്ഷേ, മാന്ത്രികൻ പുഞ്ചിരിച്ചു... വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിന്ന രാജാവ് ഉണർന്നു. പുറത്ത് ഒരു വേനൽക്കാല ദിനമായിരുന്നു, ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നു, എല്ലാം പതിവുപോലെ. തന്റെ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ചുവരുകൾക്ക് സമീപം ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാളെ അവൻ കണ്ടു, അവന്റെ ചുറ്റും ഒരു ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടി. അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ എന്തോ പറഞ്ഞു, മറുപടിയായി ആളുകൾ ചിരിച്ചു.

പക്ഷേ, അനുനയിപ്പിച്ചതൊന്നും സഹായിച്ചില്ല.

- ഹായ്, സുഖമാണോ? ക്രമത്തിൽ?

അയാളുടെ തന്നെ പരുക്കൻ ശ്വാസം അവന്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങി.

- വിഷമിക്കേണ്ട. അത് അധികകാലം അല്ല.

"കുഴപ്പമില്ല," അവൻ ഉറപ്പിച്ചു, കൈ പിൻവലിച്ചു. - നിങ്ങൾ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണോ?

ഒരു നേരിയ ശ്വാസം അവളിലേക്ക് എത്തി. തുണിയുടെ മുരൾച്ച കേട്ടു.

- ഞാൻ എന്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചുമാറ്റി നിങ്ങളെയും അത് ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

ശാഠ്യമുള്ള തോളുകൾ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ കൂടുതൽ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

അവൾ ഇന്നലെ സാക്സിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് അവളുടെ ജാക്കറ്റ് ഊരി നിഷ്കരുണം നിലത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? ഇത് എന്താണ്, ഒരു സ്കാർഫ്?

അവൾ തന്റെ ഈയം കൈകൾ ഉയർത്തി വിറച്ചു, ഇടയ്ക്കിടെ അവന്റെ വിരലുകളിൽ തട്ടി.

- അതെ. ഞാൻ അത് അഴിച്ചു.

പ്രയാസപ്പെട്ട് കെട്ടഴിച്ച ശേഷം അവൾ സ്കാർഫ് അവനു നൽകി.

- ലാനി. അസാധാരണമായ പേര്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ട് ബട്ടണുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ? ഈ ബ്ലൗസ് ശ്വസിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. പട്ട്?

- വളരെ മനോഹരം. നീല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം.

"നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നല്ല," അവളുടെ ബ്ലൗസിന്റെ കഫിൽ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് അയാൾ നിസ്സാരമായി പറഞ്ഞു. മദർ ഓഫ് പേൾ ബട്ടണുകൾ സമർത്ഥമായി അഴിച്ചുമാറ്റി, അയാൾ ബ്ലൗസിന്റെ കൈകൾ കൈമുട്ടിലേക്ക് ചുരുട്ടി.

- അതെ. ഒരാഴ്‌ച താമസിക്കാനാണ് വന്നത്, രാവിലെ പോകണം.

- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

- അതെ. എന്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം കോളേജിൽ ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി സുഹൃത്ത്.

- ഇത് വ്യക്തമാണ്. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

അവൻ അവളുടെ അഴിക്കാത്ത കോളർ നേരെയാക്കി. അവൻ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും അവന്റെ അരക്കെട്ടിൽ ചെറുതായി തൊട്ടു.

- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

ശപിക്കുക! ഡിക്ക് സാർജന്റ് തന്റെ സമ്മർദ്ദത്തിന് സ്വയം ശപിച്ചു. ഇതിനകം മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല! ഒരു ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിനെ നേരിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന പോലെ അവൾ അപ്പോഴും ഭിത്തിയിൽ മുതുകിൽ ഒട്ടി നിന്നു. ഓരോ ശ്വാസവും അവളുടെ അവസാനമാകാം എന്ന മട്ടിൽ അവൾ കഠിനമായി ശ്വസിച്ചു.

- ശരി, ലൈനി, കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല...

വെളിച്ചം അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു, പിന്നെ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ ജ്വലിച്ചു. എലിവേറ്റർ മോട്ടോർ അസംതൃപ്തിയോടെ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി, വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. എലിവേറ്ററിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു തള്ളൽ, ഈ സമയം മൃദുവായി, ക്യാബിൻ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

രണ്ട് അപരിചിതർഏതാണ്ട് മൂക്ക് മുതൽ മൂക്ക് വരെ നിൽക്കുന്നു, പരസ്പരം കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു. ഇറുകിയ കണ്ണുകൾ. അവൾ ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വിളറിയിരുന്നു. അവന്റെ കണ്ണുകൾ പങ്കാളിത്തം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

നാണത്തോടെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അവളുടെ തോളിൽ വീണ്ടും കൈ വച്ചു. കാഴ്ചയിൽ, അത് ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

- ഇവിടെ! കാണുക! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു!

പക്ഷേ, ഒരു നിയന്ത്രിത പുഞ്ചിരിയോടെയും തണുത്ത മര്യാദയോടെയും പ്രതികരിക്കുന്നതിനുപകരം, തന്റെ വിഡ്ഢിത്തമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ ആ മനുഷ്യൻ ആസ്വദിച്ചതിന് നന്ദി പറയുകയും അതേ സമയം അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു, അവൾ പെട്ടെന്ന് അവന്റെ നെഞ്ചിൽ ചാടി കരഞ്ഞു. അവന്റെ അന്നജം പുരട്ടിയ ഷർട്ടിന്റെ മുൻഭാഗം അവളുടെ ദൃഢവും നനഞ്ഞതുമായ മുഷ്ടികളിൽ ചുരുങ്ങി. ദയനീയമായ കരച്ചിൽ കേട്ടു. അവളുടെ ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നത് അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

ദൈവത്തിനറിയാം, അവൾ അവസാനം വരെ പിടിച്ചു നിന്നു. പക്ഷേ, അപകടം കടന്നുപോയപ്പോൾ, പരിമിതമായ സ്ഥലത്ത് ഇരുട്ടിന്റെ ഭീകരതയിലേക്ക് എന്റെ ഞരമ്പുകൾ കീഴടങ്ങി.

ഒന്നാം നിലയിൽ ലിഫ്റ്റ് സുഗമമായി നിന്നു. വാതിൽ ഏതാണ്ട് നിശബ്ദമായി തുറന്നു. ലോബിയുടെ ചില്ലുജാലകങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ഇരുവശങ്ങളിലേക്കും കാൽനടയാത്രക്കാർ ചീറിപ്പായുന്നത് ഡിക്ക് കണ്ടു. അവന്യൂവിൽ, കാറുകൾ ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങി: ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. നടപ്പാതകളിൽ അരാജകത്വം ഭരിച്ചു.

"മിസ്റ്റർ സാർജന്റ്," ലിഫ്റ്റിന്റെ അടുത്തേക്ക് ധൃതിയിൽ ഓടിയെത്തിയ വാതിൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു.

“എല്ലാം ശരിയാണ്, ജോ,” ഡിക്ക് പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു: “ഈ സ്ത്രീയെ അവളുടെ അവസ്ഥയിൽ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നത് പോരാ.” വാതിൽപ്പടിക്കാരനോട് ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. - ഞാൻ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് പോകും.

എഡിറ്ററുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്