रशियन भाषेत परदेशी शब्द कसे ओळखावेत. रशियनमध्ये अँग्लिक्मेन्स: फॅशनची एक गरज किंवा श्रद्धांजली

भाषा हे संप्रेषणाचे सर्वात सार्वत्रिक साधन आहे जे समाजाच्या गरजा बदलण्यासाठी मोबाइलला प्रतिसाद देते. दररोज, एक किंवा अधिक नवीन शब्द दिसतात जे सरलीकरण किंवा विद्यमान विलीनीकरणाचा परिणाम आहेत, परंतु नॉव्हेल्टी शब्द सर्वाधिक आहेत परदेशातून. तर, रशियन भाषेत परदेशी शब्दः ते का उद्भवतात आणि ते काय आहेत?

मूळ रशियन शब्दसंग्रह

बर्\u200dयाच शतकानुशतके रशियन भाषेची स्थापना झाली आहे, परिणामी मूळ रशियन शब्दाच्या उत्पत्तीच्या तीन चरणांना ओळखले गेले आहे.

इंडो-युरोपियन शब्दसंग्रह उत्पत्ति नियोलिथिक युगात झाली आणि नातेसंबंध (आई, मुलगी), घरगुती वस्तू (हातोडा), अन्न (मांस, मासे), प्राण्यांची नावे (वळू, हरण) आणि घटक (आग, पाणी) या मूलभूत संकल्पनांवर आधारित होते.

मुख्य शब्द रशियन भाषेत आत्मसात केले गेले आणि त्याचा त्याचा एक भाग मानला जातो.

स्लाव्होनिक शब्दसंग्रह, ज्यात VI-VI शतकाच्या सीमेवर उच्च प्रासंगिकता होती, त्याचा रशियन भाषणावर खूप प्रभाव होता. आणि पूर्व आणि मध्य युरोप आणि बाल्कनच्या प्रदेशात पसरला.

या गटात वनस्पती जगाशी (वृक्ष, गवत, रूट), पिकांची नावे आणि वनस्पती (गहू, गाजर, बीट्स), साधने आणि कच्चा माल (कुदाल, फॅब्रिक, दगड, लोखंड), पक्षी (हंस, नाइटिंगेल) संबंधित शब्द होते. तसेच अन्न (चीज, दूध, केव्हॅस).

मूळ रशियन शब्दसंग्रहातील आधुनिक शब्द आठव्या ते XVII शतकापर्यंतच्या काळात उद्भवले. आणि पूर्व स्लाव्हिक भाषा शाखेशी संबंधित आहे. त्यातील जनतेच्या भागाने कृती (धावणे, खोटे बोलणे, प्रसार करणे, मांडणे) व्यक्त केले, अमूर्त संकल्पनांची नावे प्रकट झाली (स्वातंत्र्य, परिणाम, अनुभव, नशिब, विचार), असे शब्द दिसू लागले जे दररोजच्या वस्तू (वॉलपेपर, कार्पेट, पुस्तक) आणि राष्ट्रीय व्यंजनांची नावे () कोबी रोल, कोबी सूप).

काही शब्द रशियन भाषेत इतके दृढपणे मुळात रुजले आहेत की त्यांना लवकरच बदलीची आवश्यकता भासणार नाही, तर इतरांना शेजारच्या देशांकडून अधिक व्यंजनात्मक प्रतिशब्द द्वारे निर्लज्जपणे स्पष्टीकरण केले गेले. अशाप्रकारे, “मानवता” “माणुसकी” मध्ये बदलली, “देखावा” चे रूपांतर “प्रतिमे” मध्ये केले आणि “स्पर्धा” याला “द्वंद्वयुद्ध” असे म्हटले गेले.

परकीय शब्द उधार घेण्याची समस्या

प्राचीन काळापासून, रशियन लोकांनी अन्य भाषांच्या भाषिकांशी व्यापार, सांस्कृतिक आणि राजकीय संबंध ठेवले, म्हणून शब्दसंग्रहात मिसळणे टाळणे जवळजवळ अशक्य होते.

नवीन शब्द रशियन भाषेत दोन्ही शेजारच्या राज्यांमधून आणि दूरच्या प्रजासत्ताकांतून आणले गेले.

खरं तर, आपल्या भाषणात परदेशी मूळ शब्द इतक्या वेळा आणि लांब असतात की आपण आधीपासूनच त्यांच्यात नित्याचा असतो आणि त्यांना परक्यासारखे समजत नाही.

येथे प्रस्थापित परकीय शब्दांची काही उदाहरणे आहेत:

• चीन: चहा.
• मंगोलिया: नायक, लेबल, अंधार.
• जपान: कराटे, कराओके, त्सुनामी.
• हॉलंड: केशरी, जाकीट, हॅच, नौका, स्प्राट्स.
• पोलंड: डोनट, बाजार, गोरा.
• झेक प्रजासत्ताक: चड्डी, तोफा, रोबोट.

अधिकृत आकडेवारीनुसार रशियन भाषेत फक्त 10% शब्द कर्ज घेतले गेले आहेत. परंतु आपण तरुण पिढीचे बोलचाल ऐकल्यास, आम्ही असा निष्कर्ष काढू शकतो की रशियन भाषेला परदेशी शब्दांसह चिकटविणे अधिक जागतिक पातळीवर आहे.

आम्ही फास्ट फूडमध्ये दुपारच्या जेवणावर जातो आणि एक हॅमबर्गर आणि दुधाचा शेक मागिततो. नि: शुल्क वाय-फाय शोधून काढल्यानंतर, आम्ही फेसबुकला भेट देण्याची संधी गमावणार नाही जेणेकरून सर्वोत्कृष्ट मित्राच्या फोटोखाली काही पसंती असतील.

परकीय शब्द उधार घेणे: मुख्य कारणे

शेजारच्या राज्यांतील शब्दसंग्रहामुळे आपण इतके आकर्षित का होतो?

ग्रीस

आता कर्ज घेण्याच्या भूगोलचा विचार करा.

रशियन भाषेला शब्दाच्या आरक्षणाचा एक भाग देणारा सर्वात उदार देश ग्रीस आहे. तिने आम्हाला जवळजवळ सर्व ज्ञात विज्ञानांची (भूमिती, ज्योतिष, भूगोल, जीवशास्त्र) नावे दिली. याव्यतिरिक्त, शिक्षण क्षेत्राशी संबंधित बरेच शब्द (वर्णमाला, शब्दलेखन, ऑलिंपियाड, विभाग, ध्वन्यात्मक, ग्रंथालय) ग्रीक मूळ आहेत.

रशियन भाषेतील काही परदेशी शब्दांचे अमूर्त अर्थ आहेत (विजय, विजय, अराजकता, करिश्मा), तर इतर जोरदार मूर्त वस्तू (थिएटर, काकडी, जहाज) दर्शवितात.

प्राचीन ग्रीक शब्दसंग्रह धन्यवाद, आम्ही सहानुभूती काय व्यक्त करतो हे शिकलो, शैलीची चव जाणवली आणि छायाचित्रांमध्ये चमकदार कार्यक्रम कॅप्चर करण्यास सक्षम आहोत.
काही शब्दांचा अर्थ रशियन भाषेत न बदलता उत्तीर्ण झाला, तर काहींनी नवीन अर्थ (अर्थशास्त्र - अर्थशास्त्र, शोकांतिका - एक बकरी गाणे) मिळवले हे मनोरंजक आहे.

इटली

Russianपेनिनाइन प्रायद्वीपातून रशियन भाषेत आपले किती शब्द आहेत? नक्कीच, प्रसिद्ध ग्रीटिंग "सियाओ" व्यतिरिक्त, काहीही त्वरित आठवत नाही. असे दिसून आले की रशियन भाषेत इटालियन परदेशी शब्द पुरेसे संख्येने अस्तित्त्वात आहेत.

उदाहरणार्थ, ओळख दस्तऐवजास प्रथम इटलीमध्ये पासपोर्ट म्हटले गेले आणि त्यानंतरच हा शब्द रशियनसह बर्\u200dयाच भाषांनी घेतला होता.

सिसिलियन कुळांच्या युक्त्या प्रत्येकास ठाऊक आहेत, म्हणूनच "माफिया" शब्दाच्या उत्पत्तीबद्दल शंका नाही. त्याच प्रकारे, व्हेनिसमधील रंगीबेरंगी पोशाख शो केल्यामुळे “कार्निवल” ने बर्\u200dयाच भाषांमध्ये मूळ उभा केला. पण "व्हर्मीसेली" च्या इटालियन मुळांना आश्चर्य वाटलेः enपनीनीस वर वर्मीसेलीचे भाषांतर "वर्म्स" म्हणून केले गेले.

अलीकडे, प्रेससाठी व्याख्या "पापाराझी" म्हणून वापरणे फॅशनेबल झाले आहे. परंतु थेट भाषांतरात हे पत्रकार मुळीच नाहीत, जसे तुम्हाला वाटेल, पण "त्रासदायक डास."

फ्रान्स

परंतु फ्रान्सने रशियन भाषणाला बर्\u200dयाच “चवदार” शब्द दिले: भाजणे, जेली, क्रोइसेंट, कॅनपेस, क्रेम ब्रूली, आमलेट, मॅश बटाटे, स्टू, सूप, सूपल, एक्लेअर, कटलेट आणि सॉस. अर्थात, नावांसह, फ्रेंच पाककृतींनी देखील पाककृती घेतल्या, त्यापैकी बर्\u200dयाच रशियन गॉरमेट्सना आवडल्या.

कर्ज घेण्याचे आणखी काही व्यापक उद्योग म्हणजे साहित्य, सिनेमा आणि करमणूक उद्योग: कलाकार, बॅले, बिलियर्ड्स, मासिका, जोड, नाटक, पर्स, भांडवल, रेस्टॉरंट आणि प्लॉट.

फ्रेंच देखील महिलांच्या कपड्यांच्या मोहक तपशिलांचा शोध घेणारे (अंडरपॅन्ट्स आणि पेनगोइर) बनले, जगाला समाजातील वागण्याचे नियम (शिष्टाचार) आणि सौंदर्य कला (मेकअप, मलई, परफ्यूम) शिकवले.

जर्मनी

जर्मन शब्दसंग्रह रशियनपेक्षा इतकी वेगळी आहे की त्यातून शब्द कोणते मूळभूत होऊ शकतात याची कल्पना करणे कठीण आहे. असे दिसून येते की त्यापैकी बरेच आहेत.

उदाहरणार्थ, आम्ही बर्\u200dयाचदा जर्मन मार्ग "मार्ग" वापरतो, ज्याचा अर्थ पूर्व-निवडलेला मार्ग आहे. किंवा "स्केल" - नकाशावर आणि जमिनीवर आकारांचे गुणोत्तर. आणि रशियन भाषेत “फॉन्ट” म्हणजे पत्राच्या चिन्हे.

काही व्यवसायांच्या नावे देखील मूळ झाली आहेत: केशभूषा, अकाउंटंट, लॉकस्मिथ.

अन्न उद्योग देखील कर्ज घेतल्याशिवाय केले नाही: एक सँडविच, डंपलिंग्ज, वाफल्स आणि ग्रॅनोला, त्यातून दिसून येते की जर्मन मुळे देखील आहेत.

तसेच, रशियन भाषेने त्याच्या शब्दसंग्रहात अनेक फॅशन उपकरणे आत्मसात केली: महिलांसाठी - “शूज” आणि “ब्रा”, पुरुषांसाठी - “टाय”, मुलांसाठी - “बॅकपॅक”. तसे, हुशार मुलास बर्\u200dयाचदा “बाल विचित्र” म्हटले जाते - ही देखील एक जर्मन संकल्पना आहे.

रशियन भाषेतील विदेशी शब्द बर्\u200dयापैकी आरामदायक वाटतात, ते खुर्ची, स्नानगृह आणि टाइलच्या रूपात आमच्या घरात स्थायिक झाले.

इंग्लंड

बरेच कर्ज घेतले गेलेले शब्द मिस्टी अल्बिओनकडून आले आहेत. इंग्रजी आंतरराष्ट्रीय आहे आणि बर्\u200dयाच जणांना हे अगदी सभ्य स्तरावर माहित आहे, हे आश्चर्यकारक नाही की बरेच शब्द रशियनमध्ये स्थलांतरित झाले आणि मूळ म्हणून ओळखले जाऊ लागले.

रशियन भाषेत परदेशी शब्द जवळजवळ सर्वव्यापी आहेत, परंतु त्यांच्या अनुप्रयोगातील सर्वात लोकप्रिय क्षेत्रे अशी आहेत:

• व्यवसाय (जनसंपर्क, कार्यालय, व्यवस्थापक, कॉपीराइटर, दलाल, होल्डिंग);
• खेळ (गोलकीपर, बॉक्सिंग, सॉकर, पेनल्टी किक, टाइम आउट, फाऊल);
• संगणक तंत्रज्ञान (ब्लॉग, ऑफलाइन, लॉगिन, स्पॅम, रहदारी, हॅकर, होस्टिंग, गॅझेट);
• करमणूक उद्योग (टॉक शो, कास्टिंग, साउंडट्रॅक, हिट)

बर्\u200dयाचदा इंग्रजी शब्द युवा अपशब्द म्हणून वापरले जातात, जे फॅशनवर सर्वाधिक प्रभाव पाडते (बाळ, प्रियकर, गमावले, किशोर, आदर, मेक-अप, विचित्र).

काही शब्द जगात इतके लोकप्रिय झाले आहेत की त्यांनी घराचे नाव (जीन्स, शो, शनिवार व रविवार) मिळविले आहे.

रशियन भाषेत कर्ज घेतले

रशियन भाषेत कर्ज घेण्याच्या स्वरूपामुळे आणि परिमाणानुसार आपण भाषेच्या ऐतिहासिक विकासाचा मार्ग शोधू शकता, म्हणजेच आंतरराष्ट्रीय प्रवास, संप्रेषण आणि वैज्ञानिक विकासाचा मार्ग आणि यामुळे, इतर भाषांसह रशियन शब्दसंग्रह आणि वाक्यांशशास्त्र ओलांडणे. कोणत्याही परदेशी भाषेतून रशियन भाषेत शब्द आणि वाक्यांशांचे संक्रमण अवलोकन केल्यामुळे रशियन भाषेचा इतिहास, साहित्यिक आणि पोटभाषा समजून घेण्यास मदत होते.

कर्ज घेणे आणि परदेशी शब्द

कर्ज घेणे आणि परदेशी शब्द यांच्यात फरक करा.

कर्ज (शब्द, कमी वेळा कृत्रिम आणि वाक्यांश वाक्ये) रशियन भाषेत रुपांतरित केले जातात, आवश्यक शब्द व ध्वन्यात्मक बदल करतात. रशियन भाषेच्या वास्तविकतेशी जुळवून घेणे हे मुख्य वैशिष्ट्य आहे जे परकीय शब्दापासून कर्ज घेण्यास वेगळे करते. विदेशी शब्द त्यांच्या परदेशी भाषेच्या उत्पत्तीचे ट्रेस ठेवतात. असे ट्रेस ध्वन्यात्मक, शब्दलेखन, व्याकरणात्मक आणि अर्थपूर्ण वैशिष्ट्ये असू शकतात.

भाषेच्या इतिहासात प्राधान्य कर्ज घेण्याच्या कालावधी बदलल्या गेल्या:

• जर्मनिक भाषा आणि लॅटिन (स्लाव्हिक पूर्व) पासून;
• फिनो-युग्रिक भाषांमधून (उत्तर आणि उत्तर-पूर्व रशियाच्या स्लाव्ह्सद्वारे वसाहतवादाचा कालावधी);
• ग्रीक व नंतर ओल्ड / चर्च स्लाव्होनिक भाषा (ख्रिस्तीकरणाचे युग, पुढील पुस्तक प्रभाव);
• पोलिश भाषेतून (XVI-XVIII शतके);
• डच (XVIII), जर्मन आणि फ्रेंच (XVIII-XIX शतके) भाषांमधून;
• इंग्रजीमधून (- XXI शतकाच्या सुरूवातीस).

कर्ज घेण्याचा इतिहास

जुन्या रशियन भाषेत कर्ज

दूरच्या काळात रशियन भाषेने घेतलेले बरेच परदेशी शब्द त्यांच्याद्वारे इतके शिकले आहेत की त्यांचे मूळ केवळ व्युत्पत्तीविज्ञानाच्या विश्लेषणाच्या मदतीनेच सापडते. अशा, उदाहरणार्थ, टर्की भाषेच्या काही कर्ज, तथाकथित टर्कीझम आहेत. कीवान रस बल्गार्स, पोलोव्स्टी, बेरेन्डी, पेचेनेग्स आणि इतर सारख्या तुर्की जमातींना लागून असल्याने तुर्क भाषेतील शब्द रशियन भाषेत घुसले. साधारणपणे आठवी-बारावी शतके पर्यंत, तुर्किक भाषांमधून प्राचीन रशियन कर्ज घेतले जाते, जसे की बॉयअर, मार्की, नायक, मोती, कौमीस, टोळी, कार्ट, जमाव. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की रशियन भाषेचे इतिहासकार काही वेळा काही विशिष्ट कर्जांच्या उत्पत्तीच्या उत्पत्तीबद्दल सहमत नसतात. तर, काही भाषिक शब्दकोषांमध्ये हा शब्द आहे घोडा तुर्कवाद म्हणून ओळखले जाते, तर इतर तज्ञ हा शब्द मूळ रशियनला देतात.

स्लाव्हिक राज्यांचे ख्रिस्तीकरण पूर्ण करण्याच्या प्रक्रियेसंदर्भात प्रामुख्याने जुन्या स्लाव्होनिकच्या माध्यमातून जुन्या रशियन भाषेत येणारे ग्रीक लोक एक लक्षणीय ट्रेस सोडले होते. बायझान्टियमने या प्रक्रियेत सक्रिय भूमिका घेतली. जुन्या रशियन (पूर्व स्लाव्हिक) भाषेची निर्मिती सुरू होते. X-XVII शतकाच्या ग्रीक भाषेत या प्रदेशातील शब्दांचा समावेश आहे धर्म: शस्त्रक्रिया, परी, बिशप, डेमन, चिन्ह, भिक्षु, मठ, प्रतीक दिवा, sexton; वैज्ञानिक अटी: गणित, तत्वज्ञान, इतिहास, व्याकरण; घरगुती अटी: चुना, साखर, खंडपीठ, नोटबुक, दिवा; नावे वनस्पती आणि प्राणी: म्हशी, सोयाबीनचे, बीट इतर. नंतर कर्ज प्रामुख्याने प्रदेशाशी संबंधित आहे. कला आणि विज्ञान: ट्रोची, विनोद, आवरण, श्लोक, लॉजिक्स, समानता इतर. आंतरराष्ट्रीय दर्जा प्राप्त करणारा अनेक ग्रीक शब्द पाश्चात्य युरोपियन भाषांमधून रशियन भाषेत पडला.

१th व्या शतकात, गेनाडीव बायबलसह लॅटिनमधून चर्च स्लाव्होनिकपर्यंत भाषांतरित झाले. तेव्हापासून, रशियन भाषेत लॅटिन शब्दांची घुसखोरी सुरू झाली आहे. यापैकी बरेच शब्द आजही आपल्या भाषेत विद्यमान आहेत ( बायबल, डॉक्टर, औषध, कमळ, गुलाब इतर).

पीटर प्रथम अंतर्गत कर्ज

कर्ज घेतलेल्या परकीय शब्दसंग्रहाचा प्रवाह पीटर I च्या कारकीर्दीचे वैशिष्ट्य आहे. साहित्यिक रशियन भाषेच्या सुधारणेसाठी पीटरची परिवर्तनीय क्रिया पूर्व शर्त बनली. चर्च स्लाव्होनिक भाषा नवीन धर्मनिरपेक्ष समाजाच्या वास्तविकतेशी संबंधित नाही. बर्\u200dयाच परदेशी शब्दांच्या शिरकाव, मुख्यत: सैन्य आणि हस्तकला अटी, विशिष्ट घरगुती वस्तूंची नावे, विज्ञान आणि तंत्रज्ञानातील नवीन संकल्पना, सागरी उद्योग, प्रशासन, कला इत्यादी भाषेचा त्या काळाच्या भाषेवर प्रचंड प्रभाव होता. रशियन भाषा अशा परदेशी शब्द म्हणून घेतले बीजगणित, ऑप्टिक्स, ग्लोब, अपोप्लेक्सी, वार्निश, होकायंत्र, क्रूझर, बंदर, शरीर, सैन्य, वाळवंट, घोडदळ, कार्यालय, कायदा, भाडे, दर आणि इतर अनेक.

नेव्हिगेशनच्या विकासाच्या संदर्भात डच शब्द प्रामुख्याने पेट्रिनच्या काळात रशियन भाषेत दिसू लागले. यात समाविष्ट गिट्टी, बुअर, स्पिरिट लेव्हल, शिपयार्ड, हार्बर, ड्राफ्ट, युक्ती, पायलट, नाविक, रिया, स्टीयरिंग व्हील, ध्वज, फ्लीट, नॅव्हिगेटर इ.

त्याच वेळी, सागरी कामकाजाच्या क्षेत्रावरील शब्द देखील इंग्रजीमधून घेतले गेले: बार्ज, बॉट, ब्रिग, व्हेलबोट, मिडशिपमन, स्कूनर, बोट इतर.

तथापि, हे माहित आहे की परदेशी शब्दाच्या वर्चस्वावर स्वत: नकारात्मक प्रतिक्रिया पीटरने दिली आणि रशियन नसलेल्या शब्दांचा गैरवापर न करता आपल्या समकालीन लोकांकडून “शक्य तितक्या हुशारीने” लिहिण्याची मागणी केली. तर, उदाहरणार्थ, राजदूत रुदाकोव्हस्कीला लिहिलेल्या संदेशात पीटरने लिहिले:

"आपल्या अहवालात आपण बरेच पोलिश आणि इतर परदेशी शब्द आणि संज्ञा आवेशाने वापरता ज्यांच्यासाठी प्रकरण शोधणे अशक्य आहे: आपल्यासाठी आतापासून, विदेशी शब्द आणि संज्ञा न वापरता आपले स्वतःचे नाते आम्हाला रशियन भाषेत लिहा."

XVIII-XIX शतकांमधील कर्ज

परदेशी कर्ज घेण्याच्या अभ्यासामध्ये आणि सुलभतेसाठी मोठे योगदान एम.व्ही. लोमोनोसोव्ह, ज्यांनी "रशियन भाषाविज्ञानाच्या इतिहासातील एक वाचक" या पुस्तकात सर्वसाधारणपणे रशियन भाषेत ग्रीक शब्दांवर आणि विशेषतः वैज्ञानिक पदांच्या निर्मितीच्या क्षेत्रावरील आपले निरीक्षणे सादर केली.

“... परदेशी कर्ज घेण्यापासून टाळा, लोमोनोसोव्ह यांनी त्याच वेळी रशियाच्या विज्ञानाच्या पश्चिम युरोपीय राजकारणास प्रोत्साहन देण्याचा प्रयत्न केला, एकीकडे, आंतरराष्ट्रीय शास्त्रीय शब्दावली, जी मुख्यतः ग्रीक-लॅटिन मुळांवर बनलेली आहे आणि दुसरीकडे, नवीन रशियन संज्ञा तयार करतात किंवा पुनर्विचार करतात. विद्यमान शब्द "

लोमोनोसोव्हचा असा विश्वास आहे की विविध भाषांमधून कर्ज घेतल्यामुळे जिवंत बोलल्या जाणार्\u200dया भाषेच्या "क्लोजिंग" मुळे रशियन भाषेची स्थिरता आणि भाषेचा आदर्श गमावला आहे. यामुळे लोमोनोसोव्हला “चर्च पुस्तकांच्या फायद्यांबद्दल प्रस्तावना” तयार करण्यास प्रवृत्त केले गेले, ज्यात तो त्या वेळेस योग्य रशियन भाषेचा पाया घालण्याचे काम करतो.

फ्रान्सशी XVIII-XIX शतकांमधील सक्रिय राजकीय आणि सामाजिक संबंध फ्रेंच भाषेतून रशियन भाषेत मोठ्या संख्येने कर्ज घेण्यास सुलभ करतात. फ्रेंच ही कोर्टाच्या कुलीन मंडळांची अधिकृत भाषा होत आहे. या वेळेचे कर्ज - घरगुती वस्तू, कपडे, अन्नाची नावे: ब्यूरो, बौडोर, डाग ग्लास विंडो, पलंग; बूट, बुरखा, कपाट, बनियान, कोट, पुष्पगुच्छ, vinaigrette, जेली, मुरब्बा; कला क्षेत्रातील शब्द: अभिनेता, उद्योजक, पोस्टर, नृत्यनाट्य, त्रासदायक, निर्माता; सैन्य क्षेत्रातील अटीः बटालियन, गॅरिसन, पिस्तूल, स्क्वाड्रन; सामाजिक-राजकीय शब्दः बुर्जुआ, घोषित, विकृतीकरण, विभाग इतर.

इटालियन आणि स्पॅनिश कर्ज मुख्यत्वे कलेच्या क्षेत्राशी संबंधित आहेः एरिया, बीक्रो, ब्राव्हो, सेलो, लघु कथा, पियानो, वाचन करणारा, भाडेकरू (इटालियन) किंवा गिटार, मॅन्टील्ला, कास्टनेट्स, serenade (स्पॅनिश) तसेच दररोजच्या संकल्पनांसहः चलन, व्हिला; व्हर्मीसेली, पास्ता (ital.).

XVIII शतकाच्या अखेरीस. प्रामुख्याने साहित्यिक शब्दाच्या फ्रेंच संस्कृतीतून रशियन भाषेच्या युरोपीयझेशनची प्रक्रिया उच्च स्तरावर पोहोचली आहे. जुनी पुस्तक भाषा संस्कृती नवीन युरोपीयन द्वारे पुरविली गेली. रशियन साहित्यिक भाषा, त्याची मूळ माती न सोडता चर्च स्लाव आणि पश्चिम युरोपियन कर्ज जाणीवपूर्वक वापरते.

XX-XXI शतकांमधील कर्ज

लिओनिड पेट्रोव्हिच क्रिसिन यांनी “आमचे दिवसांची रशियन भाषा” या पुस्तकात 20 व्या आणि 21 व्या शतकाच्या जंक्शनवर परदेशी शब्दसंग्रहाच्या प्रवाहाचे विश्लेषण केले आहे. त्यांच्या मते, सोव्हिएत युनियनचे पतन, व्यवसाय, वैज्ञानिक, व्यापार, सांस्कृतिक संबंधांची तीव्रता, परदेशी पर्यटनाची भरभराट या सर्व गोष्टींमुळे परदेशी भाषांचे मूळ भाषकांशी संवाद वाढला. अशा प्रकारे, प्रथम व्यावसायिकांमध्ये आणि नंतर इतर क्षेत्रांमध्ये संगणक तंत्रज्ञानाशी संबंधित शब्द दिसू लागले (उदाहरणार्थ, संगणक, प्रदर्शन, फाईल, इंटरफेस, प्रिंटर इतर); आर्थिक आणि आर्थिक अटी (उदा. बार्टर, ब्रोकर, व्हाउचर, विक्रेता इतर); खेळांची नावे ( विंडसर्फिंग, स्केटबोर्ड, आर्म कुस्ती, किकबॉक्सिंग); मानवी क्रियाकलापांच्या कमी विशिष्ट क्षेत्रात ( प्रतिमा, सादरीकरण, नामनिर्देशन, प्रायोजक, व्हिडिओ, दाखवा).

यापैकी बरेच शब्द यापूर्वीच रशियन भाषेत पूर्णपणे मिसळले गेले आहेत.

कर्ज घेण्याद्वारे शब्द तयार करणे

परकीय शब्दसंग्रह घेण्याव्यतिरिक्त, रशियन भाषेने काही रशियन शब्द तयार करण्यासाठी सक्रियपणे काही परदेशी भाषेच्या शब्द-बांधकाम घटकांना कर्ज दिले. या कर्ज घेण्यामध्ये वेगळे संदर्भ आहेत

• उपसर्ग आणि-, विरोधी, आर्ची-, पॅन- आणि ग्रीक भाषेतील इतर ( अपवादात्मक, प्रतिजैविक, आर्किप्लेट्स, पॅन-स्लाव्हिझम); डी, प्रति-, ट्रान्स-, अल्ट्रा- लॅटिनमधून ( अध: पत, पालटवार, ट्रान्सब्लास्ट, अगदी बरोबर);
• प्रत्यय: -वाद, -पीसीएस, -इझिरोव्ह (ट) एर पाश्चात्य युरोपियन भाषांमधूनः सामूहिकता, निबंध लेखक, सैनिकीकरण, प्रियकर.

त्याच वेळी, हे शब्द-निर्मिती घटक बहुतेकदा रशियन भाषेत शब्द-निर्मिती मॉडेलसह वापरले जातात, जे परदेशी शब्द किंवा या मॉडेलच्या घटकांसाठी विचित्र आहेत ((फ्रेंच) मार्गदर्शक, इंटर्न आणि (रशियन) फ्रेंच प्रत्यय असलेला प्रियकर). हे रशियन भाषेत परदेशी भाषेचे कर्ज घेण्याची पद्धत आणि कर्ज घेण्याच्या भाषेचे त्यांचे सक्रिय उपमा दर्शवते.

अशा प्रकारे, रशियन भाषेत स्वतंत्र भाषेच्या रूपात परदेशी-भाषीय स्ट्रक्चरल घटकांची निर्मिती होते, दुस words्या शब्दांत, मॉर्फिमेयझेशनची प्रक्रिया होते. हे स्पष्ट आहे की ही एक दीर्घकालीन, हळूहळू प्रक्रिया आहे, ज्यात रशियन भाषेतील मॉर्फेमिक गुणधर्मांच्या परदेशी-भाषेच्या स्ट्रक्चरल घटकाद्वारे अधिग्रहणाचे अनेक चरण आणि चरण समाविष्ट आहेत.

कोट्स

रशियन कवी व्ही. ए. झुकोव्हस्की यांचे orफोरिझम:

शैक्षणिक ए.ए. शाखमतोवः

नोट्स

साहित्य

• शचरबा एल.व्ही. अ\u200dॅस्पेक्ट प्रेस, 2007 आयएसबीएन 9785756704532, रशियन भाषेवर निवडलेली कामे.
• सोबोलेव्स्की ए.आय. रशियन साहित्यिक भाषेचा इतिहास. स्लाव्हिक संस्कृतीच्या भाषा 2006. आयएसबीएन 5-95510-128-4.
• फिलकोवा पी.डी. रशियन साहित्यिक भाषेच्या लेक्सिकल सिस्टमद्वारे चर्च स्लाव्हिझमच्या समाकलनावर // पूर्व स्लाव्हिक भाषांच्या ऐतिहासिक शब्दकोशाचे प्रश्न. - एम., 1974.
• आधुनिक रशियन भाषेचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश. विसाव्या शतकाच्या शेवटी भाषिक बदल, relस्ट्रल, 2005, आयएसबीएन 5-17-029554-5.
• क्रिसिन एल.पी. रशियन शब्द, स्वतःचा आणि दुसरा, 2004, आयएसबीएन 5-94457-183-7.
• ब्रॅंडट आर.एफ. रशियन भाषेच्या इतिहासावर व्याख्याने 2005, आयएसबीएन 5-484-00038-6.
• डेमॅनोव्ह व्ही.जी. इलेव्हन-XVII शतके रशियन भाषेच्या इतिहासातील परदेशी शब्दसंग्रह. मॉर्फोलॉजिकल रुपांतर विज्ञान, 2001 ची समस्या, आयएसबीएन 5-02-011821-4.
• धारणा बी. ए. ऐतिहासिक आणि फिलॉलोलॉजिकल निबंध, स्लाव्हिक संस्कृतीच्या भाषा, आयएसबीएन 5-95510-044-एक्स.
• लोटे डी.एस. कर्ज घेण्याची आणि परदेशी अटी आणि संज्ञा घटकांचे सुलभपणाचे मुद्दे. - एम., 1982.
• विनोग्राडोव्ह व्ही.व्ही., XVII-XIX शतके रशियन साहित्यिक भाषेच्या इतिहासावर निबंध. - एम., 1938.
• सेमेनोवा एम. यू. अँग्लिक्शन्सचा शब्दकोश. - रोस्तोव एन / ए, 2003.

हे देखील पहा

• पासून रशियन मध्ये कर्ज घेण्याच्या याद्या:

• अरबी

संदर्भ

• स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश ऑफ विदेशी शब्द, 2007, 25 हजारांहून अधिक शब्द आणि वाक्ये, रशियन Academyकॅडमी ऑफ सायन्सेसच्या लायब्ररी ऑफ डिक्शनरी. एलपी क्रिसिन यांनी संकलित केले
• रशियन शब्दसंग्रह निर्मिती. रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द पारंगत करणे
• घोडा आणि घोडा. रशियन आय. जी. डोब्रोडोमोव्ह रेडिओ "स्वातंत्र्य" ची मुलाखत
• एल. बोझेन्को. आधुनिक रशियन भाषेत कर्ज घेतले

विकिमिडिया फाउंडेशन 2010.

प्रत्येकाला माहित आहे की कोणत्याही राष्ट्राच्या सामान्य विकासासाठी शेजार्\u200dयांशी सांस्कृतिक संपर्क अत्यावश्यक असतात. शब्दसंग्रह, कर्ज घेणारे शब्द, संज्ञा आणि अगदी नावे परस्पर समृद्ध करणे अपरिहार्य आहे. नियम म्हणून, ते भाषेसाठी उपयुक्त आहेत: गहाळ शब्दाचा वापर वर्णनात्मक वाक्ये टाळतो, भाषा अधिक सोपी आणि गतिशील बनते. उदाहरणार्थ, एक लांब वाक्यांश “वर्षातून एकदा विशिष्ट ठिकाणी व्यापार” जर्मन भाषेतून आलेल्या शब्दाने रशियन भाषेत यशस्वीरित्या बदलले आहे योग्य. आधुनिक रशियामध्ये, दुर्दैवाने, बहुतेकदा दररोजच्या भाषणामध्ये परदेशी शब्दांच्या बेकायदेशीर आणि अन्यायकारक वापरास सामोरे जावे लागते. सर्व प्रकारचे दुकाने, सल्लामसलत, विपणन आणि भाडेपट्टी अक्षरशः रशियन भाषा चिकटवा, ती सजावट अजिबातच नाही. तथापि, हे ओळखले पाहिजे की अंदाधुंद निषेधामुळे त्याच्या सामान्य विकासास हानी पोहोचू शकते. या लेखात, आम्ही परदेशी शब्द आणि संज्ञेच्या यशस्वी वापराबद्दल बोलू.

चला अशा अटींसह प्रारंभ करूया जे रशियन भाषा आणि साहित्याच्या कोणत्याही शिक्षकाशी जवळचे आणि परिचित असतील. शब्द कविता ते आपल्या भाषेत इतके घट्टपणे व्यापलेले आहे की आपण यापुढे त्याचा अर्थ विचारात घेत नाही. दरम्यान, ग्रीक भाषेत याचा अर्थ आहे "निर्मिती". शब्द कविता म्हणून अनुवादित "प्राणी", आणि यमक – "प्रमाण","सुसंगत"मूळ म्हणजे लय शब्द. श्लोक ग्रीक भाषांतर - "वळण", आणि उपकला – "लाक्षणिक परिभाषा".

प्राचीन ग्रीस अशा अटींशी संबंधित आहे महाकाव्य ("दंतकथा संग्रह"), दंतकथा(“शब्द”, “भाषण”), नाटक ("कार्य"), गीत (शब्दातून वाद्य), अभिजात("शोकपूर्ण बासरी जप"), अरे हो ("गाणे"), एपिथॅलॅमस("लग्नाची कविता किंवा गाणे"), महाकाव्य (“शब्द”, “कथा”, “गाणे”), शोकांतिका ("बकरीचे गाणे"), विनोद("अस्वल सुट्टी") मार्चमधील उत्सव साकारणा the्या ग्रीक देवी आर्टेमिसच्या सन्मानार्थ नंतरच्या शैलीचे नाव सुट्टीशी निगडित आहे. या महिन्यात, अस्वल हायबरनेशनमधून बाहेर पडले, ज्याने या कल्पनांना नाव दिले. तसेच आणि देखावा - अर्थातच, "तंबू"जिथे कलाकारांनी सादर केले. संबंधित स्किट्स, ते आहे - “आत बाहेर गाणे” .

जर ग्रीकांनी काव्यात्मक आणि नाट्य संज्ञांना नावे देण्याचे “कर्तव्य” स्वीकारले तर रोमन गंभीरपणे गद्येत गुंतले. लॅटिनमधील तज्ञ आम्हाला सांगतील की या छोट्या शब्दाचे भाषांतर "हेतुपूर्ण भाषण" या वाक्यांसह रशियन भाषेत केले जाऊ शकते. रोमन लोकांना सामान्यत: तंतोतंत आणि लहान परिभाषा आवडल्या. हा शब्द लॅटिन भाषेतून आला याबद्दल आश्चर्य नाही लहरी, म्हणजे "दगडात कोरलेला" (संक्षिप्त, संक्षिप्त) शब्द मजकूर म्हणजे "कनेक्शन", "कंपाऊंड", आणि स्पष्टीकरण – "स्पष्टीकरण" (मजकूर) दंतकथा- हे आहे “काय वाचले पाहिजे”, निवेदन – “लक्षात ठेवण्याच्या गोष्टी”, आणि गोंधळ– “कामगार”, “काम”. शब्द प्लॉट लॅटिन अर्थ पासून अनुवादित “कथा”, “आख्यायिका”परंतु रशियन भाषेत तो जर्मन भाषेत आला आहे "प्लॉट". हस्तलिखित - हे आहे हस्तलिखित दस्तऐवज, तसेच आणि संपादक - हे आहे ज्या व्यक्तीने सर्व काही "नीटनेटका" केले पाहिजे. माद्रिगल - हा लॅटिन शब्द देखील आहे, तो मूळ "आई" वरून आला आहे मातृभाषेतले एक गाणे. साहित्यिक संज्ञा पूर्ण करण्यासाठी, असे म्हणूया की स्कॅन्डिनेव्हियन शब्द रनन्समूळ म्हणजे "सर्व ज्ञान", नंतर - "गुप्त" आणि फक्त नंतर ते अर्थात वापरण्यास सुरवात झाली “अक्षरे”, “अक्षरे”.

परंतु रोमन लोकांकडे परत, ज्यांना आपणास माहिती आहे, त्या काळासाठी एक अद्वितीय कायदा विकसित केला (रोमन कायदा) आणि बर्\u200dयाच कायदेशीर अटींसह जागतिक संस्कृती समृद्ध केली. उदाहरणार्थ, न्याय (“न्याय”, “कायदेशीरपणा”), अलिबी ("दुसर्\u200dया ठिकाणी"), निकाल ("सत्य बोलले"), वकील (लॅटिनमधून “आग्रह”), नोटरी– ("लेखी"), प्रोटोकॉल("प्रथम पत्रक"), व्हिसा (“पाहिले”) इ. शब्द आवृत्ती("वळण") आणि षड्यंत्र ("गोंधळ") देखील लॅटिन मूळचा. रोमन शब्द घेऊन आले लॅपस – “पडणे”, “चूक”, “चुकीचे पाऊल”. ग्रीक आणि लॅटिन मूळमध्ये बर्\u200dयाच वैद्यकीय संज्ञा आहेत. ग्रीक भाषेतून कर्ज घेण्याचे उदाहरण म्हणून शब्द शरीररचना("विच्छेदन"), वेदना ("लढा"), संप्रेरक ("गाडी रुळावर येणे"), निदान("व्याख्या"), आहार ("जीवनशैली", "मोड"), विरोधाभास ("चिडचिड") पुढील अटी मूळ लॅटिन आहेत: रुग्णालय("आदरणीय"), रोग प्रतिकारशक्ती ("कोणत्याही गोष्टीपासून मुक्ती"), अक्षम ("पॉवरलेस", "कमकुवत"), आक्रमण ("हल्ला"), स्नायू ("माऊस"), अडथळा (क्लॉगिंग),विलोपन ("विनाश"), नाडी ("ढकलणे").

सध्या लॅटिन ही विज्ञानाची भाषा आहे आणि अस्तित्त्वात नसलेले शब्द आणि संज्ञेच्या नवीन, अस्तित्वात येणा .्या नवीन आणि निर्मितीच्या स्त्रोत म्हणून काम करते. उदाहरणार्थ, .लर्जी – "आणखी एक क्रिया" (हा शब्द ऑस्ट्रियन बालरोग तज्ञ के. पिरके यांनी तयार केला होता). आपल्याला माहित आहे की ख्रिस्ती धर्म आमच्याकडे बायझंटीयमहून आला, ज्यांचे रहिवासी जरी स्वतःला रोमन (रोमी) म्हणत असत तरी बहुतेक ग्रीक भाषेत बोलत असत. नवीन धर्माबरोबरच आपल्या देशात बरेच नवीन शब्द आले, त्यातील काही शब्द ट्रेसिंग पेपरचे प्रतिनिधित्व करीत - ग्रीक शब्दांचे शाब्दिक भाषांतर. उदाहरणार्थ, शब्द उत्साह ("दैवी प्रेरणा") चे रूपांतर ओल्ड स्लावॉनिक मध्ये केले गेले "वेडेपणा" (!). अशी व्याख्या भाषेद्वारे स्वीकारली गेली नाही. बर्\u200dयाचदा बदल न करता नवीन अटी अवलंबल्या गेल्या. त्यापैकी बर्\u200dयाच जणांचा मूळ अर्थ फार पूर्वीपासून विसरला गेला आहे आणि काही लोकांना हे माहित आहे परी- हे आहे "मेसेंजर", प्रेषित –"मेसेंजर", पाद्री – "खूप", चिन्ह केस – "बॉक्स", चर्चने अधिकृतपणे ठरवलेली सार्वजनिक प्रार्थना व पूजाविधी – "कर्तव्य", डिकन –"मंत्री", बिशप– "वरुन खाली पहात आहोत", आणि sexton– "पहारेकरी". शब्द नायक तसेच ग्रीक आणि अर्थ "संत" - ना कमी ना जास्त! आणि येथे एक शपथ वचन आहे वाईट लॅटिन भाषेतून आमच्याकडे आले आणि केवळ अर्थ "ग्रामीण" (एक नागरिक) खरं आहे की मूर्तिपूजक पंथ विशेषतः ग्रामीण भागात कठोर होते, परिणामी हा शब्द मूर्तिपूजक समानार्थी बनला. मूळ विदेशी देखील असे शब्द आहेत ज्यास इतर जगाचे प्रतिनिधी म्हणतात. शब्द डेमन "देवता", "आत्मा". हे माहित आहे की मिखाईल व्रुबेलला त्याच्या चित्रात चित्रित केलेले भूत सैतान किंवा सैतान यांच्यात संभ्रमित होऊ नये अशी इच्छा होती. “राक्षस म्हणजे“ आत्मा ”आणि चंचल मानवी आत्म्याचा चिरस्थायी संघर्ष, जीवनाचे ज्ञान, आणि पृथ्वीवरील किंवा स्वर्गात त्याच्या शंकांचे उत्तर सापडत नाही, यांच्यात सलोखा मिळवण्याचा प्रयत्न करतो. - म्हणून त्याने आपली स्थिती स्पष्ट केली. " पण सैतान आणि सैतान या शब्दाचा अर्थ काय आहे? हेक - हे नाव नाही तर एक प्रतीक आहे ( "कर्कश"). भूत त्याच - “सिड्युसर”, “निंदक” (ग्रीक) भूत च्या इतर नावे - हिब्रू मूळ: सैतान – “विरोधी”, “विरोधी”, वेलीअल - वाक्यांशातून "चांगले नाही". नाव मेफिस्टोफिल्स गॉथेचा शोध लागला, परंतु तो दोन इब्री शब्दांचा बनलेला आहे - "लबाड" आणि "विध्वंसक". आणि हे नाव आहे वोलँडकोणत्या एम.ए. बुल्गाकोव्ह त्याच्या "द मास्टर अँड मार्गारीटा" या कादंबरीत वापरल्या गेलेल्या जर्मन वंशाच्या कादंबरीत आहेत: मध्ययुगीन जर्मन बोली भाषेत "चीटर", "नकली". गॉथेच्या फॉस्टमध्ये एकदा या नावाने मेफिस्टोफिल्सचा उल्लेख होता.

शब्द परी एक लॅटिन मूळ आणि अर्थ आहे "भाग्य". वेल्श लोकांचा असा समज होता की परती मूर्तिपूजक याजकांमधून आल्या आहेत आणि स्कॉट्स आणि आयरिशांचा असा विश्वास आहे की ते भूत द्वारे बहिष्कृत देवदूतांचे होते. तथापि, ख्रिस्ती शतकानुशतके वर्चस्व असूनही, युरोपियन लोक अजूनही चांगले लोक आणि “शांत माणसे” आणि “शांत शेजारी” असे संबोधणारे परवे आणि एल्व्ह यांच्याबद्दल सहानुभूती दर्शवितात.

शब्द सूक्ष्म पॅरासिलससह आला. ग्रीक भाषांतरित, याचा अर्थ "पृथ्वीचा रहिवासी". नॉर्स पौराणिक कथांमध्ये अशा प्राण्यांना बोलावण्यात आले होते "गडद अल्वामी" किंवा "झेवर्ग". ब्राउन जर्मनीमध्ये ते कॉल करतात कोबोल्ड. नंतर हे नाव धातुला दिले गेले होते "हानिकारक निसर्ग", - तांबे गंधित करणे कठीण केले. निकेल म्हणतात पिवळ्या पाण्याजवळ राहतात, विनोद करणारा एक मोठा प्रेमी. हे नाव चांदीसारख्या धातूला दिले गेले.

शब्द ड्रॅगन ग्रीक अर्थ पासून अनुवादित "गंभीरपणे पहात आहे". विशेष म्हणजे चीनमध्ये पारंपारिकपणे या पौराणिक जीव डोळ्याशिवाय चित्रित केले गेले. परंपरा म्हणते की तांग युगातील (9 व्या शतकातील) एका कलाकाराने त्याचे डोळे ड्रॅगनकडे वळवले: खोली धुकेने भरली होती, गडगडाट झाला, ड्रॅगन जीवनात आला आणि उडून गेला. आणि शब्द चक्रीवादळदक्षिण अमेरिकन भारतीयांच्या भीती नावाच्या देवाचे नाव आहे - हुरकाना. काही मौल्यवान आणि अर्धपुतळा दगडांच्या नावांचा देखील अर्थ आहे. कधीकधी हे नाव दगडाचा रंग दर्शवते. उदाहरणार्थ, माणिक – "लाल"(लॅट.) क्रायसोलाइट – "सोनेरी"(ग्रीक) ओलेव्हिन – "हिरवा" (ग्रीक) नीलमणी– "आकाशी निळा" (ग्रीक) इ. परंतु कधीकधी त्यांचे नाव विशिष्ट गुणधर्मांशी संबंधित असते जे पुरातन काळातील या दगडांना गुणविशेष दिले गेले होते. तर, meमेथिस्ट ग्रीक भाषांतर म्हणून "मद्यधुंद": पौराणिक कथेनुसार, हा दगड "आवेशांवर अंकुश ठेवण्यास" सक्षम आहे, म्हणून ख्रिश्चन पुजारी बरेचदा हे वस्त्र सुशोभित करण्यासाठी, क्रॉसमध्ये ठेवण्यासाठी वापरतात. या कारणास्तव, meमेथिस्टचे दुसरे नाव आहे - "बिशपचा दगड." आणि शब्द चपळ ग्रीक अर्थ पासून अनुवादित "चांगले"जे त्याने त्याच्या मालकाकडे आणायचे होते.

असे शब्द होते जेव्हा आपल्या देशात भिन्न भाषांमधून आणि वेगवेगळ्या वेळी असे शब्द येत असत, परिणामी भिन्न अर्थ होते. उदाहरणार्थ, शब्द कोलोसस, फसवणूक आणि कार- एकल-रूट त्यातील दोन थेट ग्रीक भाषेतून आमच्याकडे आले. त्यापैकी एक म्हणजे "काहीतरी प्रचंड", इतर - "युक्ती". पण तिसरी भाषा पश्चिम युरोपियन भाषेतून आली आणि ती तांत्रिक शब्द आहे.

कधीकधी शब्द वेगवेगळ्या भाषांमधील मुळांच्या कनेक्शनच्या परिणामी तयार होतात. उदाहरणार्थ: शब्द अब्राकडब्राग्रीक रूटमध्ये अर्थ आहे "देवता" आणि अर्थसमवेत हिब्रू "शब्द". म्हणजे "देवाचे वचन" - एक अभिव्यक्ति किंवा वाक्यांश जे निर्विवादपणे अर्थपूर्ण वाटतात.

आणि शब्द स्नॉबत्यात रस आहे की, लॅटिन वंशाचा असल्याने तो 18 व्या शतकाच्या शेवटी इंग्लंडमध्ये दिसला. हे लॅटिन अभिव्यक्ती साइन नोबिलिटस ( "सभ्यतेशिवाय") वर कमी केले गेले होते s नोब: म्हणून इंग्रजी जहाजे कप्तानबरोबर जेवणाचा हक्क नसलेले प्रवासी म्हणू लागल्या. नंतर, इंग्रजी घरांमध्ये हा शब्द अतिथींच्या यादीतील लोकांच्या विरुद्ध होता, ज्यांना शीर्षक न देता घोषित केले जावे.

पण इतर भाषांचे काय? त्यांनी रशियन शब्दसंग्रहात योगदान दिले आहे? या प्रश्नाचे उत्तर स्पष्टपणे होकारार्थी आहे. बरीच उदाहरणे आहेत.तर, अरबी वाक्यांश "समुद्राचा भगवान" एक रशियन शब्द बनला अ\u200dॅडमिरल.

फॅब्रिक नाव नकाशांचे पुस्तक अरबी भाषेतून भाषांतरित “सुंदर”, “गुळगुळीत”.बंधनकारक - हे आहे "पावती", “वचनबद्धता”, शेकल्स – "फेटर्स", "फेटर्स" इ. हे फार पूर्वीपासून रशियन तुर्किक शब्द समजले जात आहे लिपी ("काळा किंवा वाईट हात") आणि चिमुकली ("टरबूजसारखे") पुरातन शब्दांबद्दल लोह संस्कृत मूळचा पुरावा ( "धातू", "धातूचा"). वजन - हे आहे "भारी" (पर्शियन), स्टेज –"प्लॅटफॉर्म"(स्पॅनिश), प्रतीक – "वारसा" (पोलिश) शब्द बँक (पासून “भांडी त्याच्या बाजूला ठेव”) आणि नौका (पासून "ड्राइव्ह") डच मूळ आहेत. शब्द गर्दी ("ऑल अप" - सर्व प्रती), धूसर("फसवणूक"), मखमली("मखमली") इंग्लंडहून रशियाला आले. शेवटचा शब्द हा एक "भाषांतरकाराचा खोटा मित्र" आहे याबद्दल मनोरंजक आहे: रिसेप्शन आणि बॉलमध्ये, कॉर्डुरॉय सूट आणि कपड्यांमधील राजे आणि दरबारी स्त्रिया खूपच आश्चर्यचकित झाल्या आहेत. शब्द जर्मन आले केबिन मुलगा("मुलगा"), टाय("स्कार्फ"), व्यर्थ ("विंग"), फ्लास्क ("बाटली"), वर्कबेंच ("कार्यशाळा") इटालियन आणि फ्रेंच पासून बरेच कर्ज. उदाहरणार्थ, trampoline("हिट"), करिअर("धाव"), नख ("दिखावा", "कल्पनारम्य"), शिक्का ("मुद्रण"), रिले शर्यत ("ढवळणे") - इटालियन. घोटाळा ("व्यापार"), कापसाचे किंवा रेशमाचे तलम पारदर्शक कापड ("किसे"), शिल्लक ("तुला"), प्रशंसा("नमस्कार"), उपेक्षित ("निष्काळजीपणा") - फ्रेंच.

इटालियन आणि फ्रेंच लोकांनी बर्\u200dयाच वाद्य आणि नाटकीय संज्ञांना जन्म दिला आहे. त्यापैकी काही येथे आहेत. इटालियन शब्द संरक्षक("निवारा") व्हेनिसच्या अधिकार्\u200dयांच्या 4 कॉन्व्हेन्ट्सला संगीत शाळांमध्ये बदलण्याचा निर्णय आठवते (XVIII शतक). व्हर्चुओसोम्हणजे "पराक्रम"शब्द कॅनटाटा इटालियन पासून स्थापना कॅंटारे –"गाणे", कॅप्रिकिओ - शब्द पासून "बकरी"(थीम व मूड बदल “बकरीसारखे” सरपटणारा तुकडा), ऑपेरा – "लेखन", तुट्टी – "संपूर्ण रचना करून निष्पादन".

आता ही फ्रान्सची पाळी आहे: व्यवस्था – "आवराआवर करणे, व्यवस्थित ठेवणे, निटनेटके ठेवणे", ओव्हरटेव्हर शब्दातून "उघडा", फायदा – "नफा", "फायदा", भांडवल– "स्क्रोल", सजावट –"सजावट", पॉईंट शूज (बॅलेट शूजचे घन मोजे) - "टीप", "टीप",डायव्हर्टिसेमेंट– "करमणूक", foyer – "हृदय". आणि आधुनिक पॉप संगीतात हा शब्द खूप लोकप्रिय आहे प्लायवुडजे जर्मन येते "लादणे" (आधीच रेकॉर्ड केलेल्या संगीताचा आवाज).

फ्रेंच भाषेवरून कर्ज घेण्याबद्दल बोलताना आपण स्वयंपाकासंबंधी थीमकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही. म्हणून शब्द गार्निश फ्रेंच आले "पुरवठा", "सुसज्ज".दिसत- म्हणजे “गोठलेला”, “बर्फ”. कटलेट – "रिब". उपभोगणे – "बुइलॉन".लॅन्जेट – "जीभ". मरिनाडे– "मीठ पाण्यात घाला". रोल - शब्द पासून "गठ्ठा". शब्द vinaigrette - अपवाद: मूळ मध्ये फ्रेंच असल्याने (vinaigre पासून - "व्हिनेगर"), ते रशियामध्ये दिसू लागले. या डिशला जगभर म्हणतात "रशियन कोशिंबीर".

आपल्या देशातील अनेक कुत्र्यांची नावे परदेशी आहेत ही गोष्ट मनोरंजक आहे. वस्तुस्थिती अशी आहे की रशियन खेड्यांमधील शेतकरी बर्\u200dयाचदा कुत्रा ठेवण्यास परवडत नाहीत. त्याउलट, जमीनदारांनी अनेकदा डझनभर आणि शेकडो शिकार कुत्री आपल्या उपनगरी वसाहतीत ठेवली (आणि "ग्रेहाऊंड पिल्ले" लाही लाच दिली) आणि शहरी घरातील अनेक कुत्री. फ्रेंच (आणि नंतर इंग्रजी) रशियन वंशाच्या लोकांना त्यांच्या मूळ भाषेपेक्षा चांगले माहित असल्याने त्यांनी त्यांच्या कुत्र्यांना परदेशी नाव दिले. त्यातील काही लोकांमध्ये मोठ्या प्रमाणात पसरले आहेत. टोपणनावातील एका शेतकasant्याला फ्रेंच माहित नाही असा कोणता परिचित शब्द आहे चेरी ("क्युटी")? अर्थात, बॉल! ट्रेझररशियन अर्थ मध्ये अनुवादित "खजिना" (फ्र.), टोपणनाव वॉचडॉगफ्रेंच शब्दावरुन खाली आला "दाढी", आणि रेक्स - हे आहे "राजा" (लॅट.) परदेशी नावांवरून बर्\u200dयाच टोपणनावे आली. उदाहरणार्थ, बॉबिक आणि टोबिक - हे इंग्रजी नावाच्या रशियन रुपांतरणाची रूपे आहेत बॉबी, बग आणि झुलका वरुन खाली आले ज्युलिया. आणि जिम आणि जॅक ही टोपणनावे त्यांची परदेशी मूळ लपवण्याचा प्रयत्न देखील करीत नाहीत.

पण महान आणि सामर्थ्यवान रशियन भाषेचे काय? परदेशी भाषांच्या विकासात त्याने योगदान दिले का? हे निष्पन्न होते की रशियन शब्दाने जगातील बर्\u200dयाच भाषांमध्ये प्रवेश केला आहे मनुष्य. शब्द आजी इंग्रजी मध्ये अर्थ वापरले जाते "महिलांच्या डोक्याचा स्कार्फ", आणि पॅनकेक्स ब्रिटन मध्ये म्हणतात लहान गोल सँडविच. शब्द अश्लीलता इंग्रजी शब्दकोषात प्रवेश केला कारण या भाषेत लिहिलेल्या व्ही. नाबकोव्ह यांना त्याची संपूर्ण कादंबरी शोधण्यासाठी बेतासाने त्यांनी त्यांच्या एका कादंबरीत अनुवाद न करता सोडण्याचा निर्णय घेतला.

शब्द उपग्रहआणि कॉम्रेड जगभरात ज्ञात आणि कलाश्निकोव्ह परदेशी साठी - आडनाव नव्हे तर रशियन मशीनचे नाव. तुलनेने अलीकडेच त्यांनी जगभरात विजयी मोर्चा काढला, आता काहीशा विसरलेल्या अटी आहेत पुनर्रचना आणि प्रसिद्धी. शब्द राय धान्यापासून तयार केलेले मद्य, घरटे बाहुली आणि बलाइका रशियाबद्दल बोलणार्\u200dया परदेशी लोक बर्\u200dयाचदा जागेचा वापर करतात आणि यामुळे चिडचिडे होतात. पण शब्दासाठी पोग्रोमज्याने 1903 मध्ये बर्\u200dयाच युरोपियन भाषांच्या शब्दकोषांमध्ये प्रवेश केला त्याला अगदी लाज वाटली आहे. शब्द बुद्धिमत्ता (लेखक - पी. बोबोरीकिन) आणि निर्जंतुकीकरण ते "मूळतः" रशियन नाहीत, परंतु त्यांचा शोध अगदी रशियामध्ये होता. त्यांची "मातृभाषा" बनलेल्या रशियन भाषेतून त्यांनी बर्\u200dयाच परदेशी भाषांमध्ये स्विच केले आणि जगभरात ते व्यापक झाले.

शेवटी, आम्ही नवीन शब्दांच्या यशस्वी निर्मितीची कित्येक उदाहरणे देतो ज्यांचा कवी आणि लेखकांनी शोध लावला होता आणि तुलनेने अलीकडेच रशियन भाषेत दिसला. तर, शब्दांचे स्वरूप आम्ल, अपवर्तन, शिल्लक आम्ही आवश्यक आहे एम.व्ही. लोमोनोसोव्हएन.एम. करमझिन शब्दांच्या प्रभावाने आपली भाषा समृद्ध केली, उद्योग, सामाजिक, सामान्य उपयुक्त, स्पर्श, करमणूक, लक्ष केंद्रित.

शब्दसंग्रहातील एक भाग म्हणजे व्युत्पत्तिशास्त्र, जो एखाद्या भाषेच्या संपूर्ण शब्दसंग्रहातील बदलांच्या पार्श्वभूमीच्या विरूद्ध शब्दाच्या उत्पत्तीचा अभ्यास करतो. मूळ रशियन आणि व्युत्पत्तीच्या दृष्टिकोनातून मानले जाते. हे दोन स्तर आहेत ज्यात मूळ भाषेत रशियन भाषेची संपूर्ण शब्दसंग्रह विभागली जाऊ शकते. शब्दसंग्रहाचा हा भाग हा शब्द कसा आला, त्याचा अर्थ काय, कोठून आणि केव्हा घेतला गेला आणि त्यातून काय बदल झाला या प्रश्नाचे उत्तर प्रदान करते.

रशियन शब्दसंग्रह

भाषेमध्ये अस्तित्वात असलेल्या सर्व शब्दांना शब्दसंग्रह म्हणतात. त्यांच्या मदतीने आम्ही विविध वस्तू, घटना, क्रिया, चिन्हे, संख्या इ. नावे देतो.

शब्दसंग्रह सिस्टममध्ये प्रवेश करून स्पष्ट केले आहे, ज्यामुळे त्यांचे सामान्य मूळ आणि विकास अस्तित्त्वात आले. रशियन शब्दसंग्रह स्लाव्हिक जमातीच्या भूतकाळातील आणि शतकानुशतके लोकांसह विकसित झाली. ही तथाकथित मूळ शब्दसंग्रह आहे जी बर्\u200dयाच काळापासून अस्तित्वात आहे.

शब्दसंग्रहात देखील दुसरा थर आहे: हे शब्द ऐतिहासिक कनेक्शनच्या उदयामुळे इतर भाषांमधून आपल्याकडे आले आहेत.

अशा प्रकारे, जर आपण शब्दसंग्रहाचा उत्पत्तीच्या स्थानापासून विचार केला तर आपण मूळ रशियन आणि कर्ज घेतले जाणारे शब्द वेगळे करू शकतो. दोन्ही गट भाषेत मोठ्या संख्येने प्रतिनिधित्व करतात.

रशियन शब्दांचे मूळ

रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहात 150,000 पेक्षा जास्त शब्द आहेत. मूळ रशियन म्हणून कोणत्या शब्दांना संबोधले जाते ते पाहू या.

मूळ रशियन शब्दसंग्रहात अनेक स्तर आहेत:

कर्ज घेण्याची प्रक्रिया

आमच्या भाषेत मूळ रशियन आणि कर्ज घेतले शब्द एकसारखेच असतात. हे देशाच्या ऐतिहासिक विकासामुळे आहे.

एक लोक म्हणून, प्राचीन काळापासून, रशियन लोक इतर देश आणि राज्यांसह सांस्कृतिक, आर्थिक, राजकीय, सैन्य, व्यापार संबंधांमध्ये प्रवेश करतात. यामुळे अगदी सहजपणे हे सिद्ध झाले की आपल्या भाषेत ज्या लोकांसह आपण सहकार्य केले त्या लोकांचे शब्द दिसू लागले. अन्यथा, एकमेकांना समजणे अशक्य होते.

कालांतराने, या भाषेच्या कर्जाची उखळ वाढली, गटात प्रवेश केला आणि आम्ही त्यांना परदेशी असल्याचे समजणे सोडले आहे. प्रत्येकाला “साखर”, “बाथ”, “कार्यकर्ता”, “आर्टल”, “शाळा” आणि इतर बरेच शब्द माहित आहेत.

हे शब्द मूळचे रशियन आणि कर्ज घेतले आहेत, ज्याची उदाहरणे वर दिली आहेत, आपल्या दैनंदिन जीवनात दीर्घ आणि घट्टपणे प्रवेश केल्या आहेत आणि आपले भाषण तयार करण्यास मदत करतात.

रशियन मध्ये परदेशी शब्द

आमच्या भाषेत प्रवेश केल्यामुळे परदेशी शब्द बदलण्यास भाग पाडले जाते. त्यांच्या बदलांचे स्वरूप वेगवेगळ्या बाजूंना प्रभावित करते: ध्वन्यात्मक, आकृतिशास्त्र, अर्थशास्त्र. कर्ज घेणे आमच्या कायद्याचे आणि नियमांच्या अधीन आहे. अशा शब्दांमध्ये एंडिंग्ज, प्रत्ययांमध्ये, लिंग बदलत असतात. उदाहरणार्थ, आपल्या देशात "संसद" हा शब्द पुल्लिंगी आहे, आणि जर्मनमध्ये, जिथे आला आहे, तो सरासरी आहे.

या शब्दाचा अर्थ बदलू शकतो. म्हणून, "चित्रकार" या शब्दाचा अर्थ एक कामगार आहे आणि जर्मन भाषेत याचा अर्थ "चित्रकार" आहे.

शब्दार्थ बदलत आहेत. उदाहरणार्थ, "कॅन केलेला अन्न", "पुराणमतवादी" आणि "कंझर्व्हेटिव्ह" असे कर्ज घेतले जाणारे शब्द आपल्याकडे वेगवेगळ्या भाषांमधून आले आणि काहीही साम्य नाही. परंतु त्यांच्या मूळ भाषेत, अनुक्रमे फ्रेंच, लॅटिन आणि इटालियन, ते लॅटिनहून आले आणि “जतन करा” असा अर्थ लावले.

म्हणून, कोणत्या भाषेतून शब्द घेतले गेले आहेत हे जाणून घेणे महत्वाचे आहे. हे त्यांचे शाब्दिक अर्थ अचूकपणे निर्धारित करण्यात मदत करेल.

याव्यतिरिक्त, आम्ही दररोज वापरत असलेल्या मोठ्या शब्दसंग्रहातील मूळ रशियन आणि लोनवर्ड्स ओळखणे कठीण आहे. या हेतूसाठी, शब्दकोश आहेत जे प्रत्येक शब्दाचा अर्थ आणि मूळ स्पष्ट करतात.

कर्जाच्या शब्दांचे वर्गीकरण

कर्जाच्या शब्दाचे दोन गट विशिष्ट प्रकाराने ओळखले जातात:

• स्लाव्हिक भाषेतून;
• स्लाव्हिक नसलेल्या भाषांमधून घेतले.

पहिल्या गटात, एक मोठा समूह ओल्ड चर्च स्लावचा समावेश आहे - शब्द जे पुस्तकांच्या 9 व्या शतकापासून अस्तित्वात आहेत. आणि आता “क्रॉस”, “विश्व”, “सामर्थ्य”, “पुण्य” आणि इतर असे शब्द व्यापक आहेत. बर्\u200dयाच जुन्या स्लावमध्ये रशियन अ\u200dॅनालॉग (“लॅनाइट्स” - “गाल”, “तोंड” - “ओठ” इत्यादी आहेत. ) तेथे ध्वन्यात्मक ("गेट्स" - "गेट्स"), मॉर्फोलॉजिकल ("ग्रेस", "उपकारकर्ते"), सिमेंटिक ("सोने" - "सोन्याचे") जुने चर्च स्लाव आहेत.

दुसर्\u200dया गटामध्ये यासह इतर भाषांकडील कर्ज घेतले जाते:

• लॅटिन (विज्ञानाच्या क्षेत्रात, सार्वजनिक जीवनाचे राजकारण - "शाळा", "प्रजासत्ताक", "कॉर्पोरेशन");
• ग्रीक (घरगुती - “बेड”, “डिश”, संज्ञा - “प्रतिशब्द”, “शब्दसंग्रह”);
• वेस्टर्न युरोपियन (सैन्य - “मुख्यालय”, “जंकर”, कला क्षेत्रातील - “इझेल”, “लँडस्केप”, नॉटिकल शब्द - “बोट”, “शिपयार्ड” “स्कूनर”, संगीतमय संज्ञा - “अरिया”, “लिब्रेटो));
• तुर्किक (संस्कृतीत आणि व्यापारात “मोती”, “कारवां”, “लोहा”);
• स्कॅन्डिनेव्हियन (दररोज - “अँकर”, “चाबूक”) शब्द.

परदेशी शब्दांचा शब्दकोश

कोशशास्त्र एक अचूक विज्ञान आहे. सर्वकाही येथे स्पष्टपणे रचना केलेले आहे. अंतर्निहित गुणधर्मानुसार सर्व शब्द गटांमध्ये विभागले गेले आहेत.

मूळ रशियन आणि लोनवर्ड्स व्युत्पत्तीच्या आधारे दोन गटात विभागले गेले आहेत, म्हणजेच मूळ.

असे अनेक शब्दकोष आहेत जे विशिष्ट लक्ष्य पूर्ण करतात. तर, आपण परदेशी शब्दांच्या शब्दकोषांना कॉल करू शकता, ज्यात आपल्याकडे बर्\u200dयाच शतकांपासून परदेशी भाषेची उदाहरणे आहेत. यातील बरेच शब्द आता आम्हाला रशियन म्हणून समजले आहेत. शब्दकोश अर्थ स्पष्ट करते आणि शब्द कोठून आला हे दर्शवितो.

आपल्या देशात परकीय शब्दांच्या शब्दकोषांना संपूर्ण इतिहास आहे. प्रथम अठराव्या शतकाच्या सुरूवातीस तयार केले गेले होते, ते हस्तलिखित होते. त्याच वेळी, तीन खंडांचा शब्दकोश प्रकाशित झाला, ज्याचे लेखक एन. यानोव्स्की. विसाव्या शतकात, अनेक परदेशी शब्दकोष आढळले.

संपादकांच्या अंतर्गत "परदेशी शब्दांची शाळा शब्दकोष" सर्वात प्रसिद्ध आहेत. शब्दकोश लेख शब्दाच्या उत्पत्तीविषयी माहिती सूचीबद्ध करतो, अर्थाचा अर्थ, उपयोगाची उदाहरणे आणि त्यासह स्थिर अभिव्यक्ती देतो.

आधुनिक भाषा विकसित करण्याचा एक मार्ग म्हणजे परदेशी शब्द उधार घेणे. भाषेचा विकास हा नेहमीच प्रगती आणि समाजाच्या विकासाशी संबंधित असतो. रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द संपर्क, इतर लोक, व्यावसायिक समुदाय आणि राज्यांमधील संबंधांचे परिणाम आहेत. आम्हाला इतर भाषांमधून आलेल्या शब्द आणि अभिव्यक्तींबरोबरच, आमच्या बोलण्यात अँग्लिझिझम सामान्य आहे. आम्ही आज त्यांच्याबद्दल बोलू.

इंग्रजीमधून रशियन भाषेत आलेल्या विशिष्ट शब्द आणि अभिव्यक्तींना अ\u200dॅंजेलिकिजम किंवा अमेरिकनिझम म्हणतात. गेल्या 20-30 वर्षांमध्ये, त्यांनी रशियन भाषेत वेगाने प्रवेश केला आहे आणि अशा प्रमाणात भाषाशास्त्रज्ञ इंग्रजी-रशियन द्विभाषीत्व नावाच्या एका घटनेबद्दल बोलू लागले.

हे आक्रमण प्रामुख्याने आधुनिक समाज आंतरराष्ट्रीय संपर्क तसेच इंग्रजी भाषेच्या आंतरराष्ट्रीय दर्जासाठी खुले आहे या वस्तुस्थितीमुळे झाले. कर्ज घेण्याच्या रशियन भाषेत (विशेषतः इंग्रजी भाषेच्या अमेरिकन आवृत्तीतून) मोठ्या प्रमाणावर प्रवेश करण्याची मुख्य कारणे येथे आहेत.

परकीय शब्द कर्ज घेण्याची कारणे

बहुतेक प्रकरणांमध्ये, परकीय शब्दसंग्रह कर्ज घेणे भाषेच्या संज्ञानात्मक तळाशी संबंधित संकल्पना नसल्यामुळे उद्भवते. तर, उदाहरणार्थ, संगणक, प्लेअर, टोस्टर, महाभियोग, व्हाउचर, सनद, बॅरेल, सर्फिंग अशा रशियन भाषेत इंग्रजी कर्ज होते.

इतर कारणांपैकी, उधार घेतलेल्या शब्दाच्या मदतीने अस्पष्ट रशियन संकल्पना व्यक्त करण्याची आवश्यकता अधोरेखित केली गेली आहे. उदाहरणे: कार पर्यटकांसाठी हॉटेल - एक मोटेल, एक कळस - एक कळस, फिगर स्केटिंग - फ्रीस्टाईल, एक मार्समन - पत्रकारांसाठी एक लघु पत्रकार परिषद - एक ब्रीफिंग, हिट मॅन - किलर, पार्किंग लॉट - पार्किंग / पार्किंग, अल्प-अंतर कार्यरत - धावणे, उत्पादन घट - मंदी, किरकोळ - किरकोळ आणि इतर बरेच.

रशियन भाषेतील विदेशी शब्द त्याचे अर्थपूर्ण अर्थ वाढवू शकतात. अलिकडच्या वर्षांत सेवा - सेवा, खरेदी - खरेदी, मोटारसायकल चालक - बाइकर, सुरक्षा - सुरक्षा, पार्टी - पार्टी, गमावले - गमावलेली, मैत्रीण - गोफ्रेन्ड, नृत्य - नृत्य, मित्र - प्रियकर, कामगिरी - परफॉरमन्स, परदेशी शैलीदार समानार्थी शब्द दिसणे. रिसेप्शन - रिसेप्शन इ.

रशियन भाषेत इंग्रजी कर्ज घेणे देखील वस्तू आणि संकल्पनांच्या विशिष्टतेच्या आवश्यकतेमुळे आहे, म्हणूनच, बर्\u200dयाच वैज्ञानिक आणि तांत्रिक अटी इंग्रजी भाषेमधून घेतल्या गेल्या आहेत. औपचारिक / पुस्तक शब्दसंग्रहातील परदेशी शब्दांची एक महत्त्वपूर्ण संख्या, संबंधित रशियन समानार्थी शब्द आहेत. अशा शब्दांची यादी येथे आहेः

• उच्चारण - हायलाइट;
• समान - समान;
• बदलणे - बदलणे;
• अश्लील - असभ्य, अश्लील;
• चुकीची माहिती देणे - चुकीची माहिती द्या;
• सजवणे - सजवणे;
• आदर्श - परिपूर्ण;
• संसर्गजन्य - संक्रामक;
• आठवणी - आठवणी;
• कायम - कायम, निरंतर;
• पुनर्रचना - जीर्णोद्धार;
• लवचिक - लवचिक इ.

रशियन भाषेमधील काही इंग्रजी शब्द समान अर्थ आणि मॉर्फोलॉजिकल मालिकेच्या अस्तित्वामुळे दिसून आले. 19 व्या शतकात, सज्जन, पोलिस हे शब्द इंग्रजीमधून रशियन भाषेत येतात; आधीच एकोणिसाव्या शतकाच्या शेवटी आणि विसाव्या शतकाच्या सुरूवातीस एक खेळाडू, रेकॉर्ड धारक आणि नौकाविहार त्यांच्यात जोडला गेला. अशा प्रकारे, शब्दांचा एक गट दिसून येतो ज्यामध्ये एखाद्या व्यक्तीचा आणि सामान्य घटकाचा अर्थ असतो - "पुरूष." हळूहळू, या गटाने नवीन कर्ज घेण्यास सुरुवात केली: व्यापारी, कॉंग्रेसमन, शोमन, सुपरमॅन.

सर्वात लोकप्रिय अँग्लिकिझम

जवळजवळ कोणत्याही क्रियाकलापात, इंग्रजी भाषेमधून आपल्याकडे आलेल्या शब्दांपैकी एखादे शब्द येऊ शकतात. परदेशी भाषा विशेषतः क्लब, टीव्ही शो, दुकानांच्या नावांमध्ये मोठ्या प्रमाणात वापरली जाते: टॉक शो; कुत्रा शो पट्टी शो; कोच सेंटर; व्यवसाय दर्शवा; हिट परेड; फॅन क्लब; टेनिस हॉल; मेंदूत रिंग; होम क्रेडिट बँक; फॅन पार्क (रॉयव स्ट्रीम); वापरलेले; कॉल सेंटर वास्तविक आराम; गोड आई.

खाली अलीकडे त्यांच्यामध्ये बर्\u200dयाचदा वापरल्या जाणार्\u200dया क्षेत्र आणि अँग्लिक्वाइसेसची यादी खाली दिली आहे.

राजकारण / अर्थशास्त्र / पदे:

समिट, ब्रीफिंग, स्पीकर, रेटिंग, मतदार, व्हाउचर, होल्डिंग, महाभियोग, प्रतिमा निर्माता, भाषण लेखक, गुंतवणूक, प्रायोजक, बॅरेल, मीडिया, मोठा कोनाडा, विपणन, ऑफशोअर, भाडेपट्टी, अनुक्रम, निविदा, किरकोळ, किंमत यादी, (अव्वल) व्यवस्थापक , वितरक, विक्रेता, व्यवसाय करणारी स्त्री, प्रवर्तक, मानसिकता.

अन्न / वस्त्र / व्यापार:

पॉपकॉर्न, हॅमबर्गर, हॉट डॉग, बार्बेक्यू, चीजबर्गर, फिशबर्गर, चॉकोपी, पुडिंग, (केशरी) ताजे, दही, लंच, कोक-कोला, नट, ट्विक्स, स्प्राइट, फास्ट फूड, शॉर्ट्स, क्लीट्स, बंडाना, कॉटन, टॉप, नेक्रोल (उशा), मल्टी-ब्रँड, युनिसेक्स, कॅज्युअल, केटरिंग, शॉपिंग, शॉपाहॉलिक, विक्री, कोडक एक्सप्रेस, जेल, एसपीए - सलून, सुपरमार्केट, व्हीआयपी-हॉल, केटरिंग, सेकंड-हँड, सूट.

खेळ:

शेपिंग, डायव्हिंग, सर्फिंग, फिटनेस, बॉडीबिल्डिंग, स्नोबोर्डिंग, पेंटबॉल, फ्रिसबी, फिटबॉल, फ्रीस्टाईल, कुस्ती, पॉवर लिफ्टिंग, प्रशिक्षण, स्केट-रिंग, फॉरवर्ड, गोलंदाजी, गोलकीपर, बाइकर, स्निपर, टर्बोस्लिम, स्कूटर, स्टेप-क्लास, ओव्हरव्हर स्पर्धा.

कला / रेडिओ / टीव्ही:

वेस्टर्न, व्हिडिओ क्लिप, थ्रिलर, क्लिप मेकर, न्यूजमेकर, ब्लॉकबस्टर, बेस्टसेलर, म्युझिकल, कास्टिंग, सुपरस्टा, अंडरग्राउंड, पॉप-आर्ट, (हॅड) रॉक, रॉक अँड रोल (एल), शेक, ब्रेकडेन्स, ब्रेन रिंग, (चालू ) शो, हिट - परेड, स्कीनहेड, मेटिओटाइम, सुपरमॅन.

मुख्यपृष्ठ / जीवन / कार्यालय:

वातानुकूलन, मिक्सर, टोस्टर, ब्लेंडर, कूलर, साइडिंग, रोलर शटर, अँटीफ्रीझ, रोल - पडदे, बुलेट जादू, व्हॅनिश, परी, धूमकेतू, डोके आणि खांदे, कबूतर, भरती, क्लीनिंग कंपनी, स्क्रब, परफ्यूम, स्प्रे, चिकट टेप, रंग, डायपर, स्टेपलर

माहिती आणि संप्रेषण तंत्रज्ञान:

संगणक, प्रदर्शन, कॅल्क्युलेटर, मॉनिटर, लॅपटॉप, प्रिंटर, इंटरनेट, स्कॅनर, सीडी, डीव्हीडी, डिव्हाइस, हॅकर, प्रोसेसर, अपग्रेड, क्लिक, एसएमएस, वेबसाइट, ब्लॉग, इमोटिकॉन

सर्व युरोपियन भाषांमध्ये, आफ्रिकन लोक आणि इतर खंडातील लोकांच्या भाषांमध्ये इंग्रजी अस्तित्त्वात आहेत, जे एकेकाळी राजकीयदृष्ट्या ग्रेट ब्रिटनवर अवलंबून होते किंवा अमेरिकन प्रभावाच्या अधीन (सांस्कृतिक, आर्थिक इ.). तर, उदाहरणार्थ, जपानी भाषेत, “टेप” हा शब्द इंग्रजी टेप-रेकॉर्डरकडून टॅप-रीकोड केल्यासारखे वाटतो. अमेरिकन व्यापार्\u200dयांमार्फत प्रवेश केलेल्या चुक्की भाषेत इंग्रजीची उपस्थिती देखील नोंदविली गेली आहे: “sops” या शब्दाचा अर्थ “साबण” (इंग्रजी “साबण”), “मनेट” - “पैसा” (इंग्रजीत “मनी”) आहे.