कोणत्याही पुस्तकात, प्रस्तावना ही पहिली आणि त्याच वेळी शेवटची गोष्ट असते; ते एकतर निबंधाच्या उद्देशाचे स्पष्टीकरण म्हणून किंवा टीकेचे औचित्य आणि उत्तर म्हणून काम करते. परंतु नियमानुसार, वाचकांना नैतिक ध्येय आणि मासिकाच्या हल्ल्यांबद्दल काळजी नसते आणि म्हणून ते प्रस्तावना वाचत नाहीत. आणि हे खेदजनक आहे की हे असे आहे, विशेषतः आमच्या बाबतीत. आपली जनता अजूनही इतकी तरूण आणि साधी-सरळ मनाची आहे की त्याला शेवटी नैतिकता सापडल्याशिवाय दंतकथा समजत नाही. तिला विनोदाचा अंदाज येत नाही, उपरोधिकपणा जाणवत नाही; ती फक्त आजारी आहे. सभ्य समाजात आणि सभ्य पुस्तकात उघड शिवीगाळ होऊ शकत नाही हे तिला अजून माहीत नाही; आधुनिक शिक्षणाने एक तीक्ष्ण, जवळजवळ अदृश्य आणि तरीही प्राणघातक शस्त्र शोधून काढले आहे, जे खुशामत करण्याच्या नावाखाली, एक अप्रतिम आणि निश्चित धक्का देते. आमची जनता एका प्रांतिक सारखी आहे, ज्याने विरोधी न्यायालयातील दोन मुत्सद्दींचे संभाषण ऐकून, त्यांच्यापैकी प्रत्येकजण परस्पर सौहार्दपूर्ण मैत्रीच्या बाजूने आपल्या सरकारची फसवणूक करत असल्याची खात्री पटली.

या पुस्तकाने अलीकडेच शब्दांच्या शाब्दिक अर्थापर्यंत काही वाचकांची आणि अगदी मासिकांची दुर्दैवी विश्वासार्हता अनुभवली आहे. इतरांना भयंकर नाराजी होती, आणि विनोदाने नाही, की त्यांना आमच्या काळातील हिरो सारख्या अनैतिक व्यक्तीचे उदाहरण म्हणून दिले गेले होते; इतरांच्या अगदी सूक्ष्मपणे लक्षात आले की लेखकाने स्वतःचे पोर्ट्रेट आणि त्याच्या ओळखीच्या व्यक्तींचे पोर्ट्रेट रंगवले आहेत ... एक जुना आणि दयनीय विनोद! परंतु, वरवर पाहता, रशिया इतके तयार केले गेले आहे की अशा मूर्खपणा वगळता त्यातील सर्व काही नूतनीकरण केले जाते. आपल्या देशातील सर्वात जादुई परीकथा एखाद्या व्यक्तीच्या अपमानाच्या प्रयत्नातून क्वचितच सुटू शकतात!

आमच्या काळातील नायक, माझ्या कृपाळू सर, खरंच एक पोर्ट्रेट आहे, परंतु एका व्यक्तीचे नाही: हे आपल्या संपूर्ण पिढीच्या दुर्गुणांनी बनलेले एक पोर्ट्रेट आहे, त्यांच्या पूर्ण विकासात. तुम्ही मला पुन्हा सांगाल की एखादी व्यक्ती इतकी वाईट असू शकत नाही, परंतु मी तुम्हाला सांगेन की जर तुम्हाला सर्व दुःखद आणि रोमँटिक खलनायकांच्या अस्तित्वावर विश्वास असेल तर तुम्ही पेचोरिनच्या वास्तविकतेवर विश्वास का ठेवत नाही? जर तुम्ही काल्पनिक कथांचे खूप भयंकर आणि कुरूप कौतुक केले असेल, तर हे पात्र, काल्पनिक म्हणूनही, तुमच्यामध्ये दया का दिसत नाही? तुम्हाला पाहिजे त्यापेक्षा जास्त सत्य त्यात आहे म्हणून का? ..

यातून नैतिकतेचा फायदा होत नाही असे तुम्ही म्हणता? क्षमस्व. पुरेशा लोकांना मिठाई खाऊ घालण्यात आली; त्यामुळे त्यांचे पोट बिघडले आहे: कडू औषधे, कॉस्टिक सत्याची गरज आहे. परंतु, यानंतर, या पुस्तकाच्या लेखकाला मानवी दुर्गुणांचे सुधारक बनण्याचे अभिमानास्पद स्वप्न कधी पडेल, असे वाटत नाही. देव त्याला अशा अज्ञानापासून वाचवो! आधुनिक माणूस काढणे त्याच्यासाठी मजेदार होते, जसे की तो त्याला समजतो, आणि त्याच्या दुर्दैवाने आणि आपल्यासाठी, तो खूप वेळा भेटला. हे देखील होईल की रोग सूचित केला आहे, परंतु तो कसा बरा करायचा हे देवाला ठाऊक आहे!

पहिला भाग

I. बेला

मी टिफ्लिसहून मेसेंजरवर स्वार झालो. माझ्या कार्टच्या सर्व सामानात एक छोटी सुटकेस होती, जी जॉर्जियाबद्दलच्या प्रवासाच्या नोटांनी अर्धी भरलेली होती. त्यापैकी बहुतेक, तुमच्या सुदैवाने, हरवले आहेत आणि बाकीच्या गोष्टींसह सूटकेस, सुदैवाने माझ्यासाठी, शाबूत राहिली.

मी कोयशौर खोऱ्यात गेलो तेव्हा सूर्य आधीच बर्फाळ कड्याच्या मागे लपायला लागला होता. ओसेशियन कॅब ड्रायव्हरने रात्र होण्यापूर्वी कोशौर पर्वतावर चढण्यासाठी वेळ मिळावा म्हणून अथकपणे घोडे चालवले आणि त्याच्या आवाजाच्या शीर्षस्थानी गाणी गायली. ही दरी किती वैभवशाली आहे! सर्व बाजूंनी पर्वत अभेद्य आहेत, लाल रंगाचे खडक हिरव्या आयव्हीने लटकलेले आहेत आणि सपाट झाडांच्या पुंजांनी मुकुट घातलेले आहेत, पिवळ्या चट्टानांनी खाल्ल्या आहेत, आणि तेथे, उंच, उंच, बर्फाची सोनेरी झालर आणि अरग्वा खाली, आणखी एक अनामिक व्यक्तीला आलिंगन देत आहे. नदी, धुक्याने भरलेल्या काळ्या घाटातून गोंगाटाने सुटते, चांदीच्या धाग्याने पसरलेली आणि तराजूने सापासारखी चमकते.

कोईशौर पर्वताच्या पायथ्याशी आल्यावर आम्ही दुखानजवळ थांबलो. सुमारे दोन डझन जॉर्जियन आणि डोंगराळ प्रदेशातील लोकांचा गोंगाट करणारा जमाव होता; जवळचा उंटांचा ताफा रात्रीसाठी थांबला. त्या शापित पर्वतावर माझी गाडी खेचण्यासाठी मला बैल भाड्याने घ्यावे लागले, कारण तो आधीच शरद ऋतूचा आणि गारवा होता—आणि हा डोंगर सुमारे दोन फूट लांब आहे.

काहीही करायचे नाही, मी सहा बैल आणि अनेक ओसेशियन भाड्याने घेतले. त्यापैकी एकाने माझी सुटकेस त्याच्या खांद्यावर ठेवली, इतरांनी जवळजवळ एकच ओरडत बैलांना मदत करण्यास सुरुवात केली.

माझ्या गाडीच्या मागे, चार बैल वरच्या बाजूस आच्छादित असूनही, काहीही झाले नसल्याप्रमाणे दुसऱ्याला ओढले. या प्रसंगाने मला आश्चर्य वाटले. तिचा मालक तिच्या मागे गेला, चांदीच्या छाटलेल्या छोट्या काबार्डियन पाईपमधून धूम्रपान करत होता. त्याने इपॉलेटशिवाय ऑफिसरचा फ्रॉक कोट आणि सर्केशियन टोपी घातलेली होती. तो पन्नाशीच्या आसपास दिसत होता; त्याच्या चकचकीत रंगावरून असे दिसून आले की तो ट्रान्सकॉकेशियन सूर्याशी फार पूर्वीपासून परिचित होता आणि त्याच्या अकाली राखाडी मिशा त्याच्या खंबीर चाल आणि आनंदी स्वरूपाशी सुसंगत नव्हती. मी त्याच्याकडे गेलो आणि नतमस्तक झालो: त्याने शांतपणे माझे धनुष्य परत केले आणि धुराचा प्रचंड फुगा निघाला.

- आम्ही सहप्रवासी आहोत, असे दिसते?

त्याने पुन्हा शांतपणे नतमस्तक झाले.

- तुम्ही स्टॅव्ह्रोपोलला जात आहात?

- तर सर, नक्की... सरकारी गोष्टींसह.

- मला सांगा, प्लीज, चार बैल तुमची जड गाडी गंमतीने का ओढत आहेत आणि माझी रिकामी, सहा गुरे या ओसेशियांच्या मदतीने का हलत आहेत?

तो धूर्तपणे हसला आणि माझ्याकडे लक्षणीयपणे पाहत होता.

- आपण, बरोबर, अलीकडे काकेशसमध्ये?

"एक वर्ष," मी उत्तर दिले.

तो दुसऱ्यांदा हसला.

- मग काय?

- होय, होय! भयानक पशू, हे आशियाई! ते ओरडतात असे तुम्हाला वाटते का? आणि सैतान समजेल ते काय ओरडत आहेत? बैल त्यांना समजतात; किमान वीस हार्नेस, म्हणजे जर त्यांनी त्यांच्या पद्धतीने ओरडले तर बैल त्यांच्या जागेवरून हलणार नाहीत ... भयानक बदमाश! आणि तुम्ही त्यांच्याकडून काय घेऊ शकता? .. त्यांना जवळून जाणाऱ्यांकडून पैसे फाडणे आवडते ... त्यांनी घोटाळेबाजांना लुबाडले! तुम्ही पहाल, ते अजूनही तुमच्याकडून वोडकासाठी शुल्क घेतील. मी त्यांना आधीच ओळखतो, ते मला फसवणार नाहीत!

- केव्हापासून आपण इथे आहात?

1. हे कोणाचे पोर्ट्रेट आहे: “त्याने इपॉलेटशिवाय ऑफिसरचा फ्रॉक कोट आणि सर्कॅशियन शेगी टोपी घातली होती. तो पन्नाशीच्या आसपास दिसत होता; त्याच्या चकचकीत रंगावरून असे दिसून आले की तो ट्रान्सकॉकेशियन सूर्याशी फार पूर्वीपासून परिचित होता आणि त्याच्या मिशा त्याच्या खंबीर चालाशी जुळत नाहीत”? अ) पेचोरिन बी) फील्ड ऑफिसर सी) मॅक्सिम मॅकसिमिच आय. पेचोरिन म्हणून पेट्रेन्को

4. कोण आणि कोणत्या नायकांबद्दल असे म्हटले: “तो छान होता, थोडासा विचित्र... शटर ठोठावेल, तो थरथर कापेल आणि फिकट होईल; आणि माझ्याबरोबर तो एकावर एक डुकराकडे गेला ... "? अ) मॅक्सिम मॅक्झिमिच बद्दल पेचोरिन ब) पेचोरिन बद्दल मॅक्सिम मॅक्सिमिच क) अजमात बद्दल काझबिच 5. बेलाची सामाजिक स्थिती काय आहे? अ) राजकुमारी ब) शेतकरी महिला क) काउंटेस

10. बेलाचे पेचोरिनचे शब्द पूर्ण करा: “जर तो माझ्यावर प्रेम करत नसेल तर मी त्याला जबरदस्ती करत नाही.... मी त्याचा गुलाम नाही...” अ) मी राजपुत्राची मुलगी आहे ब) मी घरी जाईन क) मी तुझ्यावर प्रेम करायला भाग पाडत नाही 11. काझबिचने बेलाचे अपहरण कसे केले? अ) अजमतने काझबिचला आपल्या बहिणीला बाहेर काढण्यासाठी मदत केली ब) बेलाने किल्ल्याच्या भिंती नदीकडे सोडल्या सी) काझबिचने रात्री किल्ल्यातून मुलगी चोरली

12. पेचोरिनच्या कबुलीजबाबाची पुष्टी करणार्या अंतरांच्या जागी आवश्यक शब्द घाला. माझा आत्मा भ्रष्ट झाला आहे…., माझी कल्पना अस्वस्थ आहे, माझे हृदय….; दुर्दैवाने, मी ... आणि माझे आयुष्य बनते ... दिवसेंदिवस. 13. "बेल" हा अध्याय कसा संपतो? अ) बेलाचा मृत्यू बी) रोड ऑफिसरने मॅक्सिम मॅकसिमोविचला निरोप दिला सी) पेचोरिनने किल्ला सोडला

"मॅक्सिम मॅक्सिमिच" 1. कोणत्या नायकांना स्वयंपाकाच्या कलेचे सखोल ज्ञान होते? अ) पेचोरिन ब) मॅक्सिम मॅकसिमिच सी) पायदळ अधिकारी 2. ज्याचे पोर्ट्रेट हे आहे: “तो मध्यम उंचीचा, सडपातळ, पातळ फ्रेमचा होता आणि त्याचे रुंद खांदे मजबूत बांधलेले होते... त्याची चाल निष्काळजी आणि आळशी होती, परंतु त्याने ते केले. त्याचे हात हलवू नका - चारित्र्य गुप्ततेचे निश्चित चिन्ह? अ) पेचोरिन ब) मॅक्सिम मॅक्सिमिच सी) पायदळ अधिकारी

5. मॅक्सिम मॅक्सिमिचचे लष्करी पद? अ) स्टाफ कॅप्टन ब) स्टाफ लेफ्टनंट क) मेजर 6. अशा तुकड्याचे नाव काय आहे: “होय, मला नेहमीच माहित होते की तो एक वादळी व्यक्ती आहे ज्यावर अवलंबून राहता येत नाही. मी नेहमी म्हणायचे की जुन्या मित्रांना विसरुन काही उपयोग नाही का? अ) गीतात्मक विषयांतर B) नायकाचे प्रतिबिंब C) एकपात्री

1. अशा तुकड्याचे नाव काय आहे: “माझ्या नवीन निवासस्थानाच्या रीडच्या छतावर आणि पांढर्‍या भिंतींवर पूर्ण महिना चमकला. किनारा समुद्रात खडकासारखा पडला, त्याच्या अगदी खाली भिंतीवर, गडद निळ्या लाटा सतत बडबड करत होत्या. चंद्राने चंचल, पण अधीनस्थ तत्वाकडे पाहिले? अ) लँडस्केप ब) आतील क) कथा 2. पेचोरिन तस्करांच्या घरात का संपले? अ) त्याला समुद्र किनाऱ्यावर रात्र घालवायची होती ब) शहरात कोणतेही विनामूल्य अपार्टमेंट नव्हते C) त्याने येथे कोणत्या प्रकारचे लोक राहतात हे शोधण्याचा निर्णय घेतला

5. अनडाइनचे नशीब काय आहे? अ) ती तस्करासह निघून गेली ब) ती समुद्रात मरण पावली क) पेचोरिनने तिचा पर्दाफाश केला 6. पेचोरिनचे शब्द पूर्ण करा: "मला माहित नाही की त्या वृद्ध स्त्रीचे आणि गरीब आंधळ्याचे काय झाले ...... .." अ) मला त्यांच्याबद्दल जाणून घेण्यात स्वारस्य नाही ब) मला मानवी आनंद आणि दुर्दैवाची काय काळजी आहे C) मला प्रामाणिक तस्करांची काय काळजी आहे

2. हे कोणाचे पोर्ट्रेट आहे: “तो चांगला बांधलेला, चपळ आणि काळ्या केसांचा आहे; तो अंदाजे 25 वर्षांचा दिसतो. जेव्हा तो बोलतो तेव्हा तो आपले डोके मागे फेकतो, तो पटकन आणि दिखाऊपणाने बोलतो”? अ) पेचोरिन ब) ग्रुश्नित्स्की क) ड्रॅगन कॅप्टन 3. पेचोरिन ग्रुश्नित्स्कीबद्दल म्हटल्याप्रमाणे: “मलाही तो आवडत नाही: मला वाटते की आपण एखाद्या दिवशी अरुंद रस्त्यावरून त्याच्याकडे धावू, आणि .... (काय?) अ) मी त्याला द्वंद्वयुद्धात ठार करीन ब) आपण प्रेमात प्रतिस्पर्धी होऊ c) आपल्यापैकी एक नाखूष असेल

"माझ्यासाठी एक गोष्ट नेहमीच विचित्र राहिली आहे: ...." 8. पेचोरिनचे शब्द पूर्ण करा: "माझ्यासाठी एक गोष्ट नेहमीच विचित्र आहे: ...." अ) मी ज्या स्त्रीवर प्रेम करतो त्या स्त्रीचा मी कधीच गुलाम झालो नाही ब) मेरीला काय बोलावे हे मला कळत नाही क) माझ्यावर प्रेम करणाऱ्या स्त्रियांसाठी मी नेहमीच दुर्दैव आणतो 9. पेचोरिनला ग्रुश्नित्स्कीबरोबरच्या आगामी लढाईबद्दल कसे कळले? ? अ) ग्रुश्नित्स्कीने त्याला याबद्दल सांगितले ब) पेचोरिनला मेरीकडून कळले क) पेचोरिनने रेस्टॉरंटमधील अधिकाऱ्यांचे संभाषण ऐकले

10. ग्रुश्नित्स्की ए) कर्णधार ब) खाजगी क) कॅडेट 11. पेचोरिनला का वाटले "या गोड आवाजाच्या आवाजाने त्याच्या नसांमधून एक लांब विसरलेली थरथर वाहू लागली", तिच्या डोळ्यात अविश्वास आणि काहीतरी व्यक्त केले गेले. निंदा सारखे? अ) त्याने वेराला पाहिले बी) त्याने मेरीला फिरायला आमंत्रित केले सी) तो एका तारखेला व्हेराची वाट पाहत होता

12. पेचोरिनचे शब्द पूर्ण करा: "जीवनाचा तो काळ निघून गेला आहे जेव्हा फक्त आनंद शोधला जातो, जेव्हा हृदयाला एखाद्या व्यक्तीवर तीव्र आणि उत्कटतेने प्रेम करण्याची गरज भासते, - आता ...." अ) मला मेरीच्या प्रेमाचा अनुभव घ्यायचा आहे ब) मी शांत कौटुंबिक आनंदाचा विचार करतो क) मला प्रेम करायचे आहे, आणि नंतर फारच कमी; माझ्यासाठी एक स्नेह पुरेसा असेल. 13. या संवादातील नायकांना सूचित करा: - तुम्ही एक धोकादायक व्यक्ती आहात! - मी मारेकरी दिसतो का? -तुम्ही वाईट आहात ... अ) पेचोरिन आणि वेरा ब) पेचोरिन आणि मेरी क) पेचोरिन आणि वर्नर

14. पेचोरिनच्या शब्दांना कसे बोलावे: “प्रत्येकाने माझ्या चेहऱ्यावर वाईट गुणधर्मांची चिन्हे वाचली जी तेथे नव्हती ... मी नम्र होतो - त्यांनी माझ्यावर फसवणूक केल्याचा आरोप केला: मी गुप्त झालो. मला चांगले वाईट वाटले; कोणीही माझी काळजी घेतली नाही - मी प्रतिशोधी झालो; ... मला हेवा वाटू लागला. मी संपूर्ण जगावर प्रेम करण्यास तयार होतो - कोणीही मला समजले नाही: मी द्वेष करायला शिकलो ... "? अ) कबुलीजबाब ब) निंदा क) फटकार

17. द्वंद्वयुद्धाच्या आधीच्या रात्री पेचोरिन स्वतःची तुलना कोणाशी करतो? अ) फसवणूक झालेल्या व्यक्तीसोबत ब) आयुष्याला कंटाळलेल्या व्यक्तीसोबत क) बॉलवर जांभई देणार्‍या व्यक्तीसोबत 18. पेचोरिनला त्याच्या आयुष्याच्या कोणत्या टप्प्यावर हे समजले की त्याने ज्यांच्यावर प्रेम केले त्यांच्यासाठी त्याने काहीही त्याग केला नाही? अ) वेराबरोबर भेटीच्या दिवशी ब) द्वंद्वयुद्धाच्या आदल्या रात्री सी) वेराला निरोप देण्याच्या दिवशी

29

मी टिफ्लिसहून मेसेंजरवर स्वार झालो. माझ्या कार्टच्या सर्व सामानात एक छोटी सुटकेस होती, जी जॉर्जियाबद्दलच्या प्रवासाच्या नोटांनी अर्धी भरलेली होती. त्यापैकी बहुतेक, तुमच्या सुदैवाने, हरवले आहेत आणि बाकीच्या गोष्टींसह सूटकेस, सुदैवाने माझ्यासाठी, शाबूत राहिली.

मी कोयशौर खोऱ्यात गेलो तेव्हा सूर्य आधीच बर्फाळ कड्याच्या मागे लपायला लागला होता. ओसेशियन कॅब ड्रायव्हरने रात्र होण्यापूर्वी कोशौर पर्वतावर चढण्यासाठी वेळ मिळावा म्हणून अथकपणे घोडे चालवले आणि त्याच्या आवाजाच्या शीर्षस्थानी गाणी गायली. ही दरी किती वैभवशाली आहे! सर्व बाजूंनी पर्वत अभेद्य आहेत, लाल रंगाचे खडक हिरव्या आयव्हीने लटकलेले आहेत आणि सपाट झाडांच्या पुंजांनी मुकुट घातलेले आहेत, पिवळ्या चट्टानांनी खाल्ल्या आहेत, आणि तेथे, उंच, उंच, बर्फाची सोनेरी झालर आणि अरग्वा खाली, आणखी एक अनामिक व्यक्तीला आलिंगन देत आहे. नदी, धुक्याने भरलेल्या काळ्या घाटातून गोंगाटाने सुटते, चांदीच्या धाग्याने पसरलेली आणि तराजूने सापासारखी चमकते.

कोईशौर पर्वताच्या पायथ्याशी आल्यावर आम्ही दुखानजवळ थांबलो. सुमारे दोन डझन जॉर्जियन आणि डोंगराळ प्रदेशातील लोकांचा गोंगाट करणारा जमाव होता; जवळचा उंटांचा ताफा रात्रीसाठी थांबला. त्या शापित पर्वतावर माझी गाडी खेचण्यासाठी मला बैल भाड्याने घ्यावे लागले, कारण तो आधीच शरद ऋतूचा आणि गारवा होता—आणि हा डोंगर सुमारे दोन फूट लांब आहे.

काहीही करायचे नाही, मी सहा बैल आणि अनेक ओसेशियन भाड्याने घेतले. त्यापैकी एकाने माझी सुटकेस त्याच्या खांद्यावर ठेवली, इतरांनी जवळजवळ एकच ओरडत बैलांना मदत करण्यास सुरुवात केली.

माझ्या गाडीच्या मागे, चार बैल वरच्या बाजूस आच्छादित असूनही, काहीही झाले नसल्याप्रमाणे दुसऱ्याला ओढले. या प्रसंगाने मला आश्चर्य वाटले. तिचा मालक तिच्या मागे गेला, चांदीच्या छाटलेल्या छोट्या काबार्डियन पाईपमधून धूम्रपान करत होता. त्याने इपॉलेटशिवाय ऑफिसरचा फ्रॉक कोट आणि सर्केशियन टोपी घातलेली होती. तो पन्नाशीच्या आसपास दिसत होता; त्याच्या चकचकीत रंगावरून असे दिसून आले की तो ट्रान्सकॉकेशियन सूर्याशी फार पूर्वीपासून परिचित होता आणि त्याच्या अकाली राखाडी मिशा त्याच्या खंबीर चाल आणि आनंदी स्वरूपाशी सुसंगत नव्हती. मी त्याच्याकडे गेलो आणि नतमस्तक झालो: त्याने शांतपणे माझे धनुष्य परत केले आणि धुराचा प्रचंड फुगा निघाला.

- आम्ही सहप्रवासी आहोत, असे दिसते?

त्याने पुन्हा शांतपणे नतमस्तक झाले.

- तुम्ही स्टॅव्ह्रोपोलला जात आहात?

- तर सर, नक्की... सरकारी गोष्टींसह.

- मला सांगा, प्लीज, चार बैल तुमची जड गाडी गंमतीने का ओढत आहेत आणि माझी रिकामी, सहा गुरे या ओसेशियांच्या मदतीने का हलत आहेत?

तो धूर्तपणे हसला आणि माझ्याकडे लक्षणीयपणे पाहत होता.

- आपण, बरोबर, अलीकडे काकेशसमध्ये?

"एक वर्ष," मी उत्तर दिले.

तो दुसऱ्यांदा हसला.

- मग काय?

- होय, होय! भयानक पशू, हे आशियाई! ते ओरडतात असे तुम्हाला वाटते का? आणि सैतान समजेल ते काय ओरडत आहेत? बैल त्यांना समजतात; किमान वीस हार्नेस, म्हणजे जर त्यांनी त्यांच्या पद्धतीने ओरडले तर बैल त्यांच्या जागेवरून हलणार नाहीत ... भयानक बदमाश! आणि तुम्ही त्यांच्याकडून काय घेऊ शकता? .. त्यांना जवळून जाणाऱ्यांकडून पैसे फाडणे आवडते ... त्यांनी घोटाळेबाजांना लुबाडले! तुम्ही पहाल, ते अजूनही तुमच्याकडून वोडकासाठी शुल्क घेतील. मी त्यांना आधीच ओळखतो, ते मला फसवणार नाहीत!

- केव्हापासून आपण इथे आहात?

- होय, मी आधीच येथे अलेक्सी पेट्रोविचच्या अंतर्गत सेवा केली आहे येर्मोलोव्ह. (लर्मोनटोव्हची नोंद.), त्याने पुढे झुकत उत्तर दिले. तो पुढे म्हणाला, “जेव्हा तो लाइनवर आला तेव्हा मी लेफ्टनंट होतो आणि त्याच्या खाली मला डोंगराळ प्रदेशातील लोकांविरुद्ध केलेल्या कृत्यांसाठी दोन पदे मिळाली.

- आणि आता तू?

- आता मी तिसऱ्या रेखीय बटालियनमध्ये मोजतो. आणि तू, मला विचारण्याची हिंमत आहे का?

मी त्याला सांगितलं.

एवढ्यावरच संवाद संपला आणि आम्ही एकमेकांच्या शेजारी शांतपणे चालत राहिलो. आम्हाला डोंगराच्या माथ्यावर बर्फ दिसला. दक्षिणेतील प्रथेप्रमाणे सूर्यास्त झाला, आणि मध्यंतराशिवाय रात्र झाली; पण बर्फाच्या ओहोटीमुळे आम्ही सहज रस्ता काढू शकलो, जो इतका उंच नसला तरीही चढावर होता. मी माझी सुटकेस कार्टमध्ये ठेवण्याची, बैलांच्या जागी घोडे ठेवण्याची आज्ञा दिली आणि शेवटच्या वेळी दरीकडे वळून पाहिले; पण दाट धुक्याने, घाटातून लाटांनी ते पूर्णपणे झाकले, तिथून एकही आवाज आमच्या कानापर्यंत पोहोचला नाही. ओसेटियन लोकांनी मला वेढले आणि व्होडकाची मागणी केली; पण स्टाफ कॅप्टनने त्यांच्यावर एवढा आरडाओरडा केला की ते क्षणार्धात पळून गेले.

- शेवटी, असे लोक! - तो म्हणाला, - आणि त्याला रशियन भाषेत ब्रेडचे नाव कसे द्यावे हे माहित नाही, परंतु तो शिकला: "अधिकारी, मला थोडा वोडका द्या!" माझ्यासाठी, टाटार चांगले आहेत: किमान जे पीत नाहीत ...

स्टेशनला जायला अजून एक मैल बाकी होता. आजूबाजूला शांतता होती, इतकी शांतता होती की आपण डासांच्या आवाजाने त्याच्या उड्डाणाचे अनुसरण करू शकता. डावीकडे खोल दरी काळी पडली; त्याच्या मागे आणि आमच्या समोर, सुरकुत्या पडलेल्या, बर्फाच्या थरांनी झाकलेल्या पर्वतांची गडद निळी शिखरे, फिकट आकाशात रेखाटली गेली होती, ज्याने पहाटेचे शेवटचे प्रतिबिंब अजूनही कायम ठेवले होते. गडद आकाशात तारे चमकू लागले आणि विचित्रपणे मला असे वाटले की ते उत्तरेकडील आपल्यापेक्षा खूप उंच आहे. रस्त्याच्या दुतर्फा उघडे, काळे दगड अडकले; बर्फाखालून इकडे-तिकडे झुडुपे डोकावली, पण एकही कोरडे पान ढवळले नाही, आणि निसर्गाच्या या मृत झोपेत, थकलेल्या पोस्टल ट्रॉयकाचा घोरणे आणि रशियनचा असमान आवाज ऐकून आनंद झाला. घंटा.

उद्या हवामान छान असेल! - मी बोललो. कॅप्टनने एका शब्दाचेही उत्तर दिले नाही आणि थेट आमच्या समोर उभ्या असलेल्या उंच डोंगराकडे बोटाने माझ्याकडे इशारा केला.

- हे काय आहे? मी विचारले.

- चांगला डोंगर.

- बरं, मग काय?

- ते कसे धुम्रपान करते ते पहा.

आणि खरं तर, गुड माउंटन स्मोक्ड; ढगांचे हलके प्रवाह त्याच्या बाजूने रेंगाळत होते आणि वर एक काळा ढग पसरला होता, इतका काळा होता की ते गडद आकाशात एक डाग असल्यासारखे वाटले.

आधीच पोस्ट स्टेशन, त्याच्या सभोवतालच्या शॅकची छत आम्ही ओळखू शकतो. आणि आमच्या समोर, स्वागत करणारे दिवे चमकले, जेव्हा एक ओलसर, थंड वारा वास येत होता, तेव्हा घाटात गुंजन होता आणि चांगला पाऊस पडू लागला. बर्फ पडायला लागला तेव्हा मी क्वचितच झगा घातला होता. मी स्टाफ कॅप्टनकडे आदराने पाहिले ...

“आम्हाला इथे रात्र काढावी लागेल,” तो चिडून म्हणाला, “एवढ्या हिमवादळात तुम्ही पर्वत ओलांडू शकत नाही.” काय? Krestovaya वर काही भूस्खलन झाले होते का? त्याने ड्रायव्हरला विचारले.

ओसेटियन कॅब ड्रायव्हरने उत्तर दिले, “तेथे नव्हते, सर,” पण तेथे बरेच, बरेच फाशी आहेत.

स्टेशनवरून जाणाऱ्यांसाठी खोली नसताना, आम्हाला एका धुरकट झोपडीत रात्रभर मुक्काम देण्यात आला. मी माझ्या सोबत्याला एक ग्लास चहा पिण्यासाठी आमंत्रित केले, कारण माझ्यासोबत कास्ट-लोखंडी चहाची भांडी होती - काकेशसभोवती फिरण्यात माझा एकमेव सांत्वन.

साकल्या एका बाजूने खडकाला अडकवल्या होत्या; तीन निसरड्या, ओल्या पायऱ्या तिच्या दारापर्यंत गेल्या. मी माझा रस्ता पकडला आणि एका गाईला अडखळले (या लोकांचे स्टेबल लेकीची जागा घेते). मला कुठे जायचे हे माहित नव्हते: येथे मेंढ्या रडत आहेत, एक कुत्रा तिथे बडबडत आहे. सुदैवाने, एक मंद प्रकाश बाजूला पडला आणि मला दरवाजासारखे दुसरे उघडण्यात मदत झाली. येथे एक मनोरंजक चित्र उघडले: एक विस्तीर्ण झोपडी, ज्याचे छप्पर दोन काजळीच्या खांबांवर विसावलेले होते, लोक भरले होते. मध्यभागी एक प्रकाश कर्कश, जमिनीवर पसरला आणि छताच्या एका छिद्रातून वाऱ्याने मागे ढकललेला धूर, इतक्या जाड बुरख्यात पसरला की मी बराच वेळ इकडे तिकडे पाहू शकलो नाही; दोन वृद्ध स्त्रिया, बरीच मुले आणि एक पातळ जॉर्जियन, सर्व चिंध्या घातलेले, आगीजवळ बसले होते. करण्यासारखे काहीच नव्हते, आम्ही आगीचा आश्रय घेतला, आमचे पाईप्स पेटवले आणि लवकरच किटली खळखळून हसली.

- दयनीय लोक! - मी स्टाफ कॅप्टनला म्हणालो, आमच्या घाणेरड्या यजमानांकडे बोट दाखवत, ज्यांनी शांतपणे आमच्याकडे काही प्रकारच्या स्तब्धतेने पाहिले.

- मूर्ख लोक! त्याने उत्तर दिले. - तुमचा विश्वास असेल का? ते काहीही करू शकत नाहीत, ते कोणत्याही शिक्षणासाठी अक्षम आहेत! किमान आमचे कबार्डियन किंवा चेचेन्स, जरी ते लुटारू आहेत, नग्न आहेत, हताश डोके आहेत आणि त्यांना शस्त्रांचीही इच्छा नाही: तुम्हाला त्यांच्यापैकी कोणावरही सभ्य खंजीर दिसणार नाही. खरोखर ओस्सेटियन!

- तुम्ही चेचन्यामध्ये किती काळ आहात?

“होय, मी दहा वर्षे किल्ल्यामध्ये एका कंपनीसोबत कामेनी फोर्ड येथे उभा होतो, तुम्हाला माहिती आहे?

- मी ऐकलं.

- येथे, वडील, आम्ही या गुंडांना कंटाळलो आहोत; आता, देवाचे आभार, अधिक शांततेने; आणि असे झाले की, तुम्ही तटबंदीच्या मागे शंभर पावले जाल, कुठेतरी चकचकीत भूत आधीच बसून पाहत होता: त्याने थोडेसे अंतर केले, आणि तेच - एकतर त्याच्या गळ्यात लॅसो किंवा त्याच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला एक गोळी. . आणि चांगले केले! ..

"अरे, चहा, तू खूप साहस केलेस?" मी कुतूहलाने पुढे म्हणाले.

- कसे होणार नाही! ते असायचे...

इकडे त्याने डाव्या मिशा उपटायला सुरुवात केली, डोके लटकवले आणि विचारी झाला. मला भीतीने त्याच्याकडून एक प्रकारची कथा काढायची होती - ही इच्छा सर्व प्रवासी आणि रेकॉर्डिंग लोकांमध्ये अंतर्निहित आहे. दरम्यान चहा पिकला होता; मी माझ्या सुटकेसमधून दोन कॅम्पिंग ग्लासेस काढले, एक ओतले आणि एक त्याच्यासमोर ठेवले. त्याने एक घोट घेतला आणि जणू स्वतःशीच म्हणाला: "हो, ते घडले!" या उद्गाराने मला मोठी आशा दिली. मला माहित आहे की जुन्या कॉकेशियन लोकांना बोलणे, सांगणे आवडते; ते इतके क्वचितच यशस्वी होतात: आणखी पाच वर्षे कंपनीच्या बाहेर कुठेतरी उभी असतात आणि संपूर्ण पाच वर्षे कोणीही त्याला “हॅलो” म्हणणार नाही (कारण सार्जंट मेजर म्हणतो “मला तुमच्या आरोग्यासाठी शुभेच्छा”). आणि गप्पा मारण्यासाठी काहीतरी असेल: आजूबाजूचे लोक जंगली, जिज्ञासू आहेत; दररोज धोका आहे, आश्चर्यकारक प्रकरणे आहेत आणि येथे आपल्याला अपरिहार्यपणे खेद वाटेल की आम्ही इतके कमी रेकॉर्ड करतो.

"तुला अजून काही रम आवडेल का?" - मी माझ्या संभाषणकर्त्याला म्हणालो, - माझ्याकडे टिफ्लिसचा एक पांढरा माणूस आहे; आता थंडी आहे.

"नाही, धन्यवाद, मी पीत नाही."

- हे काय आहे?

- होय, ते आहे. मी स्वतःला एक जादू दिली. मी अजूनही लेफ्टनंट असताना, एकदा, तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही आपापसात खेळायचो, आणि रात्री एक अलार्म वाजला; म्हणून आम्ही फ्रंट टिप्सीसमोर गेलो आणि आम्हाला ते मिळाले, जसे की अलेक्सी पेट्रोविचला कळले: देव मना करू, तो किती रागावला होता! जवळजवळ खटला भरला. हे खरे आहे: जेव्हा तुम्ही वर्षभर जगता तेव्हा तुम्ही कोणालाही दिसत नाही, परंतु तरीही व्होडका कसा असू शकतो - हरवलेली व्यक्ती!

हे ऐकून माझी जवळजवळ आशाच संपली.

- होय, किमान सर्कॅशियन्स, - तो पुढे म्हणाला, - लग्नात किंवा अंत्यसंस्कारात दारू प्यायल्याबरोबर, कटिंग सुरू झाली. एकदा मी माझे पाय बळजबरीने घेतले आणि मी मिरनोव्ह राजकुमारला देखील भेट देत होतो.

- हे कसे घडले?

- येथे (त्याने त्याचा पाईप भरला, ओढला आणि बोलू लागला), जर तुम्ही कृपया सांगाल तर मी तेव्हा टेरेकच्या मागे एका कंपनीसह किल्ल्यात उभा होतो - हे लवकरच पाच वर्षांचे होईल. एकदा, गडी बाद होण्याचा क्रम, तरतुदींसह एक वाहतूक आली; ट्रान्सपोर्टमध्ये एक अधिकारी होता, एक पंचवीस वर्षांचा तरुण. तो पूर्ण गणवेशात माझ्याकडे आला आणि त्याने घोषणा केली की त्याला माझ्यासोबत किल्ल्यात राहण्याचा आदेश देण्यात आला आहे. तो इतका पातळ, पांढरा होता, त्याचा गणवेश इतका नवीन होता की तो नुकताच आमच्याबरोबर काकेशसमध्ये होता असा अंदाज मला आला. “तुम्ही, बरोबर,” मी त्याला विचारले, “तुझी रशियातून इथे बदली झाली आहे का?” "अगदी तसंच, हेर स्टाफ कॅप्टन," त्याने उत्तर दिलं. मी त्याचा हात हातात घेतला आणि म्हणालो: “खूप आनंद झाला, खूप आनंद झाला. तुम्हाला थोडे कंटाळा येईल ... बरं, होय, आम्ही मित्र म्हणून जगू ... होय, कृपया, मला फक्त मॅक्सिम मॅकसीमिच म्हणा, आणि, कृपया, हा पूर्ण फॉर्म कशासाठी आहे? माझ्याकडे नेहमी टोपी घालून या. त्याला एक अपार्टमेंट देण्यात आले आणि तो किल्ल्यात स्थायिक झाला.

- त्याचे नाव काय होते? मी मॅक्सिम मॅकसिमिचला विचारले.

- त्याचे नाव होते ... ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच पेचोरिन. तो एक चांगला सहकारी होता, मी तुम्हाला खात्री देण्याचे धाडस करतो; फक्त थोडे विचित्र. सर्व केल्यानंतर, उदाहरणार्थ, पावसात, थंडीत दिवसभर शिकार; प्रत्येकजण थंड होईल, थकेल - परंतु त्याला काहीही नाही. आणि दुसर्‍या वेळी तो त्याच्या खोलीत बसतो, वाऱ्याचा वास येतो, तो खात्री देतो की त्याला सर्दी झाली आहे; शटर ठोठावेल, तो थरथर कापेल आणि फिकट होईल; आणि माझ्याबरोबर तो एकावर एक डुकराकडे गेला. कधी कधी तुम्हाला तासभर एक शब्दही सुचत नाही, पण कधी कधी तुम्ही बोलायला सुरुवात करताच हसून तुमची पोटं फुटतील... होय, साहेब, तो मोठ्यांसोबत विचित्र होता, आणि तो श्रीमंत असावा. माणूस: त्याच्याकडे किती वेगवेगळ्या महागड्या वस्तू होत्या! ..

तो तुमच्याबरोबर किती काळ राहिला? मी पुन्हा विचारले.

- होय, एका वर्षासाठी. बरं, हो, पण हे वर्ष माझ्यासाठी संस्मरणीय आहे; त्याने माझ्यासाठी त्रास दिला, ते लक्षात ठेवू नका! शेवटी, असे लोक आहेत ज्यांच्या कुटुंबात विविध असामान्य गोष्टी घडल्या पाहिजेत असे लिहिले आहे!

- असामान्य? त्याच्यासाठी चहा टाकत मी उत्सुकतेने उद्गारलो.

- आणि येथे मी तुम्हाला सांगेन. किल्ल्यापासून सुमारे सहा फुटांवर एक शांत राजकुमार राहत होता. त्याचा मुलगा, सुमारे पंधरा वर्षांचा मुलगा, आमच्याकडे जाण्याची सवय झाली: दररोज, असे झाले, आता एकासाठी, नंतर दुसर्‍यासाठी; आणि नक्कीच, आम्ही त्याला ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचसह खराब केले. आणि तो किती ठग होता, तुम्हाला हव्या असलेल्या गोष्टींसाठी चपळ होता: त्याची टोपी पूर्ण सरपटत उभी करायची की बंदुकीतून गोळी मारायची. त्याच्याबद्दल एक गोष्ट चांगली नव्हती: तो पैशासाठी भयंकर लोभी होता. एकदा, हसण्यासाठी, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने त्याच्या वडिलांच्या कळपातील सर्वोत्तम बकरी चोरल्यास त्याला एक शेरव्होनेट्स देण्याचे वचन दिले; आणि तुम्हाला काय वाटते? दुसऱ्या दिवशी रात्री त्याने त्याला शिंगांनी ओढले. आणि असे झाले की त्याला चिडवण्यासाठी आपण ते डोक्यात घेऊ, त्यामुळे त्याचे डोळे रक्तबंबाळ होऊन ओतले जातील आणि आता खंजीरासाठी. “अहो, अजमत, डोकं उडवू नकोस,” मी त्याला यमन म्हटलं वाईट (तुर्क.)तुझे डोके असेल!"

एकदा म्हातारा राजकुमार स्वतः आम्हाला लग्नासाठी आमंत्रित करण्यासाठी आला: त्याने आपली मोठी मुलगी लग्नात दिली आणि आम्ही त्याच्याबरोबर कुनाक होतो: म्हणून आपण नकार देऊ शकत नाही, जरी तो तातार असला तरीही. चल जाऊया. गावात अनेक कुत्र्यांनी जोरजोरात भुंकून आमचे स्वागत केले. स्त्रिया, आम्हाला पाहून लपल्या; ज्यांना आपण व्यक्तिशः पाहू शकतो ते सौंदर्यापासून दूर होते. ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने मला सांगितले की, “माझ्याकडे सर्कॅशियन्सबद्दल खूप चांगले मत आहे. "थांबा!" मी हसत उत्तर दिले. माझ्या मनात माझे होते.

राजपुत्राच्या मंदिरात आधीच लोकांचा जमाव जमला होता. आशियाई लोकांना, ते भेटतात आणि पार पडलेल्या प्रत्येकाला लग्नासाठी आमंत्रित करण्याची प्रथा आहे, हे तुम्हाला माहिती आहे. आम्हाला सर्व सन्मानाने स्वागत करण्यात आले आणि कुनात्स्काया येथे नेण्यात आले. तथापि, एका अनपेक्षित घटनेसाठी आमचे घोडे कोठे ठेवले होते हे लक्षात घेण्यास मी विसरलो नाही.

ते त्यांचे लग्न कसे साजरे करतात? मी स्टाफ कॅप्टनला विचारले.

- होय, सहसा. प्रथम, मुल्ला त्यांना कुराणातून काहीतरी वाचून दाखवेल; मग ते तरुणांना आणि त्यांच्या सर्व नातेवाईकांना देतात, बुजा खातात, पितात; मग युक्ती-किंवा-उपचार सुरू होते, आणि नेहमी एक रफियन, स्निग्ध, ओंगळ लंगड्या घोड्यावर बसतो, तुटतो, विदूषक होतो, प्रामाणिक कंपनी हसतो; मग, जेव्हा अंधार पडतो, तेव्हा कुनात्स्कामध्ये, आमच्या मते, चेंडू सुरू होतो. बिचारा म्हातारा तीन तारांवर वाजवतो... ते याला कसे म्हणतात ते मी विसरलो, आमच्या बाललाईकासारखे. मुली आणि तरुण मुले दोन ओळीत एकमेकांच्या विरूद्ध उभे राहतात, टाळ्या वाजवतात आणि गातात. येथे एक मुलगी आणि एक पुरुष मध्यभागी बाहेर येतात आणि एकमेकींना गाण्याच्या आवाजात श्लोक म्हणू लागतात, काहीही असो, आणि बाकीचे सुरात उठतात. पेचोरिन आणि मी सन्मानाच्या ठिकाणी बसलो होतो, आणि मग मालकाची धाकटी मुलगी, सुमारे सोळा वर्षांची मुलगी, त्याच्याकडे आली आणि त्याला गायले ... मी कसे म्हणू? .. कौतुकासारखे.

"आणि तिने काय गायले, तुला आठवत नाही का?

- होय, हे असे दिसते: “सडपातळ, ते म्हणतात, आमचे तरुण झिगीट आहेत आणि त्यांच्यावरील कॅफ्टन चांदीने रेखाटलेले आहेत आणि तरुण रशियन अधिकारी त्यांच्यापेक्षा सडपातळ आहे आणि त्याच्यावरील गॅलून सोन्याचे आहेत. तो त्यांच्यामध्ये चिनारसारखा आहे; फक्त वाढू नका, आमच्या बागेत त्याच्यासाठी फुलू नका." पेचोरिन उठला, तिला नमन केले, कपाळावर आणि हृदयाला हात घातला आणि मला तिला उत्तर देण्यास सांगितले, मला त्यांची भाषा चांगली माहित आहे आणि त्याचे उत्तर भाषांतरित केले.

जेव्हा तिने आम्हाला सोडले, तेव्हा मी ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला कुजबुजले: "बरं, ते काय आहे?" - "सुंदर! त्याने उत्तर दिले. - तिचे नाव काय आहे?" “तिचे नाव बेलोयु आहे,” मी उत्तर दिले.

आणि निश्चितच, ती सुंदर होती: उंच, पातळ, तिचे डोळे काळे, डोंगराच्या चामोईससारखे, आमच्या आत्म्यात डोकावले. पेचोरिनने विचारात तिच्यापासून नजर हटवली नाही आणि ती अनेकदा तिच्या भुवया खालून त्याच्याकडे पाहत असे. सुंदर राजकुमारीचे कौतुक करण्यात फक्त पेचोरिन एकटा नव्हता: खोलीच्या कोपऱ्यातून आणखी दोन डोळे, गतिहीन, अग्निमय, तिच्याकडे पाहिले. मी डोकावू लागलो आणि माझ्या जुन्या ओळखीच्या काझबिचला ओळखले. तो, तुम्हाला माहिती आहे, तो इतका शांत नव्हता, शांत नव्हता. तो कोणत्याही खोड्यांमध्ये दिसला नसला तरी त्याच्यावर अनेक संशय व्यक्त केले जात होते. तो आमच्या किल्ल्यावर मेंढे आणायचा आणि स्वस्तात विकायचा, पण त्याने कधीही सौदेबाजी केली नाही: तो जे काही मागतो, चला, अगदी कत्तल करा, तो हार मानणार नाही. त्यांनी त्याच्याबद्दल सांगितले की त्याला अब्रेक्ससह कुबानला जायला आवडते आणि खरे सांगायचे तर त्याचा चेहरा सर्वात लुटारूसारखा होता: लहान, कोरडा, रुंद-खांद्याचा ... आणि तो निपुण, निपुण होता. भूत! बेशमेट नेहमी फाटलेले असते, पॅचमध्ये असते आणि शस्त्र चांदीचे असते. आणि त्याचा घोडा संपूर्ण कबर्डामध्ये प्रसिद्ध होता - आणि निश्चितपणे, या घोड्यापेक्षा चांगले काहीही शोधणे अशक्य आहे. यात आश्चर्य नाही की सर्व स्वारांनी त्याचा हेवा केला आणि एकापेक्षा जास्त वेळा ते चोरण्याचा प्रयत्न केला, परंतु ते अयशस्वी झाले. आता मी या घोड्याकडे कसे पाहतो: पिचसारखे काळे, पाय - तार आणि डोळे बेलापेक्षा वाईट नाहीत; किती शक्ती आहे! किमान पन्नास मैल उडी मारणे; आणि आधीच निघून गेला - मालकाच्या मागे धावणाऱ्या कुत्र्याप्रमाणे, आवाजाने त्याला ओळखले! कधी कधी तो तिला बांधत नाही. काय बदमाश घोडा!

त्या संध्याकाळी काझबिच नेहमीपेक्षा जास्त उदास होता आणि माझ्या लक्षात आले की त्याने त्याच्या बेशमेटखाली साखळी मेल घातली होती. "त्याने ही साखळी मेल घातली आहे असे काही नाही," मला वाटले, "तो काहीतरी कट रचत असेल."

ते साकळ्यात भरले आणि मी फ्रेश होण्यासाठी हवेत निघालो. रात्र आधीच डोंगरावर पडली होती आणि धुके घाटातून फिरू लागले होते.

आमचे घोडे जेथे उभे होते त्या शेडच्या खाली वळणे, त्यांना अन्न आहे की नाही हे पाहण्यासाठी मी माझ्या डोक्यात घेतले आणि त्याशिवाय, सावधगिरी कधीही व्यत्यय आणत नाही: माझ्याकडे एक वैभवशाली घोडा होता आणि एकापेक्षा जास्त काबर्डियन तिच्याकडे स्पर्शाने पाहत म्हणाले: “यक्षी ते, यक्षी तपासा!" छान फारच छान! (तुर्क.)

मी कुंपणाने माझा मार्ग काढतो आणि अचानक मला आवाज ऐकू येतात; मी ताबडतोब एक आवाज ओळखला: तो रेक अजमत होता, आमच्या मालकाचा मुलगा; दुसरा कमी वारंवार आणि अधिक शांतपणे बोलला. “ते इथे काय बोलत आहेत? मी विचार केला, "हे माझ्या घोड्याबद्दल आहे का?" म्हणून मी कुंपणाजवळ बसलो आणि ऐकू लागलो, एकही शब्द चुकवायचा नाही. कधी साकळीतून उडणाऱ्या गाण्यांचा आवाज तर कधी आवाज माझ्यासाठी कुतूहल वाटणारा संवाद बुडवून टाकतो.

- तुमच्याकडे छान घोडा आहे! - अजमत म्हणाला, - जर मी घराचा मालक असतो आणि तीनशे घोड्यांचा कळप असतो, तर मी तुझ्या घोड्यासाठी अर्धा देईन, काझबिच!

"परंतु! काझबिच! - मी विचार केला आणि साखळी मेल आठवला.

“होय,” काझबिचने काहीशा शांततेनंतर उत्तर दिले, “संपूर्ण काबर्डामध्ये तुम्हाला असे कोणीही सापडणार नाही. एकदा - ते टेरेकच्या पलीकडे होते - मी रशियन कळपांना मारण्यासाठी अब्रेक्ससह गेलो होतो; आम्ही भाग्यवान नव्हतो, आणि आम्ही सर्व दिशांना विखुरलो. चार कॉसॅक्स माझ्या मागे धावले; मी आधीच माझ्या मागे giaurs च्या ओरडणे ऐकले, आणि माझ्या समोर एक घनदाट जंगल होते. मी खोगीरावर झोपलो, स्वतःला अल्लाहच्या स्वाधीन केले आणि माझ्या आयुष्यात प्रथमच चाबूकच्या वाराने घोड्याचा अपमान केला. एखाद्या पक्ष्याप्रमाणे त्याने फांद्यांत डुबकी मारली; तीक्ष्ण काट्याने माझे कपडे फाडले, एल्मच्या कोरड्या फांद्या माझ्या तोंडावर मारल्या. माझ्या घोड्याने स्टंपवर उडी मारली, त्याच्या छातीने झुडुपे फाडली. त्याला जंगलाच्या काठावर सोडून जंगलात पायी लपणे माझ्यासाठी बरे झाले असते, परंतु त्याच्याबरोबर वेगळे होणे वाईट वाटले आणि संदेष्ट्याने मला बक्षीस दिले. माझ्या डोक्यावर अनेक गोळ्या लागल्या; खाली उतरलेले कॉसॅक्स कसे पावलांनी धावत होते ते मला आधीच ऐकू येत होते... अचानक माझ्यासमोर एक खोल खड्डा पडला; माझा घोडा विचारशील झाला - आणि उडी मारली. त्याचे मागचे खुर समोरच्या काठावर तुटले आणि पुढचे पाय लटकले; मी लगाम सोडला आणि दरीत उडून गेलो; यामुळे माझा घोडा वाचला: त्याने उडी मारली. कॉसॅक्सने हे सर्व पाहिले, त्यापैकी फक्त एकही मला शोधण्यासाठी खाली आला नाही: त्यांना कदाचित वाटले की मी स्वत: ला मारले आहे आणि मी ऐकले की ते माझा घोडा पकडण्यासाठी कसे धावले. माझ्या हृदयात रक्तस्त्राव झाला; मी खोऱ्याच्या बाजूने जाड गवताच्या बाजूने रेंगाळलो - मी पाहतो: जंगल संपले आहे, अनेक कॉसॅक्स ते साफ करण्यासाठी सोडतात आणि आता माझा काराग्योज त्यांच्याकडे उडी मारतो; सर्वजण ओरडत त्याच्या मागे धावले. बराच वेळ त्यांनी त्याचा पाठलाग केला, विशेषत: एक-दोनदा त्याने जवळजवळ त्याच्या गळ्यात लॅसो फेकून दिला; मी थरथर कापले, डोळे खाली केले आणि प्रार्थना करू लागलो. काही क्षणात मी त्यांना वर उचलले आणि पाहतो: माझा कारागोझ उडत आहे, त्याची शेपटी हलवत आहे, वाऱ्याप्रमाणे मुक्त आहे आणि जिओर्स थकलेल्या घोड्यांवर एकामागून एक पसरत आहेत. वालाच! हे सत्य आहे, खरे सत्य आहे! रात्री उशिरापर्यंत मी माझ्या दरीत बसलो. अचानक, आजमात, तुला काय वाटतं? अंधारात मला एक घोडा खोऱ्याच्या काठी धावताना ऐकू येतो, घोरतोय, शेजारी पडतोय आणि खुर जमिनीवर मारतोय; मी माझ्या कारगेजचा आवाज ओळखला; तो होता, माझा कॉम्रेड! .. तेव्हापासून, आम्ही वेगळे झालो नाही.

आणि त्याने आपल्या घोड्याच्या गुळगुळीत मानेला आपल्या हाताने कसे थोपटले आणि त्याला विविध कोमल नावे दिली हे ऐकू येते.

- जर माझ्याकडे एक हजार घोडींचा कळप असेल, - अजमत म्हणाला, - तर मी तुमच्या कारगेजसाठी सर्व काही देईन.

- योक नाही (तुर्क.)मला नको आहे," काझबिचने उदासीनपणे उत्तर दिले.

“ऐका, काझबिच,” अजमत त्याला प्रेमळपणे म्हणाला, “तू एक दयाळू माणूस आहेस, तू एक शूर घोडेस्वार आहेस आणि माझे वडील रशियन लोकांना घाबरतात आणि मला डोंगरावर जाऊ देत नाहीत; मला तुझा घोडा दे, आणि तुला पाहिजे ते मी करीन, तुझ्यासाठी तुझ्या वडिलांकडून त्याची उत्तम रायफल किंवा कृपाण, तुला पाहिजे ते चोरून घे - आणि त्याचा कृपाण खरा गौर्डा आहे गुर्डा हे सर्वोत्कृष्ट कॉकेशियन ब्लेडचे नाव आहे (बंदुकीच्या नावावर).: ब्लेड तुमच्या हातात ठेवा, ते शरीरातच खोदले जाईल; आणि चेन मेल - जसे की तुमचे, काहीही नाही.

काझबिच गप्प बसला.

“मी पहिल्यांदा तुझा घोडा पाहिला,” अजमत पुढे म्हणाला, जेव्हा तो फिरत होता आणि तुझ्या खाली उडी मारत होता, नाकपुड्या उडवत होता आणि त्याच्या खुरांच्या खालून चकमक उडत होती, तेव्हा माझ्या आत्म्यात काहीतरी अनाकलनीय घडले आणि तेव्हापासून मला तिरस्कार वाटला. : मी माझ्या वडिलांच्या सर्वोत्तम घोड्यांकडे तिरस्काराने पाहिले, त्यांच्याकडे दिसण्याची मला लाज वाटली आणि उदासीनतेने माझा ताबा घेतला; आणि, तळमळत, मी संपूर्ण दिवस कड्यावर बसलो, आणि दर मिनिटाला तुझा कावळा माझ्या विचारांना त्याच्या सडपातळ तुडतुड्याने, त्याच्या गुळगुळीत, सरळ, बाणासारखा, कड्यासह दिसला; त्याने त्याच्या जिवंत डोळ्यांनी माझ्या डोळ्यांकडे पाहिले, जणू काही त्याला शब्द उच्चारायचा होता. काझबिच, जर तू मला ते विकले नाहीस तर मी मरेन! अजमत थरथरत्या आवाजात म्हणाला.

मी ऐकले की तो रडत आहे: परंतु मला तुम्हाला सांगायचे आहे की अजमत एक जिद्दी मुलगा होता आणि तो लहान असतानाही त्याचे अश्रू ढाळण्यासारखे काहीही झाले नाही.

त्याच्या अश्रूंना प्रतिसादात हसण्यासारखे काहीतरी ऐकू आले.

- ऐका! - अजमत खंबीर आवाजात म्हणाला, - तुम्ही बघा, मी सर्वकाही ठरवतो. मी तुझ्यासाठी माझी बहीण चोरावी असे तुला वाटते का? ती कशी नाचते! तो कसा गातो! आणि सोन्याने भरतकाम - एक चमत्कार! तुर्कस्तानच्या पदीशाहलाही अशी बायको नव्हती... तुला पाहिजे असेल तर उद्या रात्री माझी वाट पाहा ना त्या घाटात जिथे नाला वाहतो: मी तिच्या भूतकाळासह शेजारच्या गावात जाईन - आणि ती तुझी आहे. बेलाला तुमच्या घोड्याची किंमत नाही का?

बराच काळ, काझबिच शांत होता; शेवटी, उत्तर देण्याऐवजी, त्याने जुने गाणे अंडरटोनमध्ये गायले काझबिचचे गाणे श्लोकात लिप्यंतरित केल्याबद्दल मी वाचकांची माफी मागतो, माझ्याकडे, अर्थातच, गद्यात; पण सवय हा दुसरा स्वभाव आहे. (लर्मोनटोव्हची नोंद.):

आमच्याकडे खेड्यापाड्यात अनेक सुंदरी आहेत,

डोळ्यांच्या अंधारात तारे चमकतात.

त्यांच्यावर प्रेम करणे गोड आहे, हेवा वाटावा असा;

पण शूर इच्छा अधिक मनोरंजक आहे.

सोने चार बायका विकत घेणार,

डॅशिंग घोड्याची किंमत नाही:

तो गवताळ प्रदेशातील वावटळीपासून मागे राहणार नाही,

तो बदलणार नाही, फसवणूक करणार नाही.

व्यर्थ अजमतने त्याला सहमती देण्याची विनंती केली, आणि रडले, आणि त्याची खुशामत केली आणि शपथ घेतली; शेवटी काझबिचने त्याला अधीरतेने अडवले:

"दूर जा, वेड्या मुला!" तू माझ्या घोड्यावर कुठे बसतोस? पहिल्या तीन पावलांमध्ये तो तुम्हाला फेकून देईल आणि तुम्ही तुमच्या डोक्याचा मागचा भाग खडकांवर फोडाल.

- मी? - रागात अजमत ओरडला आणि मुलांच्या खंजीरचे लोखंडी चेन मेलवर वाजले. एका मजबूत हाताने त्याला दूर ढकलले आणि त्याने कुंपणावर असे मारले की कुंपणाचे कुंपण स्तब्ध झाले. "मजा होईल!" - मी विचार केला, तळ्याकडे धाव घेतली, आमच्या घोड्यांना लगाम लावला आणि त्यांना घरामागील अंगणात नेले. दोन मिनिटांनी सकलामध्ये भयंकर गोंधळ झाला. काय घडले ते येथे आहे: काझबिचला त्याला मारायचे आहे असे सांगून अजमत फाटलेल्या बेशमेटमध्ये तेथे धावला. प्रत्येकाने बाहेर उडी मारली, त्यांच्या बंदुका पकडल्या - आणि मजा सुरू झाली! किंचाळणे, आवाज, शॉट्स; फक्त काझबिच आधीच घोड्यावर बसला होता आणि रस्त्यावरच्या गर्दीत राक्षसासारखा फिरत होता, त्याचे कृपाण हलवत होता.

“दुसर्‍याच्या मेजवानीवर हँगओव्हर होणे ही वाईट गोष्ट आहे,” मी ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला हात धरून म्हणालो, “आमच्यासाठी लवकरात लवकर बाहेर पडणे चांगले नाही का?”

- थांबा, थांबा, ते कसे संपेल.

- होय, हे खरे आहे, ते वाईटरित्या संपेल; या आशियाई लोकांमध्ये सर्वकाही असे आहे: दारू ओढली गेली आणि नरसंहार सुरू झाला! आम्ही घोड्यावर बसून घरी निघालो.

- आणि काझबिच बद्दल काय? मी स्टाफ कॅप्टनला अधीरतेने विचारले.

"हे लोक काय करत आहेत!" - त्याने चहाचा ग्लास संपवून उत्तर दिले, - शेवटी, तो निसटला!

- आणि जखमी नाही? मी विचारले.

- देवालाच माहित! लुटारू जगा! मी इतरांना कृती करताना पाहिले आहे, उदाहरणार्थ: शेवटी, ते सर्व संगीनच्या चाळणीसारखे पंक्चर केलेले आहेत, परंतु तरीही ते त्यांचे कृपाण हलवत आहेत. - कर्णधार, काही शांततेनंतर, जमिनीवर पाय ठेवत पुढे गेला:

- मी एका गोष्टीसाठी स्वत: ला कधीही माफ करणार नाही: जेव्हा मी किल्ल्यावर आलो तेव्हा भूताने मला खेचले, कुंपणाच्या मागे बसून मी जे काही ऐकले ते ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला पुन्हा सांगण्यासाठी; तो हसला - किती धूर्त! - आणि त्याने काहीतरी विचार केला.

- हे काय आहे? कृपया मला सांगा.

- बरं, करण्यासारखे काही नाही! बोलण्यास सुरुवात केली, म्हणून ते सुरू ठेवणे आवश्यक आहे.

चार दिवसांनंतर अजमत गडावर येतो. नेहमीप्रमाणे, तो ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचकडे गेला, ज्याने त्याला नेहमीच स्वादिष्ट पदार्थ दिले. मी इथे आलो आहे. संभाषण घोड्यांकडे वळले, आणि पेचोरिनने काझबिचच्या घोड्याची प्रशंसा करण्यास सुरवात केली: तो इतका चपखल, सुंदर, चामोईससारखा आहे - ठीक आहे, त्याच्या मते, संपूर्ण जगात असे काहीही नाही.

तातार मुलीचे डोळे चमकले, परंतु पेचोरिनच्या लक्षात आले नाही; मी दुसर्‍या गोष्टीबद्दल बोलेन, आणि तुम्ही पहा, तो ताबडतोब संभाषण काझबिचच्या घोड्यावर वळवेल. हा किस्सा प्रत्येक वेळी अजमत आला. सुमारे तीन आठवड्यांनंतर माझ्या लक्षात आले की अजमत फिकट गुलाबी आणि कोमेजत आहे, जसे कादंबरीतील प्रेमामुळे होते. काय आश्चर्य?..

तुम्ही पहा, मी नंतर संपूर्ण गोष्ट शिकलो: ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने त्याला इतके चिडवले की पाण्यातही. एकदा तो त्याला म्हणाला:

- मी पाहतो, अजमत, तुला हा घोडा खरोखर आवडला आहे; तिला तुमच्या डोक्याच्या मागील बाजूस पाहण्याऐवजी! बरं, मला सांगा, जो तुम्हाला देईल त्याला तुम्ही काय द्याल? ..

“त्याला जे पाहिजे ते,” अजमतने उत्तर दिले.

- अशावेळी, मी तुमच्यासाठी ते मिळवेन, फक्त अटीसह ... शपथ घ्या की तुम्ही ते पूर्ण कराल ...

“मी शपथ घेतो… तू पण शपथ घे!”

- चांगले! मी शपथ घेतो की तू एक घोडा घेशील; फक्त त्याच्यासाठी तू मला तुझी बहीण बेला दे: कारागोज तुझी वधूची किंमत असेल. आशा आहे की व्यापार तुमच्यासाठी चांगला असेल.

अजमत गप्प बसला.

- नको आहे? जसे तुम्हाला पाहिजे! मला वाटले की तू एक माणूस आहेस, आणि तू अजूनही लहान आहेस: तुला घोड्यावर स्वार होणे खूप लवकर आहे ...

अजमत भडकले.

- आणि माझे वडील? - तो म्हणाला.

तो कधीच सोडत नाही का?

- सत्य…

- सहमत?..

“मी सहमत आहे,” अजमत कुजबुजला, मरण म्हणून फिकट गुलाबी. - कधी?

- काझबिच येथे प्रथमच येतो; त्याने एक डझन मेंढ्या आणण्याचे वचन दिले: बाकीचा माझा व्यवसाय आहे. बघा, अजमत!

त्यामुळे त्यांनी हा व्यवसाय व्यवस्थापित केला... खरे सांगायचे तर, हा चांगला सौदा नाही! नंतर मी हे पेचोरिनला सांगितले, परंतु फक्त त्यानेच मला उत्तर दिले की जंगली सर्कॅशियन स्त्रीला त्याच्यासारखा चांगला नवरा मिळाल्याने आनंद झाला पाहिजे, कारण त्यांच्या मते, तो अजूनही तिचा नवरा आहे आणि काझबिच हा दरोडेखोर आहे ज्याला त्याची गरज होती. शिक्षा स्वत:च न्याय करा, याविरुद्ध मी काय उत्तर देऊ?.. पण त्यावेळी मला त्यांच्या कारस्थानाबद्दल काहीच माहिती नव्हती. एकदा काझबिच आला आणि त्याने विचारले की त्याला मेंढे आणि मधाची गरज आहे का; मी त्याला दुसऱ्या दिवशी आणायला सांगितले.

- अजमत! - ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच म्हणाले, - उद्या काराग्योझ माझ्या हातात आहे; जर आज रात्री बेला इथे नसेल तर तुम्हाला घोडा दिसणार नाही...

- चांगले! - अजमत म्हणाला आणि सरपटत गावाकडे निघाला. संध्याकाळी, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने स्वत: ला सशस्त्र केले आणि किल्ला सोडला: त्यांनी हे प्रकरण कसे व्यवस्थापित केले हे मला माहित नाही - फक्त रात्रीच ते दोघे परत आले आणि सेन्ट्रीने पाहिले की एक स्त्री अजमतच्या खोगीरच्या पलीकडे पडली आहे, तिचे हात पाय बांधलेले आहेत, तिचे डोके बुरख्याने गुंडाळले होते.

- आणि घोडा? मी स्टाफ कॅप्टनला विचारले.

- आता. दुसऱ्या दिवशी काझबिच सकाळी लवकर आला आणि त्याने एक डझन मेंढे विक्रीसाठी आणले. त्याचा घोडा कुंपणाला बांधून तो माझ्यात शिरला; मी त्याला चहा प्यायला दिला, कारण तो दरोडेखोर असला तरी तो माझा कुणक होता. कुणाक म्हणजे मित्र. (लर्मोनटोव्हची नोंद.)

आम्ही याबद्दल आणि त्याबद्दल गप्पा मारायला सुरुवात केली: अचानक, मी पाहतो, काझबिच थरथरला, त्याचा चेहरा बदलला - आणि खिडकीकडे; पण खिडकी, दुर्दैवाने, घरामागील अंगणात होती.

- तुला काय झाले? मी विचारले.

“माझा घोडा!.. घोडा!..” तो थरथरत म्हणाला.

तंतोतंत, मी खुरांचा आवाज ऐकला: "बरोबर आहे, काही कॉसॅक आला आहे ..."

- नाही! उरुस यमन, यमन! - तो गर्जना करत जंगली बिबट्यासारखा बाहेर पळत सुटला. दोन झेप मध्ये तो आधीच अंगणात होता; किल्ल्याच्या वेशीवर, एका संत्रीने बंदुकीने त्याचा मार्ग रोखला; त्याने बंदुकीवर उडी मारली आणि रस्त्याच्या कडेला पळण्यासाठी धाव घेतली ... अंतरावर धूळ कुरवाळली - अजमत डॅशिंग करागेझवर स्वार झाला; पळत असताना, काझबिचने केसमधून बंदूक बाहेर काढली आणि गोळीबार केला, तो चुकलो याची खात्री होईपर्यंत तो एक मिनिट स्थिर राहिला; मग तो किंचाळला, तोफा दगडावर आपटली, तो चिरडला, तो जमिनीवर पडला आणि लहान मुलासारखा रडला... इकडे किल्ल्यातील लोक त्याच्याभोवती जमले - त्याला कोणाचीही नजर लागली नाही; उभे राहिले, बोलले आणि परत गेले; मी त्याच्या शेजारी मेंढ्या ठेवण्यासाठी पैसे मागवले - त्याने त्यांना स्पर्श केला नाही, तो मेल्यासारखा चेहरा पडला. माझ्यावर विश्वास ठेवा, तो रात्री उशिरापर्यंत आणि रात्रभर असाच पडून होता? .. दुसऱ्या दिवशी सकाळीच तो गडावर आला आणि अपहरणकर्त्याचे नाव विचारू लागला. अजमतने आपला घोडा कसा सोडला आणि त्यावरून सरपटून पळ काढला हे पाहणाऱ्या सेन्ट्रीने लपण्याची गरज वाटली नाही. या नावाने, काझबिचचे डोळे चमकले आणि तो अजमतचे वडील राहत असलेल्या गावात गेला.

- वडिलांचे काय?

- होय, हीच गोष्ट आहे की काझबिच त्याला सापडला नाही: तो सहा दिवसांसाठी कुठेतरी निघून गेला होता, अन्यथा अजमत आपल्या बहिणीला घेऊन जाऊ शकला असता का?

आणि वडील परत आले तेव्हा मुलगी किंवा मुलगा नव्हता. असा एक धूर्त: शेवटी, त्याला समजले की तो पकडला गेला तर त्याचे डोके उडवले जाणार नाही. तेव्हापासून तो गायब झाला: हे खरे आहे, तो अबरेकच्या काही टोळीला अडकला आणि त्याने टेरेकच्या पलीकडे किंवा कुबानच्या पलीकडे आपले हिंसक डोके ठेवले: तिथेच रस्ता आहे! ..

मी कबूल करतो, आणि माझ्या भरपूर वर सभ्यपणे मिळाले. ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला सर्कॅसियन असल्याचे कळताच मी इपॉलेट्स, तलवार घातली आणि त्याच्याकडे गेलो.

तो पहिल्या खोलीत पलंगावर झोपला होता, एक हात त्याच्या डोक्याच्या मागच्या खाली होता आणि दुसऱ्या हाताने विझलेला पाइप धरला होता; दुसऱ्या खोलीचे दार कुलूपबंद होते आणि कुलुपाची चावी नव्हती. मला हे सर्व एकाच वेळी लक्षात आले ... मी खोकला आणि उंबरठ्यावर माझ्या टाचांना टॅप करू लागलो - फक्त त्याने ऐकू न येण्याचे नाटक केले.

- मिस्टर लेफ्टनंट! मी शक्य तितक्या कठोरपणे म्हणालो. “मी तुझ्याकडे आलोय हे तुला दिसत नाही का?

“अहो, हॅलो, मॅक्सिम मॅकसिमिच! तुम्हाला फोन हवा आहे का? त्याने न उठता उत्तर दिले.

- क्षमस्व! मी मॅक्सिम मॅकसिमिच नाही: मी स्टाफ कॅप्टन आहे.

- काही फरक पडत नाही. आपण थोडा चहा घ्याल का? एक चिंता मला काय सतावते हे तुला कळले असते तर!

"मला सर्व काही माहित आहे," मी बेडवर जाऊन उत्तर दिले.

"इतके चांगले; मी बोलण्याच्या मनस्थितीत नाही."

- मिस्टर इंसाईन, तुम्ही एक गैरकृत्य केले आहे ज्यासाठी मी उत्तर देऊ शकतो ...

- आणि पूर्णता! काय त्रास आहे? शेवटी, आम्ही बरेच दिवस अर्धवट आहोत.

- कोणत्या प्रकारचे विनोद? कृपया तुमची तलवार घ्या!

- मिटका, तलवार! ..

मिटक्याने तलवार आणली. माझे कर्तव्य पार पाडून मी त्याच्या पलंगावर बसलो आणि म्हणालो:

“ऐका, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच, कबूल करा की ते चांगले नाही.

- काय चांगले नाही?

- होय, खरं आहे की तू बेलाला घेऊन गेलास ... तो प्राणी माझ्यासाठी अजमत आहे! .. बरं, कबूल करा, - मी त्याला म्हणालो.

- होय, मला ते कधी आवडेल? ..

बरं, तुला याला काय उत्तर द्यायचं आहे?.. मी डेड एंडवर होतो. मात्र, काही वेळ शांत राहिल्यानंतर मी त्याला सांगितले की जर वडील मागणी करू लागले तर ते परत करणे आवश्यक आहे.

- अजिबात नाही!

ती इथे आहे हे त्याला कळेल का?

- त्याला कसे कळेल?

मी पुन्हा अडकलो.

“ऐका, मॅक्सिम मॅकसिमिच! - पेचोरिन म्हणाला, वाढता, - शेवटी, तू एक दयाळू व्यक्ती आहेस, - आणि जर आम्ही आमची मुलगी या क्रूर माणसाला दिली तर तो तिची कत्तल करेल किंवा तिला विकेल. कृत्य झाले आहे, केवळ इच्छेने ते खराब करणे आवश्यक नाही; तिला माझ्याबरोबर सोड, आणि माझी तलवार तुझ्याकडे ...

"मला ती दाखवा," मी म्हणालो.

ती या दरवाजाच्या मागे आहे; फक्त मलाच तिला आज व्यर्थ पाहायचे होते; एका कोपऱ्यात बसतो, बुरख्यात गुंडाळलेला, बोलत नाही किंवा दिसत नाही: लाजाळू, जंगली चामोईससारखा. मी आमच्या दुखान महिलेला कामावर ठेवले: ती तातारला ओळखते, तिच्या मागे जाईल आणि ती माझी आहे या कल्पनेने तिला सवय लावेल, कारण ती माझ्याशिवाय कोणाचीही नाही, ”तो टेबलावर मुठ मारत पुढे म्हणाला. मी पण हे मान्य केले... तुला मी काय करायचं आहे? असे लोक आहेत ज्यांच्याशी आपण निश्चितपणे सहमत असणे आवश्यक आहे.

- आणि काय? - मी मॅक्सिम मॅकसिमिचला विचारले, - त्याने तिला खरोखरच त्याच्याशी सवय लावली होती का, की तिच्या मातृभूमीच्या आकांक्षेमुळे ती बंदिवासात सुकली होती?

- माफ करा, हे होमसिकनेस का आहे. किल्ल्यावरून गावासारखेच पर्वत दिसत होते आणि या रानटी लोकांना आणखी कशाची गरज नव्हती. आणि याशिवाय, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने तिला दररोज काहीतरी दिले: पहिल्या दिवसात तिने शांतपणे अभिमानाने भेटवस्तू दूर ढकलल्या ज्या नंतर दुखानकडे गेल्या आणि तिची वक्तृत्व जागृत केली. अहो, भेटवस्तू! एक स्त्री रंगीत चिंध्यासाठी काय करणार नाही!.. बरं, हो, ते बाजूला आहे... ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच तिच्याशी बराच काळ भांडला; दरम्यान, त्याने तातारमध्ये शिक्षण घेतले आणि तिला आमचे समजू लागले. हळू हळू ती त्याच्याकडे बघायला शिकली, सुरवातीला भुरभुरून, विचारायला, आणि ती नेहमी उदास राहायची, तिची गाणी एका स्वरात गुंजवत राहायची, त्यामुळे कधी कधी मी तिला पुढच्या खोलीतून ऐकत होतो तेव्हा मला वाईट वाटायचे. मी एक दृश्य कधीही विसरणार नाही, मी खिडकीतून चालत गेलो आणि बाहेर पाहिले; बेला तिच्या छातीवर डोके टेकवून पलंगावर बसली आणि ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच तिच्या समोर उभा राहिला.

तो म्हणाला, “ऐक, माय पेरी, कारण तुला माहीत आहे की उशिरा का होईना तू माझाच असशील, तू फक्त माझाच छळ का करतोस? तुम्हाला कोणतेही चेचन आवडते का? तसं असेल तर मी तुला आता घरी जाऊ देईन. तिने अगदी सहज लक्षात येण्यासारखी सुरुवात केली आणि मान हलवली. "किंवा," तो पुढे गेला, "तू माझा तिरस्कार करतोस का?" तिने उसासा टाकला. "किंवा तुझा विश्वास तुला माझ्यावर प्रेम करण्यास मनाई करतो?" ती फिकट झाली आणि गप्प राहिली. - माझ्यावर विश्वास ठेवा, अल्लाह सर्व जमातींसाठी समान आहे आणि जर त्याने मला तुमच्यावर प्रेम करण्याची परवानगी दिली तर तो तुम्हाला बदला करण्यास का मनाई करेल? तिने त्याच्या चेहऱ्याकडे स्थिरपणे पाहिलं, जणू काही या नवीन विचाराने ग्रासले आहे; तिच्या डोळ्यात अविश्वास आणि खात्री करण्याची इच्छा दिसून आली. काय डोळे! ते दोन निखाऱ्यांसारखे चमकले. “ऐक, प्रिय, दयाळू बेला! पेचोरिन पुढे म्हणाला, “मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो ते तू पाहतोस; मी तुम्हाला आनंद देण्यासाठी सर्वकाही देण्यास तयार आहे: तुम्ही आनंदी व्हावे अशी माझी इच्छा आहे; आणि जर तू पुन्हा दु:खी झालास तर मी मरेन. मला सांग, तुला अजून मजा येईल का?

ती विचारशील झाली, तिचे काळे डोळे कधीच त्याच्यापासून दूर नेले, मग दयाळूपणे हसले आणि होकारार्थी मान हलवली. तो तिचा हात धरून तिला चुंबन घेण्यास राजी करू लागला; तिने कमकुवतपणे स्वतःचा बचाव केला आणि फक्त पुनरावृत्ती केली: "पॉली, पोगो, नाडा नाही, नाडा नाही." तो आग्रह करू लागला; ती थरथर कापली, रडली.

“मी तुझी कैदी आहे,” ती म्हणाली, “तुझी गुलाम; नक्कीच तुम्ही मला जबरदस्ती करू शकता - आणि पुन्हा अश्रू.

ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने कपाळावर मुठी मारली आणि बाहेर पळत दुसऱ्या खोलीत गेला. मी त्याच्याकडे गेलो; दुमडलेल्या हातांनी तो उदासपणे इकडे-तिकडे चालला.

- काय, वडील? मी त्याला सांगितलं.

"सैतान, स्त्री नाही!" - त्याने उत्तर दिले, - फक्त मी तुम्हाला माझा सन्मान देतो की ती माझी असेल ...

मी मान हलवली.

- आपण पैज करू इच्छिता? तो म्हणाला, "एका आठवड्यात!"

- मला माफ करा!

आम्ही हात हलवून वेगळे झालो.

दुसऱ्या दिवशी त्याने ताबडतोब विविध खरेदीसाठी किझल्यारला कुरिअर पाठवले; अनेक भिन्न पर्शियन साहित्य आणले गेले, त्या सर्वांची गणना करता येणार नाही.

- तुम्हाला काय वाटते, मॅक्सिम मॅकसिमिच! - तो भेटवस्तू दाखवत मला म्हणाला, - एशियन ब्युटी अशा बॅटरीच्या विरोधात उभे राहू शकते का?

मी उत्तर दिले, “तुम्ही सर्कॅशियन महिलांना ओळखत नाही,” मी उत्तर दिले, “हे जॉर्जियन किंवा ट्रान्सकॉकेशियन टाटारसारखे नाही, अजिबात नाही. त्यांचे स्वतःचे नियम आहेत: ते वेगळ्या पद्धतीने वाढले आहेत. - ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच हसले आणि मोर्चाची शिट्टी वाजवू लागला.

पण मी बरोबर असल्याचे निष्पन्न झाले: भेटवस्तू फक्त अर्ध्याच काम करतात; ती अधिक प्रेमळ, अधिक विश्वासू बनली - आणि आणखी काही नाही; म्हणून त्याने शेवटचा उपाय ठरवला. एके दिवशी सकाळी त्याने एका घोड्याला खोगीर लावण्याचा आदेश दिला, सर्केशियन फॅशनचा पोशाख घातला, स्वतःला सशस्त्र केले आणि तिच्याकडे गेला. बेला! तो म्हणाला, "माझं तुझ्यावर किती प्रेम आहे हे तुला माहीत आहे. माझी ओळख झाल्यावर तू माझ्यावर प्रेम करशील, असा विचार करून मी तुला घेऊन जाण्याचा निर्णय घेतला; मी चुकलो: माफ करा! माझ्याकडे असलेल्या सर्व गोष्टींची पूर्ण मालकिन राहा; आपण इच्छित असल्यास, आपल्या वडिलांकडे परत जा - आपण मुक्त आहात. मी तुझ्यासमोर दोषी आहे आणि मला शिक्षा केली पाहिजे; गुडबाय, मी जात आहे - कुठे? मला का माहित आहे? कदाचित मी जास्त काळ गोळी किंवा चेकरकडून मारण्याचा पाठलाग करणार नाही; मग मला लक्षात ठेवा आणि मला माफ करा. त्याने मागे वळून तिच्याकडे निरोपाचा हात पुढे केला. तिने हात घेतला नाही, ती गप्प बसली. दरवाज्याच्या बाहेर उभं राहूनच मी तिचा चेहरा अंतरातून पाहू शकलो: आणि मला वाईट वाटले - इतका प्राणघातक फिकटपणा त्या सुंदर चेहरा झाकून गेला! कोणतेही उत्तर न ऐकून पेचोरिनने दरवाजाकडे काही पावले टाकली; तो थरथरत होता - आणि मी तुला सांगू का? मला वाटते की तो विनोदाने जे बोलला ते प्रत्यक्षात करण्याच्या स्थितीत होता. असा माणूस होता, देव जाणे! त्याने दरवाजाला हात लावताच तिने उडी मारली, रडत रडत त्याच्या गळ्यात झोकून दिले. तुमचा विश्वास बसेल का? मी, दाराबाहेर उभा राहूनही रडायला लागलो, म्हणजे तुम्हाला माहीत आहे, खरोखर रडत नाही, पण म्हणून - मूर्खपणा! ..

कॅप्टन गप्प बसला.

“होय, मी कबूल करतो,” तो नंतर त्याच्या मिशीला टोचत म्हणाला, “मला चीड वाटली की कोणत्याही स्त्रीने माझ्यावर इतके प्रेम केले नव्हते.

आणि त्यांचा आनंद किती काळ होता? मी विचारले.

- होय, तिने आमच्याकडे कबूल केले की ज्या दिवसापासून तिने पेचोरिनला पाहिले त्या दिवसापासून तो अनेकदा तिला स्वप्नात पाहतो आणि कधीही तिच्यावर अशी छाप कोणीही पाडली नव्हती. होय, ते आनंदी होते!

- किती कंटाळवाणे! मी अनैच्छिकपणे उद्गारलो. खरं तर, मी एक दुःखद निषेधाची अपेक्षा करत होतो, आणि अचानक माझ्या आशा इतक्या अनपेक्षितपणे फसवल्या!

त्यामुळे त्याला संशय आल्याचे समजते. काही दिवसांनंतर आम्हाला कळले की वृद्धाची हत्या झाली आहे. हे कसे घडले ते येथे आहे...

माझे लक्ष पुन्हा जागृत झाले.

- मी तुम्हाला सांगायलाच पाहिजे की काझबिचने कल्पना केली की अजमतने त्याच्या वडिलांच्या संमतीने त्याचा घोडा चोरला, किमान माझा असा विश्वास आहे. म्हणून एकदा तो औलच्या पलीकडे रस्त्याच्या कडेला वाट पाहत होता; म्हातारा आपल्या मुलीच्या निरर्थक शोधातून परतत होता; त्याच्या मागे लगाम लावा, - ती संध्याकाळची वेळ होती, - तो विचारपूर्वक वेगाने सायकल चालवत होता, जेव्हा अचानक काझबिच, मांजरीप्रमाणे, झुडुपामागून डुबकी मारली, घोड्यावरून त्याच्या मागे उडी मारली, त्याला खंजीराचा वार करून जमिनीवर ठोठावले. , लगाम पकडले - आणि तसे होते; काही लगामांनी हे सर्व एका टेकडीवरून पाहिले; ते पकडण्यासाठी धावले, पण ते पकडले नाहीत.

माझ्या संभाषणकर्त्याचे मत जागृत करण्यासाठी मी म्हणालो, “त्याने घोडा गमावल्याबद्दल स्वतःला बक्षीस दिले आणि स्वतःचा बदला घेतला.

“अर्थात, त्यांच्या भाषेत,” स्टाफ कॅप्टन म्हणाला, “तो अगदी बरोबर होता.

ज्या लोकांमध्ये तो राहतो त्या लोकांच्या रीतिरिवाजांना लागू करण्याच्या रशियन व्यक्तीच्या क्षमतेमुळे मला अनैच्छिकपणे धक्का बसला; मला माहित नाही की मनाची ही मालमत्ता दोष किंवा स्तुतीस पात्र आहे की नाही, फक्त ती त्याची अविश्वसनीय लवचिकता आणि या स्पष्ट सामान्य ज्ञानाची उपस्थिती सिद्ध करते, जी वाईटाला त्याची आवश्यकता किंवा त्याच्या नाशाची अशक्यता दिसते तेथे क्षमा करते.

दरम्यान चहा प्यायला; बर्फात थंडगार लांब-हार्नेस केलेले घोडे; चंद्र पश्चिमेला फिकट गुलाबी झाला आणि काळ्या ढगांमध्ये डुंबण्यास तयार होता, फाटलेल्या पडद्याच्या तुकड्यांप्रमाणे दूरच्या शिखरांवर लटकत होता; आम्ही झोपडी सोडली. माझ्या साथीदाराच्या अंदाजाच्या विरुद्ध, हवामान साफ ​​झाले आणि आम्हाला शांत सकाळचे वचन दिले; ताऱ्यांचे नृत्य दूरच्या आकाशात अद्भुत नमुन्यांमध्ये गुंफलेले आणि एकामागून एक फिकट होत गेले कारण पूर्वेचे फिकट प्रतिबिंब गडद जांभळ्या व्हॉल्टवर पसरत होते, हळूहळू कुमारी बर्फाने झाकलेल्या पर्वतांच्या उंच उतारांना प्रकाशित करत होते. उजवीकडे आणि डावीकडे गडद, ​​गूढ अथांग पसरले होते आणि धुके, सापांसारखे फिरत होते आणि फिरत होते, शेजारच्या खडकांच्या सुरकुत्यांबरोबर तिथे खाली सरकले होते, जणू दिवसाच्या जवळ आल्याची जाणीव आणि भीती वाटली.

सकाळच्या प्रार्थनेच्या क्षणी एखाद्या व्यक्तीच्या हृदयात जसे स्वर्गात आणि पृथ्वीवर सर्व काही शांत होते; फक्त अधूनमधून पूर्वेकडून थंड वारा येत होता, घोड्यांच्या मानेला उचलत होता, घोड्याने झाकलेला होता. आम्ही निघालो; अडचणीने, पाच पातळ नागांनी आमच्या वॅगन्स वळणाच्या रस्त्याने गुड माउंटनकडे ओढल्या; घोडे थकले असताना चाकाखाली दगड ठेवून आम्ही मागे चाललो; रस्ता स्वर्गाकडे नेणारा वाटत होता, कारण डोळ्यांपर्यंत तो वाढतच गेला आणि शेवटी एका ढगात अदृश्य झाला जो संध्याकाळपासून गुड पर्वताच्या शिखरावर विसावला होता, एखाद्या पतंगाप्रमाणे शिकाराची वाट पाहत होता; आमच्या पायाखाली बर्फ कोसळला; हवा इतकी पातळ झाली की श्वास घ्यायला त्रास झाला; रक्त सतत माझ्या डोक्यात जात होते, परंतु त्या सर्वांसह, एक प्रकारची आनंददायक भावना माझ्या सर्व नसांमध्ये पसरली आणि मी कसा तरी आनंदी होतो की मी जगापेक्षा खूप वर आहे: एक बालिश भावना, मी वाद घालत नाही, परंतु, समाजाच्या परिस्थितीपासून दूर जात आणि निसर्गाच्या जवळ जाताना, आपण नकळत मुले बनतो; मिळवलेली प्रत्येक गोष्ट आत्म्यापासून दूर जाते, आणि ती पुन्हा पूर्वीसारखीच होते आणि नक्कीच, पुन्हा कधीतरी होईल. माझ्यासारख्या, वाळवंटातील पर्वतांमधून भटकणे, त्यांच्या विचित्र प्रतिमांमध्ये दीर्घकाळ डोकावून पाहणे आणि त्यांच्या घाटात सांडलेली जीवन देणारी हवा उत्सुकतेने गिळून टाकणे, असे कोणीही घडले असेल, त्याला नक्कीच माझी इच्छा समजेल. ही जादुई चित्रे सांगा, सांगा, काढा. शेवटी, आम्ही गुड-डोंगरावर चढलो, थांबलो आणि आजूबाजूला पाहिले: एक राखाडी ढग त्यावर लटकले, आणि त्याच्या थंड श्वासाने येणाऱ्या वादळाला धोका दिला; परंतु पूर्वेकडे सर्व काही इतके स्पष्ट आणि सोनेरी होते की आम्ही, म्हणजे मी आणि स्टाफ कॅप्टन, त्याच्याबद्दल पूर्णपणे विसरलो ... होय, आणि स्टाफ कॅप्टन: साध्या लोकांच्या हृदयात, सौंदर्य आणि भव्यतेची भावना. शब्दांमध्ये आणि कागदावर आपल्या उत्साही कथाकारांपेक्षा निसर्ग अधिक मजबूत, शंभरपट जिवंत आहे.

"मला वाटते की तुम्हाला या भव्य चित्रांची सवय आहे?" मी त्याला सांगितलं.

“होय, सर, आणि एखाद्याला गोळीच्या शिट्टीची सवय होऊ शकते, म्हणजेच हृदयाचे अनैच्छिक ठोके लपवण्याची सवय होऊ शकते.

- मी त्याउलट ऐकले आहे की काही जुन्या योद्धांसाठी हे संगीत अगदी आनंददायी आहे.

“अर्थात, जर तुम्हाला आवडत असेल तर ते आनंददायी आहे; फक्त हृदयाचे ठोके वेगाने होत असल्यामुळे. पाहा,” तो पूर्वेकडे निर्देश करत पुढे म्हणाला, “काय जमीन आहे!

आणि खरंच, मला असा पॅनोरमा इतरत्र कुठेही पाहायला मिळण्याची शक्यता नाही: आमच्या खाली कोयशौर दरी, अरग्वा आणि दुसरी नदी ओलांडली आहे, दोन चांदीच्या धाग्यांसारखी; एक निळसर धुके त्यावर सरकले, सकाळच्या उबदार किरणांपासून शेजारच्या घाटांमध्ये पळून गेले; उजवीकडे आणि डावीकडे पर्वतांचे कळस, एक दुसर्यापेक्षा उंच, एकमेकांना छेदलेले, पसरलेले, बर्फ आणि झुडूपांनी झाकलेले; अंतरावर तेच पर्वत, परंतु कमीतकमी दोन खडक एकमेकांसारखेच आहेत - आणि हे सर्व बर्फ इतक्या आनंदाने, इतके तेजस्वीपणे जळत आहेत की कोणीतरी येथे कायमचे राहू शकेल; गडद निळ्या पर्वताच्या मागून सूर्याने क्वचितच डोकावले, जे फक्त नित्याचा डोळा मेघगर्जनेपासून वेगळे करू शकतो; पण सूर्याच्या वर एक रक्तरंजित लकीर होती, ज्याकडे माझ्या कॉम्रेडने विशेष लक्ष दिले. "मी तुम्हाला सांगितले," तो उद्गारला, "आज हवामान असेल; आपण घाई केली पाहिजे, अन्यथा, कदाचित, ती आपल्याला क्रेस्टोव्हायावर सापडेल. हलवा!" तो प्रशिक्षकांना ओरडला.

त्यांनी ब्रेकच्या ऐवजी चाकाखाली साखळ्या लावल्या जेणेकरून ते लोळू नयेत, घोडे लगाम धरून खाली उतरू लागले; उजवीकडे एक कठडा होता, डावीकडे एक अथांग डोह होता की त्याच्या तळाशी राहणारे ओसेशियन्सचे संपूर्ण गाव गिळण्याच्या घरट्यासारखे वाटत होते; मी हादरलो आणि विचार केला की, अनेकदा रात्रीच्या वेळी, या रस्त्यावरून, जिथे दोन वॅगन जाऊ शकत नाहीत, काही कुरियर वर्षातून दहा वेळा त्याच्या डळमळीत गाडीतून बाहेर न पडता जातो. आमचा एक कॅबी यारोस्लाव्हलचा एक रशियन शेतकरी होता, दुसरा ओसेशियन होता: ओसेशियनने सर्व संभाव्य सावधगिरीने स्थानिकांना लगाम घालून नेले, ज्यांना आगाऊ वाहून नेले होते त्यांना दूर केले - आणि आमचा निष्काळजी रशियन उतरला नाही. विकिरण! जेव्हा मी त्याला सांगितले की तो माझ्या सुटकेसच्या बाजूने त्रास देऊ शकतो, ज्यासाठी मला या अथांग डोहात जाण्याची अजिबात इच्छा नव्हती, तेव्हा त्याने मला उत्तर दिले: “आणि गुरुजी! देवाची इच्छा आहे, आम्ही त्यांच्यापेक्षा वाईट तेथे पोहोचणार नाही: शेवटी, आमच्यासाठी ही पहिली वेळ नाही, ”आणि तो बरोबर होता: आम्ही निश्चितपणे तेथे पोहोचू शकलो नसतो, परंतु तरीही आम्ही पोहोचलो आणि जर सर्व लोकांनी तर्क केला तर अधिक, त्यांना खात्री पटली असेल की जीवनाची किंमत नाही. तिची खूप काळजी घेणे ...

पण कदाचित तुम्हाला बेलाच्या कथेचा शेवट जाणून घ्यायचा असेल? पहिली गोष्ट म्हणजे, मी कथा लिहित नाही, तर प्रवास नोट्स; परिणामी, स्टाफ कॅप्टनने प्रत्यक्षात सांगायला सुरुवात करण्यापूर्वी मी त्याला सांगण्यास भाग पाडू शकत नाही. म्हणून, थांबा, किंवा, तुम्हाला आवडत असल्यास, काही पाने उलटा, परंतु मी तुम्हाला हे करण्याचा सल्ला देत नाही, कारण क्रॉस माउंटन ओलांडणे (किंवा, शास्त्रज्ञ गांबा म्हणतात त्याप्रमाणे « ... शास्त्रज्ञ गॅम्बा म्हणतात म्हणून, ले मॉन्ट सेंट-क्रिस्टोफ”- टिफ्लिसमधील फ्रेंच कॉन्सुल, जॅक-फ्राँकोइस गांबा, काकेशसच्या सहलीबद्दलच्या पुस्तकात, चुकून सेंट क्रिस्टोफचा माउंट ऑफ द क्रॉस म्हणतात., le mont St.-Christophe) आपल्या कुतूहलासाठी पात्र आहे. तर, आम्ही गुड माउंटनवरून डेव्हिल्स व्हॅलीकडे गेलो ... ते एक रोमँटिक नाव आहे! अभेद्य चट्टानांच्या दरम्यान दुष्ट आत्म्याचे घरटे तुम्हाला आधीच दिसले आहे - ते तेथे नव्हते: डेव्हिल्स व्हॅलीचे नाव "सैतान" या शब्दावरून आले आहे, आणि "सैतान" नाही, कारण एकेकाळी जॉर्जियाची सीमा होती. ही दरी बर्फाच्या ढिगाऱ्यांनी भरलेली होती, साराटोव्ह, तांबोव आणि आपल्या जन्मभूमीतील इतर सुंदर ठिकाणांची आठवण करून देणारी.

- येथे क्रॉस आहे! - जेव्हा आम्ही डेव्हिल्स व्हॅलीकडे निघालो तेव्हा स्टाफ कॅप्टन मला म्हणाला, बर्फाच्या पडद्याने झाकलेल्या टेकडीकडे इशारा करत; त्याच्या माथ्यावर एक काळ्या दगडाचा क्रॉस होता, आणि एक क्वचितच लक्षात येण्याजोगा रस्ता त्याच्या पुढे जात होता, ज्याच्या बाजूने बर्फाने झाकलेला असतो तेव्हाच जातो; आमच्या कॅबीने घोषणा केली की अद्याप कोणतेही भूस्खलन झाले नाही आणि घोड्यांना वाचवत आम्हाला फिरवले. वळणावर आम्ही सुमारे पाच ओसेशियन भेटलो; त्यांनी आम्हाला त्यांच्या सेवा देऊ केल्या आणि चाकांना चिकटून ओरडून आमच्या गाड्या ओढून आधार देऊ लागल्या. आणि निश्चितच, रस्ता धोकादायक होता: आमच्या डोक्यावर बर्फाचे ढिगारे उजवीकडे लटकले होते, असे दिसते की, वाऱ्याच्या पहिल्या झटक्यात घाटात जाण्यासाठी तयार होते; अरुंद रस्ता अंशतः बर्फाने झाकलेला होता, जो काही ठिकाणी आपल्या पायाखालून पडला होता, तर काही ठिकाणी सूर्याच्या किरणांच्या आणि रात्रीच्या दंवांच्या कृतीमुळे बर्फात बदलला होता, जेणेकरून आम्ही स्वतःच अडचणीने मार्ग काढला; घोडे पडले; डावीकडे एक खोल फाट जांभई आली, जिथे एक ओढा वाहत होता, आता बर्फाच्या कवचाखाली लपला आहे, आता काळ्या दगडांवर फेस घेऊन उडी मारत आहे. दोन वाजता आम्ही क्रेस्टोवाया टेकडीभोवती क्वचितच जाऊ शकलो - दोन तासांत दोन व्हर्स्ट! दरम्यान, ढग खाली आले, गारा आणि बर्फ पडला; वारा, घाटात फुटला, दरोडेखोराप्रमाणे गर्जना आणि शिट्टी वाजवली आणि लवकरच दगडी क्रॉस धुक्यात अदृश्य झाला, ज्याच्या लाटा, एक दाट आणि घट्ट, पूर्वेकडून धावत होत्या ... तसे, एक विचित्र आहे , परंतु या क्रॉसबद्दल सार्वत्रिक आख्यायिका, की तो सम्राट पीटर I ने सेट केला होता, काकेशसमधून जात होता; परंतु, प्रथम, पीटर फक्त दागेस्तानमध्ये होता, आणि दुसरे म्हणजे, क्रॉसवर मोठ्या अक्षरात लिहिले आहे की त्याला श्री यर्मोलोव्हच्या आदेशानुसार, म्हणजे 1824 मध्ये ठेवण्यात आले होते. परंतु शिलालेख असूनही, परंपरा इतकी रुजलेली आहे की, खरोखर, आपल्याला कशावर विश्वास ठेवावा हे माहित नाही, विशेषत: आपल्याला शिलालेखांवर विश्वास ठेवण्याची सवय नसल्यामुळे.

कोबी स्टेशनवर जाण्यासाठी आम्हाला बर्फाळ खडक आणि गारठलेल्या बर्फावरून आणखी पाच पायरी उतरावे लागले. घोडे थकले होते, आम्ही थंड होतो; आमच्या प्रिय, उत्तरेकडील हिमवादळ अधिक मजबूत आणि मजबूत आहे; फक्त तिचे जंगली सूर अधिक दु:खी, अधिक शोकमय होते. “आणि तू, निर्वासित,” मी विचार केला, “तुझ्या विस्तृत, विस्तृत गवताळ प्रदेशासाठी रड! थंड पंख उलगडण्यासाठी कुठे आहे, परंतु येथे तुम्ही गुदमरलेले आणि अरुंद आहात, एखाद्या गरुडासारखे जो त्याच्या लोखंडी पिंजऱ्याच्या सळ्यांवर ओरडतो.

- वाईटपणे! - स्टाफ कॅप्टन म्हणाला; - पहा, आजूबाजूला काहीही दिसत नाही, फक्त धुके आणि बर्फ; जरा बघा की आपण अथांग डोहात पडू किंवा झोपडपट्टीत बसू आणि तिथे खालचा चहा, बायदरा इतका खेळला की आपण हलणार नाही. माझ्यासाठी ही आशिया आहे! ते लोक, त्या नद्या - आपण कशावरही अवलंबून राहू शकत नाही!

कॅबीज, ओरडत आणि शिव्या देत, घोड्यांना मारहाण करत होते, जे फटके मारत होते, प्रतिकार करत होते आणि फटके मारत असतानाही, प्रकाशात काहीही हलवू इच्छित नव्हते.

“तुमचा सन्मान,” शेवटी एक म्हणाला, “कारण आम्ही आज कोबेला जाणार नाही; मी हे करू शकत असताना डावीकडे वळावे असे तुम्हाला वाटते का? तिकडे, उतारावर काहीतरी काळे होत आहे - ते बरोबर आहे, साकली: तेथे, प्रवासी नेहमी हवामानात थांबतात; ते म्हणतात, जर तुम्ही मला वोडका दिलात तर ते देतील,” तो ओसेटियनकडे बोट दाखवत पुढे म्हणाला.

- मला माहित आहे, भाऊ, मला तुझ्याशिवाय माहित आहे! - स्टाफ कॅप्टन म्हणाला, - हे प्राणी! वोडका काढण्यासाठी दोष शोधण्यात आनंद झाला.

"तथापि, कबूल करा," मी म्हणालो, "त्यांच्याशिवाय आमच्यासाठी हे वाईट होईल.

"हे सर्व ठीक आहे, सर्व ठीक आहे," तो कुरकुरला, "हे माझे मार्गदर्शक आहेत!" ते सहजतेने ऐकतात की ते कुठे वापरू शकतात, जणू त्यांच्याशिवाय रस्ते शोधणे अशक्य आहे.

म्हणून आम्ही डावीकडे वळलो आणि कितीतरी त्रास सहन करून, एका तुटपुंज्या निवाऱ्यात पोहोचलो, ज्यात दोन साकळ्या आहेत, स्लॅब आणि कोबलेस्टोनने बांधलेले आहे आणि त्याच भिंतीने वेढलेले आहे; रॅग्ड यजमानांनी आमचे स्वागत केले. मला नंतर कळले की सरकार त्यांना पैसे देते आणि त्यांना वादळात अडकलेल्या प्रवाशांना स्वीकारण्याच्या अटीवर आहार देते.

- सर्व काही चांगले होईल! - मी आगीजवळ बसून म्हणालो, - आता तू मला बेलाबद्दल तुझी कथा सांगशील; मला खात्री आहे की ते तिथेच संपले नाही.

- तुम्हाला इतकी खात्री का आहे? स्टाफ कॅप्टनने मला उत्तर दिले, धूर्त स्मिताने डोळे मिचकावत...

"कारण ते गोष्टींच्या क्रमाने नाही: जे असामान्य मार्गाने सुरू झाले ते त्याच प्रकारे संपले पाहिजे."

- आपण अंदाज केला आहे ...

- खूप आनंद झाला.

“तुझ्यासाठी आनंद करणे चांगले आहे, परंतु मला आठवते त्याप्रमाणे मी खरोखर, खरोखर दुःखी आहे. छान होती मुलगी, ही बेला! शेवटी मला तिची सवय झाली जितकी मला एका मुलीची होती, आणि तिने माझ्यावर प्रेम केले. मी तुम्हाला सांगायलाच पाहिजे की माझे कोणतेही कुटुंब नाही: मला माझ्या वडिलांची आणि आईची बारा वर्षांपासून कोणतीही बातमी नाही, आणि मी आधी पत्नी घेण्याचा विचार केला नव्हता - म्हणून आता, तुम्हाला माहिती आहे, ते माझ्या चेहऱ्यावर नाही; मला लाड करायला कोणीतरी सापडले याचा मला आनंद झाला. ती आमच्यासाठी गाणी म्हणायची किंवा लेझगिंका नाचायची ... आणि ती कशी नाचायची! मी आमच्या प्रांतीय तरुण स्त्रिया पाहिल्या, वीस वर्षांपूर्वी मी एकदा मॉस्कोमध्ये एका थोर संमेलनात होतो - पण त्या कुठे आहेत! अजिबात नाही! ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने तिला बाहुलीसारखे सजवले, तिचे पालनपोषण केले. आणि ती आमच्याबरोबर इतकी सुंदर झाली आहे की हा एक चमत्कार आहे; तिच्या चेहऱ्यावर आणि हातातून टॅन निघाले, तिच्या गालावर लाली आली... किती आनंदी होती ती, आणि सगळे माझी चेष्टा करत होते, खोडकर... देव तिला माफ कर! ..

- आणि काय, जेव्हा तू तिला तिच्या वडिलांच्या मृत्यूची घोषणा केलीस?

- तिला तिच्या स्थितीची सवय होईपर्यंत आम्ही हे तिच्यापासून बराच काळ लपवले; त्यांनी असे सांगितल्यावर ती दोन दिवस रडली आणि नंतर विसरली.

चार महिने, सर्वकाही व्यवस्थित चालले. ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच, मला वाटते की मी आधीच सांगितले आहे, त्याला शिकार करण्याची उत्कट आवड होती: असे होते की त्याला जंगलात रानडुक्कर किंवा बकऱ्यांसाठी धुतले जायचे - आणि मग तो किमान तटबंदीच्या पलीकडे गेला. इथे मात्र, मी पाहतो, तो पुन्हा विचार करू लागला, हात मागे वाकवून खोलीभोवती फिरतो; मग एकदा, कोणालाही न सांगता, तो शूट करण्यासाठी गेला, - तो संपूर्ण सकाळ गायब झाला; वेळोवेळी, अधिकाधिक वेळा ... "चांगले नाही," मला वाटले, एक काळी मांजर त्यांच्यामध्ये घसरली हे खरे आहे!

एके दिवशी सकाळी मी त्यांच्याकडे गेलो - जसे आता माझ्या डोळ्यांसमोर आहे: बेला बेडवर काळ्या रेशमी बेशमेटमध्ये बसली होती, फिकट गुलाबी, इतकी दुःखी होती की मी घाबरलो होतो.

- पेचोरिन कुठे आहे? मी विचारले.

- शोधाशोध वर.

- तो आज निघून गेला का? ती गप्प राहिली, जणू काही तिला बोलणे कठीण झाले होते.

"नाही, कालच," ती शेवटी एक उसासा टाकत म्हणाली.

"त्याला काही झालंय का?"

“मी काल दिवसभर विचार करत होतो,” तिने अश्रूंद्वारे उत्तर दिले, “विविध दुर्दैवांचा शोध लावला: मला असे वाटले की एका रानडुकराने त्याला जखमी केले आहे, नंतर एका चेचनने त्याला डोंगरावर ओढले ... आणि आता मला असे दिसते की तो माझ्यावर प्रेम करत नाही.

“खरोखर, माझ्या प्रिय, तू यापेक्षा वाईट गोष्टीचा विचार करू शकत नाहीस! ती रडू लागली, मग अभिमानाने डोके वर केले, तिचे अश्रू पुसले आणि पुढे म्हणाली:

"जर तो माझ्यावर प्रेम करत नाही, तर त्याला मला घरी पाठवण्यापासून कोण रोखत आहे?" मी त्याला जबरदस्ती करत नाही. आणि जर हे असेच चालू राहिले तर मी स्वतःहून निघून जाईन: मी त्याचा गुलाम नाही - मी राजकुमाराची मुलगी आहे! ..

मी तिची समजूत घालू लागलो.

“ऐक, बेला, शेवटी, तो तुझ्या स्कर्टला शिवल्याप्रमाणे येथे कायमचा बसू शकत नाही: तो एक तरुण आहे, त्याला खेळाचा पाठलाग करायला आवडते, तसे आहे आणि तो येईल; आणि जर तुम्ही दु:खी असाल, तर तुम्हाला लवकरच त्याचा कंटाळा येईल.

- खरे खरे! तिने उत्तर दिले, "मी आनंदी होईल." - आणि हसून तिने तिचा डफ पकडला, गाणे, नाचणे आणि माझ्याभोवती उडी मारणे सुरू केले; फक्त आणि तो लांब नव्हता; ती परत पलंगावर पडली आणि तिने तिचा चेहरा तिच्या हातांनी झाकला.

मी तिच्याशी काय करायचे? तुम्हाला माहिती आहे, मी स्त्रियांशी कधीही व्यवहार केला नाही: मी विचार केला, विचार केला, तिचे सांत्वन कसे करावे, आणि काहीही आले नाही; काही वेळ आम्ही दोघे गप्प बसलो... एक अप्रिय परिस्थिती, सर!

शेवटी, मी तिला म्हणालो: “तुला तटबंदीवर फिरायला जायचे आहे का? छान हवामान!" ते सप्टेंबरमध्ये होते; आणि निश्चितच, दिवस आश्चर्यकारक, उज्ज्वल आणि गरम नव्हता; सर्व पर्वत चांदीच्या ताटात दिसत होते. आम्ही गेलो, शांतपणे तटबंदीवर चालत गेलो; शेवटी ती कुंडीवर बसली आणि मी तिच्या शेजारी बसलो. बरं, खरंच, हे लक्षात ठेवणे मजेदार आहे: मी तिच्या मागे धावले, जसे की एखाद्या प्रकारच्या आया.

आमचा किल्ला उंच जागेवर उभा होता आणि तटबंदीचे दृश्य सुंदर होते; एका बाजूला अनेक बीम असलेले रुंद क्लिअरिंग आहे दऱ्या (लर्मोनटोव्हची नोंद.), पर्वतांच्या अगदी टोकापर्यंत पसरलेल्या जंगलात संपले; काही ठिकाणी औल्स त्यावर धुम्रपान करतात, कळप चालतात; दुसरीकडे, एक छोटी नदी वाहत होती आणि त्यास लागून दाट झुडूप होते, ज्याने काकेशसच्या मुख्य साखळीशी जोडलेल्या सिलिसियस टेकड्या झाकल्या होत्या. आम्ही बुरुजाच्या कोपऱ्यावर बसलो, जेणेकरून प्रत्येकाला दोन्ही दिशांना दिसेल. मी येथे पाहतो: कोणीतरी राखाडी घोड्यावर जंगलातून निघून जात आहे, जवळ येत आहे, आणि शेवटी, तो नदीच्या पलीकडे थांबला, आमच्यापासून शंभर फॅथवर, आणि वेड्यासारखा त्याच्या घोड्याला वळसा घालू लागला. एक किती उपमा!

“बघा, बेला,” मी म्हणालो, “तुझे डोळे तरुण आहेत, हा कसला घोडेस्वार आहे: तो कोणाच्या मनोरंजनासाठी आला होता? ..

तिने वर पाहिले आणि ओरडले:

- हे काझबिच आहे! ..

- अरे, तो दरोडेखोर आहे! हसणे, किंवा काहीतरी, आमच्यावर आले? - मी काझबिचप्रमाणेच पीअर करतो: त्याचा घोटलेला घोकरा, नेहमीप्रमाणेच घाणेरडा.

“हा माझ्या वडिलांचा घोडा आहे,” बेला माझा हात धरत म्हणाली; ती पानासारखी थरथरत होती आणि तिचे डोळे चमकले. “अहाहा! - मला वाटले, - आणि तुझ्यामध्ये, प्रिये, दरोडेखोरांचे रक्त शांत नाही!

"इकडे या," मी संत्रीला म्हणालो, "बंदुकीची तपासणी करा आणि हा माणूस मला मिळवा, तुम्हाला चांदीमध्ये एक रूबल मिळेल."

- मी ऐकतो, तुमचा सन्मान; फक्त तो उभा राहत नाही...

- आज्ञा! मी हसत म्हणालो...

- हे प्रिये! सेन्ट्री ओरडून हात हलवत म्हणाला, “थोडा थांब, वरच्यासारखा का फिरत आहेस?

काझबिच खरोखर थांबला आणि ऐकू लागला: हे खरे आहे, त्याला वाटले की त्याच्याशी वाटाघाटी सुरू आहेत - असे कसे होऊ शकत नाही! .. माझ्या ग्रेनेडियरने चुंबन घेतले ... मोठा आवाज! काझबिचने घोड्याला ढकलले आणि त्याने बाजूला झेप घेतली. तो त्याच्या रकानात उभा राहिला, त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने काहीतरी ओरडला, चाबकाने धमकावले - आणि तेच झाले.

- तुला लाज वाटत नाही का! मी संत्रीला म्हणालो.

- महाराणी! मरायला गेला, - त्याने उत्तर दिले, - अशा शापित लोक, तुम्ही लगेच मारू शकत नाही.

एक चतुर्थांश तासानंतर पेचोरिन शिकार करून परतला; बेलाने स्वत: ला त्याच्या गळ्यात झोकून दिले, आणि एकही तक्रार नाही, दीर्घ अनुपस्थितीबद्दल एकही निंदा नाही ... अगदी मी त्याच्यावर आधीच रागावलो होतो.

“मला माफ करा,” मी म्हणालो, “कारण आत्ताच काझबिच नदीच्या पलीकडे होता आणि आम्ही त्याच्यावर गोळी झाडत होतो; बरं, किती वेळ लागेल तुला अडखळायला? हे डोंगराळ प्रदेशातील लोक सूड घेणारे लोक आहेत: तुम्ही अजमतला काही प्रमाणात मदत केली हे त्याला कळत नाही असे तुम्हाला वाटते का? आणि मी पैज लावतो की आता त्याने बेलाला ओळखले. मला माहित आहे की एका वर्षापूर्वी त्याला ती खरोखरच आवडली होती - त्याने मला स्वतः सांगितले - आणि जर त्याने वधूची योग्य किंमत गोळा करण्याची आशा केली असती तर, नक्कीच त्याने लग्न केले असते ...

येथे पेचोरिनने विचार केला. “हो,” त्याने उत्तर दिले, “तुला अधिक काळजी घ्यावी लागेल... बेला, आतापासून तू तटबंदीवर जाऊ नकोस.”

संध्याकाळी मी त्याच्याशी बराच वेळ खुलासा केला: मला राग आला की तो या गरीब मुलीकडे बदलला आहे; अर्धा दिवस त्याने शिकार करण्यात घालवला या व्यतिरिक्त, त्याची पद्धत थंड झाली, तो क्वचितच तिची काळजी घेत असे आणि ती लक्षणीयरीत्या कोरडी होऊ लागली, तिचा चेहरा बाहेर काढला गेला, तिचे मोठे डोळे अंधुक झाले. तुम्ही विचारायचे:

“बेला, तू कशासाठी उसासे घेत आहेस? तुम्ही दुःखी आहात का?" - "नाही!" "तुला काही हवंय का?" - "नाही!" "तुम्हाला तुमच्या कुटुंबाची आठवण येते का?" "माझे कोणी नातेवाईक नाहीत." असे घडले की संपूर्ण दिवस, "होय" आणि "नाही" शिवाय, तुम्हाला तिच्याकडून दुसरे काहीही मिळणार नाही.

त्याबद्दल मी त्याच्याशी बोलू लागलो. “ऐका, मॅक्सिम मॅकसिमिच,” त्याने उत्तर दिले, “माझ्याकडे एक दुःखी पात्र आहे; माझ्या संगोपनाने मला असे केले की नाही, देवाने मला त्या मार्गाने निर्माण केले की नाही, मला माहित नाही; मला एवढंच माहीत आहे की जर मी इतरांच्या दुःखाचे कारण आहे, तर मी स्वतःही कमी दुःखी नाही; अर्थात, हे त्यांच्यासाठी वाईट सांत्वन आहे - फक्त वस्तुस्थिती अशी आहे की तसे आहे. माझ्या पहिल्या तारुण्यात, ज्या क्षणापासून मी माझ्या नातेवाईकांची काळजी सोडली, तेव्हापासून मी पैशाने मिळणाऱ्या सर्व सुखांचा आनंद घेऊ लागलो आणि अर्थातच, या आनंदांनी मला तिरस्कार दिला. मग मी मोठ्या जगात निघालो आणि लवकरच मला समाजाचा कंटाळा आला; मी लौकिक सुंदरांच्या प्रेमात पडलो आणि प्रेम केले - परंतु त्यांच्या प्रेमाने केवळ माझ्या कल्पनाशक्तीला आणि अभिमानाला त्रास दिला आणि माझे हृदय रिक्त राहिले ... मी वाचू लागलो, अभ्यास करू लागलो - विज्ञान देखील थकले; मी पाहिले की प्रसिद्धी किंवा आनंद या दोघांवरही अवलंबून नाही, कारण सर्वात आनंदी लोक अज्ञानी असतात आणि कीर्ती म्हणजे नशीब आणि ते मिळवण्यासाठी तुम्हाला फक्त हुशार असणे आवश्यक आहे. मग मला कंटाळा आला ... लवकरच त्यांनी मला काकेशसमध्ये स्थानांतरित केले: माझ्या आयुष्यातील हा सर्वात आनंदाचा काळ आहे. मला आशा होती की कंटाळवाणेपणा चेचन गोळ्यांच्या खाली जगत नाही - व्यर्थ: एक महिन्यानंतर मला त्यांच्या गुंजण्या आणि मृत्यूच्या सान्निध्याची इतकी सवय झाली होती की, खरोखर, मी डासांकडे अधिक लक्ष दिले - आणि मला पूर्वीपेक्षा जास्त कंटाळा आला, कारण मी माझी शेवटची आशा जवळजवळ गमावली होती. जेव्हा मी बेलाला माझ्या घरात पाहिले, जेव्हा पहिल्यांदा तिला माझ्या गुडघ्यावर धरून, मी तिच्या काळ्या कुरळ्यांचे चुंबन घेतले, तेव्हा मला, मूर्ख, मला वाटले की ती दयाळू नशिबाने मला पाठवलेला देवदूत आहे ... माझी पुन्हा चूक झाली. : एका रानटी स्त्रीचे प्रेम हे कुलीन स्त्रीच्या प्रेमापेक्षा थोडे चांगले असते; एकाचे अज्ञान आणि साधे मन हे दुस-याच्या विनयभंगाइतकेच त्रासदायक आहे. तुला आवडत असेल तर, मी अजूनही तिच्यावर प्रेम करतो, मी तिच्यासाठी काही गोड मिनिटांसाठी आभारी आहे, मी तिच्यासाठी माझा जीव देईन, फक्त मला तिचा कंटाळा आला आहे ... मी मूर्ख असो किंवा खलनायक, मी नाही माहीत आहे पण हे खरे आहे की मी देखील खूप दयनीय आहे, कदाचित तिच्यापेक्षा जास्त: माझ्यामध्ये आत्मा प्रकाशाने भ्रष्ट आहे, कल्पनाशक्ती अस्वस्थ आहे, हृदय अतृप्त आहे; माझ्यासाठी सर्व काही पुरेसे नाही: मला आनंदाप्रमाणेच दुःखाची सवय झाली आहे आणि माझे जीवन दिवसेंदिवस रिकामे होत आहे; माझ्याकडे एकच पर्याय आहे: प्रवास करणे. शक्य तितक्या लवकर, मी जाईन - फक्त युरोपला नाही, देव मनाई करू! - मी अमेरिकेत जाईन, अरबस्तानला, भारतात जाईन - कदाचित मी रस्त्यात कुठेतरी मरेन! किमान मला खात्री आहे की वादळ आणि खराब रस्त्यांच्या मदतीने हा शेवटचा दिलासा लवकर संपणार नाही. म्हणून तो बराच वेळ बोलला, आणि त्याचे शब्द माझ्या आठवणीत अडकले, कारण अशा गोष्टी मी पहिल्यांदाच एका पंचवीस वर्षाच्या माणसाकडून ऐकल्या, आणि, देवाची इच्छा, शेवटची ... काय आश्चर्य आहे! मला सांगा, कृपया, - स्टाफ कॅप्टन माझ्याकडे वळला. - तुम्ही राजधानीत आहात असे दिसते, आणि अलीकडे: तेथे खरोखरच सर्व तरुण आहेत का?

मी उत्तर दिले की असेच म्हणणारे बरेच लोक आहेत; की कदाचित सत्य सांगणारे आहेत; तथापि, निराशा, सर्व फॅशन्सप्रमाणे, समाजाच्या वरच्या स्तरापासून सुरू होणारी, खालच्या लोकांपर्यंत पोहोचली, ज्यांनी ती झिजवली आणि आता ज्यांना खरोखरच चुकते ते दुर्गुण म्हणून हे दुर्दैव लपवण्याचा प्रयत्न करीत आहेत. कर्णधाराला हे बारकावे समजले नाहीत, त्याने डोके हलवले आणि धूर्तपणे हसले:

- आणि तेच, चहा, फ्रेंचांनी कंटाळण्याची फॅशन आणली आहे का?

नाही, इंग्रज.

- अहो, तेच आहे! .. - त्याने उत्तर दिले, - परंतु ते नेहमीच कुख्यात मद्यपी होते!

मला अनैच्छिकपणे एक मॉस्को बाई आठवली जिने दावा केला होता की बायरन मद्यपान करण्याशिवाय दुसरे काही नाही. तथापि, कर्मचार्‍यांची टिप्पणी अधिक माफ करण्यायोग्य होती: वाइनपासून दूर राहण्यासाठी, त्याने अर्थातच, जगातील सर्व दुर्दैवे मद्यधुंद अवस्थेतून येतात हे स्वतःला पटवून देण्याचा प्रयत्न केला.

यादरम्यान, त्याने आपली कथा पुढे चालू ठेवली:

- काझबिच पुन्हा दिसला नाही. मला का माहित नाही, तो व्यर्थ आला नाही आणि काहीतरी वाईट होईल याची कल्पना मला माझ्या डोक्यातून काढता आली नाही.

एकदा पेचोरिनने मला त्याच्याबरोबर डुक्कराकडे जाण्यास सांगितले; मी बराच काळ नकार दिला: बरं, रानडुक्कर माझ्यासाठी किती कुतूहल होतं! मात्र, त्याने मला सोबत घेतले. आम्ही सुमारे पाच सैनिक घेऊन पहाटे निघालो. दहा वाजेपर्यंत ते रीड्समधून आणि जंगलातून फिरले - तेथे कोणताही प्राणी नव्हता. "अरे, तू परत का येत नाहीस? - मी म्हणालो, - हट्टी कशाला? तो असा दुर्दैवी दिवस असावा!” फक्त ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच, उष्णता आणि थकवा असूनही, शिकार केल्याशिवाय परत येऊ इच्छित नव्हता, असा माणूस होता: त्याला जे वाटेल ते द्या; वरवर पाहता, बालपणात तो त्याच्या आईने खराब केला होता ... शेवटी, दुपारी, त्यांना शापित डुक्कर सापडला: मोठा आवाज! मोठा आवाज! .. तो तिथे नव्हता: तो रीड्समध्ये गेला ... तो खूप दुःखी दिवस होता! इथे आम्ही थोडा आराम करून घरी निघालो.

आम्ही शेजारी शेजारी चाललो, शांतपणे, लगाम सैल करून, आणि आम्ही जवळजवळ किल्ल्याच्या जवळच होतो: फक्त झुडुपांनी ते झाकले होते. अचानक एक शॉट ... आम्ही एकमेकांकडे पाहिले: आम्हाला त्याच संशयाने धक्का बसला ... आम्ही बेपर्वाईने शॉटकडे सरपटलो - आम्ही पाहतो: शाफ्टवर शिपाई एका ढिगाऱ्यात जमा झाले आणि शेताकडे निर्देश केले. स्वार डोक्यावरून उडतो आणि खोगीरावर काहीतरी पांढरे धरतो. ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच कोणत्याही चेचेनपेक्षा वाईट नाही; केसमधून बंदूक - आणि तिथे; मी त्याला फॉलो करतो.

सुदैवाने, एका अयशस्वी शोधामुळे, आमचे घोडे थकले नाहीत: ते खोगीच्या खाली फाटले गेले आणि प्रत्येक क्षणी आम्ही जवळ होतो ... आणि शेवटी मी काझबिचला ओळखले, परंतु त्याने काय पकडले आहे हे मी समजू शकलो नाही. त्याच्या समोर. मग मी पेचोरिनला पकडले आणि त्याला ओरडले: "हा काझबिच आहे! .." त्याने माझ्याकडे पाहिले, डोके हलवले आणि घोड्याला चाबकाने मारले.

शेवटी आम्ही त्याच्या बंदुकीच्या गोळीच्या आत होतो; काझबिचचा घोडा थकला होता किंवा आमच्यापेक्षा वाईट होता, फक्त, सर्व प्रयत्न करूनही, तो वेदनादायकपणे पुढे झुकला नाही. मला वाटतं त्याच क्षणी त्याला त्याचा कारागोझ आठवला...

मी पाहतो: पेचोरिन, सरपटत, बंदुकीतून चुंबन घेतले ... “गोळी मारू नका! मी त्याला ओरडतो. - शुल्काची काळजी घ्या; तरीही आम्ही त्याला पकडू." हे तरुण! नेहमी अयोग्यरित्या उत्साही ... पण शॉट वाजला आणि गोळीने घोड्याचा मागचा पाय तोडला: क्षणात तिने आणखी दहा उड्या मारल्या, अडखळली आणि तिच्या गुडघ्यावर पडली; काझबिचने उडी मारली आणि मग आम्ही पाहिले की त्याने बुरख्यात गुंडाळलेली एक स्त्री आपल्या हातात धरली होती... ती बेला होती... बिचारी बेला! त्याने आपल्या मार्गाने आम्हाला काहीतरी ओरडले आणि तिच्यावर खंजीर उगारला ... उशीर करण्यासारखे काही नव्हते: मी, यादृच्छिकपणे गोळीबार केला; खात्रीने, गोळी त्याच्या खांद्यावर लागली, कारण त्याने अचानक हात खाली केला... धूर निघून गेल्यावर एक जखमी घोडा जमिनीवर पडला होता आणि बेला त्याच्या बाजूला होती; आणि काझबिच, आपली बंदूक खाली फेकून, मांजराप्रमाणे झुडपांतून उंच कडा वर गेला; मला ते तिथून काढायचे होते - पण चार्ज तयार नव्हता! आम्ही आमच्या घोड्यावरून उडी मारली आणि बेलाकडे धाव घेतली. बिचारी, ती गतिहीन पडली होती, आणि जखमेतून रक्त प्रवाहात ओतले होते ... अशी खलनायक; जरी त्याने हृदयावर आघात केला - बरं, असे असू द्या, त्याने सर्व काही एकाच वेळी संपवले असते, नाहीतर मागे ... सर्वात लुटारू धक्का! ती बेशुद्ध पडली होती. आम्ही बुरखा फाडला आणि जखमेवर शक्य तितक्या घट्ट मलमपट्टी केली; पेचोरिनने तिच्या थंड ओठांचे निरर्थक चुंबन घेतले - काहीही तिला शुद्धीवर आणू शकले नाही.

पेचोरिन आरोहित; मी तिला जमिनीवरून उचलले आणि कसेतरी तिच्या खोगीरावर ठेवले; त्याने तिचा हात तिच्याभोवती ठेवला आणि आम्ही मागे फिरलो. काही मिनिटांच्या शांततेनंतर, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच मला म्हणाले: "ऐक, मॅक्सिम मॅक्सिमिच, आम्ही तिला अशा प्रकारे जिवंत करणार नाही." - "सत्य!" - मी म्हणालो, आणि आम्ही घोडे पूर्ण वेगाने पळू दिले. गडाच्या वेशीवर लोकांचा जमाव आमची वाट पाहत होता; आम्ही जखमी महिलेला काळजीपूर्वक पेचोरिन येथे नेले आणि डॉक्टरांना पाठवले. जरी तो मद्यधुंद होता, तो आला: त्याने जखमेची तपासणी केली आणि घोषित केले की ती एका दिवसापेक्षा जास्त जगू शकत नाही; तो फक्त चुकीचा होता...

- आपण बरे केले? मी स्टाफ कॅप्टनला विचारले, त्याचा हात पकडला आणि अनैच्छिकपणे आनंद झाला.

- नाही, - त्याने उत्तर दिले, - परंतु डॉक्टरांची चूक झाली की ती आणखी दोन दिवस जगली.

- होय, काझबिचने तिचे अपहरण कसे केले ते मला समजावून सांगा?

- आणि हे कसे आहे: पेचोरिनला मनाई असूनही, तिने किल्ला नदीवर सोडला. हे तुम्हाला माहीत आहे, खूप गरम होते; तिने एका खडकावर बसून पाण्यात पाय ठेवले. इकडे काझबिच उठला, - त्‍सॅप-स्क्रॅचने तिचे तोंड दाबले आणि त्याला झुडपात ओढले, आणि तिथे त्याने घोड्यावर उडी मारली आणि कर्षण! दरम्यान, ती किंचाळण्यात यशस्वी झाली, सेन्ट्री घाबरले, गोळीबार झाला, पण भूतकाळ झाला आणि आम्ही वेळेत पोहोचलो.

"पण काझबिचला तिला घेऊन जावंसं का वाटलं?"

- दयेसाठी, होय, हे सर्कसियन एक सुप्रसिद्ध चोर लोक आहेत: काय वाईटपणे खोटे बोलतात, ते काढू शकत नाहीत; दुसरा अनावश्यक आहे, परंतु तो सर्वकाही चोरेल ... मी तुम्हाला यात त्यांना क्षमा करण्यास सांगतो! आणि त्याशिवाय, तो तिला बर्याच काळापासून आवडला.

आणि बेला मेली?

- मरण पावला; तिला फक्त बराच काळ त्रास सहन करावा लागला आणि आम्ही ऑर्डरने थकलो. रात्री दहाच्या सुमारास ती शुद्धीवर आली; आम्ही पलंगावर बसलो; तिचे डोळे उघडताच तिने पेचोरिनला हाक मारायला सुरुवात केली. “मी इथे आहे, तुझ्या शेजारी, माझी झानेचका (म्हणजे आमच्या मते, प्रिये),,” त्याने तिचा हात हातात घेत उत्तर दिले. "मी मरेन!" - ती म्हणाली. डॉक्टरांनी तिला न चुकता बरे करण्याचे आश्वासन दिले, असे सांगून आम्ही तिचे सांत्वन करू लागलो; तिने आपले डोके हलवले आणि भिंतीकडे वळले: तिला मरायचे नव्हते! ...

रात्री ती बडबडू लागली; तिचे डोके जळत होते, आणि कधीकधी तिच्या संपूर्ण शरीरातून तापाचा थरकाप उडत होता; तिने तिच्या वडिलांबद्दल, भावाविषयी विसंगत भाषणे बोलली: तिला डोंगरावर जायचे होते, घरी जायचे होते ... मग तिने पेचोरिनबद्दल देखील बोलले, त्याला विविध निविदा नावे दिली किंवा त्याच्या dzhanechka प्रेमात पडल्याबद्दल त्याची निंदा केली ...

त्याने शांतपणे तिचे बोलणे ऐकले, त्याचे डोके त्याच्या हातात; पण मला त्याच्या पापण्यांवर एकही अश्रू दिसला नाही: तो खरोखर रडत नाही किंवा त्याने स्वतःवर नियंत्रण ठेवले की नाही, मला माहित नाही; माझ्यासाठी, मी यापेक्षा अधिक दयनीय काहीही पाहिले नाही.

सकाळपर्यंत प्रलाप निघून गेला होता; तासभर ती निश्चल, फिकट आणि अशा अशक्तपणात पडून राहिली की ती श्वास घेत आहे हे क्वचितच लक्षात येईल; मग तिला बरे वाटले, आणि ती बोलू लागली, फक्त तुला काय वाटते? .. असा विचार फक्त मरणार्‍या माणसालाच येईल! .. ती ख्रिश्चन नाही आणि पुढच्या जगात आहे असे तिला दुःख वाटू लागले. तिचा आत्मा ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचच्या आत्म्याशी कधीही भेटणार नाही आणि दुसरी स्त्री नंदनवनात त्याची मैत्रीण असेल. तिच्या मृत्यूपूर्वी तिचा बाप्तिस्मा करायचा माझ्या मनात आला; मी तिला ते देऊ केले; तिने माझ्याकडे अनिश्चिततेने पाहिले आणि बराच काळ एक शब्दही बोलू शकला नाही; शेवटी तिने उत्तर दिले की तिचा जन्म ज्या श्रद्धेने झाला त्या विश्वासाने ती मरेल. त्यामुळे दिवसभर गेला. त्या दिवशी ती किती बदलली होती! तिचे फिकट गाल बुडले होते, तिचे डोळे मोठे झाले होते, तिचे ओठ भाजले होते. तिच्या छातीत लाल-गरम लोखंड असल्यासारखे तिला आतील उष्णता जाणवत होती.

आणखी एक रात्र आली आहे; आम्ही डोळे बंद केले नाहीत, तिचे अंथरुण सोडले नाही. तिला भयंकर त्रास सहन करावा लागला, आक्रोश केला आणि वेदना कमी होताच तिने ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला खात्री देण्याचा प्रयत्न केला की ती बरी आहे, त्याला झोपायला लावले, त्याच्या हाताचे चुंबन घेतले, तिच्या हातातून बाहेर पडू दिले नाही. सकाळ होण्याआधी तिला मरणाचा त्रास जाणवू लागला, चहूबाजूंनी झडप घालू लागली, पट्टी ठोठावली आणि पुन्हा रक्त वाहू लागले. जखमेवर मलमपट्टी केल्यावर ती क्षणभर शांत झाली आणि पेचोरिनला तिचे चुंबन घेण्यास सांगू लागली. त्याने पलंगाच्या बाजूला गुडघे टेकले, उशीवरून तिचे डोके वर केले आणि आपले ओठ तिच्या थंड ओठांवर दाबले; तिने तिचे थरथरणारे हात त्याच्या गळ्यात घट्ट गुंडाळले, जणू काही या चुंबनात तिला तिचा आत्मा त्याच्यापर्यंत पोहोचवायचा होता ... नाही, तिने चांगले केले की ती मरण पावली: बरं, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने तिला सोडले तर तिचे काय होईल? आणि हे लवकरच किंवा नंतर होईल ...

दुसऱ्या दिवशी अर्धा दिवस ती शांत, मूक आणि आज्ञाधारक होती, आमच्या डॉक्टरांनी तिला पोल्टिस आणि औषधाने कितीही छळले तरीही. “माफ करा,” मी त्याला म्हणालो, “अगदी तू स्वतःच म्हणालास की ती नक्कीच मरेल, मग तुझी सगळी औषधे इथे का आहेत?” "तरीही, हे अधिक चांगले आहे, मॅक्सिम मॅकसिमिच," त्याने उत्तर दिले, "विवेक शांत असावा." चांगला विवेक!

दुपारी तिला तहान लागली. आम्ही खिडक्या उघडल्या - पण खोलीपेक्षा बाहेर जास्त गरम होते; बेडजवळ बर्फ ठेवा - काहीही मदत झाली नाही. मला माहित होते की ही असह्य तहान शेवटच्या जवळ येण्याचे लक्षण आहे आणि मी हे पेचोरिनला सांगितले. “पाणी, पाणी!” ती तिच्या बेडवरून उठत कर्कश आवाजात म्हणाली.

तो चादरसारखा फिकट गुलाबी झाला, त्याने एक ग्लास पकडला, तो ओतला आणि तिला दिला. मी हाताने डोळे मिटले आणि प्रार्थना वाचू लागलो, मला आठवत नाही की कोणती ... होय, बाबा, हॉस्पिटलमध्ये आणि रणांगणावर लोक कसे मरतात हे मी खूप पाहिले आहे, फक्त हे सर्व ठीक नाही, नाही अजिबात! .. तसेच, मला हे कबूल केले पाहिजे की मला हेच दुःख आहे: तिच्या मृत्यूपूर्वी तिने कधीही माझा विचार केला नाही; पण असे दिसते की मी तिच्यावर वडिलांसारखे प्रेम केले ... बरं, देव तिला माफ कर! .. आणि खरच म्हणा: मृत्यूपूर्वी मी माझी काय आठवण ठेवू?

पाणी प्यायल्याबरोबर तिला बरे वाटले आणि सुमारे तीन मिनिटांनी तिचा मृत्यू झाला. त्यांनी त्यांच्या ओठांवर आरसा लावला - सहजतेने! .. मी पेचोरिनला खोलीतून बाहेर काढले, आणि आम्ही तटबंदीवर गेलो; बराच वेळ आम्ही एकही शब्द न बोलता, पाठीवर हात बांधून शेजारी वर आणि खाली चालत होतो; त्याच्या चेहऱ्यावर काही विशेष उमगले नाही, आणि मी अस्वस्थ झालो: जर मी त्याच्या जागी असतो तर मी दुःखाने मरण पावलो असतो. शेवटी, तो जमिनीवर, सावलीत बसला आणि वाळूमध्ये काठीने काहीतरी काढू लागला. तुम्हाला माहिती आहे, सभ्यतेसाठी, मला त्याचे सांत्वन करायचे होते, मी बोलू लागलो; त्याने डोके वर केले आणि हसले... या हसण्याने माझ्या त्वचेवर थंडी वाजली... मी शवपेटी मागवायला गेलो.

खरे सांगायचे तर, मी हे अर्धवट मनोरंजनासाठी केले. माझ्याकडे थर्मल लामाचा एक तुकडा होता, मी त्यासह शवपेटी अपहोल्स्टर केली आणि सर्केशियन सिल्व्हर गॅलूनने सजवली, जी ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने तिच्यासाठी विकत घेतली.

दुसऱ्या दिवशी, पहाटे, आम्ही तिला किल्ल्याच्या मागे, नदीकाठी, जिथे ती शेवटची वेळ बसली होती त्या जागेजवळ पुरले; तिच्या थडग्याभोवती आता पांढऱ्या बाभूळ आणि वडाच्या झाडाची झुडपे उगवली आहेत. मला ते संपवायचे होते, होय, तुम्हाला माहिती आहे, लाजिरवाणे: शेवटी, ती ख्रिश्चन नव्हती ...

- आणि पेचोरिनचे काय? मी विचारले.

- पेचोरिन बराच काळ आजारी होता, क्षीण, गरीब गोष्ट; तेव्हापासून आम्ही कधीही बेलबद्दल बोललो नाही: मी पाहिले की ते त्याच्यासाठी अप्रिय असेल, मग का? सुमारे तीन महिन्यांनंतर त्याला ई ... व्या रेजिमेंटमध्ये नियुक्त केले गेले आणि तो जॉर्जियाला रवाना झाला. तेव्हापासून आम्ही भेटलो नाही, परंतु मला आठवते की अलीकडेच कोणीतरी मला सांगितले की तो रशियाला परतला आहे, परंतु कॉर्प्ससाठी कोणतीही ऑर्डर नव्हती. मात्र, आमच्या भावापर्यंत बातमी उशिरा पोहोचते.

येथे त्याने एका वर्षानंतर बातम्या ऐकल्याच्या अप्रियतेवर एक प्रदीर्घ प्रबंध सुरू केला, कदाचित दुःखद आठवणी बुडवून टाकण्यासाठी.

मी त्याला अडवले नाही किंवा ऐकले नाही.

तासाभरानंतर जाण्याची संधी दिसू लागली; हिमवादळ कमी झाले, आकाश स्वच्छ झाले आणि आम्ही निघालो. वाटेत, मी अनैच्छिकपणे पुन्हा बेल आणि पेचोरिनबद्दल बोलू लागलो.

"काझबिचचे काय झाले ते तुम्ही ऐकले आहे का?" मी विचारले.

- Kazbich सह? आणि, खरोखर, मला माहित नाही ... मी ऐकले की शॅप्सग्सच्या उजव्या बाजूस एक प्रकारचा काझबिच आहे, एक धाडसी माणूस, जो लाल रंगाच्या बेशमेटमध्ये, आमच्या शॉट्सच्या खाली एक पाऊल टाकून फिरतो आणि नम्रपणे वाकतो. जेव्हा गोळी जवळून वाजते; होय, ते समान नाही!

कोबीमध्ये आम्ही मॅक्सिम मॅकसिमिचपासून वेगळे झालो; मी पोस्टाने गेलो, आणि तो, जड सामानामुळे, माझ्या मागे येऊ शकला नाही. आम्हाला पुन्हा भेटण्याची आशा नव्हती, परंतु आम्ही ते केले, आणि जर तुम्हाला आवडत असेल तर मी तुम्हाला सांगेन: ही एक संपूर्ण कथा आहे ... तथापि, कबूल करा की मॅक्सिम मॅक्सिमिच हा आदरणीय माणूस आहे? .. जर तुम्ही हे कबूल केले तर , तर मला माझ्यासाठी पूर्ण बक्षीस मिळेल, कदाचित कथा खूप मोठी आहे.

आय
बेला

आमच्याकडे खेड्यापाड्यात अनेक सुंदरी आहेत,
डोळ्यांच्या अंधारात तारे चमकतात.
त्यांच्यावर प्रेम करणे गोड आहे, हेवा वाटावा असा;
पण शूर इच्छा अधिक मनोरंजक आहे.
सोने चार बायका विकत घेणार,
डॅशिंग घोड्याची किंमत नाही:
तो गवताळ प्रदेशातील वावटळीपासून मागे राहणार नाही,
तो बदलणार नाही, फसवणूक करणार नाही.