येसेनिन यांचे निरोप पत्र. गीत - स्त्रीला पत्र (सर्गेई येसेनिन यांचे वचन)

मुख्य / पत्नीची फसवणूक


साहित्यिक समीक्षक या संदेशास सर्गेई येसेनिन यांच्या जीवनात आणि देशाच्या भविष्याबद्दलच्या आपल्या विचारांवर पुनर्विचार करतात तेव्हा त्या कार्यात पूर्णपणे नवीन फे round्यास कारणीभूत ठरतात. एका महिलेला संबोधित करताना, कवी आपल्या स्वत: च्या आणि देशाच्या भविष्यावर प्रतिबिंबित करते. आणि या ओळी येसेनिनच्या एकमेव वास्तविक पत्नीला उद्देशून आहेत ज्याकडून त्याने क्षमा मागितली आहे ...

सर्गेई येसेनिन यांची हृदयस्पर्शी कविता "ए लेटर टू अ वूमन" त्यांची पत्नी झिनिदा रीच यांना समर्पित आहे. आपल्या दुसर्‍या मुलाची अपेक्षा असताना कवीने क्षणभंगुर आवडीने तिला सोडले. घटस्फोटामुळे त्या महिलेला पांगवायला लागला आणि बर्‍याच दिवसांपासून तिला मानसिक आजारी असलेल्या क्लिनिकमध्ये उपचार देण्यात आले. आणि फक्त 1922 मध्ये, झिनिडा रीचने दिग्दर्शक वसेवोलॉड मेयरहोल्डशी लग्न केले. त्यानेच येसेनिनच्या मुलांची जबाबदारी घेतली.

तथापि, स्वत: येसेनिन यांनी आपापल्या पत्नीवर घटस्फोटाचा आरोप केला आणि असा दावा केला की ती ती आहे ज्याने संबंध मोडण्याचा आग्रह धरला. कवीच्या मित्रांच्या मते, त्याने झिनिदाला खोटे बोलल्याबद्दल कधीही क्षमा केली नाही, असे सांगितले की लग्नाआधी तिचा पुरुषांशी संबंध नव्हता. या खोट्या बोलण्यामुळेच मी तिच्यावर आत्मविश्वास वाढवू शकलो नाही.

परंतु एक मार्ग किंवा दुसरे मार्ग म्हणजे १ 24 २24 मध्ये येसेनिन पश्चात्तापाला उपस्थित राहते आणि त्याने आपल्या माजी पत्नीकडून पद्य ओळींमध्ये क्षमा मागितली ...

आणि 1924 मध्ये त्यांनी एक प्रसिद्ध कविता लिहिली ज्यामध्ये त्याने आपल्या माजी पत्नीकडे क्षमा मागितली.

तुम्हाला आठवते,
आपण सर्व, नक्कीच लक्षात ठेवा
मी कसे उभे राहिलो
भिंतीजवळ येत आहे
उत्साहाने तुम्ही खोलीभोवती फिरलात
आणि काहीतरी तीक्ष्ण
त्यांनी ते माझ्या तोंडावर फेकले.
आपण म्हणाले:
आमच्यात भाग होण्याची वेळ आली आहे
काय आपण छळ केला आहे
माझे वेडे आयुष्य
आता आपल्या व्यवसायात उतरायची वेळ आली आहे,
आणि माझे बरेच आहे
खाली, खाली रोल करा.
प्रिय!
तू माझ्यावर प्रेम केलं नाहीस.
लोकांच्या गर्दीत तुम्हाला हे माहित नव्हते
मी साबणाने चालवलेल्या घोड्यासारखे होते
बोल्ड रायडरने उत्तेजन दिले.
तुला माहित नव्हतं
मी घन धुरामध्ये आहे
वादळात फाटलेल्या जीवनात
म्हणूनच मला छळ होत आहे की मला समजत नाही -
जिथे घटनांचा खडक आपल्याला घेऊन जातो.
समोरासमोर
आपण चेहरा पाहू शकत नाही.
अंतरावर मोठ्या गोष्टी पाहिल्या जातात.
जेव्हा समुद्राची पृष्ठभाग उकळत असेल -
जहाज दु: खी स्थितीत आहे.
पृथ्वी एक जहाज आहे!
पण अचानक कुणीतरी
नवीन आयुष्यासाठी, नवीन वैभवासाठी
वादळ आणि वादळांच्या मध्यभागी
त्याने तिला भव्यदिव्य मार्गदर्शन केले.
बरं, आपल्यापैकी कोण डेकवर मोठा आहे
पडले, उलट्या आणि शाप पडले नाहीत?
त्यापैकी काही अनुभवी आत्म्याने,
जो खेळपट्टीवर मजबूत राहिला.
मग मी पण
वन्य आवाज करण्यासाठी
परंतु हे कार्य परिपक्वपणे जाणून घेत आहे,
जहाजाच्या ताफ्यात उतरून
जेणेकरुन मानवी उलट्या पाहू नये.
तो होल्ड होता -
रशियन पब.
आणि मी एका काचेवर वाकलो
म्हणूनच, कोणाचाही त्रास न घेता,
स्वतःचा नाश करा
उन्माद मध्ये प्यालेले.
प्रिय!
मी तुम्हाला छळले
तुझी तळमळ होती
थकलेल्यांच्या नजरेत:
की मी तुमच्यासमोर प्रदर्शनात आहे
घोटाळ्यांमध्ये मी स्वत: चा अपव्यय केला.
पण तुला माहित नव्हते
घन धुरामध्ये काय आहे?
वादळात फाटलेल्या जीवनात
म्हणूनच मला त्रास होत आहे
मला समजत नाही
घटनांचे भाग्य आम्हाला कोठे घेऊन जाते ...
आता वर्षे गेली.
मी वेगळ्या वयात आहे.
मी वेगळ्या प्रकारे वाटते आणि विचार करतो.
आणि मी उत्सवाच्या वाइनवर बोललो:
शिरस्त्राणाची स्तुती आणि गौरव!
आज मी
कोमल भावनांच्या धक्क्यात.
मला तुमची उदासीनता आठवते.
आणि आता
मी सांगण्यासाठी घाई करीत आहे
मी काय होतो
आणि मला काय झाले!
प्रिय!
मला असे म्हणायला आनंद झाला:
मी टेकडीवरुन पळून गेलो.
आता सोव्हिएत बाजूने
मी सर्वप्रिय सहकारी प्रवासी आहे.
मी एक बनलो नाही
त्यावेळी कोण होता.
मी तुम्हाला छळ करणार नाही
आधी होती तशी.
स्वातंत्र्याच्या बॅनरसाठी
आणि हलकी श्रम
अगदी इंग्रजी चॅनेलवर जाण्यास तयार.
मला माफ करा ...
मला माहित आहे: आपण एक नाही -
आपण जगता
एक गंभीर, हुशार पतीसह;
तुम्हाला आमच्या अडचणीची गरज नाही,
आणि मी स्वत: तूच करेन
थोडी गरज नाही.
असे जगा
जसा तारा तुम्हाला नेतो
नूतनीकरण केलेल्या छतच्या बूथखाली.
शुभेच्छा,
तुझी नेहमी आठवण
आपला परिचय
सर्जे येसेनिन.

आणि आज ते साहित्यिक समीक्षक आणि इतिहासकारांसाठी एक रहस्यमय राहिले आहेत.

"लेमन टू अ वूमन" सर्गेई येसेनिन

तुम्हाला आठवते,
आपण सर्व, नक्कीच लक्षात ठेवा
मी कसे उभे राहिलो
भिंतीजवळ येत आहे
उत्साहाने आपण खोलीभोवती फिरलात
आणि काहीतरी तीक्ष्ण
त्यांनी ते माझ्या तोंडावर फेकले.
आपण म्हणाले:
आमच्यात भाग होण्याची वेळ आली आहे
काय आपण छळ केला आहे
माझे वेडे आयुष्य
आता आपल्या व्यवसायात उतरायची वेळ आली आहे,
आणि माझे बरेच आहे
खाली रोल करा.
प्रिय!
तू माझ्यावर प्रेम केलं नाहीस.
लोकांच्या गर्दीत तुम्हाला हे माहित नव्हते
मी साबणाने चालवलेल्या घोड्यासारखे होते
बोल्ड रायडरने उत्तेजन दिले.
तुला माहित नव्हतं
मी घन धुरामध्ये आहे
वादळात फाटलेल्या जीवनात
म्हणूनच मला छळ होत आहे की मला समजत नाही -
जिथे घटनांचा खडक आपल्याला घेऊन जातो.
समोरासमोर
आपण चेहरा पाहू शकत नाही.

अंतरावर मोठ्या गोष्टी पाहिल्या जातात.
जेव्हा समुद्राची पृष्ठभाग उकळत असेल -
जहाज दु: खी स्थितीत आहे.
पृथ्वी एक जहाज आहे!
पण अचानक कुणीतरी
नवीन आयुष्यासाठी, नवीन वैभवासाठी
वादळ आणि वादळांच्या मध्यभागी
त्याने तिला भव्यदिव्य मार्गदर्शन केले.

बरं, आपल्यापैकी कोण डेकवर मोठा आहे
पडले, उलट्या आणि शाप पडले नाहीत?
त्यापैकी काही अनुभवी आत्म्याने,
जो खेळपट्टीवर मजबूत राहिला.

मग मी पण
वन्य आवाज करण्यासाठी
परंतु हे कार्य परिपक्वपणे जाणून घेत आहे,
जहाजाच्या ताफ्यात उतरून
जेणेकरुन मानवी उलट्या पाहू नये.

तो होल्ड होता -
रशियन पब
आणि मी एका काचेवर वाकलो
म्हणूनच, कोणाचाही त्रास न घेता,
स्वतःचा नाश करा
उन्माद मध्ये प्यालेले.

प्रिय!
मी तुम्हाला छळले
तुझी तळमळ होती
थकलेल्यांच्या नजरेत:
की मी तुमच्यासमोर प्रदर्शनात आहे
घोटाळ्यांमध्ये मी स्वत: चा अपव्यय केला.
पण तुला माहित नव्हते
घन धुरामध्ये काय आहे?
वादळात फाटलेल्या जीवनात
म्हणूनच मला त्रास होत आहे
मला समजत नाही
घटनांचे भाग्य आम्हाला कोठे घेऊन जाते ...

आता वर्षे गेली.
मी वेगळ्या वयात आहे.
मी वेगळ्या प्रकारे वाटते आणि विचार करतो.
आणि मी उत्सवाच्या वाइनबद्दल बोलतो:
शिरस्त्राणाची स्तुती आणि गौरव!
आज मी
कोमल भावनांच्या धक्क्यात.
मला तुझी उदासीनता आठवते.
आणि आता
मी सांगण्यासाठी घाई करीत आहे
मी काय होतो
आणि मला काय झाले!

प्रिय!
मला असे म्हणायला आनंद झाला:
मी टेकडीवरुन पळून गेलो.
आता सोव्हिएत बाजूने
मी सर्वप्रिय सहकारी प्रवासी आहे.
मी एक बनलो नाही
त्यावेळी कोण होता.
मी तुम्हाला छळ करणार नाही
आधी होती तशी.
स्वातंत्र्याच्या बॅनरसाठी
आणि हलकी श्रम
अगदी इंग्रजी चॅनेलवर जाण्यास तयार.
मला माफ करा ...
मला माहित आहे: आपण एकसारखे नाही -
आपण जगता
एक गंभीर, हुशार पतीसह;
तुम्हाला आमच्या अडचणीची गरज नाही,
आणि मी स्वत: तूच करेन
थोडी गरज नाही.
याप्रमाणे जगा
जसा तारा तुम्हाला नेतो
नूतनीकरण केलेल्या छतच्या बूथखाली.
शुभेच्छा,
तुझी नेहमी आठवण
आपला परिचय
सर्जे येसेनिन.

येसेनिन यांच्या "स्त्रीला पत्र" या कवितेचे विश्लेषण

सेर्गेई येसेनिनच्या आयुष्यात बर्‍याच स्त्रिया होत्या, परंतु सर्वांनाच तो प्रेमळ आणि प्रेमळ भावना वाटला नाही. त्यापैकी झिनाईडा रेख ही कवीची पहिली पत्नी आहे, ज्यांना त्याने आपल्या नवीन छंदासाठी सोडले. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की येसेनिनने तिच्या दुस expect्या मुलाची अपेक्षा केली त्या क्षणी या महिलेबरोबर ब्रेकअप झाला. त्यानंतर, कवीने आपल्या कृत्यावर पश्चात्ताप केला आणि आपल्या माजी पत्नी आणि दोन मुलांची आर्थिक तरतूद करण्याचे बंधनदेखील स्वीकारले.

१ 22 २२ मध्ये, झेनिडा रेच यांनी दिग्दर्शक वसेव्होलोड मेयरहोल्डबरोबर पुन्हा लग्न केले, ज्यांनी लवकरच येसेनिनची मुले दत्तक घेतली. तथापि, आपल्या पत्नीवर त्याने जे केले त्याबद्दल कवी स्वत: ला क्षमा करू शकत नाही. १ 24 २ In मध्ये, त्याने तिला "ए लेटर टू अ वूमन" नावाची पश्चात्ताप करण्याची कविता समर्पित केली, ज्यात त्याने आपल्या माजी पत्नीला क्षमा मागितली. हे उल्लेखनीय आहे की या कामाच्या संदर्भात असे दिसून येते की झिनिडा रीच यांनी येसेनिनशी संबंध तोडण्याचा आग्रह धरला, कवीपासून घटस्फोट घेतल्यानंतरही तिला काही काळ मानसिक रूग्णांच्या क्लिनिकमध्ये उपचार घ्यावे लागले. कारण, लग्नाचे विघटन तिच्यासाठी वास्तविक उध्वस्त झाले. तथापि, या जोडप्याच्या परिचितांनी असा दावा केला आहे की त्या क्षणी यापूर्वीच रेखने तिचे अभिनय कौशल्यांचा वापर करून दृश्यांना नृत्य केले होते, त्यातील एक कवि कवितेने वर्णन केले आहे. "तू म्हणालास: आमच्या विलक्षण होण्याची वेळ आली आहे, माझ्या वेड्या आयुष्याने तुला छळले होते," येसेनिन नोट करते. आणि वरवर पाहता, ही अशी वाक्ये होती ज्यांनी घटस्फोट घेण्याच्या त्याच्या हेतूला बळकटी दिली. याव्यतिरिक्त, प्रत्यक्षदर्शींच्या आठवणींनुसार, कवी आपल्या निवडलेल्यास दीर्घकाळ चाललेल्या फसवणूकीसाठी क्षमा करू शकली नाही: रीचने खोटे बोलले की लग्नाआधी तिच्याकडे पुरुष नाही, आणि अशी चतुर संबंध तोडण्याच्या दिशेने पहिले पाऊल होते. येसेनिनला हेवा वाटू लागला नाही, परंतु त्याने हे कबूल केले की सत्य शोधणे त्यांच्यासाठी वेदनादायक आहे. तथापि, या महिलेने सत्य लपवून का ठेवले याचा त्याला सतत प्रश्न पडला. म्हणूनच, तिला या कवितेच्या संदेशामध्ये पुढील वाक्यांश वाटतात हे आश्चर्यकारक नाही: “प्रिय मित्रांनो! तू माझ्यावर प्रेम केलं नाहीस. " ते अपघाती नाही, कारण प्रेम हा शब्द कवीसाठी विश्वासाचे समानार्थी शब्द आहे, जो तो आणि झिनिदा रीक यांच्यात नव्हता. या शब्दांत कोणतीही निंदा नाही, परंतु निराशेमुळे कटुता येते कारण आता येसेनिन यांना समजले आहे की त्याने आपले जीवन त्याच्याशी पूर्णपणे अनोळखी व्यक्तीशी जोडले आहे. त्याने खरोखरच एक कुटुंब बनवण्याचा प्रयत्न केला आणि अशी आशा केली की ती त्याच्यासाठी दररोजच्या समस्यांपासून एक विश्वासार्ह आश्रय होईल, परंतु कवीच्या म्हणण्यानुसार, तो "एका घोड्यासारखा होता, ज्याला एका साबणाने चालविले होते." "

आपले कौटुंबिक जीवन कोसळत आहे हे लक्षात घेऊन कवीला खात्री होती की "जहाज अत्यंत दु: खी स्थितीत आहे" आणि लवकरच बुडेल. एका समुद्राच्या पात्रातून तो स्वत: चाच अर्थ घेत असे, की मद्यपान करणारे घोटाळे आणि मारामारी हे एका अयशस्वी लग्नाचे परिणाम आहेत. मद्यधुंद अवस्थेत कवीच्या मृत्यूची भविष्यवाणी करणाina्या झिनिडा रेख यांनी त्याचे भविष्य ठरवले आहे. परंतु हे घडत नाही आणि कित्येक वर्षांनंतर येसेनिनला कवितातील आपल्या माजी पत्नीला सांगायचे आहे की तो खरोखर काय झाला आहे. तो मला पूर्णपणे वेगळा माणूस झाला आहे यावर जोर देऊन कवीने लिहिले: “मला हे सांगणे छान वाटले: मी उंचावरून पडणे टाळले,” आयुष्याबद्दल त्याच्या सद्यस्थितीबद्दलच्या विचारांमुळे लेखकाला असे वाटते की त्याने या महिलेवर विश्वासघात व निंदा केल्याचा त्याने क्वचितच छळ केला असेल. होय, आणि झिनिदा रीच स्वत: बदलली आहेत, त्याबद्दल येसेनिन उघडपणे बोलते: "आपल्याला आमच्या मइटाची गरज नाही आणि तुला माझी अजिबात गरज नाही." पण आयुष्यातला आनंद मिळालेल्या या बाईबद्दल कवीचा कोणताही दुरावा नाही. नशिबाने त्यांना वेगवेगळ्या दिशेने विभक्त केले यावर जोर देऊन त्याने तिचे अपराध, खोटे बोलणे आणि तिरस्कार क्षमा केली. आणि यासाठी कोणालाही दोष दिला जाऊ नये, कारण त्या प्रत्येकाचे स्वतःचे मार्ग आहेत, त्यांचे स्वतःचे लक्ष्य आहेत आणि त्यांचे स्वतःचे भविष्य आहे, ज्यामध्ये ते पुन्हा कधीही एकत्र होऊ शकत नाहीत.

सर्गेई येसेनिन यांनी 1924 मध्ये “स्त्रीसाठी पत्र” लिहिले. ही लेखकाची सर्वात प्रसिद्ध गीतात्मक कविता आहे. कवितेत, येसेनिन आपल्या माजी पत्नी झिनिडा रेचकडे वळते, ज्यांना कवीने आपल्या दुसर्‍या मुलाला घेऊन जात असताना तिला सोडले. एका मद्यधुंद अवस्थेत लपेटलेल्या बाजूला असलेल्या एखाद्या प्रेमाच्या फायद्यासाठी, निघून गेले.

असे वाटते की, एखादा बदमाश, एखादा अपमान - अशा विश्वासघाताने जगणे अकल्पनीय आहे! येसेनिन अर्थातच कुटुंब सोडणार नव्हता, परंतु ब्रेकचा आग्रह धरणा Re्या रेखनेच हा विश्वासघात कधीच माफ करू शकला नाही. परंतु, त्याच वेळी, तिने आपल्या प्रियकराच्या विश्वासघातबद्दल इतकी वेदनादायक प्रतिक्रिया व्यक्त केली की तिला नंतर मनोरुग्णालयात उपचार घ्यावे लागले. तिचे प्रेम खूपच प्रखर होते. येचिनच्या प्रेमासारखे रिचचे प्रेम अजिबात नव्हते. पाण्याने भरलेल्या प्राचीन दगडी फुलद्यासारखे त्या महिलेचे प्रेम खूपच भारी आणि जड होते. तिला वाढविणे आणि तिची तहान शांत करणे अशक्य होते. हा ओलावा पिण्यासाठी एखादी व्यक्ती गुडघे टेकू शकते आणि आयुष्यभर तिच्याबरोबर राहू शकते, कारण आपण तिला आपल्या आयुष्यावर प्रवासात घेऊ शकत नाही. अतीशय प्रेम! प्रेम बंधन आहे. असे, कालांतराने, आत्म्यात जिवंत असलेली प्रत्येक गोष्ट नष्ट होते आणि त्यानंतर या वाळवंटात काहीही वाढत नाही. महान प्रेम खरोखर चांगले आहे? जर आपण तिला आपल्याबरोबर घेऊ शकत नाही, परंतु आपण फक्त जवळच राहू शकता आणि तिच्यावर कायमच अवलंबून राहू शकता? आणि येसेनिनचे प्रेम किफायतशीर वाइनच्या ग्लाससारखे हलके आणि डोकेदार होते. तिने तिची तहान शमवली नाही, परंतु थोड्या काळासाठी स्वत: च्या आनंदाने स्वत: चे विसर्जन केले.

मग येसेनिनने काव्यात रीचशी बोलण्याचा निर्णय का घेतला? ते एकमेकांना फारसे त्रास देत नाहीत कारण ते वाईट लोक होते. आणि फक्त कारण ते लोक होते. येसेनिन, या कवितेत, शेवटी तिला जाऊ देतो, तिचा पूर्वीचा प्रियकर आणि म्हणतो की यातना संपल्या आहेत. तो यापुढे तिचा छळ करणार नाही. तो यापुढे तिच्या आठवणींनी तिच्या मनाला त्रास देणार नाही आणि ब्रेक झाल्याबद्दल तिला दोष देणार नाही. आपण दोषी आहात असे म्हणणे खूप महत्वाचे आहे. तरीही, जर आपण क्षमा मागितली नाही तर, वेदना आपल्या संपूर्ण आयुष्यात टिकेल, जरी एखाद्या व्यक्तीसह आपले मार्ग कायमचे वेगळे झालेत. या कवितासह येसेनिन क्षमा मागत आहे, स्वतःला क्षमा करतो आणि स्वत: च्या हातांनी मारलेल्या प्रेमाच्या वेदनांना जाऊ देतो. एकाकीपणापेक्षा यापेक्षा अधिक अपरिहार्य काय असू शकते? फक्त एक निवड. आणि निकाल ...

आमच्या संकेतस्थळावर कविताचा मजकूर संपूर्ण वाचला जाऊ शकतो.

तुम्हाला आठवते,
नक्कीच आपल्या सर्वांना आठवते
मी कसे उभे राहिलो
भिंतीजवळ येत आहे
उत्साहाने तुम्ही खोलीभोवती फिरलात
आणि काहीतरी तीक्ष्ण
त्यांनी ते माझ्या तोंडावर फेकले.

आपण म्हणाले:
आमच्यात भाग होण्याची वेळ आली आहे
काय आपण छळ केला आहे
माझे वेडे आयुष्य
आता आपल्या व्यवसायात उतरायची वेळ आली आहे,
आणि माझे बरेच आहे
खाली, खाली रोल करा.

प्रिय!
तू माझ्यावर प्रेम केले नाहीस.
लोकांच्या गर्दीत तुम्हाला हे माहित नव्हते
मी साबणाने चालवलेल्या घोड्यासारखे होते
बोल्ड रायडरने उत्तेजन दिले.

तुला माहित नव्हतं
मी घन धुरामध्ये आहे
वादळात फाटलेल्या जीवनात
म्हणूनच मला छळ होत आहे की मला समजत नाही -
जिथे घटनांचा खडक आपल्याला घेऊन जातो.

समोरासमोर
आपण चेहरा पाहू शकत नाही.
अंतरावर मोठ्या गोष्टी पाहिल्या जातात.
समुद्राची पृष्ठभाग उकळत असताना
जहाज दु: खी स्थितीत आहे.

पृथ्वी एक जहाज आहे!
पण अचानक कुणीतरी
नवीन आयुष्यासाठी, नवीन वैभवासाठी
वादळ आणि वादळांच्या मध्यभागी
त्याने तिला भव्यदिव्य मार्गदर्शन केले.

बरं, आपल्यापैकी कोण डेकवर मोठा आहे
पडले, उलट्या आणि शाप पडले नाहीत?
त्यापैकी काही अनुभवी आत्म्याने,
जो खेळपट्टीवर मजबूत राहिला.

मग मी
वन्य आवाज करण्यासाठी
परंतु हे कार्य परिपक्वपणे जाणून घेत आहे,
जहाजाच्या ताफ्यात उतरून
जेणेकरुन मानवी उलट्या पाहू नये.
तो होल्ड होता -
रशियन पब.
आणि मी एका काचेवर वाकलो
म्हणूनच, कोणाचाही त्रास न घेता,
स्वतःचा नाश करा
उन्माद मध्ये प्यालेले.

प्रिय!
मी तुम्हाला छळले
तुझी तळमळ होती
थकलेल्यांच्या नजरेत:
की मी तुमच्यासमोर प्रदर्शनात आहे
घोटाळ्यांमध्ये मी स्वत: चा अपव्यय केला.

पण तुला माहित नव्हते
घन धुरामध्ये काय आहे?
वादळात फाटलेल्या जीवनात
म्हणूनच मला त्रास होत आहे
मला समजत नाही
घटनांचे भाग्य आम्हाला कोठे घेऊन जाते ...
. . . . . . . . . . . . . . .

आता वर्षे गेली
मी वेगळ्या वयात आहे.
मी वेगळ्या प्रकारे वाटते आणि विचार करतो.
आणि मी उत्सवाच्या वाइनवर बोललो:
शिरस्त्राणाची स्तुती आणि गौरव!

आज मी
कोमल भावनांच्या धक्क्यात.
मला तुझी उदासीनता आठवते.
आणि आता
मी सांगण्यासाठी घाई करीत आहे
मी काय होतो
आणि मला काय झाले!

प्रिय!
मला असे म्हणायला आनंद झाला:
मी टेकडीवरुन पळून गेलो.
आता सोव्हिएत बाजूने
मी अत्यंत मूर्ख सहकारी प्रवासी आहे.

मी एक बनलो नाही
त्यावेळी कोण होता.
मी तुम्हाला छळ करणार नाही
आधी होती तशी.
स्वातंत्र्याच्या बॅनरसाठी
आणि हलकी श्रम
अगदी इंग्रजी चॅनेलवर जाण्यास तयार.

मला माफ करा ...
मला माहित आहे: आपण एक नाही -
आपण जगता
एक गंभीर, हुशार पतीसह;
तुम्हाला आमच्या अडचणीची गरज नाही,
आणि मी स्वत: तूच करेन
थोडी गरज नाही.

असे जगा
जसा तारा तुम्हाला नेतो
नूतनीकरण केलेल्या छतच्या बूथखाली.
शुभेच्छा,
तुझी नेहमी आठवण
आपला परिचय
सर्जे येसेनिन.

तुम्हाला आठवते,
आपण सर्व, नक्कीच लक्षात ठेवा
मी कसे उभे राहिलो
भिंतीजवळ येत आहे
उत्साहाने आपण खोलीभोवती फिरलात
आणि काहीतरी तीक्ष्ण
त्यांनी ते माझ्या तोंडावर फेकले.

आपण म्हणाले:
आमच्यात भाग होण्याची वेळ आली आहे
काय आपण छळ केला आहे
माझे वेडे आयुष्य
आता आपल्या व्यवसायात उतरायची वेळ आली आहे,
आणि माझे बरेच आहे
खाली रोल करा.

प्रिय!
तू माझ्यावर प्रेम केलं नाहीस.
लोकांच्या गर्दीत तुम्हाला हे माहित नव्हते
मी साबणाने चालवलेल्या घोड्यासारखे होते
बोल्ड रायडरने उत्तेजन दिले.

तुला माहित नव्हतं
मी घन धुरामध्ये आहे

वादळात फाटलेल्या जीवनात
म्हणूनच मला छळ होत आहे की मला समजत नाही -
जिथे घटनांचा खडक आपल्याला घेऊन जातो.

समोरासमोर
आपण चेहरा पाहू शकत नाही.
दूरवरुन महान गोष्टी पाहिल्या जातात.
समुद्राची पृष्ठभाग उकळत असताना
जहाज दु: खी स्थितीत आहे.

पृथ्वी एक जहाज आहे!
पण अचानक कुणीतरी
नवीन आयुष्यासाठी, नवीन वैभवासाठी
वादळ आणि वादळांच्या मध्यभागी
त्याने तिला भव्यदिव्य मार्गदर्शन केले.

बरं, आपल्यापैकी कोण डेकवर मोठा आहे
पडले, उलट्या आणि शाप पडले नाहीत?
त्यापैकी काही अनुभवी आत्म्याने,
जो खेळपट्टीवर मजबूत राहिला.

मग मी
वन्य आवाज करण्यासाठी
नोकरी अपरिपक्वपणे जाणून घेणे,
जहाजाच्या ताफ्यात उतरून
जेणेकरुन मानवी उलट्या पाहू नये.

तो होल्ड होता -
रशियन पब

आणि मी एका काचेवर वाकलो
म्हणूनच, कोणाचाही त्रास न घेता,
स्वतःचा नाश करा
उन्माद मध्ये प्यालेले.

प्रिय!
मी तुम्हाला छळले
तुझी तळमळ होती
थकलेल्यांच्या नजरेत:
की मी तुमच्यासमोर प्रदर्शनात आहे
घोटाळ्यांमध्ये मी स्वत: चा अपव्यय केला.

पण तुला माहित नव्हते
घन धुरामध्ये काय आहे?
वादळात फाटलेल्या जीवनात
म्हणूनच मला त्रास होत आहे
मला समजत नाही
घटनांचा खडक आम्हाला कुठे घेऊन जातो ...
..............
आता वर्षे गेली
मी वेगळ्या वयात आहे.
मी वेगळ्या प्रकारे वाटते आणि विचार करतो.
आणि मी उत्सवाच्या वाइनबद्दल बोलतो:
शिरस्त्राणाची स्तुती आणि गौरव!

आज मी
कोमल भावनांच्या धक्क्यात.
मला तुझी उदासीनता आठवते.
आणि आता
मी सांगण्यासाठी घाई करीत आहे
मी काय होतो
आणि मला काय झाले!

प्रिय!
मला असे म्हणायला आनंद झाला:
मी टेकडीवरुन पळून गेलो.
आता सोव्हिएत बाजू
मी सर्वप्रिय सहकारी प्रवासी आहे.

मी एक बनलो नाही
त्यावेळी कोण होता.
मी तुम्हाला छळ करणार नाही
आधी होती तशी.
स्वातंत्र्याच्या बॅनरसाठी
आणि हलकी श्रम
चॅनेलवर जाण्यासाठी देखील सज्ज.

मला माफ करा ...
मला माहित आहे: आपण एक नाही -
आपण जगता
एक गंभीर, हुशार पतीसह;
तुम्हाला आमच्या अडचणीची गरज नाही,
आणि मी स्वत: तूच करेन
थोडी गरज नाही.

असे जगा
जसा तारा तुम्हाला नेतो
नूतनीकरण केलेल्या छतच्या बूथखाली.
शुभेच्छा,
तुझी नेहमी आठवण
आपला परिचय

सर्जे येसेनिन.

तुम्हाला आठवते.
तू बोललास.
माझे वेडे आयुष्य.
प्रिय.
तुम्हाला आठवते,
आपण सर्व, नक्कीच लक्षात ठेवा
मी कसे उभे राहिलो
भिंतीजवळ येत आहे
उत्साहाने तुम्ही खोलीभोवती फिरलात
आणि काहीतरी तीक्ष्ण
त्यांनी ते माझ्या तोंडावर फेकले.
आपण म्हणाले:
आमच्यात भाग होण्याची वेळ आली आहे
काय आपण छळ केला आहे
माझे वेडे आयुष्य
आता आपल्या व्यवसायात उतरायची वेळ आली आहे,
आणि माझे बरेच आहे
खाली, खाली रोल करा.
प्रिय!
तू माझ्यावर प्रेम केलं नाहीस.
आपण मानवी शंका मध्ये माहित नाही
मी साबणाने चालवलेल्या घोड्यासारखे होते
बोल्ड रायडरने उत्तेजन दिले.
तुला माहित नव्हतं
मी घन धुरामध्ये आहे
वादळात फाटलेल्या जीवनात
म्हणूनच मला छळ होत आहे की मला समजत नाही -
या घटनांचा खडक आपल्याला कोठे घेऊन जातो?
समोरासमोर
आपण चेहरा पाहू शकत नाही.

अंतरावर मोठ्या गोष्टी पाहिल्या जातात.
जेव्हा समुद्राची पृष्ठभाग उकळत असेल -
जहाज दु: खी स्थितीत आहे.
पृथ्वी एक जहाज आहे!
पण अचानक कुणीतरी
नवीन आयुष्यासाठी, नवीन वैभवासाठी
वादळ आणि वादळांच्या मध्यभागी
त्याने तिला भव्यदिव्य मार्गदर्शन केले.

बरं, आपल्यापैकी कोण डेकवर मोठा आहे
पडले, उलट्या आणि शाप पडले नाहीत?
त्यापैकी काही अनुभवी आत्म्याने,
जो खेळपट्टीवर मजबूत राहिला.

मग मी पण
वन्य आवाज करण्यासाठी
परंतु हे कार्य परिपक्वपणे जाणून घेत आहे,
जहाजाच्या ताफ्यात उतरून
जेणेकरुन मानवी उलट्या पाहू नये.

प्रिय!
मी तुम्हाला छळले
तुझी तळमळ होती
थकलेल्यांच्या नजरेत:
की मी तुमच्यासमोर प्रदर्शनात आहे
घोटाळ्यांमध्ये मी स्वत: चा अपव्यय केला.
पण तुला माहित नव्हते
घन धुरामध्ये काय आहे?
वादळात फाटलेल्या जीवनात
म्हणूनच मला त्रास होत आहे
मला समजत नाही
घटनांचा खडक आम्हाला कुठे घेऊन जातो ...

आता वर्षे गेली.
मी वेगळ्या वयात आहे.
मी वेगळ्या प्रकारे वाटते आणि विचार करतो.
आणि मी उत्सवाच्या वाइनवर बोललो:
शिरस्त्राणाची स्तुती आणि गौरव!
आज मी
कोमल भावनांच्या धक्क्यात.
मला तुमची उदासीनता आठवते.
आणि आता
मी सांगण्यासाठी घाई करीत आहे
मी काय होतो
आणि मला काय झाले!

प्रिय!
मला असे म्हणायला आनंद झाला:
मी टेकडीवरुन पळून गेलो.
आता सोव्हिएत बाजूने
मी सर्वप्रिय सहकारी प्रवासी आहे.
मी एक बनलो नाही
त्यावेळी कोण होता.
मी तुम्हाला छळ करणार नाही
आधी होती तशी.
स्वातंत्र्याच्या बॅनरसाठी
आणि हलकी श्रम
अगदी इंग्रजी चॅनेलवर जाण्यास तयार.
मला माफ करा ...
मला माहित आहे: आपण एक नाही -
आपण जगता
एक गंभीर, हुशार पतीसह;
तुम्हाला आमच्या अडचणीची गरज नाही,
आणि मी स्वत: तूच करेन
थोडी गरज नाही.
असे जगा
जसा तारा तुम्हाला नेतो
नूतनीकरण केलेल्या छतच्या बूथखाली.
शुभेच्छा,
तुझी नेहमी आठवण
आपला परिचय
सर्जे येसेनिन.

गीतांचे भाषांतर मीशा मावशी - एका महिलेला पत्र (सर्गेई येसेनिन यांचे वचन)

तुम्हाला आठवते.
आपण बद्दल बोललो.
माझे वेडे आयुष्य.
आवडते.
तुम्हाला आठवते का?
तुम्हाला नक्कीच आठवते
मी तिथे उभा राहिलो म्हणून
भिंतीजवळ,
उत्साहाने आपण खोलीभोवती फिरलो
आणि काहीतरी कठोर
चेह In्यावर मला फेकले.
आपण म्हणाले:
आम्हाला निघण्याची वेळ,
आपण काय छळ केला
माझे वेडे आयुष्य
आपल्यावर कारवाई करण्याची वेळ आली आहे,
आणि माझे नशीब -
अजून खाली रोल करा.
आवडते!
मी तुला आवडत नाही.
आपल्याला माहित नाही की मानवी लहरी
मी साबणाने घोड्यासारखे होते
बोल्ड रायडरने उत्तेजन दिले.
तुला माहित नव्हते,
मी एक घन धूम्रपान करीत आहे

कारण मी दु: ख भोगत आहे आणि मला ते समजत नाही -
आपल्यात हे खडक कार्यक्रम कोठे असतील?
समोरासमोर
व्यक्ती पाहू शकत नाही.

अंतरावर मोठा दिसतो.
जेव्हा समुद्राची पृष्ठभाग उकळत असेल -
दु: खी अवस्थेत जहाज
पृथ्वी - जहाज!
पण अचानक कुणीतरी
नवीन आयुष्यासाठी, नवीन वैभवासाठी
वादळ आणि थेट वादळांच्या दरम्यान
त्याचे राज्य पाठविले.

बरं, मोठ्यापैकी डेकवर आमच्यापैकी कोण आहे
पडणे, उलट्या होणे आणि शपथ वाहू नका?
अनुभवी आत्म्यासह काही लोक आहेत
जो खेळपट्टीवर मजबूत राहिला.

मग मी
वन्य आवाज अंतर्गत
परंतु परिपक्व काम जाणून घेणे,
जहाजाच्या पकड्यात उतरुन,
जेणेकरुन मानवी उलट्या दिसू नयेत.

आवडते!
मी तुम्हाला छळले,
आपण आतुर आहात?
थकलेल्यांच्या नजरेत:
मी तुमच्यापुढे काय परेड केले
घोटाळ्यांमध्ये स्वत: ला गोंधळात टाकले.
पण तुला माहित नव्हते,
ते सतत धूरात
वादळाच्या उध्वस्त झालेल्या जीवनात
मी त्रस्त असल्याने,
मला कळत नाही की,
जिथे कार्यक्रम आम्हाला घेतात ...

आता वर्षे गेली.
मी आणखी एक वृद्ध.
आणि मला वाटते आणि वेगळ्या प्रकारे विचार करते.
आणि मी उत्सव वाइन म्हणतो:
स्टीयरिंगची प्रशंसा आणि गौरव!
आज मी
आपुलकीच्या प्रभावात.
मला तुझी उदासीनता आठवते.
आता
मी तुम्हाला घाई सांगतो,
मी काय होतो
आणि मला काय झाले!

आवडते!
मला असे म्हणायला आनंद झाला:
मी खाली उतार खाली पडणे टाळतो.
आता सोव्हिएत बाजूने
मी सर्वात क्रोधित सहकारी.
मी एकसारखा नव्हतो,
त्यावेळी कोण होता.
मी तुम्हाला छळ करणार नाही,
आधी होती तशी.
स्वातंत्र्याच्या बॅनरच्या मागे
आणि हलकी कामे
किमान इंग्रजी चॅनेलवर जाण्यास तयार.
मला माफ करा ...
मला माहित आहे की तू "नाहीस -
आपण जगता
एक गंभीर, हुशार पतीसह;
आपल्याला आमच्या कपटीपणाची काय गरज नाही,
आणि मी स्वतः तू
किमान आवश्यक नाही.
लाइव्ह म्हणून
आपण एखाद्या ताराचे नेतृत्व कसे करता
मंडपांच्या छत अंतर्गत अद्यतनित केले.
शुभेच्छा देऊन,
तुझी नेहमी आठवण
आपला परिचय
सर्गेई येसेनिन.

21 2021 skudelnica.ru - प्रेम, विश्वासघात, मानसशास्त्र, घटस्फोट, भावना, भांडणे