इरिना टोकमाकोवा: “माझ्या परीकथा मी स्वतःच लिहिल्या आहेत, मी फक्त पाहतो. सिंह आणि इरिना टोकमाकोव्हच्या तीन "संध्याकाळच्या कथा" तुमच्या पुस्तकांच्या यशाचे रहस्य काय आहे असे तुम्हाला वाटते

ही मुलाखत ३ वर्षे उशिरा आली. इरिना पेट्रोव्हना तोकमाकोवा नेहमीच या शब्दाबद्दल खूप आदरणीय आणि मागणी करणारी होती, - म्हणून यावेळी तिला मजकूर "योग्य स्वरचित" हवा होता. परंतु जेव्हा अंतिम संपादनाची वेळ आली तेव्हा इरिना पेट्रोव्हनाची तब्येत बिघडू लागली आणि आम्ही सामग्रीची मान्यता अनिश्चित काळासाठी पुढे ढकलली. दुर्दैवाने, इरिना पेट्रोव्हनाच्या आयुष्यात, आम्ही कधीही आमच्या संभाषणात परतलो नाही. आणि आदल्या दिवशी म्हणजे ५ एप्रिलला वयाच्या ८९ व्या वर्षी तिचं निधन झालं.

संकोच केल्यानंतर, तरीही आम्ही ही मुलाखत आश्चर्यकारक मुलांची लेखक, कवयित्री आणि अनुवादक, परीकथांच्या लेखकाच्या स्मरणार्थ प्रकाशित करण्याचा निर्णय घेतला “कदाचित शून्य दोष नाही का?”, “शुभेच्छा”, “अल्या, क्ल्याक्सिच आणि अक्षर ए”. , “आनंदाने, इवुश्किन!”, कविता आणि नाटके, इंग्रजी आणि स्वीडिश कविता आणि गद्य यांचे भाषांतर, लुईस कॅरोलचे एलिस इन वंडरलँड, केनेथ ग्रॅहमचे द विंड इन द विलो, टोव्ह जॅन्सनचे मूमिनट्रोल आणि विझार्ड हॅट, विनी द पूह आणि त्याचे मित्र " अॅलन मिल्ने द्वारे.

आम्हाला खरोखर आशा आहे की हे संभाषण आपल्या सर्वांसाठी मुलांसमवेत इरिना पेट्रोव्हना तोकमाकोवाची पुस्तके उघडण्याची आणि कमीतकमी संध्याकाळपर्यंत, परीकथेच्या जगात डुंबण्याची संधी बनेल ज्यासाठी तिने आपले संपूर्ण आयुष्य समर्पित केले.

इरिना पेट्रोव्हना, का परीकथा?

पण भयंकर भुकेच्या पार्श्वभूमीवर मुलांनी ही गाणी आणि नृत्य शिकले. तुम्हाला माहिती आहे, कँटीनमधील लाकडी भांड्यांमध्ये छिद्रे भरलेली होती, ती भांडी जुनी होती म्हणून नव्हे, तर मुले चमच्याने तळ खरडत होती म्हणून. आणि आईने मला काही पैसे दिले की मी बाजारात जाऊन त्यांच्यासाठी मिठाई विकत घेत असे. त्यांच्यासाठी किती आनंद झाला! त्यावेळी मी आईला चोवीस तास मदत केली. त्यांच्याबरोबर फिरलो, त्यांना अंथरुणावर झोपवले. मला मुलांची खूप सवय आहे, मला ते आवडतात. मग मी परीकथा लिहू लागलो आणि झोपण्यापूर्वी त्या सांगू लागलो. लहानपणापासूनच मुलांनी माझ्या आत्म्यात प्रवेश केला. मला प्रौढ गद्य लेखक होण्याची इच्छा कधीच नव्हती. आणि जर मी गीते लिहिली, तर क्वचितच, आत्म्यासाठी.

तेव्हा लक्षात आले की लेखन हाच आपला मार्ग आहे?

साहित्य माझ्यासाठी नेहमीच सोपे राहिले आहे. मी स्वतःला आणि डेस्कवर माझ्या शेजाऱ्यासाठी धड्यासाठी एक मस्त निबंध लिहिला. तिने अर्थातच कविता लिहिली. पण नंतर ब्रेकडाउन झाला. लेबेदेव-कुमाचची मुलगी मरिना माझ्याबरोबर शिकली. मी तिला माझ्या वडिलांना माझ्या कविता दाखवायला सांगितले. त्याने मला प्रौढ लेखक म्हणून संदर्भित करून प्रौढ पुनरावलोकन वाचले आणि लिहिले. त्याला काही प्रतिमा आवडल्या नाहीत. ते म्हणाले की असे होऊ शकत नाही आणि मला आख्यानात्मक कविता लिहाव्या लागल्या. पण हा असा अधिकार आहे. मी त्याचा सल्ला पाळला आणि तुटून पडलो. मग बरेच दिवस मी काहीच लिहिलं नाही.

हे चांगले आहे की बाहेर काढण्यात एक चांगला इंग्रजी शिक्षक होता. मला परदेशी भाषेची आवड निर्माण झाली आणि मी फिलॉजिकल फॅकल्टीची तयारी करू लागलो. परीक्षेशिवाय प्रवेश घेण्यासाठी मला सुवर्णपदकाची गरज होती. आणि मी हे सर्व वेळ करत होतो. आईने मला फिरायला नेले, पण मी स्वतःसाठी एक ध्येय ठेवले - एक पदक. तिने परीक्षेशिवाय प्रवेश केला, परंतु कविता पूर्णपणे सोडून दिली.

आणि तू परीकथांकडे कधी परत आलास?

मी इंग्रजी आणि स्वीडिश कवितांच्या अनुवादाद्वारे परीकथांकडे परतलो. मी व्यवसायाने भाषाशास्त्रज्ञ आहे, मी रोमानो-जर्मनिक विभागातून पदवी प्राप्त केली आहे. सामान्य आणि तुलनात्मक भाषाशास्त्र विभागातील फिलॉलॉजी फॅकल्टीच्या पदवीधर शाळेत अभ्यास केला. माझ्याकडे एक लहान मूल, एक लहान शिष्यवृत्ती होती आणि त्याच बरोबर मी मार्गदर्शक-अनुवादक म्हणून अर्धवेळ काम केले. आणि पॉवर इंजिनिअर्सच्या एका आंतरराष्ट्रीय प्रतिनिधी मंडळात, मिस्टर बोर्कविस्ट, त्यांच्या वर्तुळात अतिशय सुप्रसिद्ध, माझ्याकडे आले. आम्ही बोलू लागलो आणि जेव्हा मी त्याला गुस्ताव फ्रॉडिंगची स्वीडिश (माझी दुसरी भाषा) मधील कविता वाचून दाखवली तेव्हा त्याला स्पर्श झाला.

जेव्हा मिस्टर बोर्कविस्ट स्टॉकहोमला परतले, तेव्हा त्यांनी मला फ्रेडिंगच्या कवितांचा एक खंड पाठवला आणि मला एक लहान मुलगा असल्याने त्यांनी लहान मुलांच्या लोकगीतांचे पुस्तक देखील समाविष्ट केले. मला त्यांचा अनुवाद करायचा होता. मी भाषांतर केले आणि माझ्या पतीने त्यांच्यासाठी चित्रे काढली आणि गाणी Detgiz कडे नेली (आता हे "बाल साहित्य" प्रकाशन गृह आहे). आणि लोकगीतांची मालिका प्रकाशित करण्याचा त्यांचा विचार होता. आणि त्यांनी माझ्याकडून सर्व काही घेतले. मला हा व्यवसाय खूप आवडला आणि मी पुढे चालू ठेवण्याचा निर्णय घेतला. त्यानंतर लेनिंका येथे, जिथे मी माझ्या प्रबंधावर काम करत होतो, तिथे मला स्कॉटिश लोकगीते सापडली. ते मला सुंदर वाटत होते. मी त्यांचे भाषांतर केले आणि ते देखील लगेच घेतले गेले.

भाषांतर हे खरे तर नवीन काम आहे. तुम्हाला तरुण वाचकांसाठी मजकूर स्वीकारावा लागला आहे का?

इंग्रजी परीकथा आपल्यापेक्षा खूप वेगळ्या आहेत. त्यांच्यामध्ये अधिक मूर्खपणा आहे आणि रशियन भाषेत - धुन, लुलिंग, हालचाली. ते गतिमान आहेत, परंतु गुंतागुंतीचे नाहीत आणि इंग्रजी लोककथांमध्ये बरेच काही समजण्यासारखे नाही, ते चिकट आहे. मी भाषांतरित केलेले - एडिथ नेस्बिट ट्रायलॉजी - 20 व्या शतकाची सुरुवात आहे. छान परीकथा, पण काही प्रदीर्घ, जुन्या पद्धतीच्या आहेत. मला जुळवून घ्यावे लागले, परंतु जास्त हस्तक्षेप केला नाही.

जरी कधीकधी भाषांतर मूळपेक्षा अधिक लोकप्रिय होते. उदाहरणार्थ, बोरिस जाखोडरच्या "विनी द पूह" या परीकथेचा अनुवाद. त्याला मुलांची खूप आवड आहे. पण जखोदेरने स्वतः म्हटल्याप्रमाणे "झाखोदेरनोस्ती जोडली" म्हणून स्वतःचे खूप योगदान दिले. मी "विनी द पूह" चे माझे स्वतःचे भाषांतर केले आहे, स्वराच्या दृष्टीने ते लेखकाच्या जवळचे आहे. परंतु हे भाषांतर एकदाच बाहेर आले, आणि ते पुन्हा प्रकाशित करणे अशक्य आहे - सर्व अधिकार विकत घेतले गेले आहेत, आपण जवळ जाणार नाही. अ‍ॅस्ट्रिड लिंडग्रेनने "Mio, my Mio" या शब्दाचा मी अनुवाद केला आहे. इतकी अप्रतिम लिहिली आहे, इतकी अप्रतिम भाषा. पण “पीटर पॅन” मला क्लिष्ट, काढलेला, बालिश वाटला नाही, म्हणून थोडा हस्तक्षेप आहे. Tove Jansson द्वारे अनुवादित देखील. मोठ्या प्रमाणावर प्रकाशित झालेला अनुवाद मला खूप कोरडा वाटला. अनुवादकाला भाषा अवगत असते, पण तो लेखकापेक्षा शिक्षक आणि शास्त्रज्ञ असतो.

तुम्ही स्वतः लिहायला कधी सुरुवात केली?

त्या वेळी, मी पदवीधर शाळेतून पदवी प्राप्त केली आणि डॉल्गोप्रुडनी येथील भौतिकशास्त्र आणि तंत्रज्ञान संस्थेत इंग्रजी शिक्षक म्हणून काम करण्यास सुरुवात केली. रस्त्याला खूप वेळ लागला, शिवाय, मी आजारी पडलो. मग माझ्या पतीने आग्रह धरला की मी नोकरी सोडून भाषांतर करायला सुरुवात केली. आणि उन्हाळ्यात डाचा येथे या अनुवादानंतर, “टू द ऍपल ट्री” ही कविता अचानक मला दिसू लागली. आणि मग मला झाडांबद्दल एक संपूर्ण मुलांची मालिका लिहायची कल्पना सुचली. ते लगेच सुरळीत झाले नाही, पण मोठ्या मेहनतीने ते पूर्ण झाले. आणि माझे पती, कलाकार असण्याव्यतिरिक्त, चांगले संपादित केले. त्यांनी या कवितांचे चित्रण आणि संपादन केले. आता "झाडे" हे पुस्तक सातत्याने प्रकाशित होत आहे.

सर्व कामांच्या कल्पना "अचानक" दिसतात का?

मला मुरझिल्कामध्ये परीकथांचे संपूर्ण शैक्षणिक चक्र लिहिण्यास सांगितले गेले. मासिकाच्या संपादकीय कार्यालयातील विनंती अशी होती की रशियन भाषेबद्दल काहीतरी दिसले. मी रशियन वर्णमाला बद्दल "अल्या, क्ल्याक्सिच आणि अक्षर ए" एक परीकथा लिहिली. तेथे सर्व अक्षरे अॅनिमेटेड वर्ण आहेत. क्ल्याक्सिचने I हे पत्र काढून टाकले आणि मुलगी आलिया तिच्या आईला पत्रावर सही करू शकली नाही. आणि इथे A या अक्षरासह Alya ने वर्णमालेतून प्रवास केला.

त्यानंतर दुसरे पुस्तक होते - "अल्या, क्ल्याक्सिच आणि व्रेदनयुगा" - पहिल्या इयत्तेसाठी रशियन भाषेचे मूलभूत नियम. मग "आल्या, अँटोन आणि पेरेपुट" हा दुसरा वर्ग आहे. संख्या बद्दल आणखी एक कथा. तेथे, कोडेमधील एक पात्र अदृश्य होते आणि ते सोडवता येत नाही. आणि अलीची शेवटची साहसी मालिका इंग्रजी भाषेबद्दल आहे. तिथे नग्न होऊन मी इंग्रजीत काही कविता लिहिल्या. तसे, नायिकेचे नाव - आलिया, संपूर्ण "अलेक्झांडर" चे संक्षेप - पखमुटोवा येथून आले. त्यांच्या कुटुंबाशी आमची चांगलीच ओळख होती.

तुमच्या पात्रांसाठी वास्तविक लोक किती वेळा प्रोटोटाइप म्हणून काम करतात?

मी माझ्या आयुष्यातून खूप काही घेतो. उदाहरणार्थ, आमच्याकडे एअरडेल टेरियर होते. आणि म्हणून मी एक परीकथा लिहिली ज्यामध्ये एखाद्या कुत्र्याला दयाळू व्यक्तीने बोलल्यास मानवी भाषा समजते आणि निर्दयी लोक फक्त भुंकणे ऐकतात. मी माझ्या पाळीव प्राण्याचे मुख्य पात्र लिहिले. नंतर एक पुस्तक आले “आणि एक आनंदी मॉर्निंग येईल” - ही एक परीकथा आहे जिथे क्रुटोगोर्स्क शहरात युद्धानंतरच्या काळात एक मुलगी संपते, ज्याचा नमुना आमच्या निर्वासन दरम्यान पेन्झा होता. आणि “मारुस्या पुन्हा परत येईल” या परीकथेत मुख्य पात्र डचामध्ये राहत असे, जे मी माझ्याकडून कॉपी केले. परीकथेत एक बोलत घर आहे, ज्याचे नाव ग्रीन क्लिम होते. आम्ही अजूनही आमच्या देशाचे घर असेच म्हणतो. मध्ये "आनंदाने, इवुश्किन!" घर देखील वास्तविक आहे, यामध्ये आम्ही कोस्ट्रोमा प्रदेशात राहत होतो. जवळजवळ सर्वत्र जिथे घराचे वर्णन आहे, माझ्या घराचे आतील भाग किंवा जिथे मला राहायचे होते ते दिसते. पण मुलांची पात्रे काल्पनिक आहेत.

तू तुझ्या मुलासाठी परीकथा लिहिलीस का?

मी माझ्या मुलासाठी परीकथा लिहिल्या नाहीत. खरे, एक करावे लागले. लहानपणी तो खूप वाईट झोपला होता. आणि मी "एक संध्याकाळची कथा" घेऊन आलो, ज्यामध्ये मुलाला झोपायचे नाही, म्हणून घुबडांनी त्याला दूर ओढून घुबडात बदलण्याचा निर्णय घेतला जेणेकरून तो रात्री झोपू नये. या कथेनुसार, "झेन्या द उल्लू" हे नाटक देखील लिहिले गेले.

एखाद्या परीकथेतील उपदेशात्मक घटकांवर तुम्ही आगाऊ विचार करता, उदाहरणार्थ, आता मैत्रीबद्दल किंवा आता लवकर झोपणे किती उपयुक्त आहे याबद्दल एक परीकथा असेल?

मी ते जाणीवपूर्वक करत नाही: आता मी एक नैतिक लिहीन. तो अवचेतनातून येतो, डब्यातून बाहेर पडतो. उदाहरणार्थ, परीकथेत "आनंदाने, इवुश्किन!" मला वाटले नाही: मुलांनी त्यांच्या पालकांवर संशय घेऊ नये हे लिहिणे आवश्यक आहे. हे नुकतेच घडले.

मी संपूर्ण कथेचा विचार न करता लिहितो. हे नाटक कृतीतून विचारपूर्वक मांडले आहे. जेव्हा मी गद्य लिहितो, तेव्हा मी पानावरील पात्रे सोडतो आणि पुढे काय होईल हे मला माहीत नाही. ते जगू लागतात. मी फक्त त्यांना पाहतो. ते काय करतील हे मला कधीच माहीत नाही.

मी सॅम्युइल मार्शकचे खूप कौतुक करतो. वयानुसार शिफारसी बदलतात. "मुले आणि प्राणी" - सर्वात लहान मुलांसाठी, "ग्रीष्काने पुस्तके कशी फाडली" - शाळकरी मुलांसाठी. आणि मला खरोखर "शांत कथा" आवडते - हेजहॉग्जबद्दल एक अतिशय छान, दयाळू कविता. मला लेव्ह कॅसिलची कामे आवडतात. उदाहरणार्थ, मध्यमवयीन मुलांसाठी, द ग्रेट कॉन्फ्रंटेशन योग्य आहे. विटाली बियांचीकडे प्रीस्कूलर्ससाठी बरेच चांगले गद्य आहे आणि सर्वात लहान - निसर्गाबद्दल, प्राण्यांबद्दल. आंद्रे नेक्रासोव्ह यांचे एक मजेदार आणि मोहक पुस्तक "द अ‍ॅडव्हेंचर्स ऑफ कॅप्टन व्रुंगेल"

चांगल्या परीकथेचे रहस्य हे नेहमी लक्षात ठेवावे की परीकथा मुलासाठी लिहिली जाते. जेव्हा मी काही आधुनिक व्यंगचित्रे पाहतो तेव्हा मला चीड येते की सर्व काही आहे: लेखक स्वतःचे, त्यांची कल्पनाशक्ती आणि कौशल्य प्रदर्शित करतात. फक्त एक गोष्ट आहे - मुलांवर प्रेम.

तुमच्या पुस्तकांच्या यशाचे रहस्य काय आहे असे तुम्हाला वाटते?

प्रथम, मुलांवर प्रेम. एक बाललेखक म्हणून, तुम्हाला सर्वप्रथम मुलांवर प्रेम करणे आवश्यक आहे. दुसरे म्हणजे, बाल मानसशास्त्राचे ज्ञान आणि व्यावसायिक दृष्टिकोन. कथा लिहिणे हा एक गंभीर व्यवसाय आहे. मार्शक, बार्टो, मिखाल्कोव्ह यांच्या तुलनेत आता अनेक गोष्टी हौशी दिसतात. आणि माझे वैयक्तिक रहस्य हे आहे: मी स्वतःशी खूप कठोर होतो आणि कठोर परिश्रम केले. मी दोन महिने पाइन झाडांबद्दल एक छोटी कविता लिहिली. पतीने मदत केली, संपादक होता, त्याने नेहमीच बरेच पर्याय सोडवले, परिपूर्णता प्राप्त केली. आणि अस्पष्ट यमक, लय व्यत्यय मला परवडत नाही. क्षणिक यशासाठी नव्हे तर वास्तविकतेसाठी स्वतःवर मागणी करणे खूप महत्वाचे आहे.

एकटेरिना ल्युलचक यांनी मुलाखत घेतली

टॅग्ज:

उदाहरणार्थ, 50 रूबल एक महिना खूप आहे की थोडे? एक कप कॉफी? कौटुंबिक बजेटसाठी जास्त नाही. मॅट्रॉनसाठी - खूप.

मॅट्रॉन्स वाचणाऱ्या प्रत्येकाने महिन्याला ५० रूबल देऊन आम्हाला पाठिंबा दिला तर ते प्रकाशनाच्या विकासात आणि आधुनिक जगात स्त्रीचे जीवन, कुटुंब, मुलांचे संगोपन, सर्जनशील स्वत: बद्दल नवीन संबंधित आणि मनोरंजक सामग्रीच्या उदयास मोठा हातभार लावतील. - अनुभूती आणि आध्यात्मिक अर्थ.

लेखकाबद्दल

तिने मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीच्या फिलॉसॉफी फॅकल्टीमधून पदवी प्राप्त केली, राज्यशास्त्रातील तिच्या प्रबंधाचा बचाव केला आणि पटकथा लेखक म्हणून व्हीजीआयके येथे अभ्यास केला. तिने RBC मध्ये विज्ञान पत्रकार म्हणून काम केले, Pravoslavie.ru वर Ogonyok साठी असामान्य लोक आणि सामाजिक समस्यांबद्दल लेख लिहिले. पत्रकारितेत 10 वर्षे काम केल्यानंतर, तिने मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटी ऑफ सायकॉलॉजी अँड एज्युकेशनच्या क्लिनिकल सायकोलॉजी फॅकल्टीमध्ये विद्यार्थी बनून, मानसशास्त्रावरील तिच्या प्रेमाची अधिकृतपणे कबुली दिली. पण पत्रकार हा नेहमीच पत्रकार असतो. म्हणूनच, व्याख्यानांमध्ये, एकटेरिना केवळ नवीन ज्ञानच नाही तर भविष्यातील लेखांसाठी विषय देखील काढते. क्लिनिकल सायकॉलॉजीची आवड एकटेरिनाच्या पतीने आणि तिच्या मुलीने पूर्णपणे सामायिक केली आहे, ज्याने अलीकडेच भव्य हिप्पो हिप्पोचे नाव हायपोथालेमसमध्ये बदलले आहे.

इरिना पेट्रोव्हना तोकमाकोवा

आणि एक आनंदी सकाळ येईल

कविता, परीकथा, कथा

"ही एक मजेदार सकाळ आहे ..."

क्रमाने, नंतर ते होते.

सोबत गा, सोबत गा:
दहा पक्षी - एक कळप ...
हा एक फिंच आहे.
हे एक धाटणी आहे.
हे एक आनंददायी सिस्किन आहे.
बरं, हा एक दुष्ट गरुड आहे.
पक्षी, पक्षी, घरी जा!

आणि एक दोन वर्षांची मुलगी चपळपणे जमिनीवर पडली आहे, तिच्या चेहऱ्यावर हास्यास्पदपणे भयपट चित्रित करते आणि चतुराईने पलंगाखाली रेंगाळते ...

अशा प्रकारे इरिना तोकमाकोवाच्या कवितेशी माझा परिचय सुरू झाला. माझी मुलगी पलंगाखाली रेंगाळली आणि तिच्या आईने "दहा पक्षी - एक कळप" हे वचन वाचले.

दहा वर्षांनंतर, मी प्रवदा वर्तमानपत्रात टोकमाकोवाचा एक लेख पाहिला. तिने लिहिले की आधुनिक बालसाहित्य, आणि विशेषत: लहान मुलांना उद्देशून, सर्व प्रथम शिकवले पाहिजे ... प्रौढ व्यक्ती, त्याला मुलाशी कसे वागावे ते शिकवा!

लेखक बरोबर होता आणि मला ते अनुभवावरून कळले.

इरिना पेट्रोव्हना सर्वात लहान श्रोता आणि वाचकांसाठी कार्य करते - प्रीस्कूलर आणि लहान शाळकरी मुलांसाठी. तो कविता, गाणी, कथा, परीकथा आणि नाटके लिहितो. आणि तिच्या सर्व कामांमध्ये, सत्य आणि काल्पनिक शेजारी शेजारी जातात आणि मित्र आहेत. ऐका, "एका अद्भुत देशात" आणि "बुकवरिंस्क", "मांजरीचे पिल्लू" आणि "पॅटर" आणि इतर कामे वाचा आणि तुम्ही माझ्याशी सहमत व्हाल. ‹… ›

टोकमाकोवाच्या कविता सोप्या, लहान, सुंदर, लक्षात ठेवण्यास सोप्या आहेत. पहिल्या शब्दांप्रमाणेच आपल्याला त्यांची गरज आहे.

आपल्यापैकी प्रत्येकजण जगाला वेगवेगळ्या प्रकारे ओळखतो: काहींसाठी, ज्ञान सोपे आहे, इतरांसाठी ते अधिक कठीण आहे. काही लवकर परिपक्व होतात, तर काही हळू. परंतु कोणत्याही परिस्थितीत, आपल्यापैकी कोणीही आपल्या मूळ भाषेशिवाय, सोप्या शब्द आणि अभिव्यक्तीशिवाय करू शकत नाही. ते चमत्कारिकपणे त्या मजबूत धाग्यात एकत्र होतात जे मूळ शब्द एकमेकांशी आणि परीकथेच्या शहाणपणाने आणि आपल्या काळातील आनंद आणि दुःखाने जोडतात. सुरुवातीच्या वर्षांपासून, मूळ भाषेच्या ओळखीसह, मूल एका विशिष्ट संस्कृतीत विसर्जित होते. म्हणूनच ते म्हणतात: "शब्द, भाषा हे संपूर्ण जग आहे."

शब्दांच्या मदतीने ते स्वतःला आणि इतरांना ओळखतात. शब्दांची पुनरावृत्ती करता येते, पाठ करता येते, गायले जाते, त्यांच्याशी खेळण्यात मजा येते.

इरिना पेट्रोव्हना - एक प्रौढ - मुलांचे पहिले शब्द इतके चांगले कोठे माहित आहेत? की तिने त्यांचा शोध लावला, त्यांची रचना केली?

लहान मुलांची चांगली पुस्तके केवळ लेखकाकडूनच मिळतात, जो मोठ्यांमध्ये लहान असणे कसे विसरले नाही. अशा लेखकाला स्पष्टपणे आठवते की मुले कसे विचार करतात, कसे वाटतात, ते कसे भांडतात आणि कसे बनवतात - ते कसे वाढतात ते आठवते. जर मला आठवत नसेल, तर मला असे शब्द सापडले नसते ज्यावर तुम्ही लगेच विश्वास ठेवता.

"किती लक्षात ठेवायची गरज आहे!" - तुमच्यापैकी काहींना आश्चर्य वाटेल.

लक्षात ठेवण्यासारखे खूप आहे, खरोखर. पण बाललेखकालाही बालपणातील सर्व काही आठवत नाही. आणि मग तो रचतो, रंजक कथांचा शोध लावतो ज्या प्रत्यक्षात अगदी चांगल्या प्रकारे असू शकतात.

टेकडीवर जसे - बर्फ, बर्फ,
आणि टेकडीखाली - बर्फ, बर्फ,
आणि ख्रिसमसच्या झाडावर - बर्फ, बर्फ,
आणि झाडाखाली - बर्फ, बर्फ,
एक अस्वल बर्फाखाली झोपतो.
शांत, शांत... आवाज करू नका.

माणसाच्या आत्म्यात आपल्या मूळ शहर, गाव, घर, मित्र आणि शेजारी यांच्याबद्दल जितक्या लवकर प्रेमाची भावना जागृत होते तितकीच व्यक्ती अधिक आध्यात्मिक शक्ती बनते. इरिना पेट्रोव्हना हे नेहमी लक्षात ठेवते. अर्ध्या शतकाहून अधिक काळ, तिने एका दिवसासाठी कविता, परीकथा, कथा आणि म्हणूनच तुमच्याबरोबर, तिच्या वाचकांसह वेगळे केले नाही.

आम्ही विशेष प्रौढांबद्दल थोडे बोललो.

आता विशेष मुलांबद्दल बोलूया. हे सोपे आहे कारण मुले सर्व विशेष आहेत. केवळ एक विशेष व्यक्ती डॉक्टर आणि अंतराळवीर, माता आणि मुली, राजकुमारी, शिक्षक आणि दरोडेखोर, वन्य प्राणी आणि सेल्समनची भूमिका बजावते. अशा खेळांमध्ये, सर्वकाही वास्तविकतेप्रमाणे असते, जसे जीवनात, सर्वकाही "सत्यतेने" असते: गंभीर चेहरे, महत्त्वपूर्ण कृत्ये, वास्तविक अपमान आणि आनंद, वास्तविक मैत्री. याचा अर्थ लहान मुलांचे खेळ म्हणजे केवळ मजा नाही, तर प्रत्येकाचे उद्याचे स्वप्न आहे. मुलाचा खेळ हा आत्मविश्वास आहे की एखाद्याने प्रौढांच्या सर्वोत्तम कृत्यांचे आणि कृत्यांचे अनुकरण केले पाहिजे, ही शक्य तितक्या लवकर वाढण्याची शाश्वत बालिश इच्छा आहे.

येथे इरिना पेट्रोव्हना मुलांना मदत करते: ती लिहिते, जगातील प्रत्येक गोष्टीबद्दल पुस्तके लिहिते. पण तो फक्त मुलाचे मनोरंजन करण्यासाठी लिहित नाही, नाही. ती जीवनाबद्दल गंभीरपणे विचार करण्यास शिकवते, गंभीर कृती शिकवते. तिच्या कथा याबद्दल आहेत, उदाहरणार्थ, “द पाइन्स आर नॉइझी”, “रोस्टिक आणि केशा”, “मी ऐकले”, “संभाषण” आणि इतर अनेक.

प्रत्येकाची आवडती खेळणी असतात. मोठे झाल्यावर, आपण त्यांच्याशी बराच काळ भाग घेत नाही: आपण त्यांना कॅबिनेट, शेल्फ् 'चे अव रुप, सोफ्यावर, मजल्यावर बसवता. आणि तुम्ही ते बरोबर करत आहात!

आवडते खेळणी, विशेषत: बाहुल्या आणि लहान प्राणी, बालपणाचा भाग आहेत, मुलांचे जग, मुलांनी ते स्वतःभोवती तयार केले आहे. अशा जगात, तुम्हाला आवडेल तेवढे दिवस जगता येते, कारण आजूबाजूला मित्र असतात. हे जग सुंदर नायकांनी वसलेले आहे - खोडकर आणि आज्ञाधारक, मजेदार आणि हृदयस्पर्शी, प्रामाणिक आणि निष्ठावान. त्यांच्याबरोबर का भाग घ्या!

मुलांची पुस्तके अगदी समान जीवन जगतात - आपले सर्वोत्तम मित्र आणि सल्लागार. थंबेलिना किंवा अस्वलासारख्या खेळण्याला एखाद्या गोष्टीबद्दल विचारा. त्यांना शांत राहण्यासाठी, विचार करण्यासाठी एक मिनिट द्या आणि तुम्ही स्वतः त्यांना उत्तर द्या. मनोरंजक! परंतु कोणत्याही प्रश्नांची उत्तरे हे पुस्तक स्वतःच आपल्या नायकांच्या आवाजाने देते. माझ्या मते, आणखी मनोरंजक! यापैकी एक पुस्तक तुम्ही सध्या तुमच्या हातात धरले आहे.

“अँड ए मेरी मॉर्निंग विल कम” या पुस्तकात समाविष्ट असलेले टोकमाकोवाचे कोणतेही सुप्रसिद्ध कार्य तुम्हाला इरिना पेट्रोव्हना यांच्या इतर कविता आणि गद्य, अर्मेनियन, लिथुआनियन, उझबेक, ताजिक मधील मुलांसाठी केलेल्या कामांचे भाषांतर शोधण्यास आणि लक्षात ठेवण्यास भाग पाडेल. , इंग्रजी, बल्गेरियन, जर्मन आणि इतर भाषा. तोकमाकोवा सामान्यत: बरेच भाषांतर करतात - ती इतर देशांतील लेखकांना रशियन वाचणाऱ्या मुलांकडे त्यांची पुस्तके घेऊन येण्यास मदत करते. म्हणून वाचक आणि लेखक पुस्तकांच्या मदतीने एकमेकांकडून चांगल्या गोष्टी शिकतात, चांगल्या आणि जलदपणे समजून घेतात की एखादी व्यक्ती जन्माला येते आणि आनंदासाठी जगते - शांततेसाठी, लोकांसाठी, आणि दुःखासाठी नाही - युद्धासाठी आणि सर्व जीवनाच्या विनाशासाठी. आणि जर एखाद्या व्यक्तीला हे समजले नाही, तर त्याचे आयुष्य वाया जाते, ते कोणालाही आनंद किंवा लाभ देत नाही. तर, व्यर्थ जन्माला आला ...

आणि तरीही, आपल्या जीवनातील सुख-दु:ख अनेकदा सोबत असतात. प्रौढ, जे खूप जगले आहेत, ते म्हणतात: "जग हे असेच चालते."

हे मनोरंजक आहे की लेखक आणि मुले, एक शब्दही न बोलता, बहुतेकदा असे उत्तर देतात: "आम्हाला जग एक चांगले स्थान बनवायचे आहे."

बरोबर उत्तर.

दुस-याचे दु:ख होत नाही, असे होऊ नये. म्हणूनच, मुलांचे लेखक नेहमी प्रौढ आणि मुलांच्या चांगल्या आणि वाईट कृत्यांची कारणे शोधत असतात:

मला तारासोव्हचा तिरस्कार आहे:
त्याने हरणावर गोळी झाडली.
मी त्याचे म्हणणे ऐकले
जरी तो हळूवारपणे बोलला.

आता एल्क ओठ
तुला जंगलात कोण पोसणार?
मला तारासोवचा तिरस्कार आहे.
त्याला घरी जाऊ द्या!

जेव्हा एखादी व्यक्ती चांगल्या आयुष्यासाठी धडपडते तेव्हा त्याला फक्त स्वतःसाठीच नाही तर इतरांसाठीही न्याय हवा असतो. आणि "इतर" केवळ लोकच नाहीत तर ते सभोवतालचे सर्व सजीव आहेत. इरिना तोकमाकोवा निसर्गाबद्दल बरेच काही लिहितात, तिला तिच्या पात्रांची वैयक्तिक स्थिती कशी बनवायची हे माहित आहे - मुले आणि प्रौढ, झाडे आणि फुले, घरगुती आणि वन्य प्राणी - प्रत्येक वाचकासाठी मनोरंजक. अगदी एका छोट्या कवितेतही, ती हुशारीने निसर्गाचे मानवीकरण करते, झाड आणि पशू या दोघांच्या रोजच्या काळजीची सामग्री प्रकट करते.

बाल कवी, गद्य लेखक आणि मुलांच्या कवितांचे अनुवादक इरिना पेट्रोव्हना तोकमाकोवामॉस्को येथे 3 मार्च 1929 रोजी फाउंडलिंग हाऊसचे प्रमुख, इलेक्ट्रिकल अभियंता आणि बालरोगतज्ञ यांच्या कुटुंबात जन्म झाला.
इरीनाने लहानपणापासूनच कविता लिहिली, परंतु तिच्याकडे लेखन क्षमता नाही असा तिचा विश्वास होता. तिने सुवर्ण पदकासह शाळेतून पदवी प्राप्त केली, मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीच्या फिलॉजिकल फॅकल्टीमध्ये प्रवेश केला. 1953 मध्ये, पदवी घेतल्यानंतर, तिने सामान्य आणि तुलनात्मक भाषाशास्त्राच्या पदवीधर शाळेत प्रवेश केला, अनुवादक म्हणून काम केले. तिचे लग्न झाले आणि तिला मुलगा झाला.
एके दिवशी, स्वीडिश उर्जा अभियंता बोर्गक्विस्ट रशियाला आला, ज्याने इरिनाला भेटून, तिला स्वीडिशमध्ये मुलांच्या गाण्यांचे एक पुस्तक भेट म्हणून पाठवले. इरिनाने तिच्या मुलासाठी या श्लोकांचे भाषांतर केले. परंतु तिचे पती, चित्रकार लेव्ह टोकमाकोव्ह यांनी भाषांतरे पब्लिशिंग हाऊसमध्ये नेली आणि लवकरच ते पुस्तकाच्या रूपात बाहेर आले.
लवकरच इरिना तोकमाकोवाच्या मुलांसाठीच्या स्वतःच्या कवितांचे एक पुस्तक, तिच्या पतीबरोबर संयुक्तपणे "वृक्ष" प्रकाशित झाले. ते लगेचच मुलांच्या कवितेचे क्लासिक बनले. मग गद्य दिसले: “अल्या, क्ल्याक्सिच आणि अक्षर “ए”, “कदाचित शून्य दोष नाही?”, “आनंदाने, इवुश्किन”, “पाइन्स रस्टल”, “आणि एक आनंदी सकाळ येईल” आणि इतर अनेक कथा आणि परी. किस्से इरिना तोकमाकोवा अनेक युरोपियन भाषा, ताजिक, उझबेक, हिंदीमधून अनुवादित करते.
इरिना टोकमाकोवा - रशियाच्या राज्य पुरस्काराचे विजेते, अलेक्झांडर ग्रिन रशियन साहित्य पुरस्कार विजेते (2002).

मुलांचे कवी आणि गद्य लेखक, मुलांच्या कवितांचे अनुवादक, मुलांसाठी आणि तरुणांसाठीच्या कामांसाठी रशियाच्या राज्य पुरस्काराचे विजेते ("हॅपी जर्नी!" पुस्तकासाठी). इरिना पेट्रोव्हना नेहमीच एक उत्कृष्ट विद्यार्थिनी राहिली आहे: तिने सुवर्णपदकासह शाळेतून पदवी प्राप्त केली, साहित्य आणि इंग्रजीमध्ये विशेष यश मिळवले; मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीच्या फिलॉलॉजिकल फॅकल्टीमध्ये परीक्षेशिवाय प्रवेश केल्यावर, तिने सन्मानाने पदवी प्राप्त केली; तिने तिच्या पदव्युत्तर शिक्षणाची सांगड मार्गदर्शक-अनुवादक म्हणून केली. तोकमाकोवाची शाळकरी मुले आणि लहान मुलांसाठी केलेली कामे ऐका.

एकदा I. Tokmakova परदेशी उर्जा अभियंत्यांसह आले होते - त्यापैकी फक्त पाच होते, परंतु ते वेगवेगळ्या देशांमधून आले होते, म्हणून तरुण अनुवादकाला एकाच वेळी इंग्रजी, फ्रेंच आणि स्वीडिश बोलणे आवश्यक होते! स्वीडिश उर्जा अभियंता एक वृद्ध माणूस होता - तो आश्चर्यचकित झाला की एक तरुण मस्कोविट केवळ त्याची मूळ भाषाच बोलत नाही, तर स्वीडिश कवींच्या ओळी देखील उद्धृत करतो. स्टॉकहोमला परत आल्यावर त्यांनी इरिना पेट्रोव्हना स्वीडिश लोकगीतांचा संग्रह पाठवला. पॅकेजमधून बाहेर काढलेले हे छोटे पुस्तक, खरं तर, आय. तोकमाकोवाचे नशीब आमूलाग्र बदलेल, जरी अद्याप कोणालाही याबद्दल शंका नाही ...

लेव्ह तोकमाकोव्ह (त्याने स्वतः कविता लिहिण्याचा प्रयत्न केला) अनैच्छिकपणे त्यांच्या पत्नीने सादर केलेल्या स्वीडिश लोरी ऐकल्या, त्यांना रस वाटला आणि त्यांनी त्या मुर्झिल्का मासिकाच्या संपादकांना ऑफर केल्या, ज्याच्याशी त्यांनी सहयोग केला. I. Tokmakova चे पहिले प्रकाशन तेथे दिसू लागले. मग तिने स्वीडिश भाषेतून अनुवादित केलेली श्लोक-गाणी एका वेगळ्या पुस्तकात "मधमाश्या लीड अ राउंड डान्स" मध्ये संग्रहित केली गेली, परंतु एल तोकमाकोव्ह यांना हे स्पष्ट करण्यासाठी नियुक्त केले गेले नाही, तर आधीच प्रसिद्ध कलाकार ए.व्ही. कोकोरिन. आणि आय. तोकमाकोवा यांचे दुसरे पुस्तक येथे आहे: “लिटिल विली-विंकी” (स्कॉटिश लोकगीतांमधून अनुवादित) - आधीच एल.ए.च्या चित्रांमध्ये प्रकाशित झाले आहे. टोकमाकोवा. विली विंकी हा एक बटू आहे जो G.Kh मधील ओले लुकोयेसारखा दिसतो. अँडरसन. "बेबी" नंतर इरिना पेट्रोव्हनाला लेखक संघात स्वीकारण्यात आले - S.Ya च्या शिफारसीनुसार. मार्शक! म्हणून I. टोकमाकोवा, वैज्ञानिक, भाषाशास्त्रज्ञ, शिक्षकाची कारकीर्द सोडून, ​​एक बाल कवी आणि लेखक बनले. परंतु केवळ नाही - इरिना पेट्रोव्हनाच्या साहित्यिक क्रियाकलापांची श्रेणी अत्यंत विस्तृत आहे.

इरिना आणि लेव्ह टोकमाकोव्ह यांचे सर्जनशील संघटन यशस्वीरित्या विकसित झाले. 1960 च्या दशकात प्रकाशित झालेल्या बाल कवयित्री इरिना तोकमाकोवा, कलाकार लेव्ह तोकमाकोव्ह यांनी चित्रित केले: "झाडे" (1962), "कुकारेकू" (1965), "कॅरोसेल" (1967), "संध्याकाळची कथा" (1968). इरिना पेट्रोव्हना केवळ कवितांच्या पुस्तकांचीच नाही तर लक्षणीय परीकथांचीही लेखिका आहे: जसे की “अल्या, क्ल्याक्सिच आणि अक्षर “ए”, “कदाचित शून्य दोष नाही?”, “आनंदाने, इवुश्किन!”, "रोस्टिक आणि केशा", "मारुस्या परत येणार नाही" आणि इतर. ते एल. तोकमाकोव्ह आणि इतर कलाकार (व्ही. दुगिन, बी. लॅपशिन, जी. मकावीवा, व्ही. चिझिकोव्ह आणि इतर) या दोघांच्याही चित्रात दिसले.

इरिना तोकमाकोवा, याउलट, अनुवादक म्हणून परदेशी मुलांच्या लेखकांच्या कामांसह काम केले. इरिना पेट्रोव्हनाच्या अनुवादात किंवा रीटेलिंगमध्ये, रशियन भाषिक मुले जॉनच्या प्रसिद्ध नायकांशी परिचित झाली.

एम. बॅरी, लुईस कॅरोल, पामेला ट्रॅव्हर्स आणि इतर. आय.पी. तोकमाकोवाने यूएसएसआर आणि जगाच्या लोकांच्या भाषांमधून मोठ्या संख्येने कविता अनुवादित केल्या: आर्मेनियन, बल्गेरियन, व्हिएतनामी, हिंदी, झेक आणि इतर. कवी-अनुवादक म्हणून, इरिना पेट्रोव्हना अनेकदा काकडी मासिकाच्या पृष्ठांवर "भेट" देतात. I. Tokmakova च्या मते: “सौंदर्याचा अविभाज्य भाग म्हणून, कवितेला जगाला वाचवण्याचे आवाहन केले जाते. दु: ख, व्यावहारिकता आणि आत्मसात करण्यापासून वाचवा, ज्याला ते सद्गुणात उन्नत करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.

2004 मध्ये, रशियन फेडरेशनचे अध्यक्ष व्ही.व्ही. पुतिन यांनी I.P. च्या 75 व्या वर्धापनदिनानिमित्त अभिनंदन पाठवले. तोकमाकोवा, ज्यांनी देशांतर्गत आणि जागतिक बालसाहित्यात मोठे योगदान दिले. इरिना पेट्रोव्हना ही अध्यापनशास्त्रीय क्षेत्रातही दीर्घकाळ चालणारी अधिकारी आहे. ती प्रीस्कूल आणि प्राथमिक शालेय वयातील मुलांसाठीच्या अनेक काव्यसंग्रहांच्या लेखिका आणि सह-लेखिका आहे. त्याचा मुलगा वसिली (ज्याने एकदा त्याच्या आईने पाळणामध्ये सादर केलेली स्वीडिश लोकगीते ऐकली होती) सोबत आय.पी. तोकमाकोवा यांनी "चला एकत्र वाचू, चला एकत्र खेळूया, किंवा टुटिटामियामधील साहसी" हे पुस्तक लिहिले, "नवशिक्या आई आणि प्रगत बाळासाठी एक मॅन्युअल" म्हणून नियुक्त केले आहे. टोकमाकोव्ह सीनियर यांनी देखील एक लेखक म्हणून बाल साहित्यात छाप सोडली: 1969 मध्ये, "मिशिन रत्न" हे पुस्तक प्रकाशित झाले, जे लेव्ह अलेक्सेविच यांनी स्वतः लिहिले आणि चित्रित केले.