मेरी भाषेत ब्रेडबद्दल बोलतो. विज्ञान सुरू करा

2 कुजू

जी. ठगं

1. लांब; जास्त लांबी, stretching. बँगचे गाणे खूप लांब, दीर्घ-प्रीमिजेस आहे; मी एक लांब शर्ट सारखे काहीतरी आहे; सूर्याची क्रेक्स लांब किरण; सोल गुहेचे गाणे एक लांब चाबूक आहे; बॅंगचा मीटर लांब मीटर आहे.

□ AҥYyer, Kuzzi कॉरीडॉर Mucco Semyne \u200b\u200bMӧҥgesh-Ontysh मांजरे. G. Chekomov. एक घड्याळ म्हणून, मी परत आणि एक संकीर्ण, लांब कॉरिडॉर मध्ये पुढे जातो. कुंचायक शूला शूलेकूल्य कुगुएला. पी. कोरोव्ह. एक लांब सावली स्पष्टपणे stretched असल्याचे दिसते.

2. उच्च; खाली पासून दिग्दर्शक मध्ये मोठ्या प्रमाणात. कुजुझन कुलीजन ज्याला उच्च आवळणारे बूट होते. कुजू शुडो हाऊस; केएपी क्यूजुराकला उंच आहे, उंच उंच आहे.

□ कुजू, केझेझोहो इर्किन lӱҥgalth. के. वासिन. हळू हळू उंच, जाड ओक. सीएफ Kӱkshӧ.

3. लांब; लांब, लांब. मी थोडासा रागावलेला आहे; गाणे कथा लांब इतिहास; गाणे केझेझ केच एक ग्रीष्मकालीन दिवस आहे.

□ गाणे शिज्झ - कुज सांगेन. फिकट लांब शरद ऋतूतील - लांब हिवाळा. धूर बदलण्यासाठी knanaked. बी. डॅनिलोव्ह. जेवणाचे बदल लांब आहे.

4. ओलावा, वाढलेला फॉर्म. कुजू शास्त्रीय यांनी एक आडवा चेहरा असलेल्या.

□ Geun Kuryk Vuyzhezho इरफान Saltile Imñzhoy ӧ Yartner गीत. मुरो. ओलाँग पर्वताच्या शीर्षस्थानी, सैनिकांनी आपला घोडा ऐकतो. Kӱryshtӧ कुजा सेल roish. "बोटीनी". कोर ओलाँग स्वरूपाचे पेशी आहे.

5. वॉल्यूममध्ये दीर्घ, महत्त्वपूर्ण किंवा दीर्घ वाचन आवश्यक आहे इ. गाणे रोमन लांब रोमन; कुजू यमाकी कोल्टॅशला लांब परी कथा सांगणे; मी लांब कविता tunaching च्या ढग kunching आहे.

□ गंभीर, भयपट, गाणे पुश. व्ही. युकसन. माझे पत्र, स्पष्टपणे लांब असेल.

6. विस्तार, stretched, हळूहळू किंवा लांब stretching. कुजू एक नाबालिग संगीत आहे.

□ गाणे Kӱdychӧ yoҥgaltaren ertiash. ए. फिलिपोव्ह. थंड stretching धमकी. मॅक्सी बायन डेन बेजू मुराम शोककी. ए. व्होल्कोव्ह. Maxi वर maxi एक लांब गाणे गाणी प्ले.

7. विस्तृत, निगल, लांब (चरण, चरण). (Comelina) Kuju Oshkylzhylan Ver Shagal Geinat, Kostysh, Ala-आई Vacu. एन. नॅकिन. समितीच्या जागेच्या विस्तृत पावलांसाठी पुरेसे नाही, तो सर्वात वाईट आहे, काहीतरी प्रतीक्षा करीत आहे.

8. विशेषणांसह संयोजनात, ताब्यात घेणे चिन्ह rus संबंधित. लांब-, लांब-, अत्यंत. कानेपळ उंच, हिरण मी थोडासा लांब-केसांचा आहे; गाणे यूरल्टन लांब-श्रेणी, लांबी.

9. अर्थात सुद (मोठी) लांबी किंवा लांबी; व्हा लांब; लांब; मंद प्रवाह (वेळ). कोर्निन कुगुझो (मोठा) रस्त्याच्या लांबीचा; Uto कुजू अनावश्यक लांबीपासून मुक्त होण्यासाठी.

□ कवशीटे मृत केचायक कुरीश आहे. पी. कोर्नेलोव्ह. आकाशात आणि लांब लहान दिसते. झमान कुझुय वेरुक सिव्हरेश. एम. स्केमेटन बराकला वाटते की वेळ हळूहळू (अक्षरे. काळाची वेळ).

◊ कुजू यायमन टॉकेटिव्ह, एक लांब जीभ सह. कुजू यिलमॅन तो lii! चतुर होऊ नका! कुआंग किडन

1. नॉन-फॅटी हँड, विवेकबुद्धी, कुणीतरी लोभी. अराम ते ओहलो, कुआंगत कुआंग किडन उका इ. एम. Cossacks. व्यर्थ, आपल्या अशुद्ध आत्म्याच्या द्वारे कोणीही नाही. 2) लांब हात असणे i.e. सर्व प्रभावित करण्यास सक्षम. कुग्वज कुझान किडन. Tsar लांब हात. विपुल शब्द सह, कुजू Mut denu पूर्णपणे, मोठ्या प्रमाणात आहे. नीटनेटका (अभिनय DyshtylMy) Ivanov Pusniymashte Kuju Mut अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी Fum crumpled आहे. डी. ओरे. इवानोव मीटिंगमध्ये, मालमत्तेची क्रिया शब्दशः सत्यापित केली गेली. धूम्रपान निःशब्द मुटान

1. एक (मनुष्य बद्दल) ग्रस्त. बेझेने कुठेतरी मुतान ई .डेक यिर्नेट आहे. आपल्याला नापसंत असलेल्या व्यक्तीकडे आहे. 2) लांब, संक्षिप्त नाही, लांब (भाषण किंवा लेखन बद्दल). Kylek- mut गाणे OK पातळी. Voverb verbose घडत नाही. कुजू टीकल . लांब रुबल, प्रकाश आणि मोठी कमाई. (अचम) कुआंग केन केन. व्ही. इवानोव. माझे वडील एक लांब quble गेले.

3 proverb.

proverb (कॅलिकमाउथ). (Zverev :) ओल्गा Pavlovna, लव्हाळा सुप्रसिध्द म्हण Tyga संधि काळ येतात: "Shӱshpyklan Basnie Logue Puksh". एस. चाविन. (Zverev :) ओल्गा Pavlovna, रशियन म्हण म्हणते: "नाइटिंगेल, दंतकथा खाद्य नाही."

4 ट्रॉय

जी. Tosty.

1. एआरआर जुन्या, dilapidated, delapidated; पूर्वीचा वापर वेळून खराब झाला. जुन्या वृत्तपत्रे जुन्या वृत्तपत्र; Troyto Yolchiya जुन्या शूज; Troythhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhtes

□ उझगा टॉश्टो, टिंट्स. के. वासिन. फर कोट जुने आहे, सर्व दर्शविलेले आहे. Rails kӱ rtnӧ scrap den nӧ ltalyn, yymachynah trozed speäni luktyt, olmeshjehe sleeper chekken shyndat येथे. ए. एरेकन लोखंडाच्या लोबांसह रेलवे, ते जुन्या स्लीपर्स बाहेर खेचतात, त्याऐवजी त्यांनी नवीन स्लीपर्स ठेवले.

2. एआरआर जुन्या, जुने, लांब; भूतकाळात एक जागा असणे. Yӧ n माजी पद्धत trozed; ट्रॉय केडिड जुन्या ट्रेल; ट्राया पाशा माजी काम; जुन्या कर्ज.

□ पाहतो, पण त्सिनेक tschakt. एम. स्केमेटन आपल्याकडे नवीन तोफा आहे, परंतु डोळे समान असतात. उस्मान इमान तोशो पालिमा स्मोल. एम.-अझमी. Ousyak आणि eman - दीर्घकालीन परिचित.

3. एआरआर जुन्या; जुन्या, प्राचीन. ट्रॉय Yӱ ला विंटेज सानुकूल; प्रसिद्ध कुश्तोम प्राचीन नृत्य; ट्रॉय जुना मेल आहे.

□ oxa troyto, Kugyzhan Bowo. व्ही. बहिणी. पैसा जुन्या, रॉयल वेळ. कुमाल्ट, - ट्रॉयट मेरी युमामत कलासत. मी अलीकडील सर्व प्राचीन मेरी देव उल्लेख करते.

4. एआरआर जुन्या; कालबाह्य, बोलले. झुडूप zhap जुन्या वेळा; तोशो Koyysh वर्तन, अवशेष वाढले; फॅशन कालबाह्य फॅशन.

□ आणि नाटक-मुका सादक तोशाक स्मोल. एम. स्केमेटन आणि नाटक अजूनही अप्रचलित आहेत. प्रोसेमेशनशिस्ट --- ट्रॉयट सोशल स्लहलोह शूश ӱzzh. एन. नॅकिन. घोषणा मध्ये - जुन्या प्रणालीचा नाश करण्यासाठी कॉल.

5. एआरआर जुन्या; एक दीर्घकालीन, अनुभवी, अनुभवी. कोळी वाजवणारा एक मच्छीमार आहे; Trozed pashaҥstar (अनुभवी) कार्यकर्ता.

□ ट्रॉय फ्रेम चागल. एन. नॅकिन. थोडे जुने फ्रेम. मेमिनन रोटिस्ट्टो Pavlovsky syta. एम. स्केमेटन आमच्या कंपनीमध्ये Pavlovsky एक जुना सैनिक होता.

6. एआरआर जुन्या; मोठ्या वय असणे; लांब संग्रहित. ट्रॉय हा जुना लिपा आहे; जुन्या बाग जुन्या बाग

□ trozed शक्ती hozed एक घड. कॅल्कमाउथ जुन्या वृक्ष hotts. ट्रॉयटो कवानेन साल्न, अराम पӱने शिंच व्हेट व्ही. युकसन. आपल्या जुन्या स्टॅकची विक्री करा, ते व्यर्थ आहे, मोल्डशीट.

7. सुद जुन्या, भूतकाळ; काहीतरी शेवटचे, भूतकाळ, पूर्वीचे, लांब. पाउडर पंडराछ भूत; प्रभावी उशेशार्टरॅश भूतकाळ आठवते; ट्रॉय स्नो आणि शेवटचे जीवन.

► चास्तेश कोड. एम.-अझमी. सर्व काही भूतकाळात राहते. अचॉझ्यन पालिमनी-कॉसी वेलिंग आहे. कुटीरॅट, शहनल्टत धावत. G. Chekomov. परिचित वडील येतात. चॅटिंग, भूतकाळ लक्षात आले. सीएफ Ertysh.

8. सुद जुन्या; काहीतरी बोलले. वूई-वुमन शॉगीशतमध्ये याल कलेक इझीझली ट्रॉयटो गुहेत. एम. स्केमेटन जंगली लोकांच्या जीवनात, जुन्या आणि नवीन एकमेकांशी लढले. माझे बडबड, मन चो. के. Orshunov. मी जुन्या बांधकाम, जुन्या इमारतीकडे दुर्लक्ष करतो.

◊ ट्रॉयट मॅरी

1. प्राचीन marich. ट्रॉयटो मेरी डॉस कोड मध्ये आरएलओ पुरस्कार. "Onchyko". प्राचीन मरीयर्सपासून विविध पुरातत्व स्मारक राहिले. 2) पूर्वज, ग्रँडफॅथर्स. कुम केचिलेन केटी गिन, अर्नायन सायट थीमिमीना, ट्रॉझेटो मेरी चेन ओहलेन. V. Sapaev. पूर्वजांनी योग्यरित्या सांगितले: आपण तीन दिवस जा, आपल्याबरोबर एक आठवड्यासाठी एक ब्रेड घ्या. 3) मृत, मृत मनुष्य. तोशो मेरी हॉर्न - रात्रभर. फिकट स्वप्नात आपण मृत माणसांना - खराब हवामानात पहाल. MUN Proverb, trozto. ट्रॉयट स्टॉल? Korak Korak shincham nigunam ओके chӱҥgal. एन. नॅकिन. तुम्हाला म्हणी आहे का? रावेन डोळा डोळा कधीही अक्षम होणार नाही. ट्रॉयटो टल्झा चवदार, कमी होणारा चंद्र. लम ट्रॉयटो त्रयन कुकी लेवे लीव्ह पुश. फिकट पहिला बर्फ एक चंद्राच्या चंद्रासह दिसून येईल - हिवाळा मऊ असेल.

5 shay.

जी.

1. कथा; कोणाबद्दल एक लहान मौखिक संदेश; काय सांगितले आहे; भाषण Shayam tӹ ngӓ lӓsh एक कथा सुरू; शियाम पकथ प्रजाती सुरू ठेवा (अक्षरे पुढील लीड) कथा; एक लहान पेगशॉट स्पीकरची कथा ऐकतात.

□ Savikӹn nezalent loestӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ dӹ सह. एन. इग्न्टीव्ह. ते सवाईिकच्या कथेचा नाश करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत, ते सर्व काही सांगतात. Yinglash Tsac द्वारे स्वीकारले, या Zhon Daws च्या शिक्षक च्या attemps. के. बलीव. काळजीपूर्वक (अक्षरे चांगले) शिक्षक काय म्हणतात ते ऐका, तिचे भाषण समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.

2. भाषण; संभाषण, संभाषण, शब्द; मूल्य विनिमय माहिती, मते. शायाम tӓrvӓ tӓsh चर्चा; संभाषणात सामील होण्यासाठी शुभिश (की) उहनाश; Lithtӓ Ltshӹ शया व्यत्यय संभाषण.

□ - होरी, देखील nigzeӓ t ak kӹ ldӓ lt. व्ही. सुझा. - मी पाहतो, संभाषण योग्य नाही. शय कुश्तता. ए. कानुशकोव्ह. संभाषण रस्ता सुलभ करते. सीएफ ऑइलिमो, ऑइलमाश, म्यू, मूतलोमाश.

3. शब्द, शब्द, विधान, वाक्यांश, अभिव्यक्ती, ऑफर. केल्सेसच्या सीमच्या पुरास चांगला शब्द आहे; शेवटच्या शब्दांची शिल्लक पत्रके; हुदा शया डोना यूर्सॅश स्कोअर्डर (अक्षरे. खराब) शब्द.

□ Kӱ n yarats ӹ dӹ rzhӹ ul, tӹ dӹӹ shke shaunas ӹ dӹ rzhäm unegnuzhӹ dӓky-nӹhlas pelshtӹ nen. एन. इग्न्टीव्ह. कोणाची आवडती मुलगी आहे, त्याला त्याची वांछित मुलगी पाहायची आहे आणि तीन किंवा चार शब्द बोलू इच्छिते. चेअरमन टी सश्त लीडा यक्षजेन केश. ए. कानुशकोव्ह. या शब्दांमधून लिएच्या अध्यक्षांनी ब्लश केले. सीएफ माई, ओह, शोमक.

4. शब्द, शब्द; मत, विचार. Tӧ £ p आयआर शायम केलीस्स शो एक शब्द; स्पीकरच्या मते मंजूर करण्यासाठी ज्यार्क्तॅशचे टायक्स.

Monden Shastlyk Shayatӹm monden shootӓ t, tumanal slags angelash tӹ ng lӓt. एन. इलीकोव्ह. मला सांगायचे शब्द विसरून जा, आणि आपण उल्लू म्हणून हॉलमध्ये पाहण्यास प्रारंभ करा. शायत laccus: tetada shӱ एम. रिक्त ए. कानुशकोव्ह. आपले शब्द खरे आहेत: मुलांशिवाय, हृदय रिकामे आहे.

5. शब्द, मत, निर्णय, ऑर्डर; प्रवेश, सल्ला. वडिलांचे शब्द ऐकण्यासाठी सारधध.

□ पक्ष Yakh, tӧ r avend reszy peisten, poshӓ एम. ӹ पीसीएस ш tsils ш tsill. एन. इग्न्टीव्ह. पक्षाचे आवाज, तिचे योग्य शब्द लक्षात घेऊन, त्यांना कामावर येऊ द्या. - mӹ ny tӹ ny gӹ tset ir puras shayam yadnay. एन. इग्न्टीव्ह. - मला एक चांगली सल्ला विचारण्यास सांगायचे आहे. सीएफ माई, ओह, शोमक.

6. शब्द, वाक्यांश, म्हणत; अभिव्यक्ती, भाषण टर्नओव्हर, खोल विचार असलेली. जाझन म्हणत.

□ "महान पॉप, थाई पीक" मर्मा शयाम केर्डेड एम? एन. इग्न्टीव्ह. आपण असे म्हणत नाही: "पीओपी काय आहे, अशा पॅरीश"? शया tidӹ किमान tossed, dululuma kӹӹ tӓt Kynesh tesch. एन. इलीकोव्ह. शब्द जुना एक आहे, परंतु कधीकधी ते योग्य आहे. सीएफ Mut, Shomak.

7. संभाषणे, अफवा, गप्पेद, अफवा, अर्थ; बातम्या, बातम्या. Shayam shurӓ sp अफवा पसरवा; Schyngi-shangi shaya अफवा.

□ ikkӹ पशटेक वेब सेजा घोडा घोडा kӹ ny lӹn. ए. कानुशकोव्ह. लोकांमध्ये, एक नंतर एक (अक्षरे गुलाब) संभाषण. Ӓ Nyat, विला TIDӹ seaming, ӓ Nyat, ӹ Lӓkӹ Zӹ TӓT. Matyukovsky. कदाचित केवळ अफवा असू शकतात. सीएफ माई, ओह, शोमक.

8. शब्द, सार्वजनिकरित्या बोलण्याची परवानगी; भाषण, सार्वजनिक मौखिक कामगिरी. शायम काशर्तॅश शेवटचे भाषण.

Anjyshalish प्रश्न चिन्ह एम. Yaryktat, diazikin tӓng shayam nӓlesh. के. बलीव. विचार मंजूर करण्यासाठी केलेले प्रश्न आणि कॉमरेड इस्किन मजला घेते. सीएफ माई

9. शब्द; भाषण एकक. Rushlaat cydy-tidӹ Shyavlӓ एम. Mӹ ny poklӹ kӓl. व्ही. पेट्रॅश. आणि रशियन भाषेत, काही शब्द मी (थोडा) माहित आहे. सीएफ Mut, Shomak.

10. भाषण; उच्चारण, उच्चारण, रीतीने बोलणे. (Kolyan) Alickens, पोरी-Yalzhy, Vӹtskӹ Shӹ Rgӹ Lӹ Shӹ Zhӹ - Cylӓ Vaslinok. ए. Apatev. भाषण, चे चेहरे, चेहर्याचे सूक्ष्म वैशिष्ट्य - सर्वकाही व्हॅलीसारखे आहे.

11. पीओ मध्ये. Ord. भाषण, संभाषण, वाक्यांश, शब्द; भाषण, संभाषण, वाक्यांश, शब्द. शया sӓrӓ ltӹsh भाषण बोलणे; शया युक संभाषण (अक्षरे. संभाषणाचे आवाज).

□ PASTAKHE Кӹ Рӹ Зл з з з з за закта закташа тӹ НГӓ LӹT. एन. इलीकोव्ह. वाक्यांशांचे वेगळे तुकडे ओझोलीन साजरा करण्यास सुरवात करतात.

◊ आपले माल्टडीमा (आपले माल्टाश लिड आणि एम) शया slӓ ltӹsh लिंगव्ह. वाक्यांशवाद भाषेत शाश्वत अभिव्यक्ती. आपले Maltandama Shaya Slӓ Ltӹ Schvlӓ Explanly शब्दकोश संभोग टी Anjkaltyt. "मार. yӹ lmӹ ". शब्दशास्त्रीय शब्दकोष मध्ये दर्शविले जातात. Viӓ shcha ग्रॅम थेट भाषण; स्पीकरच्या चेहर्यापासून बदल न करता परकीय भाषण. Viasha पहा. Yӓ l (ӹ n) मोठी कातर अफवा, अर्थ, अफवा, गप्पाटप्पा (अक्षरे. Stranch शब्द, अन्य कोणाच्या संभाषण). यӓ lӹn shim shaashy veldӹk ӧryzh ӓresh jamnat. Matyukovsky. ब्लॅक गॉसिपमुळे तुम्ही परदेशात गायब झाला. ताशच्य रिक्त, अर्थहीन संभाषण; रिक्त शब्द. स्क्रोल पहा. तुआन देखील मूळ भाषण. Plows रॉकी शूर्ग "तुण शया" पुस्तक ӓ पान. मी माउंटन "मूळ भाषण" पुस्तकाचे पृष्ठ म्हणून हळुवार जमीन बदलते. उशी, पण अतिरिक्त शब्द (संभाषण); शून्य Ӹ rwezӹ Shota Shota, कॉइल्स एके Yrats झाकून. ए. Apatev. माणूस समझदार आहे, अतिरिक्त शब्द सांगू इच्छित नाही. हलके शया प्रोव्हर्ब (अक्षरे. लोक म्हणतात). निसर्ग ӹ shӹ klӹ mӹ hishӓ halyk shyavlӓ एम. उत्कृष्ट कॅन केलेला. "Jerӓӓ". उदाहरणार्थ, आम्ही निसर्ग संरक्षणाविषयी नीतिसूत्रे नेतृत्व केले. शब्द आणि शब्द देखील शब्द; हळूहळू, चेहरा थोडे (चर्चा). शाया गेट्स शेया, डेव्हन पेट्रोच मॉन लीव्ह पॉप. व्ही. सुझा. शब्दासाठी शब्द, आणि इवान पेट्रोव्हिच मला सांगते. शया डोरझ (YN) (gӹ सी (ӹ एच), सात, डॉन) इनपुट स्ल. शब्द; कोणावर आधारित तोंडी विधान, विधान, अहवाल. Dorcin Amelts, pӹ tӓri cheates आयआर आरंभिक shummer tymen. मी माउंटन त्याच्या शब्दांमधून, एका प्राथमिक शाळेत शिकवलेल्या खुर्च्याच्या सुरूवातीस. चमक (के) पेंट

1. मध्ये हस्तक्षेप (हस्तक्षेप) भाषण चुंबन Galyat ӓ भारी ड्रॅनी ड्रेश के. Matyukovsky. आणि गल्या (तेच तेच आहे) पित्याशी व्यत्यय आणते. 2) संभाषणात हस्तक्षेप (हस्तक्षेप); व्यत्यय (व्यत्यय), व्यत्यय (नष्ट) संभाषण. (Kugusa हाडे :) LMӓ Shum Tsӓrӓ Sh मान, Mӹ Nyatniy Drazes भरधाव. के. बलीव. (आजोबा आजोबा :) झगडा थांबविणे, संभाषण आणि मला हस्तक्षेप करणे. शेंगदाणे बोलणे, एक शब्द-विनोद; गोव्होरुन, गोवर्ण्य, गुड कथक. ओएसएच पंढशन, पण mastar litӹ mash. के. बलीव. माझे आजोबा एक पांढरे दाढी होते, एक चांगली कथालेखक होती. सैल सामग्री (साधन) इनपुट स्ल. मार्गाने); काय म्हणायचे (अक्षरे. येणारा शब्द). Kӹ ZӹT, seama, MӓMNӓ एन Thydima Poshӓ उतावीळपणा Cogon व्हिसा Shӹ Nzӹn. एन. इग्न्टीव्ह. आता, आपल्या मार्गाने, आमचे शिक्षण (पत्र शिक्षण शिकवणे) जोरदार loosened. शया uke काहीही बोलण्यासाठी काहीही नाही (बोलणे); संभाषणास समर्थन देण्यासाठी; जर फक्त काहीतरी बोलायचे असेल तर. Vaslin Kelesӹ Mӹ Zha एक चिंताग्रस्त आहे, ती एक Uke Gӹts Podyyshek Velo Shaktysh पकडले. ए. कानुशकोव्ह. सांगितले की वाळूने कमकुवतपणे आवाज केला, जसे काही बोलायचे नाही. शया भाग लिंगव्ह. भाषण भाग; शब्द (नावे, क्रियापद, क्रियापद इ.) मुख्य लेक्सिको-व्याकरणात्मक निर्जलीकरण. Morphologists भाग एम, शामन फॉर्म एम. Dӓnӹ nӹn nӹn vallishate vallenishӹm teenӹt. "मार. yӹ lmӹ ". Morpology मध्ये, आम्ही भाषण भाग, शब्दांचे स्वरूप आणि त्यांच्या व्याकरणाच्या अर्थांचा अभ्यास करतो. शायत लिन एके केडी आणि संभाषण (भाषण) असू शकत नाही; पूर्णपणे वगळले व्हा SURSKIY MODASHIR SKӹ Mӹ NGESH SӓRNӓ LMӹ Gishӓ Namahan Shayat दु Ak Kerd. एन. इलीकोव्ह. सर्फॅक्टंट मठाकडे परत येण्याविषयी कोणतीही संभाषण करू शकत नाही. Shayam आपल्या mottash (आपला मटनिन कोल्टा), shay (Kornish वजन) sӓrӓ w (ӓ rӓlӓ w) अनुवाद (अनुवाद) चर्चा (दुसर्या विषयावर) (अक्षरे. रस्ता). गुलाब शायानम नाहो वजन कोर्नेय कॉर्न एल Oltysh. के. Medakakov. आमचे संभाषण पूर्णपणे दुसर्या विषयावर अनुवादित केले.

इतर शब्दकोषांमध्ये देखील पहा:

Proverb. - प्रोव्ह्रब लोक कवितेच्या लोक काव्यविषयक निर्मितीक्षमतेचे एक लहान प्रकार आहे, थोडक्यात, तालबद्ध प्रेषण, सामान्यीकृत विचार, पैसे काढणे, एक व्यावहारिक पूर्वाग्रह सह रूपरेषा. सामुग्री 1 कविता 2 नीतिसूत्रेच्या इतिहासापासून 3 उदाहरणे ... विकिपीडिया

Proverb. - (लॅट. Proverbim, Adagium, फ्रांट. प्रेमी, जर्मन. ग्रीक नावाचे एक वैज्ञानिक शब्दावली आहे: पामरियोलॉजी साहित्यिक टीका उद्योग, एक इतिहास आणि सिद्धांत पी., पामियोग्राफी रेकॉर्ड पी. ., ... ... ... ... ... साहित्यिक encyclopedia.

proverb. - "रशियन समानार्थी शब्दांचे शब्द शब्द आणि अभिव्यक्तीच्या अर्थाने समान अभिव्यक्तीचे शब्द पहा. अंतर्गत. एड. एन. अब्रामोवा, एम.: रशियन शब्दकोश, 1 999. म्हणी म्हणाले, " रशियन समानार्थी शब्दाचे शब्दकोश ... समानार्थी शब्दकोश

Proverb. - उदाहरणार्थ, अत्याधुनिक, व्याकरणदृष्ट्या आणि तार्किकदृष्ट्या एक शिक्षकदृष्ट्या संघटित स्वरूपात (जे आपण गातो, नंतर आपल्याला पुरेसे मिळेल) सहसा एक निदर्शनास, व्याभिचारिक आणि तार्किकदृष्ट्या तयार केले. आधुनिक एनसायक्लोपीडिया

Proverb. - लोककथाचे शैली, जंतुनाशकपणे संचयित स्वरूपात (जे आम्ही ठेवू, नंतर आपल्याला पुरेसे मिळेल) एक निर्देशक अर्थाने उच्चारित, लाक्षणिक, व्याकरण आणि तार्किकदृष्ट्या पूर्ण बोलत आहे ... बिग एनसायक्लोपीडिक शब्दकोश

Proverb. - proverb, proverbs, महिला. एक संक्षिप्त आकार तयार करणे, सामान्य अर्थाने, आकारात, आकारात तृष्णा. "रशियन नीतिसूत्रे जगातील सर्व नीतिसूत्रे सर्वोत्तम आणि सर्वात अर्थपूर्ण आहेत." Dostoevsky. ❖ सुप्रसिद्ध होण्यासाठी प्रवाशांना प्रविष्ट करा ... ... स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश उशाकोव्ह

Proverb. - proverb, s, पत्न्या. सामग्री सुधारित सामग्री, लोकप्रिय अपहरण. रशियन नीतिसूत्रे आणि शब्द. पी. धक्का नाही (अंतिम). त्याच्या गुणधर्मांमुळे सुप्रसिद्ध व्हा. गाढवाची जिद्दी ... ... ओझेगोव्हचे स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश

Proverb. - लोककथा, Ofhoristically, चतुर, व्याकरण, व्याख्या, व्याख्या, व्याख्या, व्याकरण, व्याकरण आणि तार्किकदृष्ट्या संपूर्णपणे एक तालबद्ध अर्थाने ("आम्ही जे झोपतो, नंतर लग्न करू") एक निर्देशक अर्थाने पूर्ण बदलणे). सांस्कृतिक विज्ञान मोठ्या शब्दकोश .. Kononenko b.i .. ... ... ... ... सांस्कृतिक अभ्यासांचे विश्वकोष

Proverb. - (ग्रीक. पॅरोइमा, लॅट. अॅडॅगियम) लोकसंख्येच्या प्राचीन विधायक शैलींपैकी एक म्हणजे संक्षिप्त आणि सहजपणे संस्मरणीय बोलणे: अ) लोक भाषेत विस्तारित, बी) दररोज बुद्धी व्यक्त करणे (नैतिक किंवा तांत्रिक औषधे, मूल्य व्यक्त करणे ... ... बिग मनोवैज्ञानिक एनसायक्लोपीडिया

कामाचे मजकूर प्रतिमा आणि सूत्रांशिवाय ठेवलेले आहे.
कामाची संपूर्ण आवृत्ती पीडीएफ स्वरूपात "कार्य फायली" टॅबमध्ये उपलब्ध आहे

परिचय

नीतिसूत्रे आणि कोणत्याही लोकांचे म्हणणे लोकांच्या भावना, अनुभव आणि शहाणपण प्रतिबिंबित करतात. म्हणून, नीतिसूत्रे आणि भाषणांचे ज्ञान केवळ भाषा शिकत नाही, तर परंपरा, वर्ण, विचार, सवयी आणि लोकांच्या जागतिकदृष्ट्या समजून घेण्यास मदत करते.

प्रासंगिकता या अभ्यासामध्ये भाषा आहे की हा अभ्यास भाषाविज्ञानाच्या सर्वात लोकप्रिय आणि सक्रियपणे विकसनशील क्षेत्राच्या चौकटीत आहे - भाषेच्या भाषेच्या आणि संस्कृतीचा अभ्यास करतो. दुसरे म्हणजे, अभ्यास अंतर्गत भाषेच्या नाजूकतेच्या राष्ट्रीय मानसिकतेच्या विशिष्टतेचे ज्ञान, त्यांच्या स्वत: च्या राष्ट्रीय मानसिकतेचे मतभेद तसेच प्रतिनिधींच्या प्रणालीच्या सर्व मूल्यांचे ज्ञान लिंगविलोकांचा अभ्यास करतात, एक महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावते. इंटरकल्चरल संप्रेषण प्रक्रियेत.

या कामाचा उद्देश - अभ्यास केलेल्या भाषांच्या अनुमानांच्या अभिव्यक्तींचे तुलनात्मक आणि तुलनात्मक अभ्यास आणि या सामान्य आणि राष्ट्रीय-विशिष्ट वैशिष्ट्यांच्या आधारे ओळखणे.

ऑब्जेक्ट संशोधन - इंग्रजी, रशियन आणि मेरी नीतिसूत्रे आणि शब्दांची सामान्य आणि विशिष्ट वैशिष्ट्ये.

संशोधन विषय - इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे.

परिकल्पना संशोधन: इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी यांच्या दरम्यान एक अर्थपूर्ण बंधन, विषयक समानता, एक नैतिक आणि नैतिक पायांवर आधारित आहे.

विस्तारित कल्पना आणि सत्यापन प्राप्त करण्यासाठी, खालील निराकरण करणे आवश्यक आहे कार्ये:

नीतिसूत्रे आणि शब्दांच्या शिक्षणाचे स्त्रोत ओळखणे;

"Proverb" आणि "बोलणे" च्या संकल्पना निर्धारित करा;

नीतिसूत्रे आणि शब्दांच्या मुख्य कार्यांचा विचार करा;

इंग्रजी नीतिसूत्रे स्थानांतरीत करण्याच्या अडचणी ओळखण्यासाठी आणि रशियनला बोलण्याची अडचणी ओळखण्यासाठी.

3) बीक्मुर्झिनो गावातील रहिवाशांमध्ये सर्वेक्षण आयोजित करा, ग्रेड 7 विद्यार्थ्यांना त्यांच्या जीवनात नीतिसूत्रे आणि शब्दांची भूमिका शोधण्यासाठी.

योजना क्रिया: सैद्धांतिक सामग्रीचा अभ्यास करा; वास्तविक सामग्री गोळा आणि विश्लेषण करा: शब्दसंग्रह, नीतिसूत्रे, शब्द; लोकसंख्येचे अपहरण करणे; कार्य पूर्ण केल्यावर, संशोधन कार्य लिहा.

अभ्यास पदवी: इंग्रजी, रशियन आणि मारि भाषेचा अभ्यास, रशियन आणि मारि भाषेचा अभ्यास काही भागात अनेक वैज्ञानिक कार्यासाठी समर्पित आहे. परंतु आमच्या विषयावरील ठोस सामग्री आम्ही प्रकट केली नाही.

स्त्रोत बेस: सर्वेक्षण परिणाम.

संशोधन पद्धती: सैद्धांतिक, शोध, तुलना, विश्लेषण.

कामात वापरले जाते साहित्य: अनिकिन व्ही.पी. "रशियन ओरल लोक सर्जनशीलता", कुनीन ए. व्ही. "आधुनिक इंग्रजी च्या वाक्यांशांचा अभ्यास."

अध्याय I. इंग्रजी, रशियन, मारी नीतिसूत्रे आणि शब्द ओरल लोक सर्जनशीलतेचे शैली म्हणून

1.1 नीतिसूत्रे आणि बोलण्याचे स्त्रोत

नीतिसूत्रे आणि सांगतात लोक लोकांच्या मोती आहेत, जिथे वृद्ध अनुभव तोंडातून पिढ्या पासून तोंडातून निघून गेला. बर्याच काळापासून हे लक्षात आले आहे की लोकांच्या शहाणपण आणि भावना त्याच्या नीतिसूत्रे आणि भाषणांमध्ये प्रकट होतात आणि या देशाच्या नीतिसूत्रांचे ज्ञान आणि त्या देशात केवळ भाषेच्या सर्वोत्तम ज्ञानाने नव्हे तर एक चांगली समज आहे. विचारांची प्रतिमा आणि लोकांच्या स्वरुपाची प्रतिमा. नीतिसूत्रेंची तुलना आणि वेगवेगळ्या राष्ट्रांच्या म्हणण्यामुळे या लोकांना किती सामान्य आहे हे दर्शविते की, त्यातून, त्यांच्या सर्वोत्कृष्ट समज आणि रॅपप्रोचेशनमध्ये योगदान देते. लोकांचा समृद्ध ऐतिहासिक अनुभव, लोकांचा समृद्ध ऐतिहासिक अनुभव, लोकांच्या कामाचे, जीवन आणि संस्कृतीशी संबंधित सादरीकरण दिसून येते. नीतिसूत्रे आणि शब्दांचे योग्य आणि योग्य वापर भाषण विशिष्ट मौलिकपणा आणि विशेष अभिव्यक्ती देते.

गेल्या शतकात जर नीतिसूत्रांच्या अभ्यासाचा मुख्य उद्देश "लोकांच्या भावना" च्या ज्ञानाचा मुख्य उद्देश होता, तर आता बर्याच लोकांना या युनिट्सच्या पूर्णपणे भाषेच्या वैशिष्ट्यांमध्ये स्वारस्य आहे, त्यांचा वापर कलात्मक भाषणात, कलात्मक भाषणात, लोककथाशी संवाद साधला जातो. इतर लोकांसाठी इतर लोक, भाषांतर समस्या इतर भाषांमध्ये.

नीतिसूत्रे आणि बोलण्याचे स्त्रोत सर्वात वैविध्यपूर्ण आहेत, परंतु प्रथमच जीवनावर लोकांचे निरीक्षण करणे आवश्यक आहे. आणि त्याच वेळी, नीतिसूत्रे आणि भाषणांचे स्त्रोत लोकसंख्येचे आणि साहित्य आहेत.

रशियन पुस्तकात आणि विशिष्ट प्राधिकरणाने शेव्हनच्या नीतिसूत्रे च्या साहित्यिक परंपरेत. ते महान रशियन क्रॉनिकल आहेत, जे प्रारंभिक रशियन क्रॉनिकल आहेत आणि लेखक "इगोर रेजिमेंटबद्दलचे शब्द" आणि प्राचीन रशियाच्या धर्मनिरपेक्ष आणि धार्मिक कामांचे असंख्य लेखक आहेत. बर्याचदा, प्रोव्हर्डच्या संदर्भाचा अर्थ सांगितलेल्या अर्थाचा सारांश देते, त्यास एक विशिष्ट स्पष्ट शक्ती देते, आपल्याला विशेषतः महत्त्वाचे विचार लक्षात ठेवते. इतिहासात वारंवार "विल-नील" म्हणत आहे. "ग्लॉब स्टोलविच आहे. Hotѣ ѣhai नाही. पण इच्छा आणि अदृश्यतेच्या पलीकडे. ѣh numn करण्यासाठी. "

रशियन भाषेत, नीतिसूत्रे बेस्क्स, परीक्षेत आहेत. उदाहरणार्थ, ते "आणि वास्क ऐकू शकते आणि खातो आणि खातो," सर्व वयोगटातील विनम्र प्रेम आहेत. " त्यांच्या मूळसाठी काही शब्द नीतिसूत्रे असणे आवश्यक आहे. उदाहरणार्थ, "इतर लोकांच्या हातांनी धावणे सोपे", "स्टम्पचे भय आहे" असे म्हटले जाते, म्हणजे, एखाद्याच्या कामाचे प्रेमी चित्रित केले आहे.

मारि भाषा रशियन संस्कृतीपेक्षाही कमी नाही, भाषेची संपत्ती. मारी लोक लोककथा प्राचीन काळात जन्मली, ज्याचे मुख्य शैली, दंतकथा, परीक्षेत, परी कथा, नीतिसूत्रे आणि शब्द, गाणी, तसेच चिन्हे आणि रिडल्स आहेत. प्रमुख स्केमटन, प्रसिद्ध मेरी लेखक आणि कवी, मेरी लोकलोरच्या सर्व भाषिक संपत्तीचा मोठ्या प्रमाणावर वापरला जातो, जो नीतिसूत्रे, ऍफोरिझम, लोक अभिव्यक्तीच्या वारंवार अपीलद्वारे पुष्टी करतो ; नोर्नि ऑल्चिन आणि कॉर्निनलान थोडा स्कुलेटीश पुएनने (रस्ता दर्शविला आणि ब्रेडला रस्ता देत नाही); Kiyashy ku yõmak लाकूड yogen ओके puro (पडलेला दगड पाणी अंतर्गत प्रवाह नाही).

इंग्रजीमध्ये हजारो वर्षांचा इतिहास आहे. यावेळी, मोठ्या संख्येने अभिव्यक्ती जमा झाल्यामुळे लोक यशस्वी, घातले आणि सुंदर आढळले. त्यामुळे तेथे नीतिसूत्रे आणि शब्द होते. काही नीतिसूत्रे इतर भाषेतून घेण्यात आली. बीसवीं शतकात, इंग्लंडमध्ये नीतिसूत्रे वापरण्यात आले होते. सर्वात सामान्य नीतिसूत्रे अद्याप इंग्रजी मालकीच्या प्रत्येक व्यक्तीच्या सामान्य शिक्षणाचा एक भाग बनतात.

डम स्पिरो स्पीरो. (सिसीरो) - आतापर्यंत मी जगतो, मला आशा आहे. (सिसीरो). - जोपर्यंत मी श्वास घेतो तोपर्यंत मला आशा आहे.

दुरा लेक्स, एसडी लेक्स. - कायदा मजबूत आहे, पण तो कायदा आहे. - कायदा कठीण आहे, पण तो कायदा आहे.

नीतिसूत्रे आणि शब्द तोंडी लोक कला यांचे चिरंतन शैली आहेत. प्राचीन काळामध्ये ते सक्रियपणे जगतात आणि आपल्या दिवसांत तयार होतात. भाषा सर्जनशीलतेची गरज, लोक त्याची क्षमता त्यांच्या अमरत्वाची एक विश्वासू हमी आहे.

1.2 एक प्रश्न काय आहे आणि म्हणत आहे

"हिंसकदृष्ट्या संघटित स्वरूपात एक बाह्य अर्थाने" स्पष्टपणे संकुचित केल्याने "नीतिसूत्रे समजतात.

नीतिसूती ही लोकप्रिय कवितेची एक लहान प्रकार आहे, थोडक्यात, तालबद्ध हस्तांतरण, सारांश विचार, पैसे काढणे, कर्तव्य पूर्वनिर्धारित करणे.

प्रोव्हरीने दिलेल्या परिभाषा, त्याच्या सर्व संरचनात्मक-अर्थशास्त्रीय प्रकार लक्षात घेऊन, खालील: Proverb - भाषण स्त्रोत मध्ये एक संक्षिप्त, प्रतिरोधक, तालबद्धपणे आयोजित किंवा सामान्य थेट, किंवा पोर्टेबल, बहुविध अर्थ आधारित समानता नामांकित चिन्हे, सर्वात महत्वाचे संलग्न करणे आवश्यक आहे - नीतिसूत्रांचे कार्यवाही किंवा नाकारण्याचे कार्यवाही करणे, गोष्टी आणि घटनेच्या संदर्भाद्वारे भाषणाचे मजबुतीकरण करणे आवश्यक आहे.

नीतिसूत्रे लोक बुद्धीचे एक अभिव्यक्ती आहेत आणि त्यांना शब्दांपेक्षा उच्च प्रमाणात अत्याचाराद्वारे ओळखले जाते. असे म्हणणे आहे की "नॉन-प्रेसचे संवादात्मक शब्दकोष एकक." बहुतेक गोष्टी बोलावल्या आहेत. इंग्रजीमध्ये, बोलणे अनेक वेळा नीतिसूत्रे पेक्षा कमी.

बर्याच गोष्टींमध्ये एक सकारात्मक म्हणून व्यक्त करणारा अंदाज आहे (आपली सावली कमी वाढू शकत नाही - मला बर्याच वर्षांपासून जगण्याची इच्छा आहे! - मी तुम्हाला शुभेच्छा / यश मिळवण्याची इच्छा आहे) आणि नकारात्मक मूल्यांकन (दु: खः आपण शाप देऊ शकता !).

नीतिसूत्रे आणि म्हणी पिढ्याद्वारे प्राप्त झालेले अनुभव घेऊन आणि आपल्या भाषणाचे सजवतात आणि ते अधिक अर्थपूर्ण बनतात.

1.3 proverbs आणि बोलणे

60 नीतिसूत्रे आणि इंग्रजी, रशियन आणि मारि भाषेचे उल्लंघन केल्यानंतर आम्ही पुढील निष्कर्षापर्यंत पोहोचलो: प्रत्येक नीतिसूत्रे आणि म्हणण्यामध्ये स्वतःचे कार्य (परिशिष्ट 1) आहे.

चेतावणीः

त्वरा करा - रश लोक. - घाई कचरा करते. - सोडोर Dysteyat प्रविष्ट आहे.

लोकांच्या अनुभवाचे सारांश द्या:

आई, अशी मुलगी काय आहे. सफरचंद कधीही झाडापासून दूर पडत नाही. - आईप्रमाणेच मुलगी आहे. आईप्रमाणे, मुलासारखे. - अवा मोगाई - जुस्केप तुगई.

आयुष्य जग - क्षेत्र नाही. - जीवन गुलाब एक बेड नाही. - इलश Yizhyain, tuzhoy savurtan.

उपहास:

प्रत्येकजण त्याच्या स्वत: च्या eese swans म्हणतात. - कुलिकने त्याचा स्वाद प्रवीटो - तो केक्लान स्कस शेरोसाठी आहे (स्केस मुरझो उल्सद्वारे भयभीत).

टिप्पणी देखावा:

ड्रेसिंगसाठी भेट - मनाने सोबत. - पहिल्या दृष्टीक्षेपात पुरुष आणि गोष्टींचा न्याय करा. - आपल्या सर्व vrawn, seepn भय.

सल्ला द्या:

उद्या उद्या स्थगित करू नका आज काय केले जाऊ शकते. - आजपर्यंत आपण काय करू शकता ते थांबवू नका. - तादी पाशम एरलालन कोडिमन यांना क्षमा झाली.

शहाणपण विचार

ज्ञान-शक्ती - tunymashte --iy - gullege शक्ती आहे. - एकदा कट करण्यापूर्वी दोनदा स्कोअर करा. - शर्म घाना व्हिसा - आयआर घाना पच.

स्पष्टपणे नीतिसूत्रांची समानता, म्हणून, इंग्रजी, रशियन, माररी भाषेत समान नैतिक मूल्ये, संस्कृतीची संकल्पना, परंपरा संकल्पना आहे. सर्व उदाहरणे गेल्या काही वर्षांत लोक ज्ञान प्रतिबिंबित करतात.

1.4 इंग्रजी भाषेतील भाषांतर आणि रशियन भाषेत भाषांतर मध्ये अडचणी. परदेशी भाषा संस्कृती वैशिष्ट्ये.

दुसर्या भाषेच्या वाहकासह संप्रेषण करताना, ज्ञान केवळ भाषेसाठीच नव्हे तर या लोकांच्या संस्कृती, भाषिक आणि सांस्कृतिक वैशिष्ट्ये तसेच भाषेच्या वाक्यांशांच्या संपत्तीचे गुणधर्म देखील आवश्यक आहे. आणि आम्ही, विद्यार्थी तीन भाषा, इंग्रजी, रशियन आणि मारिचा अभ्यास करतात, कधीकधी स्टेटमेंटच्या पूर्ण समजून घेण्यासाठी, मनाच्या तीन स्तरांवर मजकूराचा अर्थ विश्लेषित करणे आवश्यक आहे.

इंग्रजी भाषेत, त्याचे शब्द ऑर्डर आणि रशियन भाषेत - दुसरी, द्वितीय भाषा, शब्दांची क्रमवारी किंचित भिन्न आहे. इंग्रजी वाक्यांशमध्ये, दोन नाकारणे कधीही असू शकत नाही आणि रशियन भाषेत आम्ही त्यांचा वापर केला: "नाही", "नाही". इंग्रजी वाक्यांश अक्षरशः असे दिसून आले: "इंग्रजी वाक्यांशात दोन नाणे कधीही असू शकत नाहीत." रशियन लवचिक आहे आणि ते आपल्याला इंग्रजी शब्द ऑर्डर वाक्यांशामध्ये जतन करण्यास अनुमती देते, परंतु नेहमीच नाही. इंग्रजी वाक्यांश "तो आनंदी नव्हता" अक्षरशः "तो घृणास्पद नव्हता." अशा प्रकारचे शब्द अफवा कमी करतात आणि आम्ही ते बदलतो "तो आनंदी नव्हतो." इंग्रजी नीतिसूत्रांचे भाषांतर आणि बोलण्याची अडचणी उद्भवतात आणि नेहमीच उठतात. आणि, दिलेल्या भाषेच्या सर्व वैशिष्ट्यांना दिलेल्या, एका लोकांच्या संस्कृतीचा भाग मानला जातो जे दुसर्या भाषेच्या संस्कृतीचे भाग मानले जाते.

उदाहरणार्थ, इंग्रजी भाषे: पॉट केटल ब्लॅक म्हणतात. या प्रेमीचे शाब्दिक अनुवाद यासारखे वाटते: पॉट हे केटल ब्लॅक म्हणतात. जर ब्रिटिशांचा अर्थ ब्रिटीशांसाठी समजू शकतो, तर मग रशियन व्यक्तीसाठी, या नीतिसूत्र काहीतरी नवीन वाटते, म्हणून याचा अर्थ नेहमीच उघड केलेला नाही. म्हणून, रशियनला ब्रिटीशांच्या नीतिसूढ्याबद्दल काय म्हणायचे आहे ते समजून घेण्यासाठी रशियन लोकांनी रशियन समतुल्य शोधणे आवश्यक आहे: ज्यांचे गाय पहिल्यांदा होते आणि आपले मूक होते. हा पर्याय रशियन व्यक्तीशी अधिक समजण्यायोग्य आणि जवळ आहे. परंतु जर आपण ते इंग्रजीमध्ये अनुवादित केले तर खालीलप्रमाणे आहे: कोणाचेही गाय करू शकतात, परंतु आपल्यास जोरदार ठेवावे. जसे आपण पाहू शकता, प्रारंभिक पर्याय अंतिमपासून दूर आहे.

उदाहरणार्थ, प्रेमी कुतूहल मांजरीने मारले. या प्रेमीचे शाब्दिक अनुवाद यासारखे वाटते: जिज्ञासा कॅटने मारला. पण रशियन भाषेत अशी कोणतीही प्रवृत्ती नाही, पण आणखी एक प्रश्न आहे: बाजारातील नाकातील एक उत्सुक असभ्य आहे. इंग्रजीमध्ये अनुवादित झाले की यासारखे वाटते: उत्सुक वारावरचे नाक बाजारातून बाहेर पडले आहे. सिद्धांततः, या दोन नीतिसूढ्या अर्थात समतुल्य आहेत. पण रशियन प्रॉव्हर्बचे शाब्दिक अनुवाद यासारखे ऐकतील: आयुष्य चांगले आहे, जेथे आपण उपस्थित नाही.

रशियन अभिव्यक्ती घ्या "कोणीतरी आपल्या मठात जाणार नाही", जो इतरांच्या जागी वागण्याच्या अर्थाने वापरला जातो कारण तो स्वीकारला जातो. या प्रवृत्तीचा इंग्रजी समतुल्य अभिव्यक्ती आहे: जेव्हा रोममध्ये असे करा रोमन्स करतात. रशियन भाषेत अनुवाद केल्यावर "जेव्हा आपण रोममध्ये असता तेव्हा रोमांसारखे वागतात."

अशा प्रकारे, हे स्पष्ट आहे की इंग्रजीमध्ये नीतिसूत्रे आहेत, ज्याचा अर्थ रशियन भाषेच्या वाहकास किंवा त्याउलट समजून घेण्याचा अर्थ समजतो. हे दिलेल्या भाषेच्या भाषेतील, शैली, सांस्कृतिक विशिष्टतेमुळे हे आहे.

अध्याय II. व्यावहारिक भाग

2.1 नीतिसूत्रेच्या प्रिझमद्वारे राष्ट्रीय संस्कृती

इंग्रजी भाषा अत्यंत समृद्ध अभिव्यक्ती, नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये, वर्तमानपत्रांमध्ये, वृत्तपत्रांमध्ये, चित्रपटांमध्ये, रेडिओ आणि टेलिव्हिजन ट्रान्सिशन्समध्ये तसेच ब्रिटीश, अमेरिकन, कॅनेडियन, ऑस्ट्रेलियाच्या प्रत्येक दिवशी संप्रेषणात. इंग्रजी idiiomatics, खूप विविधता इंग्रजी शिक्षणासाठी एक जटिल आहे. भाषेच्या सुप्रसिद्ध विज्ञान यामध्ये असे नाही, ज्यामध्ये इडियोम, फरसेज क्रांती, नीतिसूत्रे आणि शब्द नाहीत. पण इंग्रजी प्रत्येकाने मागे घेतले.

नीतिसूत्रे आणि म्हणी, लोक लोकसंख्येचे एक अविभाज्य गुणधर्म असल्याने, आणि त्याऐवजी, या देशाच्या संस्कृतीचे गुणधर्म, ते ज्या राष्ट्राच्या मालकीचे आहेत त्यांच्या जीवनाचे प्रतिबिंब घेऊन. ही विचारांची प्रतिमा आणि लोकांचे स्वरूप आहे.

नीतिसूत्रे आणि शब्द विविध आहेत, ते तात्पुरते जागा बाहेर आहेत. खरंच, आम्ही कोणत्याही वेळी जगले नाही, नीतिसूत्रे आणि शब्द नेहमीच संबंधित असतील, नेहमीच ठिकाणी येतात. लोकांचा समृद्ध ऐतिहासिक अनुभव, लोकांचा समृद्ध ऐतिहासिक अनुभव, लोकांच्या कामाचे, जीवन आणि संस्कृतीशी संबंधित सादरीकरण दिसून येते. नीतिसूत्रे आणि शब्दांचे योग्य आणि योग्य वापर भाषण विशिष्ट मौलिकपणा आणि विशेष अभिव्यक्ती देते.

नीतिसूत्रेंची तुलना आणि वेगवेगळ्या राष्ट्रांच्या म्हणण्यामुळे या लोकांना किती सामान्य आहे हे दर्शविते की, त्यातून, त्यांच्या सर्वोत्कृष्ट समज आणि रॅपप्रोचेशनमध्ये योगदान देते. बहुराष्ट्रीय देशात राहणे, परदेशी भाषेचा अभ्यास करणे, इंग्रजी, रशियन आणि मेरी नीतिसूत्रे आणि भाषणांमध्ये एक समानता आणणे योग्य असेल. राष्ट्रीय इतिहासाचे गुणधर्म आणि वेगवेगळ्या लोकांद्वारे बनविलेल्या जीवनाची ओळख आणि नीतिसूत्रेच्या स्वरूपात पकडले आणि शब्द एक क्षितीज तयार करण्यासाठी, जागतिक विकासाच्या एकतेबद्दल जागरूकता आणि जागरूकता निर्माण करण्यासाठी यशस्वी ठरले.

आम्ही 60 वर्षातील बर्याचदा वारंवार वापरल्या जाणार्या नीतिसूत्रे आणि इंग्रजी, रशियन आणि मारि भाषांचे बोलणे (परिशिष्ट 1) चे वचन तपासले आहे.

पैसे

इंग्रजीमध्ये, "पैसे" या विषयावर नीतिसूत्रे मोठ्या लक्ष दिले जाते. एक पेनी जतन केलेला एक पैसा आणि सर्व काम आणि कोणताही खेळ नाही जॅकला एक सुस्त मुलगा बनवतो. पैसा चांगला सेवक आहे पण वाईट गुरु आहे. पैसा चांगला सेवक आहे, परंतु एक वाईट मालक आहे. नीतिसूत्रे याचा अर्थ असा आहे की एखाद्या व्यक्तीने पैशांचा विल्हेवाट केला पाहिजे आणि पैसा नाही. समानता आणि मतभेद ओळखण्यासाठी, आम्ही रशियन नीतिसूत्रांचे उदाहरण देतो: पैसे न घेता स्वप्न कठोर आहे; व्यापार करण्यासाठी पैसे न घेता, मीठ नसलेले काटे आहेत; एक पैसा रुबल shcherbaty शिवाय; पागल - फक्त पैसे कमवा; मास्टर पैसे शिवाय - shards. आम्हाला रशियन आणि इंग्रजी नीतिसूत्रांमध्ये एक समानता आढळते, जिथे असा युक्तिवाद केला जातो की एखादी व्यक्ती कुशलतेने पैसे व्यवस्थापित करावी. रशियन नीतिसूत्रे देखील असा युक्तिवाद करतात की पैसे चांगले नसतात, ते पैसे नसतात.

प्रामाणिकपणा

प्रामाणिकपणाचा विषय कोणत्याही लोकांच्या जीवनात महत्त्वपूर्ण भूमिका आहे. इंग्रजीमध्ये, प्रामाणिकपणा आणि विश्वास ही सभ्य व्यक्तीची वैशिष्ट्ये आहेत: एक धूर्त मान आणि नफा नाही. - एका बॅगमध्ये ईमानदारी आणि फायदे खोटे बोलत नाहीत; प्रामाणिकपणा सर्वोत्तम धोरण आहे. - प्रामाणिकपणा सर्वोत्तम धोरण आहे; फेअर प्ले एक ज्वेल आहे - प्रामाणिकपणा एक खजिना आहे. रशियन फर्शिंग देखील म्हणते की "प्रामाणिकपणा सर्व महाग आहे." मारी नीतिसूत्रे प्रामाणिकपणासाठी समान वृत्ती आहे. उदाहरणार्थ, मेरी प्रोव्हर्ब "शेक साई लाट गिन, एन'एट पोरॉट पोरो तुकडा" हेच अर्थ नैतिकतेच्या सुवर्ण नियमासारखे आहे - एक सामान्य नैतिक नियम जो "आपण आपल्याशी वागू इच्छित असलेल्या लोकांना विश्वास ठेवू" म्हणून तयार केला जाऊ शकतो " . तथापि, रशियन नीतिसूंमध्ये आपण इतर आरोप शोधू शकता. उदाहरणार्थ: प्रामाणिक कठोर परिश्रम श्रीमंत होणार नाहीत; सत्य पकडले नाही.

एक कुटुंब

एकत्रित सामग्रीचे विश्लेषण म्हणून, विवाह समजून घेणे, यशस्वी कौटुंबिक जीवन अधिक सामान्य होते आणि मोठ्या प्रमाणावर भौतिक दृष्टिकोनशी संबंधित आहे. गणनासाठी विवाह, घटनांची वाढती संख्या - हे सर्व आधुनिक रशियन आणि इंग्रजी नीतिसूत्रांमध्ये प्रतिबिंबित आहे:

रशियन प्रोव्हर्ब म्हणतो की "बाहेर जाणे - दोन्ही दिसतात." इंग्रजी समानता - विवाह करण्यापूर्वी आपले डोळे उघडा आणि अर्धा बंद ठेवा. (नंतर लग्न आणि अर्ध-बंद डोळे मध्ये प्रवेश करण्यापूर्वी दोन्ही पहा).

रशियन प्रवाही - विवाह, त्या लोट - कोण बाहेर काढा. इंग्रजी समानता - विवाह एक लॉटरी आहे. (विवाह एक लॉटरी आहे.)

तथापि, मारी नीतिसूत्रांमध्ये अशा प्रकारचा कल दिसून येत नाही:

Mariy - अवै कुमुली कचट्टी डीहात शोको (ममिनो हार्ट सूर्याची उबदार);

Avasurtn en'ertyshjezhe. रशियन समतो - एक घरगुती सुनावणी एक स्त्री.

अशा प्रकारे, आम्ही पाहतो की मारि नीतिसूत्रांमध्ये रशियन आणि इंग्रजी नीतिसूत्रांमध्ये विवाहाच्या संबंधात दोन-डोळा सावली नाही. हे स्पष्ट केले जाऊ शकते की इंग्रजी आणि रशियन भाषा अधिक उत्पादनक्षम आहेत. या वृत्तीला मार्री भाषेत प्रतिबिंबित करण्याची वेळ नव्हती. तथापि, या लोकांमध्ये विकसित केलेल्या स्टिरियोटाइपद्वारे हे देखील स्पष्ट केले जाऊ शकते.

वेळ

आजकाल, वेळ पैसे आहे. हे सर्व राष्ट्रांना लागू होते. वेळ - पैसा (रस.) - वेळ पैसा आहे (इंग्रजी).

आपण नेहमी नीतिसूत्रे पूर्ण करू शकता, जे म्हणतात की वेळ सर्वोत्तम उपचार करणारा आहे. वेळ सर्व गोष्टी बरे करते (वेळ सर्व उपचार आहे). वेळ महान उपचार करणारा आहे. रशियन समतोला "वेळ हा सर्वोत्तम गळती आहे." वेळ मजबूत दुःख (वेळ मजबूत दुःख soffens).

चांगले

चांगल्या आणि वाईट गोष्टींबद्दल नीतिसूत्रे आणि चांगल्या गोष्टी शिकवतात आणि दयाळूपणे वागतात. एक चांगले कार्य करणे, एक माणूस आनंदी आणि आनंदी असतो आणि वाईट गोष्टी नेहमीच निराश होतात, वाईट लोक एकटे असतात, त्यांनी त्यांना ईर्ष्यामुळे त्रास दिला, वाईट गोष्टी त्यांना नष्ट करतात.

चांगले करा, आणि आपण चांगले होईल - चांगले करा आणि चांगले करा (चांगले करा - आणि आपल्याला चांगले मिळेल) - मार्च. कोडे (अक्षरशः चांगली कामे चांगले आणते) द्वारे pow pasha praised आहे. अशाप्रकारे, आम्ही रशियन, इंग्रजी, मेरी येथे नीतिसूत्रेचे समतुल्य पाहतो, जो त्यांच्या दृश्ये सिद्ध करतो, दयाळूपणाशी त्याच मनोवृत्ती सिद्ध करतो.

श्रम, काम

अनेक नीतिसूत्रे आणि शब्द श्रमिक विषयावर समर्पित आहेत. श्रमांची संकल्पना रशियन लोकांकडून बराच काळ अविभाज्य आहे, हे असे संयोग नाही की हे कविता लोक ज्ञान आहे. दूरच्या काळात, श्रम ही एकच गोष्ट आहे ज्याने सामान्य लोकांना जगण्यास मदत केली. आणि आज बेरोजगार व्यक्ती जगणे सोपे नाही. "पळवाट पासून पकडले आणि मासे पकडल्याशिवाय" प्रवाशांना "एक अतिशय महत्त्वपूर्ण नैतिकता, अधिक लोकप्रिय ज्ञान प्रतिबिंबित करते. अर्थात, आम्ही येथे मासेमारीबद्दल बोलत नाही, परंतु जर आपल्याला इच्छित परिणाम मिळू इच्छित असेल तर आपल्याला सुंदर कार्य करावे लागेल. रशियन भाषेत, त्याच नैतिकतेसह इतर नीतिसूत्रे आहेत: तुम्हाला सवारी करायला आवडते - प्रेम आणि सोसोचोस वाहून नेणे; सहनशीलता आणि कार्य पूर्णपणे असेल; नाही वेदना - विजय नाही; कोण काम करत नाही नाही.

इंग्रजीमध्ये, बर्याच नीतिसूत्रे आणि शब्द श्रमांच्या विषयावर समर्पित आहेत. ब्रिटीशांना विश्वास आहे की श्रमांना नेहमीच कोणत्याही प्रयत्नांची आवश्यकता असते.

दुःख न घेता काहीही मिळत नाही (परिश्रम न करता काही मिळत नाही).

घाम न करता गोड नाही (तो पॉपॉट, गोड मिळणार नाही).

मेरी लोक त्यांच्या मेहनती, प्रत्येक कामासाठी, सहनशीलता आणि परिश्रमांसाठी आदरणीय आहे. ऐतिहासिकदृष्ट्या, असे घडले की मेरी लोकांना गंभीर परीक्षांना तोंड द्यावे लागले होते, जेथे नक्कीच श्रम जगण्याची एक साधन होती. सर्व मारि लेखकांनी श्रमांसाठी प्रेमाचा विषय पाठलाग केला, जो मेरी कामात परावर्तित होतो.

के: पशम ओके शावे, टुडो ओके कोच (जो काम करत नाही तो खात नाही). योगिन चुस्यद चेर्स (आळशी सर्व दुखावले जाते). एलीश पोरो पशलन पेलेट्टन, रशियन समतो "म्हणजे" आयुष्य चांगले कार्य करते. " पाशा यू: सीटीए, पाशा पचशा, पाशा मिमेमन इलॅश ट्यूनिवा (काम प्रकार, कामाचे फीड, यूएस लाइफ सह कार्य शिकवते).

अशा प्रकारे, वेगवेगळ्या भाषांमध्ये नीतिसूत्रे आणि बोलण्याची तुलना, हे स्पष्ट आहे की या लोकांना भरपूर बांधते: दयाळूपणा, जीवन, कुटुंब, पैसा, वेळ. परंतु लोकसंख्येच्या मानसिकतेवर अवलंबून असलेल्या फरक देखील आहे जे ऐतिहासिक परिस्थिती स्थापित केल्या गेल्या आहेत.

2.2 प्रश्नावलीचे परिणाम

आजच्या भाषेची ओळख करण्यासाठी आम्ही एक सर्वेक्षण केले. (परिशिष्ट 2). उत्तरदायी 30 ते 75 वर्षे होते. विद्यार्थ्यांना विद्यार्थ्यांना, शिक्षक, पालक, सेवानिवृत्त लोकांना देण्यात आले होते. परिणामः

"26 लोक समजावून सांगण्यास प्रवृत्त झाले, 4 लोकांनी स्वतःला प्रतिसाद दिला.

प्रत्येकजण रशियन प्रवाश्याचे उदाहरण देऊ शकले - 30.

सर्व विद्यार्थी (ग्रेड 7-9) इंग्रजी भाषेचे उदाहरण आणण्यास सक्षम होते.

मुलाखत घेतल्याबद्दल, मार्री भाषेतील सर्व वाहक मारी प्रयोक्त्याचे उदाहरण देऊ शकले.

"आपण आपल्या भाषणात" तुम्ही नीतिसूत्रे वापरता का? " आम्हाला पुढील उत्तर मिळाले: 15 - "आवश्यक, 14 -" क्वचित ", 1 -" नाही ".

आपण बर्याचदा नीतिसूत्रे आणि म्हणी वापरू इच्छिता? " प्रत्येकजण सकारात्मक उत्तर देत नाही: 1 9 - होय, 11 - नाही.

अशा प्रकारे, लोकप्रिय रशियन नीतिसूत्रे: "काही सात वेळा," शतक जगणे, एक शतक शिकणे "," आपण काय ठेवू, तर आपण thanm जाईल. " बहुतेक विद्यार्थ्यांनी इंग्रजी नीतिसूत्रांना "पूर्वीपेक्षा चांगले उशिरा" (पूर्वीपेक्षा चांगले उशिरा) असल्याचे सांगितले, "पूर्व किंवा पश्चिम घर सर्वोत्तम आहे" (विहीर, आणि घरी भेट देणे चांगले आहे). मॅरी भाषेतील बहुतेक वाहक "उन्हाळ्यात सनी तयार, आणि हिवाळ्यात तयार" (केंग, इव्हलजा बॉडी यमडीएल).

अभ्यासाच्या निकालांनुसार, आम्ही निष्कर्ष काढतो की नीतिसूत्रे आणि शब्द त्यांच्या जीवनशैली गमावत नाहीत, ते आपल्या भाषणात घडतात. त्यापैकी बहुतेक शतकापासून शतकापर्यंत आणि निःसंशयपणे उपयुक्त ठरतील. ते आपली भाषा सजवतात. त्यांच्या भाषेच्या ज्ञानासाठी त्यांचे अभ्यास महत्वाचे आहे.

निष्कर्ष

आमच्या कामाच्या परिणामी, नीतिसूत्रांच्या शिक्षणाचे स्त्रोत, रशियन आणि मारि भाषेत बोलण्याचे स्त्रोत प्रकट झाले. आम्ही अनेक स्रोतांवरील नीतिसूत्रे आणि शब्दांची संकल्पना उघड केली. आम्ही 60 नीतिसूत्रे आणि शब्दांचे विश्लेषण केले, ज्याच्या मदतीने आम्ही नीतिसूत्रे आणि भाषणांचे कार्य मानले, योग्य उदाहरणांचे नेतृत्व केले. आम्ही इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि रशियन, आपल्या मूळ रशियन आणि मारिमध्ये समान उदाहरणे शोधण्यात संभाव्य अडचणींचे वर्णन केले.

आमच्या कार्याच्या व्यावहारिक भागामध्ये, इंग्रजी, रशियन आणि मेरी नीतिसूत्रे आणि म्हणी विविध विषयांद्वारे गटबद्ध केले जातात: पैसा, कुटुंब, चांगले, कार्य, प्रामाणिकपणा, वेळ. स्पष्टपणे, या भाषा, संस्कृतींना जास्त सहयोगी करते. या लोकांची विशिष्ट वैशिष्ट्ये देखील आहेत जी लोकांच्या मानसिकतेवर, विकासाच्या पातळीवर, प्रचलित ऐतिहासिक परिस्थिती, परंपरा आणि रीतिरिवाजांवर अवलंबून असतात. सर्वेक्षणात असे दिसून आले आहे की नीतिसूत्रे आणि शब्दांनी आपले महत्त्वपूर्ण मूल्य गमावले नाही, ते आपल्या भाषणात घडतात.

अद्भुतता आमचे संशोधन इंग्रजी, रशियन आणि मरिवादी नीतिसूत्रे आणि शब्दांची तुलना तसेच अभ्यास केलेल्या भाषांची सामान्य आणि विशिष्ट वैशिष्ट्ये ओळखणे आहे.

आम्ही आमच्या कामाची पुष्टी करण्याचा प्रयत्न केला परिकल्पना: इंग्रजी, रशियन आणि मेरी नीतिसूत्रे आणि म्हणी यांच्यात, एक अर्थपूर्ण बंधन, थीमेटिक समानता, एक नैतिक आणि नैतिक पायांवर आधारित आहे.

मी के.डी.डी. शुशिंस्कीच्या शब्दांसह काम पूर्ण करू इच्छितो: "लोकांची भाषा सर्वोत्तम आहे, कधीही निराश होत नाही आणि पुन्हा त्याच्या संपूर्ण आध्यात्मिक जीवनाचे रंग वाढत नाही."

हे संशोधन कार्य वृत्तपत्रात मुद्रित केले जाऊ शकते, तरुण पिढीतील भाषा आणि शिक्षणातील मूळ भाषेचा अभ्यास करण्यासाठी आणि विदेशी भाषेचा अभ्यास करण्यासाठी, मरी, इंग्रजी भाषेच्या धड्यांमध्ये वापरल्या जाऊ शकतात.

साहित्य

अनिकिन व्ही.पी. रशियन तोंडी लोक सर्जनशीलता - एम: उच्च शाळा, 2001. - पी. 367

कुनिन ए. व्ही. आधुनिक इंग्रजी - एम. \u200b\u200bच्या वाक्यांशाचा मार्ग: उच्च शाळा; डबना: फीनिक्स, 1 99 6. - पी. 378

मारि शेषट: स्मोडल पाठ्यपुस्तक-पुनरुत्थान भेट द्या. - योश्कर-ओला: मारि पुस्तक savkysh, 2005. - पी .61

मेरी कल्याक्ख आई. - यौर्ष-ओला: मारि पुस्तक प्रकाशक, 1 99 1. - 336 पी.

1 एडी. Ipatiev क्रॉनिकल. सेंट पीटर्सबर्ग, 1843 388 पी. - यादी ए, §1397.

https://ru.wikipedia.org (भेट द्या तारीख: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (भेट द्या तारीख: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (भेट द्या तारीख: 03.12.2017)

https://www.nati-english.ru/phoverbs (भेट द्या तारीख: 03.12.2017)

संलग्नक 1

सर्वात वारंवार वापरलेले इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि शब्द

त्वरा करा - रश लोक.

आई, अशी मुलगी काय आहे.

सफरचंद कधीही झाडापासून दूर पडत नाही.

आयुष्य जग - क्षेत्र नाही.

ड्रेसिंगसाठी भेट - मनाने सोबत.

उद्या उद्या स्थगित करू नका आज काय केले जाऊ शकते.

ज्ञान हि शक्ती आहे.

प्रथम कोणाचे आणि आपले पॅक होते.

बाजार नाक मध्ये उत्सुक वारावर.

एखाद्याच्या मठात त्याच्या चार्टरसह जात नाही.

एकदा सात वेळा मोजणे.

पैसा चांगला सेवक आहे, परंतु एक वाईट मालक आहे.

जिज्ञासा एक मांजर मारला.

पैश न करता, झोप मजबूत आहे.

व्यापार करण्यासाठी पैसे न घेता, मीठ नसलेले ब्रेड.

एक पैसा, रुबल शॅरबॅटीशिवाय.

वेडाशिवाय व्यापार - फक्त पैसे कमवा.

मास्टर पैसे शिवाय - shards.

लग्न करा - दोन्ही देखावा.

ममिनो हृदय उबदार सूर्य.

एक पिशवी मध्ये प्रामाणिकपणा आणि फायदे खोटे नाही.

लोड ते लोट - कोण बाहेर खेचणे.

वेळ पैसे आहे.

एकदा सात वेळा मोजणे.

आम्ही एक शतक शिकतो.

आपण काय ठेवू, तर आपण thangasass होईल.

प्रामाणिक कठोर परिश्रम श्रीमंत होणार नाही;

सत्य पकडले नाही.

प्रामाणिकपणा सर्वोत्तम धोरण आहे;

प्रामाणिकपणा एक खजिना आहे

नंतर लग्न आणि अर्ध-बंद डोळे मध्ये प्रवेश करण्यापूर्वी दोन्ही पहा.

विवाह एक लॉटरी आहे.

अतिथी असणे चांगले आहे, परंतु घरी राहणे चांगले आहे.

कधीही पेक्षा चांगले उशीर.

वेळ सर्वोत्तम गळती आहे.

चांगले करा - आणि चांगले मिळवा.

कोण काम करत नाही नाही.

आळशी सर्व दुखावले.

वेळ उपचार आहे.

तो पॉपॉट, आपण गोड मिळणार नाही.

उत्साहशिवाय, आपल्याला काहीही मिळणार नाही.

आईप्रमाणेच मुलगी आहे.

आईप्रमाणे, मुलासारखे.

जीवन गुलाब एक बेड नाही

पहिल्या दृष्टीक्षेपात पुरुष आणि गोष्टींचा न्याय करा.

प्रत्येकजण त्याच्या स्वत: च्या eese swans म्हणतात.

आजपर्यंत आपण काय करू शकता ते थांबवू नका.

एकदा कट करण्यापूर्वी दोनदा स्कोअर करा.

पॉट केटल ब्लॅक म्हणतात.

जिज्ञासा ने मांजरीला मारले.

रोममध्ये जेव्हा रोमन करतात तेव्हा.

एक पेनी जतन एक पैसा आहे.

सर्व काम आणि नाही नाटक जॅकला एक सुस्त मुलगा बनवते.

घाई कचरा करते.

पैसा चांगला सेवक आहे पण वाईट गुरु आहे.

सन्मान आणि नफा एक बोटीत नाही.

प्रामाणिकपणा सर्वोत्तम धोरण आहे.

जाणूनबुजून शक्ती आहे.

वाजवी खेळ एक आभूषण आहे.

विवाह एक लॉटरी आहे.

कधीही पेक्षा चांगले उशीर.

घर छान आहे.

वेळ सर्व गोष्टी बरे करते.

वेळ महान उपचार करणारा आहे.

वेळ मजबूत दुःख tame.

चांगले करा आणि चांगले आहे.

त्रास न घेता काहीही मिळत नाही.

घाम नाही गोड नाही.

लग्नापूर्वी आपले डोळे उघडा आणि अर्धा बंद ठेवा.

सवितशानचा सदस्य इलॉश इझिना.

लेदर सारखे काहीही नाही.

प्रत्येक केक्लान स्केसी पाझेषाझे शेरगो.

भव्य शास्ता मॉरझो Ullo.

गरीब पाशा कधीकधी कंडू आहे.

Vuurgam, सात समीकरण भयानक आहे.

खेळणी पशम एरलालन कोडिमन धुऊन.

Ava mogai - juscape तुगई.

Tunymashte --iy.

शर्म घाना व्हिसा - आयआर घाना पच.

"शेक साई लाट गेन, येनट टाइल पोरो शुद्ध.

अवा कुमिल केसीसी डीहाइट शोको.

Avasurtn en'ertyshjezhe.

के: पशम ओके शावे, टुडो ओके कोच.

योगिन चेयलंत चेर्स.

इलिस पोरो पशलन pulainty,

पाशा यु यू: केटीए, पशा पचशा, पाश्मेम यैलास ट्यून्स्टा.

Sodit slyte नामांकित आहे.

परिशिष्ट 2.

सर्वेक्षण साठी प्रश्न

नीतिसूत्रे म्हणजे काय?

रशियन भाषेत एक उदाहरण द्या. तू तिला कसे समजतोस?

इंग्रजी मध्ये proverb एक उदाहरण द्या. तू तिला कसे समजतोस?

तुम्हाला काय मरीय नीतिसूत्रे आणि शब्द माहित आहेत?

आपण भाषणात नीतिसूत्रे आणि शब्द वापरता का?

आपण त्यांना अधिक वारंवार वापरू इच्छिता? का?

Mariyza. (पूर्वी, त्यांना चेरिमिस म्हणतात) - रशियामधील फिनो-यूग्रिक लोक, व्होल्गा प्रदेशातील एक लोक. मारियरची एकूण संख्या सुमारे 700 हजार लोक आहेत. या संख्येपैकी अर्धे मेरी एल गणराज्य मध्ये राहतात. मोठ्या संख्येने मारियर (100 हजार लोक) बशकीरियामध्ये राहतात. तेथे तीन marytsev गट आहेत: माउंटन, मेडो आणि ओरिएंटल. एमरी भाषा उरल भाषेच्या फिनो-यूग्रिक शाखेच्या फिनो व्होल्गा ग्रुपशी संबंधित आहे. त्याआधी, बाजारपेठांनी मूर्तिपूजा व्यक्त केला. Marijtsev संबंधित लोक: Merya, मोक्ष, मुरोम, एर्झ्या.
मेरी लोक लोककथा खोल प्राचीन काळात जन्माला आली, ज्याचे मुख्य शैली, दंतकथा, परीक्षेत आहेत,, गाणी, तसेच चिन्हे आणि riddles.

____________

एम. एना प्रेमळ प्रेम.

स्वप्ने लेयर पॅनकेक्सचे चवदार असतात.

मूक डुक्कर पिशवी अश्रू.

तिच्या पतीबरोबर पत्नी एक रक्त आहे.

आई उबदार सह.

भाऊ देखील भालू जिंकली. ( मैत्री बद्दल)

शरीरात एक स्त्री आहे तीन साप रक्त च्या थेंब.

विधवा हेजशिवाय एक बाग आहे.

विधवा एक गमावलेला हंस आहे.

आपल्या प्रत्येक मुलाला रस्ता आहे.

विवाहित - टेरेप, त्वचेची भूक देखील तीन वर्षांचा असेल.

बाल-पालक रक्त.

Olkom वर, सफरचंद वाढू नका.

जर मुल पालकांना वाचत नसेल तर तो मूर्ख आहे.

जर मुलगा त्याच्या वडिलांच्या पावलांवर जातो तर एक वास्तविक माणूस असेल.

जर पिता एक भांडे, आणि आई - एक पार्टी सह एक बॅरेल असेल तर त्यांच्या मुले रास्पबेरी एक बेरी असू शकत नाहीत.

जर आपण आपल्या मुलाकडे आला तर - टेबलवर बसून, मुलीला - दरवाजाच्या जवळ.

जर मूल आई शिकवते - जर वडील मनावर उपवास करतील तर ते श्रमांमध्ये श्रम असेल.

जर तो बेंचवर उतरतो तेव्हा मुलाला शिकवू शकला नाही तर तो बेंचच्या बाजूने झोपणे त्याला शिकवू शकला नाही.

आईवर ताण असल्यास , चांगले वाटा.

पत्नी दोन्ही श्रीमंत आणि भिकारी करू शकते.

विवाह, विवाह - एक पोरीज नाही.

स्त्री - घरगुती ढीग. ( नकारात्मक बाजूला एक स्त्री बद्दल)

मुलीचे जीवन - मध, बाबियाचे जीवन - एक कुत्रा.

लांब रॉडा बटर, बंद - कडू मुळा आहे.

नाही मुले - एक दुःख, तीन दु: खी आहेत.

खडकांच्या किंमती, लाकूड - लाकूड म्हणून लाकूड.

नग्न पाइन वृक्षाच्या वरच्या मजल्यावरील त्याच्या भावाची दयाळूपणा.

मुले लहान असताना - एक दुःख, उगवलेला - खूप दुःख. ( अक्षरे "Sto" Mari पासून अनुवादित)

जेव्हा पुत्र विवाह करतो तेव्हा आपल्याला प्यावे आणि मदत करणे आवश्यक आहे. ( नकारात्मक अर्थाने मुलगा बद्दल)

पालकांना कोण ऐकत नाही, तो सहसा संकटात असतो.

चुकीचा शब्द - तीन दिवस, एक सत्य शब्द - शतक.

घोडा - माणूस पंख.

घोडा - अर्थव्यवस्थेचा पाठिंबा.

मेडो फुले, मूळ जमीन - त्यांच्या लोकांसह सुंदर आहे.

आईचे दुध नेहमी आपल्या भाषेत असते.

मुलांबरोबर, मुलांबरोबर मातृभाषा - दगडाने. ( सभ्य मुलांबद्दल)

पती आणि पत्नी - घंटा जोड.

आपल्या पत्नीशी पती दोघे दोन कोला सारखे असले पाहिजे, जर कोणी पडला तर तुम्ही इतरांवर अवलंबून राहू शकता.

बायको न घेता एक माणूस, एक हंससारखा, पाणी शोधत आहे.

आम्ही तुलनेने संबंधित आहेत. ( रात्री बद्दल)

शब्दात, तेल दगडांच्या हृदयावर आहे.

तो सूर्यामध्ये उबदार आहे, आणि आई अजूनही उबदार आहे.

उम्बिल्ड स्टेलियन रोड क्रमांक.

एक सामना एक सामना नाही, एक मुलगा मुलगा नाही.

ओक - ओक पासून जन्म fur पासून.

फॉल्स sucks असताना आई बर्फ चाटणे लक्षात येईल. ( त्या. मुलाच्या फायद्यासाठी सर्वकाही नष्ट करा)

लहान असताना - कडक पाय, मोठ्या प्रमाणात हृदय. ( मुलांबद्दल)

बोर्ड टाकणे, आपण कोबी वाढू नका.

मी पालकांना खायला देतो - मी कर्ज परत केले, मी एक मुलगा आणला - मी एक कर्तव्य दिला, मी माझ्या मुलीला सोडले - आम्ही पाण्यात टाकतो.

मूळ जमीन - सर्व आई. ( मातृभाषा बद्दल)

सिलर भालू, कारण आणि ते पकडतात.

वरिष्ठ शब्द जमिनीत पडणार नाहीत. ( त्या. अदृश्य होणार नाही, खरे आहे)

शब्द वाकणे आणि olhovy arcs.

सोने पेक्षा लांब संबंधित सल्ला अधिक महाग आहे.

वरिष्ठ टिप्स - चांदीच्या नाणी.

क्रॅकरर टॉवेल कोरडे करण्यापूर्वी फक्त बांधवां दरम्यान भांडणे. ( त्या. नातेवाईक दरम्यान भांडणे लांब नाही)

रेशीम टॉवेलला कोरडी करण्यापूर्वी तिच्या पती आणि त्याच्या पत्नी यांच्यात भांडणे.

शेती, मुलगी ठेवण्यासाठी मुलगा जन्माला येईल.

मुलाला विश्रांतीसाठी हात उंचावणे, मुलगी - जेणेकरून हृदय खाली शांत होते.

चालणे पासून मार्ग घातला आहे.

चालल्याशिवाय कोणतेही ट्रेल्स नाहीत, परस्पर भेटी नाही.

एक मजबूत कोर आणि शाखा असलेले झाड चांगले असावे.

मुली - कनिरोवी पाई, स्वप्नांसह एक मुलगा - खारट पाई.

मान आला, घोडा शिकणार नाही.

तीन दिवसांनंतर मारियाचे मन तीन दिवसांपर्यंत, y - अगदी मुद्दा.

Regised कोकरू (चाइल्ड) अपमानकारक. ( मुलांची प्रशंसा करण्यासाठी शिक्षणाच्या दृष्टिकोनातून मूर्खपणाचे)

एक घोडा न एक घोडा, की एक माणूस.

जरी व्होरोनेन आणि तोंड कुरुप जरी, आई खूप सुंदर आहे.

संदर्भ:

1) "मेरी कैलीक ओओपॉय: कॅलिकुमट-मुका - मारि लोकलोरचा कमान: नीतिसूत्रे" / सोस्ट. ए. केटिकोव. - यौर्ष-ओला: मार्नीयली, 2004. - 208 पी.

2) इबातोव्ह एस. "मेरी लोकांची नीतिसूत्रे आणि वागणूक" - यौष-ओला: मरीय बुक प्रकाशन घर, 1 9 53. - 88 पी. Mariy निहिली. एड. के. ए. बछेरा.