तो एका झाडाखाली उभा राहून वाट पाहतो. क्षुल्लक शॉर्ट्स बद्दल - अॅलिस इन वंडरलँड मधील एक मजेदार यमक
प्रत्येकाने अॅलिस कॅरोल वाचले आहे का? प्रत्येकाने प्रसिद्ध जॅबरवॉकची भाषांतरे पाहिली आहेत का? आम्ही पाहतो आणि आनंद करतो!
जाबरवॉक
डी. ऑर्लोव्स्काया द्वारे अनुवाद
वर्कलोस. क्षुल्लक चड्डी
आम्ही नाभी खोदली,
आणि झेल्युक्स कुरकुरले,
MOV मधील mumziki प्रमाणे.
हे जाबरवॉक घाबरा, मुला!
तो खूप रानटी आणि रानटी आहे
आणि खोलवर राक्षस गर्जना करतो -
लबाडीचा बॅंडर्सनॅच.
पण त्याने तलवार घेतली आणि ढाल घेतली.
उच्च विचारांनी परिपूर्ण आहे.
त्याच्या मार्गाच्या खोलात दडलेला आहे
तुम्तुमच्या झाडाखाली.
तो एका झाडाखाली उभा राहून वाट पाहू लागला
आणि अचानक गर्जना झाली -
भयंकर जबरवॉक उडतो
आणि आगीने धगधगती!
एक-दोन, एक-दोन! गवत जळत आहे
Vz-vz - तलवार कापतो,
अरेरे! अरेरे! आणि डोके
खांद्यावरून ढोलताशे.
अरे माझ्या चमकदार मुला!
आपण लढाई जिंकली आहे!
हे शूर वीर,
मी तुझी स्तुती गातो!
वर्कलोस. क्षुल्लक चड्डी
आम्ही नाभी खोदली,
आणि झेल्युक्स कुरकुरले,
MOV मधील mumziki प्रमाणे.
वर्लिओका
अनुवाद Shchepkina-Kupernik
Greenfinches काही वेळा grunted.
- "प्रिय मुला, वर्लिओकी अग्नीप्रमाणे धावतो,
पंजे आणि दात पकडण्यापासून सावध रहा!
युब-युब पक्ष्याला घाबरा आणि माझे ऐका:
ड्रकोलोव्ह निर्विवादपणे क्रूर आहे."
मग त्याने खपलीतून तलवार काढली,
परंतु तो शत्रूची वाट पाहू शकला नाही:
आणि त्याच्या गहन विचारात मग्न,
तुम-तुमच्या फांद्या खाली पडल्या.
आणि तो त्याच्या विचारात मग्न असताना,
वेर्लिओका अचानक जंगलातून बाहेर आला - फिरा!
ते पाहण्यापासून - उष्णता, श्वास घेण्यापासून - धूर,
आणि फुगवणे, तोंड गळणे.
एक आणि दोन! एक आणि दोन! .. ओक्रोविलास "गवत ...
त्याने वेर्लिओकावर तलवारीने वार केले.
तो निर्जीव आहे ... आणि त्याच्या डोक्यासह
घाईघाईने त्याने सरपटत उड्डाण केले.
“बेटा, तू वाईटाचा नाश केला आहेस, तू वर्लिओकाला मारले आहेस!
मला मिठी मारली - पराक्रम सिद्ध झाला.
माझ्या चकचकीत, स्तुती!.. उरला-गोड! कर-ला-ला! .. "
तो आनंदाने ओरडला...
ते सूपी होते. क्रुगटेल्स्या, जमिनीवर फिरत आहे,
शेळ्यांचा खरचटणारा थवा.
शांतपणे मिसिक कळप अंधारात दुःखी.
Greenfinches काही वेळा grunted.
तारबोरमुष्की
A. Shcherbakov (?) द्वारे अनुवाद
असत्यापित डेटानुसार, 60 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात किंवा 70 च्या दशकाच्या सुरुवातीस "बॉनफायर" मासिकात प्रकाशित झालेल्या "एलिस" च्या भाषांतरावरून. आपल्याकडे अधिक अचूक माहिती असल्यास, कृपया मला कळवा!
रोझग्रीन. जुरासिक हॅमिक्स
ते सर्व गवत माध्यमातून छिद्रीत.
Ayayayut brskuncheky
एक द्रुत गुरगुरणे अंतर्गत.
माझ्या मुला, टार्बोर्मॉटला घाबरा!
तो पंजे असलेला, दांडगा आणि उग्र आहे.
दलदलीतून जाऊ नका:
तिथेच त्सापचिकी राहतात!
तो हातात धारदार तलवार घेतो,
घाईघाईने जंगलाच्या दरीत
आणि मुळे येथे खोऱ्यात
शत्रू येण्याची वाट पाहत आहे.
विचारपूर्वक उभे राहणे,
तो वाट पाहतो, आणि पाहतो,
Burvorcha, झाडीतून भटकत
ज्वलंत डोळा टार्बोर्मथ.
तो ओरडतो! तलवार गीकनेटसारखी आहे -
डोके उडत आहे!
तिच्या काखेने तो वगळतो
घरी परततो.
टार्बोर्मथ विजेता!
मला तुझे चुंबन द्या!
उरोब्राव्हो! प्रिव्हस्लाव्हा! --
वडील त्याला म्हणतात.
रोझग्रीन. जुरासिक हॅमिक्स
ते सर्व गवत माध्यमातून छिद्रीत.
Ayayayut brskuncheky
एक द्रुत गुरगुरणे अंतर्गत.
* * *
Vl चे भाषांतर गरुड
ते चमकले...
घटस्फोटाची काळजी.
पुंजके डबक्यात थरथरले,
आणि हुक गर्जला.
"उमझार, माझ्या मुला!
त्याच्या खुणा शोधण्याचे धाडस करू नका.
आणि लक्षात ठेवा: एकटे जाऊ नका
गॉसिप साप पकडा!"
तुझा चमत्कार युडो-तीक्ष्ण तलवार
तो उचलून पुढे सरकला
पण - विचारांनी भरलेला - तो झूम-झूम अंतर्गत आहे
पसरत जातो.
आणि तो गाढ झोपेत असताना,
अग्नीचा उमर दिसू लागला,
आणि त्याने रायबत्सारवर हल्ला केला:
तुम्हाला मोठ्याने ओरडणे ऐकू येते का?
होय, एक चमत्कारी युडो-तीक्ष्ण तलवार
उमझारपेक्षा शंभरपट बलवान!
पशूचे मुंडण झाले आहे, नायक घाईत आहे,
घाईघाईने परत.
"मी त्याला रागवलं, म्हातारा!
मला तुला आलिंगन देऊ दे!"
"ही वेळ आहे, हा क्षण आहे!" --
वडिलांनी त्याला सांगितले.
ते चमकले...
घटस्फोटाची काळजी.
पुंजके डबक्यात थरथरले,
आणि हुक गर्जला.
ग्लुखोमोर
Bulba Camorra चे भाषांतर
रेबुहाली लोब्झा आणि कुसीना,
आणि आजी कुरविला न्या पाय
इब्न-हेरोसिन च्या stirrings.
"मोराच्या बहिरेपणापासून सावध रहा, माझ्या ससा,
तो शंभर वाईट मुलांपेक्षा जास्त धोकादायक आहे!"
पण, तिचे ऐकू नका, म्हणा: "डेरेझट!"
मामिनझाई वेलीपुट झुपराकोव्ह.
त्याने एक होलोशेल घातला आणि त्याला घाबरून सोडले,
झगमगता झगमगता उग्रपणे,
पण झोपण्यासाठी त्याने फुलांच्या तिवनावर उडी मारली
Tugorep च्या पसरलेल्या स्टंप अंतर्गत.
मग तो त्याला दिसला, त्याने त्याची नाभी बाहेर चिकटवली.
ट्वी-विंडी-व्हॅन संधिप्रकाशाद्वारे,
विले हाव दुयदुड, बहिरे-मोर हुला हुप,
नळासारखा ओरडत आहे.
Pyr-टू-छिद्र! भोक-टू-होल! - चमकणारी चमक,
ग्लुखोमोर झिमोराकोव्हकडे पळून जाईल,
पण त्याने पकडले आणि त्याच्या दुष्ट बोलणाऱ्याला कापून टाकले
मामिनझाई वेलीपुट झुपराकोव्ह.
"तुम्ही मोराच्या डेफमॉरला मारले, माशर?
वाली-वाट्ज! हेली वे! अय-ल्युली!
आम्ही सदैव बलवान मजल्यावरील दिव्यामध्ये खिळे ठोकू,
राक्षसावर मात कशी झाली."
घरघरामुळे एल्क स्टंप सुकले,
रेबुहाली लोब्झा आणि कुसीना,
आणि आजी कुरविला न्या पाय
इब्न-हेरोसिन च्या stirrings.
इस्पेपेलिन
Bulba Camorra चे भाषांतर
आभाळातून झटका पडला
सुंदर भूमीवर
पेलिकनने जंगलात गर्जना केली,
आणि अंधाराने राज्य केले.
"तू कुरोल्समधील नीदी आहेस, बाळा!
सर्प इस्पेपेलिन तेथे फिरतो,
वाघ मांजर किश्म्यकिश्मिष
आणि टेरोकॅपेलिन!"
पण त्याने तीक्ष्ण टोचली,
आणि क्रिबल-रेक आणि पूलअप्स,
आणि उठलो, विचारात मग्न,
क्रूसिफेरस ग्रेप्स अंतर्गत.
आणि तो तिथे उभा असताना,
शिशेल-मायशेलकडून, एलिनकडून,
जांभईतून फिरणारी आग,
इस्पेपेलिन उडत आहे.
झटका! - लघवी, वाईट! - पल्प,
आणि घरकुल-रेक बूम्स आणि क्रॅक!
डोके कापले जाते - आणि कोसळते.
भयंकर शत्रूचा पराभव झाला आहे.
"तुम्ही फॉरेस्ट एविलचा पराभव केला का?
अरे शूर मुला! अहो गौरवशाली क्षण!
तुमच्यासाठी हलवा! काली! कॅलो!"
म्हातारा कुरकुरला.
आभाळातून झटका पडला
सुंदर भूमीवर
पेलिकनने जंगलात गर्जना केली,
आणि अंधाराने राज्य केले.
Gmyr
S. Sergeev द्वारे अनुवाद
कठिण. रेफ्रेक्ट्री ग्रीस
पाईप खाली वाहते
मोरेल्सने खड्ड्यांवर उडी मारली,
माझ्या ओठावर एक मुरुम उठला.
मुलगा, जिमीर जंगलाच्या मागे राहतो,
तो दुर्गंधीयुक्त आणि अशुभ आहे!
आणि तू जंगलात जा - तू खाऊन टाकशील
इन्सेफॅलिटिक माइट.
पण त्याने एक तिरस्करणीय टाकी घेतली,
मी तलवार, बूट आणि नळी घेतली.
आणि जंगल कर्करोगासारखे मागे गेले,
टाकीप्रमाणे ओकच्या खाली रेंगाळले.
पण त्याचा शोध लागला आणि आता
Gmyr त्याच्या दिशेने उडत आहे!
आणि, अर्धवट खाल्लेले, एक सँडविच
कक्षेबाहेर चढतो.
पण त्याने चपला मारला
Gmyr च्या जबडा वर!
आणि ती प्लॉपी सॅक
कंदिलावर घसरले.
आणि आता आमचा नायक रेंगाळत आहे,
कोकाटूसारखी शिट्टी वाजवली
विजय सह घर, आणि वाहून
तुमच्या कुशीत टिक करा.
मग, तुम्ही ग्मिर्याला जबड्यात मारले का?
आणि एक टिक तुमच्या पॅंटमध्ये आला?
मी आनंदाने भरलेला आहे,
तू माझा मुलगा आहेस, मूर्ख!
कठिण. रेफ्रेक्ट्री ग्रीस
पाईप खाली वाहते
मोरेल्सने खड्ड्यांवर उडी मारली,
माझ्या ओठावर एक मुरुम उठला.
ग्रीझलिक
S. Ivanova, उर्फ dejavue द्वारे अनुवाद
जंगल अंधारले आणि व्हिसुन्स
नॉक्स वर चिवलीस.
आणि ग्लिटर नाकारले गेले
त्यांच्या तीक्ष्ण नजरेत.
"माझ्या मुला, नरकात जाऊ नकोस!
तेथे ग्रीझलिक आणि पुझोन
पीडित मुलांची कुरकुर करा,
कोब्झोन सारखे कॉलिंग.
पण त्याने मोयशर्स आणि व्हीआयपी घेतले,
आणि बंद, आणि मेट्झ:
ग्रीझलिकला तुमगामध्ये झोपू देऊ नका,
शेवट अपेक्षित आहे
आणि तो शांतपणे जंगलात सरकला,
आणि लक्षपूर्वक उभा राहतो.
पण कोरडा कडकडाट आणि खडखडाट ऐकू येतो -
त्या Gryzlik sverbeshit.
आणि मेट्झ कुस्करले आणि उडी मारली,
आणि एक जांभई मध्ये डुबकी.
धुक्यात प्राणी अभयारण्य विसावले,
आपला नेता गमावला!
"माझा काटेरी मुलगा! माझा हरक्यूलिस!
तुम्ही जिंकलात आणि जिवंत आहात!
आम्ही तुम्हाला युगानुयुगे जिवंत करू
त्यामुळे झिव्हचिक लाजाळू होता."
जंगल अंधारले आणि व्हिसुन्स
खेळीवर चिवल्यालीस,
आणि ग्लिटर नाकारले गेले
त्यांच्या उग्र नजरेत.
कोशकर
कॉन्स्टँटिन सोकोलोव्ह यांचे भाषांतर
ते गेलं. पशुवैद्य बोलले,
पशू गवतामध्ये लपला
आणि तारका दुधाळ भरभराट
अंधार, शांतता देतो ...
"बेटा, सगळ्यांना रात्रीची भीती वाटते,
गडद अंधार प्रतिकूल आहे,
आणि तुमचे डोळे खराब करणार नाही
जो कोणी जीवनाची कदर करतो."
पण, धोका घाबरत नाही,
अंधाराची भीती नाही
दिवसभराच्या श्रमांनी सज्ज,
त्यांची शेपटी फाडण्यासाठी तो स्नामाइट्सकडे गेला.
एकाएकी! संशय सुगंधित,
पायाच्या बोटापासून तोंडापर्यंत, प्लेडची सवय होणे,
अरेरे! डोब्रुन कोशकर यांनी स्वप्न पाहिले
डरपोक वर्षांचा प्रिय मित्र.
एकदा! दटावल्याने खजील झालेला कोशकर,
अंधाराची कोमलता प्रज्वलित करा.
दोन! भयंकर वादात गुंतलेला
कोशकर यांनी डोके वाचवले नाही.
"चांगला मुलगा, छान झोप,
दुष्ट कोशकार परत येणार नाही.
तू योग्य आळशी आहेस
नवीन भांडणातून स्वप्ने वाचवली!
ते गेलं. पशुवैद्याने काम केले,
पशू गवतामध्ये लपला
आणि तारका दुधाळ भरभराट
अंधार, शांतता देतो ...
बडबड
S. Sklovsky द्वारे अनुवाद
"रीड्स गंजले, झाडे वाकली ..."
(प्रसिद्ध गाणे)
तो एक चमकदार आणि चिवट खेळ होता,
"भयंकर बडबड करणाऱ्याला घाबरा, मुला,
त्याचे तडफदार पंजे, शिकारी चावणारे फणस!
जुबजुब पक्ष्याला घाबरा... जर तुम्हाला शक्य असेल तर
burdock बेड्या टाळा!
त्याने आपली धारदार तलवार हातात घेतली,
दऱ्याखोऱ्यात त्याने शत्रूला मारले ...
कंटाळून मी झाडाखाली झोपायचे ठरवले,
आराम करा आणि थोडा विचार करा.
परंतु, या प्रक्रियेत अनपेक्षितपणे व्यत्यय आणून,
अग्नी डोळस बडबड उडून गेला.
रेडी वन वक्र
आणि त्याखाली कुरकुर केली आणि कर्कश आवाज झाला आणि आक्रंदन झाला...
एक दोन! एक दोन! ओरडणे आणि आगीच्या उष्णतेद्वारे
अतृप्त ब्लेड सॅलडमध्ये चुरा होतो...
शत्रू मेला आणि कोमेजला आणि त्याच्या डोक्यासह
हॉप-हॉप तो परत सरपटला.
"शेवटी, मुम्बलर, तो खरोखर मेला आहे का?
माझ्या तेजस्वी बाळा, मला तुला मिठीत घेऊ दे!
अरे, छान दिवस!" - तो डॉक्टरकडे हसला ...
आणि त्याला प्रतिसाद म्हणून आनंदाने रीड्स प्रतिध्वनी.
तो स्वत: एक चमकदार आणि बारीक खेळ होता,
मग तो बाजूला सरकला, मग वरच्या बाजूला फिरला,
आणि दुर्गंधीयुक्त टीझर, गलिच्छ माशांसारखे,
बागेच्या जाळ्यात सकाळी विखुरले.
घोल
स्वाक्षरीशिवाय अनुवाद
अंधार पडत होता. निस्तेज बीटल
ते हवेत वाजत उडत गेले.
Cicadas गायले, कोळी
दिवसाची सावली विणली.
अरे, भूत घाबरा, मुला,
त्याचे फणस, त्याचे नखे,
अरे, नेक्रोफिलिन पक्ष्यांना घाबरा,
इतर निशाचर प्राणी!
पण मुलाने खपलीतून तलवार काढली
आणि अंधाराच्या दिशेने निघालो
सभांच्या अपेक्षेने थरथरत
तुरुंगाच्या मैलांच्या धावत्या भागात.
तो ओकच्या खाली उभा राहिला आणि घाबरून वाट पाहत होता...
झाडीतून घोल उठला -
त्याचा संपूर्ण चेहरा पेटला होता
आणि जिभेला रक्ताची तहान लागली होती.
एक दोन! एक दोन! तिथे, इथे!
एक तप्त तलवार चपळाईसारखी चमकते!
पशू पडले, आणि मृताचे डोके पडले
बांधलेला खांदा.
अरे देवा, घोल पराभूत आहे का?
मला, मुला, तुला मिठीत घेऊ दे!
अरे आनंद! आम्ही खूप घाबरलो!
त्याला काय बोलावे कळत नव्हते.
अंधार पडत होता. निस्तेज बीटल
ते हवेत वाजत उडत गेले.
Cicadas गायले, कोळी
दिवसाची सावली विणली.
कोरचुबे
D. Manin द्वारे अनुवाद
निळ्या जंगलाच्या विषात,
आणि midges hokusali कुरतडणे.
"प्रिय मुला, दाढीवाला आणि दुष्ट कोरचुबे,
आणि त्याचे हिमवादळ थांबत नाही.
होय, आणि टूथटूथ पक्षी ही एक चिमणी नाही -
काल्पनिक कुरतडणे."
त्याने आपले डोके आपल्या गदेवर लटकवले,
तो रस्त्यावर आदळल्यानंतर.
तीन सुटिन चालले आणि मालेविच थकले
आणि श्वास घेण्यासाठी दुबुक खाली झोपा.
तो सुरकुतलेल्या झाडांमध्ये घालतो, जोखड करतो,
अचानक, घाणीतून पाठलाग करत, फिरत,
वोल्क्शेमफुल आणि व्होब्ला, कोरचुबे प्रभारी आहे,
मोहक, रोइंग, फ्लाउंडर.
एकदा! - नायक उडी मारतो, दोन! - त्याच्या गदा सह
तो बट squeaks, आणि - बा-बँग! --
खलनायक जमिनीवर कोसळला आणि तो लहान आहे
धडा आणि परिच्छेद चमकते.
"असा विजय घेऊन तू घरी धावलास,
माझा सुपर मुलगा, हिप-हायपर-हुर्रे!"
"ओह-ला-ला! ओह-ल्युली!" - दूरवर आवाज आला -
हळी-गली ते सकाळपर्यंत.
अंधार पडला. आधीच फुशारकी storchki
निळ्या जंगलाच्या विषात,
दोन ड्रॅगनफ्लाय त्यांच्या टाच बाहेर अडकले,
आणि midges hokusali कुरतडणे.
पॅकीड
सोन्या गँटमन द्वारे अनुवाद
हशुहिलोस. गुस्टेल शाहोर,
येरेह कोहविल ।
तेजस्वी झेरुबावली गायन
हातुलील आणि क्लाविल.
तुम्ही पॅकीडशी गोंधळ करू नका, बेन
तो सकना, पॅकीड आहे.
दुष्ट बिटुआह सोह्यून जैसा
नोशेहित आणि पीट.
झाड बनवायची हिम्मत करू नका
त्याच्या नियार नरकात!
पण तो, गिबोर, डोव्हसारखा बलवान आहे,
आधीच मिसळण्याची घाई आहे.
खिकिवशी तोर जवळजवळ नरक कान आहे,
पाय दारावर लाथ मारतो,
आणि पॅकीड आहे! सफाम, झकान -
माबाटोम हा शिकारी पशू आहे.
आहट आणि ताण! नाकाखाली इशूर
आणि कान मध्ये - diburim.
आणि पाकीड पडला. आणि tofes वाहून
आम्ही एक इच्छा सह बांधणे.
मी तुला माझे सर्व कावोद आणतो,
गिबोर माझा मित्र,
तू मास आहनास एक बकवास दिलास,
मदिना सोबत पाकीडा!
हशुहिलोस. गुस्टेल शाहोर,
येरेह कोहविल ।
तेजस्वी झेरुबावली गायन
हातुलील आणि क्लाविल.
(यासाठी स्पष्टीकरण देखील पहा
छाप खराब करू इच्छित आहे)
बुरिमोर
M-ka द्वारे अनुवादित (आवडत्या बुरीम्सवर आधारित)
होत होते. मिंगरेल कष्टकरी,
किंग काँग हॉकी खेळत असे
कुर्लोसेफलस झोपेत शिंकला,
अभिन्न साप घेत होता.
"भयंकर उत्साही बुरिमोर,
अरे, माझ्या निष्पाप बाळा, -
त्याच्या ओळींवरून कुंपण सुकले,
कुबड्याचा सरडा मेला आहे!"
त्याने टायटॅनियम हार्पून घेतला,
उंट खोगीर,
चाच्या झाडावर, कडक आणि तरुण,
तो विचारात उभा राहिला.
अचानक - पुढे जंगलातून,
ढाल सारखे बेरेट धरून
रॉकर प्रमाणे, कोनात
क्रोख येथे शत्रू उडत आहे.
मारा! आणखी! पाउंडेड बिंदू रिक्त
हार्पून पुन्हा पुन्हा
आणि बुरिमोर जमिनीवर कोसळला,
तांब्याच्या कुंड्याप्रमाणे वाजत आहे.
"तू बुरिमोरा आहेस - आरआरआर आणि फक?!
अरे चांगली बातमी!
पहा, आकाशात मोनोग्राम आहेत
तुमच्यात सन्मानाची भर पडली आहे!”
होत होते. मिंगरेल कष्टकरी,
किंग काँग हॉकी खेळत असे
कुर्लोसेफलस झोपेत शिंकला,
अभिन्न साप घेत होता.
पोलटोराकी
I. Lazarev द्वारे Bellingshausen चे भाषांतर
"निष्पाप! हे चिखल कायमचे पिऊ नकोस,
मजा संकटात बदलेल.
तू टक्कल पडशील, डोंगराच्या तप्त अबरेकप्रमाणे,
शतकानुशतके विश्वासू दाढीसह!"
पण - अरेरे! - निष्पाप हा संशयांसाठी परका असतो,
चमच्याला पायाने घट्ट पकडणे,
विमानाच्या झाडाखाली चहा, हा शूर नवरा फुंकर घालतो
सायडर, ब्रँडी, ऍपेरिटिफ.
अचानक, अचानक, बिअरच्या धुरात,
आनंदाने गर्जना,
पोल्टोराकी दहा नदीचे क्रेफिश घेऊन जातात
आणि, गुप्तपणे, दीड विटा.
बावीस! अडतीस! सतरा! आणि म्हणून,
पोट धरून तो पडला
हसणे, पोल्टोराकी - असा विनोद
भोळा - अरे मास्तर ! - म्हणतात.
"निरागसता, कॉम्रेड, वरच्या मजल्यावर, ठिकाणी,
तुमचा किस्सा शतकानुशतके स्मरणात राहील!
उझबेकिस्तानने या योद्ध्याचे कौतुक केले,
टेक्सास पेसन्सकडून दोन पुष्पहार.
संध्याकाळी उशिरा. झुडपांत टोळ किलबिलाट करतो,
ब्लॅक रेवेन तारेसह लटकतो.
गर्व, शंका आणि भीती यावर विजय मिळवून,
इनोकंटी मिग्नोनेटसह चहा पितात.
लुकोमोर
Koshalo Meow द्वारे अनुवाद
सायटोलॉजिस्टच्या प्रियकराने गोड केले आहे,
ज्याने संयमाचा भार ओलांडला आहे
लुकोमोरी येथे ते गोठले,
सुन्न ओक सोने,
आणि नित्य कोशलो
भटकंती, पानांनी वेढलेली.
"माय स्नूक! स्ट्राइव्ह लुकोमोर!
आणि क्लेगोटनी श्वापदांची छेडछाड!
चेर्टोमोर तिथे मरत आहे
आणि त्याच्यासोबत तेरा मित्र!
पण तिरस्काराने तो ओरुलो उठला
आणि ड्रेस मध्ये ujunglobalized.
आणि फांदीच्या टंचुलाखाली
तासभर थांबलो.
त्याने हळूच बाहेर डोकावले:
गुंफलेल्या शाखांमुळे
प्रचंड उष्णता आगीसह चमकली
आणि लुकोमोराने गर्जना केली.
पण ड्रेस गरुडासारखा पसरत आहे,
त्याने लुकोमोर श्क्रूडला छेद दिला
आणि, ट्रफलने पशूला हादरवून,
तो घाईघाईने त्याच्या पूर्ववर्तीकडे गेला.
"इस्टेल, तू लुकोमोर ड्रिल केलेस?
दीर्घ प्रतीक्षेत क्षण!
मीठ, माय स्नूक, माझी आग!"
सेड्रिक टॉर्झबा येथे आनंदित झाला.
लुकोमोरी येथे ते गोठले,
सुन्न ओक सोने,
आणि नित्य कोशलो
भटकंती, पानांनी वेढलेली.
पुढे चालू...
वर्कलोस. क्षुल्लक चड्डी
आम्ही नाभी खोदली,
आणि झेल्युक्स कुरकुरले,
MOV मधील mumziki प्रमाणे.
हे जाबरवॉक घाबरा, मुला!
तो खूप भोवळ आणि जंगली आहे
आणि राक्षस गर्जना च्या जाड मध्ये -
विशियस बॅंडर्सनॅच!
पण त्याने तलवार घेतली आणि ढाल घेतली.
उच्च विचारांनी परिपूर्ण आहे.
त्याच्या मार्गाच्या खोलात दडलेला आहे
तुम्तुमच्या झाडाखाली.
तो एका झाडाखाली उभा राहून वाट पाहू लागला
आणि अचानक गडगडाट झाला
भयंकर जबरवॉक उडतो
आणि आगीने धगधगती!
एक दोन! एक दोन! गवत जळत आहे
Vzy-vzy - तलवार कापतो,
अरेरे! अरेरे! आणि डोके
खांद्यावरून ढोलताशे!
अरे माझ्या तेजस्वी मुला?
आपण लढाई जिंकली आहे!
हे शूर वीर,
मी तुझी स्तुती गातो! इ. .
सर्व मिमी बोरोगोव्ह होत्या,
आणि आई रथ आउटग्रेब
जाबरवॉकपासून सावध राहा, माझ्या मुला!
चावणारे जबडे, पकडणारे पंजे!
जुबजुब पक्ष्यापासून सावध रहा आणि दूर राहा
द फ्रुमियस बॅंडर्सनॅच!
त्याने आपली व्होरपल तलवार हातात घेतली:
बर्याच काळापासून तो मॅनक्सोम शत्रू शोधत होता -
म्हणून त्याने तुम्तुमच्या झाडाजवळ विसावा घेतला
आणि थोडा वेळ विचारात उभी राहिली.
आणि विचारात असल्याप्रमाणे तो उभा राहिला
जॅबरवॉक, ज्वालाच्या डोळ्यांनी,
तुळशीच्या लाकडातून वावरत आले,
आणि तो आला म्हणून burbled!
एक दोन! एक दोन! आणि माध्यमातून, आणि माध्यमातून
व्होर्पल ब्लेड स्निकर-स्नॅक गेला!
त्याने ते मेले आणि त्याचे डोके सोडले
तो गुंगवत परत गेला.
आणि तू जबरवॉक मारलास का?
माझ्या कुशीत ये, माझ्या मुला!
एक आनंददायी दिवस! कॅलोह! कॅले!
तो त्याच्या आनंदात गुरफटला.
चकचकीत, आणि चपळ टोव्स
wabe मध्ये gyre आणि gimble केले:
सर्व मिमी बोरोगोव्ह होत्या,
आणि आई रथ आउटग्रेब.
परिशिष्ट.
वॉलरस आणि सुतार
आकाशात सूर्य तळपत होता
सर्व शक्तीने चमकले,
समुद्र उजळला होता
अगदी आरशासारखा,
जे खूप विचित्र आहे - सर्व केल्यानंतर, नंतर
ती एक मृत रात्र होती.
आणि एक असंतुष्ट चंद्र
पाण्याच्या पाताळावर तरंगले
आणि ती म्हणाली: "काय मूर्खपणा
ऑर्डर बाहेर प्रकाशणे?
आणि दिवस हा दिवस नसतो आणि रात्र म्हणजे रात्र नसते,
आणि हे उलट आहे."
आणि ती कोरडी जमीन, कोरडी वाळू,
पाणी ओले होते.
तुला आकाशातील तारे दिसणार नाहीत
तेव्हा ते अस्तित्वात नव्हते.
पक्ष्याने घरट्यावर गाणे गायले नाही -
घरटे नव्हते.
पण वॉलरस आणि सुतार या रात्री
चला किनाऱ्यावर जाऊया
आणि ते ढसाढसा रडले
वाळूकडे बघत
- अरे, कोणी नेले तर
हा सगळा कचरा करू शकतो!
- जेव्हा दासी, झाडू घेऊन,
अंधार होईपर्यंत काम केले
मी वाळू झाडू शकलो
दिवसभर ती?
- अरे, मला माहित असते तर! वॉलरस ओरडला. -
समस्या खूप कठीण आहे!
- अरे, ऑयस्टर! आमच्याकडे ये -
त्याने वेदनेने भीक मागितली. -
आणि चाला आणि गप्पा मारा
वाळू वर छान.
सकाळपर्यंत आम्ही तुमच्यासोबत असू
हातात हात घालून फिरणे.
पण प्रगत वर्षांचे शिंपले
फोन करूनही ते बाहेर आले नाहीत.
भटकंती कशाला सोडायची
तुमच्या वडिलांचा देश?
शेवटी, आपण शांतपणे घरी असू शकता
शेवटी जगा.
आणि तरुण ऑयस्टर ठेवा
काय मर्त्य शक्य आहे?
ते स्मार्ट शूजमध्ये आहेत
ते वाळूवर जातात.
काय खूप विचित्र आहे - कारण त्यांच्याकडे आहे
पायांचा मागमूसही नाही.
आणि माझे हात आणि चेहरा धुतले
थंड पाणी,
ते घाई करतात, ते रांगतात
एकामागून एक
सुतार आणि वालरस साठी
आनंदी गर्दी.
आणि वालरस आणि सुतार चालले आणि चालले
सलग एक किंवा दोन तास
मग एका खडकावर बसलो
प्रचंड लोकांमध्ये,
आणि ऑयस्टर - एक आणि सर्व -
त्यांच्यासमोर रांगा लावल्या.
आणि वॉलरस म्हणाला: "वेळ आली आहे
गोष्टींचा विचार करा:
शूज आणि सीलिंग मेण बद्दल,
कोबी, राजे,
आणि का, कढईतील सूपप्रमाणे,
समुद्रात पाणी उकळते."
ऑयस्टर्सने विनंती केली: "थांबा!
आम्हाला ब्रेक द्या!
आम्ही सर्व चरबी आहोत, आणि आमच्यासाठी
तो खूप अवघड मार्ग होता."
- बसा, - सुतार उत्तरले, -
चला कसा तरी घाई करूया.
"आम्हाला ब्रेडची गरज आहे," वॉलरस म्हणाला.
आणि गार्निशसाठी हिरव्या भाज्या.
तसेच व्हिनेगर आणि लिंबू
आणि नक्कीच चीज.
आणि जर तुमची हरकत नसेल तर
चला आमची माफक मेजवानी सुरू करूया.
अरे, आम्ही खरंच तुझ्यासाठी आहोत का?
अन्नाशिवाय काही नाही
जरी तू दयाळू होतास
आम्हाला येथे आमंत्रित केले आहे!
आणि वॉलरसने उत्तर दिले: "किती चमकते
संध्याकाळचा तारा!
तू आलास याचा मला खूप आनंद झाला
या वाळवंटी भूमीला.
आपण व्हिनेगर अंतर्गत खूप सौम्य आहात -
कोणतेही निवडा."
आणि सुतार म्हणाला: "लवकर
मला मोहरी दे!"
- माझ्या मित्रा, त्यांना घाई करा
कोणत्याही प्रकारे आपण करू नये.
एवढा खडतर मार्ग प्रवास करून,
ते थकले आहेत.
- लिंबू सह. सुताराने उत्तर दिले. -
ते तितकेसे चवदार नाहीत.
"मला तुझ्याबद्दल खूप वाईट वाटते," वॉलरस ओरडला.
आणि रुमाल बाहेर काढला, -
जे मी ठेवू शकत नाही
जळत्या अश्रूंचा प्रवाह.
आणि दोन जड अश्रू
ते वाळूवर लोळले.
आणि सुतार म्हणाला: "चांगले
रात्री एक वाजता आम्ही चालत निघालो.
बहुधा ऑयस्टर्सना हवे आहे
तुझ्या घरी जाऊ?"
पण ते गप्प होते, कारण ते
प्रत्येकाला एक खाण्यात आले.
मॅड गार्डनरचे गाणे
ते त्याला वाटले - पाईपवर
त्याला एक हत्ती दिसला.
त्याने पाहिले - ती टोपी होती,
बायकोने काय केले.
आणि तो म्हणाला, "ही माझी पहिलीच वेळ आहे
आयुष्य किती खडतर आहे हे कळले.
हे त्याला वाटले - कपाटावर
सुंदर मोर.
त्याने पाहिले - ते होते
बहिणी सून सून.
आणि तो म्हणाला, "चांगले आहे
की मी इथे एकटा नाहीये."
हे त्याला वाटले - कवितेबद्दल
हरीण त्याच्याशी बोलले.
त्याने पाहिले - ते होते
परवा.
आणि तो म्हणाला, "मला माफ करा
की तो स्टंपसारखा शांत आहे.
त्याला असे वाटले - यंग क्लर्क
रस्त्यावरून चालतो.
त्याने पाहिले - ते होते
कारकून नाही तर बेहेमोथ.
तो म्हणाला: "त्याला चहासाठी बोलवा -
मोठा खर्च."
हे त्याला वाटले - कांगारू
डोमिनोज खेळतो.
त्याने जवळून पाहिले - ते होते
किमोनोमध्ये जपानी महिला.
"झोपायला जा," तो तिला म्हणाला,
अंधार पडतोय."
त्याला असे वाटले - अल्बट्रॉस
त्याने मेणबत्तीभोवती उड्डाण केले.
त्याने बारकाईने पाहिले - मेणबत्तीवर
इंटिग्रल फिरत होता.
"बरं," तो म्हणाला आणि उसासा टाकला,
मी याची वाट पाहत होतो."
हे त्याला - त्याच्या समोर दिसत होते
चार घोडे.
त्याने पाहिले - ते होते
हिरवी भाजी किंवा कोशिंबीर बनवण्यासाठी उपयुक्त अशी एक वनस्पती.
"तेच आहे," तो म्हणाला, "आणि नेहमी
हे लोकांच्या बाबतीत घडते."
त्याला ते कोपऱ्यात दिसले
गवताचा गुच्छ आहे.
त्याने पाहिले - ते होते
डोक्याशिवाय अस्वल.
तो म्हणाला: "गरीब, गरीब पशू!
तो अन्नाची वाट पाहत आहे. अरेरे!"
त्याला वाटले - पापल सान
त्याने वाद मिटवला.
त्याने पाहिले - ते होते
साधा Roquefort चीज.
आणि तो म्हणाला: दुर्दैवापेक्षा वाईट
मला आत्तापर्यंत माहित नव्हते.
मॅड गार्डनरचे गाणे 2.
त्याने विचार केला - त्याच्या समोर एक जिराफ आहे,
लोटो खेळणे;
त्याने डोळे चोळले, आणि त्याच्या समोर -
कोट हँगर्स वर.
"जगात कुठेही नाही," त्याने उसासा टाकला, "
कोणीही माझी वाट पाहत नाही!
त्याने विचार केला - तळण्याचे पॅनमध्ये
तयार कॉड;
त्याने डोळे चोळले, आणि त्याच्या समोर -
ऐटबाज बोर्ड.
"उत्साही," तो कुजबुजला, रडत होता, -
जिकडे पाहशील तिकडे खिन्न!”
त्याला वाटले ते छतावर आहे
बसलेला मोठा स्पायडर;
त्याने डोळे चोळले, आणि त्याच्या समोर -
सर्व विज्ञानांचे समाधान;
शिकवताना, त्याने विचार केला,
त्रास सहन करणे योग्य नाही!"
त्याला वाटले की तो चक्कर मारतो
पराक्रमी अल्बट्रॉस;
मी माझे डोळे चोळले, आणि ते झाले
आर्थिक प्रश्न,
तो म्हणाला, “मटार वर चोंच.
मला तुझ्या अश्रूंची दया येते!"
त्याला वाटले की तो वाट पाहत आहे
दारात गाडी;
त्याने डोळे चोळले, आणि त्याच्या समोर - ट्रम्प कार्डशिवाय सहा कार्डे,
"किती विचित्र," तो आश्चर्यचकित झाला.
की मी पशूंचा राजा नाही!”
त्याला वाटले - तो जात आहे
क्रूर गेंडा;
त्याने डोळे चोळले, आणि त्याच्या समोर -
कुपी औषधी पदार्थ सह.
बरेच चांगले, त्याने विचार केला.
आजीची पाई होती!"
त्याला वाटले विद्यार्थी उडी मारत आहे
जाता जाता बसमध्ये;
मी माझे डोळे चोळले, आणि ते झाले
क्रेस्टेड कोकाटू,
"काळजी घ्या! तो ओरडला,
अडचणीत येऊ नका"
त्याला वाटले - त्याच्या समोर गाढव आहे
कर्णा वाजवतो;
त्याने डोळे चोळले, आणि त्याच्या समोर -
खांबावर पोस्टर.
एका स्त्रीसाठी वेळ, त्याने विचार केला,
हवामान तसे आहे!”
त्याला वाटले - त्याच्या समोर पुष्पहार होता
महानता आणि विजय;
मी माझे डोळे चोळले, आणि ते झाले
पाय नसलेला स्टूल.
"सगळं संपलं! तो उद्गारला. -
आणखी आशा नाही!
लुईस कॅरोल
G. Kruzhkov द्वारे अनुवाद
परिशिष्ट २
वाळलेल्या हेरिंग चार्ल्स क्रॉट (1842 - 1888)
तुम्ही पांढरी भिंत पाहिली आहे - रिकामी, रिकामी, रिकामी?
उंच, उंच, उंच, जवळच्या पायऱ्या तुम्हाला दिसल्या नाहीत का?
जवळच एक हेरिंग होती - कोरडी, कोरडी, कोरडी ...
मास्तर तिथे आला, त्याचे हात घाण, घाणेरडे, घाणेरडे होते.
त्याने त्याचा हातोडा आणि त्याचा हुक आणला - एक awl सारखा, awl सारखा, awl सारखा ...
त्याने सुतळीचा गुच्छही आणला - अशा, अशा, अशा.
मास्टर पायऱ्या चढतो - उंच, उंच, उंच,
आणि तो एक धारदार हुक चालवतो - होय तुकी, होय तुकी, होय तुकी!
त्याने त्याला भिंतीमध्ये उंच नेले - रिकामे, रिकामे, रिकामे;
त्याने हातोडा चालवला आणि फेकले - माशी, ते म्हणतात, उडतात, ते म्हणतात, उडतात, ते म्हणतात!
आणि तो हुकवर एक सुतळी विणतो - लांब, लांब, लांब,
सुतळीच्या टोकावर, एक हेरिंग - कोरडे, कोरडे, कोरडे.
आणि मास्टर पायर्या खाली चढतो - उंच, उंच, उंच,
आणि हातोडा सोबत घेऊन जातो - जड, जड, जड,
कुठे, हे माहित नाही, परंतु फक्त - दूर, दूर, दूर.
तेव्हापासून या हेरिंगपर्यंत - कोरडे, कोरडे, कोरडे,
स्ट्रिंगच्याच टोकावर - लांबवर, लांबवर, लांबवर,
ते शांतपणे डोलते जेणेकरून कायमचे - डोलवा, डोलवा, डोलवा ...
मी ही कथा दुमडली - साधी, साधी, साधी,
जेणेकरुन महत्वाचे लोक, ऐकल्यानंतर, राग, राग, संताप.
आणि अशा मुलांचे मनोरंजन करण्यासाठी... आणि कमी... आणि कमी...
जाबरवॉकी
सर्व मिमी बोरोगोव्ह होत्या,
आणि आई रथ आउटग्रेब
जाबरवॉकपासून सावध राहा, माझ्या मुला!
चावणारे जबडे, पकडणारे पंजे!
जुबजुब पक्ष्यापासून सावध रहा आणि दूर राहा
द फ्रुमियस बॅंडर्सनॅच!
त्याने आपली व्होरपल तलवार हातात घेतली:
बर्याच काळापासून तो मॅनक्सोम शत्रू शोधत होता -
म्हणून त्याने तुम्तुमच्या झाडाजवळ विसावा घेतला
आणि थोडा वेळ विचारात उभी राहिली.
आणि विचारात असल्याप्रमाणे तो उभा राहिला
जॅबरवॉक, ज्वालाच्या डोळ्यांनी,
तुळशीच्या लाकडातून वावरत आले,
आणि तो आला म्हणून burbled!
एक दोन! एक दोन! आणि माध्यमातून, आणि माध्यमातून
व्होर्पल ब्लेड स्निकर-स्नॅक गेला!
त्याने ते मेले आणि त्याचे डोके सोडले
तो गुंगवत परत गेला.
आणि तू जबरवॉक मारलास का?
माझ्या कुशीत ये, माझ्या मुला!
एक आनंददायी दिवस! कॅलोह! कॅले!
तो त्याच्या आनंदात गुरफटला.
चकचकीत, आणि चपळ टोव्स
wabe मध्ये gyre आणि gimble केले:
सर्व मिमी बोरोगोव्ह होत्या,
आणि आई रथ आउटग्रेब.
बर्माग्लॉट (डी. ऑर्लोव्स्काया यांनी अनुवादित)
वर्कलोस. क्षुल्लक चड्डी
आम्ही नाभी खोदली,
आणि झेल्युक्स कुरकुरले,
MOV मधील mumziki प्रमाणे.
हे जाबरवॉक घाबरा, मुला!
तो खूप रानटी आणि रानटी आहे
आणि खोलवर एक राक्षस गर्जना करतो -
लबाडीचा बॅंडर्सनॅच.
पण त्याने तलवार घेतली आणि ढाल घेतली.
उच्च विचारांनी परिपूर्ण आहे.
त्याच्या मार्गाच्या खोलात दडलेला आहे
तुम्तुमच्या झाडाखाली.
तो एका झाडाखाली उभा राहून वाट पाहू लागला
आणि अचानक गडगडाट झाला
भयंकर जबरवॉक उडतो
आणि आगीने धगधगती!
एक-दोन, एक-दोन! गवत जळत आहे
Vzy-vzy - तलवार कापतो,
अरेरे! अरेरे! आणि डोके
खांद्यावरून ढोलताशे.
अरे माझ्या चमकदार मुला!
आपण लढाई जिंकली आहे!
हे शूर वीर,
मी तुझी स्तुती गातो!
वर्कलोस. क्षुल्लक चड्डी
आम्ही नाभी खोदली,
आणि झेल्युक्स कुरकुरले,
MOV मधील mumziki प्रमाणे.
टार्बोर्मोश्की (ए. शेरबाकोव्ह यांनी अनुवादित)
रोझग्रीन. जुरासिक हॅमिक्स
ते सर्व गवत माध्यमातून छिद्रीत.
Ayayayut brskuncheky
एक द्रुत रेडहेड अंतर्गत
"माझ्या मुला, टार्बोर्मॉटला घाबर!
तो पंजे असलेला, दांडगा आणि उग्र आहे.
दलदलीतून जाऊ नका:
तिथेच त्सापचिकी राहतात!"
तो हातात झटपट तलवार घेतो
घाईघाईने जंगलाच्या दरीत,
आणि मुळे येथे खोऱ्यात
शत्रू येण्याची वाट पाहत आहे.
विचारपूर्वक उभे
तो वाट पाहत आहे, आणि
Burvorcha, झाडीतून भटकत
ज्वलंत डोळा टार्बोर्मथ.
तो ओरडतो! तलवार गीकनेटसारखी आहे
डोके उडत आहे!
तिच्या हाताखाली, तो वगळतो
घरी परततो.
"टार्बोरमोथचा विजेता!
मला तुझे चुंबन द्या!
उरोब्राव्हो! प्रिव्हस्लाव्हा!
त्याचे वडील त्याला सांगतात...
रोझग्रीन. जुरासिक हॅमिक्स
ते सर्व गवत माध्यमातून छिद्रीत.
Ayayayut brskuncheky
एक द्रुत रेडहेड अंतर्गत.
JABBERVOKKUSHKA1 (V. आणि L. Uspensky द्वारे अनुवादित)
स्वर्नेलो. प्रोव्हको यासुकी
vselyanka वर Paroburtelis;
मोप्स आजारी होते
Zelinya घरात शिंकले.
"बेटा! जाबरवॉक सावध रहा:
त्याची चोच आणि पंजा भयंकर आहेत.
आणि जुबजब पक्षी सावध रहा
आणि बेंडरट्झॅपमधून बाहेर पडा!"
त्याचे चुमेच घेऊन तो आवाजाकडे गेला,
मी शत्रू रक्तशास्त्रज्ञ शोधत होतो
आणि तुम्तुमच्या झाडाजवळ
रस्त्यावर थांबलो.
ते धमकावणारे आणि संतप्त आहे, -
अचानक आग डोळे आणि गुरगुरणे,
आनंदाने धुरकट, जॅबरवॉक
तो बधिर झाडीत त्याच्या दिशेने उडतो.
पण यादृच्छिक chumech वक्र येथे
जबरवॉकवर चिक्कीकट
आणि येथे विच्छेदित डोके सह
नायक विजयाने धावतो.
"कसे? त्याने मारले का? बघ!
माझा धूर्त, तेजस्वी मुलगा!
अरे हरारा! अरे हरारा!
किती वीर दिवस...
स्वर्नेलो. प्रोव्हको यासुकी
vselyanka वर Paroburtelis;
मोप्स आजारी होते
Zelinya घरात शिंकले.
VERLIOKA (T. Shchepkina-Kupernik द्वारे अनुवादित)
Greenfinches काही वेळा grunted.
- "प्रिय मुला, वर्लिओकी अग्नीप्रमाणे धावतो,
पंजे आणि दात पकडण्यापासून सावध रहा!
युब-युब पक्ष्याला घाबरा आणि माझे ऐका:
ड्रकोलोव्ह निर्विवादपणे क्रूर आहे."
मग त्याने खपलीतून तलवार काढली,
परंतु सर्व शत्रूची वाट पाहू शकले नाहीत:
आणि त्याच्या गहन विचारात मग्न,
तुम-तुमच्या फांद्या खाली पडल्या.
आणि तो त्याच्या विचारात मग्न असताना,
Verlioka अचानक जंगलातून बाहेर - shast!
ते पाहण्यापासून - उष्णता, श्वास घेण्यापासून - धूर,
आणि फुगवणे, तोंड गळणे.
एक आणि दोन! एक आणि दोन!.. गवत रक्ताळत आहे...
त्याने वेर्लिओकावर तलवारीने वार केले.
तो निर्जीव आहे ... आणि त्याच्या डोक्यासह
घाईघाईने त्याने सरपटत उड्डाण केले.
- "मुलगा, तू वाईटाचा नाश केलास, तू वर्लिओकाला मारलेस!
मला मिठी मारली - पराक्रम सिद्ध झाला.
माझ्या चकचकीत, स्तुती!.. उरला-गोड! कर-ला-ला! .. "
तो आनंदाने ओरडला...
ते सूपी होते. क्रुगटेल्स्या, जमिनीवर फिरत आहे,
शेळ्यांचा खरचटणारा थवा.
शांतपणे मिसिक कळप अंधारात दुःखी.
Greenfinches काही वेळा grunted.
UMZAR (V. Orel द्वारे अनुवादित)
ते चमकले...
घटस्फोटाची काळजी.
पुंजके डबक्यात थरथरले,
आणि हुक गर्जला.
"उमझार, माझ्या मुला!
त्याच्या खुणा शोधण्याची हिम्मत करू नका.
आणि लक्षात ठेवा: एकटे जाऊ नका
गॉसिप साप पकडा!"
तुझा चमत्कार युडो-तीक्ष्ण तलवार
तो उचलून पुढे सरकला
पण - विचारांनी भरलेला - तो झूम-झूम अंतर्गत आहे
पसरत जातो.
आणि तो गाढ झोपेत असताना,
अग्नीचा उमर दिसू लागला,
आणि त्याने रायबत्सारवर हल्ला केला:
तुम्हाला मोठ्याने ओरडणे ऐकू येते का?
होय, एक चमत्कारी युडो-तीक्ष्ण तलवार
उमझारपेक्षा शंभरपट बलवान!
पशूचे मुंडण झाले आहे, नायक घाईत आहे,
घाईघाईने परत.
"मी त्याला रागवलं, म्हातारा!
मला तुला आलिंगन देऊ दे!"
"ही वेळ आहे, हा क्षण आहे!" -
वडिलांनी त्याला सांगितले.
ते चमकले...
घटस्फोटाची काळजी.
पुंजके डबक्यात थरथरले,
आणि हुक गर्जला.
ZMEEGRYCH (L. Yakhnin द्वारे अनुवादित)
चेर्व्हेलो. साप मुंग्या
पुन्हा कुळाळी.
तळाच्या मागे कुरव नांगरले,
पेकिंग पेलवा.
आणि लांब केसांचा Zmeegrych
आधीच झेलेवर सरपटणारे प्राणी,
आणि अधिक-तोंडाचा आवाज ऐकू येतो
तीनदा mezel साठी.
आणि टेमेलचा कणा. आणि बूम
तो ढोलकीसारखा गुणगुणत होता.
टर्फ दोरीच्या खाली तुम-तुम
शूर गटीर थांबला.
तो धीरगंभीर आवाजात म्हणाला, तो चिडला आणि चिडला,
आणि त्याची दृष्टी त्याला धूसर करत होती.
तो Zmeegrychu चमकू शकतो
तीन वेळा डोके वर काढले.
सावध राहा, कुरुप झमीग्रीच,
तुझा थरथर मारून टाका!
पण सभा आरडाओरडाने गाजली
आणि एक गर्जना पंख असलेला आरडाओरडा.
ती वाजली - पुन्हा एकदा! - सपाट गाल
आणि गर्जना लांब केस.
कुरूप पांगळा मेला.
हुर्रे! दुष्टाला खाली आणा!
चेर्व्हेलो. साप मुंग्या
पुन्हा कुळाळी.
तळाच्या मागे कुरव नांगरले,
पेकिंग पेलवा.
बोर्चार्ड्स (प्रति. एम. व्हर्बिटस्की)
तथापि, ते तेजस्वी आणि crumpled वार्निश होते
वर्तुळाकार, razlavkie, laznaya ovoch मध्ये
Topolstye पूर्ण-रोल्स गोठले
आणि तेथें शृंगार ल्यामास इहोची ।
"ओ बोर्चार्डेस, मुला, त्याचे दात घाबरा
तीक्ष्ण धारदार आणि पंजे चमकतात!
भयानक लक्ष पक्षी जुब्जुबा
आणि अशांत लार्बोकाडेट्स भयंकर आहेत."
एक पाईप तलवार घेऊन बाहेर जातो
बराच वेळ तो प्राणघातक लढाईच्या शोधात होता
तो शोधू शकत नाही, आणि झाडाजवळ, जसे
बंबम, तो शांतपणे आणि प्रार्थनेत उभा आहे
आणि लबाडीचा विचार आणि निंदा यांनी भरलेला,
तो बोर्चर्ड्स कसा चिडलेला आणि आळशी आहे हे पाहतो
शेस्टिट, जोरात गुरगुरणारा, दाण्यासारखे डोळे
आग, एकदा आणि दोनदा - एकदा आणि ओक जंगलातून.
आणि माध्यमातून, एक आणि दोन, एक आणि दोन, माध्यमातून आणि माध्यमातून,
पिंपळ तलवार रंगीबेरंगी फेकल्यासारखी!
आणि हेथरमध्ये लपलेले सुदृढ प्रेत
तो खिन्न कवटी घेऊन घरी फिरत आहे.
"माझ्याकडे ये, देवदूत, गौरवशाली विजय!
आनंदाचा गोंधळ, एक आकर्षक मोहिनी!
सुंदर दिवस! पूर्व! इव्हो! IAO!"
तो सन्मानाने ओरडला, आनंदाने फेस आला.
Prevlenie आणि crumpled varnishes चमकदार होते
आणि एक गुच्छ, razlavkie, लेझर aseri मध्ये,
Topolstye स्लॉपी पूर्ण-रोलर्स
आणि लामा कडक आहेत, मोजमापाने मजबूत आहेत.
मोरदोलक (डी. कोनोवाल्चिक यांनी अनुवादित)
आसपासच्या वस्त्यांमध्ये अस्वस्थता पसरली.
तुफान जमिनीला नतमस्तक झाले.
purring throats च्या acorns
सगळे भारावून गेले.
तरुणाई! उदास मोर्दोलक,
खिन्न आणि आकर्षक
आणि प्राचीन काळातील सोवराग दही -
अनाड़ी स्प्लॅश!
पण, पुरेसा धापा टाकत,
धाडसी माणूस झ्लाटामध्ये चढला
आणि दिशेने उडी मारली
तेथे - स्थानिक झाडे.
गुपचूप ढाल मागे धावत
आणि प्रतिक्षेत पहात,
तो प्रौढ आहे, मोर्दोलक बरबल्स म्हणून
आणि ज्वालाग्राही दुर्गंधी!
एक - दोन - एक दचकत होती! पण गुडार
Vzy - vzy - स्लॅशिंग लिंकवर विजय मिळवा,
आणि डोकं ओरडलं,
उदासीन डोहोचा!
हे माझ्या धाडसी शूर!
तुझ्या अभिमानाचे फूल फुलले!
ते जवळ आणि msharny mzdol गातात,
तुझे कृत्य किती महान आहे!
आसपासच्या वस्त्यांमध्ये अस्वस्थता पसरली.
तुफान जमिनीला नतमस्तक झाले.
purring throats च्या acorns
सगळे भारावून गेले.
उबेश्चूर (डी. मानिन यांनी अनुवादित)
मृत्यू कमी झाले. mrav मध्ये
loops swirled somno
आणि केसाळ डोके
वोप नदीवर ओरडले.
"बेटा, उबेशचुरा सावध राहा,
त्याच्या fangs, wilds आणि gnaws.
तो ग्रीस पक्ष्यापेक्षा नीच आहे,
होलोहोलपेक्षा जास्त ओंगळ!"
तो तलवार घेऊन उभा राहिला, म्हणाला, "चला एक चान्स घेऊ!"
आणि रात्रंदिवस सर्वत्र धोका पत्करला.
पण तो दमला आणि सावलीत झोपला
जुन्या सकसकाळ अंतर्गत.
अचानक घनदाट जंगल हादरले
आणि पक्षी उडाले, गर्जना करत होते -
तो उबेशचूर खडखडाट चढला,
आणि पेटलेली आग.
"हुर्रे! हुर्रे!" - नायक ओरडला,
मजबूत असलेल्या तलवारीने वार केला.
आणि धूळ आणि कुजलेला आत्मा
शून्यातून मुक्त झाले.
"विवत! पोबेडा! ब्रेव्हो!
विकृत पूर्णपणे खराब झाले आहे!" -
एक आलिंगन मध्ये, तो समारोप
वडील उद्गारले.
मृत्यू कमी झाले. mrav मध्ये
loops swirled somno
आणि केसाळ डोके
वोप नदीवर ओरडले.
प्रत्येकाने अॅलिस कॅरोल वाचले आहे का? प्रत्येकाने प्रसिद्ध जॅबरवॉकची भाषांतरे पाहिली आहेत का? आम्ही पाहतो आणि आनंद करतो!
जाबरवॉक
डी. ऑर्लोव्स्काया द्वारे अनुवाद
वर्कलोस. क्षुल्लक चड्डी
आम्ही नाभी खोदली,
आणि झेल्युक्स कुरकुरले,
MOV मधील mumziki प्रमाणे.
हे जाबरवॉक घाबरा, मुला!
तो खूप रानटी आणि रानटी आहे
आणि खोलवर राक्षस गर्जना करतो -
लबाडीचा बॅंडर्सनॅच.
पण त्याने तलवार घेतली आणि ढाल घेतली.
उच्च विचारांनी परिपूर्ण आहे.
त्याच्या मार्गाच्या खोलात दडलेला आहे
तुम्तुमच्या झाडाखाली.
तो एका झाडाखाली उभा राहून वाट पाहू लागला
आणि अचानक गर्जना झाली -
भयंकर जबरवॉक उडतो
आणि आगीने धगधगती!
एक-दोन, एक-दोन! गवत जळत आहे
Vz-vz - तलवार कापतो,
अरेरे! अरेरे! आणि डोके
खांद्यावरून ढोलताशे.
अरे माझ्या चमकदार मुला!
आपण लढाई जिंकली आहे!
हे शूर वीर,
मी तुझी स्तुती गातो!
वर्कलोस. क्षुल्लक चड्डी
आम्ही नाभी खोदली,
आणि झेल्युक्स कुरकुरले,
MOV मधील mumziki प्रमाणे.
वर्लिओका
अनुवाद Shchepkina-Kupernik
Greenfinches काही वेळा grunted.
- "प्रिय मुला, वर्लिओकी अग्नीप्रमाणे धावतो,
पंजे आणि दात पकडण्यापासून सावध रहा!
युब-युब पक्ष्याला घाबरा आणि माझे ऐका:
ड्रकोलोव्ह निर्विवादपणे क्रूर आहे."
मग त्याने खपलीतून तलवार काढली,
परंतु तो शत्रूची वाट पाहू शकला नाही:
आणि त्याच्या गहन विचारात मग्न,
तुम-तुमच्या फांद्या खाली पडल्या.
आणि तो त्याच्या विचारात मग्न असताना,
वेर्लिओका अचानक जंगलातून बाहेर आला - फिरा!
ते पाहण्यापासून - उष्णता, श्वास घेण्यापासून - धूर,
आणि फुगवणे, तोंड गळणे.
एक आणि दोन! एक आणि दोन! .. ओक्रोविलास "गवत ...
त्याने वेर्लिओकावर तलवारीने वार केले.
तो निर्जीव आहे ... आणि त्याच्या डोक्यासह
घाईघाईने त्याने सरपटत उड्डाण केले.
“बेटा, तू वाईटाचा नाश केला आहेस, तू वर्लिओकाला मारले आहेस!
मला मिठी मारली - पराक्रम सिद्ध झाला.
माझ्या चकचकीत, स्तुती!.. उरला-गोड! कर-ला-ला! .. "
तो आनंदाने ओरडला...
ते सूपी होते. क्रुगटेल्स्या, जमिनीवर फिरत आहे,
शेळ्यांचा खरचटणारा थवा.
शांतपणे मिसिक कळप अंधारात दुःखी.
Greenfinches काही वेळा grunted.
तारबोरमुष्की
A. Shcherbakov (?) द्वारे अनुवाद
असत्यापित डेटानुसार, 60 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात किंवा 70 च्या दशकाच्या सुरुवातीस "बॉनफायर" मासिकात प्रकाशित झालेल्या "एलिस" च्या भाषांतरावरून. आपल्याकडे अधिक अचूक माहिती असल्यास, कृपया मला कळवा!
रोझग्रीन. जुरासिक हॅमिक्स
ते सर्व गवत माध्यमातून छिद्रीत.
Ayayayut brskuncheky
एक द्रुत गुरगुरणे अंतर्गत.
माझ्या मुला, टार्बोर्मॉटला घाबरा!
तो पंजे असलेला, दांडगा आणि उग्र आहे.
दलदलीतून जाऊ नका:
तिथेच त्सापचिकी राहतात!
तो हातात धारदार तलवार घेतो,
घाईघाईने जंगलाच्या दरीत
आणि मुळे येथे खोऱ्यात
शत्रू येण्याची वाट पाहत आहे.
विचारपूर्वक उभे राहणे,
तो वाट पाहतो, आणि पाहतो,
Burvorcha, झाडीतून भटकत
ज्वलंत डोळा टार्बोर्मथ.
तो ओरडतो! तलवार गीकनेटसारखी आहे -
डोके उडत आहे!
तिच्या काखेने तो वगळतो
घरी परततो.
टार्बोर्मथ विजेता!
मला तुझे चुंबन द्या!
उरोब्राव्हो! प्रिव्हस्लाव्हा! --
वडील त्याला म्हणतात.
रोझग्रीन. जुरासिक हॅमिक्स
ते सर्व गवत माध्यमातून छिद्रीत.
Ayayayut brskuncheky
एक द्रुत गुरगुरणे अंतर्गत.
* * *
Vl चे भाषांतर गरुड
ते चमकले...
घटस्फोटाची काळजी.
पुंजके डबक्यात थरथरले,
आणि हुक गर्जला.
"उमझार, माझ्या मुला!
त्याच्या खुणा शोधण्याची हिम्मत करू नका.
आणि लक्षात ठेवा: एकटे जाऊ नका
गॉसिप साप पकडा!"
तुझा चमत्कार युडो-तीक्ष्ण तलवार
तो उचलून पुढे सरकला
पण - विचारांनी भरलेला - तो झूम-झूम अंतर्गत आहे
पसरत जातो.
आणि तो गाढ झोपेत असताना,
अग्नीचा उमर दिसू लागला,
आणि त्याने रायबत्सारवर हल्ला केला:
तुम्हाला मोठ्याने ओरडणे ऐकू येते का?
होय, एक चमत्कारी युडो-तीक्ष्ण तलवार
उमझारपेक्षा शंभरपट बलवान!
पशूचे मुंडण झाले आहे, नायक घाईत आहे,
घाईघाईने परत.
"मी त्याला रागवलं, म्हातारा!
मला तुला आलिंगन देऊ दे!"
"ही वेळ आहे, हा क्षण आहे!" --
वडिलांनी त्याला सांगितले.
ते चमकले...
घटस्फोटाची काळजी.
पुंजके डबक्यात थरथरले,
आणि हुक गर्जला.
ग्लुखोमोर
Bulba Camorra चे भाषांतर
रेबुहाली लोब्झा आणि कुसीना,
आणि आजी कुरविला न्या पाय
इब्न-हेरोसिन च्या stirrings.
"मोराच्या बहिरेपणापासून सावध रहा, माझ्या ससा,
तो शंभर वाईट मुलांपेक्षा जास्त धोकादायक आहे!"
पण, तिचे ऐकू नका, म्हणा: "डेरेझट!"
मामिनझाई वेलीपुट झुपराकोव्ह.
त्याने एक होलोशेल घातला आणि त्याला घाबरून सोडले,
झगमगता झगमगता उग्रपणे,
पण झोपण्यासाठी त्याने फुलांच्या तिवनावर उडी मारली
Tugorep च्या पसरलेल्या स्टंप अंतर्गत.
मग तो त्याला दिसला, त्याने त्याची नाभी बाहेर चिकटवली.
ट्वी-विंडी-व्हॅन संधिप्रकाशाद्वारे,
विले हाव दुयदुड, बहिरे-मोर हुला हुप,
नळासारखा ओरडत आहे.
Pyr-टू-छिद्र! भोक-टू-होल! - चमकणारी चमक,
ग्लुखोमोर झिमोराकोव्हकडे पळून जाईल,
पण त्याने पकडले आणि त्याच्या दुष्ट बोलणाऱ्याला कापून टाकले
मामिनझाई वेलीपुट झुपराकोव्ह.
"तुम्ही मोराच्या डेफमॉरला मारले, माशर?
वाली-वाट्ज! हेली वे! अय-ल्युली!
आम्ही सदैव बलवान मजल्यावरील दिव्यामध्ये खिळे ठोकू,
राक्षसावर मात कशी झाली."
घरघरामुळे एल्क स्टंप सुकले,
रेबुहाली लोब्झा आणि कुसीना,
आणि आजी कुरविला न्या पाय
इब्न-हेरोसिन च्या stirrings.
इस्पेपेलिन
Bulba Camorra चे भाषांतर
आभाळातून झटका पडला
सुंदर भूमीवर
पेलिकनने जंगलात गर्जना केली,
आणि अंधाराने राज्य केले.
"तू कुरोल्समधील नीदी आहेस, बाळा!
सर्प इस्पेपेलिन तेथे फिरतो,
वाघ मांजर किश्म्यकिश्मिष
आणि टेरोकॅपेलिन!"
पण त्याने तीक्ष्ण टोचली,
आणि क्रिबल-रेक आणि पूलअप्स,
आणि उठलो, विचारात मग्न,
क्रूसिफेरस ग्रेप्स अंतर्गत.
आणि तो तिथे उभा असताना,
शिशेल-मायशेलकडून, एलिनकडून,
जांभईतून फिरणारी आग,
इस्पेपेलिन उडत आहे.
झटका! - लघवी, वाईट! - पल्प,
आणि घरकुल-रेक बूम्स आणि क्रॅक!
डोके कापले जाते - आणि कोसळते.
भयंकर शत्रूचा पराभव झाला आहे.
"तुम्ही फॉरेस्ट एविलचा पराभव केला का?
अरे शूर मुला! अहो गौरवशाली क्षण!
तुमच्यासाठी हलवा! काली! कॅलो!"
म्हातारा कुरकुरला.
आभाळातून झटका पडला
सुंदर भूमीवर
पेलिकनने जंगलात गर्जना केली,
आणि अंधाराने राज्य केले.
Gmyr
S. Sergeev द्वारे अनुवाद
कठिण. रेफ्रेक्ट्री ग्रीस
पाईप खाली वाहते
मोरेल्सने खड्ड्यांवर उडी मारली,
माझ्या ओठावर एक मुरुम उठला.
मुलगा, जिमीर जंगलाच्या मागे राहतो,
तो दुर्गंधीयुक्त आणि अशुभ आहे!
आणि तू जंगलात जा - तू खाऊन टाकशील
इन्सेफॅलिटिक माइट.
पण त्याने एक तिरस्करणीय टाकी घेतली,
मी तलवार, बूट आणि नळी घेतली.
आणि जंगल कर्करोगासारखे मागे गेले,
टाकीप्रमाणे ओकच्या खाली रेंगाळले.
पण त्याचा शोध लागला आणि आता
Gmyr त्याच्या दिशेने उडत आहे!
आणि, अर्धवट खाल्लेले, एक सँडविच
कक्षेबाहेर चढतो.
पण त्याने चपला मारला
Gmyr च्या जबडा वर!
आणि ती प्लॉपी सॅक
कंदिलावर घसरले.
आणि आता आमचा नायक रेंगाळत आहे,
कोकाटूसारखी शिट्टी वाजवली
विजय सह घर, आणि वाहून
तुमच्या कुशीत टिक करा.
मग, तुम्ही ग्मिर्याला जबड्यात मारले का?
आणि एक टिक तुमच्या पॅंटमध्ये आला?
मी आनंदाने भरलेला आहे,
तू माझा मुलगा आहेस, मूर्ख!
कठिण. रेफ्रेक्ट्री ग्रीस
पाईप खाली वाहते
मोरेल्सने खड्ड्यांवर उडी मारली,
माझ्या ओठावर एक मुरुम उठला.
ग्रीझलिक
S. Ivanova, उर्फ dejavue द्वारे अनुवाद
जंगल अंधारले आणि व्हिसुन्स
नॉक्स वर चिवलीस.
आणि ग्लिटर नाकारले गेले
त्यांच्या तीक्ष्ण नजरेत.
"माझ्या मुला, नरकात जाऊ नकोस!
तेथे ग्रीझलिक आणि पुझोन
पीडित मुलांची कुरकुर करा,
कोब्झोन सारखे कॉलिंग.
पण त्याने मोयशर्स आणि व्हीआयपी घेतले,
आणि बंद, आणि मेट्झ:
ग्रीझलिकला तुमगामध्ये झोपू देऊ नका,
शेवट अपेक्षित आहे
आणि तो शांतपणे जंगलात सरकला,
आणि लक्षपूर्वक उभा राहतो.
पण कोरडा कडकडाट आणि खडखडाट ऐकू येतो -
त्या Gryzlik sverbeshit.
आणि मेट्झ कुस्करले आणि उडी मारली,
आणि एक जांभई मध्ये डुबकी.
धुक्यात प्राणी अभयारण्य विसावले,
आपला नेता गमावला!
"माझा काटेरी मुलगा! माझा हरक्यूलिस!
तुम्ही जिंकलात आणि जिवंत आहात!
आम्ही तुम्हाला युगानुयुगे जिवंत करू
त्यामुळे झिव्हचिक लाजाळू होता."
जंगल अंधारले आणि व्हिसुन्स
खेळीवर चिवल्यालीस,
आणि ग्लिटर नाकारले गेले
त्यांच्या उग्र नजरेत.
कोशकर
कॉन्स्टँटिन सोकोलोव्ह यांचे भाषांतर
ते गेलं. पशुवैद्य बोलले,
पशू गवतामध्ये लपला
आणि तारका दुधाळ भरभराट
अंधार, शांतता देतो ...
"बेटा, सगळ्यांना रात्रीची भीती वाटते,
गडद अंधार प्रतिकूल आहे,
आणि तुमचे डोळे खराब करणार नाही
जो कोणी जीवनाची कदर करतो."
पण, धोका घाबरत नाही,
अंधाराची भीती नाही
दिवसभराच्या श्रमांनी सज्ज,
त्यांची शेपटी फाडण्यासाठी तो स्नामाइट्सकडे गेला.
एकाएकी! संशय सुगंधित,
पायाच्या बोटापासून तोंडापर्यंत, प्लेडची सवय होणे,
अरेरे! डोब्रुन कोशकर यांनी स्वप्न पाहिले
डरपोक वर्षांचा प्रिय मित्र.
एकदा! दटावल्याने खजील झालेला कोशकर,
अंधाराची कोमलता प्रज्वलित करा.
दोन! भयंकर वादात गुंतलेला
कोशकर यांनी डोके वाचवले नाही.
"चांगला मुलगा, छान झोप,
दुष्ट कोशकार परत येणार नाही.
तू योग्य आळशी आहेस
नवीन भांडणातून स्वप्ने वाचवली!
ते गेलं. पशुवैद्याने काम केले,
पशू गवतामध्ये लपला
आणि तारका दुधाळ भरभराट
अंधार, शांतता देतो ...
बडबड
S. Sklovsky द्वारे अनुवाद
"रीड्स गंजले, झाडे वाकली ..."
(प्रसिद्ध गाणे)
तो एक चमकदार आणि चिवट खेळ होता,
"भयंकर बडबड करणाऱ्याला घाबरा, मुला,
त्याचे तडफदार पंजे, शिकारी चावणारे फणस!
जुबजुब पक्ष्याला घाबरा... जर तुम्हाला शक्य असेल तर
burdock बेड्या टाळा!
त्याने आपली धारदार तलवार हातात घेतली,
दऱ्याखोऱ्यात त्याने शत्रूला मारले ...
कंटाळून मी झाडाखाली झोपायचे ठरवले,
आराम करा आणि थोडा विचार करा.
परंतु, या प्रक्रियेत अनपेक्षितपणे व्यत्यय आणून,
अग्नी डोळस बडबड उडून गेला.
रेडी वन वक्र
आणि त्याखाली कुरकुर केली आणि कर्कश आवाज झाला आणि आक्रंदन झाला...
एक दोन! एक दोन! ओरडणे आणि आगीच्या उष्णतेद्वारे
अतृप्त ब्लेड सॅलडमध्ये चुरा होतो...
शत्रू मेला आणि कोमेजला आणि त्याच्या डोक्यासह
हॉप-हॉप तो परत सरपटला.
"शेवटी, मुम्बलर, तो खरोखर मेला आहे का?
माझ्या तेजस्वी बाळा, मला तुला मिठीत घेऊ दे!
अरे, छान दिवस!" - तो डॉक्टरकडे हसला ...
आणि त्याला प्रतिसाद म्हणून आनंदाने रीड्स प्रतिध्वनी.
तो स्वत: एक चमकदार आणि बारीक खेळ होता,
मग तो बाजूला सरकला, मग वरच्या बाजूला फिरला,
आणि दुर्गंधीयुक्त टीझर, गलिच्छ माशांसारखे,
बागेच्या जाळ्यात सकाळी विखुरले.
घोल
स्वाक्षरीशिवाय अनुवाद
अंधार पडत होता. निस्तेज बीटल
ते हवेत वाजत उडत गेले.
Cicadas गायले, कोळी
दिवसाची सावली विणली.
अरे, भूत घाबरा, मुला,
त्याचे फणस, त्याचे नखे,
अरे, नेक्रोफिलिन पक्ष्यांना घाबरा,
इतर निशाचर प्राणी!
पण मुलाने खपलीतून तलवार काढली
आणि अंधाराच्या दिशेने निघालो
सभांच्या अपेक्षेने थरथरत
तुरुंगाच्या मैलांच्या धावत्या भागात.
तो ओकच्या खाली उभा राहिला आणि घाबरून वाट पाहत होता...
झाडीतून घोल उठला -
त्याचा संपूर्ण चेहरा पेटला होता
आणि जिभेला रक्ताची तहान लागली होती.
एक दोन! एक दोन! तिथे, इथे!
एक तप्त तलवार चपळाईसारखी चमकते!
पशू पडले, आणि मृताचे डोके पडले
बांधलेला खांदा.
अरे देवा, घोल पराभूत आहे का?
मला, मुला, तुला मिठीत घेऊ दे!
अरे आनंद! आम्ही खूप घाबरलो!
त्याला काय बोलावे कळत नव्हते.
अंधार पडत होता. निस्तेज बीटल
ते हवेत वाजत उडत गेले.
Cicadas गायले, कोळी
दिवसाची सावली विणली.
कोरचुबे
D. Manin द्वारे अनुवाद
निळ्या जंगलाच्या विषात,
आणि midges hokusali कुरतडणे.
"प्रिय मुला, दाढीवाला आणि दुष्ट कोरचुबे,
आणि त्याचे हिमवादळ थांबत नाही.
होय, आणि टूथटूथ पक्षी ही एक चिमणी नाही -
काल्पनिक कुरतडणे."
त्याने आपले डोके आपल्या गदेवर लटकवले,
तो रस्त्यावर आदळल्यानंतर.
तीन सुटिन चालले आणि मालेविच थकले
आणि श्वास घेण्यासाठी दुबुक खाली झोपा.
तो सुरकुतलेल्या झाडांमध्ये घालतो, जोखड करतो,
अचानक, घाणीतून पाठलाग करत, फिरत,
वोल्क्शेमफुल आणि व्होब्ला, कोरचुबे प्रभारी आहे,
मोहक, रोइंग, फ्लाउंडर.
एकदा! - नायक उडी मारतो, दोन! - त्याच्या गदा सह
तो बट squeaks, आणि - बा-बँग! --
खलनायक जमिनीवर कोसळला आणि तो लहान आहे
धडा आणि परिच्छेद चमकते.
"असा विजय घेऊन तू घरी धावलास,
माझा सुपर मुलगा, हिप-हायपर-हुर्रे!"
"ओह-ला-ला! ओह-ल्युली!" - दूरवर आवाज आला -
हळी-गली ते सकाळपर्यंत.
अंधार पडला. आधीच फुशारकी storchki
निळ्या जंगलाच्या विषात,
दोन ड्रॅगनफ्लाय त्यांच्या टाच बाहेर अडकले,
आणि midges hokusali कुरतडणे.
पॅकीड
सोन्या गँटमन द्वारे अनुवाद
हशुहिलोस. गुस्टेल शाहोर,
येरेह कोहविल ।
तेजस्वी झेरुबावली गायन
हातुलील आणि क्लाविल.
तुम्ही पॅकीडशी गोंधळ करू नका, बेन
तो सकना, पॅकीड आहे.
दुष्ट बिटुआह सोह्यून जैसा
नोशेहित आणि पीट.
झाड बनवायची हिम्मत करू नका
त्याच्या नियार नरकात!
पण तो, गिबोर, डोव्हसारखा बलवान आहे,
आधीच मिसळण्याची घाई आहे.
खिकिवशी तोर जवळजवळ नरक कान आहे,
पाय दारावर लाथ मारतो,
आणि पॅकीड आहे! सफाम, झकान -
माबाटोम हा शिकारी पशू आहे.
आहट आणि ताण! नाकाखाली इशूर
आणि कान मध्ये - diburim.
आणि पाकीड पडला. आणि tofes वाहून
आम्ही एक इच्छा सह बांधणे.
मी तुला माझे सर्व कावोद आणतो,
गिबोर माझा मित्र,
तू मास आहनास एक बकवास दिलास,
मदिना सोबत पाकीडा!
हशुहिलोस. गुस्टेल शाहोर,
येरेह कोहविल ।
तेजस्वी झेरुबावली गायन
हातुलील आणि क्लाविल.
(यासाठी स्पष्टीकरण देखील पहा
छाप खराब करू इच्छित आहे)
बुरिमोर
M-ka द्वारे अनुवादित (आवडत्या बुरीम्सवर आधारित)
होत होते. मिंगरेल कष्टकरी,
किंग काँग हॉकी खेळत असे
कुर्लोसेफलस झोपेत शिंकला,
अभिन्न साप घेत होता.
"भयंकर उत्साही बुरिमोर,
अरे, माझ्या निष्पाप बाळा, -
त्याच्या ओळींवरून कुंपण सुकले,
कुबड्याचा सरडा मेला आहे!"
त्याने टायटॅनियम हार्पून घेतला,
उंट खोगीर,
चाच्या झाडावर, कडक आणि तरुण,
तो विचारात उभा राहिला.
अचानक - पुढे जंगलातून,
ढाल सारखे बेरेट धरून
रॉकर प्रमाणे, कोनात
क्रोख येथे शत्रू उडत आहे.
मारा! आणखी! पाउंडेड बिंदू रिक्त
हार्पून पुन्हा पुन्हा
आणि बुरिमोर जमिनीवर कोसळला,
तांब्याच्या कुंड्याप्रमाणे वाजत आहे.
"तू बुरिमोरा आहेस - आरआरआर आणि फक?!
अरे चांगली बातमी!
पहा, आकाशात मोनोग्राम आहेत
तुमच्यात सन्मानाची भर पडली आहे!”
होत होते. मिंगरेल कष्टकरी,
किंग काँग हॉकी खेळत असे
कुर्लोसेफलस झोपेत शिंकला,
अभिन्न साप घेत होता.
पोलटोराकी
I. Lazarev द्वारे Bellingshausen चे भाषांतर
"निष्पाप! हे चिखल कायमचे पिऊ नकोस,
मजा संकटात बदलेल.
तू टक्कल पडशील, डोंगराच्या तप्त अबरेकप्रमाणे,
शतकानुशतके विश्वासू दाढीसह!"
पण - अरेरे! - निष्पाप हा संशयांसाठी परका असतो,
चमच्याला पायाने घट्ट पकडणे,
विमानाच्या झाडाखाली चहा, हा शूर नवरा फुंकर घालतो
सायडर, ब्रँडी, ऍपेरिटिफ.
अचानक, अचानक, बिअरच्या धुरात,
आनंदाने गर्जना,
पोल्टोराकी दहा नदीचे क्रेफिश घेऊन जातात
आणि, गुप्तपणे, दीड विटा.
बावीस! अडतीस! सतरा! आणि म्हणून,
पोट धरून तो पडला
हसणे, पोल्टोराकी - असा विनोद
भोळा - अरे मास्तर ! - म्हणतात.
"निरागसता, कॉम्रेड, वरच्या मजल्यावर, ठिकाणी,
तुमचा किस्सा शतकानुशतके स्मरणात राहील!
उझबेकिस्तानने या योद्ध्याचे कौतुक केले,
टेक्सास पेसन्सकडून दोन पुष्पहार.
संध्याकाळी उशिरा. झुडपांत टोळ किलबिलाट करतो,
ब्लॅक रेवेन तारेसह लटकतो.
गर्व, शंका आणि भीती यावर विजय मिळवून,
इनोकंटी मिग्नोनेटसह चहा पितात.
लुकोमोर
Koshalo Meow द्वारे अनुवाद
सायटोलॉजिस्टच्या प्रियकराने गोड केले आहे,
ज्याने संयमाचा भार ओलांडला आहे
लुकोमोरी येथे ते गोठले,
सुन्न ओक सोने,
आणि नित्य कोशलो
भटकंती, पानांनी वेढलेली.
"माय स्नूक! स्ट्राइव्ह लुकोमोर!
आणि क्लेगोटनी श्वापदांची छेडछाड!
चेर्टोमोर तिथे मरत आहे
आणि त्याच्यासोबत तेरा मित्र!
पण तिरस्काराने तो ओरुलो उठला
आणि ड्रेस मध्ये ujunglobalized.
आणि फांदीच्या टंचुलाखाली
तासभर थांबलो.
त्याने हळूच बाहेर डोकावले:
गुंफलेल्या शाखांमुळे
प्रचंड उष्णता आगीसह चमकली
आणि लुकोमोराने गर्जना केली.
पण ड्रेस गरुडासारखा पसरत आहे,
त्याने लुकोमोर श्क्रूडला छेद दिला
आणि, ट्रफलने पशूला हादरवून,
तो घाईघाईने त्याच्या पूर्ववर्तीकडे गेला.
"इस्टेल, तू लुकोमोर ड्रिल केलेस?
दीर्घ प्रतीक्षेत क्षण!
मीठ, माय स्नूक, माझी आग!"
सेड्रिक टॉर्झबा येथे आनंदित झाला.
लुकोमोरी येथे ते गोठले,
सुन्न ओक सोने,
आणि नित्य कोशलो
भटकंती, पानांनी वेढलेली.
क्षुल्लक शॉर्ट्स बद्दल
अॅलिस इन वंडरलँडने ऐकलेली कविता. फार पूर्वी, जेव्हा पृथ्वी सपाट होती, तेव्हा लुईस कॅरोलच्या पुस्तकावर आधारित "अॅलिस इन वंडरलँड" असे एक प्रकारचे कार्टून होते. आणि अॅलिसने एकदा एक मजेदार यमक नाकारले: ते उकळले. क्षुल्लक चड्डी छत द्वारे poked. आणि झेल्युक्स मुमझिक सारखे कुरकुरले. जाबरवॉक टाळ, बेटा, तो रागावलेला, चपळ आणि जंगली आहे. आणि झाडीमध्ये एक राक्षस गर्जना करतो - द्वेषपूर्ण बॅंडर्सनॅच. बुबुख-बुबुख नवा जाळतात, वझी-वझी तलवार कापतात. उवा-उवा आणि खांद्यावरून डोके वाजते. हे माझ्या तेजस्वी मुला, तू युद्ध जिंकला आहेस. हे शूर वीर, मी तुझे गुणगान गातो. वर्कलोस. क्षुल्लक चड्डी छत द्वारे poked. आणि झेल्युक्स मुमझिक सारखे कुरकुरले. हे झाखोडर (किंवा खर्म्स?) चे भाषांतर आहे, आणि कवितेला "जब्बरवॉकी" (जब्बरवॉकी) म्हणतात.
गरमागरम शोरकी इंग्रजीत उकडलेली
एकदा मी जुन्या डेमोचे पुनरावलोकन करत असताना, आणि मला 1993 मध्ये "हॅकर" GOTEF ने लिहिलेले LitleMusic 1-5 (म्हणजे _litle_) चा संग्रह सापडला. आणि तिसऱ्या भागात इंग्रजी आवृत्ती होती! हे असे आहे: Twas brilling, and the slithly toves Did gyre and gimble in the wabe: all mimsy the borogoves होते, and the mome raths outgrabe. जाबरवॉक, माझ्या मुला! चावणारे जबडे, पकडणारे पंजे! जुबजबपासून सावध राहा, आणि चकचकीत ब्रँडर्सनॅचपासून दूर राहा! त्याने आपली व्होरपल तलवार हातात घेतली: बर्याच काळापासून तो मनुष्यहोम शत्रू शोधत होता - म्हणून त्याने टुमटम मुक्तपणे विश्रांती घेतली आणि थोडा वेळ विचारात उभा राहिला. आणि, जसा तो उभ्या असलेल्या विचारात होता, तो जॅबरवॉक, ज्वालाच्या डोळ्यांनी, तुळगेच्या लाकडातून फुसफुसत आला, आणि तो आला तसाच भडकला! एक दोन! एक दोन! आणि व्हॉर्पल ब्लेडच्या माध्यमातून आणि माध्यमातून स्निकर-स्नॅक गेला! त्याने ते मेलेले सोडले, आणि त्याचे डोके घेऊन तो परत गेला. आणि तू जबरवॉक मारला आहेस का? माझ्या बाहुपाशात ये, माझ्या बेमीश मुला! अरे उदास दिवस! कॅलोह! कॅले! तो त्याच्या आनंदात गुरफटला. "हे ब्रिलिंग, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe: सर्व mimsy borogoves होते, आणि mome raths outgrabe. मला आठवते की मी त्याचे भाषांतर करण्याचा प्रयत्न केला, मी आमच्या संस्थेतील एका इंग्लिश स्त्रीशी संपर्क साधला, परंतु "ये ओल्डे" चे भाषांतर करू न शकलेल्या व्यक्तीकडून काय विचारायचे;) आणि फक्त दोन वर्षांनी (1996 मध्ये) मी हे सर्व तथ्य आणले. एकत्र यमकाशी संबंधित आणखी एक विनोद - रशियन आवृत्ती वाचा आणि आपल्या सभोवतालच्या लोकांकडे पहा. माझ्या 5 वर्षांच्या मित्रांमध्ये, फक्त एकालाच शब्द माहित होते आणि आम्ही आधीच दोन ;) श्रोत्यांना धक्का दिला.अंकातील इतर लेख:
परिचय- संपादकाकडून परिचय. |
आठवड्याचा घोळ- घसा बद्दल. |
पार्टी करायची आहे?- FunTop_Y2K द्या !!! कोणता कूलर आहे - कोड किंवा डिझाइन? चंक्स डेड एंड नाहीत का? |
ANSI आणि ASCII ART- आम्ही काही ग्रीष्मकालीन पक्षांचे ग्राफिक्स पाहिले. बरं, हे काहीतरी आहे! आणि ऑन द कन्स्ट्रक्शन्स ऑफ कॅओस शीअर बकवास! |
थुंकणे आणि गलिच्छ शपथ घेतली- प्रिन्स चार्ल्सचे वय सुमारे 50 वर्षे आहे. आणि मिकी माऊस अगदी ७० वर्षांचा आहे. पोराडॉक्स! |
मी बर्याच वर्षांपासून बिअर प्यायली नाही- बिअरची आमची अपूर्ण ओड! |
शौचालयाच्या भिंतींवर लिहा- डेस्क्स, भिंतींवर, वर्तमानपत्रांमध्ये सूचक शब्द. टॉयलेट हे आत्म्यासाठी खिडकीसारखे आहे. |
क्षुल्लक शॉर्ट्स बद्दल- अॅलिस इन वंडरलँड मधील मजेदार कविता. |
ला-ला गरज नाही!- खूप मजेदार यमक. |
तुम्हाला वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न!- आत्महत्या करण्यासाठी मार्गदर्शक. |
इंटरफेस किंवा mezhmordie?- इलेक्ट्रॉनिक प्रेसला शेलमध्ये काय मिळते. |
वॉरलॉक- मी एक युद्धखोर आहे, मी माझा आत्मा अंधाराच्या राजकुमाराला विकला! |
लेखक- वृत्तपत्र लेखक. |
तत्सम लेख:
