जुन्या रशियन भाषेच्या उत्पत्तीचा इतिहास. जुनी रशियन भाषा मनुष्याला निर्मात्याने दिली होती

"जुनी रशियन भाषा" हा शब्द दोन जवळचा परंतु समान अर्थ वापरला जात नाही. एकीकडे, जुनी रशियन भाषा ही पूर्व स्लाव्हिक प्रोटो-भाषा आहे, पूर्व स्लाव्हची त्यांच्या तीन विभक्त पूर्व स्लाव्हिक लोकांमध्ये विभाजन होईपर्यंत भाषा आहे, म्हणजे. बारावी - XIV शतके पर्यंत. या शब्दाच्या अर्थाने जुन्या रशियन भाषेचा उदय हा प्रोटो-स्लाव्हिक भाषेचा विघटन आणि पूर्वीच्या स्लाव्हिकच्या मूळ भाषेपेक्षा विस्तृत प्रदेशात स्थायिक होण्याचा कालावधी होय. दुसरीकडे, "जुनी रशियन भाषा" हा शब्द पूर्वीच्या स्लाव्हच्या लिखित (साहित्यिक) भाषेचा उद्भव त्याच्या उत्पत्तीच्या काळापासून (इलेव्हन शतक) कोसळून (XIV शतक) आणि कधीकधी 17 व्या शतकापर्यंत केला जातो. XIV असल्याने आणि विशेषतः XV शतकापासून. लेखी स्मारकात, रशियन (ग्रेट रशियन), युक्रेनियन आणि बेलारशियन भाषांची वैशिष्ट्ये आधीच स्पष्टपणे प्रकट झाली आहेत.

जुन्या रशियन भाषा - पूर्व स्लाव्हिक जमातींची भाषा - पूर्णपणे एकसंध होऊ शकली नाही, जसे त्या दूरच्या काळात मोठ्या प्रदेशात पसरलेल्या इतर भाषा पूर्णपणे एकसंध नव्हत्या.

प्राचीन रसची लेखी भाषा दोन आवृत्त्यांमध्ये अस्तित्वात होती. ध्रुवीय प्रकरणांमध्ये हे पर्याय स्पष्टपणे ओळखले गेले. एकीकडे हे धार्मिक साहित्य आहे, जे काही रशियन घटकांसह ओल्ड चर्च स्लाव्होनिक भाषेच्या प्रकारांमध्ये तयार केलेले (किंवा पुन्हा लिहिलेले) आहे (उदाहरणार्थ, अनुनासिक स्वरांकरिता चिन्हे जरी - यूसि संबंधित हस्तलिखितांमध्ये वापरली गेली होती, ती चुकीच्या पद्धतीने वापरली गेली आहेत, कारण येथे लिखाण आधारित नव्हते. थेट उच्चारण: यूसचा चुकीचा वापर आणि ओल्ड चर्च स्लाव्होनिक भाषणामध्ये रशिया आहे). दुसरीकडे, हा व्यवसाय आणि खाजगी पत्रव्यवहार आहे, जो पूर्व स्लाव्हच्या जिवंत लोकभाषा जवळील भाषेत चालविला जात होता, जरी जुने स्लाव्हिक घटक येथेही प्रवेश करू शकले असते. या दोन खांबाच्या दरम्यान अनेक संक्रमणकालीन प्रकरणे आहेत, विशेषत: कायद्यांचा संग्रह ("रशियन ट्रुथ"), प्राचीन रशियन साहित्याच्या मोत्यासह कलेची कामे - "इगोरच्या होस्टची थर", ऐतिहासिक कामे ("द टेल ऑफ बायगोन इयर्स") या सारख्या कायदेशीर कागदपत्रांद्वारे, विशेषतः प्रतिनिधित्व केल्या आहेत. आणि इतर इतिहास). पूर्व स्लाव्हिक किंवा ओल्ड स्लाव्हिक घटकांसह त्यांच्या संपृक्ततेची डिग्री केवळ भिन्नच नाही तर दिलेल्या मजकूराच्या सामग्रीनुसार, लेखकाच्या शैलीवर अवलंबून असते. जुन्या रशियन साहित्यिक भाषेच्या दोन आवृत्त्यांमध्ये लक्षणीय समानता असल्याने, दोन्ही आवृत्ती लक्षात ठेवणे शास्त्रींना शक्य झाले.

साहित्यिक भाषेच्या पुस्तक स्लाव्हिक आवृत्तीला, लोकसाहित्याच्या जीवनातील रसापासून घटस्फोट घेतलेल्या, महत्त्वपूर्ण अंतर्गत विकासाचा विकास होऊ शकला नाही: केवळ इतर स्त्रोतांमध्ये उद्भवणा .्या त्यातील घटकांना आत्मसात केले. दक्षिण स्लाव्हिक व्हेरिएंटचा विकास मोठ्या प्रमाणात त्याद्वारे लोक पूर्व स्लाव्हिक घटकांच्या विकासासाठी कमी केला जातो. दक्षिण स्लाव्हिक आवृत्तीत अंतर्गत ध्वन्यात्मक आणि व्याकरणाचा विकास साजरा केला जात नाही. जुन्या रशियन साहित्यिक भाषेच्या लोक-पूर्व स्लाव्हिक आवृत्तीनुसार परिस्थिती भिन्न होती. पुस्तक भाषणाच्या आवश्यक शाब्दिक, सिंटॅक्टिक आणि स्टायलिस्टिक माध्यमांचे शोषण करीत असताना भाषेची ही आवृत्ती त्याच वेळी तोंडी बोलचाल आणि तोंडी-काव्यात्मक भाषणाच्या प्रभावावर बंद नव्हती. परंतु सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, पूर्व स्लाव्हिक (जुन्या रशियन) राष्ट्रीयतेची भाषा म्हणून जुन्या रशियन भाषेच्या अंतर्गत स्व-चळवळीचे प्रतिबिंब त्यास दिसून आले.

जुन्या रशियन लेखकांची विचित्र द्विभाषिकता (डिग्लॉसिया) आणि परदेशी शब्दांच्या उपस्थितीसह चर्चच्या पुस्तकांमधून न समजण्याजोग्या (वेगवेगळ्या मूळ) शब्दांचे स्पष्टीकरण करणारे विशेष शब्द "स्पष्टीकरण देण्यायोग्य भाषणासाठी असुविधाजनक आहेत." नंतरच्या काळात या प्रकारच्या हस्तलेखनांची देखील आवश्यकता होती, जेव्हा पश्चिम रशिया आणि मॉस्को या दोन्ही भाषेच्या लिखित भाषेत पुस्तक स्लाव्हिक परंपरेकडे लक्ष असलेले ग्रंथ अजूनही खूप मोठे स्थान व्यापलेले होते. आणि पूर्व स्लाव्हमधील व्याकरणाच्या पहिल्या हस्तकामध्ये ही गरज साहित्यिक भाषेच्या स्लाव्हिक आवृत्तीच्या स्पोकन भाषेच्या मूळ भाषिकांना शिकविण्यामध्ये दिसून आली: हे चर्च स्लाव्होनिक भाषेचे व्याकरण होते.

जुनी रशियन लिखित भाषा, नियम म्हणून वापरली गेली, स्लाव्हिक वर्णमाला - सिरिलिक अक्षरे.

“पॅक, पॅक, करुब सारखे इतर, माझे जीवन,” बुल्गाकोव्हच्या “इव्हान वसिलीविच” नाटकातील दिग्दर्शक याकिन म्हणाले, “झार इव्हान द टेरिफिक” याने एखाद्याने अशा प्रकारे संवाद साधला पाहिजे यावर मनापासून विश्वास ठेवतो. आणि आज हा भ्रम बहुतेक लोक सामायिक करतात ज्यांना जुने रशियन, ओल्ड चर्च स्लाव्होनिक आणि चर्च स्लाव्होनिक भाषांमधील फरक समजत नाही.

आणि जर जुन्या रशियन आणि जुन्या स्लाव्होनिक भाषा खरं तर एकमेकांशी संबंधित असतील तर चर्च स्लाव्होनिकला एक विशेष स्थान आहे: सध्या अस्तित्वात असलेल्या आणि आधीच मृत झालेल्या स्लाव्हिक भाषांपेक्षा ती वेगळी आहे.

मूळ

चर्च स्लाव्होनिक ही रशिया, बल्गेरिया, सर्बिया, मॉन्टेनेग्रो, बेलारूस, युक्रेन आणि ऑर्थोडॉक्सी असल्याचा दावा असलेल्या काही इतर देशांमध्ये ऑर्थोडॉक्स चर्चद्वारे वापरली जाणारी उपासना भाषा आहे. ओल्ड बल्गेरियन (ज्याला आपण आज ओल्ड स्लाव्होनिक म्हणतो) आणि जुने मॅसेडोनियन यांच्या आधारावर पवित्र बंधू सिरिल आणि मेथोडियस, प्रेस समतुल्य प्रेषित, यांनी हे निर्माण केले. तज्ञांना मोराव्हियन ब्लॉटचेस आणि त्यात इतर स्लाव्हिक भाषांच्या प्रभावाचे ठसेदेखील आढळतात.

स्लाव्हिक देशांमध्ये वर्णमाला आणि पुस्तके आणले गेले आणि त्यांच्याबरोबर सेर दरम्यान उच्चारले जाणारे ग्रंथ, सिरिल आणि मेथोडियस यांना ऑर्थोडॉक्स ब्रह्मज्ञान आणि तत्त्वज्ञानाने त्या काळाशी संबंधित असलेल्या सर्वात क्लिष्ट वैचारिक उपकरणांचे स्लाव्हिक भाषेत अनुवाद करण्याची आवश्यकता होती.

सोलुनस्की बांधवांच्या पाठीमागे ग्रीक भाषा या पुस्तकाच्या विकासाची अनेक शतके होती, ज्यात 9 व्या शतकात आश्चर्यकारक समृद्धी आणि परिष्करण झाले होते. स्लाव्हिक पोटभाषा, त्यावेळी अलिखित, अशी परंपरा नव्हती. सिरिल आणि मेथोडियस यांना निमंत्रण देणारे मोराव्हियन राजपुत्र लिहिले, “आम्ही, स्लेव्ह एक साधे मूल” आहोत, “साधेपणा” म्हणजे “पुस्तक नसलेले”. आणि म्हणून चर्च स्लाव्होनिक भाषा आली - ग्रीक भाषेतील सिरिल आणि मेथोडियस या बंधूंनी भाषांतरित केलेल्या ग्रंथांमधून आणि सिरिलिक वर्णमाला नव्याने तयार केलेल्या पत्रांसह लिहिलेले.

चर्च स्लाव्होनिक - स्लाव्हिक लॅटिन

बरेच लोक चर्च स्लाव्होनिकची लॅटिनशी तुलना करतात आणि यासाठी एक निश्चित कारण आहे. लॅटिनप्रमाणेच चर्च स्लाव्होनिक देखील उपासनेत वापरला जातो, लॅटिनप्रमाणेच, ही एक मृत भाषा आहे ज्यामध्ये मूळ भाषक नसतात ज्यासाठी ती मूळ असेल. पण तिथेच समानता संपतात.

लॅटिनमधील फरक बरेच मूलभूत आहे. बर्\u200dयाच काळापासून लॅटिन ही एक जिवंत, बोललेली भाषा आहे. ते दररोजच्या जीवनात लॅटिन भाषेत बोलत होते, त्यांनी व्यवसायातील कागदपत्रे लिहिली, सर्वात भिन्न निसर्गाची साहित्यिक कामे, कालांतराने लॅटिन ही विज्ञान आणि औषधाची भाषा बनली. चर्च स्लाव्होनिकचा उपयोग पूजाशिवाय इतर कशासाठी केला गेला नाही?

ते फक्त या भाषेतच प्रार्थना करतात. ही त्याची विशेष कार्यक्षमता आहे. ही शुद्धता मध्य युगात समजली गेली. बल्गेरियन लेखक, ज्यांना ब्रेव्ह चेर्नॉरिझेट करतात, त्यांच्या ग्रंथ ऑन राइटिंग्जमध्ये, चर्च स्लाव्होनिक भाषेच्या इतर बोलण्यांपेक्षा तिच्या श्रेष्ठतेच्या कल्पनेबद्दल हे वैशिष्ट्य ठामपणे सांगते.

लॅटिनमधून आणखी एक फरक आहे. मध्य युगात, जेव्हा ख्रिश्चन धर्म पश्चिम युरोपच्या राज्यांत आला आणि लॅटिनमध्ये उपासना सुरू झाली तेव्हा बहुतेक परदेशीयांना ही भाषा समजली नाही. सुधारणेच्या युगातच बायबलचे भाषांतर "लोकप्रिय" भाषांमध्ये झाले. चर्च स्लाव्होनिक भाषेच्या बाबतीत, ते पूर्णपणे भिन्न होते. पहिल्या स्लाव्हिक ऑर्थोडॉक्स चर्चच्या पुढा For्यांसाठी, चर्च स्लाव्होनिक स्पष्ट होते.

तज्ञांच्या म्हणण्यानुसार, डिग्लॉसिया येथे घडला - अशी परिस्थिती आहे जेव्हा दोन भाषे समांतर विद्यमान असतात, परंतु मूळ भाषिक त्यांना एक म्हणून ओळखतात. शब्दसंग्रहाचा “उच्च” स्तर आणि “खालचा” एक आहे: एक उपासनेसाठी, दुसरा दैनंदिन जीवनासाठी. कालांतराने, "लोक" भाषा - रशियन, बल्गेरियन, सर्बियन आणि इतर - बदल घडून आल्या आहेत आणि चर्च स्लाव्होनिक जवळजवळ त्याच स्वरूपात जिवंत आहे ज्यामध्ये ती सिरिल आणि मेथोडियस यांनी तयार केली आहे.

शब्दसंग्रहाची उदाहरणे

चर्च स्लाव्होनिक भाषा ही आधुनिक रशियन सारखीच आहे आणि त्यातील बराचसा भाग आपल्या कानाला स्पष्ट आहे. किंवा समजण्यासारखे वाटते. एकसारखेपणा आणि कधीकधी बर्\u200dयाच शब्दांची ओळख गैरसमज निर्माण करते. येथे काही उदाहरणे दिली आहेत.

बेली: चर्च स्लाव्होनिकमध्ये ते "जीवन" आहे. बर्\u200dयाच लोकांचा असा विश्वास आहे की जुन्या रशियन भाषेत "बेली" म्हणजे "जीवन" होते. तथापि, आमच्या पूर्वजांना मालमत्ता, वस्तू "बेली" म्हणतात.

चंचल - अशी एखादी गोष्ट ज्याच्या विरोधात एखादा "उभे" राहू शकत नाही. चंचल म्हणजे असह्य.

लाज एक "दृष्टी" आहे.

अन्न म्हणजे "आनंद". चर्च स्लावॉनिक मधील "फूड" म्हणजे "गोड".

शांत: आधुनिक रशियनची सर्वात जवळची गोष्ट म्हणजे "शांततापूर्ण", ज्यामध्ये कोणताही धोका नाही. कधीकधी “शांत” हा शब्द ग्रीक शब्दाचा अर्थ “आनंददायक” असा होतो, ज्याप्रमाणे “देव देणा of्या माणसाला शांत ठेवतो” (ज्याला देव आनंदाने दान देतो त्यालाच देव प्रेम करतो).

उबदार - "खूप गरम", "बर्निंग". एक "उबदार प्रार्थनेची पुस्तक" जो प्रार्थनापूर्वक प्रार्थना करतो.

आपुलकी म्हणजे "कंट्रीशन", आणि कोणत्याही अर्थाने "कोमलता" किंवा "भावना" नाही, जशी आपण आज समजतो.

स्मार्ट - “मानसिक”, “मानसिक”, “अध्यात्मिक”, “व्यभिचारी”. म्हणूनच - "स्मार्ट करिंग" - प्रार्थना पद्धतींचे नाव, ज्याचे "आध्यात्मिक कार्य" म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते.

उपासनाः चर्च स्लाव्होनिक किंवा रशियन?

आजकाल चर्चमध्ये, तसेच धर्मनिरपेक्ष वातावरणात, चर्च स्लाव्होनिक कडून आधुनिक रशियनमध्ये ऑर्थोडॉक्सच्या उपासनेचे भाषांतर करणारे समर्थक आहेत. या प्रकल्पाच्या समर्थकांचा असा युक्तिवाद आहे की संत सिरिल आणि मेथोडियस, इक्वल टू द प्रेषित, यांनी चर्च स्लाव्होनिक भाषेस एकदाच परिभ्रमणात परिचित केले जेणेकरून प्रार्थना करणा those्यांना हे समजले जाऊ शकेल. आणि सद्य परिस्थिती, जेव्हा चर्चमध्ये उभे राहतात तेव्हा लोकांना जे सांगितले जात आहे त्यापैकी बहुतेकांना समजत नाही, ते कोरसून बंधूंच्या आज्ञेपासून विचलित असल्याचे मानतात.

भाषांतर विरोधक स्लाव्हिक "लॅटिन" मध्ये लिहिलेल्या मजकुराच्या आधुनिक रशियनमध्ये पुरेसे भाषांतर अशक्यतेकडे करतात. या प्रकरणात, अर्थाने एक अपरिहार्य "घट" होईल, ज्यामुळे बोलल्या जाणार्\u200dया शब्दांच्या उच्च अर्थाचा तोटा होईल, कारण चर्च स्लाव्होनिकच्या संबंधात आधुनिक रशियन मोठ्या प्रमाणात "अपवित्र", "निम्न" भाषा आहे.

खाली आम्ही आपल्या व्हिमानियाला जुन्या रशियन भाषेच्या शब्दकोशाची इलेक्ट्रॉनिक इंटरनेट आवृत्ती सादर करतो. हे शोध आपल्या शोध कार्यक्रमांच्या आवडीच्या पृष्ठांमध्ये जोडण्यासाठी पात्र आहे.

अर्थ आणि व्याख्या असलेल्या जुन्या रशियन शब्दांचा शब्दकोष (एड. आय. आय. श्रीझनेव्हस्की).

कंपाईलरच्या मृत्यूनंतर १ thव्या शतकाच्या शेवटी प्रकाशित झालेल्या शब्दकोशात जुन्या रशियन, ओल्ड चर्च स्लाव्होनिक आणि चर्च स्लाव्होनिक भाषांमधील ,000०,००० हून अधिक नोंदी आणि १,000,००० हून अधिक शब्द सापडले आहेत.

पृष्ठावरील शब्दकोशाच्या इलेक्ट्रॉनिक आवृत्तीचे शीर्षक पृष्ठ oldrusdict.ru

साइट शब्दकोष प्रविष्टी आणि अर्थ, ध्वन्यात्मक शोध तसेच शब्दकोषांच्या नोंदींच्या स्वतंत्र शोधासाठी सामग्रीच्या शब्दकोष सारणीचा शोध प्रदान करते. आपली इच्छा असल्यास, प्रकल्पात दोष आढळल्यास आपण विकसकाशी संपर्क साधू शकता.

प्रगत शोध कसा वापरावा याबद्दल एक लहान सूचना शब्दकोशाच्या मुख्य पृष्ठावर देखील दिली आहे.

आपल्या वापराचा आनंद घ्या!

रॉडनवरला नोट

वरील शब्दकोशाचे संकलनकर्ता ख्रिश्चनपूर्व परंपरा, पंथ आणि भाषा यांच्या अभ्यासासाठी बराच वेळ घालवत असला तरीही, संशोधकाचे प्रकाशन आणि इतर कामे बर्च झाडाच्या सालच्या कलाकृतींचे विशेष मूल्य नमूद करीत नाहीत. आज रशियन Academyकॅडमी ऑफ सायन्सेसच्या पुरातत्त्ववेत्तांनी त्यांना XXI शतकाच्या उत्खनन ठिकाणी मोठ्या प्रमाणात "शोधण्यास" सुरवात केली, प्रामुख्याने मोठ्या प्रमाणात राज्य निधी. तसे, पुस्तकात “Veles” देखील सापडले नाहीत. तेव्हा आपण नव्याने सापडलेल्याबद्दल काय सांगू?!

पुरावांच्या अभ्यासासाठी स्वत: ला झोकून देणा scientists्या वैज्ञानिकांच्या नावे यादीमध्ये द्विविज्ञानविषयक समज आवश्यक आहे असे आणखी एक वैशिष्ट्य आहे. विकिपीडियावरील एक टीप वैशिष्ट्यपूर्ण वांशिक समूहांच्या संचाकडे लक्ष वेधून घेते, ज्यात ग्रेट रशियन आडनाव एक अपवाद आहे.

संबंधित साहित्य:

रशियन Academyकॅडमी ऑफ सायन्सेसच्या अधिकृत कमिशनच्या तज्ञांकडून जागतिक इतिहासाची वैज्ञानिक आवृत्ती वैज्ञानिकरित्या दर्शविली गेली.

मागील दोन ते तीन शतकानुशतके रशियन इतिहासाची उघडकीस आणली गेलेली व जाणीवपूर्वक हेरफेर करण्याविषयी आरएसएल परिषदेमधील विस्तारित व्हिडिओ सामग्री.

ए. व्ही. पायझिकोव्ह "दि रशियन शिसमचे रूपे" च्या ऐतिहासिक संशोधनावरील साइट साइटचे पुनरावलोकन. नवीन पुस्तकाच्या सादरीकरणाच्या वेळी वैज्ञानिकांच्या व्याख्यानाचे व्हिडिओ आणि उतारे.

निवडलेली सामग्री:

"", "", "साहित्य" ", माहिती, तसेच" ओल्ड बिलीव्हर थिंक "साइटच्या वाचकांसह जगाच्या धार्मिक आणि धर्मनिरपेक्ष धारणा दरम्यानच्या संबंधाच्या विषयावरील सामग्रीची निवड.

आमच्या वेबसाइटच्या "सीमाशुल्क" विभागास भेट द्या. त्यामध्ये तुम्हाला अजाणत्या विसरलेल्या कित्येक मनोरंजक गोष्टी सापडतील. ,,

नवीन विश्वासणा by्यांनी पाळलेल्या बाप्तिस्म्याच्या पद्धतींबद्दल एक सजीव आणि तर्कसंगत कथा आणि चर्चच्या नियमांनुसार खरी बाप्तिस्मा.

प्राचीन ऑर्थोडॉक्सी आणि रशियन चर्चच्या इतिहासावर वस्तुनिष्ठ साहित्याची एक लहान निवड.

कोणता क्रॉस कॅनोनिकल मानला जातो, वधस्तंभावर व इतर प्रतिमांसह क्रॉस घालणे का अस्वीकार्य आहे?

रोगोज्स्काया स्लोबोडा येथील रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्च ऑफ द पैट्रियार्चेटच्या पोकरोव्स्की कॅथेड्रलमध्ये ग्रेट एपिफेनी वॉटरच्या अभिषेक दर्शविणारी खास छायाचित्रे.

आरपीएसटीच्या बिशपच्या नियुक्तीबद्दल आणि खर्\u200dया चर्चच्या आधुनिक जीवनाबद्दलचे रेखाटन याबद्दलचे श्रीमंत फोटो अहवाल.

परिचय …………………………………………………………………………………

१. जुन्या रशियन भाषेच्या उत्पत्तीचा इतिहास …………………………………

२. जुनी रशियन भाषा बदलण्याची वैशिष्ट्ये. …………………………………

Words. शब्दांचा पुरातनपणाची कारणे ……………………………………….

Old. जुने रशियन शब्द आणि जुने रशियन शब्द आणि त्यांचे वास्तविक एनालॉग्स ………………………………………………………………………………

5. रशियन भाषेत जुन्या रशियन शब्दांचे भाग्य ………………………………….

6. आधुनिक रशियन भाषेत प्राचीन रशियन "पंख असलेले अभिव्यक्ती" यांचे भाग्य …………… ..

Literature. साहित्य आणि वापरलेल्या इंटरनेट स्त्रोतांची यादी ……………………

परिचय

हे काम रशियन भाषेतील जुन्या रशियन शब्दांच्या मूळ आणि त्यांचे पुढील भाग्य यासाठी समर्पित आहे. त्याच वेळी, भाषेतून प्राचीन शब्द गायब होण्याचे कारण समजण्यासाठी काही शब्दांच्या अर्थांची तुलनात्मक वैशिष्ट्ये आणि त्यांचे आधुनिक भाग देखील सादर केले जातात.

मला नेहमीच विविध पुरातन भाषांचा अभ्यास करण्याची आवड आहे, विशेषतः मी जुन्या रशियन भाषेकडे आकर्षित आहे आणि या भाषेतील शब्द आणि अभिव्यक्ती याबद्दल मी स्वतंत्रपणे सांगू इच्छितो, ज्याबद्दल, बहुतेक लोकांना काही ठोस माहित नाही. "अतिथी" शब्दाच्या खर्\u200dया अर्थाबद्दल आपण कधी विचार केला आहे? प्राचीन रशियाच्या दिवसात, जो इतर शहरे आणि देशांबरोबर व्यापारात गुंतला होता त्याला अतिथी म्हणतात. आज, पाहुणे एक अशी व्यक्ती आहे जी मैत्रीपूर्ण मार्गाने आपल्या ओळखीच्या आणि जवळच्या लोकांना भेट देते. खरंच, अशा शब्दांचा इतिहास समाजासाठी आणि एकूणच कोणत्याही वांशिक समुदायाच्या भाषेसाठी अतिशय रूचीपूर्ण आहे, म्हणून त्यांचा तपशीलवार अभ्यास करणे आवश्यक आहे.

उद्देशः आधुनिक रशियन भाषेत पुरातन वास्तवांचा अभ्यास करणे आणि त्यांची तुलना आधुनिक शब्द आणि अभिव्यक्तींसह करणे.

कार्येः काही प्राचीन रशियन शब्द आणि अभिव्यक्ति (त्यांचा वास्तविक अर्थ) च्या अर्थाचे पुनरुज्जीवन करणे, भाषेत हे शब्द बदलण्याच्या पद्धतीचा अभ्यास करणे, दररोजच्या जीवनात त्यांच्या वापराची उदाहरणे देणे, लोकांना या शब्दाचे आणि अभिव्यक्तीच्या इतिहासाची माहिती देणे, या शब्दांच्या मूळ भाषेत जतन करण्याचा एक प्रभावी मार्ग शोधणे आवश्यक आहे आणि इंग्रजी.

संशोधन पद्धतीः कोणत्याही भाषेच्या शब्दांसह कार्य करण्यासाठी, त्यांच्या इतिहासाचा आणि उत्पत्तीचा अभ्यास करण्यासाठी, आपण नक्कीच कामाचा अवलंब केला पाहिजे
विविध शब्दकोषांसह. माझे कार्य पुढील प्रकारच्या शब्दकोषांवर आधारित आहे: स्पष्टीकरणात्मक, व्युत्पत्तिशास्त्र आणि पुरातन शब्दकोशांचा शब्दकोश
आणि इतिहास. माझ्यासाठी, इंटरनेट माहितीच्या अपरिवर्तनीय स्त्रोतांपैकी एक आहे, म्हणून मी तेथून काही शब्दांवरील डेटा सक्रियपणे वापरला.

जुन्या रशियन भाषेच्या उत्पत्तीचा इतिहास

जुन्या रशियन शब्दाचा इतिहास समजून घेण्यासाठी, त्याच्या उत्पत्तीसह परिचित होणे आवश्यक आहे.

जुनी रशियन भाषा - बेलारूस, रशियन आणि युक्रेनियन भाषांचे सामान्य पूर्वज सुमारे सहाव्या ते बारावी-चौदाव्या शतकाच्या कालावधीतील पूर्व स्लावची भाषा.

जुने रशियन शब्दकोष तसेच भाषा यामुळे लेखनाच्या अनेक ऐतिहासिक स्मारकांच्या स्थापनेचा इतिहास वाचणे आणि समजणे शक्य होते हे रहस्य नाही. याव्यतिरिक्त, ही भाषा ही साहित्यिक उच्चारण, शब्दलेखन आणि विरामचिन्हे या आधुनिक नियमांची स्थापना करतात. जुन्या रशियन भाषेचा इतिहास मानवी विचारसरणीचा कसा विकास झाला हे समजून घेण्यात मदत करते, लिहिण्याच्या देखावामुळे जुन्या रशियन आदिवासींच्या जीवनावर कसा प्रभाव पडला ते शोधण्यासाठी. असे म्हटले पाहिजे की आधुनिक भाषेसाठी लेखनाचा नेमका कसा जन्म झाला हे जाणून घेण्यासाठी आणि या प्रक्रियेच्या सर्वात महत्त्वपूर्ण टप्प्यांविषयी समजण्यासाठी या भाषेचा अभ्यास आवश्यक आहे. विशेष पुस्तकांबद्दल धन्यवाद, जुन्या रशियनने हे लिहिलेले आहे त्याप्रमाणे समजू शकता, जे बरेच मनोरंजक आहे.

स्वत: चे नाव rѹskъ (-ꙑи) ꙗꙁꙑкъ. "जुनी रशियन भाषा" नावाचा अर्थ केवळ आधुनिक रशियन भाषेसह सातत्य ठेवण्याचा अर्थ नाही तर सर्व प्रथम या काळातील पूर्व स्लाव्ह्स (रशियन) यांचे स्वतःचे नाव स्पष्ट केले आहे.

असे मानले जाते की "जुनी रशियन" भाषा, जी अंदाजे सहाव्या-चौदाव्या शतकात अस्तित्त्वात होती, सर्व पूर्व स्लाव्ह, तथाकथित जुनी रशियन राष्ट्रीयत्व असणारी असंख्य स्लाव्हिक जमाती - बेलारूस, रशियन, युक्रेनियन यांचे पूर्वज एक सामान्य भाषा होती. जुन्या रशियन भाषेच्या इतिहासात दोन कालखंड वेगळे केले जातात: पूर्व-लिखित - X-XI शतके पर्यंत, आणि लिखित - अकराव्या शतकापासून. इलेव्हन-अकराव्या शतकात, जुने रशियन राज्य सरंजामशाहीच्या राजवटीत विभाजन, मंगोल-ततार आक्रमण, जुन्या रशियन देशांमध्ये नवीन राज्ये तयार करणे, जुनी रशियन भाषेचा विघटन, बोलीभाषा फरक अधिक तीव्र झाला. प्रथम लेखी नोंदी 11 व्या शतकातील आहेत; स्मोलेन्स्कजवळील गेनेझ्डॉव्स्कीये दफनभूमीच्या उत्खननादरम्यान सापडलेल्या पात्रात सापडलेले सर्वात प्राचीन शिलालेख 10 व्या शतकातील आहे.

इतर स्लाव्हिक भाषांप्रमाणेच जुनी रशियन भाषा प्रोटो-स्लाव्हिक भाषेत परतली आणि त्याचे विभाजन आणि स्लाव्हिक भाषेच्या वेगवेगळ्या गटात विभाजन झाल्याचा परिणाम आहे. एक्स शतकाद्वारे. पूर्व स्लाव्हमध्ये असंख्य भाषिक वैशिष्ट्यांचा विकास झाला ज्याने त्यांना दक्षिण आणि पश्चिम स्लाव्हपासून विभक्त केले.

पूर्व स्लाव्हांमध्ये पूर्व-ख्रिश्चन काळातील पूर्व-सिरिलिक लिपी अस्तित्वात आहे, परंतु या क्षणी अस्तित्वात असलेल्या स्मारकांच्या रूपात कोणताही पुरावा उपलब्ध नाही. जुन्या रशियन भाषा नेहमी सिरिलिकमध्ये लिहिलेली आहे; जुन्या रशियन राज्याच्या प्रांतावर कोणतेही साहित्यिक ग्लागोलिक स्मारके आढळली नाहीत (तथापि, ग्लागोलिटिकमध्ये बनविलेल्या काही भित्तिचित्र आणि त्यांचे तुकडे टिकून आहेत, उदाहरणार्थ, नोव्हगोरोड द ग्रेटच्या सेंट सोफिया कॅथेड्रलमध्ये).

सिरिल आणि मेथोडियसचा वारसा रशियाला प्रथम दक्षिण स्लाव्हिक प्रभाव म्हणतात सिरिलिक वर्णमाला घेऊन आला. जुन्या बल्गेरियन भाषेत, ज्यात बायबलचे भाषांतर केले गेले होते, त्याने तत्कालीन जुन्या रशियन भाषेवर जोरदार प्रभाव पाडला.

हे लक्षात घेणे महत्वाचे आहे की आधुनिक रशियन साहित्यिक भाषा जुन्या रशियन भाषेच्या दोन जुन्या द्वंद्वात्मक परंपरा: उत्तर-पश्चिम आणि केंद्र-पूर्व यांचे संयोजन आहे.

जुनी रशियन भाषा: स्वारस्यपूर्ण तथ्य

प्राचीन रसियन भाषा- सुमारे सहावी ते बारावी-बारावी शतके या कालावधीतील पूर्व स्लावची भाषा.बेलारशियन, रशियन आणि युक्रेनियन भाषांचे सामान्य पूर्वज. "जुनी रशियन भाषा" नावाचा अर्थ केवळ आधुनिक रशियन भाषेसह अखंडपणा असा नाही, तर मुख्यत्वे या काळातील पूर्व स्लाव (रस) च्या स्व-पदनाद्वारे स्पष्ट केले आहे. जुन्या रशियन भाषेत अनेक भिन्न बोलींचा समावेश होता आणि ते त्यांच्या अभिसरणांचे परिणाम होते, जे किव्हान रसच्या भाग म्हणून पूर्वीच्या स्लाव्हच्या एकत्रीकरणाद्वारे सुलभ होते. इलेव्हन-बारावी शतकानुसार.

जुन्या रशियन भाषेत बोलीभाषा विभागले जातात: दक्षिण-पश्चिम (कीव आणि गॅलिशियन-बोलिन बोली), पश्चिम (स्मोलेन्स्क आणि पोलॉटस्क बोलीभाषा), दक्षिण-पूर्व (रियाझान आणि कुर्स्क-चेरनिगोव बोलीभाषा), उत्तर-पश्चिम (नोव्हगोरोड आणि पस्कोव्ह बोलीभाषा), उत्तर -एस्टर्न (रोस्तोव-सुझ्डल बोली) कधीकधी उत्तर विभाग (येरोस्लाव्हल आणि कोस्ट्रोमा बोलीभाषा) वेगळे केले जाते, जे ईशान्य-वायव्य बोलीभाषा (तसेच दक्षिण-पूर्व आणि दक्षिण-पश्चिम बोलीभाषा) वर "लादलेल्या" परिणामी तयार केले जाते.

जुन्या रशियन द्वंद्वाचा फरक आधुनिक पूर्व स्लाव्हिकशी जुळत नाही.उदाहरणार्थ, जुन्या रशियन भाषेत "अकन्या" नव्हते, जे XIV शतकापासून लक्षात आले आहे (जरी पूर्वीच्या ऐतिहासिक काळात त्याच्या संभाव्य घटनेचा प्रश्न शेवटी निराकरण झालेला नाही).

उलटपक्षी, “क्लिकिंग” बर्\u200dयाच काळापासून अस्तित्वात आहे - एक उदाहरण आहेप्राचीन नोव्हगोरोड आणि जुने स्कोव्ह बोली. काही युक्रेनियन विद्वानांचा असा विश्वास आहे की उत्तरेकडील बोलीभाषांमध्ये [जी] [г] थांबविण्याचा आणि दक्षिणेकडील वादळ [एच] चा विरोध फार प्राचीन आहे. जुन्या रशियन भाषेतील अनुनासिक स्वर (õ, ẽ) पूर्वग्रह कालावधीत देखील गमावले. बारावी-बारावी शतकात, जुन्या रशियन भाषेत मूलभूत पुनर्रचना झाली (घट्ट स्वर) (बी, बी) पडल्यामुळे.

जुन्या रशियन भाषा आधुनिक पूर्व स्लाव्हिक भाषेपेक्षा केवळ त्याच्या ध्वनी संरचनेतच नव्हे तर व्याकरणामध्ये देखील लक्षणीय भिन्न आहे. तर, जुन्या रशियन भाषेत तीन संख्या होती: एकवचनी, अनेकवचनी आणि दुहेरी; पाच प्रकारचे विघटन, भूतकाळातील अनेक प्रकार (ऑरोइस्ट, अपूर्ण, बहुविध) इ.

महान मौलिकतेद्वारे ओळखले जातेप्राचीन नोव्हगोरोडची बोली, सापडलेल्या बर्च झाडाची साल च्या अक्षरांसाठी ओळखले जाते.

नोव्हगोरोड बर्च झाडाची साल अक्षरे (ए. ए. झालिझ्न्याक) च्या भाषेच्या अलीकडील अभ्यासानुसार, जुन्या नोव्हगोरोड बोली प्रोटो-स्लाव्हिक भाषेपासून स्वतंत्रपणे जुनी कीव स्वतंत्रपणे विकसित झाली. बर्\u200dयाच मौखिक बोलींच्या व्यतिरिक्त, जुनी रशियन भाषेचा तुलनेने प्रमाणित लेखी फॉर्म देखील होता, जो मुख्यतः कायदेशीर कागदपत्रांसाठी वापरला जात होता. असे मानले जाते की कीवान रसमधील ही लेखी भाषा प्राचीन कीवान बोली भाषेवर आधारित होती. 11 व्या शतकाच्या मध्यभागी जुन्या रशियन भाषेची ग्राफिक आणि शब्दलेखन प्रणाली आकार घेऊ लागली. त्याच वेळी, चर्च स्लाव्होनिकमध्ये जुन्या स्लाव्होनिक (जुने बल्गेरियन) भाषेचे रशियन आवृत्ती - बरीच साहित्याचे साहित्य (इतिहास, धार्मिक लिखाण इ.) लिहिलेले होते.

त्याच वेळी, चर्च स्लाव्होनिक भाषेचा उच्चार मॉस्को बोलीभाषावर आधारित होऊ लागला; चर्च स्लाव्होनिक भाषेत, असाध्य ध्वनी [जी] उच्चारण्याची प्रथा आहे, घर्षण [एच] नाही. अपवाद: नामनिर्देशित प्रकरणात "देव" शब्द. लहान स्वरांमधून बाहेर पडल्यानंतर "बाजूला" शब्दापासून "देव" हा शब्द वेगळे करण्यासाठी हे केले जाते. "गॉड" ("देवाबद्दल", "देवाबरोबर" इत्यादी) शब्दाच्या इतर सर्व बाबतीत, रशियन साहित्यिक (अधूनमधून) आवाज [जी] ध्वनी.

पूर्वभाषा बद्दल समज आणि सत्य

वदिम डेरूझिनस्की "विश्लेषणात्मक वृत्तपत्र"गुप्त संशोधन""प्राचीन रशियन भाषा" बद्दल.http://mihail-shahin.livejorter.com/192585.html

... प्राचीन रसच्या लोकसंख्येमध्ये "जुनी रशियन" भाषा बोलली जात असे. तथापि, तेथे एक राजकीय आपत्ती होती: तातार-मंगोल लोकांनी रशियाचा बहुतांश भाग ताब्यात घेतला आणि त्यातील "उर्वरित" जीडीएलमध्ये पडले. होर्डे मधील टाटर्सखाली राहणा the्या काही कारणास्तव रशियन लोकांना त्यांची भाषा “जुनी रशियन” सारखीच ठेवता आली, परंतु बेलारूस व युक्रेनियन लोक लीटूव्हिस आणि पोलसचा प्रभाव पाडत असत - त्यांच्या भाषा यापुढे “जुनी रशियन” सारखी नसतात.

बेलारशियन लेखक इव्हान लास्कोव्ह (१ 194 1१-१99994) यांनी “बेलारशियन भाषा कोठून आली?” या निबंधात लिहिले आहे.

"... जुनी रशियन भाषा" आधीपासून आठव्या-आठव्या शतकात तयार केली गेली होती आणि पंधराव्या-बारावीत ती तीन वेगळ्या पूर्व स्लाव्हिक भाषांमध्ये विभाजित झाली. 15 व्या शतकाच्या आधी आणि त्याही नंतर, आधुनिक रशिया, युक्रेन आणि बेलारूस या क्षेत्रावर तयार केलेले प्राचीन साहित्य त्याच भाषेत लिहिले गेले होते, त्यानंतर बेलारूस आणि युक्रेनमधील ग्रंथ त्यातून अधिकाधिक विचलित करतात, हे या निरीक्षणाद्वारे पुष्टी झाल्याचे दिसते. परंतु हे "भाषेच्या क्षय" चे सूचक आहे की काहीतरी वेगळे आहे?

सर्वप्रथम, हे आश्चर्यकारक आहे की ही पौराणिक "जुनी रशियन भाषा" बेलारूसच्या प्रदेशात सर्वात चांगली जतन केली गेली पाहिजे, जिथे "तातार-मंगोल जोखड" कधीच अस्तित्वात नव्हते. त्याऐवजी, बेलारूसमध्ये तो सर्वात वाईट "जिवंत" राहिला.

दुसरे: जर "पोलिश प्रभाव" बद्दल दंतकथा सत्य असेल तर अशा परिस्थितीत हे पोलंडच्या सीमेवरील प्रदेशात जास्तीत जास्त साजरे केले पाहिजे - परंतु तसे नाही. त्याऐवजी, बेलारूसमधील पूर्वेकडील प्रदेशच तितकेच “पोलिश प्रभावाने खराब झाले” नसून - जे सर्वसाधारणपणे हास्यास्पद आहे! - स्मोलेन्स्क प्रदेश, ब्रायनस्क प्रांत, ट्ववर आणि पस्कोव्ह भागांचा भाग - म्हणजेच क्रिविचीचा प्रदेश. आणि "पोलिश प्रभाव" कोठून आला? हे आधीच दर्शविते की तेथे कोणतेही "पॉलॉनिझम" घेतले जाऊ शकत नाहीत आणि हे देखीलभाषिक वास्तविकता क्रिविची त्यांच्या KREVSKY भाषेचा वारसा आहे.

... "रशियनचे polonization" सिद्धांत आणि अशा प्रकारे लिटल रशियनचा उदय(युक्रेनियन) चा शोध लोमोनोसोव्ह यांनी लावला. ... याव्यतिरिक्त, आपण "पॉलीनिझम" काय म्हणू शकतो? स्वतः पोलिश भाषेचा आकार फक्त 16 व्या 17 व्या शतकानुसार घडला - म्हणून रशियन भाषातज्ञांनी "पोलॉनिझमच्या प्रभावाचा" कालावधी सांगितला त्या काळात अस्तित्वात नव्हते. त्याऐवजी त्यापूर्वी दोन पूर्णपणे भिन्न भाषा होत्या.

प्रथम क्रॅकोची लॅश भाषा आहे, शुद्ध स्लाव्हिक, पोलाबियन रस (अर्थात, प्रोत्साहित रुरिकची भाषा) आणि नोव्हगोरोड अक्षराची भाषा (म्हणजे ओबोड्रिट) पूर्णपणे वेगळी आहे. सध्याच्या पोलिश भाषेचा दुसरा थर म्हणजे वॉर्सा मजुरियन्सची पाश्चात्य बाल्टिक भाषा. त्याच्याकडूनच पोलिश भाषेत फासेकन्या आणि बाल्टिक शब्दसंग्रह दिसू लागले.

… हे पाहणे कठीण नाही की बहुतेकदा “पोलोनिजन्स” चा अर्थ पोलिश भाषेच्या वास्तविकतेचा अर्थ असतो, जो मजुरांच्या वेस्टर्न बाल्ट्सकडून “दत्तक” घेण्यात आला आहे. आणि या प्रकरणात, असे म्हटले पाहिजे की मध्ययुगीन माझोव्हाचा लिथुआनियाच्या ग्रँड डचीवर एक प्रकारचा राजकीय किंवा सांस्कृतिक, धार्मिक प्रभाव होता. पण असा प्रभाव कधीच नव्हता. आणि मजूर आणि लिटविन (यटिव्हिंग्ज, डेनोविच, क्रिविच) यांच्या भाषेची सामान्य भाषिक वास्तविकता केवळ या तथ्याद्वारे स्पष्ट केली गेली आहे की या सर्व स्लाव्हिक आदिवासी मूळत: पाश्चात्य बाल्ट्स होते. असो, सर्वसाधारणपणे झेमॉयत्स्की पूर्व बाल्ट भाषा (आता चुकून "लिथुआनियन" म्हणून ओळखली जाते) लिटविन-बेलारूसियन भाषेचा कोणताही प्रभाव आणू शकली नाही. लिथुआनियाच्या ग्रँड डचीचा एक भाग म्हणून वसाहत म्हणून झेमॉयटियाची स्थिती आणि या भागाच्या सांस्कृतिक मागासलेपणामुळे (ढेमॉयट्स युरोपमध्ये लेखन प्राप्त करणारे शेवटचे लोक होते) आणि झेमॉयट्सच्या अल्प संख्येमुळे.

तसे, लिथुआनियाच्या ग्रँड डचीमध्ये कोणतीही "जुनी बेलारूस" भाषा नव्हती, ज्याप्रमाणे "जुने बेलारूस" लोक नव्हते. हे नाव केवळ लिथुआनियाच्या लोकांचा उल्लेख करते, ज्यांचे लिथुआनियन भाषेचे भाषांतरकार माजुरींसोबत आणि स्लाव्हिक भाषांच्या कुटूंबाशी संबंधित आहेत. "बेलारूसियन" हे नाव केवळ १ th व्या शतकात बेलारूसच्या भूभागावर दिसू लागले - "लिटविना" आणि "लिथुआनिया" या प्राचीन नावांच्या बदली म्हणून

इव्हान लास्कोव्ह त्यांच्या स्वत: च्या प्रश्नांची ही मालिका पूर्ण करतो:

“आणि आणखी एक रहस्यमय घटना. लिथुआनियाच्या ग्रँड डचीमध्ये "जुनी रशियन" मधून बेलारशियन आणि युक्रेनियन अशा दोन नवीन भाषा कशा तयार झाल्या? युक्रेनियन रशियन जवळ का नाही, जरी कीव बेलारूसपेक्षा 200 वर्षांपेक्षा कमी रशियामधून “कापला” गेला होता? [येथे लास्कोव्ह चुकला आहे - कॉमनवेल्थच्या विभाजनापूर्वी - पोलॉटस्क राज्य / ओएन / बेलारूस या इतिहासात जॅले, होर्डे, मस्कोव्ही, रशिया - या देशांमध्ये कधीच "सामान्य" नव्हते. - साधारण व्ही. डी.] (चौदाव्या शतकाच्या मध्यापर्यंत, कीव एकत्र मॉस्कोसहगोल्डन हॉर्डेचा एक भाग होता आणि १554 मध्ये रशियाशी संबंध जोडला गेला होता, तर बेलारूस केवळ १ 18 व्या शतकाच्या शेवटी रशियाशी जोडला गेला होता, परंतु तातार शासन अजिबात माहित नव्हते.) ... ".

नवीन भाषा

याव्यतिरिक्त, हे स्पष्ट नाही की रशियन फेडरेशनचे इतिहासकार नोव्हगोरोड आणि पस्कोव्ह यांच्या भाषेला कथितपणे "जुने रशियन" मानतात - आणि सर्वसाधारणपणे ते मॉस्कोला प्राचीन नोव्हगोरोडचा "वारस" म्हणून पाहतात. प्राचीन नोव्हगोरोडची भाषा विकसित करण्याचे ठरले नव्हते.

१78 princip in मध्ये मॉस्को रियासत असलेल्या नोव्हगोरोडचा पराभव आणि जप्तीनंतर, मॉस्को राजकुमारच्या विशेष फरमानाने, स्थानिक भाषा निषिद्ध होती, आणि खानदानी व राजपुत्रांना पुन्हा मॉस्को येथे पुनर्वसन केले गेले. प्राचीन नोव्हगोरोड बोली, आणि खरं तर ही भाषा नष्ट झाली. (नोव्हगोरोडचा मॉस्कोमध्ये वस्ती १ 14 1478 मध्ये इव्हान III वसिलिव्हिचच्या अंतर्गत झाली, नोव्हगोरोड बोयर्सच्या जमीन जप्त केल्या गेल्या आणि स्वत: जमीन मालक मॉस्को राज्याच्या मध्यवर्ती प्रदेशात हद्दपार झाली आणि त्यांची मालमत्ता मॉस्को रसिकांना वाटली गेली.एन. कोस्तोमेरोव).

नोव्हगोरोड भाषा प्रोत्साहक रुरिकची भाषा होती आणि मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीचे प्राध्यापक म्हणून ए.ए. २००iz-२००5 मध्ये झालिझ्न्यॅकने उत्खनन केले, ते प्रत्यक्षात क्राकोच्या प्राचीन लॅश भाषेपेक्षा भिन्न नव्हते (म्हणूनच, याला "जुने रशियन" म्हटले जाऊ शकत नाही - शेवटी, क्राको "रशियन" नव्हता). त्यांना नवीन आलेल्यांनी प्रोत्साहित केले आणि सामी या प्रदेशातील स्थानिक लोक होते. ते तीन शतके "रशियन" भाषेच्या प्रोत्साहनांमधून शिकले आहेत. सामी भाषेत सिरिलिकमध्ये लिहिलेले हे १th व्या शतकातील ध्वन्यात्मकदृष्ट्या प्रसिद्ध नोव्हगोरोड बर्च झाडाचे स्मारक कसे आहे:

yumolanuoliinimizhi

माहितसेखनोलीओमोबौ

humolasoodniiiokhovi.

अनुवादातः

डझनभर नावे असलेल्या देवाचा बाण

देवाचा हा बाण

दैवी निर्णय.

येथे आपण बारावी शतकाच्या सामी भाषेत पाहतो. चर्च स्लाव्होनिक "सुदनी" कडून कर्ज घेणे म्हणजे निर्णय. इलेव्हन-बारावी शतके नोवगोरोड भाषेचे आणखी एक उदाहरण येथे आहे. 2005 मध्ये नोव्हगोरोडच्या पत्रांवरील अहवालातून: डिप्लोमा - झिरोचका आणि? टी? श्का ते व्दोविनो मल्वी शिल्तसेवी: “डुक्कर कोंबडा चोखायचा? tsyuzh ?? आणि एन'ड्र्का म्हणाले. आणि आपण घोडा व्य्ह लुडिनला लाजिरवाणे केले: या अर्ध्या व्याकरणापासून चाईचा वेगवान वेगवान आह, अहो आपण हे तयार केले आहे. ” नोव्हगोरोडच्या वास्तविक बोलल्या जाणार्\u200dया भाषेची कल्पना.

१ 50 s०-70० च्या दशकात, बर्च झाडाची साल च्या संशोधकांनी वैचारिक कारणास्तव बर्च झाडाची साल मध्ये न समजलेल्या जागांचा अर्थ लावला, नोव्हगोरोड किंवा स्मोलेन्स्क, गॅलिशियन, व्होलिन बोली भाषेत लिहिलेल्या अशिक्षित शिक्षकाच्या चुका म्हणून, “चुकीच्या जुन्या रशियन” भाषेत लिहिलेले. तथापि, अक्षरे योग्यरित्या लिहिली गेली - स्थानिक बोलल्या जाणार्\u200dया भाषांमध्ये.

"समस्या" अशी होती की जिवंत भाषणाची ही उदाहरणे "एकल प्राचीन रशियन भाषा" या कल्पित गोष्टीस खंडन करतात. शिक्षणतज्ज्ञ व्हॅलेंटाईन यॅनिन यांनी अलीकडेच जर्नल सायन्स अँड लाइफमध्ये दाखल केल्यामुळे, बर्च झाडाची साल पत्रे दर्शवते की नोव्हगोरोड आणि कीव या भाषा सुरुवातीला पूर्णपणे भिन्न भाषा आहेत. कीव बाल्कन भाषांशी अगदी जवळचा होता, आणि नोव्हगोरोड लॅबे, पोमोर आणि लियाखिया यांच्या बोलीभाषासारखे होते. हे लोमोनोसोव्हच्या "पोलिश प्रभावाने भ्रष्टाचार" या सिद्धांताचा पूर्णपणे नाश करते, कारण प्राचीन नोव्हगोरोड राज्यात आणि कथित "एकल भाषेच्या" युगात अस्तित्वात नसताच. आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे हे दर्शविते की, नोव्हगोरोड, कीव, प्सकोव्ह, पोलोत्स्क यांच्या भाषेच्या विपरीत, चर्च स्लाव्होनिकच्या आधारे मस्कॉव्हची भाषा तयार केली गेली होती, ज्यास इतिहासकार सट्टेपणाने "ओल्ड रशियन" म्हणतात ...

XVI-XVII शतकांमधील युक्रेनची भाषा स्पष्टपणे XVII शतकाच्या "साहित्यिक समोविद्य" मध्ये दिसून येते, जी त्या काळात युक्रेनमधील घटनांबद्दल सांगते. तथापि, 1720 च्या Synod च्या निर्णयानुसार पीटर I च्या फरमानाने 17 व्या शतकातील या साहित्यिक जुन्या युक्रेनियन भाषेत पुस्तके छापण्यास मनाई होती. आणखी 20 वर्षानंतर, 1740-48 मध्ये. चर्च सेवा आणि व्यवहारांमध्ये त्याचा वापर करण्यास मनाई असेल. परंतु, मनाई असूनही, युक्रेनियन भाषेत 18 व्या शतकातील कामे - जी.एस. 1750 च्या दशकातील तळण्याचे तवे आणि 1798 मधील आय. कोटल्यारेव्हस्की यांनी केलेले "एनीड" आधीपासूनच युक्रेनियन साहित्याचे क्लासिक बनत आहेत, जे आधुनिक युक्रेनियन भाषेचा आधार बनले आहेत.1839 मध्ये बेलारशियन (लिथुआनियन) भाषेतही अशाच प्रकारे बंदी घातली गेली.

वैज्ञानिक बनावट?

यूएसएसआर आणि आता रशियन फेडरेशनच्या फिलोलॉजिस्ट असा दावा करतात की कीवॅन रूसमध्ये बहुधा दोन लिखित भाषा असाव्यात. एक अशी आहे जी ख्रिस्ती धर्माची भाषा येथे आली. ग्राफिकदृष्ट्या, हे शास्त्रीय ग्रीक लेखनाचे एक ऑफशूट आहे (एकत्रित कॉप्टिक, गॉथिक, आर्मेनियन, जॉर्जियन आणि स्लाव्हिक-ग्लागोलिक; तसे, लॅटिन देखील मूळ ग्रीक पुरातन लेखनातून झाले आहे, म्हणूनच "रशियन लेखन" समान मूळ लॅटिनसह आहे).

आणि सामग्रीच्या बाबतीत, हे बल्गेरियन आहे, ज्यामध्ये त्यांचे भाषांतर झाले बायझँटियम चर्चची पुस्तके. ग्रीक लेखन आणि बल्गेरियन सामग्रीसह या कृत्रिम भाषेच्या जन्मतारीख, ज्याला चर्च स्लाव्होनिक म्हटले जाते, 863 आहे चर्च स्लाव्होनिक क्रोएशिया, रोमानिया, सर्बिया, बोहेमिया (झेक प्रजासत्ताक), पोलंडच्या भूमी, लिथुआनियाच्या ग्रँड डची, मस्कोव्हि आणि रशियाच्या भूमिकांमधील अनेक देशांमध्ये लेखी भाषा म्हणून वापरली जात असे. मोल्दोव्हाच्या स्लाव्हिक नसलेल्या भाषांसाठी. त्या काळातल्या ग्रंथांमध्ये या भाषेला चर्च स्लाव्होनिक नव्हे तर शब्दापासून स्लोव्हेनियन म्हणतात. तथापि, ही भाषा कधीही बोलली गेलेली प्रोटो-भाषा आणि सामान्य स्लाव्हिक नव्हती.

कीवान रसची आणखी एक भाषा - येथे allegedly व्या-शतकाच्या शतकापासून "बोलणे" असल्याचा आरोप फिलॉसोलॉजिस्ट करतात ज्याला "ओल्ड रशियन" म्हटले जाते. एक आश्चर्यकारक "योगायोग" खरं आहे की बेलारूस आणि युक्रेनियन लोक "जुन्या रशियन भाषेतून" त्यांच्या राष्ट्रीय भाषेत रूपांतरित झाले हे चर्च स्लाव्होनिक भाषेच्या नकाराप्रमाणेच सुसंगत होते.

भाषेची अशीच एक पुनर्प्राप्ती रशियाच्या विलंब सह झाली, जिथे(परंतु लिथुआनिया-बेलारूस व रस-युक्रेनपेक्षा बरेच वेळा) त्यांच्या “मॉस्को बोली” मध्ये बायबल प्रकाशित केली.रशियन इतिहासकार आणि भाषाशास्त्रज्ञांचा संपूर्ण "अंधत्व" आश्चर्यचकित करणारा आहे, ज्यांना चर्च स्लाव्होनिक म्हणून "जुन्या रशियन भाषेचा नकार" या "तिस third्या कृतीत" दिसत नाही - आधीच रशियन भाषेच्या भागावर ...

* "जुनी रशियन भाषा" पासून "मॉस्को बोली" विभक्त होण्याची विज्ञानाची जाहिरात वैज्ञानिकांद्वारे केलेली नाही, कारण यापुढे "पोलिश प्रभाव" किंवा "झेमॉयट प्रभाव" द्वारा हे स्पष्ट केले जाऊ शकत नाही.

चर्च स्लाव्होनिक आणि जुन्या रशियन भाषांमध्ये काय फरक आहे? इव्हान लास्कोव्ह लिहितात: “या प्रश्नाचे उत्तर एन. सॅमसनोव्ह यांनी दिले आहे,“ जुनी रशियन भाषा ”(मॉस्को, 1973) या पाठ्यपुस्तकाचे लेखक. एक मनोरंजक गोष्ट - ती बाहेर येते, केवळ ध्वन्यात्मक! आणि ध्वन्यात्मक फरक - मांजरीने ओरडले: चर्च स्लाव्होनिकमध्ये - डोके, दूध, बीग, हेल्मेट, हेलेन, एजेरो, युग, युझिन; "जुन्या रशियन" मध्ये - डोके, दूध,किनारा, शेल, हरण, सरोवर, आउग, ओझिन

आणि आणखी काही स्वतंत्र शब्द - "ओल्ड रशियन" प्रवदा मध्ये (चर्च स्लाव्होनिकमध्ये - सत्य), विडोक (साक्षीदार), मॅचमेकर (विवाह). आणि तेच! कोणतेही मॉर्फोलॉजिकल मतभेद नाहीत, जुन्या रशियनचे उपसर्ग आणि प्रत्यय चर्च स्लावॉनिक (पी. 71-75) आहेत. आणि या दोन भिन्न भाषा आहेत? आपण येथे पोटभाषा बद्दल देखील बोलू शकत नाही! तथापि, विद्वान "तज्ञ" कीव साहित्याचे विभाजन करतात: हे काम चर्च स्लाव्होनिकमध्ये लिहिलेले आहे, आणि हे ("रशियन सत्य", "व्लादिमीर मोनोमाखचे शिक्षण", "द टेल ऑफ इगोरचे यजमान", "डॅनियल द प्रॉमिसोनची प्रार्थना") जुन्या रशियन भाषेत … चर्च स्लाव्होनिकच्या "सर्व वैशिष्ट्यांसह" उदारपणे "ओल्ड रशियन" शिंपडले गेले आहे हे असूनही.

येथे एक लहान परंतु स्पष्ट उदाहरण आहे. "इगोरच्या मोहिमेची सुरवात" च्या सुरूवातीसअसा एक वाक्प्रचार आहे: “हे बोयन, जुन्या काळातील कोकिळे! आणि आपल्याकडे मनाच्या झाडाच्या अनुषंगाने सिया प्लॅकी कान, उडी, वैभव असत. " जसे आपण पाहू शकता, एका वाक्यात - चर्च स्लाव्होनिक वैभव आणि "ओल्ड रशियन" नाइटिंगेल, ज्याचा अर्थ असाच आहे - नाइटिंगेल.,

इवान लास्कोव्हचा समारोप:

“आय.टी. लावण्याची ही वेळ आहेः जुनी रशियन एकीकृत भाषिक बोली कधीही अस्तित्त्वात नाही - लिहिलेली किंवा बोलली जात नाही. तेथे पॉलियन, ड्रेव्हलियन्स, क्रिविची आणि इतरांच्या बोलीभाषा होत्या. आणि चर्मपत्र आणि कागदावर केव्हान रसचे जे काही शिल्लक आहे ते बायबलच्या चर्च स्लाव्होनिक भाषेत लिहिलेले आहे. हे अन्यथा असू शकत नाही. त्या वेळी बायबलची भाषा पवित्र मानली जात होती आणि लेखनाचा एकमेव उपयोग होता. पश्चिम युरोपमधील लॅटिनमध्येही तेच होते. त्यांची नैसर्गिक भाषा देखील लिखाणासाठी वापरली जाऊ शकते या निष्कर्षापर्यंत पोहोचण्यासाठी लोकांना चैतन्याच्या क्रांतीतून जावे लागले. उदाहरणार्थ योगायोग नाही की पोलिश भाषेचे पहिले लेखी स्मारक १th व्या शतकाच्या मध्यभागी आहे. [पोलंडमध्ये, राज्याची भाषा लॅटिन होती - तंतोतंत कारण ती धर्मांची भाषा होती. आणि तिथेही, आमच्याप्रमाणेच "भाषेची क्रांती" झाली, परंतु नंतर बेलारूस आणि युक्रेनपेक्षा, परंतु रशियाच्या आधी. - साधारण व्ही.डी.]

आणि संपूर्ण युरोपभर अनेक शतके त्यांनी लिहिले लॅटिनमध्ये केवळ धार्मिक पुस्तकेच नाहीत तर कायदे, वैज्ञानिक ग्रंथ, कल्पित कथा ... चर्च स्लाव्होनिक भाषेने पूर्वीच्या युरोपमध्येही पश्चिम युरोपमधील लॅटिनसारखीच भूमिका बजावली. तथापि, परदेशी भाषेचे ज्ञान शंभर टक्के कधीच नसते. म्हणूनच, चर्च स्लाव्होनिकचा वापर करून कीव लेखकांनी त्यात चुका केल्या: "गौरव" - "नाईटिंगेल" ऐवजी "शहर" - "शहर" ऐवजी "दूध" - "दूध" इत्यादी. त्यांना जन्मापासूनच माहित असलेले एखादे शब्द घातले असते, खासकरून बायबलमध्येत्याला पुरेसे नव्हते. हे काही लेखनात पवित्र शास्त्राच्या भाषेपासून होणारे विचलन स्पष्ट करते. एखाद्या भाषेमधील त्रुटींना "द्वितीय" म्हणून घोषित करणे योग्य आहे का?

… चर्च स्लाव्होनिक भाषा- स्लाव्हिक क्षेत्राच्या दक्षिणेकडील दक्षिणेकडील मूळ. बायबल भाषांतरकार सिरिल आणि मेथोडियस [आता हे सिद्ध झाले आहे की सिरिल (सी. 7२7-869)) आणि मेथोडियस (20२०-885)) हे सिरिया, अरब-ख्रिश्चनमधील होते आणि ते एकमेकांशी संबंधित नव्हते. - साधारण व्ही.डी.] थेस्सलनीकी या ग्रीक शहरात राहत असत. तेथे बरेच बल्गेरियन्स होते.

अर्थात, त्यांना थेस्सलनीकी बल्गेरियन्सच्या बोलीभाषा पूर्णपणे ठाऊक नव्हत्या आणि म्हणूनच त्यांनी अनुवाद, ग्रीक शब्द आणि ग्रीक व्याकरणात्मक रूपांमध्ये सक्रियपणे भाग घेतला, जसे की पार्टिसिपल्स, व्होकिएटिव्ह केस, पेअर केलेली संख्या आणि इतर. तर चर्च स्लाव्होनिक भाषा ही दक्षिण स्लाव्हिक आहे, शिवाय, हेलेनाइज्ड ...

***

शास्त्रीय रशियन भाषा ही केवळ सुधारित चर्च स्लाव्होनिक आहे, जुना रशियनशीच त्याचा दुबळा संबंध आहे. स्लेव्हिक लोकांचा बाप्तिस्मा घेण्याच्या प्रक्रियेत, ज्याला आपल्याला माहिती आहे, अनेक शतकांपासून विस्तारित, सत्ताधारी नोकरशाहीला इतक्या मोठ्या प्रदेशात ख्रिश्चन परिचय देण्यासाठी एका साधनाची आवश्यकता होती. आणि सामाजिक व्यवस्था नुकतीच सिरिल आणि मेथोडियस यांनी पूर्ण केली. अर्थात त्यांनी कुठलीही वर्णमाला शोधली नाही. त्यांची "गुणवत्ता" आहे अनेक ग्रीक अक्षरांच्या प्राचीन स्लाव्हिक अक्षरामध्ये फक्त एक भर पडली, ज्यांनी त्यांच्या अनुवादामध्ये ख्रिश्चन संतांची नावे योग्यरित्या उच्चारण्यास मदत केली. बरं, खरं तर चर्चची पुस्तके या अक्षरावर पुन्हा लिहिली गेली. या पुस्तकांचे भाषांतर म्हणजे सिरिल आणि त्याच्या साथीदारांची "गुणवत्ता" आहे. हे स्पष्ट आहे की प्रत्येक स्लाव्हिक लोकांच्या भाषेत अनुवाद करणे लांब आणि कंटाळवाणे होते. म्हणूनच, "ज्ञानवर्धक" सरळ वागत होते - त्यांनी बल्गेरियन बोलीभाषांपैकी एक आधार म्हणून घेतला, जो प्रत्यक्षात चर्च स्लाव्होनिक झाला. चर्च स्लावॉनिकची स्वतःची बोलीभाषा होती, "सवयी".

आपापसांत चर्च स्लाव्होनिकची अशी रशियन बोली असेल. पण त्याला ओल्ड रशियन बरोबर काही देणे-घेणे नव्हते. चर्च स्लावॉनिकचे "रशियनिकेशन" कमीतकमी पुरेसे पदवीपर्यंत नेले गेले जेणेकरून अशिक्षित खेड्यातील पुजारी,कमीतकमी त्यांच्या कळपात काय प्रसारित होत आहे हे त्यांना समजले. ख्रिस्तीकरणाच्या काळात जुन्या रशियन भाषेच्या लेखी कलाकृती निर्दयपणे नष्ट केल्या. आम्ही त्यांच्या असंख्य नोव्हगोरोड बर्च झाडाची साल अक्षरे यांच्या वितरणाबद्दल फक्त निर्णय घेऊ शकतो.

म्हणून, शतकानुशतके, दोन भाषा समांतर-अस्तित्त्वात आहेत - चर्च स्लाव्होनिक आणि लिखित योग्य लिखित असंख्य पोटभाषा आणि पोटभाषांमध्ये रशियन. चर्च अर्थात स्लाव्होनिकमध्ये - रशियातील एकमेव भाषेवर लेखन समतुल्य असलेल्या शिक्षणांवर अर्थातच शिक्षण तयार करण्यास सुरवात केली. उदाहरणार्थ, त्यावर '' द टेल ऑफ टाइम इयर्स '' आधीच लिहिलेले होते, जे आपण, आधुनिक रशियन लोक भाषांतर केल्याशिवाय व्यावहारिकपणे समजतात. पुरेसामजकूराला आधुनिक फाँटवर स्थानांतरित करा.

पण त्याच नोव्हगोरोड बर्च झाडाची साल त्याच 12 व्या शतकाची अक्षरे आमच्यासाठी आधीच वाईट समजली आहेत. या कारणास्तव, चर्च म्हणून निवडलेली सरलीकृत चर्च स्लाव्होनिक होती जी एक राष्ट्रीय म्हणून घेतली गेली. त्याच्यावरच राज्य स्तर बोलू लागला - रईस, त्यावरच कायदे, पुस्तके, नाटकं, कविता लिहिल्या गेल्या. त्यानेच शाळांमध्ये लोकसमुदाय शिकवायला सुरुवात केली. आणि त्यात गंभीर भाषिक उत्क्रांतीनंतरही आपण आता त्यामध्ये बोलतो - बौद्धिक शिक्षणाचे उत्पादन. पण, मी पुन्हा सांगतो, या भाषेमध्ये प्रत्यक्षात कमकुवतपणा आहेदृष्टीकोन

योगायोगाने, तेथे एक ऐतिहासिक पर्याय होता. लिथुआनियाच्या ग्रँड डचीमध्ये कित्येक शतकांपासून तथाकथित. वेस्टर्न रशियन लिखित, ज्यांचा चर्च स्लावॉनिकचा कमकुवत प्रभाव होता. परंतु जीडीएल अदृश्य झाल्यामुळे जुन्या रशियन भाषेचा हा आश्चर्यकारक वारस विसरला गेला, जरी त्याने बेलारूस भाषेवर निष्पक्ष छाप सोडली.

जुनी रशियन भाषा पुनर्संचयित करणे आवश्यक आहे की नाही हा प्रश्न आहे. शेवटी, जर जुन्या रशियन भाषेच्या उत्क्रांतीत व्यत्यय आणला गेला नसता तर ते अपरिहार्यपणे बदलले, आधुनिक झाले असते. खरं तर, हे आश्चर्यकारक आहे की विविध स्त्रोत सामग्रीसह - समाननोव्हगोरोड बर्च झाडाची साल, या प्रकरणावर अद्याप फारसे संशोधन झालेले नाही.