प्रणय या शब्दाचा अर्थ. "गाणे" आणि "प्रणय" च्या संकल्पनांची व्याख्या ज्याला प्रणय म्हणतात

प्रणय हा संगीताचा एक छोटासा तुकडा आहे असा विचार करण्याची आमची सवय आहे. "प्रणय" या शब्दाचा अर्थ काहीसे व्यापक आहे आणि शतकानुशतके आपल्याला इबेरियन द्वीपकल्प, स्पेन येथे घेऊन जातो, जो प्रणयरम्याचे जन्मस्थान बनला.

स्पेन आणि उर्वरित युरोप

स्पेनमध्ये मूळतः प्रणय ही भावना, कल्पनाशक्ती आणि लॅटिन व्यतिरिक्त इतर मूळ भाषेत जागृत करणारी कविता आहे. मग कविता एका लोक गाण्यात रूपांतरित झाली, जे सहजपणे आणि एखाद्या घटनेविषयी किंवा अनुभवाविषयी सांगते.

संगीतात राष्ट्रीय भावना नेहमीच हजेरी लावत असे. नंतर त्यांनी एकमेकांशी जोडलेले गट तयार करण्यास सुरवात केली, ज्यांना रोमान्सरो म्हणतात. त्यांचे विषय सहसा 4 गटांमध्ये विभागले गेले होते:

• ऐतिहासिक, ज्याने जन्मभुमीच्या स्वातंत्र्यासाठीच्या संघर्षाबद्दल सांगितले.
• नाइटली, ज्यामध्ये विशिष्ट नायकांचा गौरव केला गेला.
• मूरिश. त्यांनी धर्मशास्त्र-मॉर्सच्या पडझड बद्दल सांगितले
• प्रेम, विनोद आणि आयुष्यातील इतर दररोजच्या दृश्यांना स्पर्श करणारा लोक.

म्हणून कविता पटकन एका साहित्यातून एका संगीताच्या ठिकाणी गेली आणि युरोपच्या आसपास प्रवास करण्यास सुरवात केली. १th व्या शतकातील फ्रान्समध्ये, प्रणय हे एक प्रेमगीत आहे; इंग्लंडमध्ये हे एक गाणे आहे. रशियात, प्रथम प्रणय फ्रेंच भाषेत सादर केले गेले, जरी संगीत एखाद्या रशियन संगीतकाराने लिहिले असेल.

एखाद्या गाण्यापेक्षा प्रणय कसे वेगळे आहे

प्रणय मध्ये, गाणे गाण्यापेक्षा श्लोकाबरोबर मेलोडिटी अधिक जवळून जोडली गेली आहे.

गिटार किंवा पियानोवरील वाद्य संगत मजकूर सामग्रीच्या समान बनते, ते त्याच्या लय आणि आकारावर पूर्णपणे जोर देते, काव्यात्मक प्रतिमांवर हायलाइट करते. अशा प्रकारे, प्रणय हे गाणे नसून एक विशेष संगीत शैली आहे.

प्रणय विकास

जेव्हा महान कवी (गोएथे, हीन) आणि संगीतकार (शुबर्ट, शुमान, ब्रह्म्स, बर्लिओज, बिझेट, ग्लिंका, मुसोर्ग्स्की) प्रणय कलेवर सामील झाले तेव्हा राष्ट्रीय शाळा आकार घेऊ लागली. संगीतातील प्रणय म्हणजे काय? त्याची व्याख्या अंदाजे खालीलप्रमाणे दिली आहे: स्वरांसाठी संगीताचा एक छोटा तुकडा, गीताच्या कवितेत लिहिलेला. त्यातील मुख्य गोष्ट म्हणजे आवाजासाठी लिहिलेली एक मधुर चाल. उत्कृष्ट संगीतकार आणि ऑपरॅटिक व्हॉईससाठी हा मानदंड आहे.

समांतर मध्ये, आश्चर्यकारक कवींच्या श्लोकांवर आमच्या महान संगीतकारांद्वारे उच्च रशियन प्रणयरमचा विकास चालू आहे. परंतु आपण असे विचारल्यास: "संगीतात प्रणय म्हणजे काय?" - व्याख्या समान राहील. त्यासाठी अद्याप स्पष्ट, तालबद्ध गीत आणि एक सुंदर चाल आवश्यक आहे.

रशियन शास्त्रीय प्रणय

१ thव्या शतकाच्या सुरूवातीस या शैलीचा विकास फार सक्रियपणे होऊ लागला. ज्यांनी त्यांना तयार केले त्यांना आठवू या. आमचे रोमान्सचे उत्कृष्ट संगीतकार आज श्रोत्यांमध्ये लोकप्रिय आहेत.

संगीतकार प्योतर पेट्रोविच बुलाखोव्ह (1822 - 1885) हे सर्वात उजळ्यांपैकी एक आहे. त्याची कामे संपूर्ण देशभरात गायली जातात: "माय बेल्स", "एक कठीण क्षण", "येथे एक मोठे गाव आहे", "डोंट जागृत आठवणी", "नाही, मी तुम्हाला आवडत नाही" आणि "बर्न, बर्न, माय स्टार" ... सोव्हिएत सत्तेच्या काळात नंतरचे बंदी घालण्यात आले होते, कारण ए. कोल्चॅक यांच्या नावाशी संबंधित होते, ज्यांना त्याच्या लेखनाचे श्रेय देखील दिले जाते.

ए.ए. अल्याबायेव (१878787 - १187१) यांनी दोनशेहून अधिक प्रणयरम्य तयार केले, त्यापैकी "द नाईटिंगेल" सारख्या प्रसिद्ध व्यक्तींनी, व्हॅचुओसो कॅडेन्झाने सजलेल्या, पॉलिन व्हायर्डोट यांना नाटक करायला आवडले. जी. सोनताग आणि ए. पट्टी अशा युरोपियन गायकांच्या भांडारात त्यांनी प्रवेश केला. त्याला स्टर्न, "शामची बेल" आणि "भिकारी" खूप आवडले. त्यांनी पुष्किनच्या कवितांना रोमान्स देखील लिहिले: "विंटर रोड", "दोन कावळे", "गायक". संगीतकाराच्या कार्यात हे निःसंशयपणे सर्वोत्कृष्ट आहे.

एई वरलामोव (१1०१ - १484848) यांनी रशियन प्रणयच्या पुढील विकासासाठी हातभार लावला आणि लर्मान्टोव्हच्या कवितांकडे लक्ष वेधून घेतले ("एक एकाकी सेल व्हाइटन्स"). "पहाटे, तू तिला उठवू नकोस" हे त्याचे काम खूप लोकप्रिय आहे.

ए. एल. गुरिलेव (1803 - 1858) यांनी त्याच वर्षांत काम केले. त्याचे "आपण माझे दुःख समजणार नाही" सोव्हिएत चेंबर गायक व्ही. इव्हानोव्हा यांनी आश्चर्यकारक अंतर्दृष्टीने सादर केले. “नाही, मी तुमच्यावर इतके उत्कट प्रेम करीत नाही”, “आनंद-प्रिय”, “धुक्याने तरूण पहाटेच्या वेळी” संगीतकारांच्या लोकप्रिय कामांच्या संपूर्ण यादीपासून बरेच दूर आहेत.

आमच्या संगीतकारांचे कार्य त्या काळातील सर्वोत्कृष्ट गीतांच्या कवीशी संबंधित आहे. ए पुष्किनच्या कल्पनेने तयार केलेल्या प्रतिमा आणि थीममुळे त्यातील प्रत्येकजण उत्साही झाला होता.

पुष्किन यांच्या कवितांचे रोमान्स

त्यांच्या आयुष्यात पुश्किन यांना त्यांच्या कवितांवर आधारित किमान सत्तर तुकडे संगीत ऐकण्याची संधी मिळाली. प्रथम ए. एन. व्हर्स्टोव्स्की होते, ज्याने द ब्लॅक शॉल लिहिले, ज्याचे विदेशी भाषांमध्ये अनुवाद केले गेले. नंतर त्याला द ओल्ड हसबँड मिळेल - एक अत्यंत नाट्यमय काम.

एमआय ग्लिंका, प्रथम "मी येथे आहे, इनेसिल्ला" तयार केल्या नंतर, "मला एक अद्भुत क्षण आठवते" या कवितेकडे वळले जे प्रेक्षकांचे विशेष प्रेम प्राप्त करेल.

अलेक्झांडर पुष्किन यांनी स्वत: एम. ग्लिंकाच्या संगीताकडे वळून त्यांच्या गाण्यावर "गात नाही, सौंदर्य, माझ्या उपस्थितीत" कविता लावली.

एनए रिम्स्की-कोर्साकोव्ह जादूत्मक संगीतासह कल्पित गीतात्मक चाचण्यांचे संयोजन करून अकरापेक्षा कमी रोमान्स लिहिणार नाहीत. आम्ही फक्त तीन जणांची नावे देऊ: "दूरवरच्या पितृभूमीच्या किना-यावर", "माझा आवाज तुझ्यासाठी" आणि "माझ्यासाठी काय आहे तुझ्यासाठी."

पीआय त्चैकोव्स्की विशेषतः "सॉन्ग ऑफ झेमफिरा" आणि "नाईटिंगेल" द्वारे प्रभावित झाले.

जुना रोमान्स

उपरोक्त नामांकित संगीतकारांच्या कार्यास जुन्या प्रणयरम्य म्हटले जाऊ शकते आणि त्याव्यतिरिक्त - संगीतकार येव्गेनी दिमित्रीव्हिच युरीएव, ज्या एका शतकानुसार आपल्यापासून विभक्त झाले आहेत, ज्याने "चंद्रमामध्ये" सर्वात नाजूक आणि सूक्ष्म रोमांस लिहिले. आणि हिंसक आणि बढाईखोर "अहो, कोचमन," यार "वर जा. आपण क्रूर आणि शहरी प्रणय तसेच नेहमीच लोकप्रिय जिप्सी प्रणय आठवू शकता.

आम्ही या लोकशाही कामे मंचावरून आणि दैनंदिन जीवनात ऐकतो. ते मधुर आहेत. व्यावसायिक गायक त्यांना एका विशेष आध्यात्मिक सामग्रीने भरते आणि घरगुती गायक मजकूराच्या मधुर, नाट्यमय किंवा गीतामुळे आकर्षित होते आणि आवाजाच्या गुणवत्तेची मागणी करत नाही.

त्याची मुख्य वैशिष्ट्ये आणि घटक तसेच जुन्या शैलीच्या उत्पत्ती आणि विकासाचा इतिहास. रशियन रोमांसच्या विकासामध्ये मिखाईल ग्लिंकाची भूमिका.

थेट संगीतासह अद्भुत गीतात्मक कामगिरीने नेहमीच अभिजात आणि अभिजात वर्गातील प्रेक्षकांच्या हृदयांना स्पर्श केला. अशी लहान संगीत निर्मिती आपल्या आत्म्याच्या अगदी दूरच्या तारांना कशी स्पर्श करू शकते हे आश्चर्यकारक आहे. रोमांस हे कविता आणि संगीताचे एक आश्चर्यकारक संयोजन आहे ज्यात बरेच प्रशंसक आढळले आहेत. मधुर-काव्यात्मक शैलीमध्ये बारकेरोल (लयबद्ध गाणे), एलेजी (गाणे-प्रतिबिंब), बॅलड (कथा गाणे) असे तीन प्रकार आहेत.

प्रणय एक जुना प्रकार आहे

त्याचा इतिहास मध्ययुगात परतला आहे. "प्रणय" या शब्दाचा उगम मध्ययुगीन स्पेनमध्ये झाला होता. इतिहासाच्या काळात, धर्मनिरपेक्ष गाण्यांची एक शैली दिसून आली, सामान्यत: या रोमँटिसिझमच्या युगातील प्रसिद्ध कवयित्रींच्या कविता होत्या, त्या संगीताच्या रूपाने आणि खोल भावना व्यक्त करतात. तसे, आज "रोमान्स" आणि "गाणे" हे शब्द बर्\u200dयाच भाषांमध्ये एकसारखे आहेत.

कालांतराने, यास इतकी लोकप्रियता मिळाली की संपूर्ण तुकड्यांमध्ये एकाच तुकड्यांना एकत्र करणे सुरू केले. हे प्रतिकात्मक आहे की अशा प्रकारचे पहिले चक्र जागतिक संगीताच्या अलौकिक बुद्धिमत्तेने आणि क्लासिक्सचे जनक - बीथोव्हेन यांनी तयार केले होते. त्याची कल्पना ब्रॅम्स, शुमान आणि शुबर्ट सारख्या कमी प्रसिद्ध संगीतकारांनी उचलली आणि पुढेही ठेवली.

प्रणय मुख्य वैशिष्ट्ये

प्रणय ही गाण्यासारखी संगीतमय कविता आहे. परंतु तरीही, कामाच्या अगदी बांधकामात महत्त्वपूर्ण फरक आहेत. उदाहरणार्थ, त्यामध्ये पूर्णपणे सुरात नाही, किंवा जसे म्हणतात त्यास टाळा. जरी सराव नियमांमधून अपवाद असल्याचे दर्शवितो. विशेष म्हणजे, प्रणय सहसा एकट्याने केले जाते, जोडीदाराद्वारे कमी वेळा, आणि जवळजवळ कधीच सुरात नसतो.

या शैलीचे एक विशिष्ट वेगळे वैशिष्ट्य म्हणजे त्याचा अर्थपूर्ण भार. त्याच्या ओळींमध्ये नेहमीच एक कथा असते जी लेखक आणि श्रोता दोघांच्याही जवळ असते. ही दुःखी प्रेमकथा किंवा एखाद्या विशिष्ट जीवनाच्या विषयावरील लेखकाचे विचार याबद्दलची आत्मचरित्रात्मक कथा असू शकते. प्रणयरम्य हा एक विशिष्ट प्रकारचा विषाणूचा प्रकार नाही. संगीतावर उपहासात्मक आणि मजेदार काव्यात्मक कथा कथित केलेली अनेक उदाहरणे आहेत.

रशियन प्रणय बद्दल थोडे

थोड्या वेळाने, श्रीमंत लोकांच्या घरात वाद्यांच्या देखाव्यासह, रोमान्स रशियन संस्कृतीत घुसला. कदाचित हे रोमँटिसिझमच्या भावनेने प्रेरित झाले होते, जे एकोणिसाव्या शतकाच्या संपूर्ण सुरुवातीस ओतलेले होते. तो मागणी करणा audience्या प्रेक्षकांच्या अभिरुचीचा विषय होता आणि त्याला ताबडतोब वरलामोव ("पहाटे तिला उठवू नका"), गुरिलोव ("घंटा नीरस वाटतं"), अल्याबायेव ("नाइटिंगेल") अशा संगीतकारांनी उचलले. त्यांच्यापैकी काहींनी रशियन प्रणय मध्ये स्वातंत्र्य आणि आनंदीपणा आणणे आवश्यक मानले आणि त्याच वेळी त्या कलाकाराला त्याच्या बोलक्या क्षमता दर्शविण्यास परवानगी दिली. इथली साथीदार फक्त एक पार्श्वभूमी आहे, परंतु काव्यात्मक आधारावर सेंद्रियपणे जोडलेली आहे.

दुःखाची गोष्ट म्हणजे सोव्हिएत युगात, त्याचा सांस्कृतिक विकास रखडला, कारण कठोर सेन्सॉरशिपचा असा विश्वास होता की प्रणयरमनात पसरलेल्या विचारसरणीचा सोव्हिएट कामगारांवर हानिकारक परिणाम होतो. जुन्या रोमान्सचे स्वागत झाले नाही, त्यांची थीम "क्षीण" मानली जात होती. कल एक अभूतपूर्व चाल सह देशभक्ती, लोक आणि विनोदी गाणी होती.

तथापि, त्यांच्या काही रूपांमध्ये प्रणय, उदाहरणार्थ, "शहरी" अस्तित्त्वात राहिले, जे सामान्य लोकांच्या तोंडून बोलले जाते. हे त्यांचे आभारी आहे की कालांतराने, या शैलीचे बहुप्रतिक्षित पुनरुज्जीवन झाले, जे सत्तरच्या दशकाच्या आसपास घडले.

रशियन संगीतकार मिखाईल इव्हानोविच गिलिंका

मिखाईल इव्हानोविच ग्लिंका यांनी रशियन प्रणयाच्या इतिहासात मोलाचे योगदान दिले. आपल्याला माहिती आहेच, त्याने वेगवेगळ्या दिशानिर्देशांमध्ये ऐंशीपेक्षा जास्त कामे लिहिली. ग्लिंकाचे प्रणयरम्य अनन्य उत्कृष्ट नमुने आहेत, ज्याची निर्मिती केवळ मिखाईल इवानोविचसारख्या प्रतिभावान आणि हुशार व्यक्तींनीच केली जाऊ शकते. अलेक्झांडर सर्जेविच पुश्किन यांच्या कवितांवर त्याचे आवडते प्रणयरम्य होते. चांगल्या कवितांचे त्याने नेहमी कौतुक केले आणि हे जाणवले की वास्तविक प्रणय त्याशिवाय अस्तित्त्वात नाही.

सर्वात उल्लेखनीय काम म्हणजे पुष्किन यांनी त्याच नावाच्या कवितेवर आधारित ओपेरा "रुस्लान आणि ल्युडमिला", ज्याला सार्वत्रिक मान्यता प्राप्त झाली नाही, परंतु संगीतकाराच्या पूर्ण संभाव्यतेचा खुलासा केला. आणि महान रशियन कवीच्या श्लोकांवर ग्लिंकाचे प्रसिद्ध प्रणयरम्य - "मला एक आश्चर्यकारक क्षण आठवते", "मी येथे आहे, इनेसिल्ला", "झद्रव्हनी कप", "आरोग्यासाठी, मेरी".

आज जगातील प्रसिद्ध शैलीचे लाखो चाहते आहेत. लोकांच्या प्रेम आणि समर्थनाबद्दल धन्यवाद, तो स्थिर राहिला नाही, परंतु दररोज विकसित होतो आणि पुढे जात असतो. नक्कीच, कितीही वेळ गेला तरीही, प्रणय चेंबर संगीताच्या अग्रगण्य आणि महत्त्वपूर्ण क्षेत्रांपैकी एक राहील.

वाढत्या संख्येने लोक त्यांच्यामध्ये काहीतरी स्वत: चे जवळचे असतात, त्यांच्या अनुभव आणि समस्यांमध्ये एक प्रकारचे आउटलेट आढळतात. हे समजून मला सांत्वन मिळते की प्रणय काळाच्या ओघात पार्श्वभूमीवर उतरत नाही, हा गाण्यांचा आवडता प्रकार आहे.

प्रणय इतिहास

"रोमान्स" या शब्दाची उत्पत्ती मध्ययुगीन स्पेनमध्ये झाली होती, मूळतः लॅटिनमधील धार्मिक स्तोत्रांऐवजी स्पॅनिशमधील ("प्रणय") धर्मनिरपेक्ष गाणे. लवकरच हे इतर देशांमध्येही वापरात येऊ लागले, जरी काही देशांमध्ये प्रणय आणि गाणे अद्याप एका शब्दाने (ते ते) दिले गेले आहेत. खोटे बोललो, इंजी. गाणे) .

१ thव्या शतकात, रोमँटिक चमकदार राष्ट्रीय शाळा उदयास आल्या: जर्मन आणि ऑस्ट्रियन (शुबर्ट, शुमान, ब्रह्म्स, वुल्फ), फ्रेंच (जी. बर्लिओज, जे. बिजेट, मासेनेट, गौनॉड) आणि रशियन. बहुतेकदा संगीतकारांनी प्रणयांना चक्रात एकत्र केले: प्रारंभिक उदाहरण - एल. बीथोव्हेन ("दूरच्या प्रेयसीकडे", 1816), एक परिपक्व - शुबर्ट ("द ब्युटीफुल मिलर वूमन" आणि "हिवाळी वे"), नंतर शुमान, ब्रह्म्स, जी महलर, वुल्फ आणि इतर संगीतकार, ज्यात रशियन: ग्लिंका, मुसोर्ग्स्की, रिम्स्की-कोर्साकोव्ह.

XIX च्या दुसर्\u200dया सहामाहीत - XX शतके लवकर. झेक, पोलिश, फिनिश, नॉर्वेजियन नॅशनल स्कूलची उदाहरणे सहज लक्षात येतील. चेंबर व्होकल क्लासिक्ससह, द दररोज प्रणयहौशी गायकांसाठी डिझाइन केलेले.

रशिया मध्ये

सोव्हिएत काळात, विशेषत: १ 30 s० च्या दशकाच्या उत्तरार्धानंतर, समाजवादी भविष्यातील बांधकाम करणा for्यांसाठी हानिकारक युगातील प्रतिक म्हणून प्रेमाचा छळ केला जात होता. प्रमुख कलाकार शांत बसले किंवा दडपले गेले. रशियन स्कूल ऑफ रोमान्सचे पुनरुज्जीवन १ 1970 s० च्या दशकात झाले, जेव्हा निकोलाई स्लिशेन्को, व्हॅलेंटीन बागलान्को, व्हॅलेंटीन पोनोमारेवा, नानी ब्रेगवाड्झे आणि इतर उल्लेखनीय कलाकारांनी प्रणय सादर करण्यास सुरुवात केली.

गायन प्रणयरम्य वैशिष्ट्ये

प्रणय गीताच्या रूपात सारखाच आहे; शेवटच्याप्रमाणे हे गुडघ्याच्या भांड्यात लिहिलेले आहे, पण त्या चतुष्पादात, गाण्यातून घेतलेल्या उपायांची समानता त्यामध्ये आवश्यक नाही. प्रणय मध्ये, तथाकथित विस्तार किंवा अंतर्भूततेच्या रूपात विचलनास अनुमती आहे, एका गुडघापासून दुसर्\u200dया गुडघापर्यंत संक्रमण. प्रणय च्या मुखर भागामध्ये एक सुस्पष्ट आणि आरामदायी मधुर बाह्यरेखा असणे आवश्यक आहे आणि मधुरतेद्वारे वेगळे केले जावे. परावृत्त किंवा कोरस बहुतेकदा प्रणयात अनुपस्थित असतो. (जरी तेथे अपवाद आहेत, जसे की एएस डर्गोमिझ्स्की "द ओल्ड कॉर्पोरल" - श्लोक गाण्याच्या स्वरुपात कोरससमवेत एक प्रणयरम्य). प्रणय मध्ये, एखाद्याने तपशीलांच्या तपशीलवार स्पष्टीकरणापेक्षा मजकूराचा सामान्य मूड व्यक्त करण्याकडे अधिक लक्ष दिले पाहिजे. व्याज मुख्यत: मधुरात असले पाहिजे, एकत्रितपणे नाही.

प्रणय एका वाद्याच्या साथीने, मुख्यतः पियानोसह गायले जाण्यासाठी लिहिलेले आहे आणि हे चेंबर संगीताच्या श्रेणीमध्ये आहे, जरी काही प्रणय वाद्यवृंदांसह आहेत. "प्रणयातील वाद्य संगीताला खूप महत्त्व असते, बहुतेक वेळेस बोलका भागासह संपूर्ण एक समान घटक असतो."

प्रणयची मुख्य शैली वैशिष्ट्ये

• प्रणयाची सामग्री गीतांच्या पलीकडे जात नाही (अपवाद: मुसोर्स्स्की, डार्गोमीझ्स्की). मजकूर काही प्रकारच्या अनुभवासाठी समर्पित आहे, सहसा प्रेम.
• प्रणय फक्त एका गीताच्या मूड द्वारे दर्शविले जाते. तथापि, प्रणयातील भावनिक राज्यांची श्रेणी इतकी उत्कृष्ट आहे की प्रत्येक कलाकार आणि श्रोत्यास त्याच्या जवळील एक निवडण्याची संधी आहे.
• प्रणय मध्ये, गाणे गाण्यापेक्षा श्लोकाशी अधिक लक्षपूर्वक जोडलेले आहे, जे केवळ त्याचे सामान्य चरित्र आणि काव्यात्मक रचनाच प्रतिबिंबित करीत नाही तर वैयक्तिक प्रतिमा, लयबद्ध आणि अंतर्देशीय तपशील देखील दर्शविते.
• प्रणय सहसा प्रेमाचा अनुभव व्यक्त करतो या वस्तुस्थितीमुळे, तो एक पत्ता किंवा तो सुचवितो आणि म्हणूनच सुरुवातीला त्याच्या सामग्रीमध्ये संवादात्मक असतो.
• दोन नायकांची उपस्थिती प्रेमाच्या सर्वात महत्वाच्या गुणांपैकी एक - तिची जवळीक आणि आत्मीयता यांना जन्म देते.
• एक स्वर आणि काव्यात्मक शैली म्हणून प्रणय ही एक तीन बाजूंची रचना आहे ज्यात शब्द, संगीत आणि भाषण तितकेच महत्त्वपूर्ण आहेत.

ओपेरामध्येही रोमांस आढळतो (उदाहरणार्थ, द ह्यूगेनॉट्सच्या पहिल्या कृतीत राऊलचा प्रणय).

प्रणयचा फॉर्म देखील म्हणतात वाद्य संगीत मध्ये पास "रोमान्स सॅन पॅरोल्स" (\u003d "शब्दांशिवाय गाणे", "खोटे ओहने वर्ते", "शब्दांशिवाय गाणे"): हा गुडघा-बॉक्समधील एक तुकडा आहे ज्याचा मुख्यत: मधुर अर्थ आहे. अशा प्रणयरम्य पियानोसाठी (मेंडेलसोहन पहा) किंवा इतर काही सोलो इन्स्ट्रुमेंटसह साथीने लिहिलेले असतात.

मजकूर

शैलीतील प्रणयरम्य - बॅलेड, एलिजी, बारकारोल, नृत्य ताल्यांमधील प्रणयरम्य इ. एक प्रणयरम्य कविता ठोस शैलीतील वैशिष्ट्ये नसलेली असते - सहसा ही एक लहान गीताची रचना असते, श्लोक असते, मध्यम-लांबीच्या कविता असतात.

प्रसिद्ध रोमान्स

• जीन-पॉल एग्रीड मार्टिनी यांनी १8484 in मध्ये जीन-पियरे क्लेरी डी फ्लोरियन यांनी लिहिलेल्या श्लोकांवर लिहिलेल्या प्लाइझर डॅमौर हा एक फ्रेंच प्रणय आहे.

नोट्स

विकिमिडिया फाउंडेशन 2010.

इतर शब्दकोषांमध्ये "रोमान्स" काय आहे ते पहा:

दोन प्रकारे वापरले. १. स्पॅनिश वा literature्मयात लागू केल्याप्रमाणे, ओल्ड कॅस्टिलियन विशेषण "रोमान्स" "रोमेनेस्क, सामान्य लोक" मधील स्वतंत्रपणे किंवा त्या अंतर्गत सादर केलेल्या गीताच्या महाकाव्याच्या लोक कवितांचा अर्थ दर्शवितो ... साहित्यिक विश्वकोश

- (फ्र.) संगीतासह गाण्यासाठी गीत, गीताची कविता; संगीतामध्ये हे गाणे आणि गाणे यांच्यात एक स्थान घेते, गाण्यापेक्षा अधिक मधुर द्रवपदार्थ आणि बॅलडपेक्षा कमी नाट्यमय हालचाल. यात समाविष्ट असलेल्या परदेशी शब्दांचा शब्दकोश ... रशियन भाषेच्या परदेशी शब्दांचा शब्दकोश

मला प्रणय ... "रोमांस टू मी ...", आधीचा श्लोक. एल. (1831), एन.एफ. इव्हानोव्हा, तसेच इतर अनेक श्लोक. 1830 31. एल च्या युवा कवितांच्या वर्तुळात समाविष्ट, "प्रोव्हिडेंसी" हेतूंनी एकत्रित: छळ, वनवास, दुःखद घटना. परिणाम ... लेर्मोन्टोव विश्वकोश

सेमी … प्रतिशब्द शब्दकोष

प्रणय - ए, मी. रोमान्स एफ. तो. रोमान्झा १. विविध मध्ययुगीन पाश्चात्य युरोपियन साहित्य आणि नंतरच्या काळातील अनुकरणात्मक कवितांमध्ये, लोकगीताची एक गीतात्मक प्रेम कविता. ALS 1. ट्राउबाडोर रोमान्सचे पहिले शोधक ... ... रशियन गॅलिकिझमचा ऐतिहासिक शब्दकोश

- (स्पॅनिश प्रणयरम्य), वाद्याचा वाद्य (मुख्यतः पियानो आणि गिटार) च्या साथीदारांसह एक तुकडा. चेंबर व्होकल संगीताची मुख्य शैली. जिप्सी रोमांससह, रशियामध्ये लोकप्रिय (19 व्या शतकाच्या सुरूवातीस पासूनच) इतरांमध्ये ... आधुनिक विश्वकोश

- (स्पॅनिश प्रणय) वाद्य (मुख्यत: पियानो) च्या साथीदार, वाद्य संगीताचा सर्वात महत्वाचा प्रकार असलेल्या वाणीसाठी एक संगीत कवितेचे कार्य. मधुर निसर्गाचे काही वाद्य तुकडे रोमान्सचे नाव देखील ... मोठा विश्वकोश शब्दकोश

प्रणय (स्पॅनिश) प्रणय) - वाद्य संगीतासह वादनासाठी चेंबर व्होकल वर्क. "प्रणय" या शब्दाचा उगम स्पेनमध्ये झाला आणि चर्चमधील नामस्मरणात लॅटिन वापरण्याऐवजी स्पेनमधील धर्मनिरपेक्ष गाणे ("प्रणय") दर्शविले गेले. अशा गाण्यांच्या संग्रहांना, बहुतेकदा सामान्य कथानकाद्वारे एकत्रित केलेले, "रोमान्सरोस" असे म्हणतात. इतर देशांमध्ये पसरल्यानंतर, "रोमान्स" हा शब्द एकीकडे कवितेचा अर्थ दर्शवू लागला: एक खास सुमधुर गीतात्मक कविता (तसेच संगीतासाठी अभिप्रेत असलेली कविता), आणि दुसरीकडे, स्वर संगीताची शैली. फ्रान्स मध्ये, शब्द "प्रणय" ( प्रणय) या शब्दासह वापरला गेला चॅन्सन १th व्या आणि १ .व्या शतकाच्या सुरुवातीस, नंतर त्याची स्थापना जी. बर्लिओज यांनी साथीच्या कार्यक्षेत्राच्या रूपात केली. काही देशांमध्ये, प्रणय एका शब्दाने दर्शविला जातो: तो. खोटे बोललो, इंजी. गाणे... रशियामध्ये, “रोमान्स” हे नाव मुळात फ्रेंच मजकूरात लिहिलेल्या स्वररचनांना (जरी रशियन संगीतकाराने लिहिले असले तरी) दिले गेले होते. रशियन भाषेत मजकूर असलेल्या रोमान्सना "रशियन गाणी" म्हणतात.

प्रणयातील, गाण्यापेक्षा हे चाल अधिक तपशीलवार आहे, श्लोकाशी जोडलेले आहे, केवळ त्याचे सामान्य चरित्र, श्लोकचा प्रकार, काव्यात्मक मीटरच नव्हे तर वैयक्तिक काव्यात्मक प्रतिमा, त्यांचा विकास आणि बदल, वैयक्तिक वाक्यांशांचे लयबद्ध आणि स्वभाविक प्रतिबिंब देखील प्रतिबिंबित करतात. प्रणयातील वाद्य साथीला खूप अर्थपूर्ण किंमत असते आणि बहुतेकदा ते एकत्रितपणे सदस्य असतात. रोमान्स स्वतंत्र प्रकारात विभागले जातातः बॅलेड्स, इलिजीज, बारकारोल, नृत्य तालिकेत प्रणय इत्यादी.

या शब्दाच्या आधुनिक अर्थाने प्रणयरम्याचे तत्कालीन पूर्ववर्ती, गीतांच्या शैलींसह, नृत्य प्रकारांचे बोलके प्रभाव होते: मिनेट्स, सिसिलियन्स इ. (स्पेरोंटेस, "प्लेस नदीवर एक म्युझिक सिंगिंग") - "सिनग्रेन्ड म्यूज एन डेर प्लीइ", १363636-;;; जी. एन. टेपलोव्ह, "बिझनेस आळसपणा दरम्यान", 1759 आणि इतर)

सिंथेटिक, वाद्य आणि काव्यात्मक शैली म्हणून प्रणयरम्याचा विकास 18 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात सुरू होतो. बर्लिन शाळेच्या संगीतकारांच्या कामात (एम. एग्रीकोला, के. एफ. ई. बाख, एफ. बेंड आणि इतर), फ्रान्समधील ई. एन. मेगुल, ए. एम. बर्टन आणि एन. डॅलेरॅक, ए. एम. दुबियान्स्की आणि रशियामधील ओए कोझलोव्हस्की आपल्याला संगीत आणि श्लोकाच्या सूक्ष्म फ्यूजनची उदाहरणे सापडतील. त्याच वेळी, संगीत आणि शब्द एकत्र करण्याच्या समस्यांची सैद्धांतिक समज सुरू झाली (के.जी. क्राउसे, ए.ई.एम. ग्रेट्री यांच्या कार्यात).

१ thव्या शतकात, विशेषत: प्रणयरम्य दिशेने संगीतकारांच्या कार्यात, प्रणय हे प्रमुख शैलींपैकी एक बनते, हे त्या काळाचे वैशिष्ट्य प्रतिबिंबित करते: एखाद्या व्यक्तीचे आतील, आध्यात्मिक जग आणि लोक कलेच्या खजिन्यांना आकर्षित करते. एक्सआयएक्स शतकाच्या प्रणयातील सर्वात मोठ्या लेखकांच्या कामात. या ओळींचा जवळचा संवाद लक्षात घेण्यासारखा आहे. सर्व प्रथम, ऑस्ट्रियन संगीतात एक नवीन प्रकारचा प्रणय विकसित झाला; त्याच्या निर्मात्यास एफ. शुबर्ट मानले जाते, जो या प्रकारच्या रोमन्सच्या जर्मन आणि ऑस्ट्रियन स्कूलचा संस्थापक होता (शुबर्ट, आर. शुमान, आय. ब्रह्म्स, एच. वुल्फ आणि इतरांव्यतिरिक्त). लवकरच प्रणयरम्य इतर उज्ज्वल राष्ट्रीय शाळा दिसू लागल्या: फ्रेंच (जी. बर्लिओज, सी. गौनॉड, जे. बिझेट, जे. मासेनेट), रशियन (एम. आय. ग्लिंका, ए. एस. डार्गोमीझस्की, एम.ए. बालाकिरेव, टी.एस.) ए कुई, एम. पी. मुसोर्स्की, ए. पी. बोरोडिन, एन. ए. रिम्स्की-कोर्साकोव्ह, पी. आय. तचैकोव्स्की, एस. व्ही. रॅचमनिनोव). 19 व्या शतकात चेंबर व्होकल क्लासिक्ससह. घरगुती प्रणयरम्य देखील विकसित केले, हौशी गायकांसाठी डिझाइन केलेले आणि गाण्याजवळ स्टाईलिस्टिकरित्या तयार केले. प्रणयाची ही दोन क्षेत्रे वेगळी नव्हती आणि सतत संवाद साधत नव्हती, विशेषत: रशियामध्ये. ए. एल्याब्येव, ए. वारलामोव, ए. एल. गुरिलिव्ह, पी. पी. बुलाखोव, ए. आय. दुब्यूक यांनी नि: संशय कलात्मक गुणवत्तेची नोंद केली आहे आणि त्यांचे महत्त्व गमावले नाही. रोमांसच्या महान मास्टर्सची सर्जनशीलता काव्यात्मक ट्रेंडच्या सहकार्याने विकसित झाली. कलेच्या इतिहासात एफ. शुबर्ट आणि आय.व्ही. गोएथे, आर. शुमान आणि जी. हीन, एम. आय. ग्लिंका आणि ए. एस. पुश्किन, पी. आय. तचैकोव्स्की आणि ए. के. टॉल्स्टॉय, एन. ए. रिम्स्की-कोर्साकोव्ह आणि ए. एन. मायकोव्ह. पुष्किनच्या कार्याचा रशियन प्रणय वर खोल परिणाम झाला. हे केवळ त्याच्या कवितांवर लिहिलेल्या कामांच्या संख्येनेच प्रकट झाले नाही - अशा बर्\u200dयाच प्रणयांमध्ये (विशेषत: ग्लिंका आणि रिम्स्की-कोरसाकोव्हमध्ये) कवीची दोन्ही सौंदर्य आणि शैलीत्मक तत्वे प्रतिबिंबित झाली.

19 व्या शतकातील रशियन संगीतकार घोषित होण्याच्या समस्येवर विशेष लक्ष दिले (एएस. डार्गोमीझ्स्की, एम. पी. मुसोर्स्की). त्यांच्या कामातील प्रणय कधीकधी एखाद्या विशिष्ट पात्राद्वारे सादर केलेल्या नाट्य देखाव्याची वैशिष्ट्ये आत्मसात करतात (डर्गॉमीझ्स्की - "कृमी", "टायट्युलर समुपदेशक", मुसोर्स्की - "सेमिनारिस्ट", "स्वेतिक सविष्णा", "शरारती" आणि इतर). त्चैकोव्स्कीच्या कार्यामध्ये, प्रणयरम्य बर्\u200dयाचदा व्यापक, सिम्फोनिक विकासासह ("डे डे राज") ऑपेरा एरियाकडे जातो. या प्रकारचे रोमान्स रचमनिनोव्ह (स्प्रिंग वॉटर) चे वैशिष्ट्य आहे.

प्रणयरमनाच्या अर्थपूर्ण शक्यतांचा विस्तार दुसर्\u200dया मार्गाने केला जातो. संगीतकार बहुतेक वेळा प्रणयरम्य स्वरांच्या चक्रात एकत्र करतात, जे तुलनेने मोठे आणि थीमॅटिक समृद्ध "सूट" प्रकारचे कार्य तयार करतात, ज्यामध्ये, विशेषतः, विवादास्पद संगीत आणि काव्यात्मक प्रतिमांचा इतका तीव्र विरोध वापरला जाऊ शकतो, जो एकाच प्रणयरमनात अशक्य आहे. बोलका चक्राचा प्रकार संगीतकारांना त्याच्या मुख्य पात्रांचे अष्टपैलू वर्णन करण्यास, संगीताच्या माध्यमातून काव्यात्मक प्रतिमांचा आणि कथानकाचा अगदी विकास सादर करण्यास परवानगी देतो. प्रथम स्वर चक्र एल बीथोव्हेन ("दूरच्या प्रेयसी", 1816) चे आहे, या शैलीची जोरदार परिपक्व उदाहरणे एफ. शुबर्ट ("द ब्युटीफुल मिलर", 1823 आणि "विंटर वे", 1827) यांनी तयार केली होती. नंतर, रशियाच्या लोकांसह शुमान, ब्रह्म्स, महलर, वुल्फ आणि इतर संगीतकारांनी बोलले: ग्लिन्का, मुसोर्स्की, रिम्स्की-कोरसकोव्ह.

XIX च्या दुसर्\u200dया सहामाहीत - XX शतके लवकर. प्रणय क्षेत्रात, तरुण राष्ट्रीय शाळांचे प्रतिनिधी नेमले जातात: झेक (बी. स्मेटेना, ए. डोव्होक, एल. नोवाक), पोलिश (एम. कारलोविच, के. सिझिमॅनव्हस्की), फिनिश (जे. सिबेलियस), नॉर्वेजियन (एच. हिरल्फ, ई.) ग्रॅग), ज्याने शैलीच्या विकासात महत्त्वपूर्ण योगदान दिले.

XX शतकामध्ये प्रणय विकास. - आधीच त्याच्या पहिल्या दशकात - एक अधिक जटिल चित्र सादर करते. XIX शतकाची परंपरा सुरू ठेवण्यासह. संगीतकार अनेक नवीन समस्या सोडविण्यासाठी किंवा जुन्या लोकांसाठी नवीन निराकरण शोधण्याचा प्रयत्न करतात. उदाहरणार्थ, संगीत आणि कवितेच्या संश्लेषणाची समस्या नवीन मार्गाने उद्भवली आहे; संगीतकार प्रत्येक शैलीमध्ये विशिष्ट शैली आणि फॉर्मच्या बाहेर त्याचे स्वतंत्र निराकरण शोधण्याचा प्रयत्न करतात. अशाच प्रकारे एक नवीन प्रकारची चेंबर-व्होकल वर्क - "संगीतासह कविता" दिसते. एस. आय. तानिएव, एस. व्ही. रचमॅनिनोव्ह, एन. के. मेदनेर, एस. एस. प्रोकोफिएव्ह ("अखमाटोवाच्या पाच कविता"), फ्रेंच संगीतकार (के. डेबर्सी, "सिनक पोमेस डी बॉडेलेअर") या प्रकारची कामे आढळतात. इतर). नवीन आधारावर, ऑपेरा घोषित करण्याच्या परंपरेवर विश्वास न ठेवता संगीताची आणि भाषणातील प्रगतीची समस्या प्रणयरमेत सोडविली जाते. नैसर्गिक भाषणाच्या आवाकास शक्य तितके जवळ जाण्यासाठी, संगीतकार विनामूल्य श्लोक आणि अगदी गद्य (डेबसी - "बिलीटिसची गाणी", प्रोकोफिएव्ह - "द कुरूप डकलिंग") मध्ये लिहिलेल्या ग्रंथांकडे वळतात, मुक्तपणे प्रक्षेपित "संगीतमय बोली" (स्प्रेचस्टीम, स्प्रेचगेसांग) वापरा. ए.शोएनबर्गचे चक्र "पियरोट मूनलाइट" (१ 12 १२) हे स्प्रेचगेसांगचे पहिले आणि सर्वात मूलगामी उदाहरण होते, नंतर हे तंत्र प्रामुख्याने एपिसोडिक म्हणून वापरले गेले. दुसरीकडे, एक्सएक्सएक्स शतकाच्या प्रणय मध्ये. इंस्ट्रूमेंटल सुरूवात गहनपणे विकसित होत आहे. पियानो भाग बर्\u200dयाचदा इतका स्वतंत्र आणि कल्पनारम्य बनतो की एखाद्याला "प्रणय-प्रीलेड" (रॅचमनिनोव्हचा "लिलाक", डेबसीचे बरेचसे प्रणय) या खास शैलीबद्दल बोलता येते. लोककलेतील घटकांच्या प्रणयातील प्रवेश, मुख्यतः लोक संगीत आणि भाषण शैली (आयएफ स्ट्रॅव्हन्स्की - "प्रबौतकी"), लोकगीतांच्या द्वंद्वात्मक वैशिष्ट्यांमधील रस (एम. रेवल, एम. डे फल्ला) मध्ये देखील हे लक्षात घेतले पाहिजे. XX शतकातील प्रणय मध्ये मोठ्या संख्येने शैलीबद्ध शोध. तथापि, या शैलीच्या अभिजात मध्ये मूलभूत असणारी सुलभता, प्रवेशयोग्यतेच्या नुकसानाची भरपाई करू शकत नाही.

रोमान्सच्या पहिल्या उदाहरणांमध्ये सोव्हिएत संगीतकार पूर्व क्रांतिकारक दशकांची परंपरा पुढे चालू ठेवतात, मग त्यांचा स्वतःचा मार्ग शोधतात. सोव्हिएट प्रणयरमात, शास्त्रीय चेंबर व्होकल शैलीतील सर्जनशील विकास (अ\u200dॅ. ए. अलेक्सँड्रोव्ह, एच. या. मायस्कोव्हस्की, यू. ए. शापोरिन, यू. व्ही. कोचूरॉव) आणि गाण्याचे प्रारंभ मजबूत करून त्यांचे नूतनीकरण (जी.व्ही.) सविरिडोव) किंवा उत्कटतेची वैशिष्ट्ये (एस.एस.प्रोकोफिएव्ह, डी.डी.शॉस्टकोविच) ची सुरुवात. 60 आणि 70 च्या दशकात. प्रणय साधनांचे मंडळ मोठ्या प्रमाणात विस्तारत आहे, अनेक कलाकार-गायक वा आवाज आणि वाद्ये यांचे एक चक्र दिसतात, जे बोलके चक्र कॅन्टटा आणि अगदी स्वर-सिम्फॉनिक कार्यांजवळ आणतात. समकालीन परदेशी संगीतात (पी. बुलेझ, बी. ब्रिटन) गायन आणि वाद्य चक्र व्यापक झाले आहेत.

प्रणय संक्षिप्त इतिहास. साहित्य बायबलिओग्राफी

कुई टी. ए., रशियन प्रणय, सेंट पीटर्सबर्ग, 1896;

पिंडेसेन एन., रशियन आर्ट गाणे. (प्रणय), एम-लेपझिग,;

ग्लेबोव्ह आय. (असाफिएव्ह बी. व्ही.), परिचय, त्याच्या पुस्तकात: रशियन संगीतातील रशियन कविता (छायाचित्रण निर्देशांक नाही), पी., 1922;

त्याचा, रशियन प्रणय विकासाचे सर्वात महत्वाचे टप्पे, पुस्तकात: रशियन प्रणयरम्य, एम. एल., 1930;

त्याचा, 19 व्या शतकातील रशियन प्रणयरम्य, त्याच्या पुस्तकात: 19 व्या शतकाच्या सुरूवातीस पासून रशियन संगीत, एम-एल., 1930, एल., 1968;

लेवशेवा ओई, प्रणयरम्य आणि गाणे. ए. डी. झिलिन, डी. एन. काशीन, पुस्तक: रशियन संगीताच्या इतिहासावर निबंध. 1790-1825, एल., 1958;

वसिना-ग्रॉसमॅन व्ही. ए., XIX शतकातील रशियन शास्त्रीय प्रणयरम्य, एम., 1956;

तिला, XIX शतकातील रोमँटिक गाणे, एम., 1966;

तिला, सोव्हिएट रोमांसचे मास्टर्स, एम., 1968;

तिला, चेंबर व्होकल म्युझिक, पुस्तकात: एक्सएक्सएक्स शतकाचे संगीत. निबंध, भाग 1, पुस्तक 1, एम., 1976;

गुसेव्ह व्ही.ई., संग्रहातील प्रास्ताविक लेखः रशियन कवींची गाणी आणि प्रणयरम्य, एम. एल., 1965;

कुरीशेवा टी. ए., समकालीन रशियन सोव्हिएत संगीतामधील चेंबर व्होकल सायकल, संग्रहात: संगीत स्वरुपाचे प्रश्न, अंक 1, एम., 1966;

रुचेवस्काया ई., 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या रशियन चेंबर-व्होकल संगीतातील शब्द आणि मधुर यांच्यातील संवादावर: 20 व्या शतकाच्या शेवटी, रशियन संगीत, एम. एल., 1966;

तिला, अंमलबजावणीच्या पद्धतींवर आणि भाषणातील अर्थाचा अर्थपूर्ण अर्थ यावर, संग्रहात: कविता आणि संगीत, एम., 1973;

रशियन संगीतात रशियन कविता (1917 पर्यंत), अंक 1-2, एम., 1966 - 69;

मोसेक एच. जे., दास ड्यूश लेड सीट मोझार्ट, बीडी 1-2, बी- झेड., ट्यूटिंग, 1968;

गौगलॉट एच ,.

बेकन ई., दास डॉश लीड, हॅम्ब., १ 39;;;

नॉस्के फ्र., ला मॉलोडी फ्रॅन्सी डे बर्लिओज अँड डुपरक, पी. 1954;

ब्यूफिल एम., ली खोटे बोलले रोमान्टिक अल्मंड;

फ्राईडलेंडर एम., दास डॉश लीड आयएम 18. जहरहंदर्ट, बीडी 1-2, स्टटग., 1902, हिलडेशिम, 1962;

क्रेट्झ्स्मार एच ,.

प्रणय आहे संगीत म्हणून सेट केलेली कविता किंवा अशा व्यवस्थेसाठी गणना केली जाते; सामान्यत: एक वेगळ्या शैलीतील वैशिष्ट्यांशिवाय, एक लहान गीताचे कार्य, श्लोक, मध्यम लांबीच्या श्लोकांसह, एक वैशिष्ट्यपूर्ण मेलोडिक इंटोनेशनसह (पहा. मेलोडिकास्तिखा आणि मेलोडी पद्य). रोमांसची संगीताची शैली मध्ययुगीन व नवनिर्मितीच्या काळातील आहे, परंतु 18 व्या शतकाच्या शेवटी, जेव्हा ती अधिक लोकगीते आणि अधिक सलून मॅड्रिगल दोन्ही बाजूला करते तेव्हा शिगेला पोहोचते.

एस. मिलवॉईस आणि ई. पर्णी यांनी केलेले रोमान्स वेस्टर्न युरोपियन कवितेत लोकप्रिय होते. "शब्दांशिवाय रोमान्स" (1874) चा त्यांचा संग्रह पी. व्हर्लाइन. व्हीए झुकोव्हस्की "डिजायर" (1811) ची एक कविता रोमान्स उपशीर्षकामध्ये आहे; ए.एस. पुष्किन "संध्याकाळी, पावसाळी शरद "तूतील" (1814); तथापि, एम.ए. ग्लिंका यांनी संगीतबद्ध केलेले ई.ए. बारातेंस्की यांनी प्रसिद्ध केलेले “डिसकंटेन्ट” (१21२१) यांना स्वतः कवींनी एलिगेस म्हटले होते.

प्रणय हा शब्द आला आहे स्पॅनिश प्रणय, उशीरा लॅटिन रोमानिसपासून, ज्याचा अर्थ आहे - रोमेनेस्कमध्ये, म्हणजे. स्पॅनिश मध्ये, लॅटिन नाही)