Nota untuk pelakon tuan-tuan

Semua orang duduk mengelilingi kedua-dua Petrov Ivanovich.

Nah, apa, apa itu?

Semua beredar.

Peristiwa VI

Anna Andreevna dan Marya Antonovna berlari ke atas pentas.

Nikolai Vasilyevich Gogol

Tiada apa yang perlu disalahkan pada cermin jika muka bengkok.

peribahasa rakyat

Komedi dalam lima lakonan

Watak

Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky, Datuk Bandar.

Anna Andreevna, isteri dia.

Maria Antonovna, anak perempuan dia.

Luka Lukich Khlopov, pengawas sekolah.

Isteri miliknya.

Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, pengadil.

Artemy Filippovich Strawberi, pemegang amanah institusi amal.

Ivan Kuzmich Shpekin, guru pos.

Petr Ivanovich Dobchinsky, pemilik tanah bandar.

Petr Ivanovich Bobchinsky, pemilik tanah bandar.

Ivan Alexandrovich Khlestakov, seorang pegawai dari St. Petersburg.

Osip, hambanya.

Kristian Ivanovich Gibner, doktor daerah.

Fedor Ivanovich Lyulyukov

Ivan Lazarevich Rastakovskiy, pegawai bersara, orang kehormat di bandar.

Stepan Ivanovich Korobkin, pegawai bersara, orang kehormat di bandar.

Stepan Ilyich Ukhovertov, bailif swasta.

Svistunov, pegawai polis

Butang, pegawai polis

Derzhimorda, pegawai polis

Abdulin, peniaga.

Fevronya Petrovna Poshlepkina, tukang kunci.

Isteri pegawai tidak bertauliah.

beruang, hamba datuk bandar.

Pelayan kedai.

Tetamu dan tetamu, peniaga, borjuasi kecil, pempetisyen.

Watak dan pakaian

Nota untuk pelakon tuan-tuan

Datuk Bandar, sudah berumur dalam perkhidmatan dan seorang yang sangat bijak dengan caranya sendiri. Walaupun dia seorang perasuah, dia berkelakuan sangat terhormat; agak serius; agak juga penaakulan; bercakap tidak kuat atau lembut, tidak lebih atau kurang. Setiap perkataannya bermakna. Ciri-cirinya kasar dan keras, seperti orang yang telah memulakan perkhidmatannya dari peringkat bawahan. Peralihan dari ketakutan kepada kegembiraan, dari kekasaran kepada keangkuhan agak cepat, seperti orang yang mempunyai kecenderungan jiwa yang berkembang secara kasar. Dia berpakaian, seperti biasa, dalam pakaian seragamnya dengan lubang butang dan but dengan taji. Rambutnya pendek, dengan kelabu.

Anna Andreevna, isterinya, seorang coquette wilayah, belum cukup tua, membesarkan separuh tentang novel dan album, separuh lagi tentang kerja-kerja di pantri dan gadisnya. Sangat ingin tahu dan kadang-kadang menunjukkan kesombongan. Kadang-kadang dia mengambil kuasa ke atas suaminya hanya kerana suaminya tidak dapat menjawabnya; tetapi kuasa ini hanya meliputi perkara-perkara kecil dan hanya terdiri daripada teguran dan ejekan. Dia menukar pakaian yang berbeza empat kali sepanjang permainan.

Khlestakov, seorang lelaki muda kira-kira dua puluh tiga, kurus, kurus; agak bodoh dan, seperti yang mereka katakan, tanpa seorang raja di kepalanya - salah seorang daripada orang-orang yang dipanggil kosong di pejabat. Dia bercakap dan bertindak tanpa sebarang pemikiran. Dia tidak dapat menghentikan tumpuan berterusan pada sebarang pemikiran. Ucapannya tiba-tiba, dan kata-kata keluar dari mulutnya secara tidak dijangka. Lebih banyak orang yang memainkan peranan ini menunjukkan keikhlasan dan kesederhanaan, lebih banyak dia akan mendapat manfaat. Berpakaian bergaya.

Osip, seorang hamba, seperti hamba yang berumur beberapa tahun biasanya. Dia bercakap dengan bersungguh-sungguh, memandang rendah sedikit, adalah seorang penaakulan, dan suka bersyarah sendiri untuk tuannya. Suaranya sentiasa hampir sekata, dalam perbualan dengan tuannya, ia mengambil ekspresi yang tegas, tiba-tiba dan juga agak kasar. Dia lebih bijak daripada tuannya dan oleh itu meneka lebih cepat, tetapi dia tidak suka bercakap banyak dan penyangak dalam diam. Sutnya ialah kot rok kelabu atau lusuh.

Bobchinsky dan Dobchinsky, kedua-duanya pendek, pendek, sangat ingin tahu; sangat serupa antara satu sama lain; kedua-duanya dengan perut kecil; kedua-duanya bercakap dengan tepuk tangan dan sangat membantu dengan gerak isyarat dan tangan. Dobchinsky lebih tinggi sedikit dan lebih serius daripada Bobchinsky, tetapi Bobchinsky lebih berani dan lebih bersemangat daripada Dobchinsky.

Lyapkin-Tyapkin, seorang hakim, seseorang yang telah membaca lima atau enam buku dan oleh itu agak bebas berfikir. Pemburu itu hebat dalam meneka, dan oleh itu dia memberi berat kepada setiap perkataannya. Orang yang mewakilinya mesti sentiasa menyimpan ranjau penting di wajahnya. Dia bercakap dalam bass dengan seri bujur, berdehit dan kelenjar - seperti jam lama yang berdesis dahulu dan kemudian berbunyi.

strawberi, pemegang amanah institusi kebajikan, seorang yang sangat gemuk, kekok dan kekok, tetapi untuk semua itu dia adalah seorang yang licik dan penyangak. Sangat membantu dan cerewet.

Guru pos, seorang yang berfikiran sederhana hingga ke tahap naif.

Peranan lain tidak memerlukan penjelasan khusus. Asal mereka hampir selalu di depan mata anda.

Tuan-tuan pelakon terutamanya harus memberi perhatian kepada babak terakhir. Perkataan terakhir yang diucapkan harus menghasilkan kejutan elektrik pada semua orang sekaligus, secara tiba-tiba. Seluruh kumpulan mesti menukar kedudukan dalam sekelip mata. Bunyi kehairanan harus keluar dari semua wanita sekaligus, seolah-olah dari satu payudara. Daripada tidak mematuhi kenyataan ini, keseluruhan kesan mungkin hilang.

Bertindak satu

Bilik di rumah Datuk Bandar

Fenomena I

Datuk Bandar, , pengawas sekolah, pengadil, bailif swasta, doktor, dua suku tahunan.

Datuk Bandar. Saya telah menjemput anda, tuan-tuan, untuk memberitahu anda berita yang tidak menyenangkan: seorang juruaudit akan datang melawat kami.

Ammos Fedorovich. Apa khabar juruaudit?

Artemy Filippovich. Apa khabar juruaudit?

Datuk Bandar. Juruaudit dari St. Petersburg, inkognito. Dan dengan perintah rahsia.

Ammos Fedorovich. Berikut adalah mereka pada!

Artemy Filippovich. Tidak ada kebimbangan, jadi berhentilah!

Luka Lukic. Tuhan Tuhan! walaupun dengan perintah rahsia!

Datuk Bandar. Saya seolah-olah mempunyai gambaran: sepanjang malam saya bermimpi tentang dua ekor tikus yang luar biasa. Sungguh, saya tidak pernah melihat perkara sedemikian: hitam, saiz luar biasa! datang, menghidu - dan pergi. Di sini saya akan membacakan anda surat yang saya terima daripada Andrey Ivanovich Chmykhov, yang anda, Artemy Filippovich, tahu. Inilah yang dia tulis: "Kawan yang dikasihi, bapa baptis dan dermawan (gumam dengan nada rendah, cepat-cepat berlari matanya)… dan memberitahu kamu.” TAPI! Di sini: "Saya tergesa-gesa, dengan cara ini, untuk memberitahu anda bahawa seorang pegawai telah tiba dengan arahan untuk memeriksa seluruh wilayah dan terutamanya daerah kami. (dengan ketara mengangkat jari ke atas). Saya belajar ini daripada orang yang paling boleh dipercayai, walaupun dia menunjukkan dirinya sebagai individu peribadi. Memandangkan saya tahu bahawa anda, seperti orang lain, mempunyai dosa, kerana anda seorang yang bijak dan tidak suka terlepas apa yang terapung di tangan anda ... " (berhenti), nah, ini adalah milik anda sendiri ... "kemudian saya nasihatkan anda untuk mengambil langkah berjaga-jaga, kerana dia boleh tiba pada bila-bila masa, melainkan dia sudah tiba dan tinggal di suatu tempat inkognito ... Semalam saya ... "Nah, kemudian urusan keluarga bermula: "... kakak Anna Kirillovna datang kepada kami bersama suaminya; Ivan Kirillovich telah menjadi sangat gemuk dan masih bermain biola ... "- dan seterusnya dan seterusnya. Jadi inilah keadaannya!

Ammos Fedorovich. Ya, keadaannya… luar biasa, luar biasa. Sesuatu di luar jangkaan.

Luka Lukic. Mengapa, Anton Antonovich, mengapa ini? Mengapa kita memerlukan juruaudit?

Datuk Bandar. Kenapa! Jadi, nampaknya, nasib! (Mengeluh.) Sehingga kini, alhamdulillah, mereka telah menghampiri kota-kota lain; Sekarang giliran kita.

Datuk Bandar. Ek mana cukup! Seorang lagi bijak! Pengkhianatan di bandar daerah! Apakah dia, sempadan, atau apa? Ya, dari sini, walaupun anda menunggang selama tiga tahun, anda tidak akan sampai ke mana-mana negeri.

Ammos Fedorovich. Tidak, saya akan beritahu anda, anda bukan orangnya ... anda bukan ... Pihak berkuasa mempunyai pandangan yang halus: untuk apa-apa ia jauh, tetapi ia menggoyangkan misainya.

Datuk Bandar. Angin atau tidak bergegar, tetapi saya memberi amaran kepada anda, tuan-tuan. Lihat, dalam bahagian saya saya membuat beberapa pesanan, saya menasihati anda juga. Terutama kepada anda, Artemy Filippovich! Tidak syak lagi, pegawai yang lewat akan mahu terlebih dahulu memeriksa pertubuhan amal di bawah bidang kuasa anda - dan oleh itu anda memastikan bahawa semuanya adalah baik: topi bersih, dan orang sakit tidak kelihatan seperti tukang besi, seperti yang biasa mereka lakukan di rumah.

Artemy Filippovich. Nah, itu bukan apa-apa. Topi, mungkin, boleh dipakai dan dibersihkan.

Datuk Bandar. Ya, dan juga tulis dalam bahasa Latin atau dalam bahasa lain di atas setiap katil ... Ini sudah ada dalam barisan anda, Christian Ivanovich - sebarang penyakit: apabila seseorang jatuh sakit, pada hari dan tarikh apa ... Tidak baik pesakit anda merokok tembakau yang kuat sehinggakan mereka selalu bersin apabila anda masuk. Ya, dan lebih baik jika bilangan mereka lebih sedikit: mereka akan segera mengaitkannya dengan rupa yang buruk atau kurang kemahiran dalam doktor.

Artemy Filippovich. O! Bagi penyembuhan, Christian Ivanovich dan saya mengambil langkah kami sendiri: lebih dekat dengan alam semula jadi, lebih baik - kami tidak menggunakan ubat yang mahal. Seorang lelaki yang sederhana: jika dia mati, dia akan mati juga; jika dia sembuh, maka dia akan sembuh. Ya, dan sukar bagi Khristian Ivanovich untuk berkomunikasi dengan mereka: dia tidak tahu sepatah pun bahasa Rusia.

Khristian Ivanovich membuat bunyi, sebahagiannya serupa dengan huruf dan dan agak e.

Datuk Bandar. Saya juga akan menasihati anda, Ammos Fedorovich, untuk memberi perhatian kepada tempat-tempat kerajaan. Di dewan hadapan anda, tempat pempetisyen biasanya pergi, penjaga telah membawa angsa domestik dengan anak angsa kecil, yang melesat di bawah kaki mereka. Sudah tentu, ia patut dipuji kepada sesiapa sahaja untuk mendirikan rumah tangga, dan mengapa saya tidak boleh memulakan seorang penjaga? cuma awak tahu tak senonoh di tempat sebegitu... saya ingin menunjukkan perkara ini kepada awak sebelum ini, tetapi entah bagaimana saya terlupa segala-galanya.

Ammos Fedorovich. Tetapi hari ini saya akan mengarahkan mereka semua untuk dibawa ke dapur. Adakah anda ingin datang untuk makan malam.

Datuk Bandar. Selain itu, adalah buruk bahawa anda mempunyai pelbagai jenis sampah kering di hadapan anda dan rapnik memburu tepat di atas almari dengan kertas. Saya tahu anda suka memburu, tetapi lebih baik menerima dia untuk seketika, dan kemudian, sebaik sahaja pemeriksa berlalu, mungkin anda boleh menggantungnya semula. Juga, penilai anda ... dia, tentu saja, adalah orang yang berpengetahuan, tetapi ada bau darinya, seolah-olah dia baru sahaja meninggalkan kilang penyulingan - ini juga tidak baik. Saya ingin memberitahu anda tentang perkara ini untuk masa yang lama, tetapi saya, saya tidak ingat, terhibur dengan sesuatu. Terdapat menentang ubat ini, jika ia sudah nyata, seperti yang dia katakan, ia mempunyai bau semula jadi: anda boleh menasihatinya untuk makan bawang, atau bawang putih, atau sesuatu yang lain. Dalam kes ini, Christian Ivanovich boleh membantu dengan pelbagai ubat.

Christian Ivanovich membuat bunyi yang sama.

Ammos Fedorovich. Tidak, sudah mustahil untuk mengusirnya: dia mengatakan bahawa ibunya menyakitinya semasa kecil, dan sejak itu dia memberikan sedikit vodka daripadanya.

Datuk Bandar. Ya, saya baru perasan. Bagi perintah dalaman dan apa yang Andrei Ivanovich sebut dalam suratnya berdosa, saya tidak boleh mengatakan apa-apa. Ya, dan pelik untuk mengatakan: tidak ada orang yang tidak akan mempunyai beberapa dosa di belakangnya. Ia sudah diatur oleh Tuhan sendiri, dan orang Voltairian bercakap menentangnya dengan sia-sia.

Ammos Fedorovich. Apa yang anda fikir, Anton Antonovich, dosa? Dosa kepada dosa - perselisihan. Saya memberitahu semua orang secara terbuka bahawa saya menerima rasuah, tetapi mengapa rasuah? Anak anjing Greyhound. Ini adalah perkara yang sama sekali berbeza.

Datuk Bandar. Nah, anak anjing atau apa sahaja - semua rasuah.

Ammos Fedorovich. Tidak, Anton Antonovich. Tetapi, sebagai contoh, jika seseorang mempunyai kot bulu yang berharga lima ratus rubel, dan isterinya mempunyai selendang ...

Datuk Bandar. Nah, bagaimana jika anda menerima rasuah dengan anak anjing greyhound? Tetapi anda tidak percaya kepada Tuhan; anda tidak pernah pergi ke gereja; tetapi saya, sekurang-kurangnya, teguh dalam iman, dan pergi ke gereja setiap hari Ahad. Dan anda... Oh, saya kenal anda: jika anda mula bercakap tentang penciptaan dunia, rambut anda akan berdiri tegak.

Ammos Fedorovich. Kenapa, dia datang dengan sendiri, dengan fikirannya sendiri.

Datuk Bandar. Nah, jika tidak, banyak kecerdasan adalah lebih buruk daripada tidak sama sekali. Walau bagaimanapun, saya hanya menyebut mahkamah daerah dengan cara ini; dan untuk mengatakan yang sebenarnya, hampir tidak ada orang yang akan melihat ke sana; ini adalah tempat yang dicemburui, Tuhan sendiri melindunginya. Tetapi anda, Luka Lukich, sebagai penguasa institusi pendidikan, perlu mengambil berat tentang guru. Mereka adalah orang, sudah tentu, saintis dan dibesarkan di kolej yang berbeza, tetapi mereka mempunyai tindakan yang sangat pelik, secara semula jadi tidak dapat dipisahkan daripada tajuk akademik. Salah seorang daripada mereka, sebagai contoh, yang ini dengan muka gemuk ... Saya tidak ingat nama terakhirnya, dia tidak boleh melakukannya tanpa naik ke mimbar dan tidak membuat cemberut, seperti itu (membuat muka), dan kemudian dia akan mula menyeterika janggutnya dengan tangannya dari bawah tali lehernya. Sudah tentu, jika seorang pelajar membuat muka sedemikian, maka ia masih tiada apa-apa: mungkin ia ada dan ia diperlukan jadi, saya tidak boleh menilai tentang perkara ini; tetapi anda menilai sendiri, jika dia melakukan ini kepada pelawat, ia boleh menjadi sangat teruk: En. Inspektor atau orang lain yang boleh mengambilnya secara peribadi. Dari sini syaitan tahu apa yang boleh berlaku.

Luka Lukic. Apa yang patut saya buat dengan dia? Saya telah memberitahunya beberapa kali. Pada hari yang lalu, apabila ketua kami masuk ke dalam kelas, dia memotong muka seperti yang saya tidak pernah lihat sebelum ini. Dia membuatnya daripada hati yang baik, dan saya menegur: mengapa pemikiran bebas berfikir diilhamkan pada masa muda.

Datuk Bandar. Saya juga mesti mengulas kepada anda tentang guru dalam bahagian sejarah. Dia seorang ketua yang terpelajar - ini terbukti, dan dia telah mengambil banyak maklumat, tetapi dia hanya menerangkan dengan penuh semangat sehingga dia tidak ingat dirinya. Saya pernah mendengarnya: baik, buat masa ini dia bercakap tentang Assyria dan Babylonia - masih tiada apa-apa, tetapi bagaimana saya sampai kepada Alexander the Great, saya tidak boleh memberitahu anda apa yang berlaku kepadanya. Saya fikir ia adalah api, oleh golly! Dia melarikan diri dari mimbar dan bahawa ada kekuatan untuk meraih kerusi di atas lantai. Sudah tentu, Alexander the Great adalah seorang wira, tetapi mengapa memecahkan kerusi? daripada kerugian ini kepada perbendaharaan.

Luka Lukic. Ya, dia panas! Saya sudah perhatikan ini kepadanya beberapa kali .. Dia berkata: "Seperti yang anda mahu, untuk sains, saya tidak akan menyelamatkan nyawa saya."

Datuk Bandar. Ya, itulah undang-undang nasib yang tidak dapat dijelaskan: orang yang bijak adalah sama ada seorang pemabuk, atau dia akan membina wajah sedemikian yang sekurang-kurangnya menahan orang suci.

Luka Lukic. Allah melarang untuk berkhidmat dalam bahagian ilmiah! Anda takut akan segala-galanya: semua orang menghalang, semua orang mahu menunjukkan bahawa dia juga seorang yang bijak.

Datuk Bandar. Itu bukan apa-apa - inkognito sialan! Tiba-tiba dia melihat: "Ah, kamu di sini, sayangku! Dan siapa, katakan, hakim di sini? - Lyapkin-Tyapkin. - “Dan bawa Lyapkin-Tyapkin ke sini! Dan siapa pemegang amanah institusi amal? - "Strawberi". “Dan bawa Strawberi ke sini!” Itulah yang teruk!

Fenomena II

Sama dan guru pos.

Guru pos. Jelaskan tuan-tuan, pegawai apa yang akan datang?

Datuk Bandar. awak tak dengar ke?

Guru pos. Saya mendengar daripada Petr Ivanovich Bobchinsky. Saya baru ambil di pejabat pos.

Datuk Bandar. Nah? Bagaimana pendapat anda mengenainya?

Guru pos. Apa yang saya fikir? akan berlaku peperangan dengan orang Turki.

Ammos Fedorovich. Dalam satu perkataan! Saya sendiri pun berfikiran sama.

Datuk Bandar. Ya, mereka berdua memukul langit dengan jari mereka!

Guru pos. Betul, perang dengan orang Turki. Ini semua omong kosong Perancis.

Datuk Bandar. Sungguh perang dengan orang Turki! Ia hanya akan menjadi buruk untuk kita, bukan untuk orang Turki. Ini sudah diketahui: Saya ada surat.

Guru pos. Dan jika demikian, maka tidak akan ada perang dengan orang Turki.

Datuk Bandar. Nah, apa khabar, Ivan Kuzmich?

Guru pos. apa saya Apa khabar, Anton Antonovich?

Datuk Bandar. apa saya Tidak ada ketakutan, tetapi hanya sedikit... Peniaga dan kewarganegaraan mengelirukan saya. Mereka mengatakan bahawa saya masin kepada mereka, tetapi saya, demi Tuhan, jika saya mengambilnya dari orang lain, maka, betul, tanpa sebarang kebencian. Saya pun fikir (mengambil lengannya dan menariknya ke tepi), saya juga fikir jika terdapat sebarang kecaman terhadap saya. Mengapa kita benar-benar memerlukan juruaudit? Dengar, Ivan Kuzmich, bolehkah anda, untuk faedah kita bersama, setiap surat yang tiba di pejabat pos anda, masuk dan keluar, anda tahu, buka sedikit dan baca: sama ada ia mengandungi beberapa jenis laporan atau hanya surat-menyurat. Jika tidak, maka anda boleh mengelaknya semula; walau bagaimanapun, anda juga boleh memberikan surat yang dicetak seperti itu.

Guru pos. Saya tahu, saya tahu... Jangan ajar perkara ini, saya melakukannya bukan sebagai langkah berjaga-jaga, tetapi lebih daripada rasa ingin tahu: Saya suka kematian untuk mengetahui perkara baharu di dunia. Saya boleh memberitahu anda bahawa ini adalah bacaan yang menarik. Anda akan membaca surat lain dengan senang hati - petikan yang berbeza diterangkan dengan cara ini ... dan apa yang membina ... lebih baik daripada di Moskovskie Vedomosti!

Datuk Bandar. Baiklah, beritahu saya, adakah anda pernah membaca apa-apa tentang beberapa pegawai dari St. Petersburg?

Guru pos. Tidak, tidak ada apa-apa tentang St. Petersburg, tetapi banyak yang dikatakan tentang Kostroma dan Saratov. Sayang sekali, anda tidak membaca surat: terdapat tempat yang indah. Baru-baru ini, seorang leftenan menulis kepada rakan dan menggambarkan bola itu dengan cara yang paling menyeronokkan ... sangat, sangat baik: "Hidup saya, kawan yang dikasihi, mengalir, bercakap dalam empyrean: terdapat ramai wanita muda, permainan muzik, lompatan standard ...” - digambarkan dengan hebat, dengan perasaan yang hebat . Saya sengaja meninggalkannya. Adakah anda mahu saya membaca?

Datuk Bandar. Nah, ia tidak sampai itu sekarang. Jadi, bantu saya, Ivan Kuzmich: jika aduan atau laporan datang secara kebetulan, maka tahan tanpa sebarang alasan.

Guru pos. Dengan besar hati.

Ammos Fedorovich. Lihat jika anda pernah mendapatkannya.

Guru pos. Ah, bapa-bapa!

Datuk Bandar. Tiada apa-apa, tiada apa-apa. Ia akan menjadi perkara lain jika anda mendedahkan sesuatu kepada umum, tetapi ini adalah urusan keluarga.

Ammos Fedorovich. Ya, sesuatu yang buruk telah berlaku! Dan saya, saya akui, pergi kepada awak, Anton Antonovich, untuk menghiburkan awak dengan seekor anjing kecil. Adik kepada lelaki yang awak kenal. Lagipun, anda mendengar bahawa Cheptovich dan Varkhovinsky memulakan tuntutan mahkamah, dan sekarang saya mempunyai kemewahan untuk mengumpan arnab di tanah kedua-duanya.

Datuk Bandar. Bapa-bapa, arnab kamu tidak sayang kepada saya sekarang: Saya mempunyai inkognito terkutuk yang duduk di kepala saya. Jadi anda tunggu pintu dibuka dan -...

Fenomena III

Sama, Bobchinsky dan Dobchinsky sama-sama masuk, tercungap-cungap.

Bobchinsky. kecemasan!

Dobchinsky. Berita yang tidak dijangka!

Semua. Apa, apa itu?

Dobchinsky. Perniagaan yang tidak dijangka: kami tiba di hotel ...

Bobchinsky(menyampuk). Kami tiba dengan Pyotr Ivanovich di hotel ...

Dobchinsky(menyampuk). Eh, izinkan saya, Pyotr Ivanovich, saya akan beritahu awak.

Bobchinsky. Eh, tidak, izinkan saya... izinkan saya, izinkan saya... anda tidak mempunyai gaya sedemikian…

Dobchinsky. Dan kamu akan sesat dan tidak ingat segala-galanya.

Bobchinsky. Saya ingat, demi Allah, saya ingat. Jangan campur, biar saya beritahu anda, jangan campur! Beritahu saya, tuan-tuan, bantu saya supaya Pyotr Ivanovich tidak campur tangan.

Datuk Bandar. Ya, demi Allah, apa itu? Hati saya tidak bertempat. Duduklah tuan-tuan! Ambil kerusi! Pyotr Ivanovich, inilah kerusi untuk anda.

Semua orang duduk mengelilingi kedua-dua Petrov Ivanovich.

Nah, apa, apa itu?

Bobchinsky. Biar saya, biar saya: Saya baik-baik saja. Sebaik sahaja saya berbesar hati meninggalkan anda selepas anda berasa malu dengan surat yang anda terima, ya, tuan, - jadi saya berlari masuk pada masa yang sama ... tolong jangan ganggu, Pyotr Ivanovich! Saya tahu segala-galanya, segala-galanya, segala-galanya, tuan. Jadi, kalau awak tolong, saya lari ke Korobkin. Dan tidak menemui Korobkin di rumah, dia berpaling kepada Rastakovsky, dan tidak menemui Rastakovsky, dia pergi ke Ivan Kuzmich untuk memberitahunya berita yang anda terima, ya, pergi dari sana, saya bertemu dengan Pyotr Ivanovich ...

Dobchinsky(menyampuk).Berhampiran gerai tempat jual pai.

Bobchinsky. Berhampiran gerai tempat jual pai. Ya, setelah bertemu dengan Pyotr Ivanovich, dan saya berkata kepadanya: "Pernahkah anda mendengar berita yang diterima Anton Antonovich dari surat yang boleh dipercayai?" Tetapi Pyotr Ivanovich sudah mendengar tentang ini dari pembantu rumah anda Avdotya, yang, saya tidak tahu, telah dihantar ke Philip Antonovich Pochechuev untuk sesuatu.

Dobchinsky(menyampuk).Di belakang tong untuk vodka Perancis.

Bobchinsky(menarik tangannya).Di belakang tong untuk vodka Perancis. Jadi kami pergi bersama Pyotr Ivanovich ke Pochechuev ... Anda, Pyotr Ivanovich ... ini ... jangan ganggu, tolong jangan ganggu! Dalam perut saya ... Saya tidak makan apa-apa sejak pagi, jadi perut menggeletar ... "- ya, dalam perut Pyotr Ivanovich ..." Dan sekarang mereka membawa salmon segar ke kedai minuman, jadi kita akan menggigit . Kami baru sahaja tiba di hotel, tiba-tiba seorang pemuda...

Dobchinsky(menyampuk) Penampilan tidak buruk, dalam pakaian tertentu ...

Bobchinsky. Tidak kelihatan buruk, dalam pakaian tertentu, berjalan seperti itu di sekeliling bilik, dan di wajahnya ada semacam alasan ... fisiognomi ... tindakan, dan di sini (menggoyangkan tangan di dahi) banyak, banyak perkara. Seolah-olah saya mempunyai pendapat dan saya berkata kepada Pyotr Ivanovich: "Ada sesuatu di sini untuk alasan, tuan." ya. Dan Pyotr Ivanovich telah mengedipkan jarinya dan memanggil pemilik penginapan, tuan, pemilik rumah penginapan Vlas: isterinya melahirkannya tiga minggu lalu, dan seorang budak lelaki yang pintar, seperti bapanya, akan menjaga rumah penginapan itu. Setelah menelefon Vlas, Pyotr Ivanovich dan bertanya kepadanya secara senyap: "Siapa yang mengatakan lelaki muda ini?" - dan Vlas menjawab ini: "Ini," katanya ... Eh, jangan ganggu, Pyotr Ivanovich, tolong jangan ganggu; anda tidak akan memberitahu, demi Tuhan anda tidak akan memberitahu: anda berbisik; anda, saya tahu, mempunyai satu gigi di mulut anda dengan wisel ... "Ini, katanya, adalah seorang lelaki muda, seorang pegawai, - ya, tuan, - dalam perjalanan dari St. ke wilayah Saratov dan, dia berkata, memperakui dirinya dengan cara yang paling aneh: dia telah hidup selama seminggu lagi, dia tidak keluar dari kedai minuman, dia membawa segala-galanya ke akaun dan tidak mahu membayar sesen pun. Semasa dia memberitahu saya ini, dan saya telah dicerahkan dari atas. "Eh!" - Saya berkata kepada Pyotr Ivanovich ...

Dobchinsky. Tidak, Pyotr Ivanovich, saya yang berkata: "Eh!"

Datuk Bandar. Siapa, pegawai apa?

Bobchinsky. Pegawai, yang mereka berkenan menerima pemberitahuan, ialah juruaudit.

Datuk Bandar(dalam ketakutan). Apalah kamu, Tuhan menyertai kamu! Bukan dia.

Dobchinsky. Dia! dan tidak membayar wang dan tidak pergi. Siapa kalau bukan dia? Dan perjalanan jalan itu didaftarkan di Saratov.

Bobchinsky. Dia, dia, dengan golly, dia ... Sangat memerhati: dia melihat segala-galanya. Saya melihat bahawa saya dan Pyotr Ivanovich sedang makan salmon - lebih-lebih lagi kerana Pyotr Ivanovich mengenai perutnya ... ya, dia melihat ke dalam pinggan kami. Saya sangat ketakutan.

Datuk Bandar. Tuhan, kasihanilah kami yang berdosa! Di mana dia tinggal di sana?

Dobchinsky. Di bilik kelima, di bawah tangga.

Bobchinsky. Di bilik yang sama di mana pegawai pelawat bertempur tahun lepas.

Dobchinsky. Dan sudah dua minggu. Datang ke Basil orang Mesir.

Datuk Bandar. Dua minggu! (Ke sisi.) Bapa, pencari jodoh! Keluarkan, orang kudus! Dalam dua minggu ini, isteri seorang pegawai tidak bertauliah telah disebat! Banduan tidak diberi peruntukan! Terdapat kedai minuman di jalanan, najis! Memalukan! fitnah! (Pegang kepalanya.)

Artemy Filippovich. Nah, Anton Antonovich? - untuk pergi dengan perarakan ke hotel.

Ammos Fedorovich. Tidak tidak! Biarkan kepala anda pergi ke hadapan, para pendeta, para pedagang; Ini adalah dalam Acts of John Mason...

Datuk Bandar. Tidak tidak; biar saya sendiri. Terdapat kes-kes yang sukar dalam hidup, mereka pergi, dan juga menerima terima kasih. Mungkin Tuhan akan bertahan walaupun sekarang. (Berpaling kepada Bobchinsky.) Awak kata dia lelaki muda?

Bobchinsky. Muda, kira-kira dua puluh tiga atau empat tahun.

Datuk Bandar. Jadi lebih baik: anda akan menghidu anak muda lebih awal. Masalahnya, jika syaitan tua, dan yang muda semuanya berada di atas. Anda, tuan-tuan, bersedia untuk bahagian anda, dan saya akan pergi sendiri, atau bahkan dengan Pyotr Ivanovich, secara peribadi, untuk berjalan-jalan, untuk melihat jika orang yang lalu lalang dalam masalah. Hey Svistunov!

Svistunov. apa-apa ke?

Datuk Bandar. Pergi sekarang untuk bailif swasta; atau tidak, saya perlukan awak. Beritahu seseorang di sana untuk mendapatkan bailif peribadi kepada saya secepat mungkin, dan datang ke sini.

Suku tahunan berjalan dengan tergesa-gesa.

Artemy Filippovich. Mari pergi, mari pergi, Ammos Fedorovich! Malah, masalah boleh berlaku.

Ammos Fedorovich. Apakah anda takut? Dia meletakkan topi bersih pada orang sakit, dan hujungnya di dalam air.

Artemy Filippovich. topi apa! Orang sakit diperintahkan untuk memberi habersup, tetapi saya mempunyai kubis sedemikian di semua koridor yang anda hanya menjaga hidung anda.

Ammos Fedorovich. Dan saya berdamai dengan ini. Sebenarnya, siapa yang akan pergi ke mahkamah daerah? Dan jika dia melihat beberapa kertas, dia tidak akan gembira dengan kehidupan. Saya telah duduk di kerusi hakim selama lima belas tahun, dan apabila saya melihat memorandum - ah! Saya hanya lambai tangan. Sulaiman sendiri tidak akan memutuskan apa yang benar dan apa yang tidak benar di dalamnya.

pengadil, pemegang amanah institusi kebajikan, pengawas sekolah dan guru pos mereka pergi dan di depan pintu mereka bertemu dengan quarterman yang kembali.

Peristiwa IV

Datuk Bandar, Bobchinsky, Dobchinsky dan setiap suku tahun.

Datuk Bandar. Apa, droshky ada di sana?

Suku tahunan. Sedang berdiri.

Suku tahunan. Prokhorov berada di rumah persendirian, tetapi dia tidak boleh digunakan untuk perniagaan.

Datuk Bandar. Bagaimana pula?

Suku tahunan. Ya, mereka membawanya mati pada waktu pagi. Sudah dua bak air dicurahkan, saya masih belum sedar.

Datuk Bandar(memegang kepalanya). Ya Tuhanku, Tuhanku! Pergi ke luar secepat mungkin, atau tidak - lari dahulu ke dalam bilik, dengar! dan ambil pedang dan topi baru dari sana. Baiklah, Pyotr Ivanovich, mari pergi!

Bobchinsky. Dan saya, dan saya ... biarkan saya, Anton Antonovich!

Datuk Bandar. Tidak, tidak, Pyotr Ivanovich, anda tidak boleh, anda tidak boleh! Ia memalukan, dan kami tidak akan sesuai dengan droshky.

Bobchinsky. Tiada apa-apa, tiada apa-apa, saya seperti ini: seperti ayam sabung, seperti ayam sabung, saya akan mengejar droshky. Saya hanya ingin melihat sedikit di celah, di pintu, untuk melihat bagaimana tindakan ini dengannya ...

Datuk Bandar(mengambil pedang, ke suku tahunan). Berlari sekarang, ambil persepuluhan, dan biarkan setiap daripada mereka mengambil ... Oh, betapa tercalarnya pedang! Pedagang terkutuk Abdulin - melihat bahawa datuk bandar mempunyai pedang lama, tidak menghantar yang baru. Wahai orang yang bodoh! Jadi, penipu, saya rasa, mereka sudah menyediakan permintaan dari bawah lantai. Biarkan semua orang mengambil jalan ... sial, di jalan - penyapu! dan menyapu seluruh jalan yang pergi ke kedai minuman, dan menyapu bersih ... Adakah anda mendengar! Melihat anda! awak! Saya tahu anda: anda mengacau di sana dan mencuri sudu perak ke dalam but anda - lihat, saya mempunyai telinga yang terbuka! .. Apa yang anda lakukan dengan saudagar Chernyaev - huh? Dia memberi awak dua helai kain untuk pakaian seragam awak, dan awak menanggalkan semuanya. Lihatlah! anda tidak mengambilnya mengikut pesanan! Pergi!

Fenomena V

Sama dan bailif swasta.

Datuk Bandar. Ah, Stepan Ilyich! Beritahu saya, demi Tuhan: ke mana awak menghilang? Bagaimana rupanya?

Bailif swasta. Saya berada di sini di luar pintu pagar.

Datuk Bandar. Dengar, Stepan Ilyich. Seorang pegawai datang dari Petersburg. Bagaimana anda berjaya di sana?

Bailif swasta. Ya, seperti yang anda pesan. Saya menghantar Butang suku tahunan dengan persepuluhan untuk membersihkan kaki lima.

Datuk Bandar. Di manakah terletaknya Derzhimorda?

Bailif swasta. Derzhimorda menaiki paip api.

Datuk Bandar. Adakah Prokhorov mabuk?

Bailif swasta. mabuk.

Datuk Bandar. Bagaimana anda membenarkan ini?

Bailif swasta. Ya, Tuhan tahu. Semalam ada pergaduhan di luar bandar - saya pergi ke sana untuk pesanan, dan kembali dalam keadaan mabuk.

Datuk Bandar. Dengar, anda lakukan ini: Butang suku tahunan ... dia tinggi, jadi biarkan dia berdiri di atas jambatan untuk landskap. Ya, tergesa-gesa menyapu pagar lama yang berdekatan dengan pembuat kasut, dan letakkan tonggak penting supaya ia kelihatan seperti merancang. Lebih banyak ia pecah, lebih bermakna aktiviti Datuk Bandar. Ya tuhanku! Saya terlupa bahawa terdapat empat puluh troli sampah berlonggok di sebelah pagar itu. Sungguh buruk bandar ini! letak sahaja semacam monumen di suatu tempat atau hanya pagar - syaitan tahu dari mana mereka datang dan mereka akan menimpakan pelbagai jenis sampah! (Mengeluh.) Ya, jika pegawai pelawat bertanya kepada perkhidmatan: adakah anda berpuas hati? - untuk mengatakan: "Semua orang gembira, yang mulia"; dan sesiapa yang tidak berpuas hati, maka selepas wanita-wanita yang tidak senang itu ... Oh, oh, ho, ho, x! berdosa, dalam banyak hal berdosa. (Mengambil sarung dan bukannya topi.) Tuhan mengizinkan saya melarikan diri dengannya secepat mungkin, dan di sana saya akan meletakkan lilin yang tidak pernah diletakkan orang lain: Saya akan memerintahkan setiap binatang saudagar untuk menghantar tiga batang lilin. Ya tuhanku, tuhanku! Mari pergi, Pyotr Ivanovich! (Daripada topi, dia mahu meletakkan kes kertas.)

Bailif swasta. Anton Antonovich, ini kotak, bukan topi.

Datuk Bandar(kotak baling). Kotak ialah kotak. Alamak dia! Ya, jika mereka bertanya mengapa gereja tidak dibina di institusi amal, yang mana sejumlah wang diperuntukkan setahun yang lalu, maka jangan lupa untuk mengatakan bahawa ia mula dibina, tetapi dibakar. Saya menyerahkan laporan mengenai perkara ini. Dan kemudian, mungkin, seseorang, setelah terlupa, akan dengan bodohnya mengatakan bahawa ia tidak pernah bermula. Ya, beritahu Derzhimorda supaya tidak melepaskan penumbuknya; demi ketertiban, dia meletakkan tanglung di bawah mata semua orang - baik yang benar mahupun yang bersalah. Mari pergi, mari pergi, Pyotr Ivanovich! (Keluar dan kembali.) Ya, jangan biarkan tentera keluar ke jalan tanpa apa-apa: garrison yang celaka ini hanya akan memakai seragam di atas baju, dan tidak ada apa-apa di bawah.

Semua beredar.

Peristiwa VI

Anna Andreevna dan Maria Antonovna berlari ke atas pentas.

Anna Andreevna. Di mana, di mana mereka? Ya tuhanku!.. (Membuka pintu.) suami! Antosha! Anton! (Bercakap tidak lama lagi.) Dan segala-galanya adalah anda, dan semuanya berada di belakang anda. Dan dia pergi untuk menggali: "Saya pin, saya selendang." (Berlari ke tingkap dan menjerit.) Anton, di mana, di mana? Apa, dah sampai? juruaudit? dengan misai! misai apa?

Anna Andreevna. Selepas? Ini berita - selepas! Saya tidak mahu selepas... Saya hanya mempunyai satu perkataan: apa dia, Kolonel? TAPI? (Dengan penghinaan.) hilang! Saya akan ingat ini! Dan semua ini: "Ibu, ibu, tunggu, saya akan menyematkan selendang di belakang; saya sekarang." Di sini anda sekarang! Anda tidak tahu apa-apa! Dan semua kesombongan terkutuk; Saya mendengar bahawa tuan pos ada di sini, dan mari kita berpura-pura di hadapan cermin: kedua-dua dari sisi itu dan dari sisi ini ia akan berlaku. Dia membayangkan bahawa dia mengheretnya, dan dia hanya membuat muka meringis pada anda apabila anda berpaling.

Maria Antonovna. Tetapi apa yang perlu dilakukan, ibu? Kami akan mengetahuinya dalam masa dua jam.

Anna Andreevna. Dalam masa dua jam! terima kasih banyak - banyak. Inilah jawapannya! Bagaimana anda tidak meneka untuk mengatakan bahawa dalam sebulan anda boleh mengetahui dengan lebih baik! (Melihat ke luar tingkap.) Hey Avdotya! TAPI? Apa, Avdotya, adakah anda mendengar, seseorang datang ke sana? .. Adakah anda tidak mendengar? Alangkah bodohnya! Melambaikan tangannya? Biarkan dia melambai, dan anda masih akan bertanya kepadanya. Tidak dapat mengetahui! Ada yang bukan-bukan dalam kepala saya, semua pelamar duduk. TAPI? Mereka pergi tidak lama lagi! Ya, anda akan mengejar droshky. Naik, naik sekarang! Adakah anda mendengar, berlari dan bertanya ke mana kami pergi; Ya, tanya dengan teliti apakah jenis pelawat, apakah dia - adakah anda mendengar? Intip melalui celah itu dan ketahui segala-galanya, dan jenis mata apakah: hitam atau tidak, dan kembali pada minit ini, adakah anda dengar? Cepat, Cepat, Cepat, Cepat! (Menjerit sehingga tirai jatuh. Jadi langsir menutup mereka berdua, berdiri di tingkap.)

Tindakan kedua

Bilik kecil di hotel. Katil, meja, beg pakaian, botol kosong, but, berus pakaian, dll.

Fenomena I

Osip berbaring di atas katil tuan.

Alamak, saya mahu makan begitu banyak dan perut saya berbunyi, seolah-olah seluruh rejimen meniup sangkakala mereka. Di sini kita tidak akan sampai, dan hanya, rumah! Apa yang akan anda perintahkan untuk dilakukan? Bulan kedua berlalu, seperti sudah dari St. Petersburg! Mendapat wang mahal, sayangku, sekarang dia duduk dan memutar ekornya dan tidak teruja. Dan ia akan menjadi, dan ia akan menjadi sangat banyak untuk larian; tidak, anda lihat, anda perlu menunjukkan diri anda di setiap bandar! (Mengusik dia.)"Hei, Osip, pergi lihat bilik, yang terbaik, dan minta makan malam yang terbaik: Saya tidak boleh makan malam yang buruk, saya perlukan makan malam yang lebih baik." Ia benar-benar baik untuk mempunyai sesuatu yang berbaloi, jika tidak, ia hanya seorang wanita yang sederhana! Dia bertemu dengan orang yang lalu lalang, dan kemudian bermain kad - supaya anda menamatkan permainan anda! Oh, penat dengan kehidupan sebegitu! Malah, ia lebih baik di luar bandar: sekurang-kurangnya tidak ada publisiti, dan terdapat lebih sedikit kebimbangan; ambil seorang wanita untuk diri sendiri, dan baring sepanjang hidup anda di atas lantai dan makan pai. Nah, siapa yang berpendapat: sudah tentu, jika dia pergi kepada kebenaran, maka tinggal di St. Petersburg adalah yang terbaik. Sekiranya ada wang, tetapi hidup ini nipis dan politik: keyyatras, anjing menari untuk anda, dan apa sahaja yang anda mahukan. Dia bercakap segala-galanya dalam kehalusan halus, yang hanya lebih rendah daripada golongan bangsawan; anda pergi ke Shchukin - para pedagang menjerit kepada anda: "Yang Mulia!"; anda akan duduk di dalam bot dengan seorang pegawai; jika anda mahukan syarikat, pergi ke kedai: di sana lelaki itu akan memberitahu anda tentang kem dan mengumumkan bahawa setiap bintang bermakna di langit, jadi itulah cara anda melihat segala-galanya di telapak tangan anda. Pegawai wanita tua itu akan merayau; kadang-kadang pembantu rumah akan kelihatan seperti ini ... fu, fu, fu! (Ketawa dan menggelengkan kepalanya.) Haberdashery, sial, bersiar-siar! Anda tidak akan pernah mendengar perkataan yang tidak sopan, semua orang berkata "anda" kepada anda. Penat berjalan - anda mengambil teksi untuk diri sendiri dan duduk seperti tuan, tetapi jika anda tidak mahu membayarnya - jika anda mahu: setiap rumah mempunyai pintu, dan anda akan bergegas supaya tiada syaitan akan menemui anda. Satu perkara yang buruk: kadang-kadang anda akan makan dengan baik, dan pada satu lagi anda akan hampir kelaparan, seperti sekarang, sebagai contoh. Dan ini semua salah dia. Apa yang akan anda lakukan dengannya? Batiushka akan menghantar sedikit wang untuk dipegang - dan ke mana hendak pergi! Kadang-kadang dia akan menjatuhkan segala-galanya ke baju terakhir, sehingga yang tinggal padanya adalah kot frock dan overcoat ... Demi Tuhan, itu benar! Dan kain itu sangat penting, Bahasa Inggeris! seratus lima puluh rubel untuknya satu baju ekor akan dikenakan biaya, dan di pasaran dia akan menjual dua puluh rubel; dan tiada apa yang boleh dikatakan tentang seluar - mereka tidak peduli. Dan mengapa? - kerana dia tidak terlibat dalam perniagaan: bukannya memegang jawatan, dan dia pergi berjalan-jalan di sekitar wilayah, dia bermain kad. Oh, kalaulah lelaki tua itu tahu perkara ini! Dia tidak akan melihat fakta bahawa anda seorang pegawai, tetapi, mengangkat bajunya, dia akan mengisi anda dengan yang sedemikian, sehingga anda akan menggaru diri anda selama empat hari. Jika anda berkhidmat, maka layanlah. Sekarang pemilik penginapan itu berkata bahawa dia tidak akan memberi anda makanan sehingga anda membayar untuk yang pertama; Nah, bagaimana jika kita tidak membayar? (Dengan mengeluh.) Ya Tuhan, sekurang-kurangnya sup kubis! Nampaknya sekarang seluruh dunia akan makan. mengetuk; betul, dia datang. (Dia tergesa-gesa bangun dari katil.)

Fenomena II

Osip dan Khlestakov.

Khlestakov. Ayuh, ambil. (Menyerahkan topi dan tongkat.) Oh, baring atas katil lagi?

Osip. Mengapa saya perlu bergelumang? Adakah saya tidak melihat katil, atau apa?

Khlestakov. Anda berbohong, berbaring di sekeliling; anda lihat, semuanya kacau.

Osip. Apa dia pada saya? Saya tidak tahu apa itu katil? Saya mempunyai kaki; Saya akan berdiri. Kenapa saya perlukan katil awak?

Khlestakov(berjalan di sekeliling bilik). Lihat, adakah tembakau dalam penutup?

Osip. Tetapi di mana dia harus berada, tembakau? Anda merokok yang terakhir pada hari keempat.

Khlestakov(berjalan dan mencebikkan bibirnya dengan pelbagai cara; akhirnya bercakap dengan suara yang kuat dan tegas). Dengar ... hey, Osip!

Osip. Apa yang anda mahu?

Khlestakov(dengan suara yang kuat tetapi tidak begitu tegas). Awak pergi sana.

Osip. di mana?

Osip. Tidak, saya tidak mahu pergi.

Khlestakov. Beraninya awak, bodoh!

Osip. Ya begitu; bagaimanapun, walaupun saya pergi, semua ini tidak akan berlaku. Pemiliknya berkata dia tidak akan membenarkan saya makan lagi.

Khlestakov. Bagaimana dia tidak berani? Ini lebih karut!

Osip. “Lebih banyak lagi, katanya, dan saya akan pergi ke Datuk Bandar; minggu ketiga tuan tidak membuat wang. Anda de dengan tuan, katanya, adalah penipu, dan tuan anda adalah penyangak. Kami, kata mereka, telah melihat orang-orang karut dan karut seperti itu.

Khlestakov. Dan anda sudah gembira, kejam, sekarang untuk menceritakan semula semua ini kepada saya.

Osip. Dia berkata: "Jadi semua orang akan datang, menetap, berhutang wang, dan selepas itu mustahil untuk mengusirnya. Saya, katanya, tidak akan bergurau, saya secara langsung mengadu bahawa saya akan pergi ke penjara.

Khlestakov. Nah, baik, bodoh! Pergi, pergi beritahu dia. Haiwan yang kurang ajar!

Osip. Ya, saya lebih suka memanggil pemiliknya sendiri kepada anda.

Khlestakov. Untuk apa pemiliknya? Awak pergi beritahu diri sendiri.

Osip. Ya, betul, tuan...

Khlestakov. Nah, pergi ke neraka dengan anda! panggil pemiliknya.

Osip daun.

Fenomena III

Khlestakov satu.

Memang teruk macam mana nak makan! Jadi saya berjalan-jalan sedikit, berfikir jika selera saya akan hilang - tidak, sial, tidak. Ya, jika saya tidak minum di Penza, saya akan mempunyai wang untuk pulang ke rumah. Kapten infantri sangat mengejek saya: shtoss secara mengejutkan, seekor binatang, terputus. Hanya beberapa suku jam saya duduk - dan merompak segala-galanya. Dan dengan semua ketakutan itu, saya ingin melawannya lagi. Kes itu hanya tidak membawa. Sungguh buruk bandar kecil! Kedai sayur tak bagi pinjam apa-apa. Ia hanya kejam. (Bersiul dahulu daripada "Robert", kemudian "Jangan jahit saya ibu", dan akhirnya tidak juga.) Tiada siapa yang mahu pergi.

Peristiwa IV

Khlestakov, Osip dan hamba kedai.

hamba. Pemiliknya mengarahkan untuk bertanya, apa yang anda mahu?

Khlestakov. Hai abang! Nah, adakah anda sihat?

hamba. Tuhan merahmati.

Khlestakov. Nah, bagaimana keadaan anda di hotel? adakah semuanya berjalan lancar?

hamba. Ya, alhamdulillah, semuanya baik-baik saja.

Khlestakov. Ramai orang lalu lalang?

hamba. Ya, cukup.

Khlestakov. Dengar, sayang saya, mereka masih tidak membawa saya makan malam ke sana, jadi sila cepat supaya lebih cepat - anda tahu, saya ada sesuatu untuk dilakukan selepas makan malam sekarang.

hamba. Ya, pemiliknya berkata bahawa dia tidak akan melepaskannya lagi. Dia, dalam apa cara sekalipun, mahu pergi hari ini untuk mengadu kepada Datuk Bandar.

Khlestakov. Jadi mengapa mengeluh? Nilailah sendiri sayang, macam mana? kerana saya perlu makan. Dengan cara itu saya boleh kurus sepenuhnya. I am sangat lapar; Saya tidak mengatakan ini secara bergurau.

hamba. Baik tuan. Dia berkata: "Saya tidak akan memberinya makan malam sehingga dia membayar saya untuk yang lama." Itu jawapan dia.

Khlestakov. Ya, awak beralasan, pujuk dia.

hamba. Jadi apa yang dia mahu katakan?

Khlestakov. Awak terangkan kepadanya dengan serius apa yang saya perlu makan. Wang dengan sendirinya ... Dia berfikir bahawa, seperti dia, seorang petani, tidak mengapa jika anda tidak makan selama sehari, dan orang lain juga. Ini beritanya!

hamba. Mungkin saya akan katakan.

Fenomena V

Khlestakov satu.

Ia adalah buruk, bagaimanapun, jika dia tidak memberi apa-apa untuk dimakan. Saya mahu ia tidak seperti sebelum ini. Adakah terdapat apa-apa untuk dimasukkan ke dalam edaran daripada pakaian itu? Seluar, mungkin, untuk dijual? Tidak, lebih baik untuk berlapar dan pulang dengan saman Petersburg. Sayang sekali Joachim tidak menyewa gerabak, tetapi alangkah baiknya, sialan, pulang dengan gerabak, memandu seperti syaitan kepada pemilik tanah jiran di bawah anjung, dengan tanglung, dan Osip di belakang. , berpakaian dalam livery. Seolah-olah, saya bayangkan, semua orang terkejut: "Siapa ini, apakah ini?" Dan pejalan kaki masuk (menghulurkan dan memperkenalkan penjaga kaki)

hamba. Ya, diketahui bahawa mereka tidak.

Khlestakov. Apa?

hamba. Pasti apa! mereka sudah tahu: mereka membayar wang.

Khlestakov. Saya dengan awak, bodoh, saya tidak mahu membantah. (Tuang sup dan makan.) Apakah sup ini? Anda hanya menuangkan air ke dalam cawan: tidak ada rasa, ia hanya berbau busuk. Saya tidak mahu sup ini, berikan saya satu lagi.

hamba. Kami akan terima. Pemiliknya berkata: jika anda tidak mahu, maka anda tidak perlu.

Khlestakov(melindungi makanan dengan tangan). Nah, baik, baik ... biarkan, bodoh! Anda pernah melayan orang lain di sana: Saya, saudara, bukan jenis itu! Saya tidak menasihati... (Makan.) Ya Allah, sup apa! (Terus makan.) Saya rasa tiada seorang pun di dunia ini pernah makan sup sedemikian: sejenis bulu terapung dan bukannya mentega. (Memotong ayam.) Ay, ay, ay, sungguh ayam! Beri saya panas! Ada sedikit sup, Osip, ambil sendiri. (Memotong panggang.) Apakah panggang ini? Ia tidak panas.

Osip (termasuk). Di sana, atas sebab tertentu, Datuk Bandar datang, bertanya dan bertanya tentang anda.

Khlestakov(takut). Ini untuk anda! Sungguh binatang pemilik penginapan, sudah berjaya mengadu! Bagaimana jika dia benar-benar mengheret saya ke penjara? Nah, jika dengan cara yang mulia, saya, mungkin ... tidak, tidak, saya tidak mahu! Di sana, di bandar, pegawai dan orang ramai berkeliaran, dan, seolah-olah sengaja, saya menetapkan nada dan bertukar-tukar mata dengan anak perempuan seorang saudagar ... Tidak, saya tidak mahu ... Tetapi apa dia, berani dia sebenarnya? Apalah saya padanya, adakah ia seorang peniaga atau tukang? (Bersorak dan menegakkan diri.) Ya, saya akan memberitahunya secara langsung: "Beraninya awak, bagaimana awak..." (Pegangan membelok di pintu; Khlestakov menjadi pucat dan mengecut.)

Rupa VIII

Khlestakov, Datuk Bandar dan Dobchinsky. Datuk Bandar, masuk, berhenti. Kedua-duanya dalam ketakutan berpandangan selama beberapa minit, mata terbeliak.

Datuk Bandar(sedikit pulih dan menghulurkan tangan di sisinya). Saya harap awak baik-baik!

Khlestakov(tunduk). Salam saya…

Datuk Bandar. Maaf.

Khlestakov. tiada apa-apa…

Datuk Bandar. Adalah menjadi kewajipan saya, sebagai datuk bandar di sini, untuk memastikan tiada gangguan kepada mereka yang lalu lalang dan kepada semua orang mulia...

Khlestakov(Pada mulanya dia sedikit gagap, tetapi pada akhir ucapan dia bercakap dengan kuat). Ya, apa yang perlu dilakukan? Bukan salah saya... Saya akan menangis sangat... Mereka akan menghantar saya dari kampung.

Bobchinsky melihat ke luar pintu.

Dia lebih dipersalahkan: dia memberi saya daging lembu sekeras balak; dan sup - syaitan tahu apa yang dia percik di sana, saya terpaksa membuangnya ke luar tingkap. Dia memberi saya kelaparan sepanjang hari ... Teh itu sangat pelik, ia berbau ikan, bukan teh. Kenapa saya... Ini beritanya!

Datuk Bandar(penakut). Maaf, saya sebenarnya tidak bersalah. Saya sentiasa mempunyai daging lembu yang baik di pasaran. Pedagang Kholmogory membawa mereka, orang yang sedar dan berkelakuan baik. Saya tidak tahu dari mana dia mendapat ini. Dan jika ada sesuatu yang tidak kena, maka ... Biar saya cadangkan anda berpindah bersama saya ke apartmen lain.

Khlestakov. Apa? Saya tidak kisah tentang mereka. (Berfikir.) Saya tidak tahu, bagaimanapun, mengapa anda bercakap tentang penjahat atau tentang beberapa balu pegawai tidak bertauliah ... Isteri seorang pegawai tidak bertauliah sama sekali berbeza, tetapi anda tidak berani menyebat saya, anda jauh dari itu ... Ini dia! Tengok awak ni!.. Saya bayar, saya bayar duit, tapi sekarang saya tak ada. Saya duduk di sini kerana saya tidak mempunyai sesen pun.

Datuk Bandar(ke sisi). Oh, perkara yang halus! Ek mana melambung! kabus sungguh! tentukan siapa yang mahukannya! Anda tidak tahu pihak mana yang hendak diambil. Nah, ya, cuba jangan ke mana ia pergi! Apa yang akan, akan, cuba secara rawak. (Dengan lantang.) (Dobchinsky.) Duduk, saya mohon.

Datuk Bandar. Tiada apa-apa, kami hanya akan berdiri di sana.

Khlestakov. Bantu saya, duduk. Saya kini melihat kejujuran sepenuhnya dari sikap dan kemesraan anda, jika tidak, saya mengaku, saya sudah fikir anda telah datang kepada saya ... (Dobchinsky.) Duduk.

Datuk Bandar dan Dobchinsky duduk. Bobchinsky melihat ke luar pintu dan mendengar.

Datuk Bandar(ke sisi). Anda perlu lebih berani. Dia mahu dianggap inkognito. Okay, mari kita turuses; Buat-buat tak tahu pun dia orang macam mana. (Dengan lantang.) Berjalan-jalan atas urusan rasmi, di sini bersama Pyotr Ivanovich Dobchinsky, pemilik tanah tempatan, kami pergi ke hotel dengan sengaja untuk bertanya sama ada pengembara berkelakuan baik, kerana saya tidak seperti beberapa datuk bandar lain yang tidak mengambil berat tentang apa-apa; tetapi saya, selain kedudukan saya, juga, daripada kedermawanan Kristian, mahu setiap manusia diberi sambutan yang baik - dan sekarang, seolah-olah sebagai ganjaran, kes itu membawa kenalan yang begitu menyenangkan.

Nikolai Vasilyevich Gogol

Tiada apa yang perlu disalahkan pada cermin jika muka bengkok.

peribahasa rakyat

Komedi dalam lima lakonan

Watak

Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky, Datuk Bandar.

Anna Andreevna, isteri dia.

Maria Antonovna, anak perempuan dia.

Luka Lukich Khlopov, pengawas sekolah.

Isteri miliknya.

Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, pengadil.

Artemy Filippovich Strawberi, pemegang amanah institusi amal.

Ivan Kuzmich Shpekin, guru pos.

Petr Ivanovich Dobchinsky, pemilik tanah bandar.

Petr Ivanovich Bobchinsky, pemilik tanah bandar.

Ivan Alexandrovich Khlestakov, seorang pegawai dari St. Petersburg.

Osip, hambanya.

Kristian Ivanovich Gibner, doktor daerah.

Fedor Ivanovich Lyulyukov

Ivan Lazarevich Rastakovskiy, pegawai bersara, orang kehormat di bandar.

Stepan Ivanovich Korobkin, pegawai bersara, orang kehormat di bandar.

Stepan Ilyich Ukhovertov, bailif swasta.

Svistunov, pegawai polis

Butang, pegawai polis

Derzhimorda, pegawai polis

Abdulin, peniaga.

Fevronya Petrovna Poshlepkina, tukang kunci.

Isteri pegawai tidak bertauliah.

beruang, hamba datuk bandar.

Pelayan kedai.

Tetamu dan tetamu, peniaga, borjuasi kecil, pempetisyen.

Watak dan pakaian

Nota untuk pelakon tuan-tuan

Datuk Bandar, sudah berumur dalam perkhidmatan dan seorang yang sangat bijak dengan caranya sendiri. Walaupun dia seorang perasuah, dia berkelakuan sangat terhormat; agak serius; agak juga penaakulan; bercakap tidak kuat atau lembut, tidak lebih atau kurang. Setiap perkataannya bermakna. Ciri-cirinya kasar dan keras, seperti orang yang telah memulakan perkhidmatannya dari peringkat bawahan. Peralihan dari ketakutan kepada kegembiraan, dari kekasaran kepada keangkuhan agak cepat, seperti orang yang mempunyai kecenderungan jiwa yang berkembang secara kasar. Dia berpakaian, seperti biasa, dalam pakaian seragamnya dengan lubang butang dan but dengan taji. Rambutnya pendek, dengan kelabu.

Anna Andreevna, isterinya, seorang coquette wilayah, belum cukup tua, membesarkan separuh tentang novel dan album, separuh lagi tentang kerja-kerja di pantri dan gadisnya. Sangat ingin tahu dan kadang-kadang menunjukkan kesombongan. Kadang-kadang dia mengambil kuasa ke atas suaminya hanya kerana suaminya tidak dapat menjawabnya; tetapi kuasa ini hanya meliputi perkara-perkara kecil dan hanya terdiri daripada teguran dan ejekan. Dia menukar pakaian yang berbeza empat kali sepanjang permainan.

Khlestakov, seorang lelaki muda kira-kira dua puluh tiga, kurus, kurus; agak bodoh dan, seperti yang mereka katakan, tanpa seorang raja di kepalanya - salah seorang daripada orang-orang yang dipanggil kosong di pejabat. Dia bercakap dan bertindak tanpa sebarang pemikiran. Dia tidak dapat menghentikan tumpuan berterusan pada sebarang pemikiran. Ucapannya tiba-tiba, dan kata-kata keluar dari mulutnya secara tidak dijangka. Lebih banyak orang yang memainkan peranan ini menunjukkan keikhlasan dan kesederhanaan, lebih banyak dia akan mendapat manfaat. Berpakaian bergaya.

Osip, seorang hamba, seperti hamba yang berumur beberapa tahun biasanya. Dia bercakap dengan bersungguh-sungguh, memandang rendah sedikit, adalah seorang penaakulan, dan suka bersyarah sendiri untuk tuannya. Suaranya sentiasa hampir sekata, dalam perbualan dengan tuannya, ia mengambil ekspresi yang tegas, tiba-tiba dan juga agak kasar. Dia lebih bijak daripada tuannya dan oleh itu meneka lebih cepat, tetapi dia tidak suka bercakap banyak dan penyangak dalam diam. Sutnya ialah kot rok kelabu atau lusuh.

Bobchinsky dan Dobchinsky, kedua-duanya pendek, pendek, sangat ingin tahu; sangat serupa antara satu sama lain; kedua-duanya dengan perut kecil; kedua-duanya bercakap dengan tepuk tangan dan sangat membantu dengan gerak isyarat dan tangan. Dobchinsky lebih tinggi sedikit dan lebih serius daripada Bobchinsky, tetapi Bobchinsky lebih berani dan lebih bersemangat daripada Dobchinsky.

Lyapkin-Tyapkin, seorang hakim, seseorang yang telah membaca lima atau enam buku dan oleh itu agak bebas berfikir. Pemburu itu hebat dalam meneka, dan oleh itu dia memberi berat kepada setiap perkataannya. Orang yang mewakilinya mesti sentiasa menyimpan ranjau penting di wajahnya. Dia bercakap dalam bass dengan seri bujur, berdehit dan kelenjar - seperti jam lama yang berdesis dahulu dan kemudian berbunyi.

strawberi, pemegang amanah institusi kebajikan, seorang yang sangat gemuk, kekok dan kekok, tetapi untuk semua itu dia adalah seorang yang licik dan penyangak. Sangat membantu dan cerewet.

Buku ini termasuk karya dramatik oleh N.V. Gogol (1809 - 1852) dan Petikan terpilih daripada surat-menyurat dengan rakan-rakan.

Komedi The Inspector General (1836) adalah kemuncak karya Gogol sebagai penulis drama, drama itu menggabungkan kritikan terhadap kehidupan awam Rusia pada abad ke-19, gambaran satira watak Rusia dan kisah tragis tentang "jiwa yang hilang" pada malam Penghakiman Terakhir.

"Petikan terpilih dari surat-menyurat dengan rakan-rakan" (1847) adalah wasiat rohani Gogol, tema utamanya ialah hubungan antara Gereja dan budaya.

Nikolai Vasilyevich Gogol

Karya dramatik

Juruaudit

Komedi dalam lima lakonan

Tiada apa yang perlu disalahkan pada cermin jika muka bengkok.

peribahasa rakyat

WATAK

Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky, Datuk Bandar.

Anna Andreevna, isteri dia.

Maria Antonovna, anak perempuan dia.

Luka Lukich Khlopov, pengawas sekolah.

isteri dia.

Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, pengadil.

Artemy Filippovich Strawberi, pemegang amanah institusi amal.

Ivan Kuzmich Shpekin, guru pos.

Petr Ivanovich Dobchinsky, Petr Ivanovich Bobchinsky, tuan tanah bandar.

Ivan Alexandrovich Khlestakov, seorang pegawai dari St. Petersburg.

Osip, hambanya.

Kristian Ivanovich Gibner, doktor daerah.

Fedor Andreevich Lyulyukov, Ivan Lazarevich Rastakovskiy, Stepan, Ivanovich Korobkin, pegawai bersara, orang yang berhormat di bandar.

Stepan Ilyich Ukhovertov, bailif swasta.

Svistunov, Butang, Derzhimorda, anggota polis.

Abdulin, peniaga.

Fevronya Petrovna Poshlepkina, tukang kunci.

Isteri pegawai tidak bertauliah.

beruang, hamba datuk bandar.

Pelayan kedai.

Tetamu dan tetamu, peniaga, borjuasi kecil, pempetisyen.

PERWATAKAN DAN KOSTUM

Nota untuk pelakon tuan-tuan

Datuk Bandar, sudah berumur dalam perkhidmatan dan seorang yang sangat bijak dengan caranya sendiri. Walaupun dia seorang perasuah, dia berkelakuan sangat terhormat; agak serius; agak juga penaakulan; bercakap tidak kuat atau lembut, tidak lebih atau kurang. Setiap perkataannya bermakna. Ciri-cirinya kasar dan keras, seperti orang yang telah memulakan perkhidmatan keras dari peringkat bawahan. Peralihan dari ketakutan kepada kegembiraan, dari kehinaan kepada keangkuhan agak cepat, seperti orang yang mempunyai kecenderungan jiwa yang berkembang secara kasar. Dia berpakaian, seperti biasa, dalam pakaian seragamnya dengan lubang butang dan but dengan taji. Rambutnya pendek, dengan kelabu.

Anna Andreevna, isterinya, seorang coquette wilayah, belum cukup tua, membesarkan separuh tentang novel dan album, separuh lagi tentang kerja-kerja di pantri dan gadisnya. Sangat ingin tahu dan kadang-kadang menunjukkan kesombongan. Kadang-kadang dia mengambil kuasa ke atas suaminya hanya kerana suaminya tidak dapat menjawabnya; tetapi kuasa ini hanya meliputi perkara-perkara kecil dan terdiri daripada teguran dan ejekan. Dia menukar pakaian yang berbeza empat kali semasa permainan.

Khlestakov, seorang lelaki muda kira-kira dua puluh tiga, kurus, kurus; agak bodoh dan, seperti yang mereka katakan, tanpa seorang raja di kepalanya - salah seorang daripada orang-orang yang dipanggil kosong di pejabat. Dia bercakap dan bertindak tanpa sebarang pemikiran. Dia tidak dapat menghentikan tumpuan berterusan pada sebarang pemikiran. Ucapannya tiba-tiba, dan kata-kata keluar dari mulutnya secara tidak dijangka. Lebih banyak orang yang memainkan peranan ini menunjukkan keikhlasan dan kesederhanaan, lebih banyak dia akan mendapat manfaat. Berpakaian bergaya.

Osip, seorang hamba, seperti hamba yang berumur beberapa tahun biasanya. Dia bercakap dengan bersungguh-sungguh, memandang rendah sedikit, adalah seorang penaakulan, dan suka bersyarah sendiri untuk tuannya. Suaranya sentiasa hampir sekata, dalam perbualan dengan tuannya, ia mengambil ekspresi yang tegas, tiba-tiba dan juga agak kasar. Dia lebih bijak daripada tuannya dan oleh itu meneka lebih cepat, tetapi dia tidak suka bercakap banyak dan penyangak dalam diam. Kostumnya ialah kot rok lusuh kelabu atau biru.

Bobchinsky dan Dobchinsky, kedua-duanya pendek, pendek, sangat ingin tahu; sangat serupa antara satu sama lain; kedua-duanya dengan perut kecil; kedua-duanya bercakap dengan tepuk tangan dan sangat membantu dengan gerak isyarat dan tangan. Dobchinsky lebih tinggi sedikit dan lebih serius daripada Bobchinsky, tetapi Bobchinsky lebih berani dan lebih bersemangat daripada Dobchinsky.

Lyapkin-Tyapkin, seorang hakim, seorang lelaki yang telah membaca lima atau enam buku, dan oleh itu agak bebas berfikir. Pemburu itu hebat dalam meneka, dan oleh itu dia memberi berat kepada setiap perkataannya. Orang yang mewakilinya mesti sentiasa menyimpan ranjau penting di wajahnya. Dia bercakap dalam bass dengan seri bujur, berdehit dan kelenjar - seperti jam lama yang berdesis dahulu dan kemudian berbunyi.

strawberi, pemegang amanah institusi kebajikan, seorang yang sangat gemuk, kekok dan kekok, tetapi untuk semua itu dia adalah seorang yang licik dan penyangak. Sangat membantu dan cerewet.

Guru pos, seorang yang berfikiran sederhana hingga ke tahap naif.

Peranan lain tidak memerlukan penjelasan khusus. Asal mereka hampir selalu di depan mata anda.

Tuan-tuan pelakon terutamanya harus memberi perhatian kepada babak terakhir. Perkataan terakhir yang diucapkan harus menghasilkan kejutan elektrik pada semua orang sekaligus, secara tiba-tiba. Seluruh kumpulan mesti menukar kedudukan dalam sekelip mata. Bunyi kehairanan harus keluar dari semua wanita sekaligus, seolah-olah dari satu payudara. Daripada tidak mematuhi kenyataan ini, keseluruhan kesan mungkin hilang.

LANGKAH SATU

Sebuah bilik di rumah Datuk Bandar.

FENOMENA I

Datuk Bandar, pemegang amanah institusi amal, penguasa sekolah, hakim, bailif swasta, doktor, dua suku tahun.

Datuk Bandar. Saya telah menjemput anda, tuan-tuan, untuk memberitahu anda tentang berita yang tidak menyenangkan: seorang juruaudit akan datang melawat kami.