Onegin bab demi bab. Bapa saudara kami peraturan yang paling jujur

"Paman saya mempunyai peraturan yang paling jujur,
Apabila saya jatuh sakit dengan teruk,
Dia memaksa dirinya untuk menghormati
Dan saya tidak dapat memikirkan yang lebih baik.
Contoh beliau kepada orang lain ialah sains;
Tetapi Tuhanku, betapa membosankannya
Dengan orang sakit untuk duduk siang dan malam,
Tidak meninggalkan satu langkah pun!
Betapa rendahnya penipuan
Hiburkan separuh mati
Betulkan bantalnya
Sedih nak bagi ubat
Mengeluh dan berfikir sendiri:
Bilakah syaitan akan membawa anda!

II.

Jadi fikir garu muda,
Terbang dalam debu pada pos,
Atas kehendak Zeus
Pewaris semua kerabatnya.
Kawan Lyudmila dan Ruslan!
Bersama hero novel saya
Tanpa mukadimah, jam ini
Izinkan saya memperkenalkan anda:
Onegin, kawan baik saya,
Dilahirkan di tebing Neva
Di manakah anda mungkin dilahirkan?
Atau bersinar, pembaca saya;
Saya pernah berjalan ke sana juga:
Tetapi utara adalah buruk bagi saya (1).

III.

Berkhidmat dengan cemerlang, mulia,
Ayahnya hidup berhutang
Memberi tiga bola setiap tahun
Dan akhirnya kacau.
Nasib Eugene menyimpan:
Pada mulanya Puan mengikutinya,
Kemudian Monsieur menggantikannya.
Kanak-kanak itu tajam, tetapi manis.
Monsieur l'Abbé, orang Perancis yang miskin,
Supaya anak tidak kepenatan,
Mengajarnya segala-galanya secara bergurau
Saya tidak peduli dengan moral yang ketat,
Dimarahi sedikit kerana gurauan
Dan dia membawa saya berjalan-jalan di Taman Musim Panas.

IV.

Bilakah pemuda derhaka
Sudah tiba masanya untuk Eugene
Sudah tiba masanya untuk harapan dan kesedihan yang lembut,
Tuan dihalau keluar dari halaman rumah.
Inilah Onegin saya secara keseluruhan;
Potong dalam fesyen terkini;
Bagaimana bergaya (2) London berpakaian -
Dan akhirnya nampak cahaya itu.
Dia benar-benar Perancis
Boleh bercakap dan menulis;
Mudah menari mazurka
Dan tunduk dengan tenang;
Apa yang anda mahukan lagi? Dunia memutuskan
Bahawa dia bijak dan sangat baik.

v.

Kami semua belajar sedikit
Sesuatu dan entah bagaimana
Jadi pendidikan, alhamdulillah,
Mudah untuk kita bersinar.
Onegin adalah, menurut ramai
(Hakim tegas dan tegas)
Seorang saintis kecil, tetapi seorang pedant:
Dia mempunyai bakat bertuah
Tiada paksaan untuk bercakap
Sentuh semuanya dengan ringan
Dengan suasana terpelajar seorang pakar
Berdiam diri dalam pertikaian penting
Dan buat wanita tersenyum
Api epigram yang tidak dijangka.

VI.

Latin sudah ketinggalan zaman sekarang:
Jadi, jika anda bercakap benar,
Dia cukup tahu bahasa Latin
Untuk menghuraikan epigraf,
Bercakap tentang Juvenal
Letakkan vale di hujung surat
Ya, saya ingat, walaupun bukan tanpa dosa,
Dua ayat dari Aeneid.
Dia tidak mempunyai keinginan untuk membelek-belek
Dalam debu kronologi
Kejadian bumi;
Tetapi hari-hari yang lalu adalah gurauan
Dari Romulus hingga ke hari ini
Dia menyimpannya dalam ingatannya.

VII.

Tiada semangat yang tinggi
Kerana bunyi kehidupan tidak menghindar,
Dia tidak boleh iambic dari korea,
Tidak kira bagaimana kita berjuang, untuk membezakan.
Branil Homer, Theocritus;
Tetapi baca Adam Smith,
Dan terdapat ekonomi yang mendalam,
Maksudnya, dia mampu menilai
Bagaimanakah negeri menjadi kaya?
Dan apa yang hidup, dan mengapa
Dia tidak perlukan emas
Apabila produk mudah mempunyai.
Ayah tidak dapat memahaminya
Dan memberikan tanah itu sebagai gadai.

VIII.

Semua yang Eugene tahu,
Ceritakan semula kekurangan masa;
Tetapi dalam apa dia adalah seorang genius sejati,
Apa yang dia tahu lebih tegas daripada semua sains,
Apakah kegilaan baginya
Dan kerja keras dan tepung dan kegembiraan,
Apa yang mengambil masa sepanjang hari
Kemalasannya yang sayu, -
Terdapat ilmu keghairahan yang lembut,
Nazon yang menyanyi,
Mengapa dia akhirnya menjadi penderitaan
Umur anda adalah cemerlang dan memberontak
Di Moldova, di padang gurun padang rumput,
Jauh dari Itali.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Berapa awal dia boleh menjadi hipokrit,
Pegang harapan, cemburu
tak percaya, buat percaya
Nampak muram, merana,
Bangga dan patuh
Perhatian atau acuh tak acuh!
Betapa lesunya dia diam,
Betapa fasih berkata-kata
Betapa cuai dalam surat yang tulus!
Satu nafas, satu penyayang,
Macam mana dia boleh lupa diri!
Betapa pantas dan lembut pandangannya,
Memalukan dan kurang ajar, dan kadang-kadang
Dia bersinar dengan air mata yang patuh!

XI.

Bagaimana dia boleh menjadi baru?
Bergurau tidak bersalah untuk memukau
Untuk takut dengan keputusasaan bersedia,
Untuk berhibur dengan sanjungan yang menyenangkan,
Tangkap sekejap kelembutan
Prasangka tahun yang tidak bersalah
Fikiran dan semangat untuk menang,
Mengharapkan kasih sayang yang tidak disengajakan
Berdoa dan menuntut pengiktirafan
Dengar bunyi pertama hati
Kejar cinta, dan tiba-tiba
Dapatkan tarikh rahsia...
Dan selepas dia sahaja
Beri pelajaran dalam diam!

XII.

Berapa awal dia boleh mengganggu
Coquettes hati-hati!
Bilakah anda mahu memusnahkan
Dia pesaingnya,
Betapa kerasnya dia mengutuk!
Betapa jaring yang dia sediakan untuk mereka!
Tetapi kamu, suami yang dirahmati,
Anda berkawan dengannya:
Dia dibelai oleh suami yang licik,
Foblas ialah pelajar lama,
Dan lelaki tua yang tidak percaya
Dan suami isteri yang megah
Sentiasa gembira dengan diri sendiri
Dengan makan malam saya dan isteri saya.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Dia pernah berada di atas katil:
Mereka membawa nota kepadanya.
Apa? Jemputan? Sesungguhnya,
Tiga rumah untuk panggilan malam:
Akan ada bola, ada pesta kanak-kanak.
Ke mana pelawak saya akan pergi?
Dengan siapa dia akan mulakan? Tidak mengapa:
Tidak hairanlah untuk berada tepat pada masanya di mana-mana.
Semasa memakai pakaian pagi,
Memakai bolivar lebar(3)
Onegin pergi ke boulevard
Dan di sana dia berjalan di tempat terbuka,
Sehingga breguet tidak aktif
Makan tengah hari tidak akan berbunyi untuknya.

XVI.

Ia sudah gelap: dia duduk di dalam kereta luncur.
"Jatuhkan, jatuhkan!" - ada tangisan;
Perak debu fros
Kolar memerangnya.
Kepada Talon (4) bergegas: dia pasti
Apa yang Kaverin tunggu dia di sana.
Masuk: dan gabus di siling,
Rasa bersalah komet memercikkan arus,
Di hadapannya daging panggang berlumuran darah,
Dan truffle, kemewahan masa muda,
masakan Perancis warna terbaik,
Dan pai Strasbourg yang tidak boleh rosak
Antara keju Limburg hidup
Dan nanas emas.

XVII.

Lagi gelas dahaga bertanya
Tuangkan potongan lemak panas,
Tetapi bunyi breguet memberitahu mereka,
Balet baru telah bermula.
Teater adalah penggubal undang-undang yang jahat,
Penggemar Fickle
pelakon wanita menawan,
Warganegara kehormat di belakang pentas,
Onegin terbang ke teater
Di mana semua orang, bernafas dengan bebas,
Bersedia untuk membanting entrechat,
Sarung Phaedra, Cleopatra,
panggil Moina (dalam urutan
Hanya untuk didengari).

XVIII.

Tepi ajaib! di sana pada zaman dahulu,
Satyrs adalah penguasa yang berani,
Fonvizin bersinar, kawan kebebasan,
Dan Knyazhnin yang berubah-ubah;
Terdapat penghormatan sukarela Ozerov
Air mata rakyat, tepuk tangan
Saya berkongsi dengan Semyonova muda;
Di sana Katenin kita dibangkitkan
Corneille adalah seorang genius yang hebat;
Di sana dia membawa keluar Shakhovskoy yang tajam
Riuh rendah komedi mereka,
Di sana Didlo dinobatkan dengan kemuliaan,
Di sana, di sana di bawah bayang-bayang sayap
Masa muda saya berlalu.

XIX.

dewi saya! awak buat apa awak kat mana?
Dengar suara sedih saya:
Adakah anda semua sama? anak dara yang lain,
Menggantikan, tidak menggantikan anda?
Adakah saya akan mendengar korus anda lagi?
Adakah saya akan melihat Terpsichore Rusia
Penerbangan penuh jiwa?
Atau rupa yang membosankan tidak akan ditemui
Wajah-wajah biasa di atas pentas yang membosankan
Dan, mensasarkan cahaya asing
Lorgnette yang kecewa,
Penonton acuh tak acuh yang menyeronokkan,
Secara senyap saya akan menguap
Dan ingat masa lalu?

XX.

Teater sudah penuh; pondok bersinar;
Parterre dan kerusi berlengan, semuanya berjalan lancar;
Di syurga mereka memercik dengan tidak sabar,
Dan, setelah bangkit, tirai berdesir.
Cemerlang, separuh udara,
patuh kepada busur ajaib,
Dikelilingi oleh sekumpulan bidadari
Istomin berbaloi; dia,
Satu kaki menyentuh lantai
Seorang lagi perlahan-lahan mengelilingi
Dan tiba-tiba melompat, dan tiba-tiba ia terbang,
Ia terbang seperti bulu dari mulut Eol;
Sekarang kem akan soviet, kemudian ia akan berkembang,
Dan dia memukul kakinya dengan kaki yang cepat.

XXI.

Semuanya bertepuk tangan. Onegin masuk,
Berjalan di antara kerusi di kaki,
Serong lorgnette berganda mendorong
Di rumah persinggahan wanita yang tidak dikenali;
Saya melihat semua peringkat,
Saya melihat segala-galanya: muka, pakaian kepala
Dia sangat tidak berpuas hati;
Dengan lelaki dari semua pihak
Tunduk, kemudian di atas pentas
Saya melihat dalam kekeliruan yang besar,
Berpaling - dan menguap,
Dan dia berkata: “Sudah tiba masanya untuk semua orang berubah;
Saya menahan balet untuk masa yang lama,
Tetapi saya bosan dengan Didlo" (5)).

XXII.

Lebih banyak cupid, syaitan, ular
Mereka melompat dan membuat bising di atas pentas;
Lagi letih lesu
Mereka tidur dengan kot bulu di pintu masuk;
Belum berhenti menghentak lagi
Tiup hidung, batuk, desis, tepuk tangan;
Masih luar dan dalam
Tanglung bersinar di mana-mana;
Namun, tumbuh-tumbuhan, kuda-kuda bertempur,
Bosan dengan abah awak,
Dan kusir, di sekeliling lampu,
Tegur tuan-tuan dan pukul di tapak tangan anda:
Dan Onegin keluar;
Dia pulang ke rumah untuk berpakaian.

XXIII.

Adakah saya akan menggambarkan dalam gambaran sebenar
pejabat terpencil,
Di mana murid mod boleh dicontohi
Berpakaian, menanggalkan dan berpakaian semula?
Semuanya daripada untuk sesuka hati yang banyak
Berdagang London teliti
Dan di sepanjang gelombang Baltik
Kerana hutan dan lemak membawa kita,
Segala-galanya di Paris terasa lapar,
Setelah memilih perdagangan yang berguna,
Mencipta untuk keseronokan
Untuk kemewahan, untuk kebahagiaan bergaya, -
Semuanya menghiasi pejabat.
Ahli falsafah pada usia lapan belas tahun.

XXIV.

Amber pada paip Tsaregrad,
Porselin dan gangsa di atas meja
Dan, perasaan gembira yang dimanjakan,
Minyak wangi dalam kristal potong;
Sisir, fail keluli,
Gunting lurus, lengkung,
Dan berus tiga puluh jenis
Untuk kedua-dua kuku dan gigi.
Rousseau (perhatian sambil berlalu)
Tidak dapat memahami betapa pentingnya Grim
Saya berani membersihkan kuku saya di hadapannya,
Orang gila yang fasih (6) .
Pembela Kebebasan dan Hak
Dalam kes ini, ia sama sekali salah.

XXV.

Anda boleh menjadi orang yang baik
Dan fikirkan tentang keindahan kuku:
Mengapa sia-sia berhujah dengan abad?
Penghakiman tersuai di kalangan orang.
Chadaev kedua, Eugene saya,
Takut penghakiman cemburu
Terdapat pedant dalam pakaiannya
Dan apa yang kami panggil dandy.
Ia sekurang-kurangnya tiga jam
Berhabis di hadapan cermin
Dan keluar dari tandas
Seperti Venus yang berangin
Apabila, memakai pakaian lelaki,
Dewi akan pergi ke penyamaran.

XXVI.

Dalam rasa terakhir tandas
Mengambil pandangan ingin tahu anda,
Saya boleh sebelum cahaya yang dipelajari
Di sini huraikan pakaiannya;
Sudah tentu ia akan berani
Terangkan kes saya:
Tetapi seluar, baju ekor, jaket,
Semua perkataan ini bukan dalam bahasa Rusia;
Dan saya lihat, saya menyalahkan awak,
Apa itu suku kata miskin saya
Saya boleh mempesonakan lebih kurang
Dalam perkataan asing,
Walaupun saya melihat pada zaman dahulu
Dalam Kamus Akademik.

XXVII.

Kami kini mempunyai sesuatu yang salah dalam subjek:
Lebih baik kita cepat ke bola
Di mana tersungkur di dalam kereta pit
Onegin saya telah pun berlari.
Sebelum rumah pudar
Sepanjang jalan yang mengantuk berturut-turut
Lampu dua gerabak
Meriah mencurahkan cahaya
Dan pelangi di atas salji mencadangkan:
Dihiasi dengan mangkuk di sekelilingnya,
Rumah yang indah bersinar;
Bayang-bayang berjalan melalui tingkap padat,
Profil kepala berkelip
Dan wanita dan sipi yang bergaya.

XXVIII.

Di sini wira kami memandu sehingga ke pintu masuk;
Penjaga pintu melepasi dia adalah anak panah
Mendaki anak tangga marmar
Saya meluruskan rambut saya dengan tangan saya,
Telah masuk. Dewan penuh dengan orang;
Muzik sudah bosan dengan guruh;
Orang ramai sibuk dengan mazurka;
Gelung dan bunyi bising dan sesak;
Taji pengawal berkuda berbunyi;
Kaki wanita cantik terbang;
Dalam jejak langkah mereka yang menawan
Mata berapi terbang
Dan tenggelam oleh deruan biola
Bisikan cemburu isteri yang bergaya.

XXIX.

Pada hari-hari keseronokan dan keinginan
Saya gila tentang bola:
Tidak ada tempat untuk pengakuan
Dan untuk menyampaikan surat.
Wahai pasangan yang dihormati!
Saya akan menawarkan perkhidmatan saya kepada anda;
Saya minta anda perhatikan ucapan saya:
Saya ingin memberi amaran kepada anda.
Anda juga, ibu-ibu, lebih tegas
Jaga anak perempuan anda:
Pastikan lorgnette anda lurus!
Bukan itu...bukan itu, Allah melarang!
Itulah sebabnya saya menulis ini
Bahawa saya sudah lama tidak berbuat dosa.

XXX.

Malangnya, untuk keseronokan yang berbeza
Saya kehilangan banyak nyawa!
Tetapi jika akhlak tidak menderita,
Saya masih suka bola.
Saya suka remaja gila
Dan sesak, dan kecemerlangan, dan kegembiraan,
Dan saya akan memberikan pakaian yang bijak;
Saya suka kaki mereka; hampir sahaja
Anda akan dapati di Rusia secara keseluruhan
Tiga pasang kaki perempuan langsing.
Oh! untuk masa yang lama saya tidak dapat melupakan
Dua kaki ... Sedih, sejuk,
Saya ingat mereka semua, dan dalam mimpi
Mereka menyusahkan hati saya.

XXXI.

Bila, dan di mana, di padang pasir apa,
Bodoh, adakah anda akan melupakan mereka?
Ah, kaki, kaki! dimana awak sekarang?
Di manakah anda meremukkan bunga musim bunga?
Dihargai dalam kebahagiaan timur,
Di utara, salji yang menyedihkan
Anda tidak meninggalkan jejak
Anda suka permaidani lembut
Sentuhan mewah.
Sudah berapa lama saya lupakan awak
Dan saya mendambakan kemuliaan dan pujian
Dan tanah bapa, dan penjara?
Kegembiraan masa muda telah hilang -
Seperti di padang rumput jejak cahaya anda.

XXXII.

Dada Diana, pipi Flora
Comel, kawan-kawan yang dikasihi!
Walau bagaimanapun, kaki Terpsichore
Lebih cantik daripada sesuatu untuk saya.
Dia, meramalkan rupa
Ganjaran yang tidak ternilai
Menarik dengan kecantikan bersyarat
Menginginkan kawanan yang mahir.
Saya suka dia, kawan saya Elvina,
Di bawah alas meja panjang
Pada musim bunga pada semut di padang rumput,
Pada musim sejuk, di atas perapian besi tuang,
Di dewan parket cermin,
Di tepi laut di atas batu granit.

XXXIII.

Saya ingat laut sebelum ribut:
Betapa saya iri dengan ombak
Berlari dalam barisan ribut
Berbaringlah di kakinya dengan penuh kasih sayang!
Betapa saya berharap ketika itu dengan ombak
Sentuh kaki comel dengan mulut anda!
Tidak, tidak pernah pada hari yang panas
Merebus masa mudaku
Saya tidak mahu dengan seksaan sebegitu
Untuk mencium bibir Armides muda,
Atau mawar pipi berapi-api,
Ile percy, penuh lesu;
Tidak, tidak pernah terburu-buru keghairahan
Jadi tidak menyeksa jiwa saya!

XXXIV.

Saya ingat lain kali!
Dalam mimpi yang dihargai kadang-kadang
Saya memegang sanggul gembira...
Dan saya merasakan kaki di tangan saya;
Sekali lagi imaginasi mendidih
Sekali lagi sentuhannya
Menyalakan darah di hati yang layu,
Lagi rindu, lagi sayang!..
Tetapi penuh pujian untuk orang yang bongkak
Dengan kecapi cerewetnya;
Mereka tidak bernilai keghairahan
Tiada lagu yang diilhamkan oleh mereka:
Kata-kata dan pandangan ahli sihir ini
Menipu ... seperti kaki mereka.

XXXV.

Bagaimana dengan Onegin saya? separuh tidur
Di atas katil dari bola dia menunggang:
Dan Petersburg gelisah
Sudah dikejutkan oleh gendang.
Pedagang bangun, penjaja pergi,
Seorang pemandu teksi sedang menarik ke bursa saham,
Okhtenka sedang tergesa-gesa dengan jag,
Di bawahnya, salji pagi berdegup kencang.
Saya bangun pada waktu pagi dengan bunyi yang menyenangkan.
Bidai terbuka; asap paip
Lajur naik biru,
Dan seorang tukang roti, seorang Jerman yang kemas,
Dalam penutup kertas, lebih daripada sekali
Saya telah pun membuka vasisda saya.

XXXVI.

Tetapi, keletihan dengan bunyi bola,
Dan menghidupkan pagi pada tengah malam
Tidur dengan tenang dalam bayang-bayang kebahagiaan
Anak yang seronok dan mewah.
Bangun selepas tengah hari, dan sekali lagi
Sehingga pagi hidupnya sedia,
Monoton dan beraneka ragam.
Dan esok sama seperti semalam.
Tetapi adakah Eugene saya gembira,
Percuma, dalam warna tahun terbaik,
Di antara kemenangan yang cemerlang,
Antara kesenangan seharian?
Adakah dia benar-benar antara orang-orang kenduri
Cuai dan sihat?

XXXVII.

Tidak: perasaan awal dalam dirinya menjadi sejuk;
Dia bosan dengan bunyi yang ringan;
Si cantik tidak bertahan lama
Subjek pemikiran kebiasaannya;
Pengkhianatan berjaya meletihkan;
Kawan dan persahabatan sudah letih,
Kemudian, yang tidak boleh selalu
Steak daging lembu dan pai Strasbourg
Menuang champagne dalam botol
Dan tuangkan kata-kata yang tajam
Apabila kepala sakit;
Dan walaupun dia seorang yang bersemangat menyapu,
Tetapi dia jatuh cinta akhirnya
Dan penyalahgunaan, dan pedang, dan plumbum.

XXXVIII.

Penyakit yang puncanya
Sudah tiba masanya untuk mencari
Seperti putaran Inggeris
Ringkasnya: kemurungan Rusia
Dia mengambil miliknya sedikit demi sedikit;
Dia menembak dirinya sendiri, alhamdulillah,
Tidak mahu mencuba
Tetapi kehidupan telah benar-benar sejuk.
Macam Child-Harold, merajuk, lesu
Dia muncul di bilik lukisan;
Tiada gosip cahaya, tiada boston,
Baik pandangan yang manis, mahupun keluhan yang tidak sopan,
Tiada apa-apa yang menyentuhnya
Dia tidak perasan apa-apa.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Orang aneh dunia besar!
Dia meninggalkan kamu semua sebelum ini;
Dan kebenarannya ialah pada musim panas kami
Nada yang lebih tinggi agak membosankan;
Walaupun mungkin wanita yang berbeza
Mentafsir Sey dan Bentham,
Tetapi secara umum perbualan mereka
Tidak tertanggung, walaupun karut yang tidak bersalah;
Dan selain itu, mereka sangat tidak bersalah.
Begitu megah, begitu bijak
Begitu penuh ketakwaan
Begitu berhati-hati, begitu tepat
Jadi tidak dapat ditembusi untuk lelaki
Bahawa penglihatan mereka sudah menimbulkan limpa (7) .

XLIII.

Dan anda, kecantikan muda,
Yang nanti kadang-kadang
Bawa pergi droshky
jambatan Petersburg,
Dan Eugene saya meninggalkan awak.
Pembangkang keseronokan ganas,
Onegin mengunci dirinya di rumah,
Menguap, mengambil pen,
Saya mahu menulis - tetapi kerja keras
Dia sakit; tiada apa
tidak keluar dari penanya,
Dan dia tidak masuk ke kedai yang bersemangat itu
Orang yang saya tidak menilai
Kemudian, bahawa saya adalah milik mereka.

XLIV.

Dan sekali lagi, menumpukan pada kemalasan,
merana dalam kekosongan rohani,
Dia duduk - dengan tujuan yang patut dipuji
Tetapkan fikiran orang lain kepada diri sendiri;
Dia menyediakan rak dengan detasmen buku,
Saya membaca dan membaca, tetapi tidak berjaya:
Ada kebosanan, ada penipuan atau kecelaruan;
Dalam hati nurani itu, tidak ada rasa;
Pada semua rantai yang berbeza;
Dan ketinggalan zaman
Dan yang lama mengigau dengan kebaharuan.
Seperti wanita, dia meninggalkan buku
Dan rak, bersama keluarga mereka yang berdebu,
Berbalut taffeta berkabung.

XLV.

Keadaan cahaya meruntuhkan beban,
Bagaimana dia, ketinggalan di belakang kesibukan,
Saya berkawan dengan dia pada masa itu.
Saya suka ciri-cirinya
Mimpi pengabdian tanpa kerelaan
Keanehan yang tidak dapat ditandingi
Dan fikiran yang tajam dan sejuk.
Saya sakit hati, dia merajuk;
Kami berdua tahu permainan semangat:
Kehidupan menyeksa kami berdua;
Dalam kedua-dua hati panasnya reda;
Kemarahan menanti kedua-duanya
Buta Rezeki dan orang
Pada waktu pagi hari kita.

XLVI.

Siapa yang hidup dan berfikir, dia tidak boleh
Dalam jiwa jangan hina orang;
Siapa yang rasa, itu risau
Hantu hari-hari yang tidak dapat dipulihkan:
Jadi tiada daya tarikan.
ular kenangan itu
Taubat itu menggerogoti.
Semua ini sering memberi
Pesona perbualan yang hebat.
Bahasa Onegin pertama
Keliru saya; tapi saya dah biasa
Kepada hujah kaustiknya,
Dan kepada jenaka dengan hempedu separuh,
Dan kemarahan epigram yang suram.

XLVII.

Berapa kerap pada musim panas
Apabila telus dan ringan
Langit malam di atas Neva (8),
Dan air kaca ceria
Tidak mencerminkan wajah Diana,
Teringat novel tahun lepas,
Teringat cinta lama
Sensitif, cuai lagi
Dengan nafas malam yang menyokong
Kami minum senyap!
Seperti hutan hijau dari penjara
Banduan yang mengantuk telah terharu,
Jadi kami terbawa-bawa oleh mimpi
Menjelang awal kehidupan muda.

XLVIII.

Dengan hati yang penuh penyesalan
Dan bersandar pada granit
Yevgeny berdiri termenung,
Bagaimana Piit menggambarkan dirinya (9).
Semuanya senyap; hanya malam
Pengawal dipanggil antara satu sama lain;
Ya, ketukan jauh
Dengan Millionne ia tiba-tiba bergema;
Hanya sebuah perahu, melambai dayung,
Terapung di sungai yang tidak aktif:
Dan kami terpikat di kejauhan
Tanduk dan lagunya jauh...
Tetapi lebih manis, di tengah-tengah keseronokan malam,
Laungan oktaf Torquat!

XLIX

gelombang Adriatik,
Oh Brent! tidak, saya nampak awak
Dan penuh inspirasi lagi
Dengar suara ajaib anda!
Dia suci kepada cucu-cucu Apollo;
Dengan kecapi kebanggaan Albion
Dia kenal saya, dia sayang saya.
Malam keemasan Itali
Saya akan menikmati kebahagiaan di alam liar,
Dengan seorang warga Venice yang muda
Sekarang bercakap, kemudian bodoh,
Terapung dalam gondola misteri;
Dengan dia mulut saya akan mencari
Bahasa Petrarch dan cinta.

L

Adakah masa kebebasan saya akan tiba?
Sudah tiba masanya, sudah tiba masanya! - Saya memanggilnya;
Mengembara di atas laut (10), menunggu cuaca,
Manyu belayar kapal.
Di bawah jubah ribut, berdebat dengan ombak,
Di sepanjang jalan raya laut
Bilakah saya akan mula berlari gaya bebas?
Sudah tiba masanya untuk meninggalkan pantai yang membosankan
Saya unsur bermusuhan,
Dan di antara gelombang tengah hari,
Di bawah langit Afrika saya (11)
Mengeluh tentang Rusia yang suram,
Di mana saya menderita, di mana saya suka
Tempat saya membenamkan hati saya.

LI

Onegin sudah bersedia dengan saya
Lihat negara luar;
Tetapi tidak lama kemudian kita adalah nasib
Bercerai lama.
Bapanya kemudian meninggal dunia.
Berkumpul sebelum Onegin
Pemberi pinjaman rejimen tamak.
Setiap orang mempunyai fikiran dan perasaan mereka sendiri:
Eugene, membenci litigasi,
Puas hati dengan nasibnya,
memberi mereka warisan,
Rugi besar tak nampak
Ile meramal dari jauh
Kematian seorang pakcik tua.

LII.

Tiba-tiba dapat sangat
Daripada laporan pengurus,
Pakcik itu sedang nazak di atas katil
Dan saya dengan senang hati akan mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
Membaca mesej sedih
Eugene segera berkencan
Bergegas melalui mel
Dan sudah menguap terlebih dahulu,
Bersedia untuk wang
Pada keluhan, kebosanan dan penipuan
(Dan saya memulakan novel saya);
Tetapi, setelah tiba di kampung pakcik itu,
Saya jumpa di atas meja
Sebagai penghormatan kepada tanah sedia.

III.

Dia mendapati halaman itu penuh dengan perkhidmatan;
Kepada orang mati dari semua pihak
Musuh dan kawan berkumpul
Pemburu pengebumian.
Arwah telah dikebumikan.
Imam dan tetamu makan, minum,
Dan selepas perpisahan yang penting,
Seolah-olah mereka berniaga.
Inilah penduduk kampung Onegin kami,
Kilang, perairan, hutan, tanah
Pemiliknya lengkap, tetapi sehingga kini
Perintah musuh dan pembazir,
Dan saya sangat gembira bahawa cara lama
Berubah kepada sesuatu.

LIV.

Dua hari nampaknya baru baginya
padang bersendirian,
Kesejukan oak yang suram,
Gumam aliran yang tenang;
Di hutan ketiga, bukit dan padang
Dia tidak lagi berminat;
Kemudian mereka akan mendorong tidur;
Kemudian dia melihat dengan jelas
Seperti di kampung kebosanan adalah sama
Walaupun tiada jalan, tiada istana,
Tiada kad, tiada bola, tiada puisi.
Blues sedang menunggunya dengan berjaga-jaga,
Dan dia berlari mengejarnya
Seperti bayangan atau isteri yang setia.

Lv.

Saya dilahirkan untuk kehidupan yang damai
Untuk kesunyian luar bandar:
Di padang gurun, suara liriknya lebih kuat,
Hidupkan impian kreatif.
Pengabdian masa lapang kepada yang tidak bersalah,
Bersiar-siar di tasik padang pasir
Dan jauh niente adalah undang-undang saya.
Saya bangun setiap pagi
Untuk kebahagiaan dan kebebasan yang manis:
Saya membaca sedikit, saya banyak tidur,
Saya tidak menangkap kemuliaan terbang.
Bukankah saya pada zaman dahulu
Dibelanjakan dalam ketiadaan tindakan, dalam bayang-bayang
Hari-hari saya yang paling gembira?

LVI.

Bunga, cinta, kampung, kemalasan,
Padang! Saya berbakti kepada anda dalam jiwa.
Saya sentiasa gembira melihat perbezaannya
Antara Onegin dan saya
Kepada pembaca yang mengejek
Atau mana-mana penerbit
Fitnah yang rumit
Padankan di sini ciri saya,
Saya tidak mengulangi kemudian tanpa rasa malu,
Bahawa saya menconteng potret saya,
Seperti Byron, penyair kebanggaan,
Seolah-olah kita tidak boleh
Tulis puisi tentang orang lain
Sebaik sahaja tentang dirinya.

LVII.

Saya perhatikan dengan cara: semua penyair -
Suka kawan termenung.
Dulu benda comel
Saya bermimpi dan jiwa saya
Dia menyimpan imej rahsia mereka;
Selepas Muse menghidupkan semula mereka:
Jadi saya, cuai, berzikir
Dan gadis pergunungan, cita-cita saya,
Dan tawanan tebing Salgir.
Sekarang daripada kamu kawan-kawanku
Saya sering mendengar soalan:
“Wahai siapakah kecapimu mengeluh?
Kepada siapa, dalam kerumunan gadis yang cemburu,
Adakah anda mendedikasikan nyanyian untuknya?

LVIII.

Pandangan siapa, inspirasi yang menarik,
Dia menghadiahkan kasih sayang yang menyentuh hati
Nyanyian termenung anda?
Siapakah ayat anda pujaan?
Dan, yang lain, tiada siapa, demi Tuhan!
Suka kerisauan gila
Saya telah mengalaminya tanpa penyesalan.
Berbahagialah orang yang bersatu dengannya
Demam sajak: dia menggandakan itu
Puisi karut suci,
Petrarch berjalan selepas
Dan menenangkan siksaan hati,
Tertangkap dan kemasyhuran sementara itu;
Tetapi saya, penyayang, adalah bodoh dan bisu.

LIX.

Cinta berlalu, Muse muncul,
Dan fikiran yang gelap itu dibersihkan.
Percuma, sekali lagi mencari pakatan
Bunyi ajaib, perasaan dan fikiran;
Saya menulis, dan hati saya tidak merindu,
Pena, lupa, tidak melukis,
Dekat dengan ayat yang belum habis
Tiada kaki perempuan, tiada kepala;
Abu yang padam tidak akan menyala lagi,
Saya sedih; tetapi tiada lagi air mata
Dan tidak lama lagi, tidak lama lagi ribut akan menyusul
Dalam jiwa saya ia akan mereda sepenuhnya:
Kemudian saya akan mula menulis
Puisi dua puluh lima lagu.

LX.

Saya sudah memikirkan tentang bentuk rancangan itu,
Dan sebagai hero saya akan namakan;
Manakala percintaan saya
Saya menghabiskan bab pertama;
Mengkaji semula semuanya dengan teliti:
Terdapat banyak percanggahan
Tetapi saya tidak mahu membetulkannya.
Saya akan membayar hutang saya kepada penapisan,
Dan wartawan untuk makan
Saya akan memberikan hasil jerih payah saya:
Pergi ke pantai Neva
ciptaan yang baru lahir,
Dan berikan saya penghormatan kemuliaan:
Cakap bengkok, bising dan penderaan!

Epigraf dari Puisi P. A. Vyazemsky (1792-1878) "Salji Pertama". Lihat dongeng I. A. Krylov "Donkey and Man", baris 4. (1) Ditulis dalam Bessarabia (Nota oleh A. S. Pushkin). Puan, tutor, pengasuh. Monsieur abbot (Perancis). (2) Dandy, dandy (Nota oleh A. S. Pushkin). Jadi sihat (lat.). Lihat rangkap yang hilang. Lihat rangkap yang hilang. (3) Hat à la Bolivar (Nota oleh A. S. Pushkin). Gaya topi. Bolivar Simon (1783-1830) - pemimpin pembebasan negara. pergerakan di Amerika Latin. Telah ditetapkan bahawa Pushkinsky Onegin akan pergi ke Admiralteisky Boulevard yang wujud di St. Petersburg. (4) Seorang restoran terkenal (Nota oleh A. S. Pushkin). Antrasha - lompat, balet pas (Perancis). (5) Satu sifat perasaan dingin yang layak untuk Child Harold. Balet Encik Didlo dipenuhi dengan keajaiban imaginasi dan daya tarikan yang luar biasa. Salah seorang penulis romantik kami mendapati lebih banyak puisi di dalamnya daripada semua kesusasteraan Perancis (nota A. S. Pushkin). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur to toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions de J. J. Rousseau)
Grim menentukan umurnya: kini di semua Eropah yang tercerahkan mereka membersihkan kuku mereka dengan berus khas. (Nota oleh A. S. Pushkin).
“Semua orang tahu bahawa dia menggunakan kapur; dan saya, yang tidak percaya sama sekali, mula meneka bukan sahaja dari peningkatan pada kulit wajahnya atau kerana saya menjumpai balang kapur di tandasnya, tetapi kerana, masuk ke dalam biliknya pada suatu pagi, saya mendapati dia sedang membersihkan. kuku dengan berus khas; pekerjaan ini dengan bangganya diteruskan di hadapan saya. Saya memutuskan bahawa seseorang yang menghabiskan dua jam setiap pagi memberus kuku boleh menghabiskan beberapa minit memutihkan ketidaksempurnaan pada kulitnya. (Bahasa Perancis). Boston ialah permainan kad. Stanzas XXXIX, XL dan XLI ditandakan oleh Pushkin sebagai hilang. Walau bagaimanapun, dalam manuskrip Pushkin, tidak ada sebarang jurang di tempat ini. Mungkin Pushkin tidak menulis bait-bait ini. Vladimir Nabokov menganggap pas itu "fiktif, mempunyai makna muzik tertentu - jeda pemikiran, tiruan degupan jantung yang terlepas, ufuk perasaan yang jelas, bintang palsu untuk menunjukkan ketidakpastian palsu" (V. Nabokov. Komen mengenai "Eugene Onegin ". Moscow 1999, hlm. 179. (7) Seluruh bait ironis ini tidak lain hanyalah pujian halus untuk rakan senegara kita yang cantik. Jadi Boileau, di bawah samaran celaan, memuji Louis XIV. Wanita kami menggabungkan pendidikan dengan kesopanan dan kemurnian moral yang ketat dengan daya tarikan oriental ini yang sangat memikat Madame Stael (Lihat Dix anées d "exil). (Nota oleh A. S. Pushkin). (8) Pembaca masih ingat huraian yang menggembirakan tentang malam St. Petersburg di idyll Gnedich. Potret diri dengan Onegin di tambak Neva: ilustrasi diri kepada Ch. 1 novel "Eugene Onegin". Sampah di bawah gambar: “1 bagus. 2 harus bersandar pada granit. 3. bot, 4. Kubu Peter dan Paul. Dalam surat kepada L. S. Pushkin. PD, No. 1261, l. 34. Neg. No 7612. 1824, awal November. Nota bibliografi, 1858, jilid 1, no. 4 (angka itu diterbitkan semula pada helaian tanpa penomboran, selepas lajur 128; penerbitan oleh S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, hlm. 37 (rev.), 35, 36, 38; Efros, 1945, hlm. 57 (bermain), 98, 100; Tomashevsky, 1962, hlm. 324, nota. 2; Tsyavlovskaya, 1980, hlm. 352 (main), 351, 355, 441. (9) Mendedahkan dewi yang disukai
Melihat piit yang bersemangat,
Itu menghabiskan malam tanpa tidur
Bersandar pada granit.
(Semut. Dewi Neva). (Nota oleh A. S. Pushkin). (10) Ditulis di Odessa. (Nota oleh A. S. Pushkin). (11) Lihat edisi pertama Eugene Onegin. (Nota oleh A. S. Pushkin). Far niente - kemalasan, kemalasan (Itali)

Bapa saudara saya peraturan yang paling jujur,
Apabila saya jatuh sakit dengan teruk,
Dia memaksa dirinya untuk menghormati
Dan saya tidak dapat memikirkan yang lebih baik.
Contoh beliau kepada orang lain ialah sains;
Tetapi Tuhanku, betapa membosankannya
Dengan orang sakit untuk duduk siang dan malam,
Tidak meninggalkan satu langkah pun!
Betapa rendahnya penipuan
Hiburkan separuh mati
Betulkan bantalnya
Sedih nak bagi ubat
Mengeluh dan berfikir sendiri:
Bilakah syaitan akan membawa anda!

Analisis "Paman saya mempunyai peraturan yang paling jujur" - bait pertama Eugene Onegin

Dalam baris pembukaan novel, Pushkin menggambarkan Uncle Onegin. Ungkapan "peraturan yang paling jujur" diambil daripadanya. Membandingkan bapa saudara dengan watak dari dongeng, penyair membayangkan bahawa "kejujurannya" hanyalah penutup untuk kelicikan dan kepintaran. Pakcik tahu bagaimana untuk menyesuaikan diri dengan pendapat umum dengan mahir dan, tanpa menimbulkan sebarang syak wasangka, mengubah perbuatan gelapnya. Oleh itu dia mendapat nama yang baik dan dihormati.

Penyakit serius pakcik itu adalah satu lagi sebab menarik perhatian. Baris "Saya tidak dapat memikirkan apa-apa yang lebih baik" mendedahkan idea bahawa walaupun dari penyakit yang boleh menyebabkan kematian, Uncle Onegin cuba (dan dia berjaya) untuk memperoleh manfaat praktikal. Orang-orang di sekelilingnya pasti dia jatuh sakit kerana mengabaikan kesihatannya demi jirannya. Perkhidmatan yang seolah-olah tidak mementingkan diri ini kepada orang ramai menjadi punca penghormatan yang lebih besar. Tetapi dia tidak dapat menipu anak saudaranya, yang tahu semua selok belok. Oleh itu, dalam kata-kata Eugene Onegin mengenai penyakit itu terdapat ironi.

Dalam baris "contohnya kepada orang lain adalah sains," Pushkin sekali lagi menggunakan ironi. Wakil-wakil masyarakat tinggi di Rusia sentiasa membuat sensasi daripada penyakit mereka. Ini disebabkan terutamanya oleh isu pewarisan. Sekumpulan waris berkumpul mengelilingi saudara mara yang sedang nazak. Mereka berusaha sedaya upaya untuk mencapai nikmat pesakit dengan harapan mendapat ganjaran. Jasa orang yang hampir mati dan kebajikan khayalannya diumumkan dengan lantang. Keadaan inilah yang penulis jadikan contoh.

Onegin adalah pewaris bapa saudaranya. Dengan hak kekeluargaan yang rapat, dia diwajibkan untuk menghabiskan "siang dan malam" di kepala pesakit dan memberinya sebarang bantuan. Pemuda itu faham bahawa dia mesti melakukan ini jika dia tidak mahu kehilangan harta pusakanya. Jangan lupa bahawa Onegin hanyalah "garu muda." Dalam renungan ikhlasnya, dia menyatakan perasaan sebenar, yang dengan tepat ditunjukkan oleh frasa "penipuan rendah." Dan dia, dan bapa saudaranya, dan semua orang di sekelilingnya memahami mengapa anak saudara itu tidak meninggalkan katil seorang lelaki yang hampir mati. Tetapi makna sebenar ditutupi dengan salutan kebajikan yang palsu. Onegin sangat bosan dan jijik. Satu frasa sentiasa bertukar lidah: "Apabila syaitan membawa kamu!".

Penyebutan syaitan, dan bukan Tuhan, lebih menekankan keanehan pengalaman Onegin. Pada hakikatnya, "peraturan adil" pakcik tidak layak mendapat kehidupan syurga. Semua orang di sekeliling, diketuai oleh Onegin, menantikan kematiannya. Hanya dengan melakukan ini dia akan menjadikan masyarakat suatu merit yang tidak ternilai.

Novel "Eugene Onegin" mesti dibaca sepenuhnya oleh semua ahli karya Pushkin. Karya hebat ini memainkan salah satu peranan utama dalam karya penyair. Kerja ini mempunyai kesan yang luar biasa pada semua fiksyen Rusia. Fakta penting dari sejarah penulisan novel ialah Pushkin mengerjakannya selama kira-kira 8 tahun. Pada tahun-tahun inilah penyair mencapai kematangan kreatifnya. Buku itu, yang disiapkan pada tahun 1831, hanya diterbitkan pada tahun 1833. Peristiwa yang diterangkan dalam karya itu meliputi tempoh antara 1819 dan 1825. Pada masa itu, selepas kekalahan Napoleon, kempen tentera Rusia berlaku. Pembaca disajikan dengan situasi yang berlaku dalam masyarakat semasa pemerintahan Tsar Alexander I. Jalinan fakta sejarah dan realiti penting bagi penyair dalam novel itu menjadikannya benar-benar menarik dan hidup. Berdasarkan puisi ini, banyak karya ilmiah telah ditulis. Dan minat terhadapnya tidak pudar walaupun selepas hampir 200 tahun.

Sukar untuk mencari orang yang tidak biasa dengan plot karya Pushkin "Eugene Onegin". Garis tengah novel ini ialah kisah cinta. Perasaan, tugas, kehormatan - semua ini adalah masalah utama penciptaan, kerana sangat sukar untuk menggabungkannya. Dua pasangan muncul di hadapan pembaca: Eugene Onegin dengan Tatyana Larina dan Vladimir Lensky dengan Olga. Masing-masing mengimpikan kebahagiaan dan cinta. Tetapi ini tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan. Alexander Sergeevich Pushkin adalah pakar dalam menggambarkan perasaan yang tidak berbalas. Tatyana, yang jatuh cinta dengan Onegin tanpa ingatan, tidak menerima jawapan yang diinginkan daripadanya. Dia faham bahawa dia mencintainya hanya selepas kejutan kuat yang mencairkan hati batu. Dan kini, nampaknya, pengakhiran yang bahagia begitu hampir. Tetapi hero-hero novel ini dalam pantun tidak ditakdirkan untuk bersama. Perkara yang pahit ialah watak tidak boleh menyalahkan takdir atau orang lain untuk ini. Dari awal "Eugene Onegin" anda faham bahawa hanya kesilapan mereka yang mempengaruhi keputusan yang menyedihkan ini. Pencarian jalan yang benar tidak dinobatkan dengan kejayaan. Kandungan detik-detik falsafah yang begitu mendalam dalam karya itu membuatkan pembaca berfikir tentang sebab-sebab tindakan watak-watak itu. Sebagai tambahan kepada kisah cinta yang mudah, puisi itu dipenuhi dengan kisah hidup, penerangan, lukisan dan watak cerah dengan nasib yang sukar. Perincian yang paling luar biasa pada era itu boleh dikesan langkah demi langkah melalui bab novel.

Idea utama teks "Eugene Onegin" tidak mudah untuk dipilih. Buku ini memberikan pemahaman bahawa kebahagiaan sejati tidak tersedia untuk semua orang. Ikhlas menikmati hidup hanya boleh orang yang tidak dibebani dengan pembangunan rohani dan berusaha untuk yang tinggi. Mereka mempunyai cukup perkara mudah yang boleh dicapai oleh sesiapa sahaja. Individu yang sensitif dan berfikir, menurut penulis, lebih kerap menderita. Mereka sedang menunggu kematian yang tidak dapat dielakkan, seperti Lensky, "tidak bertindak kosong", seperti Onegin, atau kesedihan senyap, seperti Tatyana. Corak ini menakutkan dan menimbulkan rasa rindu. Lebih-lebih lagi, Pushkin, dalam keadaan apa pun, tidak menyalahkan wiranya secara langsung. Dia menekankan bahawa persekitaran yang menjadikan watak begitu. Lagipun, setiap orang yang dihormati, bijak dan mulia akan berubah di bawah pengaruh beban berat sistem feudal dan kerja keras. Pembentukan sistem yang tidak normal dalam masyarakat ini telah menyebabkan lebih seratus ribu orang tidak berpuas hati. Kesedihan daripada peristiwa-peristiwa sebegitulah yang dinyatakan dalam baris-baris terakhir karya itu. Alexander Sergeevich berjaya dengan mahir menggabungkan masalah masyarakat dengan kesusahan nasib individu. Gabungan ini membuatkan anda membaca semula novel itu berulang kali, mengagumi penderitaan watak, bersimpati dengan mereka dan berempati. Novel "Eugene Onegin" boleh dibaca dalam talian atau dimuat turun secara percuma di laman web kami.

Fon: Lebih kecil Ah Lagi Ah

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Tidak memikirkan cahaya kebanggaan untuk menghiburkan,
Suka perhatian persahabatan,
Saya ingin memperkenalkan anda
Ikrar yang layak untuk anda
Layak untuk jiwa yang indah,
Mimpi suci menjadi kenyataan
Puisi hidup dan jelas,
Fikiran tinggi dan kesederhanaan;
Tetapi begitu juga - dengan tangan berat sebelah
Terima koleksi kepala berwarna-warni,
Separuh kelakar, separuh sedih
kasar, ideal,
Buah kecuaian saya,
Insomnia, inspirasi ringan,
Tahun tidak matang dan layu
Pemerhatian sejuk gila
Dan hati nota sedih.

Bab pertama

Dan dia tergesa-gesa untuk hidup, dan dia tergesa-gesa untuk merasa.

saya

"Paman saya peraturan yang paling jujur,
Apabila saya jatuh sakit dengan teruk,
Dia memaksa dirinya untuk menghormati
Dan saya tidak dapat memikirkan yang lebih baik.
Contoh beliau kepada orang lain ialah sains;
Tetapi Tuhanku, betapa membosankannya
Dengan orang sakit untuk duduk siang dan malam,
Tidak meninggalkan satu langkah pun!
Betapa rendahnya penipuan
Hiburkan separuh mati
Betulkan bantalnya
Sedih nak bagi ubat
Mengeluh dan berfikir sendiri:
Bilakah syaitan akan membawa anda!

II

Jadi fikir garu muda,
Terbang dalam debu pada pos,
Atas kehendak Zeus
Pewaris semua kerabatnya. -
Kawan Lyudmila dan Ruslan!
Bersama hero novel saya
Tanpa mukadimah, jam ini
Izinkan saya memperkenalkan anda:
Onegin, kawan baik saya,
Dilahirkan di tebing Neva
Di manakah anda mungkin dilahirkan?
Atau bersinar, pembaca saya;
Saya pernah berjalan ke sana juga:
Tetapi utara tidak baik untuk saya.

III

Berkhidmat dengan cemerlang, mulia,
Ayahnya hidup berhutang
Memberi tiga bola setiap tahun
Dan akhirnya kacau.
Nasib Eugene menyimpan:
Pertama Puan mengikutinya
Selepas Tuan menggantikannya;
Kanak-kanak itu tajam, tetapi manis.
Tuan l'Abbe, orang perancis yang malang,
Supaya anak tidak kepenatan,
Mengajarnya segala-galanya secara bergurau
Saya tidak peduli dengan moral yang ketat,
Dimarahi sedikit kerana gurauan
Dan dia membawa saya berjalan-jalan di Taman Musim Panas.

IV

Bilakah pemuda derhaka
Sudah tiba masanya untuk Eugene
Sudah tiba masanya untuk harapan dan kesedihan yang lembut,
Tuan ditendang keluar dari halaman rumah.
Inilah Onegin saya secara keseluruhan;
Potong dalam fesyen terkini;
Bagaimana dandy London berpakaian -
Dan akhirnya nampak cahaya itu.
Dia benar-benar Perancis
Boleh bercakap dan menulis;
Mudah menari mazurka
Dan tunduk dengan tenang;
Apa yang anda mahukan lagi? Dunia memutuskan
Bahawa dia bijak dan sangat baik.

V

Kami semua belajar sedikit
Sesuatu dan entah bagaimana
Jadi pendidikan, alhamdulillah,
Mudah untuk kita bersinar.
Onegin adalah, menurut ramai
(Hakim tegas dan tegas),
Seorang saintis kecil, tetapi seorang pedant.
Dia mempunyai bakat bertuah
Tiada paksaan untuk bercakap
Sentuh semuanya dengan ringan
Dengan suasana terpelajar seorang pakar
Berdiam diri dalam pertikaian penting
Dan buat wanita tersenyum
Api epigram yang tidak dijangka.

VI

Latin sudah ketinggalan zaman sekarang:
Jadi, jika anda bercakap benar,
Dia cukup tahu bahasa Latin
Untuk menghuraikan epigraf,
Bercakap tentang Juvenal
Di hujung surat letakkan lembah,
Ya, saya ingat, walaupun bukan tanpa dosa,
Dua ayat dari Aeneid.
Dia tidak mempunyai keinginan untuk membelek-belek
Dalam debu kronologi
Kejadian bumi;
Tetapi hari-hari yang lalu adalah gurauan,
Dari Romulus hingga ke hari ini,
Dia menyimpannya dalam ingatannya.

VII

Tiada semangat yang tinggi
Kerana bunyi kehidupan tidak menghindar,
Dia tidak boleh iambic dari korea,
Tidak kira bagaimana kita berjuang, untuk membezakan.
Branil Homer, Theocritus;
Tetapi baca Adam Smith
Dan terdapat ekonomi yang mendalam,
Maksudnya, dia mampu menilai
Bagaimanakah negeri menjadi kaya?
Dan apa yang hidup, dan mengapa
Dia tidak perlukan emas
Bila produk ringkas Ia ada.
Ayah tidak dapat memahaminya
Dan memberikan tanah itu sebagai gadai.

VIII

Semua yang Eugene tahu,
Ceritakan semula kekurangan masa;
Tetapi dalam apa dia adalah seorang genius sejati,
Apa yang dia tahu lebih tegas daripada semua sains,
Apakah kegilaan baginya
Dan kerja keras, dan tepung, dan kegembiraan,
Apa yang mengambil masa sepanjang hari
Kemalasannya yang sayu, -
Terdapat ilmu keghairahan yang lembut,
Nazon yang menyanyi,
Mengapa dia akhirnya menjadi penderitaan
Umur anda adalah cemerlang dan memberontak
Di Moldova, di padang gurun padang rumput,
Jauh dari Itali.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Berapa awal dia boleh menjadi hipokrit,
Pegang harapan, cemburu
tak percaya, buat percaya
Nampak muram, merana,
Bangga dan patuh
Perhatian atau acuh tak acuh!
Betapa lesunya dia diam,
Betapa fasih berkata-kata
Betapa cuai dalam surat yang tulus!
Satu nafas, satu penyayang,
Macam mana dia boleh lupa diri!
Betapa pantas dan lembut pandangannya,
Memalukan dan kurang ajar, dan kadang-kadang
Dia bersinar dengan air mata yang patuh!

XI

Bagaimana dia boleh menjadi baru?
Bergurau tidak bersalah untuk memukau
Untuk takut dengan keputusasaan bersedia,
Untuk berhibur dengan sanjungan yang menyenangkan,
Tangkap sekejap kelembutan
Prasangka tahun yang tidak bersalah
Fikiran dan semangat untuk menang,
Mengharapkan kasih sayang yang tidak disengajakan
Berdoa dan menuntut pengiktirafan
Dengar bunyi pertama hati
Kejar cinta dan tiba-tiba
Dapatkan tarikh rahsia...
Dan selepas dia sahaja
Beri pelajaran dalam diam!

XII

Berapa awal dia boleh mengganggu
Coquettes hati-hati!
Bilakah anda mahu memusnahkan
Dia pesaingnya,
Betapa kerasnya dia mengutuk!
Betapa jaring yang dia sediakan untuk mereka!
Tetapi kamu, suami yang dirahmati,
Anda berkawan dengannya:
Dia dibelai oleh suami yang licik,
Foblas ialah pelajar lama,
Dan lelaki tua yang tidak percaya
Dan suami isteri yang megah
Sentiasa gembira dengan diri sendiri
Dengan makan malam saya dan isteri saya.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Dia pernah berada di atas katil:
Mereka membawa nota kepadanya.
Apa? Jemputan? Sesungguhnya,
Tiga rumah untuk panggilan malam:
Akan ada bola, ada pesta kanak-kanak.
Ke mana pelawak saya akan pergi?
Dengan siapa dia akan mulakan? Tidak mengapa:
Tidak hairanlah untuk berada tepat pada masanya di mana-mana.
Semasa memakai pakaian pagi,
Berpakaian lebar bolivar,
Onegin pergi ke boulevard
Dan di sana dia berjalan di tempat terbuka,
Sehingga breguet tidak aktif
Makan tengah hari tidak akan berbunyi untuknya.

XVI

Hari sudah gelap: dia masuk ke dalam kereta luncur.
"Jatuhkan, jatuhkan!" - ada tangisan;
Perak debu fros
Kolar memerangnya.
KEPADA Talon tergesa-gesa: dia pasti
Apa yang Kaverin tunggu dia di sana.
Masuk: dan gabus di siling,
Kesalahan komet memancutkan arus;
sebelum dia daging panggang berlumuran darah
Dan truffle, kemewahan masa muda,
masakan Perancis warna terbaik,
Dan pai Strasbourg yang tidak boleh rosak
Antara keju Limburg hidup
Dan nanas emas.

XVII

Lagi gelas dahaga bertanya
Tuangkan potongan lemak panas,
Tetapi bunyi breguet memberitahu mereka,
Balet baru telah bermula.
Teater adalah penggubal undang-undang yang jahat,
Penggemar Fickle
pelakon wanita menawan,
Warganegara kehormat di belakang pentas,
Onegin terbang ke teater
Di mana semua orang, bernafas dengan bebas,
Bersedia untuk bertepuk tangan entrechat,
Sarung Phaedra, Cleopatra,
panggil Moina (dalam urutan
Hanya untuk didengari).

XVIII

Tepi ajaib! di sana pada zaman dahulu,
Satyrs adalah penguasa yang berani,
Fonvizin bersinar, kawan kebebasan,
Dan Knyazhnin yang berubah-ubah;
Terdapat penghormatan sukarela Ozerov
Air mata rakyat, tepuk tangan
Saya berkongsi dengan Semyonova muda;
Di sana Katenin kita dibangkitkan
Corneille adalah seorang genius yang hebat;
Di sana dia membawa keluar Shakhovskoy yang tajam
Riuh rendah komedi mereka,
Di sana Didlo dinobatkan dengan kemuliaan,
Di sana, di sana di bawah bayang-bayang sayap
Masa muda saya berlalu.

XIX

dewi saya! awak buat apa awak kat mana?
Dengar suara sedih saya:
Adakah anda semua sama? anak dara yang lain,
Menggantikan, tidak menggantikan anda?
Adakah saya akan mendengar korus anda lagi?
Adakah saya akan melihat Terpsichore Rusia
Penerbangan penuh jiwa?
Atau rupa yang membosankan tidak akan ditemui
Wajah-wajah biasa di atas pentas yang membosankan
Dan, mensasarkan cahaya asing
Lorgnette yang kecewa,
Penonton acuh tak acuh yang menyeronokkan,
Secara senyap saya akan menguap
Dan ingat masa lalu?

XX

Teater sudah penuh; pondok bersinar;
Parterre dan kerusi, semuanya sedang berjalan lancar;
Di syurga mereka memercik dengan tidak sabar,
Dan, setelah bangkit, tirai berdesir.
Cemerlang, separuh udara,
patuh kepada busur ajaib,
Dikelilingi oleh sekumpulan bidadari
Istomin berbaloi; dia,
Satu kaki menyentuh lantai
Seorang lagi perlahan-lahan mengelilingi
Dan tiba-tiba melompat, dan tiba-tiba ia terbang,
Ia terbang seperti bulu dari mulut Eol;
Sekarang kem akan soviet, kemudian ia akan berkembang,
Dan dia memukul kakinya dengan kaki yang cepat.

XXI

Semuanya bertepuk tangan. Onegin masuk,
Berjalan di antara kerusi di kaki,
Serong lorgnette berganda mendorong
Di rumah persinggahan wanita yang tidak dikenali;
Saya melihat semua peringkat,
Saya melihat segala-galanya: muka, pakaian kepala
Dia sangat tidak berpuas hati;
Dengan lelaki dari semua pihak
Tunduk, kemudian di atas pentas
Saya melihat dalam kekeliruan yang besar,
Berpaling - dan menguap,
Dan dia berkata: “Sudah tiba masanya untuk semua orang berubah;
Saya menahan balet untuk masa yang lama,
Tetapi saya bosan dengan Didlo."

XXII

Lebih banyak cupid, syaitan, ular
Mereka melompat dan membuat bising di atas pentas;
Lagi letih lesu
Mereka tidur dengan kot bulu di pintu masuk;
Belum berhenti menghentak lagi
Tiup hidung, batuk, desis, tepuk tangan;
Masih luar dan dalam
Tanglung bersinar di mana-mana;
Namun, tumbuh-tumbuhan, kuda-kuda bertempur,
Bosan dengan abah awak,
Dan kusir, di sekeliling lampu,
Tegur tuan-tuan dan pukul di tapak tangan anda:
Dan Onegin keluar;
Dia pulang ke rumah untuk berpakaian.

XXIII

Adakah saya akan menggambarkan dalam gambaran sebenar
pejabat terpencil,
Di mana murid mod boleh dicontohi
Berpakaian, menanggalkan dan berpakaian semula?
Segala-galanya daripada untuk sesuka hati yang banyak
Berdagang London teliti
Dan di sepanjang gelombang Baltik
Kerana hutan dan lemak membawa kita,
Segala-galanya di Paris terasa lapar,
Setelah memilih perdagangan yang berguna,
Mencipta untuk keseronokan
Untuk kemewahan, untuk kebahagiaan bergaya, -
Semuanya menghiasi pejabat.
Ahli falsafah pada usia lapan belas tahun.

XXIV

Amber pada paip Tsaregrad,
Porselin dan gangsa di atas meja
Dan, perasaan gembira yang dimanjakan,
Minyak wangi dalam kristal potong;
Sisir, fail keluli,
Gunting lurus, lengkung,
Dan berus tiga puluh jenis
Untuk kedua-dua kuku dan gigi.
Rousseau (perhatian sambil berlalu)
Tidak dapat memahami betapa pentingnya Grim
Saya berani membersihkan kuku saya di hadapannya,
Orang gila yang petah berkata-kata.
Pembela Kebebasan dan Hak
Dalam kes ini, ia sama sekali salah.

XXV

Anda boleh menjadi orang yang baik
Dan fikirkan tentang keindahan kuku:
Mengapa sia-sia berhujah dengan abad?
Penghakiman tersuai di kalangan orang.
Chadaev kedua, Eugene saya,
Takut penghakiman cemburu
Terdapat pedant dalam pakaiannya
Dan apa yang kami panggil dandy.
Ia sekurang-kurangnya tiga jam
Berhabis di hadapan cermin
Dan keluar dari tandas
Seperti Venus yang berangin
Apabila, memakai pakaian lelaki,
Dewi akan pergi ke penyamaran.

XXVI

Dalam rasa terakhir tandas
Mengambil pandangan ingin tahu anda,
Saya boleh sebelum cahaya yang dipelajari
Di sini huraikan pakaiannya;
Sudah tentu b, ia berani,
Terangkan kes saya:
Tetapi seluar, baju ekor, jaket,
Semua perkataan ini bukan dalam bahasa Rusia;
Dan saya lihat, saya menyalahkan awak,
Apa itu suku kata miskin saya
Saya boleh mempesonakan lebih kurang
Dalam perkataan asing,
Walaupun saya melihat pada zaman dahulu
Dalam Kamus Akademik.

XXVII

Kami kini mempunyai sesuatu yang salah dalam subjek:
Lebih baik kita cepat ke bola
Di mana tersungkur di dalam kereta pit
Onegin saya telah pun berlari.
Sebelum rumah pudar
Sepanjang jalan yang mengantuk berturut-turut
Lampu dua gerabak
Meriah mencurahkan cahaya
Dan pelangi di atas salji mencadangkan;
Dihiasi dengan mangkuk di sekelilingnya,
Rumah yang indah bersinar;
Bayang-bayang berjalan melalui tingkap padat,
Profil kepala berkelip
Dan wanita dan sipi yang bergaya.

XXVIII

Di sini wira kami memandu sehingga ke pintu masuk;
Penjaga pintu melepasi dia adalah anak panah
Mendaki anak tangga marmar
Saya meluruskan rambut saya dengan tangan saya,
Telah masuk. Dewan penuh dengan orang;
Muzik sudah bosan dengan guruh;
Orang ramai sibuk dengan mazurka;
Gelung dan bunyi bising dan sesak;
Taji pengawal berkuda berbunyi;
Kaki wanita cantik terbang;
Dalam jejak langkah mereka yang menawan
Mata berapi terbang
Dan tenggelam oleh deruan biola
Bisikan cemburu isteri yang bergaya.

XXIX

Pada hari-hari keseronokan dan keinginan
Saya gila tentang bola:
Tidak ada tempat untuk pengakuan
Dan untuk menyampaikan surat.
Wahai pasangan yang dihormati!
Saya akan menawarkan perkhidmatan saya kepada anda;
Saya minta anda perhatikan ucapan saya:
Saya ingin memberi amaran kepada anda.
Anda juga, ibu-ibu, lebih tegas
Jaga anak perempuan anda:
Pastikan lorgnette anda lurus!
Bukan itu...bukan itu, Allah melarang!
Itulah sebabnya saya menulis ini
Bahawa saya sudah lama tidak berbuat dosa.

XXX

Malangnya, untuk keseronokan yang berbeza
Saya kehilangan banyak nyawa!
Tetapi jika akhlak tidak menderita,
Saya masih suka bola.
Saya suka remaja gila
Dan sesak, dan kecemerlangan, dan kegembiraan,
Dan saya akan memberikan pakaian yang bijak;
Saya suka kaki mereka; hampir sahaja
Anda akan dapati di Rusia secara keseluruhan
Tiga pasang kaki perempuan langsing.
Oh! untuk masa yang lama saya tidak dapat melupakan
Dua kaki ... Sedih, sejuk,
Saya ingat mereka semua, dan dalam mimpi
Mereka menyusahkan hati saya.

XXXI

Bila dan di mana, di padang pasir apa,
Bodoh, adakah anda akan melupakan mereka?
Ah, kaki, kaki! dimana awak sekarang?
Di manakah anda meremukkan bunga musim bunga?
Dihargai dalam kebahagiaan timur,
Di utara, salji yang menyedihkan
Anda tidak meninggalkan jejak
Anda suka permaidani lembut
Sentuhan mewah.
Sudah berapa lama saya lupakan awak
Dan saya mendambakan kemuliaan dan pujian
Dan tanah bapa, dan penjara?
Kegembiraan masa muda hilang
Seperti di padang rumput jejak cahaya anda.

XXXII

Dada Diana, pipi Flora
Comel, kawan-kawan yang dikasihi!
Walau bagaimanapun, kaki Terpsichore
Lebih cantik daripada sesuatu untuk saya.
Dia, meramalkan rupa
Ganjaran yang tidak ternilai
Menarik dengan kecantikan bersyarat
Menginginkan kawanan yang mahir.
Saya suka dia, kawan saya Elvina,
Di bawah alas meja panjang
Pada musim bunga pada semut di padang rumput,
Pada musim sejuk, di atas perapian besi tuang,
Di dewan parket cermin,
Di tepi laut di atas batu granit.

XXXIII

Saya ingat laut sebelum ribut:
Betapa saya iri dengan ombak
Berlari dalam barisan ribut
Berbaringlah di kakinya dengan penuh kasih sayang!
Betapa saya berharap ketika itu dengan ombak
Sentuh kaki comel dengan mulut anda!
Tidak, tidak pernah pada hari yang panas
Merebus masa mudaku
Saya tidak mahu dengan seksaan sebegitu
Untuk mencium bibir Armides muda,
Atau mawar pipi berapi-api,
Ile percy, penuh lesu;
Tidak, tidak pernah terburu-buru keghairahan
Jadi tidak menyeksa jiwa saya!

XXXIV

Saya ingat lain kali!
Dalam mimpi yang dihargai kadang-kadang
Saya memegang sanggul gembira...
Dan saya merasakan kaki di tangan saya;
Sekali lagi imaginasi mendidih
Sekali lagi sentuhannya
Menyalakan darah di hati yang layu,
Lagi rindu, lagi sayang!..
Tetapi penuh pujian untuk orang yang bongkak
Dengan kecapi cerewetnya;
Mereka tidak bernilai keghairahan
Tiada lagu yang diilhamkan oleh mereka:
Kata-kata dan pandangan ahli sihir ini
Menipu ... seperti kaki mereka.

XXXV

Bagaimana dengan Onegin saya? separuh tidur
Di atas katil dari bola dia menunggang:
Dan Petersburg gelisah
Sudah dikejutkan oleh gendang.
Pedagang bangun, penjaja pergi,
Seorang pemandu teksi sedang menarik ke bursa saham,
Okhtenka sedang tergesa-gesa dengan jag,
Di bawahnya, salji pagi berdegup kencang.
Saya bangun pada waktu pagi dengan bunyi yang menyenangkan.
Bidai terbuka; asap paip
Lajur naik biru,
Dan seorang tukang roti, seorang Jerman yang kemas,
Dalam penutup kertas, lebih daripada sekali
Sudah dibuka miliknya wasisdas.

XXXVI

Tetapi, keletihan dengan bunyi bola,
Dan menghidupkan pagi pada tengah malam
Tidur dengan tenang dalam bayang-bayang kebahagiaan
Anak yang seronok dan mewah.
Akan bangun selepas tengah hari, dan sekali lagi
Sehingga pagi hidupnya sedia,
Monoton dan beraneka ragam
Dan esok sama seperti semalam.
Tetapi adakah Eugene saya gembira,
Percuma, dalam warna tahun terbaik,
Di antara kemenangan yang cemerlang,
Antara kesenangan seharian?
Adakah dia benar-benar antara orang-orang kenduri
Cuai dan sihat?

XXXVII

Tidak: perasaan awal dalam dirinya menjadi sejuk;
Dia bosan dengan bunyi yang ringan;
Si cantik tidak bertahan lama
Subjek pemikiran kebiasaannya;
Pengkhianatan berjaya meletihkan;
Kawan dan persahabatan sudah letih,
Kemudian, yang tidak boleh selalu
Steak daging lembu dan pai Strasbourg
Menuang champagne dalam botol
Dan tuangkan kata-kata yang tajam
Apabila kepala sakit;
Dan walaupun dia seorang yang bersemangat menyapu,
Tetapi dia jatuh cinta akhirnya
Dan penyalahgunaan, dan pedang, dan plumbum.

XXXVIII

Penyakit yang puncanya
Sudah tiba masanya untuk mencari
serupa dengan bahasa Inggeris belakang,
Pendek kata: Rusia blues
Dia mengambil miliknya sedikit demi sedikit;
Dia menembak dirinya sendiri, alhamdulillah,
Tidak mahu mencuba
Tetapi kehidupan telah benar-benar sejuk.
Bagaimana anak harold, suram, suram
Dia muncul di bilik lukisan;
Baik gosip dunia, mahupun Boston,
Baik pandangan yang manis, mahupun keluhan yang tidak sopan,
Tiada apa-apa yang menyentuhnya
Dia tidak perasan apa-apa.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Orang aneh dunia besar!
Dia meninggalkan kamu semua sebelum ini;
Dan kebenarannya ialah pada musim panas kami
Nada yang lebih tinggi agak membosankan;
Walaupun mungkin wanita yang berbeza
Mentafsir Sey dan Bentham,
Tetapi secara umum perbualan mereka
Tidak tertanggung, walaupun karut yang tidak bersalah;
Dan selain itu, mereka sangat tidak bersalah.
Begitu megah, begitu bijak
Begitu penuh ketakwaan
Begitu berhati-hati, begitu tepat
Jadi tidak dapat ditembusi untuk lelaki
Bahawa pandangan mereka sudah melahirkan limpa.

XLIII

Dan anda, kecantikan muda,
Yang nanti kadang-kadang
Bawa pergi droshky
jambatan Petersburg,
Dan Eugene saya meninggalkan awak.
Pembangkang keseronokan ganas,
Onegin mengunci dirinya di rumah,
Menguap, mengambil pen,
Saya mahu menulis - tetapi kerja keras
Dia sakit; tiada apa
tidak keluar dari penanya,
Dan dia tidak masuk ke kedai yang bersemangat itu
Orang yang saya tidak menilai
Kemudian, bahawa saya adalah milik mereka.

XLIV

Dan sekali lagi, menumpukan pada kemalasan,
merana dalam kekosongan rohani,
Dia duduk - dengan tujuan yang patut dipuji
Tetapkan fikiran orang lain kepada diri sendiri;
Dia menyediakan rak dengan detasmen buku,
Saya membaca dan membaca, tetapi tidak berjaya:
Ada kebosanan, ada penipuan atau kecelaruan;
Dalam hati nurani itu, tidak ada rasa;
Pada semua rantai yang berbeza;
Dan ketinggalan zaman
Dan yang lama mengigau dengan kebaharuan.
Seperti wanita, dia meninggalkan buku
Dan rak, bersama keluarga mereka yang berdebu,
Berbalut taffeta berkabung.

XLV

Keadaan cahaya meruntuhkan beban,
Bagaimana dia, ketinggalan di belakang kesibukan,
Saya berkawan dengan dia pada masa itu.
Saya suka ciri-cirinya
Mimpi pengabdian tanpa kerelaan
Keanehan yang tidak dapat ditandingi
Dan fikiran yang tajam dan sejuk.
Saya sakit hati, dia merajuk;
Kami berdua tahu permainan semangat;
Kehidupan menyeksa kami berdua;
Dalam kedua-dua hati panasnya reda;
Kemarahan menanti kedua-duanya
Buta Rezeki dan orang
Pada waktu pagi hari kita.

XLVI

Siapa yang hidup dan berfikir, dia tidak boleh
Dalam jiwa jangan hina orang;
Siapa yang rasa, itu risau
Hantu hari-hari yang tidak dapat dipulihkan:
Tiada lagi azimat
ular kenangan itu
Taubat itu menggerogoti.
Semua ini sering memberi
Pesona perbualan yang hebat.
Bahasa Onegin pertama
Keliru saya; tapi saya dah biasa
Kepada hujah kaustiknya,
Dan untuk jenaka, dengan hempedu separuh,
Dan kemarahan epigram yang suram.

XLVII

Berapa kerap pada musim panas
Apabila telus dan ringan
Langit malam di atas Neva
Dan air kaca ceria
Tidak mencerminkan wajah Diana,
Teringat novel tahun lepas,
Teringat cinta lama
Sensitif, cuai lagi
Dengan nafas malam yang menyokong
Kami minum senyap!
Seperti hutan hijau dari penjara
Banduan yang mengantuk telah terharu,
Jadi kami terbawa-bawa oleh mimpi
Menjelang awal kehidupan muda.

XLVIII

Dengan hati yang penuh penyesalan
Dan bersandar pada granit
Yevgeny berdiri termenung,
Sebagai piit menggambarkan dirinya.
Semuanya senyap; hanya malam
Pengawal dipanggil antara satu sama lain;
Ya, ketukan jauh
Dengan Millionne ia tiba-tiba bergema;
Hanya sebuah perahu, melambai dayung,
Terapung di sungai yang tidak aktif:
Dan kami terpikat di kejauhan
Tanduk dan lagunya jauh...
Tetapi lebih manis, di tengah-tengah keseronokan malam,
Laungan oktaf Torquat!

XLIX

gelombang Adriatik,
Oh Brent! tidak, saya nampak awak
Dan, penuh inspirasi lagi,
Dengar suara ajaib anda!
Dia suci kepada cucu-cucu Apollo;
Dengan kecapi kebanggaan Albion
Dia kenal saya, dia sayang saya.
Malam keemasan Itali
Saya akan menikmati kebahagiaan sesuka hati
Dengan seorang warga Venice yang muda
Sekarang bercakap, kemudian bodoh,
Terapung dalam gondola misteri;
Dengan dia mulut saya akan mencari
Bahasa Petrarch dan cinta.

L

Adakah masa kebebasan saya akan tiba?
Sudah tiba masanya, sudah tiba masanya! - Saya memanggilnya;
Bersiar-siar di atas laut, menunggu cuaca,
Manyu belayar kapal.
Di bawah jubah ribut, berdebat dengan ombak,
Di sepanjang jalan raya laut
Bilakah saya akan mula berlari gaya bebas?
Sudah tiba masanya untuk meninggalkan pantai yang membosankan
Saya unsur bermusuhan,
Dan di antara gelombang tengah hari,
Di bawah langit Afrika saya,
Mengeluh tentang Rusia yang suram,
Di mana saya menderita, di mana saya suka
Tempat saya membenamkan hati saya.

LI

Onegin sudah bersedia dengan saya
Lihat negara luar;
Tetapi tidak lama kemudian kita adalah nasib
Bercerai lama.
Bapanya kemudian meninggal dunia.
Berkumpul sebelum Onegin
Pemberi pinjaman rejimen tamak.
Setiap orang mempunyai fikiran dan perasaan mereka sendiri:
Eugene, membenci litigasi,
Puas hati dengan nasibnya,
memberi mereka warisan,
Rugi besar tak nampak
Ile meramal dari jauh
Kematian pakcik tua.

LII

Tiba-tiba dapat sangat
Daripada laporan pengurus,
Pakcik itu sedang nazak di atas katil
Dan saya dengan senang hati akan mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
Membaca mesej sedih
Eugene segera berkencan
Bergegas melalui mel
Dan sudah menguap terlebih dahulu,
Bersedia untuk wang
Pada keluhan, kebosanan dan penipuan
(Dan saya memulakan novel saya);
Tetapi, setelah tiba di kampung pakcik itu,
Saya jumpa di atas meja
Sebagai penghormatan yang sedia untuk bumi.

LIII

Dia mendapati halaman itu penuh dengan perkhidmatan;
Kepada orang mati dari semua pihak
Musuh dan kawan berkumpul
Pemburu pengebumian.
Arwah telah dikebumikan.
Imam dan tetamu makan dan minum
Dan selepas perpisahan yang penting,
Seolah-olah mereka berniaga.
Inilah Onegin kami - seorang penduduk kampung,
Kilang, perairan, hutan, tanah
Pemiliknya lengkap, tetapi sehingga kini
Perintah musuh dan pembazir,
Dan saya sangat gembira bahawa cara lama
Berubah kepada sesuatu.

LIV

Dua hari nampaknya baru baginya
padang bersendirian,
Kesejukan oak yang suram,
Gumam aliran yang tenang;
Di hutan ketiga, bukit dan padang
Dia tidak lagi berminat;
Kemudian mereka akan mendorong tidur;
Kemudian dia melihat dengan jelas
Seperti di kampung kebosanan adalah sama
Walaupun tiada jalan, tiada istana,
Tiada kad, tiada bola, tiada puisi.
Blues sedang menunggunya dengan berjaga-jaga,
Dan dia berlari mengejarnya
Seperti bayangan atau isteri yang setia.

LV

Saya dilahirkan untuk kehidupan yang damai
Untuk kesunyian luar bandar:
Di padang gurun, suara liriknya lebih kuat,
Hidupkan impian kreatif.
Pengabdian masa lapang kepada yang tidak bersalah,
Bersiar-siar di tasik padang pasir
DAN jauh niente undang-undang saya.
Saya bangun setiap pagi
Untuk kebahagiaan dan kebebasan yang manis:
Saya membaca sedikit, saya banyak tidur,
Saya tidak menangkap kemuliaan terbang.
Bukankah saya pada zaman dahulu
Dibelanjakan dalam ketiadaan tindakan, dalam bayang-bayang
Hari-hari saya yang paling gembira?

LVI

Bunga, cinta, kampung, kemalasan,
Padang! Saya berbakti kepada anda dalam jiwa.
Saya sentiasa gembira melihat perbezaannya
Antara Onegin dan saya
Kepada pembaca yang mengejek
Atau mana-mana penerbit
Fitnah yang rumit
Padankan di sini ciri saya,
Saya tidak mengulangi kemudian tanpa rasa malu,
Bahawa saya menconteng potret saya,
Seperti Byron, penyair kebanggaan,
Seolah-olah kita tidak boleh
Tulis puisi tentang orang lain
Sebaik sahaja tentang dirinya.

Dipenuhi dengan kesombongan, dia memiliki, lebih-lebih lagi, kebanggaan yang istimewa, yang mendorongnya untuk mengaku dengan sikap acuh tak acuh yang sama terhadap perbuatan baik dan buruknya - akibat dari perasaan keunggulan, mungkin khayalan. Daripada surat peribadi (fr.).

Satu sifat perasaan dingin yang layak untuk Kanak-kanak Harold. Balet Encik Didlo penuh dengan kemeriahan imaginasi dan daya tarikan yang luar biasa. Salah seorang penulis romantik kami mendapati di dalamnya lebih banyak puisi daripada semua kesusasteraan Perancis.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur to toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. Pengakuan J. J. Rousseau Semua orang tahu bahawa dia menggunakan kapur; dan saya, yang tidak percaya sama sekali, mula meneka bukan sahaja dari peningkatan pada kulit wajahnya atau kerana saya menjumpai balang kapur di tandasnya, tetapi kerana, masuk ke dalam biliknya pada suatu pagi, saya mendapati dia sedang membersihkan. kuku dengan berus khas; pekerjaan ini dengan bangganya diteruskan di hadapan saya. Saya memutuskan bahawa seseorang yang menghabiskan dua jam setiap pagi memberus kuku boleh menghabiskan beberapa minit memutihkan ketidaksempurnaan pada kulitnya. (“Pengakuan” oleh J.-J. Rousseau) (fr.). Grim mendahului zamannya: kini di semua Eropah yang tercerahkan mereka membersihkan kuku mereka dengan berus khas.

Vasisdas - permainan perkataan: dalam bahasa Perancis - tingkap, dalam bahasa Jerman - soalan "you ist das?" - "apa ini?", Digunakan oleh orang Rusia untuk merujuk kepada orang Jerman. Perdagangan di kedai-kedai kecil dijalankan melalui tingkap. Iaitu, pembuat roti Jerman berjaya menjual lebih daripada satu gulungan.

Seluruh bait ironis ini tidak lebih daripada pujian halus untuk rakan senegara kita yang cantik. Jadi Boileau, di bawah samaran celaan, memuji Louis XIV. Wanita kami menggabungkan pencerahan dengan budi bahasa dan kemurnian moral yang ketat dengan pesona oriental ini yang sangat memikat Madame Stael (lihat Dix années d'exil / "Sepuluh tahun pengasingan" (Perancis)).

Pembaca masih ingat huraian yang menawan tentang malam St. Petersburg dalam idyll Gnedich: Inilah malamnya; tetapi jaluran keemasan awan memudar Tanpa bintang dan tanpa bulan, seluruh jarak diterangi Di kejauhan, layar pantai keperakan kelihatan Kapal-kapal yang hampir tidak kelihatan, seolah-olah belayar merentasi langit biru. Memaparkan pagi Ruddy. - Ia adalah tahun keemasan. Seperti hari musim panas mencuri kuasa malam; Seperti pandangan orang asing di langit utara menawan Sinaran bayang ajaib dan cahaya manis, Bagaimana langit tengah hari tidak pernah dihiasi; Kejernihan itu, seperti pesona gadis utara, Yang matanya biru dan pipi merah hampir tidak dibayangi oleh ikal berambut cerah Kemudian di atas Neva dan di atas Petropolis yang megah mereka melihat Petang tanpa senja dan malam yang cepat tanpa bayang; menghirup kesegaran pada tundra Neva, Embun jatuh; ……………………… Sekarang tengah malam: bising pada waktu petang dengan seribu dayung, Neva tidak bergoyang; tetamu kota telah berpisah; Tidak ada suara di pantai, tidak ada ombak dalam kelembapan, semuanya sunyi; Hanya sekali-sekala gemuruh dari jambatan akan mengalir di atas air; Hanya jeritan panjang dari kampung yang jauh akan bergegas, Di mana pengawal tentera dengan pengawal menyeru ke malam. Semuanya sedang tidur. ………………………

Mendedahkan dewi yang baik hati Melihat piit yang bersemangat, Yang menghabiskan malam tanpa tidur, Bersandar pada granit. (Semut. Dewi Neva)

Petikan daripada "Eugene Onegin" untuk rakaman pada video - anda pilih

Penerangan terperinci projek - .

BAB PERTAMA

1 coretan untuk dibaca:

saya
"Paman saya peraturan yang paling jujur,
Apabila saya jatuh sakit dengan teruk,
Dia memaksa dirinya untuk menghormati
Dan saya tidak dapat memikirkan yang lebih baik.
Contoh beliau kepada orang lain ialah sains;
Tetapi Tuhanku, betapa membosankannya
Dengan orang sakit untuk duduk siang dan malam,
Tidak meninggalkan satu langkah pun!
Betapa rendahnya penipuan
Hiburkan separuh mati
Betulkan bantalnya
Sedih nak bagi ubat
Mengeluh dan berfikir sendiri:
Bilakah syaitan akan membawa anda!

II
Jadi fikir garu muda,
Terbang dalam debu pada pos,
Atas kehendak Zeus
Pewaris semua kerabatnya.
Kawan Lyudmila dan Ruslan!
Bersama hero novel saya
Tanpa mukadimah, jam ini
Izinkan saya memperkenalkan anda:
Onegin, kawan baik saya,
Dilahirkan di tebing Neva
Di manakah anda mungkin dilahirkan?
Atau bersinar, pembaca saya;
Saya pernah berjalan ke sana juga:
Tetapi utara tidak baik untuk saya.

III
Berkhidmat dengan cemerlang,
Ayahnya hidup berhutang
Memberi tiga bola setiap tahun
Dan akhirnya kacau.
Nasib Eugene menyimpan:
Pada mulanya Puan mengikutinya,
Kemudian Monsieur menggantikannya.
Kanak-kanak itu tajam, tetapi manis.
Monsieur l'Abbe, orang Perancis yang miskin,
Supaya anak tidak kepenatan,
Mengajarnya segala-galanya secara bergurau
Saya tidak peduli dengan moral yang ketat,
Dimarahi sedikit kerana gurauan
Dan dia membawa saya berjalan-jalan di Taman Musim Panas.

IV
Bilakah pemuda derhaka
Sudah tiba masanya untuk Eugene
Sudah tiba masanya untuk harapan dan kesedihan yang lembut,
Tuan dihalau keluar dari halaman rumah.
Inilah Onegin saya secara keseluruhan;
Dicukur dalam fesyen terkini
Bagaimana London dandy berpakaian -
Dan akhirnya nampak cahaya itu.
Dia benar-benar Perancis
Boleh bercakap dan menulis;
Mudah menari mazurka
Dan tunduk dengan tenang;
Apa yang anda mahukan lagi? Dunia memutuskan
Bahawa dia bijak dan sangat baik.

2 coretan untuk dibaca:

Kami kini mempunyai sesuatu yang salah dalam subjek:
Lebih baik kita cepat ke bola
Di mana tersungkur di dalam kereta pit
Onegin saya telah pun berlari.
Sebelum rumah pudar
Sepanjang jalan yang mengantuk berturut-turut
Lampu dua gerabak
Meriah mencurahkan cahaya
Dan pelangi di atas salji mencadangkan;
Dihiasi dengan mangkuk di sekelilingnya,
Rumah yang indah bersinar;
Bayang-bayang berjalan melalui tingkap padat,
Profil kepala berkelip
Dan wanita dan sipi yang bergaya.

Di sini wira kami memandu sehingga ke pintu masuk;
Penjaga pintu melepasi dia adalah anak panah
Mendaki anak tangga marmar
Saya meluruskan rambut saya dengan tangan saya,
Telah masuk. Dewan penuh dengan orang;
Muzik sudah bosan dengan guruh;
Orang ramai sibuk dengan mazurka;
Gelung dan bunyi bising dan sesak;
Taji pengawal berkuda berbunyi;
Kaki wanita cantik terbang;
Dalam jejak langkah mereka yang menawan
Mata berapi terbang
Dan tenggelam oleh deruan biola
Bisikan cemburu isteri yang bergaya.

Pada hari-hari keseronokan dan keinginan
Saya gila tentang bola:
Tidak ada tempat untuk pengakuan
Dan untuk menyampaikan surat.
Wahai pasangan yang dihormati!
Saya akan menawarkan perkhidmatan saya kepada anda;
Saya minta anda perhatikan ucapan saya:
Saya ingin memberi amaran kepada anda.
Anda juga, ibu-ibu, lebih tegas
Jaga anak perempuan anda:
Pastikan lorgnette anda lurus!
Bukan itu...bukan itu, Allah melarang!
Itulah sebabnya saya menulis ini
Bahawa saya sudah lama tidak berbuat dosa.

BAB DUA

3 coretan untuk dibaca

Nama kakaknya ialah Tatyana...
Buat pertama kali dengan nama sedemikian
Lembut halaman novel
Kami akan menyucikan.
Jadi apa? ia menyenangkan, nyaring;
Tetapi dengan dia, saya tahu, tidak dapat dipisahkan
Teringat zaman dahulu
Atau perempuan! Kita semua patut
Mengaku: rasa sangat sedikit
Dengan kami dan dalam nama kami
(Jangan kita bercakap tentang puisi);
Kita tidak mendapat pencerahan
Dan kita dapat dari dia
Berpura-pura, tidak lebih.

Jadi, dia dipanggil Tatyana.
Juga kecantikan kakaknya,
Juga kesegaran kemerahannya
Dia tidak akan menarik mata.
Dika, sedih, senyap,
Seperti rusa betina hutan adalah pemalu,
Dia dalam keluarganya
Nampak seperti gadis asing.
Dia tidak boleh membelai
Kepada ayah saya, bukan kepada ibu saya;
Seorang kanak-kanak sendirian, dalam kerumunan kanak-kanak
Tidak mahu bermain dan melompat
Dan selalunya sepanjang hari bersendirian
Dia duduk diam di tepi tingkap.

Fikir, kawannya
Dari hari yang paling mengasyikkan
Arus Riadah Luar Bandar
Menghiasi dia dengan mimpi.
Jari manjanya
Tidak tahu jarum; bersandar pada gelung,
Dia adalah corak sutera
Tidak menghidupkan semula kanvas.
Keinginan untuk memerintah adalah tanda
Dengan anak patung yang taat
Memasak secara berseloroh
Kepada kesopanan - undang-undang cahaya,
Dan yang penting berulang kepadanya
Pengajaran daripada ibu saya.

Tetapi anak patung walaupun pada tahun-tahun ini
Tatyana tidak mengambilnya di tangannya;
Mengenai berita bandar, tentang fesyen
Tidak berbual dengannya.
Dan terdapat gurauan kebudak-budakan
Alien kepadanya: cerita menakutkan
Pada musim sejuk dalam kegelapan malam
Mereka lebih menawan hatinya.
Bilakah pengasuh mengumpul
Untuk Olga di padang rumput yang luas
Semua kawan kecilnya
Dia tidak bermain dengan penunu
Dia bosan dan ketawa nyaring,
Dan bunyi kegembiraan mereka yang berangin.

BAB TIGA

4 serpihan untuk dibaca

Tatiana, Tatiana sayang!
Bersamamu kini ku menitiskan air mata;
Anda berada di tangan seorang yang zalim fesyen
Saya telah menyerahkan nasib saya.
Anda akan mati, sayang; tetapi sebelum
Anda mengharap buta
Anda memanggil kebahagiaan yang gelap,
Anda akan tahu kebahagiaan hidup
Anda minum racun ajaib keinginan
Mimpi menghantui anda
Di mana-mana yang anda bayangkan
tempat perlindungan tarikh bahagia;
Di mana-mana, di mana-mana di hadapan anda
Penggoda anda membawa maut.

Kerinduan cinta mendorong Tatyana,
Dan dia pergi ke taman untuk bersedih,
Dan tiba-tiba mata tidak bergerak cenderung,
Dan dia malas untuk pergi lebih jauh.
Dada terangkat, pipi
Ditutup dengan nyala api serta-merta,
Nafas terhenti di dalam mulut
Dan dalam mendengar bunyi bising, dan kilauan di mata ...
Malam akan tiba; bulan beredar
Perhatikan peti besi yang jauh dari syurga,
Dan burung bulbul dalam kegelapan
Lagu yang berbunyi dihidupkan.
Tatyana tidak tidur dalam gelap
Dan secara senyap dengan pengasuh berkata:

"Saya tidak boleh tidur, pengasuh: ia sangat pengap di sini!
Buka tingkap dan duduk di sebelah saya."
- Apa, Tanya, ada apa dengan awak? - "Saya bosan,
Mari kita bercakap tentang zaman dahulu.
- Tentang apa, Tanya? saya pernah
Banyak tersimpan dalam ingatan
Cerita kuno, dongeng
Mengenai roh jahat dan gadis;
Dan kini semuanya gelap bagi saya, Tanya:
Apa yang saya tahu, saya lupa. ya,
Talian buruk telah tiba!
Zashiblo ... - "Beritahu saya, pengasuh,
Mengenai tahun tua anda:
Adakah anda jatuh cinta ketika itu?

BAB EMPAT

5 coretan untuk dibaca

Subuh terbit dalam jerebu sejuk;
Di padang, kebisingan kerja berhenti;
Dengan serigala laparnya
Seekor serigala keluar di jalan;
Perasaan dia, kuda jalan
Berdengkur - dan pengembara yang berhati-hati
Bergegas mendaki dengan kelajuan penuh;
Gembala pada waktu subuh
Tidak menghalau lembu keluar dari kandang,
Dan pada tengah hari dalam bulatan
Mereka tidak dipanggil oleh tanduknya;
Menyanyi di pondok, anak dara
Berputar, dan, kawan musim sejuk malam,
Serpihan berderak di hadapannya.

Dan kini fros sedang retak
Dan perak di antara ladang ...
(Pembaca sudah menantikan rima mawar;
Sini, ambil cepat!)
Lebih kemas daripada parket bergaya
Sungai bersinar, berpakaian ais.
Lelaki gembira (24)
Skates memotong ais dengan kuat;
Pada cakar merah seekor angsa berat,
Setelah berfikir untuk berenang di pangkuan air,
Langkah berhati-hati di atas ais
Gelongsor dan jatuh; kelakar
Berkelip-kelip, menggulung salji pertama,
Bintang berjatuhan di pantai.

Di padang gurun apa yang perlu dilakukan pada masa ini?
Jalan? Kampung pada masa itu
Secara tidak sengaja mengganggu mata
Kebogelan yang monoton.
Menunggang di padang rumput yang keras?
Tetapi kuda, tapal kuda tumpul
Kafir mengaitkan ais
Tunggu apa yang akan jatuh.
Duduk di bawah bumbung padang pasir
Baca: ini Pradt, ini W. Scott.
Tidak mahu? - semak aliran,
Marah atau minum, dan petang itu panjang
Entah bagaimana ia akan berlalu, dan esok juga,
Dan selamat musim sejuk.

BAB LIMA

6 serpihan untuk dibaca

Tahun itu cuaca musim luruh
Berdiri lama di halaman rumah
Musim sejuk sedang menunggu, alam semula jadi sedang menunggu.
Salji turun hanya pada bulan Januari
Pada malam ketiga. Bangun awal
Tatyana melihat melalui tingkap
Halaman bercat putih pada waktu pagi,
Tirai, bumbung dan pagar,
Corak cahaya pada kaca
Pokok dalam perak musim sejuk
Empat puluh riang di halaman rumah
Dan pergunungan yang empuk lembut
Musim sejuk adalah permaidani yang cemerlang.
Semuanya cerah, semuanya putih di sekelilingnya.

Musim sejuk!.. Petani, berjaya,
Pada kayu api mengemas kini laluan;
Kudanya, berbau salji,
Trotting entah bagaimana;
Tanduk gebu meletup,
Sebuah gerabak jauh terbang;
Jurulatih duduk di atas penyinaran
Dalam kot kulit biri-biri, dalam selempang merah.
Ini adalah seorang budak halaman berlari,
Menanam pepijat dalam kereta luncur,
Mengubah dirinya menjadi kuda;
Orang jahat itu sudah membekukan jarinya:
Sakit dan kelakar
Dan ibunya mengancamnya melalui tingkap ...

Tetapi mungkin jenis ini
Gambar tidak akan menarik anda:
Semua ini adalah sifat rendah;
Tidak banyak keindahan di sini.
Dipanaskan oleh ilham Tuhan,
Seorang lagi penyair dengan gaya mewah
Dia melukis kami salji pertama
Dan semua warna kebahagiaan musim sejuk;
Dia akan menawan anda, saya pasti
Melukis dalam ayat berapi
Rahsia berjalan dalam giring;
Tetapi saya tidak mahu bergaduh
Bukan dengan dia buat masa ini, bukan dengan awak,
Penyanyi muda Finland!

BAB ENAM

7 serpihan untuk dibaca

Puisi telah dipelihara dalam kes;
Saya ada; di sini mereka:
"Ke mana, ke mana kamu pergi,
Hari keemasan saya pada musim bunga?
Apakah yang ada pada hari yang akan datang untuk saya?
Pandanganku menangkapnya dengan sia-sia,
Dia bersembunyi dalam kegelapan yang dalam.
Tidak perlu; hukum takdir.
Adakah saya akan jatuh, tertusuk oleh anak panah,
Atau dia akan terbang,
Semua kebaikan: terjaga dan tidur
Tiba masa tertentu;
Berbahagialah hari kekhawatiran,
Berbahagialah kedatangan kegelapan!

Pada waktu pagi cahaya pagi akan bersinar
Dan hari yang cerah akan bermain;
Dan saya, mungkin saya adalah makam
Saya akan turun ke kanopi misteri,
Dan ingatan penyair muda
Telan Leta yang perlahan,
Dunia akan melupakan saya; nota
Adakah anda akan datang, gadis cantik,
Menitiskan air mata di atas tempayan awal
Dan fikirkan: dia mencintai saya,
Dia mendedikasikan satu untuk saya
Fajar kehidupan badai yang menyedihkan! ..
Kawan yang dikasihi, kawan yang dikasihi,
Mari, mari, saya suami awak!

Jadi dia menulis gelap dan lembap
(Apa yang kita panggil romantisme,
Walaupun tiada romantik di sini
Saya tidak nampak; apa faedahnya untuk kita?)
Dan akhirnya sebelum subuh
Menundukkan kepala yang letih
Mengenai kata kunci ideal
Diam-diam Lensky mengantuk;
Tetapi hanya pesona mengantuk
Dia lupa, sudah berjiran
Pejabat memasuki kesunyian
Dan membangunkan Lensky dengan rayuan:
“Sudah tiba masanya untuk bangun: sudah pukul tujuh.
Onegin benar-benar menunggu kami.”

BAB TUJUH

8 coretan untuk dibaca

Lensky saya yang malang! merana
Dia tidak menangis lama.
Malangnya! pengantin muda
Tidak setia kepada kesedihan anda.
Seorang lagi menarik perhatiannya
Seorang lagi menguruskan penderitaannya
Untuk dibuai dengan sanjungan cinta,
Ulan tahu cara menangkapnya,
Kami mencintai Ulan dengan jiwa kami...
Dan sekarang dengan dia di hadapan mezbah
Dia malu-malu di bawah mahkota
Berdiri dengan menundukkan kepala
Dengan api di mata yang hina,
Dengan senyuman tipis di bibir.

Lensky saya yang malang! belakang kubur
Dalam keabadian pekak
Adakah penyanyi yang membosankan itu malu,
Berita maut pengkhianatan
Atau terbuai Lethe
Penyair, ketidakpekaan yang membahagiakan,
Tidak malu dengan apa-apa
Dan dunia tertutup baginya dan kepadanya?..
Jadi! kealpaan acuh tak acuh
Di sebalik keranda menanti kita.
Suara musuh, kawan, kekasih
Tiba-tiba senyap. Kira-kira satu harta pusaka
Waris marah korus
Memulakan hujah lucah.

Dan tidak lama kemudian suara Olya nyaring
Dalam keluarga Larin, dia terdiam.
Ulan, bahagian hambanya,
Sepatutnya pergi bersamanya ke rejimen.
Menitis air mata pahit,
Seorang wanita tua, mengucapkan selamat tinggal kepada anak perempuannya,
Ia seolah-olah hidup sedikit,
Tetapi Tanya tidak boleh menangis;
Hanya pucat maut yang diselubungi
Muka sedih dia.
Apabila semua orang keluar ke beranda,
Dan semuanya, mengucapkan selamat tinggal, kecoh
Mengelilingi kereta orang muda,
Tatyana menemani mereka.

BAB LAPAN

9 serpihan untuk dibaca

"Sungguh," Evgeny berfikir:
Adakah dia? Tetapi yang pasti... tidak...
Bagaimana! dari padang gurun kampung padang rumput ... "
Dan lorgnette yang tidak mengganggu
Dia melukis setiap minit
Pada yang penampilannya samar-samar mengingatkan
Dia telah melupakan ciri-ciri.
"Beritahu saya, putera, tidakkah anda tahu,
Siapa yang ada dalam beret raspberry
Adakah anda bercakap dengan duta Sepanyol?
Putera itu memandang Onegin.
— Aha! Awak sudah lama tidak berada di dunia.
Tunggu, saya akan memperkenalkan anda. —
"Tetapi siapa dia?" - Isteri saya. —

"Jadi awak dah kahwin! Saya tidak tahu sebelum ini!
Berapa lama dahulu? - Kira-kira dua tahun. —
"Pada siapa?" — Pada Larina. - "Tatyana!"
- Adakah awak tahu perempuan itu? “Saya jiran mereka.”
- Oh, mari kita pergi. Putera raja datang
Membawa kepada isterinya dan dia
Keluarga dan kawan.
Puteri memandangnya...
Dan apa sahaja yang mengganggu jiwanya,
Tidak kira betapa sukarnya dia
Terkejut, kagum
Tetapi tiada apa yang mengubahnya.
Dia mengekalkan nada yang sama.
Tunduknya sama senyap.

Hey! bukan kerana dia menggigil
Ile tiba-tiba menjadi pucat, merah...
Keningnya tidak bergerak;
Dia langsung tidak mencebikkan bibirnya.
Walaupun dia tidak dapat melihat dengan lebih tekun,
Tetapi juga jejak bekas Tatyana
Tidak dapat mencari Onegin.
Dia mahu bercakap dengannya
Dan dia tidak boleh. Dia bertanya,
Berapa lama dia berada di sini, dari mana dia?
Dan bukan dari pihak mereka?
Kemudian dia menoleh ke arah suaminya
Penat nampak; tergelincir...
Dan dia tetap tidak bergerak.

10 serpihan untuk dibaca

Cinta untuk semua peringkat umur;
Tetapi kepada hati muda, perawan
Dorongannya bermanfaat,
Seperti ribut musim bunga ke ladang:
Dalam hujan nafsu mereka menyegarkan,
Dan mereka diperbaharui, dan mereka masak -
Dan kehidupan yang hebat memberi
Dan warna yang subur dan buah yang manis.
Tetapi pada usia yang lewat dan tandus,
Pada pergantian tahun kita
Jejak mati semangat yang menyedihkan:
Ribut musim luruh yang begitu sejuk
Padang rumput bertukar menjadi paya
Dan mendedahkan hutan di sekeliling.

Tidak ada keraguan: malangnya! Eugene
Jatuh cinta dengan Tatiana seperti kanak-kanak;
Dalam derita pemikiran cinta
Dan dia menghabiskan siang dan malam.
Fikiran tidak mendengar hukuman yang ketat,
Ke anjung dia, anjung kaca
Dia memandu setiap hari;
Dia mengikutinya seperti bayang-bayang;
Dia gembira jika dia membuang
Boa gebu di bahu,
Atau sentuh panas
Tangannya, atau bahagiannya
Di hadapannya adalah rejimen beraneka ragam,
Atau angkat sapu tangan kepadanya.

Dia tidak perasan dia
Tidak kira bagaimana dia melawan, bahkan mati.
Menerima secara bebas di rumah
Away with him berkata tiga perkataan,
Kadang-kadang dia akan bertemu dengan satu busur,
Kadang-kadang mereka langsung tidak perasan.
Tidak ada setitik pun kesombongan di dalamnya -
Dia tidak bertolak ansur dengan dunia atas.
Onegin mula pucat:
Dia sama ada tidak dapat melihat, atau tidak menyesal;
Onegin kering - dan hampir tidak
Dia tidak lagi menderita daripada penggunaan.
Semua orang menghantar Onegin kepada doktor,
Mereka menghantarnya dalam paduan suara ke perairan.

Tetapi dia tidak pergi; dia maju
Bersedia untuk menulis kepada moyang
Mengenai pertemuan awal; dan Tatyana
Dan tidak ada kes (jantina mereka seperti itu);
Dan dia degil, tidak mahu ketinggalan,
Masih berharap, sibuk;
Berani sihat, sakit,
Puteri dengan tangan yang lemah
Dia menulis mesej yang penuh semangat.
Walaupun ia tidak masuk akal
Dia melihat dalam surat tidak sia-sia;
Tetapi, untuk mengetahui, sakit hati
Ia sudah datang kepadanya tidak tertanggung.
Inilah suratnya kepada anda.

11 serpihan untuk dibaca

BAB LAPAN

III
Dan saya, mempertanggungjawabkan diri saya kepada undang-undang
Keghairahan adalah satu kesewenang-wenangan,
Berkongsi perasaan dengan orang ramai
Saya membawa muse lincah
Kepada keriuhan pesta dan pertikaian yang ganas,
Ribut petir jam tengah malam;
Dan kepada mereka dalam kenduri gila
Dia membawa hadiahnya
Dan bagaimana bacchante bermain-main,
Pada cawan dia menyanyi untuk tetamu,
Dan pemuda zaman dahulu
Di belakangnya diseret dengan ganas,
Dan saya bangga di kalangan rakan-rakan
Teman wanita saya yang berangin.

Tetapi saya ketinggalan di belakang kesatuan mereka
Dan dia berlari ke kejauhan ... Dia mengikut saya.
Berapa kerap muse penyayang
Saya gembira dengan cara bodoh itu
Keajaiban cerita rahsia!
Berapa kerap di batu-batu Caucasus
Dia adalah Lenore, oleh bulan,
Menunggang kuda dengan saya!
Berapa kerap di sepanjang tebing Taurida
Dia saya dalam kegelapan malam
Dipimpin untuk mendengar bunyi laut,
Bisikan senyap Nereid,
Paduan suara aci yang mendalam dan kekal,
Lagu pujian kepada bapa sekalian alam.

Dan, melupakan modal yang jauh
Dan pesta gemerlapan dan bising,
Di padang gurun Moldova sedih
Dia adalah khemah yang sederhana
Puak-puak yang merayau dilawati,
Dan antara mereka menjadi liar
Dan terlupa ucapan para dewa
Untuk bahasa yang lemah dan pelik,
Untuk lagu-lagu padang rumput, sayang kepadanya ...
Tiba-tiba segalanya berubah
Dan di sini dia berada di taman saya
Dia muncul sebagai wanita daerah,
Dengan pemikiran sedih di mata saya,
Dengan buku Perancis di tangan.

12 serpihan untuk dibaca

Berbahagialah dia yang masih muda sejak mudanya,
Berbahagialah dia yang telah masak pada waktunya,
Yang secara beransur-ansur hidup sejuk
Dengan bertahun-tahun dia tahu bagaimana untuk bertahan;
Siapa yang tidak menikmati mimpi aneh,
Siapa yang tidak lari dari gerombolan sekular,
Siapa pada usia dua puluh seorang yang cantik atau pegangan,
Dan pada usia tiga puluh berkahwin yang menguntungkan;
Yang mendapat percuma pada lima puluh
Daripada hutang swasta dan lain-lain,
Siapa kemasyhuran, wang dan pangkat
Dengan tenang beratur
Siapa yang diperkatakan selama satu abad:
N.N. ialah seorang yang hebat.

Tetapi ia adalah sedih untuk berfikir bahawa sia-sia
Kami diberi belia
Apa yang menipunya sepanjang masa,
Bahawa dia menipu kita;
Itu doa terbaik kami
Bahawa impian segar kami
Reput berturut-turut,
Seperti daun pada musim luruh busuk.
Sukar untuk dilihat di hadapan anda
Satu makan malam adalah barisan yang panjang,
Lihatlah kehidupan sebagai satu ritual
Dan mengikuti orang ramai yang teratur
Pergi tanpa berkongsi dengannya
Tiada pendapat yang dikongsi, tiada nafsu.

13 serpihan untuk dibaca

Keraguannya mengelirukan:
"Adakah saya akan maju, adakah saya akan mundur? ..
Dia tiada di sini. Mereka tidak mengenali saya...
Saya akan melihat rumah, di taman ini.
Dan sekarang Tatyana turun dari bukit,
Hampir tidak bernafas; bulatkan sekeliling
Penuh kebingungan...
Dan memasuki halaman yang sepi.
Anjing meluru ke arahnya sambil menyalak.
Pada tangisan dia ketakutan
Keluarga halaman lelaki
Berlari dengan bising. Bukan tanpa perlawanan
Budak-budak itu menyuraikan anjing-anjing itu,
Membawa wanita muda itu di bawah perlindungannya.

"Nampak tak rumah manor?" —
Tanya Tanya. cepatlah
Kanak-kanak berlari ke arah Anisya
Dia mempunyai kunci untuk diambil dari lorong;
Anisya segera muncul kepadanya,
Dan pintu terbuka di hadapan mereka,
Dan Tanya memasuki rumah kosong,
Di manakah wira kita tinggal baru-baru ini?
Dia kelihatan: terlupa di dalam dewan
Isyarat terletak pada biliard,
Di atas sofa renyuk baring
Manezhny cambuk. Tanya jauh;
Wanita tua itu memberitahunya: “Tetapi perapian;
Di sini lelaki itu duduk seorang diri.

Di sini saya makan bersamanya pada musim sejuk
Arwah Lensky, jiran kami.
Mari sini, ikut saya.
Berikut ialah pejabat tuan;
Di sini dia berehat, makan kopi,
Mendengar laporan kerani
Dan saya membaca buku pada waktu pagi ...
Dan lelaki tua itu tinggal di sini;
Dengan saya, ia berlaku pada hari Ahad,
Di sini di bawah tingkap, memakai cermin mata,
Saya sengaja bermain bodoh.
Tuhan memberkati rohnya,
Dan tulangnya berehat
Dalam kubur, di bumi ibu yang lembap!

14 serpihan untuk dibaca

Moscow, anak perempuan tercinta Rusia,
Di manakah anda boleh mencari yang sama dengan anda?
Dmitriev

Bagaimana untuk tidak mencintai Moscow asal anda?
Baratynsky

Penganiayaan Moscow! apa ertinya melihat cahaya!
Di manakah lebih baik?
Di mana kita tidak berada.
Griboyedov

Dikejar sinar musim bunga,
Sudah ada salji dari pergunungan sekitarnya
Melarikan diri oleh sungai berlumpur
Ke padang rumput banjir.
Senyuman alam semula jadi
Melalui mimpi bertemu pagi tahun;
Langit bersinar biru.
Masih telus, hutan
Seolah-olah mereka bertukar hijau.
Lebah untuk penghormatan di padang
Lalat dari sel lilin.
Lembah-lembah kering dan mempesonakan;
Kawanan itu bising, dan burung bulbul
Sudah menyanyi dalam keheningan malam.

Betapa sedihnya penampilanmu padaku,
Musim bunga, musim bunga! sudah tiba masanya untuk cinta!
Sungguh keterujaan lesu
Dalam jiwa saya, dalam darah saya!
Dengan kelembutan yang berat
Saya menikmati nafas
Di muka saya meniup musim bunga
Di pangkuan kesunyian luar bandar!
Atau adakah kesenangan asing bagi saya,
Dan semua yang menyenangkan, hidup,
Semua yang bergembira dan bergemerlapan
Membawa kebosanan dan kelesuan
Pada jiwa yang sudah lama mati
Dan semuanya kelihatan gelap baginya?

Atau, tidak bergembira dengan kepulangan
Daun yang mati pada musim luruh
Kami ingat kehilangan pahit
Mendengar bunyi baru hutan;
Atau dengan alam semula jadi yang pantas
Kami mengumpulkan pemikiran yang keliru
Kami adalah pudar tahun kami,
Kebangkitan manakah yang tidak?
Mungkin ia terlintas di fikiran kita
Di tengah-tengah tidur puitis
Satu lagi, musim bunga lama
Dan hati menggeletar kita
Mimpi di sebelah jauh
Tentang malam yang indah, tentang bulan ...

15 serpihan untuk dibaca

BAB LAPAN

Anda boleh menjadi orang yang baik
Dan fikirkan tentang keindahan kuku:
Mengapa sia-sia berhujah dengan abad?
Penghakiman tersuai di kalangan orang.
Chadaev kedua, Eugene saya,
Takut penghakiman cemburu
Terdapat pedant dalam pakaiannya
Dan apa yang kami panggil dandy.
Ia sekurang-kurangnya tiga jam
Berhabis di hadapan cermin
Dan keluar dari tandas
Seperti Venus yang berangin
Apabila, memakai pakaian lelaki,
Dewi akan pergi ke penyamaran.

Dalam rasa terakhir tandas
Mengambil pandangan ingin tahu anda,
Saya boleh sebelum cahaya yang dipelajari
Di sini huraikan pakaiannya;
Sudah tentu ia akan berani
Terangkan kes saya:
Tetapi seluar, baju ekor, jaket,
Semua perkataan ini bukan dalam bahasa Rusia;
Dan saya lihat, saya menyalahkan awak,
Apa itu suku kata miskin saya
Saya boleh mempesonakan lebih kurang
Dalam perkataan asing,
Walaupun saya melihat pada zaman dahulu
Dalam Kamus Akademik.