Karya kesedihan dari akal adalah ciri Chatsky. Kesedihan Chatsky dalam komedi Griboyedov "Woe from Wit

Ciri-ciri Chatsky pada karya "Celaka dari Wit"

Komedi ini ditulis pada 20-an abad XIX. Selepas perang yang berjaya dengan Napoleon pada tahun 1812, ketika orang-orang Rusia memberikan tamparan hebat kepada tentera Napoleon, yang telah memenangkan kemasyhuran tak terkalahkan di Eropah, kontradiksi timbul dengan ketajaman tertentu antara kemampuan terbesar orang-orang Rusia biasa dan situasi bencana di mana mereka berada di atas perintah kekuatan yang ada. Reaksi Arakcheev sedang marak di negara itu. Orang jujur \u200b\u200bpada masa itu tidak dapat bertahan dengan ini. Di antara golongan bangsawan yang berfikiran progresif, protes sedang dilakukan, rasa tidak puas hati dengan perintah yang ada, kongsi gelap diciptakan. Dan itu adalah penampilan kuman protes yang A.S. Griboyedov terwujud dalam komedinya, menghadirkan "abad sekarang dan abad yang lalu" secara bersemuka.

Halaman pertama komedi itu dibaca ... Menjadi jelas: semua orang di rumah Famusov sedang menunggu orang yang begitu menarik minat saya. Siapakah dia? Mengapa hanya tentang dia dan mereka bercakap di rumah ini? Mengapa Liza, pembantu rumah itu, mengingatnya sebagai orang yang ceria, cerdik, dan Sophia, anak perempuan Famusov, tidak mahu mendengar tentang Chatsky? Dan kemudian saya yakin bahawa Famusov juga kesal dan bimbang. Kenapa? Saya perlu menyelesaikan semua soalan ini. Komedi dari halaman pertama menarik minat saya.

Asas plot karya adalah konflik antara bangsawan muda Chatsky dan masyarakat tempat dia berasal. Peristiwa komedi itu berlaku di satu rumah bangsawan Moscow dalam satu hari. Tetapi Griboyedov dapat memperluas kerangka kerja temporal dan spasial, memberikan gambaran lengkap mengenai kehidupan masyarakat mulia pada masa itu dan menunjukkan bahawa baru, hidup, progresif yang lahir di kedalamannya.

Jadi, ternyata Chatsky, yang ditinggalkan sebagai yatim piatu lebih awal, tinggal di rumah penjaganya, Famusov, seorang kawan ayahnya, dan dibesarkan bersama anak perempuannya, setelah mendapat pendidikan yang sangat baik di rumah dari tutor asing. "Kebiasaan bersama setiap hari tidak dapat dipisahkan" menghubungkan mereka dengan persahabatan masa kecil. Tetapi tidak lama kemudian pemuda Chatsky menjadi "bosan" di rumah Famusov, di mana tidak ada minat intelektual yang serius, dan dia "pindah", iaitu, dia mulai hidup secara terpisah, sendiri, berteman baik, dan mengambil sains dengan serius. Selama bertahun-tahun, sikap ramahnya terhadap Sophia menjadi perasaan serius. Tetapi cintanya pada gadis itu tidak mengalihkan perhatiannya dari keinginan untuk menuntut ilmu, untuk mempelajari kehidupan. Dia pergi ke "mengembara". Tiga tahun telah berlalu ... Dan sekarang wira kita lagi berada di Moscow, di rumah Famusov. Dia tergesa-gesa melihat Sophia, yang sangat dia sayangi. Dan keikhlasan, cinta dan kegembiraan seperti ketika bertemu dengan gadis kesayangannya terdengar dalam suaranya! Dia periang, ceria, cerdas, kacak! Chatsky penuh dengan kegembiraan hidup dan tidak tahu bahawa kesulitan menantinya: bagaimanapun, Sophia tidak mencintainya, tetapi setiausaha ayahnya, pembohong licik Molchalin.

Chatsky bahkan tidak mengesyaki bagaimana Sophia telah berubah semasa ketiadaannya, dia mempercayainya, seperti pada zaman mudanya. Dan Sophia bukan sahaja tidak mencintainya, malah bersedia membencinya kerana kata-kata tajam yang ditujukan kepada Molchalin. Dia mampu berbohong, berpura-pura, gosip, hanya untuk menyakiti, untuk membalas dendam pada Chatsky. Dalam pernyataan Chatsky yang suka bermain-main, dia tidak dapat merasakan kesakitan orang yang benar-benar mencintai tanah airnya. Chatsky dan Famusov bertemu sebagai orang yang rapat. Tetapi tidak lama lagi kita yakin bahawa perlanggaran terus berlaku di antara mereka.

Di rumah Famusov, Chatsky bertemu dengan Skalozub, kemungkinan pesaing tangan Sophia. Di sinilah antara Famusov, pembela tatanan autokratik-feudal, dan Chatsky, patriot, pembela "kehidupan bebas", juru bicara idea-idea Decembrist, idea-idea baru tentang manusia dan tempatnya dalam masyarakat, perjuangan ideologi yang sengit muncul dan muncul. Perselisihan di antara mereka adalah mengenai maruah seseorang, nilainya, tentang kehormatan dan kejujuran, tentang sikap untuk melayani, mengenai tempat seseorang dalam masyarakat.

Chatsky secara sinis mengkritik kezaliman feodal, sinis dan tidak berperasaan dari "bapa tanah air", kekaguman mereka yang menyedihkan terhadap segala sesuatu yang asing, kerjaya mereka, perlawanan sengit untuk terus maju, menuju kehidupan yang lebih baik.

Famusov takut kepada orang-orang seperti Chatsky, kerana mereka melanggar urutan hidup yang menjadi asas kesejahteraan bagi Famusov. Pemilik layan diri yang soleh mengajar "bangga masa kini" bagaimana hidup, menetapkan sifan dan kerjaya seperti Maxim Petrovich sebagai contoh.

Mungkinkah dalam kes seperti itu, katakanlah, Belinsky, Ryleev, Griboyedov diam? Tidak mungkin! Itulah sebabnya kami secara semula jadi melihat monolog dan kenyataan Chatsky yang menuduh. Wira itu marah, menghina, mengejek, menuduh, sambil berfikir dengan lantang, tidak memperhatikan bagaimana orang lain akan bertindak balas terhadap pemikirannya.

Chatsky mempunyai minat yang tinggi untuk pejuang untuk masyarakat yang adil. Dia ingin membawa musuh ke "panas putih" dan menyatakan kebenarannya.

Kemarahan dan kebencian warganegara memberinya tenaga.

Membaca komedi, saya semakin mengagumi betapa secara ekspresif Griboyedov membandingkan Chatsky dan pesaingnya. Chatsky menimbulkan rasa simpati dan rasa hormat dalam diri saya, pengiktirafan atas perbuatannya yang mulia. Kenyataannya mengenai dunia hamba sangat dekat dan disukai oleh saya.

Orang sekular, yang digambarkan dengan mahir oleh pena Griboyedov, adalah keperibadian kejiwaan, kejahilan, inersia. Pada pendapat saya, kumpulan ini termasuk Sophia, yang sangat disukai oleh pahlawan kita. Lagipun, dialah yang memberikan tamparan berbahaya kepada dirinya: dengan membuat gosip tentang kegilaan Chatsky. Saya faham bahawa dia ingin membalas ejekannya dengan Molchalin. Tetapi anda tidak boleh begitu kejam dan tidak berperikemanusiaan! Lagipun, dia adalah wakil seks yang adil dan tiba-tiba keji! Fiksyen mengenai kegilaan Chatsky menyebar dengan sepantas kilat. Tidak ada yang percaya, tetapi semua orang mengulangi. Akhirnya, gosip ini sampai ke Famusov. Ketika para tetamu mula menyenaraikan alasan kegilaan Chatsky, makna lain dari ungkapan ini diungkapkan: menurut pendapat mereka, orang gila bermaksud "pemikir bebas." Semua orang berusaha untuk menentukan punca kegilaan. Khlestova berkata: "Saya minum teh melebihi tahun-tahun saya," tetapi Famusov sangat yakin:

Belajar adalah tulah

Pembelajaran adalah alasan ...

Kemudian pelbagai langkah dicadangkan untuk memerangi "kegilaan". Kolonel Skalozub, seorang narkisistik, kolonel bodoh dari pengeboran tebu, musuh kebebasan dan pencerahan, yang memimpikan pangkat jeneral, mengatakan:

Saya akan menggembirakan anda: khabar angin semua orang,

Bahawa ada projek dengan perbelanjaan lyceum, sekolah, gimnasium;

Mereka hanya akan mengajar dengan cara kita: satu, dua;

Dan sekolah akan tetap seperti ini: untuk majlis-majlis besar.

Dan Famusov, seolah-olah meringkaskan pernyataan yang dibuat mengenai pencerahan, mengatakan:

Sekiranya anda menghentikan kejahatan:

Ambil semua buku dan bakar.

Oleh itu, Chatsky diakui sebagai orang gila kerana pemikiran bebasnya. Dia dibenci oleh masyarakat yang reaksioner sebagai musuh ideologi, sebagai orang yang cintakan kebebasan maju. Dan masyarakat mengambil langkah-langkah untuk membuatnya tidak berbahaya - dia menimbulkan fitnah keji terhadapnya. Tidak lama kemudian Chatsky mendengar gosip tentang kegilaannya. Dia sakit hati, pahit, tetapi ini tidak mengganggunya sedalam mana yang dicintai Sophia, mengapa dia begitu dingin padanya.

Dan tiba-tiba ada penyelesaian masalah yang tidak dijangka. Chatsky menyaksikan perbualan yang terdengar antara Molchalin dan pembantu rumah Liza. Molchalin mengaku cintanya kepada gadis itu, tetapi dengan berani pembantu itu memberi petunjuk kepadanya tentang perkahwinan dengan wanita muda itu, Sophia, memalukan Molchalin. Dan kemudian Molchalin "melepaskan topengnya": dia mengaku kepada Liza bahawa "tidak ada yang patut dicemburui di Sofya Pavlovna", bahwa dia jatuh cinta padanya "sesuai dengan kedudukannya", "yang memberi makan dan minum, dan kadang-kadang akan memberinya pangkat." Kemarahan dan rasa malu menyeksa Chatsky: "Di sini saya menderma kepada siapa!" Betapa tertipu dia berada di Sophia! Saingannya yang beruntung adalah Molchalin, seorang munafik dan penipu yang rendah, "bodoh", "hamba terkenal," yakin bahawa "pada tahun-tahunnya," dalam pangkatnya, "seseorang tidak boleh berani membuat penilaian sendiri," tetapi mesti, "menyenangkan semua orang, dan ganjaran untuk diambil dan bersenang-senang. "

Dan Sophia, yang sedang berkencan dengan Molchalin, secara tidak sengaja mendengar pengakuan jujurnya kepada Lisa. Dia terkejut, dihina, dihina! Lagipun, dia sangat menyayanginya, menjadikan orang ini tidak penting! Sungguh menyedihkan peranan Sophia dalam hidupnya! Tetapi gadis itu menemukan kekuatan untuk meninggalkan khayalan selama-lamanya, mendorong Molchalin merangkak di kakinya, tetapi dia tidak dapat mempertahankan dan membenarkan dirinya di hadapan Chatsky. Chatsky mengalami luka lain: dia mengetahui bahawa gosip yang tidak masuk akal mengenai kegilaannya adalah milik Sophia. Tidak, dia tidak akan pernah dapat memaafkannya, kerana dia menganggapnya sebagai wakil masyarakat Famus, memusuhi dia. Chatsky memutuskan untuk meninggalkan Moscow untuk selamanya. Kenapa? Meninggalkan "penyeksa orang banyak, dalam cinta pengkhianat, dalam permusuhan orang yang tidak dapat ditandingi," dia bermaksud "mencari di dunia di mana orang yang tersinggung itu memiliki sudut."

Dan Sophia? Lagipun, sangat mungkin berdamai dengan dia! Tetapi Chatsky, setelah menempatkannya di antara dunia musuh-musuhnya, yakin bahawa "akan ada lagi pemuja dan ahli perniagaan yang berkelakuan baik." Mungkin wira kita betul. Lagipun, Sophia, dibesarkan dalam semangat kebencian untuk segala sesuatu yang progresif, baru, tidak akan membawa kebahagiaan kepada seseorang yang mempunyai pendapat pasti tentang pekerjaan, pendidikan, layanan. Tidak hairanlah orang-orang Decembrist melihat di Chatsky mereka yang serupa.

Saya, saya mengaku, merasa kasihan pada Sophia, kerana dia bukan gadis jahat, tidak bermoral, tetapi, sayangnya, dia ternyata menjadi mangsa pembohongan yang menjadi ciri masyarakat Famus, yang menghancurkannya. Chatsky adalah wakil dari bahagian pemuda mulia yang sudah mengetahui semua inersia dari realiti di sekitarnya, semua kekurangan dan kekosongan orang-orang yang mengelilinginya. Masih sedikit orang seperti itu, mereka belum dapat melawan sistem yang ada, tetapi mereka muncul - inilah semangat zaman. Itulah sebabnya Chatsky dapat disebut sebagai pahlawan pada zamannya. Orang-orang inilah yang datang ke Dataran Senat pada 14 Disember 1825. Chatsky adalah seorang yang mempunyai kepandaian yang luar biasa, berani, jujur, ikhlas. Dalam pertikaiannya dengan Famusov, dalam penilaian kritisnya, imej seseorang muncul yang melihat keburukan dan percanggahan masyarakatnya dan ingin memerangi mereka (sejauh ini dengan kata-kata).

Griboyedov dengan jelas menunjukkan kualiti ini, berbeza dengan Chatsky dengan katak rendah dan Molchalin yang hipokrit. Lelaki keji ini, yang tidak memiliki apa-apa yang suci, selalu memenuhi perintah ayahnya "untuk menyenangkan semua orang tanpa pengecualian", bahkan "kepada anjing petugas kebersihan, sehingga ia penuh kasih sayang." Molchalin adalah "pemuja rendah dan ahli perniagaan," seperti yang digambarkan Chatsky kepadanya.

Famusov, pegawai tinggi, konservatif hingga ke teras, askar bodoh dan Skalozub yang tidak jelas - inilah orang-orang yang ditemui oleh Chatsky. Dalam watak-watak ini, Griboyedov memberikan gambaran yang tepat dan jelas mengenai masyarakat mulia pada masa itu.

Di dunia Famus yang apak, Chatsky muncul seperti ribut pembersih. Dia sama sekali bertentangan dengan perwakilan khas masyarakat Famus. Sekiranya Molchalin, Famusov, Skalozub melihat makna kehidupan dalam kesejahteraan mereka ("chinishki, townships"), maka Chatsky mengimpikan layanan tanpa pamrih kepada tanah airnya, untuk memberi manfaat kepada orang-orang, yang dia hormati dan anggap "pintar dan ceria." Pada masa yang sama, dia membenci kehormatan buta, kehambaan, kerjaya. Dia "akan senang melayani," tetapi dia "muak dilayan." Chatsky mengkritik masyarakat ini dengan tajam, terperosok dalam kemunafikan, kemunafikan, kemungkaran. Dia berkata dengan pahit:

Di mana, beritahu kami, bapa tanah air,

Yang mana yang harus kita ambil untuk sampel?

Bukankah mereka kaya dengan rompakan?

Mereka mendapat perlindungan dari nasib pada teman, dalam kekeluargaan,

Bilik-bilik yang indah dibina

Di mana mereka dicurahkan dalam perayaan dan kehormatan

Orang-orang ini sangat tidak peduli dengan nasib tanah air dan rakyat mereka. Tahap budaya dan moral mereka dapat dinilai dengan pernyataan dari Famusov: "Ambil semua buku dan bakar," kerana "beasiswa adalah alasan" bahawa "orang gila, dan perbuatan, dan pendapat bercerai." Chatsky mempunyai pendapat yang berbeza, dia menghargai orang-orang yang siap "menaruh pikiran yang lapar akan pengetahuan dalam sains", atau untuk terlibat dalam seni "kreatif, tinggi dan indah."

Chatsky memberontak terhadap masyarakat famus, skalozubovy, diam. Tetapi protesnya terlalu lemah untuk menggegarkan asas masyarakat ini. Tragis adalah konflik antara pahlawan muda dan lingkungan di mana cinta, persahabatan, setiap perasaan kuat, setiap pemikiran hidup ditakdirkan untuk penganiayaan. Dia dinyatakan tidak siuman, mereka berpaling darinya. "Dengan siapa aku! Di mana nasib telah melemparkan aku! Semua orang memandu! Semua orang mengumpat!" "Keluar dari Moscow! Saya tidak datang ke sini lagi," Chatsky berseru sedih.

Dalam komedi, Chatsky kesunyian, tetapi orang-orang seperti dia menjadi semakin banyak (ingat sepupu Skalozub, yang "mengikuti pangkat", dan dia tiba-tiba meninggalkan perkhidmatan, mula membaca buku di kampung, atau keponakan Puteri Tugouhovskaya - "ahli kimia dan botani") Merekalah yang harus melakukan tahap pertama gerakan pembebasan revolusioner, menggerakkan negara, mendekatkan masa ketika rakyat akan membebaskan diri dari rantai perhambaan, ketika prinsip-prinsip hubungan sosial yang Chatsky, Griboyedov sendiri, dan impikan Decembrists akan menang.

Komedi "Woe from Wit" telah memasuki perbendaharaan budaya negara kita. Dia tidak kehilangan kekuatan moral dan seni bahkan sekarang. Kami, orang-orang dari generasi baru, memahami dan menutup sikap marah dan tidak dapat didamaikan Griboyedov terhadap ketidakadilan, kejam, kemunafikan yang sangat biasa dalam hidup kita. dari fikiran (1)Komposisi \u003e\u003e Sastera dan bahasa Rusia

... « Kesedihan dari fikiran " dari fikiran"- salah satu yang paling terang berfungsi ... watak dalam monolog tuduhan Chatsky: "Nestor ... tentang sewenang-wenangnya oleh sikap terhadap para petani ... ciri watak di luar pentas dalam komedi A. S. Griboyedov “ Kesedihan dari fikiran”.

Ciri-ciri Chatsky secara ringkas dengan contoh dari teks

Rancang

1. Pengenalan

2. Fikiran Chatsky

3. Kejujuran dan keadilan Chatsky

4 celaka dari akal

5. Kesimpulan

1. Pengenalan. Chatsky adalah wira positif sebenar komedi "Woe from Wit". Penulis telah merangkumi semua sifat manusia terbaik dalam watak ini. Yang paling penting adalah kejujuran dan kesopanan. Di Chatsky, Griboyedov menggambarkan cita-cita yang harus diperjuangkan oleh setiap orang yang sopan dan menghargai diri sendiri. Sifat positif Chatsky sangat ketara melalui pertuturan dan tingkah lakunya. Mereka langsung menyerlah berbanding watak-watak komedi yang lain.

2. Fikiran Chatsky... Tajuk karya mengandungi tragedi utama protagonis. Chatsky sangat pintar dan berpendidikan. Setelah berada di luar negeri, dia memperluas cakrawala lebih jauh. Watak utama tidak mahu menyinggung perasaan atau mengaibkan sesiapa, tetapi dia terlalu tinggi dari masyarakat di rumah Famusov. Dalam perbualannya, ejekan tentang kebodohan yang berlaku di sekelilingnya tanpa sengaja muncul.

Semasa era Griboyedov, adalah kebiasaan untuk mengambil guru untuk kanak-kanak, terutama dari orang asing. Pendidikan mentor seperti itu bahkan tidak diuji, karena kepercayaan yang berlaku adalah bahawa orang Perancis atau Jerman secara semula jadi lebih pintar daripada seorang guru Rusia. Chatsky mengejek tentang ini: "... guru-guru rejimen: lebih banyak jumlahnya, dengan harga yang lebih murah." Masalah lain pada zaman itu adalah penguasaan bahasa Perancis yang merugikan bahasa ibunda. Lebih-lebih lagi, hanya sedikit yang membanggakan pengetahuan sebenar, tetapi hanya memutarbelitkan perkataan asing dan menggunakannya ke tempat dan di luar tempat.

Chatsky mengatakannya dengan cara ini: "... campuran bahasa: Perancis dengan Nizhny Novgorod." Dalam salah satu monolognya yang fasih, Chatsky meluahkan pandangannya tentang apa yang harus diperjuangkan oleh seorang pemuda kontemporari: "dia akan menumpukan perhatiannya pada sains." Watak utama sendiri melakukan hal itu, dan sekarang dia terpaksa menderita, kerana dia mendengar sebagai tindak balas: "rompakan! Api!"

3. Kejujuran dan keadilan Chatsky... Watak utama secara fizikal tidak tahan dengan pembohongan dan penipuan. Dia yakin bahawa seseorang harus selalu bercakap benar, menyatakan pandangannya secara terbuka. Sekiranya seseorang disumpah, ini adalah kejahatan, dan jika dia sendiri menyembunyikan wajahnya yang sebenarnya, ini adalah kejiwaan dan keji. Dalam perbualan pertamanya dengan Sophia Chatsky dengan ejekan terang-terangan menyenaraikan semua "rakan lama" mereka ("chernomazenky", "matahari kita", "yang konsumtif"), secara langsung menunjukkan kekurangan mereka yang jelas.

Bukan perkara biasa di dunia untuk membicarakannya secara terbuka. Orang yang tersinggung boleh menolak perlindungan, mengganggu promosi. Chatsky tidak dibelenggu oleh rantai hamba ini, dia tidak takut untuk mengatakan apa sahaja yang difikirkannya. Bahkan lebih tanpa belas kasihan, Chatsky bercakap dengan Famusov mengenai kehambaan yang memerintah di Rusia: "dunia telah mulai menjadi bodoh," "ada pemburu podpodlich di mana-mana," "pelanggan menguap di langit-langit." Pertimbangan terbuka dan berani Chatsky menakutkan Famusov. Ketika Skalozub bergabung dengan mereka, Chatsky keluar dengan monolog yang sudah lama menderita ("Siapa hakim?"), Yang telah menjadi buku teks.

Dengan kemarahan yang adil, dia menyenaraikan pihak berkuasa yang diakui oleh masyarakat, yang pada hakikatnya adalah orang-orang yang bodoh dan tanpa belas kasihan untuk hamba mereka ("Nestor of the bangsawan penjahat"). Chatsky menjadi benar-benar menyesal ketika Sophia secara terbuka mengaku cintanya yang sudah lama wujud. Tidak tahu bagaimana menggunakan trik licik sekular, dia berbicara dengan penuh semangat tentang perasaannya ("Saya harus naik ke lubang suara"). Watak utama menyedari terlambat bahawa kekasihnya juga menerima semua peraturan masyarakat tinggi, di antaranya tidak ada tempat untuk kejujuran.

4. Celaka dari Wit... Di final, semasa bola, berlaku penggantian tragis. Setiap masyarakat yang berhimpun secara diam-diam membenci satu sama lain, tetapi semua ini tersembunyi di balik topeng kesopanan sekular. Jiwa Chatsky yang jujur \u200b\u200bsangat jijik dengan penipuan berterusan ini. Beberapa kali dia membuat ucapan pedas ("Tidak baik untuk pujian seperti itu," "pelayan terkenal").

Atas arahannya, Chatsky menerima "tamparan" dari kekasihnya. Sophia menyebarkan khabar angin itu: "Dia sudah tidak waras." Idea ini segera tersebar ke semua yang hadir. Dengan latar belakang semua alasan yang dinyatakan untuk kegilaan Chatsky, kata-kata Famusov paling khas: "Belajar adalah wabak." Ungkapan ini dengan sempurna menunjukkan perbezaan tajam antara Chatsky dan masyarakat tinggi yang bodoh.

5. Kesimpulan... Chatsky bukan sahaja pintar, tetapi juga orang yang sangat baik. Orang seperti itu tidak diperlukan dalam masyarakat Famusov dan Molchalins. Dalam pengertian yang luas, Chatsky dapat disebut sebagai nabi yang tidak memiliki tempat di negerinya sendiri.

Alexander Andreevich Chatsky adalah lelaki utama dan satu-satunya watak positif dalam komedi Woe dari Wit, Griboyedov. Dia ditinggalkan sebagai anak yatim piatu sejak awal, dan dibesarkan di rumah seorang teman ayahnya - Famusov. Penaung memberinya pendidikan yang sangat baik, tetapi tidak dapat menanamkan pandangan dunia Chatsky. Setelah matang, Chatsky mula hidup secara berasingan. Selepas itu, dia berhenti dari perkhidmatan ketenteraan, tetapi tidak juga menjadi pegawai.

Famusov mempunyai anak perempuan Sophia yang hebat dan cerdas, lama-kelamaan persahabatannya dengan Chatsky bertambah cinta, dia juga sangat mengagumi dia dan ingin menikahinya. Tetapi sebagai orang yang emosional, aktif dan ingin tahu, dia bosan di Moscow, dan dia pergi melakukan perjalanan untuk melihat dunia. Dia pergi selama 3 tahun, tanpa memberi peringatan kepada Sophia dan tidak pernah menulis surat kepadanya. Sekembalinya, Chatsky menyedari bahawa dia tidak lagi mencintainya, selain itu, dia mempunyai kekasih lain - Molchalin. Dia sangat mengalami kekecewaan terhadap kekasihnya dan pengkhianatannya, menurut pendapatnya.

Chatsky adalah orang yang sombong, berterus terang dan mulia yang selalu menyatakan pendapatnya. Dia hidup untuk masa depan, memiliki sikap negatif terhadap kekejaman pemilik tanah dan penghambaan, dia adalah pejuang untuk masyarakat yang adil dan impian untuk memberi manfaat kepada rakyat. Oleh itu, sukar baginya untuk hidup dalam masyarakat Famusian, tidak bermoral, dan dia memahami bahawa dia tidak mempunyai tempat di antara orang-orang yang hidup dalam kebohongan dan kemungkaran. Masyarakat tetap sama seperti 3 tahun yang lalu. Pada petang yang sama, dia bertengkar dengan semua orang, dan selain itu, Sophia, ingin membalas dendam kepadanya, menyebarkan khabar angin bahawa dia gila. Pada akhir komedi, dia menyaksikan pemandangan di mana Sophia mengetahui bahawa Molchalin tidak mencintainya, tetapi hanya ingin tinggal di rumah Famusov. Ketawa, Chatsky menuntut kereta dan pergi.

Komedi A.S. "Celaka dari Wit" Griboyedov memberikan pengarang, tanpa keraguan, kepada pengabadian yang asli selama berabad-abad. Watak utama karya, Alexander Andreevich Chatsky, telah menjadi salah satu tokoh sastera yang paling kontroversial dan terkenal dari "Zaman Emas" sastera Rusia. Ini mengenai dia, yang membuka seluruh galeri gambar yang disebut "orang berlebihan", yang paling terang wakilnya adalah Eugene Onegin Pushkin, pengkritik menjawab dengan sangat kabur.

Kisah seorang pemuda yang berfikiran progresif, yang diceritakan di halaman drama, yang menghadapi kesalahpahaman dari bangsawan konservatif, ditangkap oleh Griboyedov dalam konflik cinta interpersonal tradisional, yang, bagaimanapun, hanyalah satu dari masalah paling dangkal dalam komedi.

Konflik utama, seperti yang telah disebutkan, adalah konfrontasi antara "abad sekarang" dan "abad yang lalu." Perlu beralih kepada fakta terkenal untuk mengesahkan andaian ini: diplomat A.S. Griboyedov, yang membuat karya pembuatan zamannya selama bertahun-tahun penempatan pelbagai jenis organisasi rahsia yang menyatukan orang-orang progresif pada zamannya, memanggil komedi itu "Celaka dalam fikiran."

Kemudian, dalam buku hariannya, dia menulis: "Dalam komedi saya terdapat dua puluh lima orang bodoh untuk satu orang yang waras." Oleh itu, di sini konflik menjadi jelas, yang telah dikemukakan oleh pengarangnya sendiri, seperti yang mereka katakan, di barisan depan: watak utama "Celaka dari akal" menentang masyarakat tradisional, yang hidupnya benar-benar tepu dengan kepalsuan, kebodohan; nilainya sedikit dan kosong, ia menolak semua yang baru, rasional.

Alexander Andreevich ternyata merupakan badan asing di rumah Famusov. Kesalahannya terletak pada kenyataan bahawa dia dengan berani dan secara langsung menyatakan pendapatnya sendiri, yang bertentangan dengan perintah bangsawan konservatif. "Saya dengan senang hati melayani, ini memualkan untuk melayani," katanya sebagai tindak balas kepada monolog Famusov Sr yang menasihati Chatsky untuk memperoleh pangkat. Wira itu asing dengan moral "masyarakat tinggi" yang tidak jujur \u200b\u200bdan bodoh, di mana etika yang dipersoalkan menguasai bola.

Chatsky sangat pintar; ucapannya cerdik, tajam dan terus terang. Dan jika pada awalnya ini menimbulkan minat, kemudian kemudian, menyedari bahawa tidak mungkin untuk berdamai dengan pejuang yang berpendidikan ini untuk keadilan, untuk kejujuran, untuk kepintaran, masyarakat menolak pahlawan itu, dan menyatakan dia gila. Ini adalah drama luar biasa komedi abadi ini.

Bagi Alexander Andreevich, yang kembali ke Moscow setelah tiga tahun mengembara di Eropah dan jenuh dengan idea-idea canggih pada masa itu, gambaran kehidupan dunia Moscow menjadi sangat telus. Dia secara terbuka menentang penghormatan pangkat, rasuah, proteksionisme yang berlaku dalam perkhidmatan awam.

Dia hanya menerima layanan "untuk tujuan, bukan untuk orang" - dan ini bertentangan dengan keyakinan wakil-wakil "abad yang lalu." Di samping itu, pahlawan itu menentang kebebasan dan bahkan membicarakan tentang pemilik tanah yang maju yang membebaskan para petani dari beban kerja hamba. Wira di luar pentas ini, yang hanya disebut dalam naratif, ternyata semacam "ganda" Chatsky - dan, sayangnya, dalam kisah tentang nasibnya, Griboyedov menjangkakan hasil aktiviti watak utama: dia dianggap eksentrik dan dijauhi.

Chatsky mempunyai pendapatnya sendiri mengenai semua perkara dan - dia bersedia untuk mempertahankannya. Perwatakan terbuka, ikhlas dan setia ini menilai orang bukan berdasarkan kedudukan mereka dalam masyarakat, tetapi oleh tindakan, sifat dalaman mereka.

Dalam masyarakat di mana protagonis tidak melihat apa-apa yang positif dan menyenangkan, hanya cinta kepada Sophia Famusova yang membuatnya. Pada masa yang sama, sangat menarik bahawa Chatsky sendiri dalam banyak cara bersikap mementingkan diri sendiri: dia meninggalkan kekasihnya selama beberapa tahun sahaja, tanpa meninggalkan amaran keberangkatan, dan kemudian kembali sepenuhnya tanpa diduga - dan berkelakuan dengan wanita itu seolah-olah tidak ada tiga tahun perpisahan.

Chatsky keliru menganggap pandangan dunia Sophia dekat dengan dirinya sendiri, tidak menyedari bahawa dia, tidak seperti dia, tidak dilatih dengan cara yang sama seperti dia, tidak dipenuhi dengan idea-idea yang mencintai kebebasan. Sebaliknya, gadis ini, yang memiliki setiap peluang untuk menjadi dekat dengan Chatsky dengan semangat, bukanlah Sophia, iaitu "Bijaksana" - terperangkap dalam kehidupan dunia Moscow lebih daripada orang lain. Oleh itu, heroin dengan nama yang berbahasa membawa nama keluarga "konservatif" - Famusova. Dialah yang menghancurkan Alexander Andreyevich untuk reputasi orang gila.

Oleh itu, Chatsky dikalahkan di depan umum dan juga cinta. Drama dan kesedihan watak itu bukan hanya terletak pada konflik kepercayaannya dengan susunan kehidupan bangsawan yang berfikiran tradisional, tetapi juga ketidakmampuan mutlaknya untuk menerima perbezaan pandangan dunia orang lain, dalam kesalahpahamannya mengenai motif tindakan orang lain dan penolakan kesedaran akan kesalahannya sendiri.

Fenomena 3

Lisa, Sofia dengan sebatang lilin di belakangnya Molchalin.

Sofia
Apa, Lisa, menyerang anda?
Membuat bising ...

Liza
Sudah tentu, sukar untuk anda berpisah?
Dikunci sehingga cahaya, dan semuanya kelihatan kecil?

Sofia
Ah, betul-betul fajar!
(Memadamkan lilin.)
Dan ringan dan sedih. Betapa cepatnya malam-malam!

Liza
Bersedih, tahu, tidak ada air kencing dari luar,
Ayah awak datang ke sini, saya membeku;
Berpusing di hadapannya, saya tidak ingat apa yang saya bohong;
Nah, apa yang telah anda jadi? tunduk, tuan, timbang.
Ayuh, hati sudah tiada tempat;
Lihat jam, lihat di luar tingkap:
Orang-orang telah lama merobohkan jalan-jalan;
Dan di rumah mengetuk, berjalan, menyapu dan membersihkan.

Sofia
Waktu gembira tidak dipatuhi.

Liza
Jangan menonton, kekuatan anda;
Dan itu sebagai jawapan untuk anda, tentu saja, saya dapat.

Sofia
(Kepada Molchalin)
Pergi; sepanjang hari kita akan mengalami kebosanan.

Liza
Tuhan bersamamu, tuan; lepaskan tangan anda.

(Membiakkan mereka, Molchalin di ambang pintu bertembung dengan Famusov.)

Fenomena 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov
Apa peluang! Molchalin, adakah anda, saudara?

Molchalin
Saya-s.

Famusov
Kenapa di sini? dan pada jam ini?
Dan Sophia! .. Helo, Sophia, apa khabar
Saya bangun awal! a? untuk penjagaan apa?
Dan bagaimana Tuhan menyatukan anda pada waktu yang salah?

Sofia
Dia baru sahaja memasuki sekarang.

Molchalin
Sekarang dari jalan-jalan.

Famusov
Kawan, adakah mungkin untuk berjalan-jalan
Lebih jauh untuk memilih sudut?
Dan awak, puan, baru sahaja bangun dari katil,
Dengan seorang lelaki! dengan yang muda! - Sibuk untuk gadis itu!
Membaca dongeng sepanjang malam
Dan inilah hasil buku-buku ini!
Dan semua Kuznetsky Most, dan Perancis kekal,
Dari sana, fesyen kepada kami, baik pengarang dan pemikiran:
Pemusnah poket dan hati!
Semasa pencipta menyampaikan kita
Dari topi mereka! cheptsov! dan kancing! dan pin!
Dan kedai buku dan kedai biskut! ..

Sofia
Maaf, ayah, kepala saya berputar;
Saya hampir tidak dapat menarik nafas kerana ketakutan;
Anda berkeinginan untuk berlari dengan begitu cepat,
Saya keliru ...

Famusov
Terima kasih dengan rendah hati
Saya menemui mereka tidak lama lagi!
Saya menghalang! Saya takut!
Saya, Sofya Pavlovna, kecewa sepanjang hari
Tidak ada rehat, saya terburu-buru seperti orang gila.
Dengan kedudukan, dengan melayani masalah,
Dia mengganggu, yang lain, semua orang mengambil berat tentang saya!
Tetapi adakah saya menjangkakan masalah baru? untuk ditipu ...

Sofia
(melalui air mata)
Oleh siapa, ayah?

Famusov
Mereka akan mencela saya,
Bahawa saya selalu tidak berjaya.
Jangan menangis, saya katakan:
Tidakkah mereka peduli dengan kamu
Tentang pendidikan! dari buaian!
Ibu meninggal: Saya tahu bagaimana untuk meminjam
Madame Rosier mempunyai ibu kedua.
Saya meletakkan wanita emas itu sebagai tanggungjawab anda:
Dia pintar, sikap tenang, peraturan yang jarang berlaku.
Satu perkara yang tidak boleh dipercayai:
Dengan tambahan lima ratus rubel setahun
Dia membiarkan dirinya terpikat oleh orang lain.
Puan tidak kuat.
Tidak ada sampel lain yang diperlukan
Apabila teladan ayah ada di mata.
Lihatlah saya: Saya tidak membual lipatan saya,
Namun, dia kuat dan segar, dan hidup menjadi kelabu;
Bebas, janda, saya tuan saya ...
Orang monastik terkenal dengan tingkah laku mereka! ..

Liza
Saya berani, tuan ...

Famusov
Diam!
Zaman dahsyat! Tidak tahu mahu bermula dari mana!
Semua telah berusaha selama bertahun-tahun.
Dan lebih dari seorang anak perempuan, tetapi mereka sendiri adalah orang baik,
Bahasa-bahasa ini diberikan kepada kami!
Kami membawa wangian, baik ke rumah, dan juga tiket,
Untuk mengajar anak perempuan kami segala-galanya -
Dan menari! dan menyanyi! dan kelembutan! dan menghela nafas!
Seolah-olah kita sedang menyiapkan buffoon untuk isterinya.
Anda, pelawat, apa? adakah anda di sini, tuan, mengapa?
Dia menghangatkan tanpa akar dan memperkenalkannya kepada keluarga saya,
Dia memberi pangkat penilai dan membawanya ke setiausaha;
Dipindahkan ke Moscow melalui bantuan saya;
Dan jika bukan saya, anda pasti merokok di Tver.

Sofia
Saya tidak akan menjelaskan kemarahan anda dengan cara apa pun.
Dia tinggal di sini di rumah, nasib malang!
Saya masuk ke bilik, masuk ke bilik lain.

Famusov
Memukul atau mahu memukul?
Kenapa awak bersama? Tidak mungkin berlaku secara tidak sengaja.

Sofia
Tetapi inilah keseluruhan kesnya:
Sudah berapa lama anda dan Liza berada di sini,
Suara anda sangat menakutkan saya,
Dan saya bergegas ke sini secepat mungkin ...

Famusov
Mungkin dia akan meletakkan semua kekeliruan pada saya.
Pada masa yang salah suara saya menyebabkan mereka risau!

Sofia
Dalam mimpi yang kabur, perkara kecil mengganggu.
Ceritakan impian: anda akan faham.

Famusov
Apa kisahnya?

Sofia
Beritahu awak?

Famusov
Baiklah ya.
(Duduk.)

Sofia
Biar saya ... jumpa eh ... pertama
Padang rumput bunga; dan saya melihat
Rumput
Macam-macam, saya tidak ingat dalam kenyataan.
Tiba-tiba orang yang manis, salah seorang dari kita
Kita akan melihat - seolah-olah zaman sudah biasa,
Dia muncul di sini bersama saya; dan menyindir, dan pandai,
Tetapi pemalu ... Adakah anda tahu siapa yang dilahirkan dalam kemiskinan ...

Famusov
Oh! ibu, jangan selesaikan pukulan!
Orang miskin itu bukan jodoh anda.

Sofia
Kemudian semuanya hilang: padang rumput dan langit. -
Kami berada di dalam bilik yang gelap. Untuk menyelesaikan keajaiban
Lantai dibuka - dan anda dari sana
Pucat seperti kematian, dan rambut di hujung!
Kemudian pintu dilemparkan terbuka
Sebilangan bukan manusia dan bukan haiwan
Kami berpisah - dan mereka menyeksa orang yang duduk bersamaku.
Dia nampak lebih sayang dari semua harta karun,
Saya mahu berjumpa dengannya - anda seret dengan anda:
Kami dikejutkan dengan rintihan, raungan, tawa, siulan monster!
Dia menjerit setelah! ..
Bangun. - Seseorang berkata -
Suara anda adalah; apa yang saya fikir begitu awal?
Saya berlari ke sini - dan saya dapati anda berdua.

Famusov
Ya, mimpi buruk; seperti yang saya lihat.
Segala-galanya ada, jika tidak ada penipuan:
Dan syaitan, dan cinta, dan ketakutan, dan bunga.
Baiklah, tuan, dan anda?

Famusov
Ianya kelakar.
Mereka memberi saya suara saya, dan seberapa baik
Semua orang mendengar, dan memanggil semua orang hingga subuh!
Dia tergesa-gesa mendengar suaraku, mengapa? - bercakap.

Molchalin
Dengan kertas kerja, s.

Famusov
Ya! mereka hilang.
Kasihanilah bahawa ia tiba-tiba jatuh
Ketekunan dalam penulisan!
(Berdiri.)
Baiklah, Sonya, saya akan memberi anda ketenangan:
Mimpi adalah pelik, tetapi pada hakikatnya ia adalah orang asing;
Anda mencari ramuan
Saya menjumpai seorang rakan agaknya;
Dapatkan omong kosong dari kepala anda;
Di mana terdapat keajaiban, ada sedikit stok. -
Datang, berbaring, tidur semula.
(Kepada Molchalin.)
Kami pergi menyusun kertas.

Molchalin
Saya hanya membawa mereka untuk laporan
Itu tidak boleh digunakan tanpa sijil, tanpa yang lain,
Terdapat percanggahan, dan banyak yang tidak praktikal.

Famusov
Saya takut, tuan, saya bersendirian mematikan,
Supaya jumlah mereka tidak terkumpul;
Beri kendali percuma kepada anda, ia pasti akan duduk;
Dan saya ada, apa itu, apa yang tidak,
Kebiasaan saya ialah:
Tanda tangan, dari bahu anda.

(Dia pergi bersama Molchalin, melewatinya di depan pintu.)

Fenomena 5

Sofia, Lisa.

Liza
Nah, inilah percutian! Nah, inilah keseronokan!
Namun, tidak, sekarang ini bukan perkara ketawa;
Matanya gelap, dan jiwa membeku;
Dosa tidak menjadi masalah, khabar angin tidak baik.

Sofia
Apa khabar angin itu kepada saya? Sesiapa yang mahu menilai begitu
Ya, ayah akan memaksa anda untuk berfikir:
Kegemukan, gelisah, cepat,
Ini selalu berlaku, dan mulai sekarang ...
Anda boleh menilai ...

Liza
Saya tidak menilai berdasarkan cerita;
Dia akan mengurung anda; - masih baik dengan saya;
Dan kemudian, kasihanilah Tuhan, sekaligus
Saya, Molchalin dan semua orang keluar dari halaman.

Sofia
Fikirkanlah betapa senangnya kebahagiaan itu!
Ia berlaku lebih teruk, menjauhinya;
Apabila sedih tidak ada yang terlintas di fikiran,
Lupa dengan muzik, dan masa berlalu dengan begitu lancar;
Nasib sepertinya melindungi kita;
Tidak ada kebimbangan, tidak syak lagi ...
Dan kesedihan menanti dari sudut.

Liza
Itu sahaja, tuan, penilaian bodoh saya
Tidak pernah memihak:
Tetapi itulah masalahnya.
Apa nabi yang lebih baik untuk anda?
Saya mengulangi: tidak akan ada kebaikan dalam cinta
Tidak selamanya dan selamanya.
Seperti semua orang di Moscow, ayah anda seperti ini:
Dia mahukan menantu dengan bintang dan pangkat,
Dan dengan bintang, tidak semua orang kaya, antara kita;
Sudah tentu, selain itu
Dan wang untuk hidup, sehingga dia dapat memberikan bola;
Contohnya, Kolonel Skalozub:
Dan beg emas, dan menandakan jeneral.

Sofia
Baiknya kamu! dan saya bersenang-senang dengan ketakutan
Mendengar mengenai frunt dan pangkat;
Dia sudah lama tidak mengucapkan kata-kata pintar, -
Saya tidak peduli apa yang ada untuknya, apa yang ada di dalam air.

Liza
Ya, tuan, boleh dikatakan, fasih, tetapi tidak licik
Tetapi jadilah tentera, jadilah orang awam,
Siapa yang sangat sensitif dan ceria serta tajam,
Seperti Alexander Andreevich Chatsky!
Tidak memalukan anda;
Sudah lama berlalu, jangan berpatah balik,
Tetapi saya ingat ...

Sofia
Apa yang awak ingat? Dia mulia
Dia tahu bagaimana mentertawakan semua orang;
Berbual, bergurau, itu lucu bagi saya;
Anda boleh berkongsi ketawa dengan semua orang.

Liza
Tetapi hanya? seolah-olah? - Saya basah kuyup,
Saya ingat, lelaki miskin, bagaimana dia berpisah dengan anda. -
"Apa, tuan, kamu menangis? hidup ketawa ... "
Dan dia menjawab: "Tidak tanpa alasan, Liza, saya menangis:
Siapa tahu apa yang akan saya dapati semasa saya kembali?
Dan berapa banyak, mungkin, saya akan kalah! "
Perkara yang buruk sepertinya tahu bahawa dalam tiga tahun ...

Sofia
Dengar, jangan terlalu banyak kebebasan.
Saya sangat berangin, mungkin juga
Saya tahu dan saya salahkan; tetapi di mana ia berubah?
Who? supaya mereka dapat mencela kafir.
Ya, dengan Chatsky, memang benar, kami dibesarkan, dibesarkan;
Kebiasaan untuk bersama setiap hari tidak dapat dipisahkan
Mengikat kami dengan persahabatan masa kecil; tetapi selepas
Dia bergerak keluar, dia kelihatan bosan dengan kami,
Dan jarang mengunjungi rumah kami;
Kemudian dia berpura-pura jatuh cinta lagi
Peka dan tertekan !!.
Tajam, pintar, fasih,
Saya sangat gembira dengan rakan-rakan
Di sini dia memikirkan tentang dirinya yang tinggi ...
Nafsu pengembara menyerangnya,
Oh! jika seseorang menyukai siapa,
Mengapa akal mesti mencari dan menempuh perjalanan sejauh ini?

Liza
Di mana ia dipakai? di bahagian mana?
Mereka diperlakukan, kata mereka, di perairan masam,
Bukan dari penyakit, teh, dari kebosanan - lebih bebas.

Sofia
Dan, pasti, gembira di mana orang lebih lucu.
Siapa yang saya sayangi tidak seperti itu:
Molchalin bersedia melupakan dirinya untuk orang lain,
Musuh penghinaan selalu pemalu, pemalu,
Saya mencium malam dengan siapa anda dapat menghabiskan masa ini!
Kami duduk, dan halaman sudah lama menjadi putih,
Apa pendapat kamu? awak buat apa?

Liza
Tuhan tahu
Puan, adakah ini perniagaan saya?

Sofia
Dia mengambil tangannya, menekan ke jantungnya,
Mendesah dari lubuk jiwanya
Bukan kata kebebasan, dan sepanjang malam berlalu,
Tangan dengan tangan, dan dia tidak mengalihkan pandangan dari saya. -
Ketawa! adakah mungkin! apa sebabnya
Saya sangat ketawa kepada anda?

Liza
Saya? .. ibu saudara awak sudah ingat sekarang,
Bagaimana seorang lelaki muda Perancis melarikan diri dari rumahnya,
Sayang! mahu mengebumikan
Kesal saya, saya tidak dapat:
Saya lupa menghitamkan rambut saya
Dan setelah tiga hari dia berubah menjadi kelabu.
(Dia terus ketawa.)

Sofia
(dengan kekacauan)
Mereka akan bercakap tentang saya dengan cara yang sama.

Liza
Maaf, sungguh, bagaimana Tuhan itu suci,
Saya mahukan ketawa bodoh ini
Saya sedikit sebanyak membantu anda.

Sofia
Di sini saya ingin bertemu dengan makcik,
Untuk membaca semula semua kenalan.

Chatsky
Mak Cik? semua gadis, Minerva?
Semua pembantu penghormatan Catherine the First?
Murid dan mosek adakah rumah itu penuh?
Oh! mari kita beralih ke pendidikan.
Hari ini, sama seperti sejak zaman kuno,
Mereka bersusah payah merekrut guru rak,
Lebih banyak bilangannya, lebih murah?
Bukan mereka jauh dalam sains;
Di Rusia, di bawah denda besar,
Kami diberitahu untuk mengenali semua orang
Ahli sejarah dan ahli geografi!
Pembimbing kita, ingat topi, jubahnya,
Jari telunjuk, semua tanda belajar
Bagaimana fikiran pemalu kita bermasalah
Sejak awal kita percaya
Kita tidak mempunyai keselamatan tanpa orang Jerman! -
Dan Guillaume, orang Perancis, ditiup angin?
Dia belum berkahwin?

Sofia
Pada siapa?

Chatsky
Sekurang-kurangnya pada beberapa puteri,
Pulcheria Andrevna, misalnya?

Sofia
Dancemaster! adakah mungkin!

Chatsky
Baik? dia dan seorang lelaki.
Kita akan diminta untuk bersama harta dan pangkat,
Dan Guillaume! .. - Inilah hari ini nada
Pada konvensyen, pada umumnya, pada cuti paroki?
Kekeliruan bahasa masih berlaku:
Perancis dengan Nizhny Novgorod?

Sofia
Gabungan bahasa?

Chatsky
Ya, dua, anda tidak boleh hidup tanpanya.

Liza
Tetapi sukar untuk menyesuaikan salah satu daripadanya, seperti milik anda.

Chatsky
Sekurang-kurangnya tidak melambung tinggi.
Inilah berita! - Saya mengambil masa,
Saya dihidupkan kembali dengan tarikh bersama anda,
Dan banyak bercakap; adakah tidak ada masa
Bahawa saya lebih bodoh daripada Molchalin? Di mana, dia?
Adakah anda belum memecahkan keheningan akhbar?
Dulu, lagu di mana yang baru adalah buku nota
Dia akan melihat, bersusah payah: tolong hapus.
Namun, dia akan mencapai tahap yang diketahui,
Lagipun, hari ini mereka suka tanpa kata.

Sofia
(ke sisi)
Bukan lelaki, ular!
(Keras dan paksa.)
Saya ingin bertanya kepada awak:
Pernahkah anda ketawa? atau dalam kesedihan?
Kesilapan? adakah anda berkata baik tentang seseorang?
Walaupun tidak sekarang, tetapi pada masa kecil, mungkin.

Chatsky
Bilakah semuanya lembut? dan lembut dan tidak matang?
Mengapa begitu lama? inilah kebaikan untuk anda:
Panggilan baru sahaja bergema
Dan siang dan malam di padang pasir bersalji,
Saya tergesa-gesa kepada anda secara berterusan.
Dan bagaimana saya dapati anda? dalam tahap yang tegas!
Saya menahan kesejukan selama setengah jam!
Wajah belalang sembahyang paling suci! ..
Namun aku mencintaimu tanpa ingatan. -
(Senyap seminit.)
Dengar, adakah kata-kata saya semua pasak?
Dan bersandar pada bahaya sesiapa?
Tetapi jika demikian: akal dan hati tidak selaras.
Saya dalam eksentrik untuk keajaiban lain
Setelah saya ketawa, saya terlupa:
Beritahu saya ke dalam api: Saya akan pergi seolah-olah makan malam.

Sofia
Ya, bagus - habis, jika tidak?

Fenomena 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov
Ini lain!

Sofia
Ah, ayah, tidurlah di tangan.
(Daun.)

Fenomena 9

Famusov, Chatsky (melihat pintu yang dilalui Sophia).

Famusov
Baiklah, anda membuang perkara itu!
Saya tidak menulis dua perkataan selama tiga tahun!
Dan tiba-tiba ia meletus, seperti dari awan.
(Mereka berpelukan.)
Hebat, kawan, hebat, saudara, hebat.
Beritahu saya, teh, anda sudah siap
Mengumpulkan berita penting?
Duduk, umumkan dengan cepat.
(Duduk)

Chatsky
(tidak hadir)
Betapa cantiknya anda dengan Sofya Pavlovna!

Famusov
Anda orang muda, tidak ada perkara lain,
Cara memperhatikan keindahan girly:
Saya mengatakan sesuatu secara berlalu, dan anda,
Saya teh, harapan dibangkitkan, terpesona.

Chatsky
Oh! tidak, saya sedikit dimanjakan oleh harapan.

Famusov
"Tidurlah di tangannya" dia berhasrat untuk berbisik kepada saya.
Jadi anda merancang ...

Chatsky
Saya? - Tidak sama sekali.

Famusov
Siapa yang dia impikan? apa?

Chatsky
Saya bukan peneka impian.

Famusov
Jangan mempercayainya, semuanya kosong.

Chatsky
Saya percaya mata saya sendiri;
Saya belum bertemu satu abad, saya akan memberikan langganan.
Sehingga sekurang-kurangnya ia seperti dia!

Famusov
Dia semua miliknya. Beritahu saya secara terperinci
Anda pernah ke mana? mengembara selama bertahun-tahun!
Dari mana sekarang?

Chatsky
Sekarang saya tidak peduli!
Saya mahu mengelilingi seluruh dunia
Dan dia tidak mencapai seperseratus.
(Bangkit dengan tergesa-gesa.)
Maaf; Saya tergesa-gesa untuk berjumpa dengan anda lebih awal
Tidak pulang. Selamat tinggal! Sejam kemudian
Saya akan muncul, saya tidak akan melupakan sedikit pun butiran;
Anda pertama, kemudian beritahu anda di mana sahaja.
(Di pintu.)
Betapa baiknya!

Chatsky
Tidak, cahaya tidak seperti sekarang ini.

Famusov
Orang yang berbahaya!

Chatsky
Semua orang bernafas dengan lebih bebas
Dan tidak tergesa-gesa untuk masuk ke dalam rejimen pelawak.

Famusov
Apa yang dia katakan! dan bercakap semasa dia menulis!

Chatsky
Adakah pelanggan menguap di siling,
Muncul untuk diam, menggegarkan, makan siang,
Letakkan kerusi, angkat sapu tangan.

Famusov
Dia mahu berdakwah kebebasan!

Chatsky
Siapa yang melancong, yang tinggal di kampung ...

Famusov
Dia tidak mengenali pihak berkuasa!

Chatsky
Siapa yang melayani tujuan, bukan orang ...

Famusov
Saya melarang tuan-tuan ini
Memandu ke ibu kota untuk mengambil gambar.

Chatsky
Saya akhirnya akan memberi anda rehat ...

Famusov
Sabar, tiada air kencing, menjengkelkan.

Chatsky
Saya memarahi abad anda tanpa ampun,
Saya memberi anda kekuatan:
Buang bahagiannya,
Sekurang-kurangnya masa kita untuk boot;
Jadi, saya tidak akan menangis.

Famusov
Dan saya tidak mahu mengenali anda, saya tidak bertoleransi

Chatsky
Saya telah selesai.

Famusov
Bagus, saya menutup telinga.

Chatsky
Untuk apa? Saya tidak akan menyinggung perasaan mereka.

Famusov
(patter)
Di sini mereka menjelajahi dunia, memukul ibu jari,
Kembalilah, harapkan pesanan dari mereka.

Chatsky
Saya berhenti ...

Famusov
Mungkin kasihanilah.

Chatsky
Bukan keinginan saya untuk memanjangkan perbahasan.

Famusov
Biarkan jiwamu bertaubat!

Fenomena 3

Hamba
(termasuk)
Kolonel Skalozub.

Famusov
(melihat dan tidak mendengar apa-apa)
Mereka akan menguburkan anda.
Dalam percubaan bagaimana minum akan diberikan.

Chatsky
Seseorang telah datang melawat anda.

Famusov
Saya tidak mendengar, dalam percubaan!

Chatsky
Seseorang yang mempunyai laporan kepada anda.

Famusov
Saya tidak mendengar, dalam percubaan! dalam percubaan!

Chatsky
Berbalik, nama anda.

Famusov
(pusing)
A? rusuhan? Baiklah, saya sedang menunggu sodom.

Hamba
Kolonel Skalozub. Adakah anda akan memerintahkannya untuk diterima?

Famusov
(berdiri)
Keldai! seratus kali untuk memberitahu anda?
Terima dia, panggil dia, tanya dia, katakan bahawa dia ada di rumah,
Yang sangat gembira. Ayuh, cepat.
(Keluar Pegawai.)
Goncang seratus, tuan, berhati-hatilah kepadanya:
Orang terkenal, terhormat,
Dan dia mengambil tanda-tanda kegelapan;
Di luar tahun-tahunnya dan pangkat yang dicemburui,
Tidak hari ini esok umum.
Tolong, bersikap sopan di hadapannya.
Eh! Alexander Andreevich, itu buruk, saudara!
Dia sering menolong saya;
Saya gembira untuk semua orang, anda tahu;
Di Moscow, mereka akan menambah selamanya tiga kali:
Ia seperti dia mengahwini Sonya. Kosong!
Dia, mungkin, akan senang memiliki jiwa,
Ya, saya sendiri tidak melihat keperluannya, saya besar
Anak perempuan tidak akan dilahirkan esok atau hari ini;
Lagipun, Sophia masih muda. Namun, kuasa Tuhan.
Tolong, jangan berdebat dengannya secara rawak,
Dan tinggalkan idea-idea jahat itu.
Namun, tidak! apa jua alasan ...
A! tahu, pergi kepada saya pada separuh yang lain.

Famusov
Orang yang baik hati, dan kelihatan - begitu cengkaman,
Lelaki yang hebat, sepupu anda.

Skalozub
Tetapi saya dengan tegas memilih beberapa peraturan baru.
Chin mengikutnya: dia tiba-tiba meninggalkan perkhidmatan,
Di kampung saya mula membaca buku.

Skalozub
Saya cukup gembira dengan rakan-rakan saya,
Kekosongan dibuka:
Kemudian para penatua akan mematikan orang lain,
Yang lain, anda lihat, terbunuh.

Famusov
Ya, apa yang akan dicari Tuhan, akan dimuliakan!

Skalozub
Ia berlaku bahawa nasib saya lebih bahagia.
Di bahagian kelima belas kami, tidak jauh.
Sekurang-kurangnya memberitahu tentang brigadier jeneral kita.

Famusov
Rahmat, apa yang anda hilang?

Skalozub
Saya tidak mengeluh, saya tidak berkeliling,
Namun, mereka mengambil masa dua tahun di belakang rejimen.

Famusov
Dalam mengejar rejimen?
Tetapi, tentu saja, dalam apa lagi
Untuk mencapai jauh di belakang anda.

Skalozub
Tidak, tuan, akan ada yang lebih tua di dalam badan,
Saya telah berkhidmat sejak lapan ratus sembilan;
Ya, untuk mendapat pangkat, terdapat banyak saluran;
Sebagai ahli falsafah sejati, saya menilai tentang mereka:
Saya hanya mahu menjadi jeneral.

Famusov
Dan mulia menilai, Tuhan memberkati anda
Dan pangkat umum; dan di sana
Mengapa menangguhkan lebih jauh
Bercakap mengenai umum?

Skalozub
Kahwin? Saya tidak menolaknya.

Famusov
Baik? yang mempunyai saudara perempuan, anak saudara perempuan, anak perempuan;
Tidak ada terjemahan untuk pengantin perempuan di Moscow;
Apa? darab dari tahun ke tahun;
Dan, ayah, tidak mengakuinya
Di mana ibu kota dijumpai, seperti Moscow.

Skalozub
Jaraknya sangat besar.

Famusov
Rasa, tuan, cara yang baik;
Semua undang-undang mempunyai undang-undang sendiri:
Sebagai contoh, kita telah melakukannya sejak dahulu lagi,
Apa kehormatan bagi ayah dan anak lelaki;
Menjadi buruk, tetapi jika anda mempunyai cukup
Terdapat dua ribu jiwa generik, -
Dia dan pengantin lelaki.
Jadilah orang lain yang lebih cepat, meningkat dengan pelbagai keangkuhan,
Biarkan diri anda dikenali sebagai orang yang bijak
Dan keluarga tidak akan disertakan. Jangan pandang kami.
Lagipun, hanya di sini mereka juga menghargai golongan bangsawan.
Adakah ini satu perkara? bawa anda roti dan garam:
Siapa yang mahu datang kepada kami - jika anda mahu;
Pintu terbuka untuk dijemput dan tidak diundang
Terutama yang asing;
Walaupun lelaki yang jujur, walaupun tidak,
Bagi kami sama, makan malam siap untuk semua orang.
Bawa anda dari kepala hingga kaki,
Semua Moscow mempunyai kesan khas.
Lihatlah masa muda kita,
Pada lelaki muda - anak lelaki dan cucu;
Kami memarahi mereka, dan jika anda membezakannya,
Pada usia lima belas tahun, guru akan diajar!
Dan lelaki tua kita? - Bagaimana semangat akan membawa mereka,
Mereka akan mengutuk perbuatan yang perkataan itu adalah kalimat, -
Lagipun, yang tiang, mereka tidak meniup sesiapa di kumis;
Dan kadang-kadang mereka bercakap tentang kerajaan seperti itu,
Bagaimana jika seseorang telah mendengarnya ... masalah!
Bukan bahawa perkara baru diperkenalkan - tidak pernah,
Tuhan selamatkan kami! Tidak. Dan mereka akan menemui kesalahan
Untuk itu, untuk ini, dan lebih kerap menjadi sia-sia,
Mereka akan berdebat, membuat bising, dan ... bersurai.
Canselor langsung yang telah bersara - dalam fikiran!
Saya akan memberitahu anda, masanya belum matang,
Tetapi tanpa mereka perniagaan tidak akan berjaya. -
Dan wanita? - sunsya yang, cuba menguasai;
Hakim untuk segala-galanya, di mana-mana sahaja, tidak ada hakim atas mereka;
Di belakang kad ketika mereka bangkit dalam pemberontakan umum,
Semoga Tuhan bersabar - saya sendiri sudah berkahwin.
Perintah sebelum kecewa!
Menghadiri menghantar mereka ke Senat!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Dan sesiapa sahaja yang melihat anak perempuan - gantung kepala semua orang ...
Seri Paduka Baginda Raja adalah Prusia di sini;
Dia tertanya-tanya bukan dengan cara gadis Moscow,
Dengan sifat baik mereka, bukan wajah mereka;
Dan betul, adakah mungkin berpendidikan lebih baik!
Mereka tahu cara berpakaian sendiri
Taffeta, marigold dan jerebu,
Mereka tidak akan mengucapkan sepatah kata pun dengan kesederhanaan, semuanya dengan rasa malu
Romantik Perancis menyanyi untuk anda
Dan yang teratas mengeluarkan nota
Mereka berpegang teguh pada tentera,
Tetapi kerana mereka adalah patriot.
Saya dengan tegas akan mengatakan: hampir
Ibu kota lain dijumpai, seperti Moscow.

Skalozub
Dalam penilaian saya,
Api banyak menyumbang kepada hiasannya.

Famusov
Jangan ingat kami, anda tidak pernah tahu bagaimana mereka merosakkan!
Sejak itu, jalan raya, trotoar,
Di rumah dan semuanya dengan cara yang baru.

Chatsky
Rumah-rumahnya baru, tetapi prasangka lama.
Bergembiralah, jangan membasmi
Baik tahun, fesyen, maupun kebakaran mereka.

Famusov
(Kepada Chatsky)
Hei, ikat simpulan untuk ingatan;
Saya minta diam, layanannya tidak hebat.
(Ke Skalozub.)
Maafkan saya, ayah. Ini - Chatsky, kawan saya,
Anak mendiang Andrei Ilyich:
Dia tidak melayani, iaitu, dia tidak mendapat faedah dalam hal itu,
Tetapi jika anda menginginkannya, ia seperti perniagaan.
Sayang sekali, sayang, dia kecil dengan kepala,
Dan dia menulis dan menerjemahkan dengan baik.
Seseorang tidak boleh tidak menyesal kerana dengan fikiran seperti itu ...

Chatsky
Tidak bolehkah anda menyesal orang lain?
Dan pujian anda mengganggu saya.

Famusov
Saya bukan satu-satunya, semua orang juga mengutuk.

Chatsky
Dan siapa hakimnya? - Selama bertahun-tahun kuno
Permusuhan mereka tidak dapat didamaikan dengan kehidupan bebas,
Penghakiman diambil dari surat khabar yang dilupakan
Zaman Ochakovskys dan penaklukan Crimea;
Sentiasa bersedia untuk bermain
Mereka semua menyanyikan lagu yang sama
Tidak menyedari tentang diri saya:
Lebih tua lebih teruk.
Di mana? tunjukkan kepada kami, bapa tanah air,
Yang mana yang harus kita ambil untuk sampel?
Bukankah mereka kaya dengan rompakan?
Mereka mendapat perlindungan dari pengadilan dalam kawan, dalam kekeluargaan,
Bilik-bilik yang indah dibina
Di mana mereka dituangkan dalam perayaan dan keingintahuan,
Dan di mana pelanggan asing tidak akan bangkit semula
Sifat paling keji pada masa lalu.
Dan siapa di Moscow yang tidak menyumpah
Makan tengah hari, makan malam dan menari?
Bukankah itu yang menjadi idaman saya dari tudung,
Untuk beberapa rancangan yang tidak dapat difahami,
Adakah kanak-kanak itu dibawa tunduk?
Itu Nestor penjahat yang mulia,
Orang ramai dikelilingi oleh hamba;
Bersemangat, mereka berada di saat-saat arak dan bertengkar
Kehormatan dan nyawanya menyelamatkannya lebih dari sekali: tiba-tiba
Dia berniaga tiga greyhound untuk mereka !!!
Atau yang lain, yang untuk usaha
Saya pergi ke balet serf di banyak gerabak
Dari ibu, bapa anak yang ditolak ?!
Dirinya tenggelam dalam fikiran Zephyrs dan Cupids,
Membuat seluruh Moscow mengagumi keindahan mereka!
Tetapi penghutang tidak bersetuju dengan penangguhan tersebut:
Cupid dan Zephyrs semua
Terjual satu persatu !!!
Mereka inilah yang pernah hidup untuk melihat uban!
Iaitu untuk menghormati siapa kita tanpa orang!
Inilah hakim dan hakim kami yang tegas!
Sekarang biarkan salah seorang daripada kami,
Orang muda, ada musuh pencarian,
Tidak memerlukan tempat atau promosi,
Dalam sains dia akan melekatkan fikiran yang lapar akan pengetahuan;
Atau Tuhan sendiri akan menimbulkan demam di jiwanya
Untuk seni kreatif, tinggi dan indah, -
Mereka segera: rompakan! api!
Dan dia akan dikenali sebagai pemimpi! berbahaya !! -
Tunik! satu pakaian seragam! dia berada di kehidupan sebelumnya
Setelah ditutupi, bersulam dan cantik,
Kelemahan mereka, kesengsaraan akal;
Dan kami mengikuti mereka dalam perjalanan yang bahagia!
Dan pada isteri, anak perempuan - minat yang sama untuk pakaian seragam!
Saya sendiri sudah lama melepaskan kelembutan untuknya ?!
Sekarang saya tidak boleh jatuh kekanak-kanakan ini;
Tetapi siapa yang tidak akan terlibat dalam semua orang?
Ketika dari pengawal, yang lain dari mahkamah
Mereka datang ke sini sebentar, -
Wanita-wanita itu menjerit: hore!
Dan mereka melemparkan topi mereka ke udara!

Famusov
(Mengenai diri saya)
Dia akan membuat saya menghadapi masalah.
(Dengan kuat.)
Sergey Sergeich, saya akan pergi
Dan saya akan menunggu anda di pejabat.

Sofia
Tidak, tinggal jika anda mahu.

Fenomena 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (dengan tangan yang diikat).

Skalozub
Tangan yang bangkit dan tidak cedera
Lebam sedikit
Namun, semuanya adalah penggera palsu.

Molchalin
Saya menakutkan awak, maafkan demi Tuhan.

Skalozub
Baiklah! Saya tidak tahu apa yang akan berlaku
Kerengsaan untuk anda. Mereka berlari masuk dengan cek. -
Kami menggigil! - Anda pengsan,
Jadi bagaimana? - semua takut tidak ada.

Sofia
(tanpa memandang sesiapa)
Oh! Saya melihat sangat banyak, dari tempat kosong,
Dan saya masih gemetar di seluruh sana.

Chatsky
(Mengenai diri saya)
Bukan sepatah kata dengan Molchalin!

Sofia
Namun, saya akan katakan mengenai diri saya,
Itu bukan pengecut. Ia berlaku,
Kereta akan jatuh - mereka akan menaikkan: Saya lagi
Bersedia untuk menunggang lagi;
Tetapi perkara yang sedikit mengenai orang lain menakutkan saya
Walaupun tidak ada musibah besar dari itu
Walaupun tidak asing bagi saya, itu tidak menjadi masalah.

Chatsky
(Mengenai diri saya)
Memohon pengampunan daripadanya
Bagaimana jika saya menyesali seseorang!

Skalozub
Izinkan saya memberitahu anda mesej:
Ada semacam puteri Lasova di sini,
Wanita Kuda, janda, tetapi tidak ada contoh
Sehingga ramai lelaki pergi bersamanya.
Pada hari yang lain saya terluka,
Joquet tidak menyokong, dia percaya, nampaknya, terbang. -
Dan tanpa itu dia, seperti yang anda dengar, kekok,
Sekarang tulang rusuk hilang
Jadi mencari suami untuk mendapatkan sokongan.

Sofia
Ah, Alexander Andreevich, di sini -
Nampaknya anda cukup murah hati:
Malangnya bagi jiran anda, anda begitu acuh tak acuh.

Chatsky
Ya, tuan, saya baru saja mengungkapkannya,
Dengan usaha saya yang paling rajin
Dan taburkan, dan gosok,
Saya tidak tahu untuk siapa, tetapi saya membangkitkan awak.

(Dia mengambil topi dan daunnya.)

Fenomena 10

Sama,selain itu Chatsky.

Sofia
Adakah anda akan mengunjungi kami pada waktu petang?

Skalozub
Berapa awal?

Sofia
Rakan pulang awal akan tiba
Menari ke piano
Kami sedang berkabung, jadi bola tidak dapat diberikan.

Skalozub
Saya akan, tetapi saya berjanji untuk pergi ke paderi,
Saya akan mengambil cuti saya.

Sofia
Perpisahan.

Skalozub
(bersalaman dengan Molchalin)
Hambamu.

Natalia Dmitrievna
Platon Mikhailitch sangat lemah dalam kesihatan saya.

Chatsky
Kesihatan yang lemah! Sudah berapa lama ia berlaku?

Natalia Dmitrievna
Semua kemerahan dan sakit kepala.

Chatsky
Pergerakan berakhir. Ke kampung, ke tanah yang hangat.
Lebih kerap menunggang kuda. Kampung ini adalah syurga pada musim panas.

Natalia Dmitrievna
Platon Mikhailich suka bandar,
Moscow; mengapa di padang belantara dia akan merosakkan zamannya!

Chatsky
Moscow dan bandar ... Anda adalah eksentrik!
Adakah anda masih ingat zaman dahulu?

Platon Mikhailovich
Ya, saudara, sekarang tidak seperti itu ...

Natalia Dmitrievna
Oh! kawan saya!
Sangat segar di sini sehingga tidak ada air kencing,
Anda membuka terbuka ke seluruh tempat, dan membuka rompi anda.

Platon Mikhailovich
Sekarang, saudara, saya tidak sama ...

Natalia Dmitrievna
Patuh sekali
Sayang, cepat naik.

Platon Mikhailovich
(dengan sejuk)
Sekarang.

Natalia Dmitrievna
Pergi dari pintu
Angin bertiup ke sana dari belakang!

Platon Mikhailovich
Sekarang, saudara, saya tidak sama ...

Natalia Dmitrievna
Malaikat saya, demi Tuhan
Melangkah lebih jauh dari pintu.

Platon Mikhailovich
(mata ke langit)
Oh! ibu!

Chatsky
Baiklah, Tuhan menghakimi anda;
Pasti anda menjadi salah dalam masa yang singkat;
Bukankah tahun lalu, pada akhirnya,
Adakah saya mengenali anda dalam rejimen? hanya pagi: kaki di sapu
Dan anda berjalan di atas kuda jantan;
Tiupkan angin musim luruh, baik dari depan atau dari belakang.

Platon Mikhailovich
(sambil menghela nafas)
Eh! abang! ia adalah kehidupan yang mulia ketika itu.

Fenomena 7

Perkara yang sama, Putera Tugoukhovskydan Puteri dengan enam anak perempuan.

Natalia Dmitrievna
(dengan suara nipis)
Putera Pyotr Ilyich, puteri, Tuhanku!
Puteri Zizi! Mimi!
(Mencium kuat, kemudian duduk dan saling memeriksa dari kepala hingga kaki.)

Puteri ke-1
Gaya yang cantik!

Puteri ke-2
Apa yang dilipat!

Puteri ke-1
Potongan pinggir.

Natalia Dmitrievna
Tidak, jika mereka melihat, satlurlu satin saya!

Puteri ke-3
Apa yang diberikan sepupu esharp kepada saya!

Puteri ke-4
Oh! ya, tongkang!

Puteri ke-5
Oh! cantik!

Puteri ke-6
Oh! Baiknya kamu!

Puteri
Ss! - Siapa di sudut, kami naik, tunduk?

Natalia Dmitrievna
Pelawat, Chatsky.

Puteri
Bersara?

Natalia Dmitrievna
Ya, saya telah mengembara, baru-baru ini kembali.

Puteri
Dan tinggal di sini?

Natalia Dmitrievna
Ya, belum berkahwin.

Puteri
Putera, putera, di sini. - Lebih hidup.

Putera
(menghidupkan tabung pendengaran kepadanya)
Oh-hmm!

Puteri
Datang kepada kami untuk petang, pada hari Khamis, segera bertanya
Kenalan Natalya Dmitrevna: dia dia!

Putera
Dan-hmm!
(Pergi, angin di sekitar Chatsky dan berdeham)

Puteri
Berikut adalah beberapa kanak-kanak:
Mereka mempunyai bola, dan ayah menyeret untuk tunduk;
Penari telah menjadi sangat jarang! ..
Adakah dia pelompat bilik?

Natalia Dmitrievna
Tidak.

Puteri
Bo-gat?

Natalia Dmitrievna
TENTANG! tidak!

Puteri
(dengan kuat bahawa terdapat air kencing)
Putera, putera! Kembali!

Fenomena 8

Samadan Countess Hryumina: nenek dan cucu perempuan.

Cucu-cucu perempuan
Oh! grand'maman! Siapa yang datang lebih awal!
Kami pertama!
(Hilang ke bilik sebelah.)

Puteri
Di sini dia menghormati kita!
Inilah yang pertama, dan dia menganggap kita bukan siapa-siapa!
Jahat, pada gadis sepanjang abad, Tuhan akan mengampuninya.

Cucu-cucu perempuan
(kembali, mengarahkan lorgnette berganda di Chatsky)
Tuan Chatsky! Adakah anda di Moscow! bagaimana mereka semua seperti itu?

Chatsky
Apa yang perlu saya ubah?

Cucu-cucu perempuan
Belum berkahwin kembali?

Chatsky
Siapa yang mesti saya kahwin?

Cucu-cucu perempuan
Di negeri asing siapa?
TENTANG! kegelapan kita tanpa maklumat yang jauh
Mereka berkahwin di sana dan memberi kita kekeluargaan
Dengan tuan kedai yang bergaya.

Chatsky
Tidak berpuas hati! Sekiranya saya dicela
Dari peniru hingga pengilang?
Kerana berani lebih suka
Asal ke senarai?

Fenomena 9

Sama dan ramai tetamu lain. Ngomong-ngomong, Zagoretsky. Lelaki datang, rombak, selangkah, bersiar-siar dari bilik ke bilik, dan sebagainya. Sofia dari dirinya sendiri, segala-galanya untuk bertemu dengannya.

Cucu-cucu perempuan
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop rajin,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretsky
(Sophia)
Adakah anda mempunyai tiket untuk persembahan esok?

Sofia
Tidak.

Zagoretsky
Biarkan saya menyerahkan anda, sia-sia siapa yang akan mengambil
Lain untuk melayani anda, tetapi
Ke mana sahaja saya bergegas!
Ke pejabat - semuanya dibawa,
Kepada pengarah - dia adalah kawan saya, -
Dengan subuh pada pukul enam, dan dengan cara!
Sudah pada waktu petang tidak ada yang dapat;
Lebih dari itu, saya menjatuhkan semua orang;
Dan yang ini akhirnya diculik secara paksa
Seorang, lelaki tua itu lemah,
Kawan saya, rakan kediaman yang terkenal;
Biarkan dia duduk di rumah sahaja.

Sofia
Terima kasih atas tiket
Dan untuk usaha itu dua kali.
(Sebilangan lagi muncul, sementara Zagoretsky pergi ke lelaki itu.)

Zagoretsky
Platon Mikhailich ...

Platon Mikhailovich
Jauh!
Pergilah kepada wanita, berbohong kepada mereka, dan memperbodohkan mereka;
Saya akan memberitahu anda kebenaran tentang anda
Mana yang lebih teruk dari kebohongan. Di sini, saudara,
(Kepada Chatsky)
mengesyorkan!
Orang macam apa mereka dipanggil dengan lebih sopan?
Petender? - dia seorang yang sekular,
Penipu terkenal, nakal:
Anton Antonich Zagoretsky.
Hati-hati dengannya: bawa banyak,
Dan jangan masuk kad: dia akan menjual.

Zagoretsky
Asal! pemarah, tetapi tanpa sedikit pun niat jahat.

Chatsky
Dan untuk tersinggung anda akan menjadi tidak masuk akal;
Selain kejujuran, terdapat banyak kegembiraan:
Mereka memarahi di sini dan terima kasih di sana.

Platon Mikhailovich
Oh tidak, saudara, mereka memarahi kami
Di mana sahaja, tetapi di mana sahaja mereka terima.

(Zagoretsky masuk beramai-ramai.)

Fenomena 10

Sama dan Khlestova.

Khlestova
Adakah senang pada enam puluh lima
Menyeret saya kepada anda, keponakan? .. - Siksaan!
Saya memandu selama satu jam dari Pokrovka, tidak ada kekuatan;
Malam adalah akhir dunia!
Kerana bosan, saya mengambilnya
Arapka kecil dan seekor anjing;
Suruh mereka memberi makan, sahabatku;
Makan malam mendapat pemberian. -
Puteri, hai!
(Dia duduk.)
Baiklah, Sofyushka, kawan saya,
Apa arap saya untuk perkhidmatan:
Kerinting! bonggol bilah bahu!
Marah! semua cengkaman kucing!
Betapa hitam! teruknya!
Bagaimanapun, Tuhan menciptakan suku seperti itu!
Tuhan celaka; pada gadis itu dia;
Sekiranya saya memanggil?

Sofia
Tidak, tuan, pada masa yang lain.

Khlestova
Bayangkan: mereka dipaparkan seperti haiwan ...
Saya mendengar bahawa di sana ... bandar ini Turki ...
Adakah anda tahu siapa yang menyelamatkan saya?
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky bergerak ke hadapan.)
Dia adalah pembohong, penjudi, pencuri.
{!LANG-a33b961466f499d46fbf05e695729677!}
{!LANG-5d8786986098234434dd492b68ce9744!}
{!LANG-cca9045ff864b8fa54277161c7dc17f2!}
{!LANG-dc2ce45056fb0197c614645610e56d4d!}
{!LANG-0f5563269142b21a45171105941b9221!}
{!LANG-979f7f9191b3d2cbee08da98207de03b!}

Chatsky
{!LANG-1b9a5a2342a51730c7d8a6e0b03f77e0!}
{!LANG-decaf5cb90355c035362b30c28f25d2e!}
{!LANG-733ee55605d6fba67d45ac02602d3c14!}

Khlestova
{!LANG-105e7a346251d4b83880be4d20f0239b!}

Sofia
{!LANG-92b0f158a79232e5b1c5664c1fab042e!}

Khlestova
{!LANG-1134550dd175c68961c91204fce50c88!}
{!LANG-22e0b0463a33f7cc9fb83d8566b6ef65!}
{!LANG-1cfe4d874580412843d237cfebb9b3f7!}
{!LANG-8d0b0094d90f6ba0f9618d38235c9b29!}
{!LANG-73c534a33c5abfce99199195c3a38836!}

{!LANG-31ce4887a56542c0468a9768c61df65c!}

Sama{!LANG-bf2e305a4c0024b4f7a86285150056b0!} {!LANG-a2d3bc01793a5084df1c0d794991487e!}

Famusov
{!LANG-620601105ddeb7924d1234ebef7746b4!}
{!LANG-ef709a0bca5fbafb6f5c7799b67707b3!}
{!LANG-e0745bb84db5549ca3b413870e7a97cb!}
{!LANG-4a4217d9b08d661e4cf690b93271ad21!}
{!LANG-fdc251b7ebe4e017e88372ae995cfc35!}
{!LANG-0b6e7f4f545574a968124ec00e8105c8!}

Khlestova
{!LANG-29257314228336d712ac3b31e4a64b2f!}

{!LANG-557829ad51aa8c75689a7dec9a1b1033!}

{!LANG-e126a289004b7a3922d4a6524cbf708a!}{!LANG-8c49db7ae4de6a3d6aae306caa901277!} {!LANG-1c8bfa9f477398acd7d5e0671a2a9757!}

Famusov
{!LANG-b1dfe6fe7eb9ed7403c810adab9b227b!}
{!LANG-15825b348820430c27191bfd57a17a8e!}
{!LANG-70dc8f692cbce8f5f6d3b96ce2b45a24!}
{!LANG-89abff757cd32e1c76f685a011c9d575!}
{!LANG-71455f5ba90d8d8cb2a920127368e915!}

Khlestova
{!LANG-b8c907ac05e6331c1305b40616b82e43!}
{!LANG-e2f6a6ee126dd7231e0706e4249916a2!}
{!LANG-39dd009ecf198e8f6de28a46b6002220!}

Skalozub
{!LANG-fc1439b248425895f36cdbe6a39e125e!}
{!LANG-5c78d4850fe1ef938ab19c9ebe98ff5c!}
{!LANG-5a297b70232a918fa860c10b024cbe19!}

Khlestova
{!LANG-52f6d9be8dc527d5ead5b97c710dcbcc!}

Skalozub
{!LANG-6803afd04baf4bce0b7f221fe860660c!}
{!LANG-3f13d2a5aaa0d6a08a0aaea6ede8a580!}

Famusov
{!LANG-8ef34590134c71cd10fe19a813ff6c0a!}
{!LANG-656287aabada5db8607d9c0e19ebd23a!}
{!LANG-95cc5f4b58fc1dd37174b10ac494f90e!}

Khlestova
{!LANG-06cc0f483aa4219e7ce6467035db6b43!}
{!LANG-b07a2421527ff58251c5171e8d44c628!}
{!LANG-619a2dcdb9d495c53ceb12813a6eee67!}
{!LANG-1658c1edc873b21ba8d8a8be28fd6e57!}
{!LANG-070b6d10ff3773f3a7d51533bd3423cb!}

Molchalin
{!LANG-51061ebcbdfdd4a7929223344baa1851!}
{!LANG-646ef46225838a43f61e40fe5ef67042!}
{!LANG-30056b6c5f5a0a6433a9dc65a125fcaa!}

Khlestova
{!LANG-27d72069adfdc53c8890b6f125fd5be5!}
(Berdiri.)

Molchalin
{!LANG-a301db9dbc066ca1aecf58e837622969!}
{!LANG-bb8666ef3f168766e431ee0fa20990a7!}

Khlestova
{!LANG-79ab95741ca1170872b1b3821ee4e2f0!}

{!LANG-9e81afd16d3371da93eae55b87fad4af!}

{!LANG-4957e08a585141cadc663678c56d6d20!}

{!LANG-f927cbed7130f35a205b258a4210d814!}{!LANG-fb83bbb0150224344d91e412b08f8ff1!}

Chatsky
{!LANG-ad6cc12fc31204de54953ecb73f269af!}

Sofia
{!LANG-dbe16100ee8af65cdeaebb8efa0e4474!}

Chatsky
{!LANG-10f557ef415fef2ed1fb0a092c0a7d15!}
{!LANG-150d2180505c2cad40f3e32d4a403a6a!}
{!LANG-f59304edaf4705e5e88887f068eda5f4!}

Sofia
{!LANG-925dc6a2b5a86f885d213bcb02ab584d!}

Chatsky
{!LANG-149e4399d4829a72350524eff4bca6ba!}
{!LANG-fd246bef44241208c93d72aec233f0cd!}
{!LANG-9572e528cac0dd0c0f27b1a6dbc5f176!}
{!LANG-f44e20a2bd07acedc32c78b13513a20d!}
{!LANG-4758b02c570ca3253deb69fec9f67b15!}
{!LANG-e874cc874ef56b85cc7fd0318cdbc1ba!}
{!LANG-877bb027bbfe826348819fcb7d96bf67!}
{!LANG-b798167f10feb8540e963168a180abab!}
{!LANG-cd4cdcdd3792d707be41ad619e0f1493!}
{!LANG-8c0992bfc7d2fa67bd76248f56befb76!}

Puteri
{!LANG-dbbfd45b7065c6cd0d9d780bf92ea864!}
{!LANG-75c66b1dd9eedb396cb63d6d8fd949ca!}
{!LANG-abff444bdfc7d97e1536ca54b934c2f1!}
{!LANG-e0011154bf9202aec686855edb15fe83!}
{!LANG-8fa260cc15e8f7b6ba2a94789c9499ae!}
{!LANG-3a50aedb22144754c81197c43624140c!}
{!LANG-8660d755ea8d4c763281c38d3ff3c26e!}
{!LANG-2968cc6159e579cf3fa7a84ff5c668a1!}

Skalozub
{!LANG-60988263e9ead1b1c6728910b4d90e5b!}
{!LANG-bb14de7c75b0636cefc9d8877561d681!}
{!LANG-a60087329ff7f96b38f946386de184a5!}
{!LANG-8799ba01e3509ecd60132c6419a7333a!}

Famusov
{!LANG-fc671df2a7093e57e43d3ad3c573c8f1!}
{!LANG-9e6465a7f8d8fadadb21d08c644581f8!}

Zagoretsky
{!LANG-7e693c1eb4cf807381c7fc0ad0c932ab!}
{!LANG-8b28871431079cf1b21fcc65a1c6d5c7!}
{!LANG-b77d4244a05f45341bae7de4475809b5!}
{!LANG-411aa3e31f7c36cc07ac7def843b6521!}
{!LANG-e3060c7adbd3ea562badd92fbfc47d5e!}
{!LANG-c67215c97f0417c84b0c8b8cd786bd7a!}
{!LANG-2f529845bb97d594b7f627804802d882!}

Khlestova
{!LANG-a64d07f72cda8f63466faedde96aa069!}
{!LANG-06db15d0ed65fe609f3c0f63a4fde124!}
{!LANG-07a3c239f9d476dced9c6e487de29b52!}
{!LANG-be0fa6c7309735e601c04ea4ad779e6e!}
{!LANG-fcf6e4699e2565d7db1447b961438741!}

Famusov
{!LANG-9a7c39e97c82376700b0c94aae3903c3!}

Khlestova
{!LANG-7b4db69fc64e197b0323a7a7dbc84754!}

Famusov
{!LANG-0cebde32e54d8ef0599f9e878ec489cb!}

Khlestova
{!LANG-af9927d825d719d2a9d26be8af9a1a83!}

Famusov
{!LANG-d6f77abc90606f4e16860d1753df44ef!}

Khlestova
{!LANG-c853438f54c9798ef34ab54c9103ab97!}

Famusov
{!LANG-afbfa8cc199c3279c0bcc6654f6d583b!}

Khlestova
{!LANG-c528b47fb8d940b862aa133d51ec39bd!}

Famusov
{!LANG-92d618fb230dfc32298940f4aba3c26d!}

Khlestova
{!LANG-5a929cb5cda1aca8844d7807f9de32f0!}

{!LANG-65bd7ebe1fe3c19f779f12335f11df83!}

Sama{!LANG-48a2929479ebcd0e1aad89c378257287!} {!LANG-d997caff38fc6ced7c4b023c8c42d867!}

Natalia Dmitrievna
{!LANG-95d862a8cbf438cf57da4b40c2d5df3f!}

Cucu-cucu perempuan
{!LANG-32f51c5e9076ad4a5e8b852c74253935!}

{!LANG-c1d2b189140148d69d7c9912510fc77d!}
{!LANG-32f51c5e9076ad4a5e8b852c74253935!}
{!LANG-69ebb82ebb892f098afbea69e03f54f3!}

Khlestova
{!LANG-5bf68dbf38f814f639f8698daac25bf0!}
{!LANG-4cec60e538a57511632737e4d6356069!}

Famusov
{!LANG-b753cff5a049f10c5269a7e7659cc465!}
{!LANG-9672d24e992a3d07696d2e7ee7c89823!}
{!LANG-0c4340f3a7b8e50d1c936d97a685dbdf!}
{!LANG-c8bec1096d3c301cefa0e51d97bcb209!}

Chatsky
{!LANG-d9b6e74297a062e4a57a4a0c38247f1b!}
{!LANG-43bec53cbc00a0a8f25389aca23c62cf!}
{!LANG-97e4cdf2d879555e107b280385c4389e!}
{!LANG-dd401788fa0c40e570b19d1829a0730f!}
{!LANG-67fe19ef5b59df90d5cd24868351902a!}
{!LANG-31277d49eb803be8cee6a2b40383ae96!}
{!LANG-014716655fa6f940d13312fc7e2f7588!}
{!LANG-4281003a3d96cc8c5bfc3fc4082773a9!}

Khlestova
{!LANG-9c2419146c592ef3054594e9ffe8ca4d!}

Sofia
(Kepada Chatsky)
{!LANG-74a3048bbdae7597631595599ccd7439!}

Chatsky
{!LANG-b7f57ab4afcb66cf08c09852ffc0f301!}
{!LANG-372cfa787036e8b44be17b854dc2c04b!}
{!LANG-c09079d3b206a871be6667e5cd679c7c!}
{!LANG-18d44d4f525335b87893359e8de67e4a!}
{!LANG-21045a93c33b1a1c51e77d453f046348!}
{!LANG-39e209c2c638302e538b15ea329b2624!}
{!LANG-e5f6d111db9646f4529402f6cac7dddd!}
{!LANG-817a493697345ad487d6f25471f4c5a7!}
{!LANG-de45c8b2c6b7e963bb90ee363f012ddb!}
{!LANG-af8b910b29529a559a4ea716049791cb!}
{!LANG-91340e1c8187c2b2d432794da418d03b!}
{!LANG-85b57feb0d2804b53afb5ee7f52b54c9!}
{!LANG-b5ae5150dd8b5dbd5b36be1b5c3acfa8!}
{!LANG-8e35f4ddcbb6027b822e65f16e6384cd!}
{!LANG-ce1de0d49da5f425932a192279503a63!}
{!LANG-73a22d00d664ee1b455ec7b579dfc2b2!}
{!LANG-0e0a507a007323099a4fee66a1a42037!}
{!LANG-8a562ecf960e23ba882c59c687d12e2d!}
{!LANG-bff3e53e3c71dc153433ed64a148feb0!}
{!LANG-88076ef9b4644bf168aff60e74b50fc6!}
{!LANG-f1218aaa533e0d2cce6a7076bffd5e9a!}
{!LANG-e12fb9ef26d29a9c0b60ec377c43de60!}
{!LANG-f0261db5dcc3ad9524d5c08347263283!}
{!LANG-f81681125442f6c4b12e370e15309cb2!}
{!LANG-cbd43d914bf7ca63c891f8908d23a05d!}
{!LANG-497e00c95a9a84f0c3507e35aa6174fc!}
{!LANG-a2707cbca56cc5a682e6013d4e3bbc85!}
{!LANG-c5708483c95e865f2f26168ed39cf998!}
{!LANG-2875fca8c1c6fd795cfd1a8fd5857b4c!}
{!LANG-d5a42162d4b551df94c6fe96981193d1!}
{!LANG-dfd21dad59efcad44b5ecd7132907dfd!}
{!LANG-acc42438ab06bde5a3f5d69016052dc4!}
{!LANG-44ed9c4756489818b395668886070b05!}
{!LANG-64e28d3a93f04086b712f8f2963bb1ec!}
{!LANG-2120516f61fb060ca3f0e7088ea16076!}
{!LANG-53c04c62a14cc82fdeda2805b9b6459d!}
{!LANG-837ba7d0e7b100c45af3b53c58f1b385!}
{!LANG-78b734786d39dd7f300e4fb6ba4706f8!}
{!LANG-77e11ff690c30a1a49d85ba1d421ca3d!}
{!LANG-e375de52e962ab2247e44d6738e92fd1!}
{!LANG-70f305f79a7ca3262cd9725356b8ebf8!}
{!LANG-d142c094516da94fa3e0d0165490aa81!}
{!LANG-169dd378f8717625eb9d5c73f2c709ee!}
{!LANG-069ba1265fab2f54c274f344ed8d1b2a!}
{!LANG-f8f1108aa5bfe3a137a5772a0ee28067!}
{!LANG-4255577891bbbcfce0d4347e3d0c1979!} {!LANG-623bf2aeb7ddaba492af45f80fc21602!}?
{!LANG-dc0b6fb6935f3959feb7ea6fe433ff4d!} {!LANG-8fc1072e60de896e797814ba48918c8c!}{!LANG-8b35a73793c17f009606e4d2fb1a1db5!}
{!LANG-2c922d95026e55d599eef115f0da1051!}
{!LANG-8e6d88f248ceb4839a6699c37e4e815c!}
« {!LANG-c803af595fdbac18395bd4bd1d3aa89f!}{!LANG-27b46874b366d04c9921ba48ed13774b!}
{!LANG-c803af595fdbac18395bd4bd1d3aa89f!}{!LANG-8e9006d58e5cf1e38be4483b405f2dcc!}
{!LANG-5724dbe6cb83f8e2bbb6616801f398da!}
{!LANG-3a7915c979c137912d150a4098699303!}
{!LANG-a377dfbd30257a648186966f86105847!}
{!LANG-b06a45c4321eb287c3367809ace958c8!}
{!LANG-877ec6c3ec067e7b0aaf53443b4343f9!}
{!LANG-e54c873f555c5407cbd41d3b42cc4cc3!}
{!LANG-d759499073ce9ffc575c068d782db5b0!}
{!LANG-a7fc2184a1c92dd6f3eef2f9fac6b6f8!}
{!LANG-dce2f3131a881820d0b161be10f3c8b8!}
{!LANG-0cafdbb2ca92f5850fd2aba62613d39c!}
{!LANG-aac11f3ed7bbf3fd274b6ea6695059ec!}
{!LANG-658f9ae47b4e2e770b8cd149c79efe59!}
{!LANG-4aacbc0efd664fb5accfea59ec905ef7!}
{!LANG-311b040f7efa1ca9f5f68a5e738eb90e!}

{!LANG-b6206eaf639f9d523beb99bf18ffb684!}

Zagoretsky
{!LANG-56b4e90502e8e0aff57e4698213fccbb!}
{!LANG-c6a5aa3605f3a438d754c1cea02b8d84!}

{!LANG-905b02dcceeb5c45cf0766429ec250e3!}
{!LANG-e966ef2d48df81cd5de2328fba0bd2c6!}

Fenomena 7

{!LANG-ad5692b2bc71b22d80b842048c71d89c!}{!LANG-705d7308daf4f3923467154eff92471e!} {!LANG-90c2223978db719ad3715647c07555ba!}{!LANG-c17909e63f8061c9824060e539396fb7!} Molchalin{!LANG-a99a275f1620f21c004bf305eb506a6c!} {!LANG-ca7b37c9acbd2f66703b3b9a6f5aed2d!}{!LANG-9175cc60895920cdcb8d0cda4ed9d348!}

Zagoretsky
{!LANG-38145414e05e4e1b0c3f123daffa10c0!}
{!LANG-b313e37ccc3eb4849873c2437912b75d!}

Puteri ke-1
{!LANG-2177b72a1e1c935f74821d3335d555a7!}

Puteri ke-2
{!LANG-b956a4762b0c35aa635178e98d993e7b!}

Puteri ke-3
{!LANG-ae160347bdeb5bd2e6fd842f0779038e!}

Puteri ke-4
{!LANG-02b6edf9cdcade0a9e14ca47a121bf86!}

Puteri ke-5
{!LANG-0934d2047d3dc026fac67c399c506df9!}

Zagoretsky
{!LANG-aeadbf0f27ea857500d0afda16e775a2!}

Puteri ke-6
{!LANG-d5fb0985bdf5c98be5f40d08ea271ed4!}
{!LANG-036cba96bf5d6976a2d4502d67672201!}

{!LANG-15dc0a2460af391f74622915266f6f62!}
{!LANG-7c8392b9d89fe753ac1e1f89cff31ce5!}
{!LANG-57321a068f68c26e0f3c39104398284f!}
{!LANG-de475e4df761f6ac6a93cdfba210b427!}

{!LANG-905b02dcceeb5c45cf0766429ec250e3!}
{!LANG-6187c8ed58b3c20c7dc10f33d99e5691!}
{!LANG-02d58cc565761b1ee6c4f804ab047ca1!}

Puteri
{!LANG-3a7df10e0225c5bc964cf57cbab61399!}
{!LANG-25fbf69473c96d8fb6c63a7fd2fc994c!}
{!LANG-5a7430ccf64249b214bdf656e71b56d8!}
{!LANG-5514352f442f28ff6516fc211fb11649!}
{!LANG-b93fb910ab5b1dd01cabcbe0d34081ea!}
{!LANG-2ca5c6ca8ef719460f22b1775f0889e7!}
{!LANG-38b773f255ba34da87da01801dd20416!}

Khlestova
{!LANG-9cbf2a58cff6f7141467e4814b256a1e!}
{!LANG-c23969e52d98f5b224ef9c25253cdfa9!}

Puteri
{!LANG-4463f03252428f6f681e973626822aa6!}

{!LANG-6810dede140f35a334241f9db20a03bc!}
{!LANG-942ee3d8a65b0e68be6045fb290fd6d6!}
Perpisahan.

{!LANG-ca28bb422f5e9f99834732c2b9f39012!}

Fenomena 8

{!LANG-375096b25831e7b0b6b1e4b54e50c592!}

{!LANG-905b02dcceeb5c45cf0766429ec250e3!}
{!LANG-3c2687d5d633d49c702fb5498b2cc408!}
{!LANG-7f0b41fcb62a058461123d2bb145c8a5!}
{!LANG-08bee325cb7e3f39d1539e336e147fae!}
{!LANG-ecdaa853ca8f7de5a0a40deb3bcf9d87!}

Khlestova
{!LANG-5bcf8dfad6dd82699d8946f2f825fec0!}
{!LANG-0a44bd4a81ce29533a670c8fcf492d54!}
{!LANG-2756aa6580b68eb362df271880f7d0c4!}
{!LANG-51a55561729f5595259bfc5d7df91850!}
{!LANG-7770dd6cf64c9a2a2447bdc89d14c196!}
{!LANG-f7b168021b90b342c94f760e1662c4eb!}
{!LANG-1710a5187199eb91e69fd007270bc2ce!}
{!LANG-5cfebefee2120f165a0fb95fc1fa1ba1!}

{!LANG-ca2905259ed9a865cd84eb3b999e9b3c!}

Fenomena 9

{!LANG-905b02dcceeb5c45cf0766429ec250e3!}{!LANG-87450fbc334c24c83d94574140e52213!} {!LANG-9bb3bf5c18288cd704f6f89d7a7506fb!}

{!LANG-905b02dcceeb5c45cf0766429ec250e3!}
{!LANG-71dcb2a0c041d931279afe7db932f3c0!}
{!LANG-68c1d8a4732319f3a54e46b0b04dda7c!}
{!LANG-b47f263b026c982749dbf089f2e5dd4f!}
{!LANG-9b0c728a568565e7bd7c2c9d61d3339d!}

{!LANG-ca2905259ed9a865cd84eb3b999e9b3c!}

Fenomena 10

{!LANG-02d2f1575b44f3cee49cdc72216c6b75!}

Chatsky
{!LANG-977925b592420ac245b8464dc9d4863a!}
{!LANG-f4e64360c61ed6047404f2af7175b177!}
{!LANG-1fbd3b4249a0ebfdadaf85959fc00721!}
{!LANG-90c6994afd52d3fe419359dd25878907!}
{!LANG-7ae4d393376dbca9924177fcee48b4a0!}
{!LANG-5e7a49178d59d60389f90dbc197a66d7!}
{!LANG-7dab93d194e06bbb1b1a4e8166ba525d!}
{!LANG-7c1b461bcc71ede556736d3879667167!}
{!LANG-bb92e22161eec5ee2ad585c1b72f1568!}
{!LANG-71b650b3a0dd5a0b84a6f23593c55f03!}
{!LANG-995ced39012e25402e19587a37505b04!}
{!LANG-a13cd61b9176a4e49c709ac89673b71b!}
{!LANG-87f2affad785eb68c5c09b0166ded346!}
{!LANG-9f25fe52f93c0617b25cffe429dbd158!}
{!LANG-581326c42343710c4d78788694668ced!}
{!LANG-5056fc5513bb8cf487e06d27ded83faa!}
{!LANG-22d8c6e7e9acd71c619710d8656a04e4!}
{!LANG-16b46a58856246f8002b985040c4ad14!}
{!LANG-2e5b6bdc47f49c5e578a5eb6b956b1d6!}
{!LANG-0bcdd6823692f781147ed06b7cef7ada!}
{!LANG-5b7a62490ef0b6c674d66b905c964576!}
{!LANG-f343a29e9223c7f0a46710f1b31d75c0!}
{!LANG-cfa4cfd950cded57b0061324c02724ac!}
{!LANG-6da5e59c944412c1df95937d3cf175db!}
{!LANG-3da8fe6572576bb3260f33d4aacd0022!}
{!LANG-4b3de0d1acffa36ffec7d8d52464f17d!}
{!LANG-e18a43d31e1b978269788a3321e64ef1!}

Sofia
{!LANG-f0a9810889a66a3f81591587c1138373!}
{!LANG-38d1bbf9008b277eed987ff9a9dbcd32!}
{!LANG-07110b5495e703b8255500193f3473c0!}

Chatsky
{!LANG-4b3e1149bfb76d4f601947f40d0cc046!}
{!LANG-98082674366b0648b5050b20dc335036!}
{!LANG-8e8acc45792c73607fa8e417d4122923!}
{!LANG-221f0ea458aa51944de5f0779297344d!}
{!LANG-50981cc05726f8e7dcfb495177c533f2!}
{!LANG-df14ad0cf422a730d71fbddf0e2c7491!}
{!LANG-26b3026cf8ca5ba32b06faef3c74be12!}
{!LANG-f852aae9cf2c0b2a8ebcd9ccd30ae4c9!}

{!LANG-d7d62823448f99b216972ef53aad9b0d!}
{!LANG-41b4904672b41437a0386752659789c2!}
{!LANG-2382db9e05dd530e2fb3f393c8c78315!}

Chatsky
{!LANG-81b5408454702493e37be43dbea98892!}
{!LANG-877e10b6d5c5625a8ffd650d08bc4fec!}
{!LANG-b4e73dcc72e52f6f1b8ac0cf87701659!}
{!LANG-1f1764b31b93a4517ed72ca062adf22a!}
{!LANG-56b1c955233e904ea3e127c4bf13630d!}
{!LANG-c2179d737cbaed214bc1b6fd98b1a5d4!}
{!LANG-99b625b3d2e7a73a337700373d15fc5b!}

{!LANG-9ebf09caeefdf47a00d6afb8d9c19682!}

{!LANG-31ce4887a56542c0468a9768c61df65c!}

Chatsky{!LANG-4cb4cf2008fb9184581a5413f36bb8e4!} Liza{!LANG-baee26e7bbbc7298a46753aa82b6548a!}

Liza
{!LANG-2b6f7f9a07e8983f553876b7359043f8!}
{!LANG-3d7b99fa9fd0aac0604dba2af59ba2e1!}
{!LANG-fbfcfe4d0b635718699245acdd1a5e89!}
{!LANG-905a6c0a6793b245fdb762725e107399!}
{!LANG-d3376b0e90123e37ffe258aa90883842!}
{!LANG-3ee71b3d0598d2b7b19076099613101e!}
{!LANG-c23fcb480c0f3450a9f2ef02658dde9e!}
{!LANG-4a6a667fe657bf388e899260b96d2894!}
{!LANG-a3220747a68b50e59cd26ba09a314559!}
{!LANG-3d051a386a1d952f69f4fd6d77a6e92c!}
{!LANG-0f9ded0be7be01088e90c7f876e5733d!}
{!LANG-ffe09888bf53b7e773801526711220e9!}
{!LANG-743babeffc57da2be9a251f022734f0c!}
{!LANG-4c1ae8f74d5a4da3586767788a80ff1f!}
{!LANG-86eaf00e8a6ccc9e0233897bbb1ab48e!}
{!LANG-72dbb9cb7360a93ed9d63f9010166e07!}

{!LANG-557829ad51aa8c75689a7dec9a1b1033!}

Chatsky{!LANG-b6f27fca64deaf8d5ff001a78b4ea8ec!} {!LANG-bc7c8e00889fd954bae2df68181bb28a!}{!LANG-73452144d516a383147e715272663eb1!} Sofia{!LANG-308b0f8b78f072c5e761be61b5b7d4a7!}

Liza
{!LANG-12c51d91c8a5c12e213edd73326bceb7!}

Molchalin
{!LANG-3253b7bfd97e16460d3fce1a3eecb6a0!}

Liza
{!LANG-26d963fd6dafc78c07fe9e42c2ef0dd8!}

Molchalin
{!LANG-2d41337ff3cbbffc5da2ec7f0411f534!}
{!LANG-56517084fb6ace0102244f79e943e798!}
{!LANG-966cc8271610ae5bad1f852c1b206e39!}
{!LANG-9f9e77132a3a8dc117d3f61929e9907c!}

Liza
{!LANG-84f35ab15d95659fb3c61f3b3afd63e6!}
{!LANG-3fede7350d5ec230b3e00c19957bb3b0!}
{!LANG-3d7391047956f3a41a74675b1fc66b5c!}
{!LANG-a1a12c63bba663ee1aa66caf7b67c3f0!}

Molchalin
{!LANG-1fe8887cd164652081d1c76041eacbab!}

Liza
{!LANG-f8b9f15b6aa10947dc67e7eb6d93b563!}

Molchalin
{!LANG-3a2e98b3644df100c2edb98149504199!}
{!LANG-c61c4434e971fdc83e87fb8ea99bf48d!}
{!LANG-4031f03a8c90afe70e7077946eb09adf!}

Liza
{!LANG-f8a706735041068e3ab8d1664519cb28!}
{!LANG-b35eccbfa6012b6f022c7d11a582a034!}

Molchalin
{!LANG-c9798edd6eb22b10097c579332147a68!}
{!LANG-8c8b39f3d265e604dfeee3459fc8b9d5!}
{!LANG-ffd2b8d8a1daafe67e30f43f8919c945!}
{!LANG-06110bad6d29d85bfd4b1ea82747046b!}
{!LANG-e1d6db972eb427785e95d4da3c328f02!}
{!LANG-590038a9f928e14b6b75af37cc5a09c6!}
{!LANG-ba058aeaf4b8f78f20c16044038d2912!}
{!LANG-bfb0e05214675e77f02b789391d91b81!}
{!LANG-b5eb90453fc066622f035864918a199f!}
{!LANG-f0f260ca3d4b6c76b65c334e36f48146!}
{!LANG-02ae8bd37cf4b5e44ab454a25d00d03c!}
{!LANG-1aec50af2da5434e75457318f4b0b78f!}
{!LANG-45d292411ae9b633498ea8b6dbf9433a!}

Sofia
(ke sisi)
{!LANG-6822f885051e88db435f439370d0e5f0!}

Chatsky
{!LANG-b52493fa7d469d63688ceb2ad4297e51!}
{!LANG-d6a6c1fe4a7c0292b0937fe53c128a7c!}

Liza
{!LANG-6431a940e884f29b6923656d60cde0f9!}

Molchalin
{!LANG-28e30271c914b6e2a4ca7a2d123897e3!}
{!LANG-11da023ef1d3316f63e6da61331eed04!}
{!LANG-190abde825117383798186bc9b0535d2!}
{!LANG-7ab0499e72336928acf3360963f793f9!}
{!LANG-8be5fd278a3a79285c22d0b358a00264!}
{!LANG-5cead3e3cdfb4cb48e325c92460c1dbd!}
{!LANG-5476ed4be6fcb28fb8bb11318af8db1b!}

Liza
{!LANG-838631e21ca1fd0e29db229113aeace4!}

Molchalin
{!LANG-b6528a1e349818bed7bfde4d1360521a!}
{!LANG-b3eda421206dfeda3955cb7ad8101e08!}

Liza
{!LANG-a0129e2289cd5eb1b51df4f7d69abf5d!}
{!LANG-9f17f9d8c71e6a4caad37b129217d680!}
{!LANG-bb422d1d18d0f07ae30f89782ba1365d!}

Molchalin
{!LANG-08a30ffde3234a7e06e382de87f6c930!}
{!LANG-dbd43f085ab100712b5ac06ee8ae6621!}
{!LANG-8f72a9128d44bd5ce0f7986ca69eab6a!}
{!LANG-b823b910b53d62f80fd60d570a432211!}
{!LANG-ec73a34490006988bd1b806d4110a403!}

Sofia
{!LANG-780d5592b7611661167426d75c0b8f2b!}
{!LANG-d402121b49010f7c21fb470bdf3698ef!}
{!LANG-bc93cdcae79bf0e38663300d5e41d5a1!}

Molchalin
{!LANG-d09e3dc81dff3c636393f2e02cb6635e!}

Sofia
{!LANG-ccedadb697c3447b413bbc9cf6b2a454!}
{!LANG-8f987a498857edfbd639df3683f4e5e4!}

Molchalin
{!LANG-701137299550958d420416ec1535d90d!}
{!LANG-5fffe1855645f6b54a5bb2a1bf3b2468!}

Sofia
{!LANG-615b43510bbe8e6e580d64a38e6cbb05!}
{!LANG-dd9757ee60762b148eb817c07cd63c5c!}

Molchalin
{!LANG-ecfeb778612643bf63255985a9543e9b!}
{!LANG-b7f8ca57187c99fa8b7383a86f88e0a6!}

Sofia
{!LANG-7d5456bf9c703a3a9d59907922ea9dda!}
{!LANG-b0238b3206d0c2ca6e4c273e42db152a!}
{!LANG-fd20653735926226e71e347ed9533ad0!}

Molchalin
{!LANG-0b5bb9bff52e95eec8ab2f8122b8735f!}

Sofia
{!LANG-e38885db3f1e17b71a31617e8973d707!}

Molchalin
{!LANG-993e1ca36c71e46e003e887d37669275!}

Sofia
{!LANG-5044917bf18d22f1954ac08262030163!}
{!LANG-0412de7793fda2b26df8fde96e35ef02!}
{!LANG-f4b7a658ea9dafa304c8b735356d5140!}
{!LANG-ecdde3ea6e75e550437253a04136e0b8!}
{!LANG-fd07f083318d400f822c37fad75698d5!}
{!LANG-7aaeb5c0b1995fb2450abbb240f9663d!}
{!LANG-8f5d6820f98c8f48717f429eec5e1445!}
{!LANG-310454ae04ab8df16507bb400a245ab6!}
{!LANG-f5e6260e95d2b4c082cf086172b855f2!}

Molchalin
{!LANG-94b02ed74ded87df9f41761a5e2669e8!}

Sofia
{!LANG-d701c45a8f6e7ba4c23ce61166b74bcc!}
{!LANG-eb89937c84d058b8aef1d8d2d2989568!}
{!LANG-c9f04cc1d5c3fa5acd66b70fd24e866f!}
{!LANG-01b0d128ed027ce0b89ab9e3199053f5!}
{!LANG-90f00cd38d1ea1e9c5837aeaa968219a!}
{!LANG-11b4e5dd9922391301d954c85d35eb0c!}
{!LANG-5ebdd2dfcaab601bff2affb35ffff4b3!}
{!LANG-6edccd20e5c3e3ddb071accafe347890!}
{!LANG-956c431e5769d58e07dd81f9840c5330!}
{!LANG-5b6538411e659d8607b211403d621c13!}
{!LANG-613d0013b1c00c2bf22d54986078d919!}
{!LANG-e25538ba9e4a19f31e707a709cfa7daf!}

Chatsky
{!LANG-23bfd703e06a019cb0686a71eff2f4e8!}
{!LANG-bb55ef0faf30044e8f0361c83817a7d2!}

{!LANG-cf213fc73a59c2b70bdd54011fb13008!}
{!LANG-180ebf53c4d76b0d9257235338c8bfd1!}

{!LANG-0df5a3ba32959041f28a9087dbe5ff97!}

{!LANG-4957e08a585141cadc663678c56d6d20!}

Sama,{!LANG-22be250970f6a58a88cd3654022cfdd2!} {!LANG-bfabecc8034f851d09900c4eadcff2a6!}

Chatsky
{!LANG-172642f1a6ff1b1d48a5daa4d886aaf2!}
{!LANG-8d83c975989e7e1cc15b70baf842368f!}
{!LANG-a96b3c372e590a8040c6987095708960!}
{!LANG-aaa66e9fe69121910a8159fb86fa1855!}
{!LANG-478ca7034df29705a079fc7a353c2e0b!}
{!LANG-6346425118d0a9e42f46076c96058f5f!}
{!LANG-243beab4f1f989b6ba0545037afc416e!}
{!LANG-847c720a742e4b335918bd28a67e77d8!}
{!LANG-1e903aa08d653296f36650459b9f768e!}
{!LANG-0005188c1cd6ee2dc0771bd0e0c1c484!}
{!LANG-dae21f23f1d4cf33c6e238082d381090!}
{!LANG-1195024831445e8abf18ea1c63891d3e!}

Sofia
{!LANG-17fe213790a4fb339fa8f41107730f1e!}
{!LANG-1461c531ff8f98d3e9bcfbbe3c088dba!}
{!LANG-d553a31770912586d26410d88a9ffa71!}

Liza
{!LANG-518bf77f86457debaa5bd3205952949b!}
{!LANG-629d434c00ac8aa52743895d1dba29ed!}

{!LANG-1731144ce049ad164bde6652bbdeeb82!}

{!LANG-61c97bec8a196ae43f21f34a9236fed6!}{!LANG-d6e8e547b99433abc90b3a0b6751ff2a!}

Famusov
{!LANG-162e492c47536faa81e75192cca3d5c1!}
{!LANG-1a9433d970754bb33506fc7b022e8c3f!}
{!LANG-b10b64bf7eef51fd5b41da04d36573a4!}
{!LANG-d721d1d73a2abcead4a948b8550a35ac!}
{!LANG-930439fdb064ccadfc41b40bc1a93f9c!}
{!LANG-d4172116fe7f4a3542ed9a89a7ec5c16!}
{!LANG-7a5009916fb6f340a5106016d14ff47b!}
{!LANG-d5fd652e79b0b8fc6f52f88cd137e2b5!}
{!LANG-3e2199a5e38c19841351578da673af90!}
{!LANG-8576ff4af938bb0c0d978cf545e92e4b!}
{!LANG-a6d2f770191903d107585e02889b3bb5!}
{!LANG-c3d54aa7c96df10877c7600821c82769!}
{!LANG-0795e8639f9a95f9d8177934a6f37ee5!}

Chatsky
{!LANG-06cc0f483aa4219e7ce6467035db6b43!}
{!LANG-33aab07b58d722789ef786ff2d2565db!}

Famusov
{!LANG-f9cda20c7ae05892bbb94c938d5c3d3a!}
{!LANG-eb9685fe76fcbc17bd58611f0407100c!}
{!LANG-e63de62ac8a21de9ad961416e888eb90!}
{!LANG-8f8e62795af749fa8a3fe9ff81f42d0a!}
{!LANG-249ec2e22c4d402dbbe077740bd6aacc!}
{!LANG-60c11575252768bcfd549b8440132958!}
{!LANG-db27a113ded89dbaded919059fbec7db!}
{!LANG-d3296fa24b6a4497ab61eb9ccc072605!}
{!LANG-e2ce6ad8989edff2a66b3db8bad1665f!}
{!LANG-38f2b15d9c3f7036055a0bcc827a387d!}
{!LANG-a5702c342da90f55a5481a2f5211dde8!}
{!LANG-59818f29f0b586846704fa95f9357615!}
{!LANG-df8aa6afb1cf16a120a4a57963522db9!}
{!LANG-9d4887a1ce2c43fb776fe59acc87b5bc!}
{!LANG-c7bbbc300466f5459cab84c2a6cafdf8!}
{!LANG-d0e721735682ecd04d36cb801c8ed1c9!}
{!LANG-6a124529c88ce23a9ac392339da183ab!}
{!LANG-e794ec9f572157e52595dac504c81dcf!}
{!LANG-43ac37fb398c7dff85679415a0ee61bf!}
{!LANG-89c3abf8ef433a7f34f799101a5da2be!}
{!LANG-b8b00ed6428d1c3e6e4929a9020e6ef2!}
{!LANG-3bb5721d1bf4243d3c9270df8110b5c6!}
{!LANG-4b126e52422aa6b1b1ab95a7a019814f!}
{!LANG-108fd42db402b9cbf64fbba3819b6ce5!}
{!LANG-28cddb817ad31cbe1d9308647074c8da!}
{!LANG-db53628ddf6fe7cfa1c3f7889ece172b!}
{!LANG-e450fd7a59d9e7169087796eb84b2660!}
{!LANG-7458abc6b7c3dbf39686703099c994e6!}
{!LANG-108f70378907699c0268c9f2fb15cdcf!}
{!LANG-9bb14060343d1c571ca95298a961c8fd!}

Chatsky
{!LANG-4ff67c023bc592205c543a4557f05ef2!}
{!LANG-f9bf1bb2ca1ed86b0c50deaa6335497c!}
{!LANG-edce6dd7a3a357947085e6cb8773f344!}
{!LANG-477a73c2598388b668ca013f0dfb88b5!}
{!LANG-9d902afc3595935bafa7cc3991e85627!}
{!LANG-4c5b47bcdd9b5a908bfa636989bd5c8e!}
{!LANG-fd4e14eb8fde95f573c3989b8d242a88!}
{!LANG-f82ecb298b6dd9f5d73d6325a84f8a32!}
{!LANG-1fc8ffd17ee00a4499dd4c9734f4bda6!}
{!LANG-3566ce3047fb0880c11b1dd8546b3748!}
{!LANG-d4ae43f032b5701bb96bf0fd998fbcd3!}
{!LANG-231053fa11d5e571b7495241b6178764!}
{!LANG-1bb8b6725c3dc2f59c307eb0627c2d08!}
{!LANG-e4a1974f4ed24290bf1d02af2e0824e3!}
{!LANG-d44f9b7402c26176f44cde35fc19453e!}
{!LANG-c4ea7ef476e013b498890486d30d4957!}
{!LANG-a785b81b5fc2474916547665bddb60e5!}
{!LANG-43ae29061288c721f47b4f8eb0a73324!}
{!LANG-805d3f7c1a6285803de6832fc00c3448!}
{!LANG-dcb7cd7d064a46d679738b9a2b72ab43!}
{!LANG-7e2ca7fb3ebe48b06af911c16d57ff6a!}
{!LANG-e845a11e34390f70f1606962d0332025!}
{!LANG-be0571f0936fb979aad36ec7d3b9bed9!}
{!LANG-edfc9cf837404e0572779d2671c4e2b3!}
{!LANG-288785376e0c84cea930504e9c7db14b!}
{!LANG-11946fff3f959abf4e9f4a1ba447dd30!}
{!LANG-f93ddd709305add48409df71ac2d61b1!}
{!LANG-fdc3ba08112ee4f31d6000f78ad27585!}
{!LANG-df999514ee331b6e1371ee9b6feafd25!}
{!LANG-470f82c9f8741d2cacb9990cbd6d1b8d!}
{!LANG-4a4dc0869e74f2b090965be3333310c5!}
{!LANG-2e3e23e4f5c59f9eab559ac1da8fac78!}
{!LANG-2060d245d9cec4ab9b9375e4c88036b7!}
{!LANG-593da0117821dec8121f0c317b0161f7!}
{!LANG-c60d5ba119c208e353107b5234022789!}
{!LANG-e3c194a6e79d78959d2742888a488897!}
{!LANG-b6a2a697b8cfd36ba681f835139a4fc4!}
{!LANG-44f58430ec619ab13653b0a87fde4111!}
{!LANG-eb0740c0c7e41f4372db0843f64f6feb!}
{!LANG-961af59472a049a24819909d06714ddb!}
{!LANG-ad2f4be08b00ec2ab79efb424468ac02!}
{!LANG-123b62af3501ad4b932908bbec6b0f5e!}
{!LANG-d21fad108e21dabbaff884a448c02acb!}
{!LANG-1e632c1ae8eaa22fba1a5f09fc670360!}
{!LANG-4fe63e8739289e85ea247471358bab88!}
{!LANG-62e7f3530aa70d7e0b5b27147065eeed!}
{!LANG-f349df9ad153881b05cf04a179a81100!}
{!LANG-3cac27fe61911d270cd9cfd6fb000d69!}
{!LANG-5e1a132e8cdf5e90492c2aceb3869b44!}
{!LANG-960efb623f486e288fd03ed564861726!}
{!LANG-b98cc42a5220ae7c63c3a5f4cf8d4775!}
{!LANG-bba71830592b2cc6157791f311fe3847!}
{!LANG-26e78ba228101b2cd6dbb8eb162e5203!}
{!LANG-ca1c09fb3ebca229e151c3b9409ba246!}
{!LANG-8ea142baf3a15e0f9c94ae9980a0d16e!}
{!LANG-a6857c18f3ce31ce3325b2031b094c3e!}
{!LANG-6f9526aaf3479495bb901747718d5f7c!}
{!LANG-b65b7e31efc8752fdf03be516f1a7e8f!}
{!LANG-13b06ffb5357238fd8e3159fe30b492f!}
{!LANG-c83e1fa74032c60260beefb07cbcd5f3!}
{!LANG-36ef4eec542e8487b1374b11d34a6eb2!}
{!LANG-f8c46a4a115417c8c164ed075a10497a!}
{!LANG-459679ecd1e9cbf6cc35ee5aa25acfbc!}

{!LANG-ca2905259ed9a865cd84eb3b999e9b3c!}

{!LANG-aee46a26c5e74f7fef658686679bb2d8!}

{!LANG-9b14c2a55298b870fd463abdb83d85d5!} Chatsky.

Famusov
{!LANG-40454a39bd552eb6bb46b1c49d25c498!}
{!LANG-a35b5b3e3c2d441f8b44736c2ea5af15!}
{!LANG-9bddd48a639f0fd18876e5ce4b21cf83!}
{!LANG-6a5dc4b1cc10d41bc0ea9dbcc9f88e26!}
{!LANG-d4093eeb7154170b834c43399c079914!} {!LANG-472d7396bd0dff313d5045bb0d910d67!}{!LANG-deeafb4fa3bb35c058960ab04d458089!}

{!LANG-5b028e34a10827211cfaaf99edeaa2ce!}{!LANG-2b0592191b77403fa0305c5dd46d3fdc!}

{!LANG-5ef9293af4e4f6535d765f8ebbd5f1dd!}
{!LANG-76313b6747dd29d88b568059809e302c!}

{!LANG-edd11e5ddc4d06b2e5bf52ba7e0dcd00!}{!LANG-0ab7d3c5bb66545d168db2936ae063c5!}

{!LANG-8cd1b2e4f6f31e8663697be1b94563b8!}{!LANG-9df7d60ce4c3aaa93e6cb7f16ae6c9ca!}

{!LANG-74c9731d060f4830d6366e2cc082203a!}{!LANG-4c418c2ce45b25d15f92fd44526c28a0!}

{!LANG-723eedf87007c003e4dea6464465b2e7!}{!LANG-9660ed48b887dc8b0db320bc8482a696!}

{!LANG-11fc8ac2a82b3871e691e4c1d2d78810!}{!LANG-c7bc536e2aef438947e8e8be3897363f!}

{!LANG-b5ee054a1cfd3189bad9f923e92272fb!}{!LANG-7ca54bed39a020c37718d4c548ee3321!}

{!LANG-69e1dcb9b5b68445e6ab14b91b7b54a5!}{!LANG-f708ac9525640aee4988fe8aface7542!}

{!LANG-7c70cf24dffd706b99549c4f76cf8d76!}{!LANG-e3c404a0ee19da8e4f338300608ced4b!}

{!LANG-4512e38bc861b0195aaf510c4788d72b!}{!LANG-407ecba56902373eecdeb2ebb84b125a!}

{!LANG-0acd2e6dacb9698763854a03abe97711!}{!LANG-25a280d62b6a7bfef63242a521dd68e1!}

{!LANG-0d152f77656417f4dca0d200809a0edb!}

{!LANG-76a944710287a7b2e874bd8cc05536fd!}

{!LANG-ee2480b2f86fced7e277a5758c73a96b!}

{!LANG-6f44f2cfc7d6074d07595d2479d4e708!}{!LANG-9d911a3e5b0dcd22b9f68b4eb5f6e14a!}