Irina Tokmakova: "Kisah dongeng saya ditulis sendiri, saya hanya memerhati. Tiga "kisah petang" oleh Lev dan Irina Tokmakov Apakah pada pendapat anda rahsia kejayaan buku anda?

Temuduga ini keluar lewat 3 tahun. Irina Petrovna Tokmakova sentiasa sangat sensitif dan menuntut tentang perkataan itu, dan kali ini dia mahu teks itu mempunyai "intonasi yang betul." Tetapi apabila tiba masanya untuk pengeditan akhir, kesihatan Irina Petrovna mula gagal, dan kami menangguhkan kelulusan bahan itu selama-lamanya. Malangnya, semasa hayat Irina Petrovna kami tidak pernah kembali ke perbualan kami. Dan sehari sebelum semalam, 5 April, pada usia 89 tahun, dia meninggal dunia.

Selepas teragak-agak, kami memutuskan untuk menerbitkan wawancara ini untuk mengenang penulis, penyair dan penterjemah kanak-kanak yang hebat, pengarang dongeng "Mungkin sifar tidak boleh dipersalahkan?", "Selamat perjalanan", "Alya, Klyaksich dan huruf A. ”, “Happy, Ivushkin!”, puisi dan drama, terjemahan puisi dan prosa Inggeris dan Sweden, termasuk “Alice in Wonderland” oleh Lewis Carroll, “The Wind in the Willows” oleh Kenneth Grahame, “Moomintroll and the Sorcerer's Hat” oleh Tove Jansson, “Winnie the Pooh” and His Friends” oleh Alan Milne.

Kami sangat berharap bahawa perbualan ini akan menjadi alasan bagi kita semua untuk membuka buku Irina Petrovna Tokmakova dengan anak-anak kita dan, sekurang-kurangnya untuk satu malam, melibatkan diri dalam dunia dongeng yang dia menumpukan sepanjang hidupnya.

Irina Petrovna, mengapa cerita dongeng?

Tetapi kanak-kanak belajar lagu dan tarian ini dengan latar belakang kelaparan yang dahsyat. Anda tahu, mangkuk kayu di ruang makan berlubang - bukan kerana pinggan mangkuk sudah lama, tetapi kerana kanak-kanak mengikis bahagian bawahnya dengan sudu. Dan apabila ibu saya memberi saya sedikit wang, saya akan pergi ke pasar dan membelikan mereka gula-gula. Alangkah gembiranya mereka! Pada masa itu, saya membantu ibu saya sepanjang masa. Saya berjalan bersama mereka dan meletakkan mereka di atas katil. Saya sangat terbiasa dengan kanak-kanak dan jatuh cinta dengan mereka. Kemudian saya mula membuat cerita dongeng dan memberitahu mereka sebelum tidur. Kanak-kanak telah memasuki jiwa saya dari awal kanak-kanak. Saya tidak pernah mempunyai keinginan untuk menjadi penulis prosa dewasa. Dan jika saya menulis lirik, ia jarang, untuk jiwa.

Adakah anda sudah sedar bahawa menulis adalah laluan anda?

Sastera sentiasa mudah bagi saya. Saya menulis esei yang bagus untuk pelajaran untuk diri saya sendiri dan untuk jiran saya di meja saya. Dia menulis puisi, sudah tentu. Tetapi kemudian berlaku kerosakan. Anak perempuan Lebedev-Kumach, Marina, belajar dengan saya. Saya memintanya untuk menunjukkan puisi saya kepada ayah saya. Dia membaca dan menulis ulasan dewasa, menyebut saya sebagai pengarang dewasa. Dia tidak suka beberapa imej. Dia berkata bahawa ia tidak boleh seperti itu dan saya perlu menulis puisi naratif. Tetapi ini adalah kuasa sedemikian. Saya mengikuti cadangannya dan ketika itulah saya rosak. Kemudian saya tidak menulis apa-apa untuk masa yang lama.

Adalah baik bahawa terdapat seorang guru bahasa Inggeris yang baik semasa pemindahan. Saya mula berminat dengan bahasa asing dan mula bersedia untuk Fakulti Filologi. Untuk masuk tanpa peperiksaan, saya memerlukan pingat emas. Dan saya belajar sepanjang masa. Ibu menggesa saya untuk berjalan-jalan, tetapi saya menetapkan matlamat saya sendiri - pingat. Saya masuk tanpa peperiksaan, tetapi puisi ditinggalkan sepenuhnya.

Bilakah anda kembali ke cerita dongeng?

Saya kembali kepada cerita dongeng melalui terjemahan puisi Inggeris dan Sweden. Saya seorang ahli bahasa mengikut profesion dan lulus dari jabatan Romantik-Jerman. Beliau belajar di sekolah siswazah Fakulti Filologi di Jabatan Linguistik Am dan Perbandingan. Saya mempunyai seorang anak kecil, biasiswa kecil, dan pada masa yang sama saya bekerja sambilan sebagai penterjemah panduan. Dan dalam salah satu delegasi antarabangsa pekerja tenaga, Encik Borquist yang sangat terkenal mendekati saya. Kami mula bercakap dan dia terharu apabila saya membacakan puisi oleh Gustav Freding dalam bahasa Sweden (bahasa kedua saya).

Apabila Encik Borquist kembali ke Stockholm, dia menghantar saya jilid puisi Freding, dan kerana saya mempunyai seorang anak lelaki yang kecil, dia juga memasukkan buku lagu rakyat kanak-kanak. Saya benar-benar mahu menterjemahkannya. Saya menterjemah, dan suami melukis ilustrasi untuk mereka dan membawa lagu-lagu itu ke Detgiz (kini rumah penerbitan Sastera Kanak-kanak). Dan mereka hanya berfikir untuk menerbitkan satu siri lagu rakyat. Dan mereka segera mengambil segala-galanya daripada saya. Saya sangat menyukai perniagaan ini dan memutuskan untuk meneruskan. Kemudian di Leninka, di mana saya sedang mengerjakan disertasi saya, saya menemui lagu-lagu rakyat Scotland. Mereka kelihatan cantik kepada saya. Saya memindahkan mereka, dan mereka juga diambil dengan segera.

Terjemahan sebenarnya adalah karya baru. Adakah anda terpaksa menyesuaikan teks untuk pembaca muda?

Cerita dongeng Inggeris sangat berbeza dengan kita. Mereka mempunyai lebih tidak masuk akal, manakala orang Rusia mempunyai lebih banyak melodi, membuai, pergerakan. Mereka dinamik, tetapi tidak rumit, dan dalam cerita rakyat Inggeris terdapat banyak yang tidak dapat difahami, ia likat. Apa yang saya terjemah - trilogi Edith Nesbit - adalah dari awal abad ke-20. Kisah-kisah yang bagus, tetapi terdapat beberapa tarikan dan kekosongan. Saya terpaksa menyesuaikan diri, tetapi tanpa campur tangan terlalu banyak.

Walaupun kadangkala terjemahan itu menjadi lebih popular daripada yang asal. Sebagai contoh, terjemahan kisah dongeng "Winnie the Pooh" oleh Boris Zakhoder. Kanak-kanak sangat menyukainya. Tetapi Zakhoder menyumbangkan banyak sumbangannya, seperti yang dia sendiri berkata, "menambah semangat." Saya membuat terjemahan saya sendiri "Winnie the Pooh"; dalam intonasi ia lebih dekat dengan pengarang. Tetapi terjemahan ini diterbitkan sekali, dan mustahil untuk diterbitkan semula - semua hak telah dibeli, tidak ada jalan lain. Apa yang saya terjemah perkataan demi perkataan ialah "Mio, Mio saya" oleh Astrid Lindgren. Ia ditulis dengan begitu indah, bahasa yang begitu indah. Tetapi "Peter Pan" bagi saya kelihatan rumit, berlarutan, dan tidak kebudak-budakan, jadi terdapat sedikit gangguan. Juga diterjemahkan oleh Tove Jansson. Terjemahan yang diterbitkan secara meluas kelihatan agak kering bagi saya. Penterjemah tahu bahasa, tetapi dia seorang guru dan saintis lebih daripada seorang penulis.

Bilakah anda mula menulis sendiri?

Pada masa itu, saya lulus dari sekolah siswazah dan mula bekerja sebagai guru Bahasa Inggeris di Institut Fizik dan Teknologi di Dolgoprudny. Perjalanan mengambil banyak masa, dan selain itu, saya jatuh sakit. Kemudian suami saya mendesak saya berhenti kerja dan mula menterjemah. Dan selepas terjemahan ini di dacha pada musim panas, puisi "Ke Pokok Epal" tiba-tiba muncul kepada saya. Dan kemudian saya mendapat idea untuk menulis keseluruhan siri kanak-kanak tentang pokok. Ia tidak berfungsi dengan lancar serta-merta, tetapi dengan banyak usaha ia berjaya. Dan suami saya, selain seorang artis, adalah seorang penyunting yang baik. Dia menggambarkan dan menyunting puisi ini. Kini buku "Pokok" diterbitkan secara berkala.

Adakah idea untuk semua karya muncul "tiba-tiba"?

Saya diminta untuk menulis keseluruhan siri cerita dongeng dalam Murzilka. Permintaan dari pejabat editorial majalah itu adalah bahawa sesuatu tentang bahasa Rusia harus muncul. Saya menulis kisah dongeng "Alya, Klyaksich dan huruf A" mengenai abjad Rusia. Semua huruf di sana adalah watak animasi. Klyaksich menghalau surat I, dan gadis Alya tidak dapat menandatangani surat itu kepada ibunya. Dan Alya dan huruf A mengembara melalui abjad.

Kemudian terdapat buku kedua - "Alya, Klyaksich dan Vrednyuga" - peraturan asas bahasa Rusia untuk gred pertama. Kemudian "Alya, Anton dan Pereput" adalah kelas kedua. Satu lagi kisah tentang nombor. Di sana watak dari masalah itu hilang, dan mustahil untuk menyelesaikannya. Dan yang terakhir dalam siri pengembaraan Ali adalah mengenai bahasa Inggeris. Di sana, setelah menjadi kurang ajar, saya menulis beberapa puisi dalam bahasa Inggeris. By the way, nama heroin - Alya, singkatan untuk "Alexander" penuh - berasal dari Pakhmutova. Kami mengenali keluarga mereka dengan baik.

Adakah orang sebenar sering bertindak sebagai prototaip untuk wira anda?

Saya mengambil banyak daripada hidup saya. Sebagai contoh, kami mempunyai Airedale Terrier. Jadi saya menulis kisah dongeng di mana seekor anjing memahami bahasa manusia jika orang yang baik hati bercakap dengannya, tetapi orang yang tidak baik hanya mendengar salakan. Saya berdasarkan watak utama pada haiwan kesayangan saya. Kemudian terdapat sebuah buku "Dan pagi yang ceria akan datang" - ini adalah kisah dongeng di mana seorang gadis berakhir dalam tempoh pasca perang di bandar Krutogorsk, prototaipnya adalah Penza semasa pemindahan kami. Dan dalam kisah dongeng "Marusya akan kembali," watak utama tinggal di dacha, yang saya salin dari saya sendiri. Kisah dongeng itu memaparkan sebuah rumah bercakap, yang namanya Green Klim. Kami masih memanggil rumah desa kami dengan cara itu. Dalam "Selamat, Ivushkin!" Rumah itu juga nyata, kami tinggal di kawasan ini di wilayah Kostroma. Hampir di mana-mana terdapat penerangan tentang rumah, bahagian dalam dacha saya atau tempat saya tinggal muncul. Tetapi watak kanak-kanak adalah rekaan.

Adakah anda menulis cerita dongeng untuk anak anda?

Saya tidak menulis cerita dongeng untuk anak saya. Benar, saya terpaksa melakukan satu. Semasa kanak-kanak, dia sangat sukar tidur. Dan saya datang dengan "Kisah Petang" di mana budak itu tidak mahu tidur, jadi burung hantu memutuskan untuk menyeretnya dan mengubahnya menjadi burung hantu supaya dia tidak tidur pada waktu malam. Drama "Zhenya the Owl" juga ditulis berdasarkan kisah dongeng ini.

Adakah anda memikirkan elemen pengajaran dalam kisah dongeng terlebih dahulu, sebagai contoh, kini akan ada kisah dongeng tentang persahabatan atau sekarang tentang betapa bergunanya untuk tidur awal?

Saya tidak melakukan ini secara sedar: sekarang saya akan menulis moral. Ia datang dari alam bawah sedar, ia keluar dari tong sampah. Sebagai contoh, dalam kisah dongeng "Selamat Ivushkin!" Saya tidak fikir: Saya harus menulis bahawa kanak-kanak tidak boleh meragui ibu bapa mereka. Ia baru berlaku.

Saya menulis tanpa memikirkan keseluruhan kisah. Permainan ini difikirkan tindakan demi tindakan. Apabila saya menulis prosa, saya mengeluarkan aksara ke halaman dan tidak tahu apa yang akan berlaku seterusnya. Mereka mula hidup. Saya hanya memerhati mereka. Saya tidak tahu terlebih dahulu apa yang mereka akan lakukan.

Saya sangat menghargai Samuel Marshak. Dan cadangan bergantung pada umur. "Lelaki dan Haiwan" - untuk anak-anak kecil, "Bagaimana Grishka mengoyakkan buku" - untuk kanak-kanak sekolah. Dan saya sangat menyukai “A Quiet Tale” - puisi yang sangat bagus dan baik tentang landak. Saya suka karya Lev Kassil. Contohnya, The Great Controversy sesuai untuk kanak-kanak pertengahan umur. Vitaly Bianchi mempunyai banyak prosa yang baik untuk kanak-kanak prasekolah dan kanak-kanak kecil - tentang alam semula jadi, tentang haiwan. Buku yang lucu dan menawan "Pengembaraan Kapten Vrungel" oleh Andrei Nekrasov.

Rahsia kisah dongeng yang baik adalah sentiasa ingat bahawa kisah dongeng ditulis untuk kanak-kanak. Apabila saya menonton beberapa kartun moden, saya kesal kerana semuanya ada: pengarang menunjukkan diri mereka, imaginasi dan kemahiran mereka. Hanya ada satu perkara yang hilang - kasih sayang kepada kanak-kanak.

Pada pendapat anda, apakah rahsia kejayaan buku anda?

Pertama, kasih sayang kepada kanak-kanak. Seorang penulis kanak-kanak mesti terlebih dahulu menyayangi kanak-kanak. Kedua, pengetahuan tentang psikologi kanak-kanak dan pendekatan profesional. Menulis cerita dongeng adalah satu profesion yang serius. Berbanding dengan Marshak, Barto, Mikhalkov, banyak perkara kini kelihatan amatur. Dan rahsia peribadi saya ialah: Saya sangat tegas dengan diri saya sendiri dan bekerja keras. Saya menulis puisi pendek tentang pokok pain selama dua bulan. Suami saya membantu, seorang editor, dia sentiasa menyusun banyak pilihan, mencapai kesempurnaan. Dan saya tidak mampu membeli rima yang tidak jelas atau gangguan irama. Menuntut diri sendiri adalah sangat penting untuk kejayaan sebenar, bukan seketika.

Ditemu bual oleh Ekaterina Lyulchak

Tag:

Sebagai contoh, 50 rubel sebulan - adakah ia banyak atau sedikit? Secawan kopi? Tidak banyak untuk bajet keluarga. Untuk Matron - banyak.

Jika semua orang yang membaca Matrona menyokong kami dengan 50 rubel sebulan, mereka akan memberi sumbangan besar kepada pembangunan penerbitan dan kemunculan bahan baru yang relevan dan menarik tentang kehidupan seorang wanita di dunia moden, keluarga, membesarkan anak, kesedaran kendiri kreatif dan makna rohani.

Mengenai Pengarang

Dia lulus dari Fakulti Falsafah Universiti Negeri Moscow, mempertahankan disertasinya dalam sains politik dan belajar di VGIK untuk menjadi penulis skrip. Dia bekerja sebagai wartawan sains di RBC, menulis artikel tentang orang luar biasa untuk Ogonyok dan masalah sosial untuk Pravoslavie.ru. Selepas 10 tahun bekerja dalam kewartawanan, dia secara rasmi mengaku cintanya untuk psikologi, menjadi pelajar di Fakulti Psikologi Klinikal di Universiti Psikologi dan Pendidikan Negeri Moscow. Tetapi seorang wartawan sentiasa kekal sebagai wartawan. Oleh itu, pada kuliahnya, Ekaterina bukan sahaja mendapat pengetahuan baru, tetapi juga topik untuk artikel masa depan. Keghairahan untuk psikologi klinikal dikongsi sepenuhnya oleh suami Ekaterina dan anak perempuannya, yang baru-baru ini dengan sungguh-sungguh menamakan hippopotamus Hippo Hypothalamus yang mewah.

Irina Petrovna Tokmakova

Dan pagi yang ceria akan datang

Pantun, dongeng, cerita

"Pagi yang menyeronokkan..."

Dalam susunan, ia adalah seperti ini.

Nyanyi bersama, nyanyi bersama:
Sepuluh burung - sekawan...
Yang ini seekor burung finch.
Yang ini adalah pantas.
Yang ni siskin kecik ceria.
Nah, yang ini adalah helang yang jahat.
Burung, burung, pulanglah!

Dan gadis berusia dua tahun itu dengan cepat berbaring di atas lantai, lucu menunjukkan kengerian di wajahnya dan dengan cekap merangkak di bawah katil...

Beginilah bermulanya perkenalan saya dengan puisi Irina Tokmakova. Anak perempuan saya merangkak di bawah katil, dan ibunya membaca puisi "Sepuluh Burung - Kawanan" dengan ekspresi.

Sepuluh tahun kemudian, saya melihat artikel Tokmakova di akhbar Pravda. Dia menulis bahawa kesusasteraan kanak-kanak moden, dan terutama yang ditujukan kepada kanak-kanak, harus pertama sekali mengajar... orang dewasa, mengajarnya cara merawat kanak-kanak!

Penulis betul, dan saya tahu ini dari pengalaman.

Irina Petrovna bekerja untuk pendengar dan pembaca termuda - untuk kanak-kanak prasekolah dan kanak-kanak sekolah rendah. Menulis puisi, lagu, cerita, dongeng dan drama. Dan dalam semua karyanya, realiti dan dongeng berdampingan dan berkawan. Dengar, baca puisi "In a Wonderful Country" dan "Bukvarinsk", "Kittens" dan "Patter", karya lain, dan anda akan bersetuju dengan saya. ‹…›

Puisi Tokmakova ringkas, pendek, nyaring, dan mudah diingati. Kami memerlukannya sama seperti perkataan pertama.

Setiap daripada kita mengalami dunia secara berbeza: bagi sesetengah orang, pengetahuan datang dengan mudah, bagi yang lain ia lebih sukar. Ada yang membesar lebih cepat, yang lain lebih lambat. Tetapi dalam apa jua keadaan, tiada seorang pun daripada kita boleh melakukannya tanpa bahasa ibunda kita, tanpa kata-kata dan ungkapan yang paling mudah. Mereka secara ajaib bersatu menjadi benang yang kuat yang menghubungkan kata-kata asli antara satu sama lain, dengan kebijaksanaan dongeng, dan dengan kegembiraan dan kesedihan zaman kita. Sejak usia yang sangat awal, bersama-sama dengan mempelajari bahasa ibunda mereka, kanak-kanak itu tenggelam dalam budaya tertentu. Itulah sebabnya mereka berkata: "Perkataan, bahasa adalah seluruh dunia."

Dengan bantuan kata-kata mereka mengenali diri mereka sendiri dan orang lain. Perkataan boleh diulang, dibacakan, dinyanyikan, dan boleh dimainkan dengan cara yang menarik.

Bagaimanakah Irina Petrovna, seorang dewasa, tahu perkataan pertama kanak-kanak dengan baik? Atau adakah dia menciptanya, mengada-adakannya?

Buku kanak-kanak yang bagus hanya datang dari seorang penulis yang tidak lupa bagaimana rasanya menjadi kanak-kanak kecil di kalangan orang dewasa. Penulis sedemikian jelas mengingati bagaimana kanak-kanak berfikir, merasakan, bagaimana mereka bergaduh dan berdamai - mengingati bagaimana mereka berkembang. Jika saya tidak ingat, saya tidak akan menjumpai kata-kata yang anda akan segera percaya.

"Berapa banyak yang anda perlu ingat!" – sesetengah daripada anda mungkin terkejut.

Sebenarnya banyak yang perlu diingati. Tetapi walaupun seorang penulis kanak-kanak tidak dapat mengingati segala-galanya tentang zaman kanak-kanak. Dan kemudian dia menulis, menghasilkan cerita menarik yang mungkin benar-benar nyata.

Seperti di atas bukit - salji, salji,
Dan di bawah bukit - salji, salji,
Dan di atas pokok itu ada salji, salji,
Dan di bawah pokok itu ada salji, salji,
Dan seekor beruang tidur di bawah salji.
Senyap, senyap... Jangan bising.

Semakin cepat perasaan cinta terhadap kampung halaman, kampung, rumah, kawan dan jiran terjaga dalam jiwa manusia, semakin kuat mental seseorang itu. Irina Petrovna sentiasa mengingati ini. Selama lebih daripada setengah abad, dia tidak berpisah selama satu hari dengan puisi, cerita dongeng, cerita, dan oleh itu dengan anda, pembacanya.

Kami bercakap sedikit tentang orang dewasa yang istimewa.

Sekarang mari kita bercakap tentang kanak-kanak istimewa. Lebih mudah kerana kanak-kanak semuanya istimewa. Hanya orang istimewa yang bermain sebagai doktor dan angkasawan, "ibu dan anak perempuan" dan puteri, guru dan perompak, haiwan liar dan jurujual. Dalam permainan sedemikian, semuanya seperti dalam realiti, seperti dalam kehidupan - semuanya "benar": wajah serius, tindakan penting, keluhan dan kegembiraan sebenar, persahabatan sebenar. Ini bermakna bahawa permainan kanak-kanak bukan sahaja menyeronokkan, tetapi impian semua orang tentang hari esok. Permainan kanak-kanak adalah keyakinan bahawa seseorang mesti meniru perbuatan dan tindakan terbaik orang dewasa, ini adalah keinginan kebudak-budakan abadi untuk membesar secepat mungkin.

Jadi Irina Petrovna membantu kanak-kanak: dia menulis, mengarang buku tentang segala-galanya di dunia. Tetapi dia tidak menulis hanya untuk menghiburkan kanak-kanak itu, tidak. Dia mengajar anda untuk berfikir secara serius tentang kehidupan, mengajar anda untuk bertindak dengan serius. Kisah-kisahnya adalah mengenai perkara ini, contohnya "The Pines Are Noisy", "Rostik dan Kesha", puisi "I Heard", "Conversations" dan banyak lagi.

Setiap orang mempunyai mainan kegemaran mereka. Apabila anda membesar, anda tidak berpisah dengan mereka untuk masa yang lama: anda meletakkannya di atas kabinet, rak, duduk di atas sofa, di atas lantai. Dan anda melakukannya dengan betul!

Mainan kegemaran, terutamanya anak patung dan haiwan, adalah sebahagian daripada zaman kanak-kanak, dunia kanak-kanak, kanak-kanak sendiri telah menciptanya di sekeliling mereka. Anda boleh hidup dalam dunia sedemikian selagi anda suka, kerana anda mempunyai kawan di sekeliling. Dunia ini didiami oleh pahlawan yang cantik - nakal dan patuh, lucu dan menyentuh hati, jujur ​​dan setia. Mengapa berpisah dengan mereka!

Buku kanak-kanak - rakan dan penasihat terbaik anda - menjalani kehidupan yang sama. Tanya mainan, seperti Thumbelina atau beruang, tentang sesuatu. Anda memberi mereka masa untuk diam dan berfikir, dan anda sendiri menjawabnya. Menarik! Tetapi buku itu sendiri menjawab apa-apa soalan yang kita ada dalam suara watak-wataknya. Pada pendapat saya, lebih menarik! Anda memegang salah satu daripada buku ini di tangan anda sekarang.

Mana-mana karya terkenal oleh Tokmakova, termasuk dalam buku "And a Merry Morning Will Come," pasti akan membuatkan anda mencari dan mengingati puisi dan prosa lain oleh Irina Petrovna, terjemahan karyanya untuk kanak-kanak dari Armenia, Lithuania, Uzbek, Tajik, Inggeris , Bulgaria, Jerman dan bahasa lain . Tokmakova umumnya banyak menterjemah - dia membantu penulis dari negara lain membawa buku mereka kepada kanak-kanak yang membaca dalam bahasa Rusia. Beginilah cara pembaca dan penulis, dengan bantuan buku, belajar perkara yang baik antara satu sama lain, memahami dengan lebih baik dan lebih cepat bahawa seseorang dilahirkan dan hidup untuk kebahagiaan - untuk keamanan, untuk orang, dan bukan untuk kesedihan - untuk peperangan dan kemusnahan. daripada semua benda hidup. Dan jika seseorang tidak memahami perkara ini, hidupnya sia-sia dan tidak membawa kegembiraan atau faedah kepada sesiapa pun. Jadi, saya dilahirkan dengan sia-sia...

Namun, suka dan duka selalunya seiring dalam hidup kita. Orang dewasa yang telah hidup lama berkata: "Begitulah dunia berfungsi."

Sangat menarik bahawa penulis dan kanak-kanak, tanpa berkata sepatah pun, paling kerap menjawab ini seperti ini: "Kami mahu menjadikan dunia tempat yang lebih baik."

Jawapan yang betul.

Tidak ada perkara seperti kesedihan orang lain, tidak sepatutnya. Oleh itu, penulis kanak-kanak sentiasa mencari sebab perbuatan baik dan buruk orang dewasa dan kanak-kanak:

Saya benci Tarasov:
Dia menembak seekor lembu moose.
Saya mendengar dia memberitahu
Sekurang-kurangnya dia bercakap dengan tenang.

Sekarang anak rusa berbibir besar
Siapa yang akan memberi anda makan di dalam hutan?
Saya benci Tarasov.
Biarkan dia pulang!

Apabila seseorang berusaha untuk kehidupan yang lebih baik, dia mahukan keadilan bukan sahaja untuk dirinya, tetapi juga untuk orang lain. Dan "yang lain" bukan sahaja orang, mereka semua adalah hidupan di sekeliling. Irina Tokmakova banyak menulis tentang alam semula jadi, dia tahu bagaimana menjadikan keadaan peribadi pahlawannya - kanak-kanak dan orang dewasa, pokok dan bunga, haiwan domestik dan liar - menarik kepada setiap pembaca. Walaupun dalam puisi pendek, dia bijak memanusiakan alam, mendedahkan kandungan kebimbangan harian kedua-dua pokok dan binatang itu.

Penyair kanak-kanak, penulis prosa dan penterjemah puisi kanak-kanak Irina Petrovna Tokmakova dilahirkan di Moscow pada 3 Mac 1929 dalam keluarga seorang jurutera elektrik dan pakar pediatrik, ketua Foundling House.
Irina menulis puisi sejak kecil, tetapi percaya bahawa dia tidak mempunyai kebolehan menulis. Dia lulus dari sekolah dengan pingat emas dan memasuki Fakulti Filologi Universiti Negeri Moscow. Pada tahun 1953, selepas menamatkan pengajian, dia memasuki sekolah siswazah secara umum dan linguistik perbandingan dan bekerja sebagai penterjemah. Dia berkahwin dan melahirkan seorang anak lelaki.
Suatu hari, seorang jurutera tenaga Sweden, Borgquist, datang ke Rusia dan, setelah bertemu dengan Irina, menghantarnya sebuah buku lagu kanak-kanak dalam bahasa Sweden sebagai hadiah. Irina menterjemah puisi ini untuk anaknya. Tetapi suaminya, ilustrator Lev Tokmakov, membawa terjemahan ke rumah penerbitan, dan tidak lama kemudian diterbitkan dalam bentuk buku.
Tidak lama kemudian, sebuah buku puisi Irina Tokmakova sendiri untuk kanak-kanak, yang dicipta bersama suaminya, "Pokok," diterbitkan. Ia segera menjadi klasik puisi kanak-kanak. Kemudian prosa muncul: "Alya, Klyaksich dan huruf "A"", "Mungkin sifar tidak boleh dipersalahkan?", "Gembira, Ivushkin", "Pinnya berdesir", "Dan pagi yang ceria akan datang" dan banyak lagi. cerita dan dongeng. Irina Tokmakova juga menterjemah daripada banyak bahasa Eropah, Tajik, Uzbekistan, Hindi.
Irina Tokmakova adalah pemenang Hadiah Negara Rusia, pemenang Hadiah Sastera Rusia yang dinamakan sempena Alexander Green (2002).

Penyair dan penulis prosa kanak-kanak, penterjemah puisi kanak-kanak, pemenang Hadiah Negara Rusia untuk karya untuk kanak-kanak dan belia (untuk buku "Semoga perjalanan yang bagus!"). Irina Petrovna sentiasa pelajar yang cemerlang: dia lulus dari sekolah dengan pingat emas, mempunyai kejayaan tertentu dalam kesusasteraan dan bahasa Inggeris; Setelah memasuki Fakulti Filologi Universiti Negeri Moscow tanpa peperiksaan, dia lulus dengan kepujian; Saya menggabungkan pengajian pascasiswazah dengan kerja sebagai penterjemah panduan. Dengarkan karya Tokmakova untuk kanak-kanak usia sekolah dan lebih muda.

Sebaik sahaja I. Tokmakova mengiringi jurutera kuasa asing - terdapat hanya lima daripada mereka, tetapi mereka tiba dari negara yang berbeza, jadi penterjemah muda itu perlu bercakap bahasa Inggeris, Perancis dan Sweden pada masa yang sama! Jurutera tenaga Sweden adalah seorang lelaki tua - dia kagum bahawa Muscovite muda itu bukan sahaja bercakap bahasa ibundanya, tetapi juga memetik ayat-ayat dari penyair Sweden. Kembali ke Stockholm, dia menghantar Irina Petrovna koleksi lagu rakyat Sweden. Buku kecil ini, dikeluarkan dari bungkusan, sebenarnya, akan mengubah nasib I. Tokmakova secara radikal, walaupun belum ada yang mengesyakinya...

Lev Tokmakov (dia sendiri cuba menulis puisi) secara tidak sengaja mendengar lagu pengantar tidur Sweden yang dilakukan oleh isterinya, menjadi tertarik dan mencadangkannya kepada editor majalah "Murzilka", yang mana dia bekerjasama. Penerbitan pertama oleh I. Tokmakova muncul di sana. Kemudian puisi dan lagu yang dia terjemah dari Sweden dikumpulkan dalam buku berasingan, "The Bees Are Leading a Round Dance," tetapi bukan L. Tokmakov yang ditugaskan untuk menggambarkannya, tetapi artis yang sudah terkenal A.V. Kokorin. Tetapi buku kedua oleh I. Tokmakova: "Little Willie-Winky" (terjemahan dari lagu-lagu rakyat Scotland) telah pun diterbitkan dalam ilustrasi oleh L.A. Tokmakova. Willy-Winky adalah gnome yang serupa dengan Ole-Lukoje dari kisah dongeng oleh G.H. Andersen. Selepas "Kroshka", Irina Petrovna telah diterima ke dalam Kesatuan Penulis - atas cadangan S.Ya. Marshak! Jadi I. Tokmakova, setelah meninggalkan kerjayanya sebagai saintis, ahli filologi, guru, menjadi penyair dan penulis kanak-kanak. Tetapi bukan itu sahaja, rangkaian aktiviti sastera Irina Petrovna sangat luas.

Kesatuan kreatif Irina dan Lev Tokmakov berkembang dengan jayanya. Buku-buku yang diterbitkan pada tahun 1960-an oleh penyair kanak-kanak Irina Tokmakova digambarkan oleh artis Lev Tokmakov: "Trees" (1962), "Crow" (1965), "Carousel" (1967), "Evening Tale" (1968). Irina Petrovna adalah pengarang bukan sahaja buku puisi, tetapi juga sejumlah besar cerita dongeng: seperti "Alya, Klyaksich dan huruf "A", "Mungkin sifar tidak boleh dipersalahkan?", "Selamat, Ivushkin!" , "Rostik dan Kesha" , "Marusya tidak akan kembali" dan lain-lain. Mereka diterbitkan dalam ilustrasi oleh L. Tokmakov dan artis lain (V. Dugin, B. Lapshin, G. Makaveeva, V. Chizhikov dan lain-lain).

Irina Tokmakova pula bekerja dengan karya pengarang kanak-kanak asing sebagai penterjemah. Dalam terjemahan atau penceritaan semula oleh Irina Petrovna, kanak-kanak berbahasa Rusia mula mengenali wira terkenal John.

M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers dan lain-lain. I.P. Tokmakova menerjemahkan sejumlah besar puisi dari bahasa rakyat USSR dan dunia: Armenia, Bulgaria, Vietnam, Hindi, Czech dan lain-lain. Sebagai penterjemah penyair, Irina Petrovna sering "melawat" di halaman majalah "Kukumber". Menurut I. Tokmakova: “Sebagai sebahagian daripada keindahan, puisi dipanggil untuk menyelamatkan dunia. Selamatkan dari kesedihan, pragmatisme dan pemburuan wang, yang mereka cuba bangkitkan menjadi kebajikan.”

Pada tahun 2004, Presiden Persekutuan Rusia V.V. Putin menghantar ucapan tahniah pada ulang tahun ke-75 I.P. Tokmakova, yang memberikan sumbangan besar kepada kedua-dua kesusasteraan kanak-kanak tempatan dan dunia. Irina Petrovna telah lama menjadi pihak berkuasa yang diiktiraf dalam bidang pedagogi. Beliau adalah pengarang dan pengarang bersama banyak antologi untuk kanak-kanak prasekolah dan sekolah rendah. Bersama anaknya Vasily (yang pernah mendengar lagu-lagu rakyat Sweden yang dilakukan oleh ibunya dalam buaiannya) I.P. Tokmakova menulis buku "Let's Read Together, Let's Play Together, or Adventures in Tutitamia," yang ditetapkan sebagai "manual untuk ibu permulaan dan bayi yang sudah lanjut." Tokmakov Sr juga meninggalkan jejaknya dalam kesusasteraan kanak-kanak sebagai penulis: pada tahun 1969, buku "Mishin's Gem" diterbitkan, yang ditulis dan digambarkan oleh Lev Alekseevich sendiri.