Cinta Natasha degil dan sabar dalam segala hal. Penghidupan semula perkataan

"Perang dan Keamanan. 35 - Jilid 4"

*BAHAGIAN EMPAT*

Apabila seseorang melihat haiwan yang mati, seram menyerangnya: apa dirinya - intipatinya, jelas musnah di matanya - tidak lagi menjadi. Tetapi apabila orang yang hampir mati adalah orang, dan orang yang dikasihi dirasakan, maka, sebagai tambahan kepada kengerian pemusnahan kehidupan, seseorang merasakan pecah dan luka rohani, yang, seperti luka fizikal, kadang-kadang membunuh, kadang-kadang menyembuhkan. , tetapi sentiasa sakit dan takut dengan sentuhan luaran yang menjengkelkan.

Selepas kematian Putera Andrei, Natasha dan Puteri Mary merasakan ini dengan cara yang sama. Mereka, secara moralnya membongkok dan tersepit dari awan maut yang menggerunkan yang menggantung di atas mereka, tidak berani melihat ke wajah kehidupan. Mereka berhati-hati menjaga luka terbuka mereka daripada sentuhan yang menyakitkan dan menyakitkan. Segala-galanya: kereta yang melintas dengan cepat di jalan, peringatan makan malam, soalan seorang gadis tentang pakaian yang perlu disediakan; lebih teruk lagi, kata-kata simpati yang tidak ikhlas dan lemah menyakitkan luka itu, kelihatan seperti satu penghinaan dan memecahkan kesunyian yang diperlukan di mana mereka berdua cuba mendengar paduan suara yang dahsyat dan ketat yang masih tidak senyap dalam imaginasi mereka, dan menghalang mereka daripada mengintip. ke dalam jarak misteri yang tidak berkesudahan yang terbuka seketika. Di hadapan mereka.

Hanya mereka berdua sahaja yang tidak menghina dan tidak menyakiti. Mereka bercakap sedikit sesama mereka. Jika mereka bercakap, maka tentang subjek yang paling tidak penting. Kedua-duanya sama-sama mengelak daripada menyebut apa-apa yang berkaitan dengan masa depan.

Untuk mengakui kemungkinan masa depan seolah-olah mereka menghina ingatannya.

Lebih berhati-hati lagi, dalam perbualan mereka, mereka mengelak segala yang boleh dikaitkan dengan si mati. Bagi mereka, apa yang mereka alami dan rasakan tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. Tampaknya bagi mereka bahawa sebarang sebutan dalam kata-kata tentang perincian kehidupannya melanggar kebesaran dan kesucian sakramen yang dicapai di mata mereka.

Pantang bersuara yang tidak henti-hentinya, pengelakan yang berterusan terhadap segala yang boleh membawa kepada perkataan tentang dia: ini berhenti dari sisi yang berbeza di sempadan apa yang tidak boleh dikatakan, terdedah dengan lebih jelas dan lebih jelas kepada imaginasi mereka apa yang mereka rasa.

Tetapi kesedihan yang murni dan lengkap adalah mustahil seperti kegembiraan yang murni dan lengkap. Puteri Mary, dalam kedudukannya sebagai seorang perempuan simpanan bebas nasibnya, penjaga dan tutor anak saudaranya, adalah orang pertama yang dipanggil untuk hidup dari dunia kesedihan di mana dia hidup selama dua minggu pertama. Dia menerima surat daripada saudara mara yang perlu dijawab; bilik di mana mereka ditempatkan

Nikolenka, ada keju, dan dia mula batuk. Alpatych tiba di Yaroslavl dengan laporan mengenai hal ehwal dan dengan cadangan dan nasihat untuk berpindah ke Moscow pada

Rumah Vzdvizhensky, yang kekal utuh dan hanya memerlukan pembaikan kecil.

Kehidupan tidak berhenti, dan ia perlu untuk hidup. Tidak kira betapa sukarnya bagi Puteri Mary untuk keluar dari dunia renungan keseorangan di mana dia hidup sehingga sekarang, tidak kira betapa menyedihkan dan seolah-olah malu untuk meninggalkan Natasha sendirian, keprihatinan hidup menuntut penyertaannya, dan dia secara tidak sengaja. memberikan dirinya kepada mereka. Dia menyelesaikan markah dengan

Alpatych, berunding dengan Desal tentang anak saudaranya dan membuat persiapan dan persiapan untuk berpindah ke Moscow.

Natasha tetap bersendirian, dan sejak Puteri Mary mula bersedia untuk pemergiannya, dia juga mengelak daripadanya.

Puteri Mary menawarkan Countess untuk membiarkan Natasha pergi bersamanya ke Moscow, dan ibu dan bapa dengan gembira bersetuju dengan cadangan ini, menyedari penurunan kekuatan fizikal anak perempuan mereka setiap hari dan menganggap ia berguna baginya untuk menukar tempat dan bantuan daripada doktor Moscow.

Saya tidak akan pergi ke mana-mana,” Natasha menjawab apabila cadangan ini dibuat kepadanya, “hanya tolong tinggalkan saya,” katanya dan berlari keluar dari bilik itu, dengan kesukaran menahan air mata, bukan kesedihan tetapi kegusaran dan kemarahan.

Selepas dia merasa ditinggalkan oleh Puteri Mary dan bersendirian dalam kesedihannya, Natasha kebanyakan masa, bersendirian di dalam biliknya, duduk dengan kakinya di sudut sofa, dan, mengoyak atau menguli sesuatu dengan jarinya yang nipis dan tegang, dengan degil, pandangan tidak bergerak merenung apa sahaja yang menarik perhatiannya. Kesendirian ini meletihkan, menyeksanya; tetapi ia perlu baginya. Sebaik sahaja seseorang memasukinya, dia segera bangun, mengubah kedudukan dan ekspresi matanya, dan mengambil buku atau menjahit, jelas tidak sabar menunggu pemergian orang yang mengganggunya.

Ia sentiasa kelihatan kepadanya bahawa dia akan memahami, untuk menembusi apa yang, dengan soalan yang mengerikan, tidak tertanggung, pandangan rohaninya tertuju.

Pada penghujung bulan Disember, dalam gaun berbulu hitam dengan tocang yang diikat sembarangan, kurus dan pucat, Natasha duduk dengan kakinya di sudut sofa, merenyuk dan membuka hujung tali pinggangnya dengan tegang, dan memandang ke sudut pintu.

Dia melihat ke mana dia pergi, ke sisi lain kehidupan. Dan sisi kehidupan itu, yang tidak pernah dia fikirkan sebelumnya, yang sebelum ini kelihatan begitu jauh dan luar biasa baginya, kini lebih dekat dan lebih disayanginya, lebih difahami daripada sisi kehidupan ini, di mana segala-galanya sama ada kekosongan dan kemusnahan, atau penderitaan dan penghinaan.

Dia melihat ke mana dia tahu dia berada; tetapi dia tidak dapat melihatnya selain kerana dia berada di sini. Dia melihatnya lagi sama seperti dia di Mytishchi, di Trinity, di Yaroslavl.

Di sini dia berbaring di atas kerusi berlengan dengan kot baldunya, menyandarkan kepalanya pada lengan nipis dan pucat. Dadanya sangat rendah dan bahunya terangkat. Bibir dimampatkan dengan kuat, mata bersinar, dan kedutan melompat ke atas dan hilang di dahi pucat. Sebelah kakinya sedikit menggeletar. Natasha tahu bahawa dia sedang bergelut dengan kesakitan yang amat sangat. "Sakit apa ni? Kenapa sakit? Apa yang dia rasa? Sakitnya!" Natasha berfikir. Dia perasan perhatiannya, mengangkat matanya dan, tanpa tersenyum, mula bercakap.

"Satu perkara yang mengerikan," katanya, "ialah mengikat diri selama-lamanya dengan orang yang menderita. Ini adalah siksaan yang kekal." Dan dia memandangnya dengan pandangan mencari - Natasha kini melihat pandangan ini - memandangnya. Natasha, seperti biasa, menjawab kemudian sebelum dia sempat berfikir tentang apa yang dia jawab; dia berkata, "Ia tidak boleh berterusan seperti ini, ia tidak akan berlaku, anda akan baik - sepenuhnya."

Dia kini pertama kali melihatnya dan kini mengalami segala yang dia rasakan ketika itu. Dia teringat pandangan yang panjang, sedih, tajam yang dia berikan pada kata-kata ini, dan dia memahami maksud celaan dan keputusasaan pandangan panjang itu.

"Saya bersetuju," kata Natasha kepada dirinya sendiri sekarang, "bahawa ia akan menjadi mengerikan jika dia kekal sentiasa menderita. Saya mengatakannya ketika itu hanya kerana ia akan mengerikan baginya, tetapi dia memahaminya secara berbeza. Dia fikir ia akan menjadi dahsyat bagi saya. Dia masih mahu hidup ketika itu - dia takut mati. Dan saya memberitahunya dengan sangat kasar, bodoh. Saya tidak fikir itu. Saya fikir sesuatu yang sama sekali berbeza. Jika saya telah mengatakan apa yang saya fikirkan, saya akan melakukannya berkata: Biarkan dia mati, mati sepanjang masa di depan mata saya, saya akan gembira jika dibandingkan dengan apa yang saya sekarang. Sekarang ... Tidak ada, tidak ada sesiapa. Adakah dia tahu ini? Tidak. Dia tidak tahu dan tidak akan pernah tahu. Dan sekarang jangan sekali-kali, anda tidak boleh membetulkannya." Dan sekali lagi dia mengucapkan kata-kata yang sama kepadanya, tetapi kini dalam imaginasinya Natasha menjawabnya secara berbeza. Dia menghentikannya dan berkata: "Ia mengerikan untuk anda, tetapi tidak untuk saya. Anda tahu bahawa tanpa anda tiada apa-apa dalam hidup saya, dan penderitaan bersama anda adalah kebahagiaan terbaik untuk saya." Dan dia mengambil tangannya dan menggoncangnya seperti dia meramasnya pada petang yang mengerikan itu, empat hari sebelum kematiannya. Dan dalam khayalannya, dia bercakap kepadanya dengan ucapan yang lembut dan penuh kasih sayang, yang boleh dia katakan dahulu, yang dia cakap sekarang. "Saya cintakan awak... awak... sayang, sayang..." - katanya sambil menggenggam tangannya kejang, mengetap giginya dengan usaha yang kuat.

Dan kesedihan yang manis mencengkamnya, dan air mata sudah masuk ke matanya, tetapi tiba-tiba dia bertanya pada dirinya sendiri: kepada siapa dia mengatakan ini? Di mana dia dan siapa dia sekarang? Dan sekali lagi segala-galanya diselubungi kebingungan yang kering dan keras, dan sekali lagi, mengait keningnya rapat-rapat, dia mengintip di mana dia berada. Dan sekarang, sekarang, nampaknya dia, dia sedang menembusi rahsia itu ... Tetapi pada masa itu, apabila perkara yang tidak dapat difahami, nampaknya, didedahkan kepadanya, ketukan kuat pemegang kunci pintu menyakitkan pendengarannya.

Dengan cepat dan tidak berhati-hati, dengan ekspresi ketakutan dan tidak sibuk di wajahnya, pembantu rumah Dunyasha memasuki bilik.

Datang kepada ayah kamu, cepat, ”kata Dunyasha dengan ekspresi yang istimewa dan meriah. "Malangnya, tentang Pyotr Ilyich ... sepucuk surat," katanya sambil menangis teresak-esak.

Sebagai tambahan kepada perasaan terasing dari semua orang, Natasha pada masa itu mengalami perasaan terasing yang istimewa dari wajah keluarganya. Semuanya sendiri: ayah, ibu, Sonya, sangat rapat dengannya, akrab, setiap hari sehingga semua kata-kata, perasaan mereka seolah-olah dia menghina dunia di mana dia hidup akhir-akhir ini, dan dia bukan sahaja tidak peduli, tetapi kelihatan terhadap mereka dengan penuh permusuhan. . Dia mendengar kata-kata Dunyasha tentang Pyotr Ilyich, tentang nasib malang, tetapi tidak memahaminya.

"Malang apa yang mereka ada di sana, malang apa yang boleh berlaku? Mereka mempunyai segala-galanya sendiri, tua, biasa dan tenang," fikir Natasha dalam hati.

Apabila dia memasuki dewan, ayahnya cepat-cepat keluar dari bilik countess. Mukanya berkerut dan basah dengan air mata. Dia pasti berlari keluar dari bilik itu untuk melepaskan esakan yang mencekiknya. Melihat Natasha, dia dengan tergesa-gesa melambai-lambaikan tangannya dan menangis teresak-esak yang menyakitkan yang menyebabkan wajahnya yang bulat dan lembut itu.

Pe ... Petya ... Pergi, pergi, dia ... dia ... memanggil ... - Dan dia, menangis teresak-esak seperti kanak-kanak, dengan cepat mengesot dengan kaki yang lemah, naik ke kerusi dan hampir jatuh di atasnya, menutup mukanya dengan tangan.

Tiba-tiba, seperti arus elektrik, mengalir ke seluruh tubuh Natasha. Sesuatu yang amat menyakitkan hatinya. Dia merasakan kesakitan yang teruk; nampaknya ada sesuatu yang terputus dalam dirinya dan dia hampir mati. Tetapi berikutan kesakitan, dia merasakan pelepasan segera dari larangan hidup yang menimpanya.

Melihat ayahnya dan mendengar tangisan ibunya yang mengerikan dan kasar dari sebalik pintu, dia serta-merta melupakan dirinya dan kesedihannya. Dia berlari ke arah ayahnya, tetapi ayahnya, sambil melambai tangannya tidak berdaya, menunjuk ke pintu ibunya. Puteri Mary, pucat, dengan rahang bawah yang menggeletar, keluar dari pintu dan memegang tangan Natasha, mengatakan sesuatu kepadanya.

Natasha tidak melihat atau mendengarnya. Dia pergi melalui pintu dengan langkah cepat, berhenti seketika, seolah-olah sedang bergelut dengan dirinya sendiri, dan berlari ke ibunya.

Countess sedang berbaring di atas kerusi berlengan, meregangkan dirinya secara aneh dengan janggal, dan menghantukkan kepalanya ke dinding. Sonya dan gadis-gadis itu memegang tangannya.

Natasha, Natasha! .. - jerit countess. - Tidak benar, tidak benar ... Dia berbohong ... Natasha! dia menjerit, menolak orang-orang di sekelilingnya. - Pergi, semua orang, itu tidak benar! Dibunuh!.. ha-ha-ha-ha!.. tidak benar!

Natasha berlutut di atas kerusi berlengan, membongkok ke atas ibunya, memeluknya, mengangkatnya dengan kekuatan yang tidak dijangka, memalingkan mukanya ke arahnya, dan berpaut padanya.

Ibu!.. sayang!.. Saya di sini, kawan saya. Ibu, - dia berbisik kepadanya, tanpa berhenti sesaat.

Dia tidak membenarkan ibunya keluar, bergelut dengannya dengan lembut, menuntut bantal, air, membuka butang dan mengoyakkan pakaian ibunya.

Kawanku, sayangku ... ibu, sayang, - dia berbisik tanpa henti, mencium kepalanya, tangan, muka dan merasakan betapa tidak terkawalnya, dalam aliran, menggelitik hidung dan pipinya, air matanya mengalir.

Countess meramas tangan anak perempuannya, memejamkan matanya, dan terdiam seketika. Tiba-tiba dia bangun dengan kepantasan yang tidak biasa, melihat sekeliling tanpa rasa, dan, melihat

Natasha mula memicit kepalanya sekuat hati. Kemudian dia memalingkan mukanya, berkerut kesakitan, untuk memandangnya lama.

Natasha, awak sayang saya, dia berkata dalam bisikan yang rendah dan percaya. -

Natasha, takkan awak tipu saya? Adakah anda akan memberitahu saya semua kebenaran?

Natasha memandangnya dengan mata yang dipenuhi air mata, dan di wajahnya hanya ada rayuan untuk pengampunan dan cinta.

Kawan saya, ibu, dia mengulangi, menegangkan semua kekuatan cintanya untuk entah bagaimana menghilangkan darinya lebihan kesedihan yang menghancurkannya.

Dan sekali lagi, dalam perjuangan yang tidak berdaya dengan realiti, ibu itu, enggan mempercayai bahawa dia boleh hidup apabila anak lelaki kesayangannya, mekar dengan kehidupan, dibunuh, melarikan diri dari realiti dalam dunia kegilaan.

Natasha tidak ingat bagaimana hari itu, malam, hari berikutnya, malam seterusnya. Dia tidak tidur dan tidak meninggalkan ibunya. Cinta Natasha, degil, sabar, bukan sebagai penjelasan, bukan sebagai penghibur, tetapi sebagai panggilan hidup, setiap detik seolah-olah memeluk countess dari semua pihak. Pada malam ketiga, Countess diam selama beberapa minit, dan Natasha menutup matanya, menyandarkan kepalanya pada lengan kerusi. Katil berderit. Natasha membuka matanya. Countess duduk di atas katil dan bercakap perlahan.

Saya gembira anda datang. Adakah anda letih, adakah anda mahu minum teh? Natasha berjalan ke arahnya. "Anda telah menjadi lebih cantik dan matang," sambung countess sambil memegang tangan anak perempuannya.

mak, apa yang awak cakap ni!

Natasha, dia sudah tiada, tidak lagi! - Dan, memeluk anak perempuannya, buat kali pertama countess mula menangis.

Puteri Mary menangguhkan pemergiannya. Sonya, kiraan cuba diganti

Natasha, tetapi mereka tidak boleh. Mereka melihat bahawa dia sahaja yang dapat menahan ibunya daripada putus asa gila. Selama tiga minggu, Natasha hidup tanpa harapan dengan ibunya, tidur di atas kerusi berlengan di biliknya, memberinya air, memberinya makan dan bercakap dengannya tanpa henti -

dia bercakap, kerana satu suara lembut, membelai dia menenangkan countess.

Luka emosi ibu tidak dapat sembuh. Kematian Petya merobek separuh daripada hidupnya. Sebulan selepas berita kematian Petya, yang mendapati dia seorang wanita berusia lima puluh tahun yang segar dan bertenaga, dia meninggalkan biliknya separuh mati dan tidak mengambil bahagian dalam kehidupan - seorang wanita tua. Tetapi luka yang sama yang separuh membunuh Countess, luka baru ini memanggil Natasha untuk hidup.

Luka rohani yang terhasil daripada pecahnya badan rohani, sama seperti luka fizikal, betapapun anehnya kelihatannya, selepas luka yang dalam telah sembuh dan nampaknya telah bersatu, luka rohani, seperti luka fizikal, sembuh hanya dari dalam. oleh kekuatan kehidupan yang menonjol.

Luka Natasha turut sembuh. Dia fikir hidupnya sudah berakhir. Tetapi tiba-tiba cinta kepada ibunya menunjukkan kepadanya bahawa intipati hidupnya - cinta - masih hidup dalam dirinya. Cinta telah terbangun, dan kehidupan telah terbangun.

Hari-hari terakhir Putera Andrei menghubungkan Natasha dengan Puteri Mary. Musibah baru membawa mereka lebih dekat. Puteri Marya menangguhkan pemergiannya dan selama tiga minggu terakhir, seolah-olah dia seorang kanak-kanak yang sakit, dia menjaga Natasha.

Minggu-minggu terakhir yang dihabiskan oleh Natasha di dalam bilik ibunya telah melemahkan kekuatan fizikalnya.

Suatu ketika, pada tengah hari, Puteri Mary, menyedari bahawa Natasha menggeletar dalam kesejukan yang demam, membawanya kepadanya dan membaringkannya di atas katilnya. Natasha berbaring, tetapi apabila Puteri Mary, setelah menurunkan tirai, ingin keluar, Natasha memanggilnya.

Saya tidak mahu tidur. Marie, duduk dengan saya.

Anda penat - cuba tidur.

Tidak tidak. Kenapa awak bawa saya pergi? Dia akan bertanya.

Dia jauh lebih baik. Dia bercakap dengan baik hari ini, - kata puteri

Natasha sedang berbaring di atas katil dan di dalam bilik yang separa gelap itu dia meneliti wajah puteri itu.

"Adakah dia kelihatan seperti dia?" Natasha berfikir. "Ya, dia serupa dan tidak serupa. Tetapi dia istimewa, asing, benar-benar baru, tidak diketahui. Dan dia mencintai saya. Apa yang ada dalam jiwanya? Semuanya baik. Tetapi bagaimana ? Bagaimana dia berfikir? Bagaimana dia melihat saya? Ya, dia cantik."

Masha,” katanya sambil menarik tangannya dengan malu-malu. Masha, jangan fikir saya bodoh. bukan? Masha, merpati. saya sayang awak sangat-sangat. Marilah kita benar-benar berkawan.

Dan Natasha, memeluk, mula mencium tangan dan muka Puteri Marya. Puteri

Marya berasa malu dan gembira dengan luahan perasaan Natasha ini.

Sejak hari itu, persahabatan yang penuh ghairah dan lembut itu terjalin antara Puteri Mary dan Natasha, yang hanya berlaku antara wanita. Mereka bercium tanpa henti, bercakap kata-kata lembut antara satu sama lain, dan menghabiskan sebahagian besar masa mereka bersama. Jika seorang keluar, seorang lagi resah dan tergesa-gesa untuk menyertainya. Bersama-sama mereka merasakan keharmonian yang lebih besar antara satu sama lain daripada secara berasingan, masing-masing dengan dirinya sendiri. Perasaan yang lebih kuat daripada persahabatan telah diwujudkan di antara mereka: ia adalah perasaan yang luar biasa tentang kemungkinan hidup hanya dengan kehadiran satu sama lain.

Kadang-kadang mereka diam sepanjang jam; kadang-kadang, sudah berbaring di katil mereka, mereka mula bercakap dan bercakap sehingga pagi. Mereka kebanyakannya bercakap tentang masa lalu yang jauh. Puteri Marya bercakap tentang zaman kanak-kanaknya, tentang ibunya, tentang ayahnya, tentang impiannya; dan Natasha, yang sebelum ini dengan ketidakfahaman yang tenang berpaling dari kehidupan ini, pengabdian, kerendahan hati, dari puisi penyangkalan diri Kristian, kini, merasa terikat oleh cinta dengan Puteri Marya, jatuh cinta dengan masa lalu Puteri Marya dan memahami sisi yang tidak dapat difahami sebelumnya. kehidupan kepadanya. Dia tidak terfikir untuk menerapkan kerendahan hati dan pengorbanan diri dalam hidupnya, kerana dia sudah terbiasa mencari kegembiraan lain, tetapi dia memahami dan jatuh cinta dengan kebaikan yang sebelumnya tidak dapat difahami ini. Untuk puteri

Marya, yang mendengar cerita tentang zaman kanak-kanak dan awal muda Natasha, juga menemui sisi kehidupan yang sebelum ini tidak dapat difahami, iman dalam hidup, dalam kesenangan hidup.

Mereka semua, dengan cara yang sama, tidak pernah bercakap tentang dia supaya tidak melanggar dengan kata-kata, kerana mereka nampaknya, ketinggian perasaan yang ada dalam diri mereka, dan kesunyian tentang dia ini membuat mereka melupakannya sedikit demi sedikit, tidak percaya. ia.

Natasha kehilangan berat badan, menjadi pucat, dan secara fizikal menjadi sangat lemah sehingga semua orang sentiasa bercakap tentang kesihatannya, dan dia berpuas hati dengannya. Tetapi kadang-kadang bukan sahaja ketakutan kematian, tetapi ketakutan terhadap penyakit, kelemahan, kehilangan kecantikan tiba-tiba datang kepadanya, dan secara tidak sengaja dia kadang-kadang berhati-hati memeriksa tangan kosongnya, tertanya-tanya tentang kurusnya, atau memandang cermin pada waktu pagi kepadanya. terbentang, sengsara, kerana ia kelihatan kepadanya. , muka. Nampaknya ia sepatutnya begitu, dan pada masa yang sama dia menjadi takut dan sedih.

Sejurus kemudian dia naik ke tingkat atas dan kehabisan nafas. Dengan serta-merta, secara tidak sengaja, dia memikirkan perniagaan untuk dirinya di bawah, dan dari situ dia berlari ke tingkat atas semula, mencuba kekuatannya dan memerhatikan dirinya.

Dia tidak tahu ini, dia tidak akan mempercayainya, tetapi di bawah lapisan kelodak yang tidak dapat ditembusi yang kelihatannya menutupi jiwanya, jarum-jarum rumput muda yang nipis dan lembut telah menembusi, yang sepatutnya berakar dan jadi tutuplah kesedihan yang menghancurkannya dengan pucuk-pucuk penting mereka sehingga tidak lama lagi ia akan tidak kelihatan dan tidak ketara. Luka itu sembuh dari dalam. Pada penghujung Januari, Puteri Marya bertolak ke Moscow, dan kiraan itu menegaskan bahawa Natasha pergi bersamanya untuk berunding dengan doktor.

Selepas pertembungan di Vyazma, di mana Kutuzov tidak dapat menahan tenteranya daripada mahu menterbalikkan, memotong, dan lain-lain, pergerakan selanjutnya dari Perancis yang melarikan diri dan Rusia yang melarikan diri selepas mereka, ke Krasnoe, berlaku tanpa pertempuran.

Penerbangan itu sangat pantas sehingga tentera Rusia, yang mengejar Perancis, tidak dapat bersaing dengan mereka, sehingga kuda dalam pasukan berkuda dan artileri semakin banyak dan maklumat tentang pergerakan Perancis sentiasa tidak betul.

Orang-orang tentera Rusia sangat letih dengan pergerakan berterusan sejauh empat puluh batu sehari ini sehingga mereka tidak dapat bergerak lebih cepat.

Untuk memahami tahap keletihan tentera Rusia, hanya perlu memahami dengan jelas kepentingan fakta bahawa, setelah kehilangan tidak lebih daripada lima ribu orang yang cedera dan terbunuh semasa keseluruhan pergerakan dari Tarutino, tanpa kehilangan ratusan orang yang ditangkap, tentera Rusia, yang meninggalkan Tarutino antara seratus ribu, datang ke Merah di antara lima puluh ribu.

Pergerakan pantas Rusia di belakang Perancis mempunyai kesan kemusnahan yang sama terhadap tentera Rusia seperti penerbangan Perancis. Satu-satunya perbezaan ialah tentera Rusia bergerak sewenang-wenangnya, tanpa ancaman kematian yang menggantung di atas tentera Perancis, dan pesakit Perancis yang mundur kekal di tangan musuh, Rusia yang mundur kekal di rumah. Sebab utama pengurangan tentera Napoleon adalah kelajuan pergerakan, dan pengurangan tentera Rusia yang sepadan menjadi bukti yang tidak diragukan tentang ini.

Semua aktiviti Kutuzov, seperti di bawah Tarutin dan di bawah Vyazma, hanya bertujuan untuk memastikan bahawa, sejauh ia berada dalam kuasanya,

untuk tidak menghentikan pergerakan yang membawa bencana ini untuk Perancis (seperti yang mereka mahukan

Petersburg dan jeneral Rusia dalam tentera), tetapi untuk membantunya dan memudahkan pergerakan tenteranya.

Tetapi, sebagai tambahan, dari masa keletihan dan kehilangan besar yang muncul dalam tentera, yang berlaku dari kelajuan pergerakan, sebab lain nampaknya

Kutuzov untuk memperlahankan pergerakan tentera dan menunggu. Matlamat tentera Rusia adalah untuk mengikuti Perancis. Laluan Perancis tidak diketahui, dan oleh itu, semakin dekat pasukan kami mengikuti jejak Perancis, semakin banyak jarak yang mereka tempuh. Hanya dengan mengikuti pada jarak tertentu, anda boleh memotong zigzag yang dibuat oleh Perancis di sepanjang laluan terpendek. Semua gerakan mahir yang dicadangkan oleh jeneral telah dinyatakan dalam pergerakan tentera, dalam meningkatkan peralihan, dan satu-satunya matlamat yang munasabah adalah untuk mengurangkan peralihan ini. Dan untuk tujuan ini, sepanjang kempen, dari Moscow ke Vilna, aktiviti Kutuzov diarahkan - bukan secara kebetulan, bukan sementara, tetapi begitu konsisten sehingga dia tidak pernah mengkhianatinya.

Kutuzov tidak tahu dengan fikiran atau sainsnya, tetapi dengan seluruh makhluk Rusianya dia tahu dan merasakan apa yang setiap askar Rusia rasa, bahawa Perancis telah dikalahkan, bahawa musuh-musuh melarikan diri dan perlu menghantar mereka keluar; tetapi pada masa yang sama dia merasakan, bersama-sama dengan askar, seluruh beban kempen ini, tidak pernah didengari dalam kelajuan dan musim.

Tetapi jeneral, terutamanya orang bukan Rusia, yang ingin membezakan diri mereka, mengejutkan seseorang, membawa beberapa duke atau raja tawanan atas sebab tertentu -

nampaknya jeneral-jeneral ini sekarang, apabila setiap pertempuran adalah menjijikkan dan tidak masuk akal, nampaknya mereka sekarang adalah masa untuk berperang dan mengalahkan seseorang. Kutuzov hanya mengangkat bahu apabila, satu demi satu, dia dibentangkan dengan projek manuver dengan kasut yang buruk, tanpa kot kulit domba, tentera separuh kelaparan, yang dalam satu bulan, tanpa pertempuran, cair menjadi separuh dan dengan siapa, di bawah yang terbaik. syarat penerbangan berterusan, adalah perlu untuk pergi ke sempadan ruang yang lebih besar daripada yang telah dilalui.

Khususnya, keinginan untuk membezakan diri mereka dan bergerak, terbalik dan terputus, menampakkan diri apabila tentera Rusia berlari ke dalam tentera Perancis.

Jadi ia berlaku berhampiran Krasnoe, di mana mereka berfikir untuk mencari salah satu daripada tiga lajur Perancis dan terjumpa Napoleon sendiri dengan enam belas ribu. Walaupun semua cara yang digunakan oleh Kutuzov untuk menyingkirkan pertempuran yang dahsyat ini dan untuk menyelamatkan tenteranya, selama tiga hari di Krasnoy orang-orang tentera Rusia yang keletihan terus menamatkan perhimpunan Perancis yang kalah.

Toll menulis pelupusan: die erste Colonne marschiert, dsb.

dan lain-lain. Dan, seperti biasa, semuanya tidak berlaku mengikut perangai. Putera Eugene

Wirtembergsky menembak dari gunung melepasi orang ramai yang melarikan diri dari Perancis dan menuntut bala bantuan, yang tidak datang. Orang Perancis, berlari mengelilingi Rusia pada waktu malam, bertebaran, bersembunyi di dalam hutan dan berjalan lebih jauh dengan sebaik mungkin.

Miloradovich, yang mengatakan bahawa dia tidak mahu mengetahui apa-apa tentang hal ehwal ekonomi detasmen itu, yang tidak dapat ditemui apabila diperlukan, "chevalier sans peur et sans reproche", sebagaimana dia memanggil dirinya, dan seorang pemburu untuk perbualan dengan orang Perancis , menghantar ahli parlimen, menuntut penyerahan diri, dan membuang masa dan tidak melakukan apa yang diarahkan.

Saya memberi anda ruangan ini,” katanya sambil memandu ke arah pasukan dan menunjuk ke arah pasukan berkuda Perancis. Dan pasukan berkuda dengan kuda yang kurus, berkulit, hampir tidak bergerak, mendesak mereka dengan taji dan pedang, berlari, selepas ketegangan yang kuat, memandu ke lajur yang didermakan, iaitu, kepada orang ramai orang Perancis yang kedinginan, kaku dan lapar; dan ruangan yang disumbangkan itu melemparkan senjatanya dan menyerah, yang telah lama ingin dilakukannya.

Berhampiran Krasnoye mereka mengambil dua puluh enam ribu tawanan, ratusan meriam, sejenis kayu, yang mereka panggil tongkat marshal, dan berhujah tentang siapa yang membezakan diri mereka di sana, dan gembira dengan ini, tetapi sangat menyesal kerana mereka tidak mengambilnya.

Napoleon atau sekurang-kurangnya beberapa wira, marshal, dan mereka mencela satu sama lain untuk ini, dan terutama Kutuzov.

Orang-orang ini, terbawa-bawa oleh nafsu mereka, adalah pelaksana buta hanya undang-undang keperluan yang paling menyedihkan; tetapi mereka menganggap diri mereka wira dan membayangkan bahawa apa yang mereka lakukan adalah perbuatan yang paling layak dan mulia.

Mereka menuduh Kutuzov dan berkata bahawa sejak awal kempen dia menghalang mereka daripada mengalahkan Napoleon, bahawa dia hanya berfikir tentang memuaskan nafsunya dan tidak mahu meninggalkan Kilang Linen, kerana dia tenang di sana;

bahawa dia menghentikan pergerakan berhampiran Krasnoy hanya kerana, setelah mengetahui tentang kehadiran Napoleon, dia hilang sepenuhnya; bahawa ia boleh diandaikan bahawa dia berada dalam konspirasi dengan Napoleon, bahawa dia disogok olehnya, dsb.

Bukan sahaja orang sezaman, terbawa oleh nafsu, berkata demikian, -

keturunan dan sejarah mengiktiraf Napoleon grand, dan Kutuzov: orang asing -

orang tua mahkamah yang licik, bejat, lemah; Orang Rusia - dengan sesuatu yang tidak pasti - sejenis anak patung, hanya berguna dengan nama Rusianya ...

Pada tahun ke-12 dan ke-13, Kutuzov secara langsung dituduh melakukan kesilapan. Penguasa tidak berpuas hati dengannya. Dan dalam cerita yang baru-baru ini ditulis oleh komando tertinggi, dikatakan bahawa Kutuzov adalah seorang penipu mahkamah yang licik yang takut dengan nama Napoleon dan, dengan kesilapannya di dekat Red dan dekat Berezina, telah merampas kemuliaan tentera Rusia -

kemenangan lengkap ke atas Perancis.

Begitulah nasib bukan orang-orang hebat, bukan grand-homme, yang tidak dikenali oleh minda Rusia, tetapi nasib orang-orang yang jarang, sentiasa kesepian yang, memahami kehendak Providence, menundukkan kehendak peribadi mereka kepadanya. Kebencian dan penghinaan orang ramai menghukum orang-orang ini kerana pencerahan undang-undang yang lebih tinggi.

Bagi ahli sejarah Rusia - adalah pelik dan mengerikan untuk mengatakan - Napoleon adalah instrumen sejarah yang paling tidak penting - tidak pernah dan tidak di mana-mana, walaupun dalam buangan, yang tidak menunjukkan maruah manusia - Napoleon adalah objek yang dikagumi dan digembirakan; dia hebat. Kutuzov, lelaki yang, dari awal hingga akhir aktivitinya pada tahun 1812, dari Borodin ke Vilna, tidak pernah mengkhianati dirinya dengan satu tindakan, bukan sepatah kata pun, adalah contoh luar biasa penyangkalan diri dan kesedaran pada masa kini makna masa depan sesuatu peristiwa, - Kutuzov nampaknya sesuatu yang tidak pasti dan menyedihkan, dan, bercakap tentang Kutuzov dan

Tahun ke-12, mereka selalu kelihatan malu sedikit.

Sementara itu, adalah sukar untuk membayangkan orang bersejarah yang aktivitinya akan selalu dan sentiasa terarah ke arah matlamat yang sama.

Sukar untuk membayangkan matlamat yang lebih layak dan lebih sesuai dengan kehendak seluruh rakyat. Lebih sukar untuk mencari satu lagi contoh dalam sejarah di mana matlamat yang ditetapkan oleh orang bersejarah akan tercapai sepenuhnya sebagai matlamat yang seluruh aktiviti Kutuzov diarahkan pada tahun 1812.

Kutuzov tidak pernah bercakap tentang empat puluh abad yang kelihatan dari piramid, tentang pengorbanan yang dia bawa ke tanah air, tentang apa yang dia ingin lakukan atau telah lakukan: dia tidak mengatakan apa-apa tentang dirinya, tidak memainkan apa-apa peranan, dia sentiasa kelihatan lelaki yang paling mudah dan biasa dan mengatakan perkara yang paling mudah dan biasa. Dia menulis surat kepada anak perempuannya dan Mme Stael, membaca novel, suka berkawan dengan wanita cantik, bergurau dengan jeneral, pegawai dan tentera, dan tidak pernah bercanggah dengan orang yang ingin membuktikan sesuatu kepadanya. Apabila Count Rostopchin di Jambatan Yauzsky berlari ke Kutuzov dengan celaan peribadi tentang siapa yang harus dipersalahkan atas kematian Moscow, dan berkata: "Bagaimana anda berjanji untuk tidak meninggalkan Moscow tanpa memberikan pertempuran?" - Kutuzov menjawab: "Saya tidak akan meninggalkan Moscow tanpa perlawanan," walaupun pada hakikatnya Moscow telah ditinggalkan.

Apabila Arakcheev, yang datang kepadanya dari kedaulatan, mengatakan bahawa Yermolov harus dilantik sebagai ketua artileri, Kutuzov menjawab: "Ya, saya baru saja mengatakannya sendiri," walaupun dia mengatakan sesuatu yang sama sekali berbeza dalam satu minit. Apa yang penting kepadanya, yang kemudiannya memahami keseluruhan makna besar peristiwa itu, di antara orang ramai bodoh yang mengelilinginya, apakah yang dia peduli sama ada Count Rostopchin akan mengaitkan bencana ibu kota itu kepada dirinya sendiri atau kepadanya? Malah dia tidak berminat dengan siapa yang akan dilantik sebagai ketua artileri.

Bukan sahaja dalam kes-kes ini, tetapi tanpa henti lelaki tua ini, setelah mencapai keyakinan melalui pengalaman hidup bahawa pemikiran dan kata-kata yang menjadi ungkapan mereka bukanlah penggerak orang, mengucapkan kata-kata yang sama sekali tidak bermakna - yang pertama yang terlintas di fikirannya.

Tetapi lelaki yang sama ini, yang mengabaikan kata-katanya, tidak pernah sekali pun dalam semua aktivitinya mengatakan satu perkataan yang tidak sesuai dengan matlamat tunggal yang dia tuju sepanjang perang.

Jelas sekali, secara tidak sengaja, dengan kepastian yang berat bahawa mereka tidak akan memahaminya, dia berulang kali menyatakan pendapatnya dalam keadaan yang paling pelbagai.

Bermula dari pertempuran Borodino, dari mana perselisihannya dengan orang-orang di sekelilingnya bermula, dia sendiri mengatakan bahawa pertempuran Borodino adalah kemenangan, dan dia mengulangi ini secara lisan, dan dalam laporan, dan laporan sehingga kematiannya. Dia sendiri mengatakan bahawa kehilangan Moscow bukanlah kehilangan Rusia. Sebagai tindak balas kepada cadangan Loriston untuk keamanan, dia menjawab bahawa tidak mungkin ada keamanan, kerana itu adalah kehendak rakyat; dia sahaja, semasa pengunduran Perancis, berkata bahawa semua gerak kerja kami tidak diperlukan, bahawa segala-galanya akan menjadi lebih baik daripada yang kami inginkan, bahawa musuh harus diberikan jambatan emas, baik Tarutinsky, mahupun Vyazemskoye, mahupun

Pertempuran Krasnensk tidak diperlukan, bahawa dia perlu datang ke sempadan dengan sesuatu, bahawa untuk sepuluh orang Perancis dia tidak akan melepaskan seorang Rusia.

Dan dia bersendirian, lelaki istana ini, seperti yang digambarkan kepada kita, seorang lelaki yang berbohong kepada Arakcheev untuk menggembirakan raja - dia sendirian, lelaki istana ini, di Vilna, dengan itu layak mendapat aib raja, berkata lagi. perang di luar negara adalah berbahaya dan tidak berguna.

Tetapi kata-kata sahaja tidak akan membuktikan bahawa dia kemudiannya memahami kepentingan peristiwa itu.

Tindakannya - semuanya tanpa sedikit pun berundur, semuanya diarahkan ke arah matlamat yang sama, dinyatakan dalam tiga tindakan: 1) menegangkan semua pasukan mereka untuk bertembung dengan Perancis, 2) mengalahkan mereka dan 3) menghalau mereka keluar dari Rusia, menjadikannya sebagai semudah mungkin bencana rakyat dan tentera.

Dia, Kutuzov yang suka menunda-nunda, yang motonya adalah kesabaran dan masa, musuh tindakan tegas, dia memberikan pertempuran Borodino, menyiapkan persiapan untuknya dalam kesungguhan yang tiada tandingannya. Dia, bahawa Kutuzov, yang dalam pertempuran Austerlitz, sebelum ia bermula, mengatakan bahawa ia akan hilang, di Borodino, walaupun jaminan jeneral bahawa pertempuran itu hilang, walaupun contoh yang tidak pernah didengar dalam sejarah bahawa selepas pertempuran menang, tentera mesti berundur, dia sahaja, menentang semua orang, sehingga kematiannya mendakwa bahawa pertempuran Borodino adalah kemenangan. Dia sendirian semasa pengunduran keseluruhan berkeras untuk tidak memberikan pertempuran, yang kini tidak berguna, tidak memulakan perang baru dan tidak melintasi sempadan Rusia.

Sekarang adalah mudah untuk memahami maksud sesuatu peristiwa, melainkan jika kita menggunakan aktiviti massa matlamat yang berada di kepala sedozen orang, kerana keseluruhan peristiwa dengan akibatnya terletak di hadapan kita.

Tetapi bagaimana mungkin lelaki tua ini, bersendirian, bertentangan dengan pendapat semua, meneka, begitu tepat meneka makna makna popular peristiwa itu, sehingga dia tidak pernah mengkhianatinya dalam semua aktivitinya?

Sumber kuasa wawasan yang luar biasa ini tentang makna fenomena yang berlaku terletak pada perasaan popular itu, yang dia bawa dalam dirinya dalam segala kemurnian dan kekuatannya.

Hanya pengiktirafan perasaan ini dalam dirinya menjadikan orang ramai, dengan cara yang begitu aneh, dari seorang lelaki tua yang tidak memihak, memilihnya di atas kehendak tsar untuk menjadi wakil perang rakyat. Dan hanya perasaan ini yang meletakkannya pada ketinggian manusia tertinggi dari mana dia, ketua komander, mengarahkan semua pasukannya untuk tidak membunuh dan memusnahkan orang, tetapi untuk menyelamatkan dan mengasihani mereka.

Sosok yang sederhana, sederhana, dan oleh itu benar-benar megah ini tidak sesuai dengan bentuk tipu daya seorang wira Eropah, yang didakwa mengawal orang, yang dicipta oleh sejarah.

Bagi seorang antek tidak boleh ada orang yang hebat, kerana antek mempunyai idea kehebatannya sendiri.

5 November adalah hari pertama pertempuran Krasnensky yang dipanggil. Sebelum petang, apabila, selepas banyak pertikaian dan kesilapan jeneral, yang pergi ke tempat yang salah; selepas penghantaran ajudan dengan arahan balas, apabila sudah jelas bahawa musuh berlari ke mana-mana dan tidak mungkin ada dan tidak akan menjadi pertempuran,

Kutuzov meninggalkan Krasnoye dan pergi ke Dobroe, di mana apartmen utama telah dipindahkan pada hari itu.

Hari itu cerah dan sejuk. Kutuzov, dengan sekumpulan besar jeneral yang tidak berpuas hati dengannya, berbisik mengejarnya, menunggang kuda putih gemuknya untuk

Baik. Sepanjang jalan sesak, memanaskan diri di tepi api, banyak tahanan Perancis yang diambil hari ini (terdapat tujuh ribu daripada mereka yang diambil pada hari itu).

Tidak jauh dari Dobry, sekumpulan besar yang compang-camping, berbalut dan berbalut dengan apa sahaja banduan yang berdengung dalam perbualan, berdiri di atas jalan berhampiran barisan panjang senjata Perancis yang tidak diikat. Apabila ketua komander menghampiri, perbualan menjadi senyap, dan semua mata memandang ke arah Kutuzov, yang, dalam topi putihnya dengan jalur merah dan mantel berbulu, duduk dengan bonggol di bahunya yang bongkok, perlahan-lahan bergerak di sepanjang jalan. . Salah seorang jeneral melaporkan kepada Kutuzov di mana senjata dan banduan telah dibawa.

Kutuzov kelihatan sibuk dengan sesuatu dan tidak mendengar kata-kata jeneral itu. Dia memejamkan matanya kerana tidak senang dan memandang dengan penuh perhatian dan teliti ke dalam sosok banduan yang menunjukkan penampilan yang sangat menyedihkan. Kebanyakan muka askar Perancis dicacatkan oleh hidung dan pipi yang beku, dan hampir semuanya mempunyai mata merah, bengkak dan bernanah.

Satu kumpulan orang Perancis berdiri berhampiran jalan, dan dua askar - muka salah seorang daripada mereka dipenuhi kudis - sedang mengoyakkan sekeping daging mentah dengan tangan mereka.

Terdapat sesuatu yang mengerikan dan haiwan dalam pandangan sepintas lalu yang mereka lemparkan kepada orang yang lalu lalang, dan dalam ekspresi ganas yang dengannya askar yang mengalami kudis, selepas melihat Kutuzov, segera berpaling dan meneruskan kerjanya.

Kutuzov memandang kedua-dua askar ini untuk masa yang lama; Semakin berkerut, dia mengecilkan matanya dan menggelengkan kepalanya sambil berfikir. Di tempat lain, dia melihat seorang askar Rusia, yang ketawa dan menepuk bahu lelaki Perancis itu, berkata sesuatu dengan penuh kasih sayang kepadanya. Kutuzov sekali lagi menggelengkan kepalanya dengan ekspresi yang sama.

apa yang awak cakap ni? Apa? - dia bertanya kepada jeneral, yang terus melaporkan dan menarik perhatian ketua komander kepada sepanduk yang diambil Perancis yang berdiri di hadapan rejimen Preobrazhensky.

Ah, sepanduk! - kata Kutuzov, nampaknya dengan kesukaran melepaskan diri dari subjek yang menduduki fikirannya. Dia memerhati sekeliling dengan tidak kelihatan. Beribu-ribu mata dari semua pihak, menunggu kata-katanya, memandangnya.

Di hadapan Rejimen Preobrazhensky dia berhenti, mengeluh berat dan menutup matanya. Seseorang dari rombongan melambai-lambai kepada askar-askar yang memegang sepanduk itu supaya naik dan meletakkannya dengan tiang bendera di sekeliling ketua komander. Kutuzov diam selama beberapa saat dan, nampaknya dengan berat hati, mematuhi keperluan kedudukannya, mengangkat kepalanya dan mula bercakap. Orang ramai pegawai mengerumuninya. Dia mengimbas bulatan pegawai dengan mata yang tajam, mengenali sebahagian daripada mereka.

Terima kasih semua! katanya, menoleh kepada askar dan sekali lagi kepada pegawai. Dalam kesunyian yang merajai sekeliling, kata-katanya yang perlahan-lahan diucapkan jelas kedengaran. - Terima kasih semua atas perkhidmatan yang gigih dan setia.

Kemenangan adalah sempurna, dan Rusia tidak akan melupakan anda. Kemuliaan bagimu selama-lamanya! Dia berhenti seketika, melihat sekeliling.

Tunduk, tundukkan kepalanya, "katanya kepada askar yang memegang helang Perancis dan secara tidak sengaja menurunkannya di hadapan panji Transfigurasi.

Bawah, bawah, itu sahaja. Hooray! kawan-kawan, - berpaling kepada tentera dengan gerakan cepat dagu anda, katanya.

Kutuzov, membongkok di pelana, menundukkan kepalanya, dan matanya bersinar dengan lemah lembut, seolah-olah mengejek, bersinar.

Itulah, saudara-saudara, - katanya apabila suara-suara itu senyap ...

Terdapat pergerakan dalam kumpulan pegawai dan dalam barisan askar untuk mendengar dengan lebih jelas apa yang akan dia katakan sekarang.

Inilah perkaranya, saudara-saudara. Saya tahu ia sukar untuk anda, tetapi apa yang boleh anda lakukan! Bersabarlah;

tak lama lagi. Kami akan menghantar tetamu keluar, kemudian kami akan berehat. Atas jasamu, raja tidak akan melupakanmu. Sukar untuk anda, tetapi anda masih di rumah; dan mereka - melihat apa yang telah mereka datangi, - katanya sambil menunjuk kepada tahanan. - Lebih teruk daripada pengemis terakhir. Walaupun mereka kuat, kami tidak berasa kasihan kepada diri sendiri, tetapi sekarang anda boleh berasa kasihan kepada mereka. Mereka juga orang. Jadi kawan-kawan?

Dia melihat sekelilingnya, dan dalam pandangan yang degil dan penuh hormat terpaku padanya, dia membaca simpati untuk kata-katanya: wajahnya menjadi lebih cerah dan lebih cerah daripada senyuman lemah lembut nyanyuk, berkerut bintang di sudut bibir dan matanya. Dia berhenti dan menundukkan kepalanya seolah-olah dalam kebingungan.

Dan kemudian katakan, siapa yang memanggil mereka kepada kami? Layan mereka dengan betul, m ... dan ... dalam g ....

Tiba-tiba dia berkata sambil mengangkat kepalanya. Dan, sambil melambai-lambaikan cambuknya, dia berlari, buat pertama kalinya dalam keseluruhan kempen, jauh dari ketawa riang dan sorakan yang meraung, mengganggu barisan tentera.

Kata-kata yang diucapkan oleh Kutuzov hampir tidak difahami oleh tentera. Tiada siapa yang akan dapat menyampaikan kandungan khidmat pertama dan pada akhir ucapan lelaki tua yang cerdik dari marshal medan; tetapi maksud hati ucapan ini bukan sahaja difahami, tetapi yang sama, perasaan kemenangan agung yang sama, digabungkan dengan kasihan terhadap musuh dan kesedaran tentang kebenaran seseorang, yang dinyatakan oleh ini, tepatnya kutukan lelaki tua ini, baik hati, adalah sangat (perasaan terbaring dalam jiwa setiap askar dan dinyatakan dalam tangisan yang riang dan berpanjangan. Apabila selepas itu salah seorang jeneral berpaling kepadanya dengan soalan sama ada ketua komander akan mengarahkan kereta itu untuk tiba, Kutuzov, menjawab, tiba-tiba menangis, nampaknya berada dalam pergolakan yang hebat.

8 November adalah hari terakhir pertempuran Krasny; hari sudah gelap apabila pasukan tiba di tempat penginapan untuk malam itu. Sepanjang hari itu sunyi, membeku, dengan salji yang jarang turun; Menjelang petang ia menjadi jelas. Langit berbintang hitam-ungu kelihatan melalui kepingan salji, dan fros mula meningkat.

Rejimen musketeer, yang telah meninggalkan Tarutino dengan bilangan tiga ribu, kini, dengan bilangan sembilan ratus orang, adalah antara yang pertama tiba di tempat penginapan yang ditetapkan untuk malam itu, di sebuah kampung di jalan utama. Kuarters, yang bertemu dengan rejimen, mengumumkan bahawa semua pondok telah diduduki oleh orang Perancis yang sakit dan mati, tentera berkuda dan ibu pejabat. Hanya ada satu pondok untuk komander rejimen.

Komander rejimen memandu ke pondoknya. Rejimen itu melalui kampung dan di pondok paling luar di jalan raya meletakkan senjata api ke dalam kambing.

Seperti haiwan yang besar dan berbilang anggota, rejimen itu mula bekerja mengatur sarang dan makanannya. Satu bahagian askar bersurai, setinggi lutut dalam salji, ke dalam hutan birch, yang berada di sebelah kanan kampung, dan dengan serta-merta bunyi kapak, pisau pemotong, retakan dahan patah dan suara ceria kedengaran di dalam hutan; bahagian lain sibuk di tengah-tengah kereta rejimen dan kuda, dimasukkan ke dalam longgokan, mengeluarkan dandang, keropok dan memberi makanan kepada kuda; bahagian ketiga bertaburan di kampung, mengatur kuarters untuk ibu pejabat, memilih mayat orang Perancis yang terbaring di pondok, dan mengambil papan, kayu api kering dan jerami dari bumbung untuk api dan pial untuk perlindungan.

Kira-kira lima belas askar di belakang pondok, dari pinggir kampung, dengan teriakan riang, sedang menghayun pagar wattle yang tinggi di bangsal, yang bumbungnya telah dialihkan.

Nah, baik, sekali gus, bersandar! - menjerit suara, dan dalam kegelapan malam pagar pial besar yang dilitupi salji bergoyang dengan retakan yang membeku. Pancang yang lebih rendah retak semakin kerap, dan akhirnya pagar pial runtuh bersama-sama dengan tentera yang menekannya. Terdengar suara tangisan dan tawa riang yang kasar.

Ambil dua! berikan rocha di sini! macam ni. awak nak pergi mana?

Nah, sekali gus... Berhenti, kawan-kawan!.. Dengan teriakan!

Semua orang terdiam, dan suara lembut, selembut baldu menyanyikan lagu. Pada penghujung rangkap ketiga, tepat di penghujung bunyi terakhir, dua puluh suara berteriak serentak: "Uuuu! Ia datang! Sekaligus! Menerkam, anak-anak! .." Tetapi, walaupun usaha bersatu, pagar wattle tidak banyak bergerak, dan tercungap-cungap kedengaran dalam kesunyian.

Hai awak, syarikat keenam! Alamak, syaitan! Tolong... kami juga akan berguna.

Kumpulan keenam kira-kira dua puluh, berjalan ke kampung, menyertai mengheret; dan pagar wattle, lima sazhen panjang dan satu sazhen lebar, bengkok, menekan dan memotong bahu askar-askar yang mengembung, bergerak ke hadapan di sepanjang jalan kampung.

Pergi, atau sesuatu... Jatuh, eka... Awak dah jadi apa? Itu sahaja ... Ceria, kutukan hodoh tidak berhenti.

apa salahnya - tiba-tiba saya mendengar suara memerintah seorang askar yang berlari ke dalam kapal pengangkut.

Tuhan ada di sini; di pondok anaral sendiri, dan anda, syaitan, syaitan, penipu.

saya akan! - jerit sarjan mejar dan dengan hayunan memukul askar pertama yang muncul di belakang. - Tidak bolehkah ia senyap?

Askar-askar itu terdiam. Askar itu, yang telah dipukul oleh sarjan-mayor, mula, mengerang, untuk mengelap mukanya, yang dia telah koyak menjadi darah apabila dia tersandung pada pagar wattle.

Lihat, sial, bagaimana ia melawan! Saya sudah berlumuran darah seluruh muka saya, "katanya dalam bisikan malu-malu, apabila sarjan mayor berlalu pergi.

Di pondok, yang dilalui oleh askar, pihak berkuasa tertinggi berkumpul, dan sambil minum teh terdapat perbualan yang meriah tentang hari lalu dan cadangan pergerakan masa depan. Ia sepatutnya membuat perarakan sayap ke kiri, memotong Raja Muda dan menangkapnya.

Apabila askar menyeret pagar wattle, api dapur sudah menyala dari pelbagai sisi. Kayu api berderak-derak, salji mencair, dan bayang-bayang hitam askar bergegas ke sana ke mari merentasi seluruh yang diduduki, diinjak-injak di ruang salji.

Kapak, gunting berfungsi dari semua pihak. Semuanya dilakukan tanpa sebarang perintah. Kayu api diseret sebagai simpanan untuk malam itu, pondok untuk pihak berkuasa dipagari, periuk direbus, pistol dan peluru dikendalikan.

Pagar wattle yang dibawa oleh syarikat kelapan diletakkan dalam separuh bulatan dari sebelah utara, disokong oleh bipod, dan api diletakkan di hadapannya. Mereka menceroboh subuh, membuat pengiraan, makan malam dan bermalam di tepi api - ada yang membaiki kasut, ada yang menghisap paip, ada yang telanjang, kutu menyejat.

Nampaknya dalam keadaan yang hampir sukar dibayangkan di mana askar Rusia pada masa itu - tanpa but hangat, tanpa kot kulit biri-biri, tanpa bumbung di atas kepala mereka, dalam salji pada 18 darjah fros, tanpa penuh. jumlah peruntukan, tidak selalu mengikuti tentera, -

nampaknya askar-askar itu sepatutnya mempersembahkan pemandangan yang paling menyedihkan dan paling menyedihkan.

Sebaliknya, tidak pernah, dalam keadaan material yang terbaik, tentera mempersembahkan tontonan yang lebih ceria dan meriah. Ini disebabkan oleh fakta bahawa setiap hari segala-galanya yang mula berputus asa atau lemah dibuang daripada tentera. Segala yang lemah dari segi fizikal dan moral telah lama ditinggalkan: hanya ada satu warna tentera - mengikut kekuatan roh dan badan.

Syarikat kelapan, yang menghalang pagar wattle, mengumpulkan kebanyakan orang.

Dua orang sarjan mejar duduk di sebelah mereka, dan api mereka menyala lebih terang daripada yang lain. Mereka menuntut tawaran kayu api untuk hak duduk di bawah pagar pial.

Hei, Makeev, apa awak... hilang atau serigala makan awak? Bawa kayu, - jerit seorang askar berambut merah berambut merah, mengeliat dan berkelip dari asap, tetapi tidak bergerak menjauhi api. - Pergi sekurang-kurangnya kamu, gagak, bawa kayu api, -

askar ini beralih kepada yang lain. Si berambut merah itu bukanlah seorang pegawai yang tidak bertauliah atau seorang koperal, tetapi dia seorang askar yang sihat, dan oleh itu dia memerintah mereka yang lebih lemah daripadanya.

Seorang askar kurus, kecil, hidung mancung, yang dipanggil burung gagak, dengan patuh bangun dan pergi untuk melaksanakan perintah itu, tetapi pada masa itu, susuk tubuh seorang askar muda yang kurus dan cantik, membawa muatan kayu api, masuk ke dalam. cahaya api.

Datang sini. Ianya penting!

Kayu api dipatahkan, ditekan, dihembus dengan mulut dan lantai mantel, dan nyalaan api berdesing dan berderak. Askar bergerak lebih dekat dan menyalakan paip mereka. Askar muda dan kacak yang membawa kayu api itu menyandarkan dirinya pada pinggulnya dan mula dengan pantas dan cekap menghentak kakinya yang kedinginan di tempatnya.

Ah, ibu, embun sejuk, ya bagus, tetapi dalam musketeer ... -

dia menyanyi, seolah-olah cegukan pada setiap suku kata lagu itu.

Hei, tapaknya akan terbang! jerit si rambut merah, perasan tapak penari itu terjuntai. - Sungguh racun untuk menari!

Penari itu berhenti, mengoyakkan kulit yang tergantung dan melemparkannya ke dalam api.

Dan itu, saudara, - dia berkata; dan, duduk, dia mengambil dari ranselnya sehelai kain biru Perancis dan mula membalutnya di kakinya. - Kami pergi dengan pasangan, -

tambahnya sambil menghulurkan kakinya ke arah api.

Yang baru akan dikeluarkan tidak lama lagi. Mereka kata kita akan bunuh habis-habisan, maka semua orang akan dapat barang berganda.

Dan anda lihat, anak jalang Petrov, ketinggalan, - kata sarjan mejar.

Saya sudah lama perasan,” kata seorang lagi.

Ya, askar...

Dan dalam syarikat ketiga, mereka berkata, sembilan orang hilang semalam.

Ya, nilaikan bagaimana anda menyejukkan kaki anda, ke mana anda akan pergi?

Eh, cakap kosong! - kata sarjan mejar.

Ali dan awak mahu perkara yang sama? - kata askar tua itu sambil mencela kepada orang yang mengatakan bahawa kakinya sejuk.

Dan apa pendapat anda? - tiba-tiba bangkit dari belakang api, seorang askar berhidung tajam, yang dipanggil gagak, bercakap dengan suara yang mencicit dan menggeletar. - Dia yang licin akan kehilangan berat badan, dan kematian kepada yang kurus. Sekurang-kurangnya di sini saya. Saya tidak mempunyai air kencing, - dia tiba-tiba berkata dengan tegas, berpaling kepada sarjan-mayor, - mereka membawanya ke hospital untuk menghantar, sakitnya mengatasi; dan kemudian anda tinggal di belakang ...

Baiklah, anda akan, anda akan,” kata sarjan mayor itu dengan tenang. Askar itu terdiam, dan perbualan diteruskan.

Hari ini, anda tidak pernah tahu orang Perancis ini telah diambil; dan, terus terang, tidak ada but pada mana-mana daripada mereka, jadi, satu nama, - salah seorang askar memulakan perbualan baru.

Semua Cossack kagum. Mereka membersihkan pondok untuk kolonel, membawa mereka keluar.

Kasihan menonton, kawan-kawan, - kata penari itu. - Mereka mengoyakkan mereka: jadi hidup, adakah anda percaya, menggumamkan sesuatu dengan caranya sendiri.

Orang yang bersih, kawan, - kata yang pertama. - Putih, itu seperti birch putih, dan ada yang berani, katakan, yang mulia.

Bagaimana anda berfikir? Dia telah diambil dari semua peringkat.

Tetapi mereka tidak tahu apa-apa tentang cara kita, "kata penari itu sambil tersenyum kebingungan.

Saya memberitahunya: "Mahkota siapa?", Dan dia bergumam miliknya. Orang yang hebat!

Lagipun, pelik, saudara-saudara saya, "sambung orang yang terkejut dengan keputihan mereka," para petani berhampiran Mozhaisk berkata bagaimana mereka mula membersihkan orang yang dipukul, di mana terdapat pengawal, jadi selepas semua, mereka berkata, orang mati mereka berbaring selama sebulan. Nah, dia berkata, dia berbohong, dia berkata, mereka putih, bersih, seperti kertas, ia tidak berbau seperti serbuk mesiu.

Nah, dari kesejukan, atau apa? seorang bertanya.

Eka awak pandai! Oleh sejuk! Ia panas. Kalau dari kesejukan, tak busuk pun milik kita. Dan kemudian, dia berkata, anda akan datang kepada kami, semua, katanya, busuk di cacing. Jadi, dia berkata, kita akan mengikat diri kita dengan selendang, ya, memalingkan muka kita, dan menyeret; tiada air kencing. Dan mereka, katanya, putih seperti kertas; tidak berbau barut biru.

Semua orang senyap.

Ia mesti dari makanan, - kata sarjan major, - mereka makan makanan tuan.

Tiada siapa yang membantah.

Lelaki ini berkata, berhampiran Mozhaisk, di mana terdapat pengawal, mereka dihalau dari sepuluh kampung, mereka memandu dua puluh sarang, mereka tidak mengambil semua orang, orang mati.

Serigala ini apa, katanya...

Pengawal itu benar, - kata askar tua itu. - Hanya ada sesuatu yang perlu diingati; dan kemudian semuanya selepas itu ... Jadi, hanya rakyat yang terseksa.

Dan itu, pakcik. Sehari sebelum semalam kami berlari, jadi di mana mereka tidak membenarkan diri mereka. Mereka meninggalkan senjata itu hidup-hidup. Berlutut. Maaf, katanya. Jadi, hanya satu contoh. Mereka mengatakan bahawa Platov mengambil Polion sendiri dua kali. Tidak tahu perkataan. Dia akan mengambilnya, dia akan mengambilnya: dia akan berpura-pura menjadi burung di tangannya, terbang pergi, dan terbang pergi. Dan tidak ada cara untuk membunuh sama ada.

Eka bohong awak sihat, Kiselev, saya akan tengok awak.

Betapa dustanya, kebenaran itu benar.

Dan jika adat saya, jika saya menangkapnya, saya akan menanamnya ke dalam tanah. Ya, dengan pancang aspen. Dan apa yang merosakkan rakyat.

Kami akan melakukan segala-galanya sehala, kami tidak akan berjalan,” kata askar tua itu sambil menguap.

Perbualan menjadi senyap, askar mula berkemas.

Lihat, bintang-bintang, semangat, menyala seperti itu! Beritahu saya, wanita meletakkan kanvas,

Kata askar itu, mengagumi Bima Sakti.

Ini, kawan-kawan, adalah untuk tahun menuai.

Drovet masih diperlukan.

Anda akan memanaskan punggung anda, tetapi perut anda akan membeku. Inilah satu keajaiban.

Ya Tuhanku!

Mengapa anda menolak - tentang anda sahaja api, atau apa? Vish...

runtuh.

Beberapa orang yang tidur berdengkur melalui kesunyian yang sedang diwujudkan;

yang lain berpaling dan memanaskan diri, sesekali bercakap. Ketawa mesra dan ceria kedengaran dari jauh, kira-kira seratus langkah, api.

Lihat, mereka berderak di kompeni kelima, - kata seorang askar. - Dan orang yang

Semangat!

Seorang askar bangun dan pergi ke kompeni kelima.

Itu ketawa, - katanya, kembali. - Dua penjaga telah mendarat.

Satu beku sama sekali, dan satu lagi sangat berani, byada! Lagu sedang dimainkan.

Oh-oh? pergi lihat ... - Beberapa askar pergi ke kompeni kelima.

Syarikat kelima berdiri berhampiran hutan itu sendiri. Api besar menyala dengan terang di tengah-tengah salji, menerangi dahan-dahan pokok yang berat dengan fros.

Pada tengah malam, askar kompeni kelima terdengar tapak kaki di dalam hutan di dalam salji dan dahan-dahan yang berkokok.

Lelaki, ahli sihir, - kata seorang askar. Semua orang mengangkat kepala mereka, mendengar, dan keluar dari hutan, ke cahaya terang api, melangkah keluar dua, memegang satu sama lain, manusia, figura berpakaian aneh.

Mereka adalah dua orang Perancis yang bersembunyi di dalam hutan. Bercakap serak dalam bahasa yang tidak dapat difahami oleh askar, mereka menghampiri api. Seorang lebih tinggi, memakai topi pegawai, dan kelihatan agak lemah. Mendekati api, dia ingin duduk, tetapi jatuh ke tanah. Seorang lagi, kecil, gempal, askar yang diikat dengan sapu tangan di pipinya, lebih kuat. Dia mengangkat rakannya dan, sambil menunjuk ke mulutnya, berkata sesuatu. Tentera mengepung Perancis, meletakkan mantel untuk orang sakit, dan membawa bubur dan vodka.

Pegawai Perancis yang lemah ialah Rambal; diikat dengan sapu tangan adalah batman Morelnya.

Apabila Morel minum vodka dan menghabiskan semangkuk bubur, dia tiba-tiba menjadi sangat terhibur dan mula mengatakan sesuatu kepada tentera yang tidak memahaminya. Rambal enggan makan dan diam-diam berbaring di atas sikunya di tepi api, memandang dengan mata merah yang tidak bermakna ke arah askar Rusia. Sesekali dia mengeluh panjang dan terdiam semula. Morel, sambil menunjuk ke bahunya, memberi inspirasi kepada askar bahawa ia adalah seorang pegawai dan dia perlu memanaskan badan. Seorang pegawai Rusia, menghampiri api, dihantar untuk bertanya kepada kolonel jika dia akan membawa seorang pegawai Perancis untuk memanaskannya; dan apabila mereka pulang dan berkata bahawa kolonel telah mengarahkan pegawai itu dibawa masuk, Rambal disuruh pergi. Dia bangun dan ingin pergi, tetapi terhuyung-huyung dan akan jatuh jika seorang askar yang berdiri berdekatan tidak menyokongnya.

Apa? Anda tidak akan? - sambil mengenyitkan mata, seorang askar berkata sambil menoleh ke arah Rambal.

Eh bodoh! Bohong sungguh! Itu lelaki, betul, lelaki, -

celaan kepada askar bergurau kedengaran dari pelbagai pihak. Mereka mengepung Rambal, mengangkat kedua-duanya dalam pelukan mereka, dipintas oleh mereka, dan membawa mereka ke pondok. Rambal memeluk leher askar dan, apabila mereka menggendongnya, berkata dengan sedih:

Oh, nies berani, oh, mes bons, mes bons amis! Voila des hommes!

oh, mes braves, mes bons amis! - dan, seperti kanak-kanak, menundukkan kepalanya di bahu seorang askar.

Sementara itu, Morel duduk di tempat terbaik, dikelilingi oleh askar.

Morel, seorang lelaki Perancis yang kecil dan gempal, dengan mata yang meradang, berair, diikat seperti sapu tangan wanita di atas topinya, memakai kot bulu wanita. Dia, nampaknya mabuk, memeluk tentera yang duduk di sebelahnya, dan menyanyikan lagu Perancis dengan suara yang serak dan patah. Askar-askar berpegangan pada sisi mereka, memandang dia.

Ayuh, ayuh, ajar saya bagaimana? Saya akan lulus dengan cepat. Bagaimana? .. - kata pelawak-penulis lagu, yang dipeluk Morel.

Vive Henri Quatre,

Vive ce roi vaillanti -

menyanyi Morel, mengenyitkan matanya.

Ce diable a quatre...

Vivarika! Wif seruvaru! sidbalka ... - askar itu mengulangi, melambai tangannya dan benar-benar menangkap melodi itu.

Wah, bijak! Ho-ho-ho-ho-ho! .. - ketawa kasar dan riang terbit dari pelbagai pihak. Morel, meringis, ketawa juga.

Nah, teruskan, teruskan!

Qui eut le triple talent,

De boire, de battre,

Et d "etre un vert galant...

Dan ia juga sukar. Baiklah, Zaletaev! ..

Kyu ... - Zaletaev berkata dengan usaha. - Kyu-yu-yu ... - dia menarik keluar, dengan berhati-hati menjulurkan bibirnya, - letriptala, de bu de ba dan detravagala, -

dia menyanyi.

Hei, ini penting! Itu sangat penjaga! oh... ho-ho-ho-ho! - Nah, adakah anda masih mahu makan?

Beri dia sedikit bubur; lagipun, tak lama lagi nak makan kelaparan.

Sekali lagi dia diberi bubur; dan Morel, tergelak kecil, bersedia untuk bekerja pada topi bowler ketiga.

Senyuman riang terpancar pada semua wajah askar muda yang memandang Morel.

Askar-askar lama, yang menganggap tidak senonoh untuk terlibat dalam perkara-perkara remeh itu, berbaring di sisi lain api, tetapi kadang-kadang, bangkit di atas siku mereka, memandang Morel dengan senyuman.

Juga orang, - kata salah seorang daripada mereka, mengelak dalam kotnya. - Dan wormwood tumbuh pada akarnya.

Oo! Tuhan, Tuhan! Sungguh cemerlang, semangat! Untuk beku ... - Dan semuanya tenang.

Bintang-bintang, seolah-olah tahu bahawa sekarang tiada siapa yang akan melihatnya, bermain di langit hitam. Kini berkelip, kini pudar, kini menggigil, mereka sibuk berbisik sesama mereka tentang sesuatu yang menggembirakan, tetapi misteri.

Tentera Perancis secara beransur-ansur lebur dalam perkembangan yang betul secara matematik. Dan menyeberangi Berezina, yang telah banyak ditulis, hanyalah salah satu daripada langkah perantaraan dalam pemusnahan tentera Perancis, dan sama sekali bukan episod yang menentukan dalam kempen itu. Jika begitu banyak yang telah ditulis dan ditulis tentang Berezina, maka di pihak Perancis ini berlaku hanya kerana pada

Di jambatan Berezinsky, bencana yang pernah dialami oleh tentera Perancis sebelum ini, tiba-tiba berkumpul di sini pada satu ketika dan menjadi satu tontonan tragis, yang diingati oleh semua orang. Di pihak Rusia, mereka bercakap dan menulis begitu banyak tentang Berezina hanya kerana jauh dari teater perang, di St. Petersburg, rancangan telah dibuat (oleh Pfuel) untuk menangkap Napoleon dalam perangkap strategik di Sungai Berezina . Semua orang yakin bahawa segala-galanya akan menjadi tepat seperti yang dirancang, dan oleh itu mereka menegaskan bahawa persimpangan Berezinsky yang membunuh orang Perancis. Pada dasarnya, hasil persimpangan Berezinsky adalah lebih kurang bencana bagi Perancis dalam kehilangan senjata api dan tahanan daripada Merah, seperti yang ditunjukkan oleh angka.

Satu-satunya kepentingan lintasan Berezinsky terletak pada fakta bahawa lintasan ini jelas dan tidak diragukan lagi membuktikan kepalsuan semua rancangan untuk memotong dan kesahihan satu-satunya tindakan yang mungkin diperlukan oleh Kutuzov dan semua tentera (jisim) - hanya mengikuti musuh.

Orang-orang Perancis yang ramai berlari dengan kepantasan yang semakin meningkat, dengan seluruh tenaga mereka diarahkan ke gawang. Dia berlari seperti haiwan yang cedera, dan mustahil untuk dia berdiri di atas jalan raya. Ini terbukti bukan dengan susunan lintasan tetapi oleh pergerakan di atas jambatan. Apabila jambatan dipecahkan, tentera tidak bersenjata, penduduk Moscow, wanita dengan kanak-kanak, yang berada di dalam kereta api gerabak Perancis, -

segala-galanya, di bawah pengaruh kuasa inersia, tidak berputus asa, tetapi berlari ke hadapan ke dalam bot, ke dalam air beku.

Usaha ini adalah munasabah. Kedudukan kedua-dua yang melarikan diri dan mengejar adalah sama buruk. Menginap dengan sendiri, masing-masing dalam kesusahan mengharapkan bantuan rakan seperjuangan, untuk tempat tertentu yang dia duduki di kalangan mereka sendiri. Setelah menyerahkan dirinya kepada Rusia, dia berada dalam kedudukan kesusahan yang sama, tetapi dia diletakkan pada tahap yang lebih rendah dalam bahagian memenuhi keperluan hidup. Orang Perancis tidak perlu mempunyai maklumat yang betul bahawa separuh daripada banduan, yang dengannya mereka tidak tahu apa yang perlu dilakukan, walaupun semua keinginan Rusia untuk menyelamatkan mereka, sedang mati kesejukan dan kelaparan; mereka merasakan bahawa ia tidak boleh sebaliknya. Komander dan pemburu Perancis yang paling belas kasihan Rusia, Perancis dalam perkhidmatan Rusia tidak dapat berbuat apa-apa untuk tahanan. Perancis telah hancur oleh bencana di mana tentera Rusia berada. Adalah mustahil untuk mengambil roti dan pakaian dari tentera yang lapar, yang diperlukan, untuk memberi mereka tidak berbahaya, tidak dibenci, tidak bersalah, tetapi hanya orang Perancis yang tidak perlu. Ada yang melakukannya; tetapi itu adalah satu-satunya pengecualian.

Di belakang adalah kematian yang pasti; ada harapan di hadapan. Kapal-kapal itu dibakar; tidak ada keselamatan lain selain penerbangan kolektif, dan semua pasukan Perancis diarahkan ke penerbangan kolektif ini.

Semakin jauh orang Perancis melarikan diri, semakin sengsara sisa-sisa mereka, terutamanya selepas Berezina, di mana, sebagai hasil rancangan St. Petersburg, harapan khusus diletakkan, semakin banyak keghairahan para komander Rusia menyala, menyalahkan satu sama lain dan terutamanya Kutuzov. Percaya kegagalan itu

Pelan Berezinsky Petersburg akan dikaitkan dengannya, rasa tidak puas hati dengannya, penghinaan terhadapnya dan mengusiknya diungkapkan dengan lebih kuat.

Bergurau dan menghina, tentu saja, dinyatakan dalam bentuk hormat, dalam bentuk di mana Kutuzov tidak dapat bertanya apa dan untuk apa dia dituduh. Dia tidak bercakap dengan serius; melaporkan kepadanya dan meminta izinnya, mereka berpura-pura melakukan upacara yang menyedihkan, dan di belakangnya mereka mengenyitkan mata dan cuba menipunya pada setiap langkah.

Semua orang ini, tepatnya kerana mereka tidak dapat memahaminya, ia diakui bahawa tidak ada apa-apa untuk dibincangkan dengan orang tua itu; bahawa dia tidak akan pernah memahami kedalaman penuh rancangan mereka; bahawa dia akan menjawab frasanya (kelihatan mereka bahawa ini hanyalah frasa) tentang jambatan emas, bahawa adalah mustahil untuk datang ke luar negara dengan sekumpulan gelandangan, dll. Mereka semua telah mendengar ini daripadanya. Dan semua yang dia katakan: sebagai contoh, bahawa anda perlu menunggu peruntukan, bahawa orang tidak mempunyai but, semuanya begitu mudah, dan segala yang mereka tawarkan sangat rumit dan bijak sehingga jelas kepada mereka bahawa dia bodoh dan tua, tetapi mereka bukanlah komander yang berkuasa dan cemerlang.

Terutama selepas menyertai tentera laksamana yang cemerlang dan wira

Petersburg Wittgenstein, mood dan gosip kakitangan ini mencapai had tertinggi. Kutuzov melihat ini dan, mengeluh, mengangkat bahunya. Hanya sekali, selepas Berezina, dia marah dan menulis kepada Bennigsen, yang menyampaikan surat berikut kepada raja secara berasingan:

"Disebabkan oleh serangan yang menyakitkan anda, jika anda berkenan, Yang Amat Mulia, setelah menerima ini, pergi ke Kaluga, di mana anda menunggu arahan dan pelantikan selanjutnya daripada Yang Maha Mulia."

Tetapi selepas pemergian Benigsen, Grand Duke Konstantin datang ke tentera.

Pavlovich, yang membuat permulaan kempen dan telah dikeluarkan dari tentera oleh Kutuzov. Sekarang Grand Duke, setelah tiba di tentera, memberitahu Kutuzov tentang ketidaksenangan Maharaja atas kejayaan lemah tentera kita dan untuk kelambatan pergerakan. Maharaja Sovereign sendiri berhasrat untuk datang ke tentera pada hari yang lain.

Seorang lelaki tua, sama seperti berpengalaman dalam hal ehwal mahkamah seperti dalam hal ketenteraan, bahawa Kutuzov, yang pada bulan Ogos tahun itu dipilih sebagai ketua komander terhadap kehendak raja, orang yang menyingkirkan pewaris dan Grand Duke dari tentera, orang yang, dengan kuasanya, bertentangan dengan kehendak penguasa, memerintahkan meninggalkan Moscow, Kutuzov ini kini segera menyedari bahawa masanya telah berakhir, bahawa peranannya telah dimainkan dan bahawa dia tidak lagi mempunyai khayalan ini. kuasa. Dan bukan hanya dari hubungan mahkamah dia menyedari perkara ini. Di satu pihak, dia melihat bahawa urusan ketenteraan, yang mana dia memainkan peranannya, telah berakhir, dan dia merasakan bahawa panggilannya telah dipenuhi. Sebaliknya, pada masa yang sama dia mula merasakan keletihan fizikal pada tubuh tuanya dan memerlukan rehat fizikal.

Pada 29 November, Kutuzov memasuki Vilna - Vilna yang baik, seperti yang dikatakannya. Dua kali dalam perkhidmatannya, Kutuzov adalah gabenor di Vilna. Di Vilna yang masih hidup yang kaya, sebagai tambahan kepada keselesaan hidup, yang telah lama dirampasnya,

Kutuzov menemui kawan lama dan kenangan. Dan dia, tiba-tiba berpaling dari semua keprihatinan ketenteraan dan negara, terjun ke dalam kehidupan yang sama dan akrab seperti dia diberi rehat oleh nafsu yang menggelegak di sekelilingnya, seolah-olah semua yang berlaku sekarang dan akan berlaku dalam dunia sejarah langsung tidak mempedulikannya.

Chichagov, salah seorang pemotong dan pemberi wang yang paling bersemangat,

Chichagov, yang mula-mula ingin mensabotaj Greece, dan kemudian ke Warsaw, tetapi tidak mahu pergi ke tempat yang diarahkan, Chichagov, yang terkenal dengan ucapan beraninya dengan penguasa, Chichagov, yang menganggap Kutuzov diberkati oleh dirinya sendiri, kerana apabila dia telah dihantar pada tahun ke-11, untuk memuktamadkan perdamaian dengan Turki, sebagai tambahan kepada Kutuzov, dia, memastikan bahawa keamanan telah disimpulkan, mengakui kepada kedaulatan bahawa merit membuat perdamaian adalah milik

Kutuzov; Chichagov ini adalah yang pertama bertemu Kutuzov di Vilna di istana tempat Kutuzov tinggal. Chichagov dalam pakaian seragam tentera laut, dengan belati, memegang topi di bawah lengannya, memberikan Kutuzov laporan latihan dan kunci ke bandar. Sikap penghinaan dan penghormatan orang muda terhadap lelaki tua yang hilang akal itu telah dinyatakan pada tahap tertinggi dalam keseluruhan rayuan Chichagov, yang sudah mengetahui tuduhan yang dilemparkan terhadap Kutuzov.

Bercakap dengan Chichagov, Kutuzov, antara lain, memberitahunya bahawa gerabak dengan hidangan yang dia rampas semula daripadanya di Borisov adalah utuh dan akan dikembalikan kepadanya.

C "est pour me dire que je n" ai pas sur quoi manger ... Je puis au contraire vous fournir de tout dans le cas meme ou vous voudriez donner des diners, - Chichagov berkata, berkelip, mahu membuktikan kesnya dengan setiap perkataan dan oleh itu mengandaikan bahawa

Kutuzov sibuk dengan perkara ini. Kutuzov tersenyum dengan senyumannya yang nipis dan menusuk dan, mengangkat bahunya, menjawab: - Ce n "est que pour vous dire ce que je vous dis.

Di Vilna, Kutuzov, bertentangan dengan kehendak penguasa, menghentikan kebanyakan tentera. Kutuzov, seperti yang dikatakan oleh rakan rapatnya, tenggelam secara luar biasa dan lemah secara fizikal semasa berada di Vilna. Dia dengan berat hati menjaga hal ehwal tentera, menyerahkan segala-galanya kepada jeneralnya dan, sambil menunggu kedaulatan, menikmati kehidupan yang tersebar.

Setelah pergi dengan pengiringnya - Count Tolstoy, Putera Volkonsky, Arakcheev dan lain-lain, pada 7 Disember dari Petersburg, kedaulatan tiba pada 11 Disember di

Vilna dan memandu terus ke istana dengan giring jalan. Di istana, walaupun beku teruk, terdapat kira-kira seratus jeneral dan pegawai kakitangan berpakaian seragam lengkap dan pengawal kehormat rejimen Semenovsky.

Kurier, yang berlari ke istana dengan troika berpeluh, di hadapan raja, menjerit: "Dia dalam perjalanan!" Konovnitsyn bergegas ke dalam dewan untuk melaporkan kepada Kutuzov, yang sedang menunggu di sebuah bilik kecil Switzerland.

Seminit kemudian, susuk tubuh lelaki tua yang gemuk dan besar, berpakaian seragam lengkap, dengan semua pakaian menutupi dadanya, dan perutnya ditarik oleh selendang, bergoyang-goyang, keluar ke beranda. Kutuzov memakai topinya di bahagian depan, mengambil sarung tangan di tangannya dan ke sisi, melangkah dengan susah payah menuruni anak tangga, turun dari mereka dan mengambil laporan yang disediakan untuk diserahkan kepada penguasa.

Berlari, berbisik, troika masih terdesak terbang, dan semua mata tertumpu pada giring melompat, di mana figura raja dan Volkonsky sudah kelihatan.

Semua ini, mengikut kebiasaan lima puluh tahun, mempunyai kesan yang mengganggu secara fizikal kepada jeneral tua itu; dia dengan cemas tergesa-gesa merasakan dirinya, meluruskan topinya, dan pada masa itu, ketika raja, keluar dari giring, mengangkat matanya kepadanya, bersorak dan menghulurkan tangan, memfailkan laporan dan mula bercakap dengan suaranya yang terukur dan memikat. .

Penguasa memandang Kutuzov dari kepala hingga kaki, mengerutkan kening seketika, tetapi segera, mengatasi dirinya sendiri, datang dan, melebarkan tangannya, memeluk jeneral tua itu. Sekali lagi, menurut tanggapan lama, kebiasaan dan berhubung dengan pemikirannya yang tulus, pelukan ini, seperti biasa, mempunyai kesan pada

Kutuzov: dia menangis teresak-esak.

Penguasa menyambut pegawai, dengan pengawal Semyonovsky, dan, berjabat tangan lelaki tua itu sekali lagi, pergi bersamanya ke istana.

Dibiarkan bersendirian dengan marshal medan, raja meluahkan rasa terkilannya dengan kelambatan pengejaran, atas kesilapan dalam Red dan seterusnya.

Berezina dan melaporkan pemikirannya mengenai kempen masa depan di luar negara. Kutuzov tidak membuat sebarang bantahan atau komen. Ekspresi tunduk dan tidak masuk akal yang sama dengannya, tujuh tahun lalu, dia mendengar perintah penguasa di padang Austerlitz, kini terpancar di wajahnya.

Apabila Kutuzov meninggalkan pejabat dan dengan gaya berjalannya yang berat dan menyelam, kepala ke bawah, berjalan di lorong, suara seseorang menghalangnya.

Yang Mulia, seseorang berkata.

Kutuzov mengangkat kepalanya dan untuk masa yang lama memandang ke mata Count Tolstoy, yang, dengan beberapa perkara kecil di atas pinggan perak, berdiri di hadapannya. Kutuzov nampaknya tidak memahami apa yang mereka mahu daripadanya.

Tiba-tiba, dia seolah-olah teringat: senyuman yang hampir tidak dapat dilihat berkelip di wajahnya yang tembam, dan dia, membongkok rendah, hormat, mengambil objek yang terletak di atas pinggan. Ia adalah George 1st degree.

Keesokan harinya, marshal medan mengadakan makan malam dan bola, yang dihormati oleh raja dengan kehadirannya. Kutuzov telah diberikan George 1 ijazah;

yang berdaulat memberinya penghormatan tertinggi; tetapi rasa tidak senang raja terhadap marshal medan diketahui semua orang. Kesopanan diperhatikan, dan yang berdaulat menunjukkan contoh pertama ini; tetapi semua orang tahu bahawa orang tua itu harus dipersalahkan dan tidak ada gunanya. Apabila di bola Kutuzov, mengikut kebiasaan Catherine lama, di pintu masuk penguasa ke dalam dewan tarian memerintahkan sepanduk yang diambil untuk dilemparkan ke bawah kakinya, penguasa meringis tidak menyenangkan dan mengeluarkan kata-kata di mana beberapa orang mendengar: "pelawak tua ."

Ketidaksenangan penguasa terhadap Kutuzov semakin meningkat di Vilna, terutamanya kerana Kutuzov, jelas, tidak mahu atau tidak dapat memahami kepentingan kempen yang akan datang.

Ketika keesokan harinya raja berkata kepada para pegawai yang berkumpul di tempatnya:

"Anda telah menyelamatkan lebih daripada satu Rusia; anda telah menyelamatkan Eropah," semua orang sudah faham bahawa perang belum berakhir.

Hanya Kutuzov yang tidak mahu memahami perkara ini dan secara terbuka menyatakan pendapatnya bahawa perang baru tidak dapat memperbaiki kedudukan dan meningkatkan kemuliaan Rusia, tetapi hanya dapat memburukkan kedudukannya dan mengurangkan tahap kemuliaan tertinggi yang, pada pendapatnya, Rusia. kini berdiri. Dia cuba membuktikan kepada penguasa kemustahilan untuk merekrut tentera baru; bercakap tentang nasib penduduk, tentang kemungkinan kegagalan, dll.

Dalam suasana seperti itu, marshal medan, secara semula jadi, kelihatan hanya sebagai penghalang dan brek pada perang yang akan datang.

Untuk mengelakkan pertembungan dengan lelaki tua itu, jalan keluar telah ditemui dengan sendirinya, yang terdiri daripada, seperti di Austerlitz dan seperti pada permulaan kempen di

Barclay, keluarkan dari bawah ketua komander, tanpa mengganggunya, tanpa mengumumkan kepadanya bahawa asas kuasa di mana dia berdiri, dan memindahkannya kepada yang berdaulat sendiri.

Untuk tujuan ini, ibu pejabat telah disusun semula secara beransur-ansur, dan semua kekuatan penting ibu pejabat Kutuzov telah dimusnahkan dan dipindahkan kepada kerajaan. Tol, Konovnitsyn,

Yermolov - menerima pelantikan lain. Semua orang berkata dengan kuat bahawa marshal medan telah menjadi sangat lemah dan kecewa dengan kesihatannya.

Dia harus dalam keadaan buruk untuk menyerahkan tempatnya kepada orang yang memberi syafaat untuknya. Sesungguhnya kesihatannya tidak baik.

Bagaimana secara semula jadi, dan ringkas, dan secara beransur-ansur Kutuzov muncul dari Turki ke dewan negeri St. seorang tokoh baru yang diperlukan muncul.

Perang 1812, sebagai tambahan kepada kepentingan nasionalnya, yang disayangi oleh hati Rusia, sepatutnya mempunyai satu lagi - Eropah.

Pergerakan orang dari barat ke timur harus diikuti oleh pergerakan orang dari timur ke barat, dan untuk perang baru ini seorang tokoh baru diperlukan, mempunyai sifat dan pandangan lain daripada Kutuzov, didorong oleh motif lain.

Alexander the First adalah seperti yang diperlukan untuk pergerakan orang dari timur ke barat dan untuk pemulihan sempadan orang kerana dia perlu.

Kutuzov untuk keselamatan dan kemuliaan Rusia.

Kutuzov tidak memahami maksud Eropah, keseimbangan, Napoleon. Dia tidak dapat memahaminya. Wakil rakyat Rusia, selepas musuh dimusnahkan, Rusia dibebaskan dan diletakkan pada tahap tertinggi kemuliaannya, orang Rusia, sebagai orang Rusia, tidak ada lagi yang perlu dilakukan.

Wakil perang rakyat tiada pilihan selain kematian. Dan dia mati.

Leo Tolstoy - Perang dan Keamanan. 35 - Jilid 4, baca teks

Lihat juga Leo Tolstoy - Prosa (cerita, puisi, novel...):

Perang dan keamanan. 36 - Jilid 4
XII Pierre, seperti biasanya, merasakan berat badan sepenuhnya ...

Perang dan keamanan. 37 - Jilid 4
EPILOG BAHAGIAN SATU I Tujuh tahun telah berlalu sejak tahun ke-12. Teruja...

Selepas kematian Putera Andrei, Natasha Rostova dan Puteri Mary, disatukan oleh kesedihan yang sama, menjadi lebih dekat.

Mereka, secara moralnya membongkok dan tersepit dari awan maut yang menggerunkan yang menggantung di atas mereka, tidak berani melihat ke wajah kehidupan. Mereka berhati-hati menjaga luka terbuka mereka daripada sentuhan yang menyinggung dan menyakitkan ... Hanya mereka berdua yang tidak menghina dan tidak menyakiti. Mereka bercakap sedikit sesama mereka. Jika mereka bercakap, maka tentang subjek yang paling tidak penting. Kedua-duanya sama-sama mengelak daripada menyebut apa-apa yang berkaitan dengan masa depan... Tetapi kesedihan yang murni dan lengkap adalah mustahil seperti kegembiraan yang murni dan lengkap.

Puteri Mary adalah orang pertama yang keluar dari keadaan sedihnya - dia terpaksa berhadapan dengan didikan anak saudaranya. Alpatych, setelah tiba di Moscow atas urusan perniagaan, mencadangkan agar puteri berpindah ke Moscow, ke rumah Vzdvizhensky. Tidak kira betapa sukarnya Puteri Mary meninggalkan Natasha, dia merasakan keperluan untuk terlibat dalam perniagaan, dan mula bersedia untuk berpindah ke Moscow. Natasha, ditinggalkan sendirian dalam kesedihannya, menarik diri ke dalam dirinya dan mula mengelakkan puteri. Marya menjemput countess untuk membiarkan Natasha pergi bersamanya ke Moscow, dan ibu bapanya dengan senang hati bersetuju. Natasha semakin lemah setiap hari, dan mereka percaya bahawa perubahan tempat akan membawa kebaikan kepadanya. Walau bagaimanapun, Natasha enggan pergi bersama puteri dan meminta saudara-maranya meninggalkannya sendirian. Dia yakin bahawa dia harus kekal di tempat Putera Andrei menjalani hari-hari terakhirnya.

Pada penghujung bulan Disember, dalam pakaian bulu hitam, dengan tocang yang diikat sembarangan dalam sanggul, kurus dan pucat, Natasha duduk dengan kakinya di sudut sofa, dengan tegang merenyuk dan membuka hujung tali pinggangnya, dan memandang sudut pintu ... Dia melihat ke mana dia telah pergi, ke sisi lain kehidupan ... Tetapi pada masa itu, seperti yang dilihatnya, "..." yang tidak dapat difahami telah diturunkan kepadanya, dengan ketakutan. ekspresi, tidak diduduki olehnya, pembantu rumah Dunyasha memasuki bilik ... Dia mendengar kata-kata Dunyasha tentang Peter Ilyich, tentang kemalangan, tetapi tidak memahaminya ...

“Apakah malang mereka, malang apa yang boleh berlaku? Mereka mempunyai segala-galanya yang lama, biasa dan tenang, "kata Natasha secara mental kepada dirinya sendiri.

Apabila dia memasuki dewan, ayahnya cepat-cepat keluar dari bilik countess. Mukanya berkerut dan basah dengan air mata. Dia pasti berlari keluar dari bilik itu untuk melepaskan esakan yang mencekiknya. Melihat Natasha, dia bermati-matian melambai-lambaikan tangannya dan menangis tersedu-sedu yang menyakitkan yang menyebabkan wajahnya yang bulat dan lembut ...

Tiba-tiba, seperti arus elektrik, mengalir ke seluruh tubuh Natasha. Sesuatu yang amat menyakitkan hatinya. Dia merasakan kesakitan yang teruk; nampaknya ada sesuatu yang terputus dalam dirinya dan dia hampir mati. Tetapi berikutan kesakitan, dia merasakan pelepasan segera dari larangan hidup yang menimpanya. Melihat ayahnya dan mendengar tangisan ibunya yang mengerikan dan kasar dari sebalik pintu, dia serta-merta melupakan dirinya dan kesedihannya. Dia berlari ke arah ayahnya, tetapi ayahnya, sambil melambai tangannya tidak berdaya, menunjuk ke pintu ibunya.

Countess sedang berbaring di atas kerusi berlengan, meregangkan dirinya secara aneh dengan janggal, dan menghantukkan kepalanya ke dinding. Sonya dan gadis-gadis itu memegang tangannya...

Natasha tidak ingat bagaimana hari itu, malam, hari berikutnya, malam seterusnya. Dia tidak tidur dan tidak meninggalkan ibunya. Cinta Natasha, degil, sabar, bukan sebagai penjelasan, bukan sebagai penghibur, tetapi sebagai panggilan hidup, setiap detik seolah-olah memeluk countess dari semua pihak. Pada malam ketiga, Countess diam selama beberapa minit, dan Natasha menutup matanya, menyandarkan kepalanya pada lengan kerusi. Katil berderit. Natasha membuka matanya. Countess duduk di atas katil dan bercakap dengan lembut...

Natasha, dia sudah tiada, tidak lagi! - Dan, memeluk anak perempuannya, buat kali pertama countess mula menangis ...

Puteri Mary menangguhkan pemergiannya. Sonya dan kiraan cuba menggantikan Natasha, tetapi mereka tidak dapat. Mereka melihat bahawa dia sahaja yang dapat menahan ibunya daripada putus asa gila. Selama tiga minggu, Natasha hidup tanpa harapan dengan ibunya, tidur di atas kerusi berlengan di biliknya, memberinya air, memberinya makan dan bercakap dengannya tanpa henti - dia bercakap, kerana satu suara lembut dan membelai menenangkan countess. Luka emosi ibu tidak dapat sembuh. Kematian Petya merobek separuh daripada hidupnya. Sebulan selepas berita kematian Petya, yang mendapati dia seorang wanita berusia lima puluh tahun yang segar dan bertenaga, dia meninggalkan biliknya separuh mati dan tidak mengambil bahagian dalam kehidupan - seorang wanita tua. Tetapi luka yang sama yang separuh membunuh countess, luka baru ini memanggil Natasha untuk hidup ...

Dia fikir hidupnya sudah berakhir. Tetapi tiba-tiba cinta kepada ibunya menunjukkan kepadanya bahawa intipati hidupnya - cinta - masih hidup dalam dirinya. Cinta telah terbangun, dan kehidupan telah terbangun.

Musibah baru membawa Puteri Mary dan Natasha lebih dekat. Menangguhkan pemergiannya, Puteri Mary menjaga Natasha selama tiga minggu seolah-olah dia seorang kanak-kanak yang sakit.

Suatu ketika, pada tengah hari, Puteri Mary, menyedari bahawa Natasha menggeletar dalam kesejukan yang demam, membawanya kepadanya dan membaringkannya di atas katilnya. Natasha berbaring, tetapi apabila Puteri Mary, setelah menurunkan tirai, ingin keluar, Natasha memanggilnya.

Natasha sedang berbaring di atas katil dan di dalam bilik yang separa gelap itu dia meneliti wajah Puteri Marya ...

Masha,” katanya sambil menarik tangannya dengan malu-malu. Masha, jangan fikir saya bodoh. bukan? Masha, merpati. saya sayang awak sangat-sangat. Marilah kita benar-benar berkawan.

Dan Natasha, memeluk, mula mencium tangan dan muka Puteri Marya. Puteri Mary berasa malu dan bergembira dengan luahan perasaan Natasha ini.

Sejak hari itu, persahabatan yang penuh ghairah dan lembut itu terjalin antara Puteri Mary dan Natasha, yang hanya berlaku antara wanita. Mereka bercium tanpa henti, bercakap kata-kata lembut antara satu sama lain, dan menghabiskan sebahagian besar masa mereka bersama. Jika seorang keluar, seorang lagi resah dan tergesa-gesa untuk menyertainya. Bersama-sama mereka merasakan keharmonian yang lebih besar antara satu sama lain daripada secara berasingan, masing-masing dengan dirinya sendiri. Perasaan yang lebih kuat daripada persahabatan telah diwujudkan di antara mereka: ia adalah perasaan yang luar biasa tentang kemungkinan hidup hanya dengan kehadiran satu sama lain.

Kadang-kadang mereka diam sepanjang jam; kadang-kadang, sudah berbaring di katil mereka, mereka mula bercakap dan bercakap sehingga pagi. Mereka kebanyakannya bercakap tentang masa lalu yang jauh. Puteri Marya bercakap tentang zaman kanak-kanaknya, tentang ibunya, tentang ayahnya, tentang impiannya; dan Natasha, yang sebelum ini dengan ketidakfahaman yang tenang berpaling dari kehidupan ini, pengabdian, kerendahan hati, dari puisi penyangkalan diri Kristian, kini, merasa terikat oleh cinta dengan Puteri Marya, jatuh cinta dengan masa lalu Puteri Marya dan memahami sisi yang tidak dapat difahami sebelumnya. kehidupan kepadanya. Dia tidak terfikir untuk menerapkan kerendahan hati dan pengorbanan diri dalam hidupnya, kerana dia sudah terbiasa mencari kegembiraan lain, tetapi dia memahami dan jatuh cinta dengan kebaikan yang sebelumnya tidak dapat difahami ini. Bagi Puteri Mary, yang mendengar cerita tentang zaman kanak-kanak dan awal muda Natasha, sisi kehidupan yang sebelum ini tidak dapat difahami juga terungkap, iman dalam hidup, dalam kesenangan hidup.

Natasha beransur-ansur kembali hidup, luka rohaninya sembuh.

Pada penghujung Januari, Puteri Marya bertolak ke Moscow, dan kiraan itu menegaskan bahawa Natasha pergi bersamanya untuk berunding dengan doktor tentang kesihatannya.

Ramai orang sezaman dan sejarawan menyalahkan Kutuzov atas kesilapannya dan kekalahannya di Krasnoe dan Berezina.

Yang Berdaulat tidak berpuas hati dengannya... Begitulah nasib bukan orang-orang hebat "...", yang tidak dikenali oleh fikiran Rusia, tetapi nasib orang-orang yang jarang, selalu kesepian yang, memahami kehendak Providence, menundukkan kehendak peribadi mereka kepadanya. Kebencian dan penghinaan orang ramai menghukum orang-orang ini kerana pencerahan undang-undang yang lebih tinggi.

Kutuzov menentang untuk pergi lebih jauh ke luar negara. Dia percaya bahawa perang lebih lanjut adalah berbahaya dan tidak berguna, bahawa untuk sepuluh orang Perancis dia tidak akan memberikan walaupun seorang Rusia. Itulah sebabnya dia tidak memihak kepada Alexander dan kebanyakan orang istana.

Tokoh yang sederhana, sederhana, dan oleh itu benar-benar megah ini tidak dapat menyesuaikan diri dengan bentuk tipu daya seorang wira Eropah, yang kononnya mengawal orang, yang dicipta oleh sejarah. Bagi seorang antek tidak boleh ada orang yang hebat, kerana antek mempunyai idea kehebatannya sendiri.

Pada 5 November, pada hari pertama pertempuran Krasnensky, Kutuzov meninggalkan Krasnoe dan pergi ke Dobroe, di mana pada masa itu apartmen utamanya terletak.

Tidak jauh dari Dobry, sekumpulan besar tawanan yang compang-camping, terikat dan berbalut sibuk dengan perbualan, berdiri di atas jalan ... Ketika ketua komander mendekat, perbualan itu berhenti, dan semua mata tertumpu pada Kutuzov "... ", yang perlahan-lahan bergerak di sepanjang jalan. Salah seorang jeneral melaporkan kepada Kutuzov di mana senjata dan tahanan telah dibawa ...

Di hadapan Rejimen Preobrazhensky dia berhenti, mengeluh berat dan menutup matanya. Seseorang dari rombongan melambai-lambai kepada askar-askar yang memegang sepanduk itu supaya naik dan meletakkannya dengan tiang bendera di sekeliling ketua komander. Kutuzov diam selama beberapa saat dan, nampaknya dengan berat hati, mematuhi keperluan kedudukannya, mengangkat kepalanya dan mula bercakap. Orang ramai pegawai mengerumuninya. Dia mengimbas bulatan pegawai dengan mata yang tajam, mengenali sebahagian daripada mereka.

Terima kasih semua! katanya, menoleh kepada askar dan sekali lagi kepada pegawai. Dalam kesunyian yang merajai sekeliling, kata-katanya yang perlahan-lahan diucapkan jelas kedengaran. - Terima kasih semua atas perkhidmatan yang gigih dan setia. Kemenangan adalah sempurna, dan Rusia tidak akan melupakan anda. Kemuliaan bagimu selama-lamanya!

8 November - hari terakhir pertempuran Krasnensky. Tentera Rusia tiba di tempat penginapan untuk malam itu, ketika hari sudah gelap. Setelah menetap di dalam hutan, tentera menjalankan perniagaan mereka.

Nampaknya dalam keadaan yang hampir sukar dibayangkan di mana tentera Rusia berada pada masa itu - tanpa but hangat, tanpa kot kulit biri-biri, tanpa bumbung di atas kepala mereka, dalam salji pada 18 ° di bawah sifar, tanpa jumlah penuh. peruntukan, tidak selalu bersaing dengan tentera - nampaknya askar sepatutnya menunjukkan pemandangan yang paling menyedihkan dan paling menyedihkan.

Sebaliknya, tidak pernah, dalam keadaan material yang terbaik, tentera mempersembahkan tontonan yang lebih ceria dan meriah. Ini disebabkan oleh fakta bahawa setiap hari segala-galanya yang mula berputus asa atau lemah dibuang daripada tentera. Segala yang lemah dari segi fizikal dan moral telah lama ditinggalkan: hanya ada satu warna tentera - mengikut kekuatan roh dan badan.

Dua figura lusuh muncul dari tepi hutan.

Mereka adalah dua orang Perancis yang bersembunyi di dalam hutan. Bercakap serak dalam bahasa yang tidak dapat difahami oleh askar, mereka menghampiri api. Seorang lebih tinggi, memakai topi pegawai, dan kelihatan agak lemah. Mendekati api, dia ingin duduk, tetapi jatuh ke tanah. Seorang lagi, kecil, gempal, askar yang diikat dengan sapu tangan di pipinya, lebih kuat. Dia mengangkat rakannya dan, sambil menunjuk ke mulutnya, berkata sesuatu. Tentera mengepung Perancis, meletakkan mantel untuk orang sakit, dan membawa bubur dan vodka.

Pegawai Perancis yang lemah ialah Rambal; diikat dengan sapu tangan - batmannya Morel.

Askar membawa Rambal yang lemah ke pondok, dan Morel duduk di tepi api dan diberi makan. Apabila orang Perancis yang mabuk, memeluk leher seorang askar Rusia dengan satu tangan, menyanyikan lagu Perancis, orang Rusia, cuba meniru, mula menyanyi bersama dalam bahasa Perancis.

Pada 29 November, Kutuzov memasuki Vilna - Vilna yang baik, seperti yang dikatakannya. Dua kali dalam perkhidmatannya, Kutuzov adalah gabenor di Vilna. Di Vilna yang masih hidup yang kaya, sebagai tambahan kepada keselesaan hidup, yang telah lama dia hilangkan, Kutuzov menemui kawan dan kenangan lama. Dan dia, tiba-tiba berpaling dari semua kebimbangan ketenteraan dan kerajaan, terjerumus ke dalam kehidupan yang sekata, biasa seperti dia diberi rehat oleh nafsu yang menggelegak di sekelilingnya, seolah-olah semua yang berlaku sekarang dan akan berlaku dalam dunia sejarah langsung tidak menghiraukan dia.. .

Di Vilna, Kutuzov, bertentangan dengan kehendak penguasa, menghentikan kebanyakan tentera. Kutuzov, seperti yang dikatakan oleh rakan rapatnya, tenggelam secara luar biasa dan lemah secara fizikal semasa berada di Vilna. Dia dengan berat hati menjaga hal ehwal tentera, menyerahkan segala-galanya kepada jeneralnya dan, sambil menunggu kedaulatan, menikmati kehidupan yang terganggu ...

Pada 11 Disember, raja tiba di Vilna dan memandu terus ke istana dengan giring jalan. Di istana, walaupun beku teruk, terdapat kira-kira seratus jeneral dan pegawai kakitangan berpakaian seragam lengkap dan pengawal kehormat rejimen Semenovsky.

Seminit kemudian, susuk tubuh lelaki tua yang gemuk dan besar, berpakaian seragam lengkap, dengan semua pakaian menutupi dadanya, dan perutnya ditarik oleh selendang, bergoyang-goyang, keluar ke beranda. Kutuzov memakai topinya di bahagian depan, mengambil sarung tangan di tangannya dan ke sisi, menuruni anak tangga dengan susah payah, turun dari mereka dan mengambil di tangannya laporan yang disediakan untuk diserahkan kepada raja ... Yang berdaulat memandang Kutuzov dari kepala. hingga ke kaki, berkerut dahi seketika, tetapi dengan serta-merta tetapi, setelah mengatasi dirinya, dia mendekati dan, melebarkan tangannya, memeluk jeneral tua itu. Sekali lagi, menurut tanggapan lama yang biasa dan berkaitan dengan pemikirannya yang tulus, pelukan ini, seperti biasa, mempunyai kesan pada Kutuzov: dia menangis ...

Ditinggalkan bersendirian dengan marshal medan, maharaja meluahkan rasa tidak senangnya terhadap kelambatan pengejaran, atas kesilapan di Krasnoye dan Berezina, dan memberitahunya pemikirannya tentang kempen masa depan di luar negara. Kutuzov tidak membuat sebarang bantahan atau komen. Ekspresi tunduk dan tidak masuk akal yang sama dengannya, tujuh tahun lalu, dia mendengar perintah penguasa di padang Austerlitz, kini terpancar di wajahnya.

Alexander menganugerahkan Kutuzov George ijazah pertama, tetapi semua orang sedar bahawa prosedur ini hanya bermaksud pematuhan kesopanan, bahawa sebenarnya "orang tua itu bersalah dan tidak ada gunanya." Penguasa tidak berpuas hati dengan Kutuzov juga kerana ketua komander tidak memahami mengapa perlu pergi ke Eropah, menunjukkan bahawa sangat sukar untuk merekrut tentera baru, secara terbuka mengisytiharkan nasib penduduk.

Dalam keadaan ini, Kutuzov adalah "penghalang dan brek pada perang yang akan datang." Untuk menghapuskan pertembungan dengan lelaki tua itu, ibu pejabat telah disusun semula, semua kuasa Kutuzov telah dimusnahkan dan dipindahkan kepada kedaulatan. Khabar angin tersebar bahawa kesihatan marshal medan sangat teruk.

Wakil rakyat Rusia, selepas musuh dimusnahkan, Rusia dibebaskan dan diletakkan pada tahap tertinggi kemuliaannya, orang Rusia, sebagai orang Rusia, tidak ada lagi yang perlu dilakukan. Wakil perang rakyat tiada pilihan selain kematian.

Dan Kutuzov meninggal dunia.

Pierre, selepas dibebaskan dari kurungan, datang ke Orel, pada hari ketiga selepas ketibaannya dia jatuh sakit dan, kerana sakit, tinggal di Orel selama tiga bulan.

Dia menjadi, seperti kata doktor, demam hempedu. Walaupun doktor merawatnya, mengeluarkan darah dan memberinya ubat untuk diminum, dia masih pulih ...

Segala yang berlaku kepada Pierre dari masa pembebasannya hingga penyakitnya hampir tidak meninggalkan kesan kepadanya. Dia hanya ingat kelabu, suram, kadang-kadang hujan, kadang-kadang cuaca bersalji, kesedihan fizikal dalaman, sakit di kakinya, di sisinya; teringat tanggapan umum tentang kemalangan dan penderitaan orang; dia teringat rasa ingin tahu pegawai dan jeneral yang menyoalnya, yang mengganggunya, usahanya mencari kereta dan kuda, dan, yang paling penting, dia ingat ketidakupayaannya untuk berfikir dan merasa pada masa itu. Pada hari pembebasannya, dia melihat mayat Petya Rostov. Pada hari yang sama, dia mengetahui bahawa Putera Andrei telah hidup selama lebih daripada sebulan selepas Pertempuran Borodino dan baru-baru ini meninggal dunia di Yaroslavl, di rumah Rostov. Dan pada hari yang sama, Denisov, yang melaporkan berita ini kepada Pierre, menyebut kematian Helen di antara perbualan, menunjukkan bahawa Pierre telah mengetahui perkara ini untuk masa yang lama.

Semasa pulih, Pierre secara beransur-ansur membiasakan diri dengan kehidupan lamanya. Tetapi dalam mimpi dia melihat dirinya untuk masa yang lama dalam keadaan kurungan yang sama. Sedikit demi sedikit, Pierre mula memahami berita yang dia pelajari selepas dibebaskan dari kurungan: kematian Putera Andrei, kematian isterinya, kemusnahan orang Perancis.

Perasaan kebebasan yang menggembirakan - kebebasan yang lengkap dan tidak dapat dipisahkan yang wujud dalam diri seseorang, kesedaran yang pertama kali dia alami pada perhentian pertama, ketika meninggalkan Moscow, memenuhi jiwa Pierre semasa pemulihannya. Dia terkejut bahawa kebebasan dalaman ini, bebas daripada keadaan luaran, kini, seolah-olah, dikelilingi dengan berlebihan, dengan kemewahan, oleh kebebasan luaran. Dia bersendirian di bandar asing, tanpa kenalan. Tiada siapa yang menuntut apa-apa daripadanya; mereka tidak menghantarnya ke mana-mana. Semua yang dia mahukan dia ada; Fikiran tentang isterinya, yang selalu menyeksanya sebelum ini, tidak lagi, kerana dia tidak ada lagi ...

Perkara yang dia seksa sebelum ini, apa yang dia sentiasa cari, tujuan hidup, kini tidak wujud untuknya. Bukan kebetulan bahawa matlamat hidup yang diingini ini sekarang tidak wujud untuknya hanya pada masa sekarang, tetapi dia merasakan bahawa ia tidak wujud dan tidak boleh wujud. Dan kekurangan tujuan ini memberikannya kesedaran kebebasan yang penuh dan gembira, yang pada masa itu membentuk kebahagiaannya.

Dia tidak boleh mempunyai matlamat, kerana dia kini mempunyai iman, bukan iman dalam mana-mana peraturan, atau kata-kata, atau pemikiran, tetapi iman dalam hidup, sentiasa merasakan tuhan. Sebelum ini, dia telah mencarinya untuk tujuan yang telah ditetapkan untuk dirinya sendiri. Pencarian untuk matlamat ini hanyalah pencarian untuk Tuhan; dan tiba-tiba, dalam kurungan, dia mengenali, bukan dengan kata-kata, bukan dengan alasan, tetapi dengan perasaan langsung, apa yang pengasuhnya telah memberitahunya untuk masa yang lama: bahawa Tuhan ada di sini, di sini, di mana-mana. Dalam kurungan, dia belajar bahawa Tuhan di Karataev lebih besar, tidak terhingga dan tidak dapat difahami daripada Arkitek alam semesta yang diiktiraf oleh Mason. Dia mengalami perasaan seorang lelaki yang mendapati apa yang dia cari di bawah kakinya, sambil dia menegangkan matanya, memandang jauh darinya. Sepanjang hidupnya dia melihat ke suatu tempat, di atas kepala orang-orang di sekelilingnya, tetapi dia tidak perlu menegangkan matanya, tetapi hanya melihat ke hadapannya ...

Pierre hampir tidak berubah dari segi luarannya. Dia kelihatan sama seperti sebelum ini. Sama seperti sebelumnya, dia hilang akal dan kelihatan tidak sibuk dengan apa yang ada di depan matanya, tetapi dengan sesuatu yang tersendiri, istimewa. Bezanya keadaan dahulu dan sekarang ialah, dahulu, apabila dia lupa apa yang ada di hadapannya, apa yang diberitahu, dia mengerutkan dahinya kesakitan, seolah-olah cuba dan tidak dapat melihat sesuatu yang jauh darinya. Sekarang dia juga melupakan apa yang dikatakan kepadanya, dan apa yang ada di hadapannya; tetapi sekarang, dengan senyuman yang hampir tidak ketara, seolah-olah mengejek, dia mengintip perkara yang ada di hadapannya, mendengar apa yang dikatakan kepadanya, walaupun dia jelas melihat dan mendengar sesuatu yang berbeza sama sekali. Dahulu dia kelihatan, walaupun seorang lelaki yang baik, tetapi tidak berpuas hati; dan oleh itu secara tidak sengaja orang berpindah darinya. Kini senyuman kegembiraan hidup sentiasa bermain di sekitar mulutnya, dan di matanya terpancar keprihatinan terhadap orang ramai - persoalannya ialah: adakah mereka bahagia seperti dia? Dan orang ramai gembira dengan kehadirannya ...

Sebelum ini, dia banyak bercakap, teruja apabila bercakap, dan mendengar sedikit; kini dia jarang terbawa-bawa oleh perbualan dan tahu bagaimana untuk mendengar sedemikian rupa sehingga orang rela memberitahunya rahsia paling intim mereka ...

Puteri sulung, anak perempuan Kirill Vladimirovich Bezukhov, yang tidak pernah mencintai Pierre, secara khusus datang ke Orel untuk menjaganya. Dia perasan bahawa Pierre telah banyak berubah. Doktor yang merawat Pierre tinggal bersamanya selama berjam-jam, bercerita dari amalannya, berkongsi pemerhatiannya tentang akhlak pesakit.

Pada hari-hari terakhir Pierre tinggal di Orel, seorang kenalan lama datang kepadanya - freemason Count Villarsky (salah seorang yang memperkenalkannya ke rumah persinggahan pada tahun 1807). Dia gembira bertemu Pierre, tetapi tidak lama kemudian dia menyedari bahawa Bezukhov "telah ketinggalan di belakang kehidupan sebenar dan jatuh ke dalam sikap tidak peduli dan mementingkan diri sendiri." Pierre, memandang Villarsky, terkejut bahawa sehingga baru-baru ini dia masih sama.

Pengurus yang datang kepada Pierre melaporkan kepadanya tentang kerugian, dengan menyatakan bahawa jika dia tidak memulihkan rumah Moscow yang terbakar semasa kebakaran dan enggan membayar hutang Helen, maka pendapatannya bukan sahaja tidak akan berkurangan, malah meningkat. Walau bagaimanapun, setelah menerima surat beberapa lama kemudian mengenai hutang isterinya, Pierre menyedari bahawa rancangan pengurus itu salah, hutang isterinya perlu diuruskan dan, di samping itu, ia perlu dibina di Moscow. Pierre sedar bahawa pendapatannya akan berkurangan dengan ketara, tetapi dia faham bahawa ia perlu.

Sementara itu, orang dari semua pihak kembali ke Moscow yang dimusnahkan oleh musuh, disatukan oleh keinginan bersama untuk memulihkan ibu kota.

Pada penghujung Januari, Pierre tiba di Moscow dan menetap di sayap yang masih hidup. Dia pergi ke Count Rostopchin, kepada beberapa kenalannya yang telah kembali ke Moscow, dan akan pergi ke Petersburg pada hari ketiga. Semua orang meraikan kemenangan; segala-galanya menggelegak dengan kehidupan di ibu kota yang musnah dan menghidupkan semula. Semua orang gembira dengan Pierre; semua orang ingin melihatnya, dan semua orang bertanya kepadanya tentang apa yang telah dilihatnya. Pierre berasa sangat mesra terhadap semua orang yang ditemuinya; tetapi secara tidak sengaja kini dia berjaga-jaga dengan semua orang, supaya tidak mengikat dirinya dalam apa jua cara. Dia menjawab semua soalan yang diajukan kepadanya, sama ada yang penting atau yang paling tidak penting, dengan kesamaran yang sama; Adakah mereka bertanya kepadanya di mana dia akan tinggal? adakah ia akan dibina? apabila dia pergi ke Petersburg dan adakah dia akan berjanji untuk membawa kotak? - dia menjawab: ya, mungkin, saya fikir, dll.

Pada hari ketiga ketibaannya, Pierre mengetahui dari Drubetskys bahawa Puteri Marya berada di Moscow, dan pergi kepadanya.

Dalam suasana yang paling serius, Pierre memandu ke rumah putera tua itu. Rumah ini terselamat. Kesan kemusnahan kelihatan di dalamnya, tetapi watak rumah itu sama...

Beberapa minit kemudian, seorang pelayan dan Dessalles keluar menemui Pierre. Dessalles, bagi pihak puteri, memberitahu Pierre bahawa dia sangat gembira melihatnya dan bertanya, jika dia akan memaafkan dia atas kelancangannya, untuk pergi ke tingkat atas ke biliknya.

Di dalam bilik rendah, diterangi oleh sebatang lilin, duduk puteri dan orang lain bersamanya, dalam pakaian hitam. Pierre teringat bahawa puteri sentiasa mempunyai teman. Siapa dan apakah mereka, sahabat ini, Pierre tidak tahu dan tidak ingat. "Ini salah seorang sahabat," fikirnya sambil mengerling ke arah wanita berbaju hitam itu.

Puteri cepat-cepat berdiri untuk menemuinya dan menghulurkan tangannya.

Ya, - katanya sambil mengintip wajahnya yang berubah selepas dia mencium tangannya, - begitulah cara kami bertemu. Dia juga sering bercakap tentang anda akhir-akhir ini, "katanya, mengalihkan pandangannya dari Pierre kepada temannya dengan rasa malu yang melanda Pierre seketika.

Saya sangat gembira mendengar tentang keselamatan anda. Ini adalah satu-satunya berita baik yang kami terima sejak dahulu lagi. - Sekali lagi, lebih resah, puteri melihat kembali ke arah temannya dan ingin mengatakan sesuatu; tetapi Pierre mencelahnya.

Anda boleh bayangkan saya tidak tahu apa-apa tentang dia,” katanya. - Saya fikir dia sudah mati. Semua yang saya pelajari, saya pelajari daripada orang lain, melalui pihak ketiga. Saya hanya tahu bahawa dia berakhir dengan Rostov... Alangkah malangnya!

Pierre bercakap dengan pantas, bersemangat. Dia mengerling sekali ke wajah temannya, melihat pandangan penuh perhatian, penuh rasa ingin tahu yang ditujukan kepadanya, dan, seperti yang sering berlaku semasa perbualan, dia entah bagaimana merasakan bahawa teman dalam pakaian hitam ini adalah makhluk yang manis, baik hati, mulia yang tidak akan mengganggu. perbualan intimnya dengan Puteri Marya.

Tetapi apabila dia mengucapkan kata-kata terakhir tentang Rostov, kekeliruan di wajah Puteri Marya menyatakan dirinya dengan lebih kuat. Dia sekali lagi mengalihkan pandangannya dari wajah Pierre ke wajah wanita berpakaian hitam itu dan berkata:

awak tak tahu ke?

Pierre memandang sekali lagi pada wajah pucat dan kurus temannya, dengan mata hitam dan mulut yang pelik. Sesuatu yang asli, lama dilupakan dan lebih manis memandangnya dari mata penuh perhatian itu.

Tetapi tidak, tidak boleh, fikirnya. - Adakah muka tegas, kurus dan pucat, tua? Ia tidak boleh menjadi dia. Ia hanya kenangan tentang itu."

Tetapi pada masa ini Puteri Marya berkata: "Natasha." Dan wajah itu, dengan mata yang penuh perhatian, dengan susah payah, dengan usaha, seperti pintu berkarat terbuka, tersenyum, dan dari pintu terbuka ini ia tiba-tiba berbau dan membasuh Pierre dengan kebahagiaan yang telah lama dilupakan itu, yang, terutama sekarang, dia tidak menyangka. kira-kira. Ia berbau, menelan dan menelannya semua. Apabila dia tersenyum, tidak ada keraguan lagi: itu adalah Natasha, dan dia mencintainya.

Pada minit pertama, Pierre secara tidak sengaja memberitahu dia dan Puteri Mary, dan, yang paling penting, kepada dirinya sendiri rahsia yang tidak diketahuinya. Dia tersipu-sipu gembira dan pedih. Dia mahu menyembunyikan rasa terujanya. Tetapi semakin dia ingin menyembunyikannya, semakin jelas - lebih jelas daripada kata-kata yang paling pasti - dia memberitahu dirinya sendiri, dan kepadanya, dan kepada Puteri Mary bahawa dia mencintainya ...

Pierre tidak perasan Natasha, kerana dia tidak menyangka akan melihatnya di sini, tetapi dia tidak mengenalinya kerana perubahan yang berlaku dalam dirinya sejak dia tidak melihatnya adalah sangat besar. Dia kehilangan berat badan dan menjadi pucat. Tetapi bukan ini yang membuatnya tidak dikenali: mustahil untuk mengenalinya pada minit pertama dia masuk, kerana pada wajah ini, yang di matanya senyuman rahsia kegembiraan hidup sentiasa bersinar, sekarang, apabila dia masuk dan memandang untuk pertama kalinya, terdapat juga bayangan senyuman; yang ada hanya mata, penuh perhatian, baik dan sedih bertanya.

Rasa malu Pierre tidak tercermin dalam rasa malu Natasha, tetapi hanya dengan keseronokan, sedikit jelas menerangi seluruh wajahnya.

Puteri Mary memberitahu Pierre tentang hari-hari terakhir abangnya. Rasa malu Pierre beransur-ansur hilang, tetapi dia merasakan bahawa pada masa yang sama kebebasannya hilang.

Dia merasakan bahawa kini ada hakim di atas setiap perkataan, tindakan, mahkamah yang lebih disayanginya daripada mahkamah semua orang di dunia. Dia sedang bercakap sekarang, dan bersama-sama dengan kata-katanya, dia memahami kesan yang diucapkannya kepada Natasha. Dia tidak mengatakan apa-apa dengan sengaja yang mungkin menggembirakannya; tetapi apa pun yang dia katakan, dia menilai dirinya dari sudut pandangannya...

Semasa makan malam, Puteri Mary meminta Pierre menceritakan tentang dirinya.

Dan saya menjadi tiga kali lebih kaya, - kata Pierre. Pierre, walaupun pada hakikatnya hutang isterinya dan keperluan untuk bangunan mengubah urusannya, terus memberitahu bahawa dia telah menjadi tiga kali lebih kaya.

Apa yang saya telah pasti menang, katanya, adalah kebebasan ... - dia mula serius; tetapi mengubah fikirannya untuk meneruskan, menyedari bahawa ini adalah subjek perbualan yang terlalu mementingkan diri sendiri ...

Pada hari ini, Pierre tidak dapat tidur untuk masa yang lama, dia memikirkan Natasha, tentang Andrey, tentang cinta mereka, dan "dia cemburu pada masa lalu, kemudian dicela, kemudian memaafkan dirinya sendiri untuk itu." Sejak itu, Pierre sering melawat Puteri Mary dan Natasha dan menangguhkan pemergiannya ke Petersburg. Pada suatu petang, Pierre berpaling kepada Puteri Mary dengan permintaan untuk membantunya bercakap dengan Natasha. Dia mengakui bahawa dia sangat menyayanginya, tetapi tidak dapat menahan diri untuk meminta tangannya. Walau bagaimanapun, pemikiran bahawa dia boleh menjadi isterinya dan bahawa dia mungkin terlepas peluang ini tidak memberinya ketenangan.

Tidak mustahil untuk bercakap dengannya sekarang, "kata Puteri Marya.

Tetapi apa yang saya perlu lakukan?

Percayakan kepada saya, - kata Puteri Mary. - Saya tahu...

Pierre memandang ke dalam mata Puteri Mary.

Nah, baik ... - katanya.

Saya tahu bahawa dia suka ... dia akan mencintai awak, ”Puteri Marya membetulkan dirinya.

Sebelum dia sempat mengucapkan kata-kata ini, Pierre melompat dan, dengan muka yang ketakutan, memegang tangan Puteri Mary.

Mengapa awak fikir? Adakah anda fikir saya boleh berharap? Awak fikir?!

Ya, saya fikir, - kata Puteri Mary sambil tersenyum. - Tulis kepada ibu bapa anda. Dan amanahkan saya. Saya akan memberitahunya apabila saya boleh. Saya berharap ia. Dan hati saya merasakan bahawa ia akan menjadi.

Tidak, tidak boleh! Betapa gembiranya saya! Tetapi tidak boleh... Betapa gembiranya saya! Tidak, tidak boleh! - kata Pierre, mencium tangan Puteri Mary.

Anda pergi ke Petersburg; ia lebih baik. Saya akan menulis kepada anda, katanya.

Ke Petersburg? memandu? Okay, ya, mari kita pergi. Tetapi esok saya boleh datang kepada anda?

Keesokan harinya, Pierre datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Natasha kurang meriah berbanding zaman dahulu; tetapi pada hari ini, kadang-kadang melihat ke matanya, Pierre merasakan bahawa dia hilang, bahawa dia dan dia tidak lagi, tetapi ada satu perasaan gembira.

“Betul ke? Tidak, tidak boleh," katanya kepada dirinya sendiri pada setiap pandangan, gerak isyarat, perkataan yang memenuhi jiwanya dengan kegembiraan ...

Apabila, mengucapkan selamat tinggal kepadanya, dia mengambil tangannya yang kurus dan kurus, dia secara tidak sengaja memegangnya sedikit lebih lama di tangannya.

"Mungkinkah tangan ini, wajah ini, mata ini, semua harta pesona wanita ini, asing bagi saya, adakah semuanya akan menjadi milik saya selama-lamanya, biasa, sama seperti saya untuk diri saya sendiri? Tidak, Mustahil!.."

Selamat tinggal, Count, dia berkata kepadanya dengan kuat. "Saya akan menunggu awak sangat lama," tambahnya dalam bisikan.

Dan kata-kata mudah ini, rupa dan ekspresi wajah yang mengiringi mereka, selama dua bulan, adalah subjek kenangan, penjelasan dan mimpi gembira Pierre yang tidak pernah habis. “Saya akan menunggu awak sangat lama ... Ya, ya, seperti yang dia katakan? Ya, saya akan tunggu awak. Ah, betapa gembiranya saya! Apa itu, betapa gembiranya saya!” Pierre berkata pada dirinya sendiri...

Bagi Pierre, ia adalah masa "kegilaan gembira." Dia tidak pernah mengalami perasaan seperti itu sebelum ini. Seluruh erti kehidupan kini nampaknya tertumpu pada cinta. Apabila isu negara atau politik dibincangkan di hadapannya, atau apabila mereka ditawarkan untuk berkhidmat, dia mengejutkan orang ramai dengan kenyataan pelik.

Natasha mempunyai cadangan bahawa Pierre harus melamarnya. Apabila Puteri Mary memberitahunya bahawa Pierre meminta tangannya untuk berkahwin, "sebuah kegembiraan, dan pada masa yang sama menyedihkan, meminta pengampunan untuk kegembiraannya, ekspresi itu berhenti di wajah Natasha." Tetapi apabila dia mengetahui bahawa Pierre akan pergi ke Petersburg, dia sangat terkejut.

Ke Petersburg? dia mengulangi, seolah-olah tidak faham. Tetapi, apabila melihat ekspresi sedih di wajah Puteri Mary, dia meneka sebab kesedihannya dan tiba-tiba menangis. "Marie," katanya, "ajar saya apa yang perlu dilakukan. Saya takut menjadi bodoh. Apa yang kamu katakan, saya akan lakukan; ajar saya...

Awak sayang dia?

Ya, bisik Natasha.

Apa yang awak menangis? Saya gembira untuk awak,” kata Puteri Marya, memaafkan kegembiraan Natasha atas air mata itu…

Dan kesedihan yang manis mencengkamnya, dan air mata sudah masuk ke matanya, tetapi tiba-tiba dia bertanya pada dirinya sendiri: kepada siapa dia mengatakan ini? Dimanakah mereka WHO adakah dia sekarang? Dan sekali lagi segala-galanya diselubungi kebingungan yang kering dan kejam, dan sekali lagi, mengait keningnya dengan rapat, dia mengintip di mana dia berada. Dan sekarang, sekarang, nampaknya dia, dia sedang menembusi rahsia itu ... Tetapi pada masa itu, apabila perkara yang tidak dapat difahami, nampaknya, didedahkan kepadanya, ketukan kuat pemegang kunci pintu menyakitkan pendengarannya. Dengan cepat dan tidak berhati-hati, dengan ekspresi ketakutan dan tidak sibuk di wajahnya, pembantu rumah Dunyasha memasuki bilik.

Datang kepada ayah kamu, cepat, ”kata Dunyasha dengan ekspresi yang istimewa dan meriah. "Malang, tentang Pyotr Ilyich ... sepucuk surat," katanya sambil menangis teresak-esak.

Sebagai tambahan kepada perasaan terasing dari semua orang, Natasha pada masa itu mengalami perasaan terasing yang istimewa dari wajah keluarganya. Semuanya sendiri: ayah, ibu, Sonya, sangat rapat dengannya, akrab, setiap hari sehingga semua kata-kata, perasaan mereka seolah-olah dia menghina dunia di mana dia hidup akhir-akhir ini, dan dia bukan sahaja tidak peduli, tetapi kelihatan terhadap mereka dengan penuh permusuhan. . Dia mendengar kata-kata Dunyasha tentang Pyotr Ilyich, tentang nasib malang, tetapi tidak memahaminya.

“Apakah malang mereka, malang apa yang boleh berlaku? Mereka mempunyai segala-galanya yang lama, biasa dan tenang, "kata Natasha secara mental kepada dirinya sendiri.

Apabila dia memasuki dewan, ayahnya cepat-cepat keluar dari bilik countess. Mukanya berkerut dan basah dengan air mata. Dia pasti berlari keluar dari bilik itu untuk melepaskan esakan yang mencekiknya. Melihat Natasha, dia dengan tergesa-gesa melambai-lambaikan tangannya dan menangis teresak-esak yang menyakitkan yang menyebabkan wajahnya yang bulat dan lembut itu.

Pe ... Petya ... Pergi, pergi, dia ... dia ... memanggil ... - Dan dia, menangis teresak-esak seperti kanak-kanak, dengan cepat mengesot dengan kaki yang lemah, naik ke kerusi dan hampir jatuh di atasnya, menutup mukanya dengan tangan.

Tiba-tiba, seperti arus elektrik, mengalir ke seluruh tubuh Natasha. Sesuatu yang amat menyakitkan hatinya. Dia merasakan kesakitan yang teruk; nampaknya ada sesuatu yang terputus dalam dirinya dan dia hampir mati. Tetapi berikutan kesakitan, dia merasakan pelepasan segera dari larangan hidup yang menimpanya. Melihat ayahnya dan mendengar tangisan ibunya yang mengerikan dan kasar dari sebalik pintu, dia serta-merta melupakan dirinya dan kesedihannya. Dia berlari ke arah ayahnya, tetapi ayahnya, sambil melambai tangannya tidak berdaya, menunjuk ke pintu ibunya. Puteri Mary, pucat, dengan rahang bawah yang menggeletar, keluar dari pintu dan memegang tangan Natasha, mengatakan sesuatu kepadanya. Natasha tidak melihat atau mendengarnya. Dia pergi melalui pintu dengan langkah cepat, berhenti seketika, seolah-olah sedang bergelut dengan dirinya sendiri, dan berlari ke ibunya.

Countess sedang berbaring di atas kerusi berlengan, meregangkan dirinya secara aneh dengan janggal, dan menghantukkan kepalanya ke dinding. Sonya dan gadis-gadis itu memegang tangannya.

Natasha, Natasha! .. - jerit countess. - Tidak benar, tidak benar ... Dia berbohong ... Natasha! dia menjerit, menolak orang-orang di sekelilingnya. - Pergi, semua orang, itu tidak benar! Dibunuh!.. ha-ha-ha-ha!.. tidak benar!

Natasha berlutut di atas kerusi berlengan, membongkok ke atas ibunya, memeluknya, mengangkatnya dengan kekuatan yang tidak dijangka, memalingkan mukanya ke arahnya, dan berpaut padanya.

Ibu!.. sayang!.. Saya di sini, kawan saya. Ibu, - dia berbisik kepadanya, tanpa berhenti sesaat.

Dia tidak membenarkan ibunya keluar, bergelut dengannya dengan lembut, menuntut bantal, air, membuka butang dan mengoyakkan pakaian ibunya.

Kawanku, sayangku ... ibu, sayang, - dia berbisik tanpa henti, mencium kepalanya, tangan, muka dan merasakan betapa tidak terkawalnya, dalam aliran, menggelitik hidung dan pipinya, air matanya mengalir.

Countess meramas tangan anak perempuannya, memejamkan matanya, dan terdiam seketika. Tiba-tiba dia bangun dengan kepantasan yang luar biasa, melihat sekeliling tanpa rasa, dan, melihat Natasha, mula memerah kepalanya dengan sekuat tenaga. Kemudian dia memalingkan mukanya, berkerut kesakitan, untuk memandangnya lama.

Natasha, awak sayang saya, dia berkata dalam bisikan yang rendah dan percaya. - Natasha, anda tidak akan menipu saya? Adakah anda akan memberitahu saya semua kebenaran?

Natasha memandangnya dengan mata yang dipenuhi air mata, dan di wajahnya hanya ada rayuan untuk pengampunan dan cinta.

Kawan saya, ibu, dia mengulangi, menegangkan semua kekuatan cintanya untuk entah bagaimana menghilangkan darinya lebihan kesedihan yang menghancurkannya.

Dan sekali lagi, dalam perjuangan yang tidak berdaya dengan realiti, ibu itu, enggan mempercayai bahawa dia boleh hidup apabila anak lelaki kesayangannya, mekar dengan kehidupan, dibunuh, melarikan diri dari realiti dalam dunia kegilaan.

Natasha tidak ingat bagaimana hari itu, malam, hari berikutnya, malam seterusnya. Dia tidak tidur dan tidak meninggalkan ibunya. Cinta Natasha, degil, sabar, bukan sebagai penjelasan, bukan sebagai penghibur, tetapi sebagai panggilan hidup, setiap detik seolah-olah memeluk countess dari semua pihak. Pada malam ketiga, Countess diam selama beberapa minit, dan Natasha menutup matanya, menyandarkan kepalanya pada lengan kerusi. Katil berderit. Natasha membuka matanya. Countess duduk di atas katil dan bercakap perlahan.

Saya gembira anda datang. Adakah anda letih, adakah anda mahu minum teh? Natasha berjalan ke arahnya. "Anda telah menjadi lebih cantik dan matang," sambung countess sambil memegang tangan anak perempuannya.

mak, apa yang awak cakap ni!

Natasha, dia sudah tiada, tidak lagi! - Dan, memeluk anak perempuannya, buat kali pertama countess mula menangis.

Puteri Mary menangguhkan pemergiannya. Sonya dan kiraan cuba menggantikan Natasha, tetapi mereka tidak dapat. Mereka melihat bahawa dia sahaja yang dapat menahan ibunya daripada putus asa gila. Selama tiga minggu, Natasha hidup tanpa harapan dengan ibunya, tidur di atas kerusi berlengan di biliknya, memberinya air, memberinya makan dan bercakap dengannya tanpa henti - dia bercakap, kerana satu suara lembut dan membelai menenangkan countess.

Luka emosi ibu tidak dapat sembuh. Kematian Petya merobek separuh daripada hidupnya. Sebulan selepas berita kematian Petya, yang mendapati dia seorang wanita berusia lima puluh tahun yang segar dan bertenaga, dia meninggalkan biliknya separuh mati dan tidak mengambil bahagian dalam kehidupan - seorang wanita tua. Tetapi luka yang sama yang separuh membunuh Countess, luka baru ini memanggil Natasha untuk hidup.

Luka rohani yang terhasil daripada pecahnya badan rohani, sama seperti luka fizikal, betapapun anehnya kelihatannya, selepas luka yang dalam telah sembuh dan nampaknya telah bersatu, luka rohani, seperti luka fizikal, sembuh hanya dari dalam. oleh kekuatan kehidupan yang menonjol.

Luka Natasha turut sembuh. Dia fikir hidupnya sudah berakhir. Tetapi tiba-tiba cinta kepada ibunya menunjukkan kepadanya bahawa intipati hidupnya - cinta - masih hidup dalam dirinya. Cinta telah terbangun, dan kehidupan telah terbangun.

Hari-hari terakhir Putera Andrei menghubungkan Natasha dengan Puteri Mary. Musibah baru membawa mereka lebih dekat. Puteri Marya menangguhkan pemergiannya dan selama tiga minggu terakhir, seolah-olah dia seorang kanak-kanak yang sakit, dia menjaga Natasha. Minggu-minggu terakhir yang dihabiskan oleh Natasha di dalam bilik ibunya telah melemahkan kekuatan fizikalnya.

Suatu ketika, pada tengah hari, Puteri Mary, menyedari bahawa Natasha menggeletar dalam kesejukan yang demam, membawanya kepadanya dan membaringkannya di atas katilnya. Natasha berbaring, tetapi apabila Puteri Mary, setelah menurunkan tirai, ingin keluar, Natasha memanggilnya.

Saya tidak mahu tidur. Marie, duduk dengan saya.

Anda penat - cuba tidur.

Tidak tidak. Kenapa awak bawa saya pergi? Dia akan bertanya.

Dia jauh lebih baik. Dia bercakap dengan baik hari ini,” kata Puteri Marya.

Natasha sedang berbaring di atas katil dan dalam bilik yang separa gelap itu dia meneliti wajah Puteri Marya.

"Adakah dia kelihatan seperti dia? fikir Natasha. - Ya, serupa dan tidak serupa. Tetapi ia istimewa, asing, benar-benar baru, tidak diketahui. Dan dia mencintai saya. Apa yang ada dalam fikirannya? Segala-galanya adalah baik. Tetapi bagaimana? Apa yang dia fikirkan? Bagaimana dia melihat saya? Ya, dia cantik."

Masha,” katanya sambil menarik tangannya dengan malu-malu. Masha, jangan fikir saya bodoh. bukan? Masha, merpati. saya sayang awak sangat-sangat. Marilah kita benar-benar berkawan.

Dan Natasha, memeluk, mula mencium tangan dan muka Puteri Marya. Puteri Mary berasa malu dan bergembira dengan luahan perasaan Natasha ini.

Sejak hari itu, persahabatan yang penuh ghairah dan lembut itu terjalin antara Puteri Mary dan Natasha, yang hanya berlaku antara wanita. Mereka bercium tanpa henti, bercakap kata-kata lembut antara satu sama lain, dan menghabiskan sebahagian besar masa mereka bersama. Jika seorang keluar, seorang lagi resah dan tergesa-gesa untuk menyertainya. Bersama-sama mereka merasakan keharmonian yang lebih besar antara satu sama lain daripada secara berasingan, masing-masing dengan dirinya sendiri. Perasaan yang lebih kuat daripada persahabatan telah diwujudkan di antara mereka: ia adalah perasaan yang luar biasa tentang kemungkinan hidup hanya dengan kehadiran satu sama lain.

Natasha Rostova dalam perjalanan menuju kebahagiaan

Rancang.

Berkenalan dengan Natasha.

Kepenuhan kehidupan, puisi alam semula jadi, kepekaan yang meningkat, perhatian.

Kebangsaan, ciri-ciri rakyat dalam pembangunan watak Natasha.

Kos ujian yang mahal.

Natasha adalah perwujudan cinta.

Berkenalan dengan Natasha.

Pada mulanya kami mempunyai seorang gadis berusia tiga belas tahun "bermata hitam, dengan mulut besar, seorang gadis yang hodoh tetapi lincah ... dia berada pada usia yang manis apabila seorang gadis bukan lagi kanak-kanak, dan seorang kanak-kanak belum lagi perempuan".

Kepenuhan kehidupan, puisi alam semula jadi, kepekaan yang meningkat, perhatian.

Natasha penuh dengan pergerakan luaran dan dalaman. Kehidupan bergelora seperti itu nyata dalam dirinya apabila kami bertemu dengannya di Otradnoe: “... Ya, lihatlah awak, sungguh menawan! Oh, sungguh menggembirakan!”. Di hadapan mata kita, Natasha semakin berkembang, secara beransur-ansur mendedahkan ciri-ciri lain wataknya. Membesar, dia berubah menjadi seorang gadis yang menawan, menawan semua orang dengan keceriaan dan spontannya. Rahsia pesona ini terletak pada kekayaan sifatnya, dalam dirinya "melimpahi kehidupan".

Kebangsaan, ciri-ciri rakyat dalam pembangunan watak Natasha.

Natasha adalah seorang wanita bangsawan, seorang bangsawan. Daripada keluarganya, dialah yang paling banyak dikurniakan "keupayaan untuk merasakan warna intonasi rupa dan ekspresi muka". Dengan keseluruhan dirinya dia dekat dengan orang ramai dan puisi mereka.

“Natasha melemparkan sapu tangan yang dilemparkan ke atasnya, berlari mendahului bapa saudaranya dan, meletakkan tangannya di pinggulnya, membuat pergerakan dengan bahunya dan berdiri.

Di mana, bagaimana, apabila dia menghisap dirinya sendiri dari udara Rusia yang dihirupnya - countess ini, dibesarkan oleh pendatang Perancis - semangat ini, dari mana dia mendapat teknik ini ... Tetapi semangat dan teknik ini adalah sama, tidak dapat ditiru , belum diterokai, yang dan menunggu bapa saudaranya”. Tarian Rusia ini menunjukkan cinta Natasha untuk semua orang, dan bakat Rusianya, kesenian sifatnya.

“Orang ramai berkumpul berhampiran Natasha dan sehingga itu tidak dapat mempercayai perintah aneh yang dia hantar, sehingga kiraan sendiri, atas nama isterinya, mengesahkan arahan untuk memberikan semua kereta di bawah orang yang cedera, dan membawa peti ke bilik stor.. Tolstoy menganggap tindakan Natasha ini semasa pemergiannya dari Moscow sama pentingnya dengan tindakan tentera, tetapi dia takut untuk memanggil tindakan ini patriotik.

Kos ujian yang mahal.

Dalam kereta api Rostov, Andrey yang hampir mati menaiki keretanya. Pertemuan dengannya, kesedihan mendalam yang Natasha alami kerana keadaan bersalah yang teruk di hadapan orang yang dicintainya, malam-malam tanpa tidur yang dia habiskan di sisi katil pesakit, menunjukkan betapa banyak keberanian dan ketegasan dalam kemalangan dan penderitaan yang tersembunyi dalam jiwa gadis yang rapuh ini.

Natasha adalah perwujudan cinta.

“Intipati hidupnya adalah cinta?”. Ini mempunyai kesan yang sangat kuat apabila berita kematian Petya diterima. “Dia tidak tidur dan tidak meninggalkan ibunya. Cinta Natasha, degil, sabar, bukan sebagai penjelasan, bukan sebagai penghibur, tetapi sebagai panggilan hidup setiap detik, seolah-olah memeluk countess dari semua pihak..

kebahagiaan.

Dalam epilog, kita melihat Natasha berkahwin. Dan di sini, kata Tolstoy, dia mendapati dirinya, tempatnya dalam hidupnya. Dia telah banyak berubah daripada pasangan gadis dalam hidupnya: "Ciri-cirinya ditakrifkan dan mempunyai ekspresi kelembutan dan kejelasan yang tenang" tetapi dia tidak mempunyai api kebangkitan itu.

Semua minatnya tertumpu kepada rumah, suami, anak-anak. Di luar lingkaran ini, tidak ada kehidupan untuknya.

Kesimpulan.

Saya mengaguminya, kepintarannya, kepekaannya dan intuisi yang halus, kekayaan sifat rohaninya, jiwanya dan "keterbukaan fikiran" kerana jiwa adalah perkara yang paling penting dalam diri seseorang.