Sejak zaman purba, ramai orang percaya bahawa buaya menangis apabila ia memakan mangsanya. Dan nampaknya dia menangis kerana kasihan dengan yang dia makan sekarang. Oleh kerana "ini tidak boleh, kerana ia tidak boleh," maka ungkapan itu air mata buaya(atau mencurah air mata buaya) dalam erti kata kiasan bermaksud secara hipokrit menunjukkan penyesalan kepada mangsa anda, secara hipokrit membimbangkan, menunjukkan ucapan takziah yang berpura-pura.

Sebenarnya, buaya mempunyai kelenjar di bawah mata yang melaluinya lebihan garam dikeluarkan dari badan. , yang kelihatan sangat seperti air mata. By the way, air mata manusia kita juga sebahagiannya melaksanakan fungsi mengeluarkan garam - cuba air mata anda pada lidah - ia adalah masin.

air mata buaya- salah satu daripada beberapa unit frasa yang benar-benar antarabangsa. Ia telah diketahui sejak Rom purba. Di Rom, ia bermaksud "menitiskan air mata ke atas yang kalah." Dalam kamus Jerman ia kelihatan seperti Krokodilstränen, dalam bahasa Inggeris analog langsung - Air mata buaya.

Secara umum, mencurahkan air mata buaya di kalangan semua orang bermakna palsu, menunjukkan penyesalan atau simpati secara tidak ikhlas terhadap mereka yang mereka sendiri bunuh.

Semasa zaman kegemilangan lagu pengarang, lagu "Monolog of the Nile Crocodile" popular di festival bard. Saya pertama kali mendengar tentang lagu itu pada tahun 1979! Teksnya sejuk, iringan gitar adalah yang paling mudah - tiga kord.

Monolog Buaya Nil

Di atas pasir pantai saya merangkak keluar dari Sungai Nil,

Makan lobasto lembu.

Dan kini air mata buaya mengalir

Pada pipi sedih ke dalam mulut bergigi.

Saya menyentuh perut saya yang buncit dengan kaki saya,

Dan kenangan itu kembali

Bahawa dia seperti tanduk bulan,

Penuh dengan api dan pesona.

Saya berjalan ke air dengan langkah yang letih,

Sambil bersandar, dia meminumnya, sejuk.

Kemudian saya menciumnya di bibir merahnya,

Dan nafsu lapar melayang di hati saya.

Oh, kenapa saya suka awak sangat?

Mengapa anda tidak dapat dinafikan?

Kenapa awak membalas ciuman itu kepada saya, cantik ....

Di mana kamu sekarang, sayangku?

Adalah baik untuk berbohong, berendam di bawah sinar matahari,

Dan perut buncit untuk mengusap dengan kaki....

Saya tahu semuanya akan berlalu, semuanya akan dicerna ....

Hanya air mata yang menitis dan air mata yang menitis...

Alexander Bystritsky

Ungkapan menarik lain dari ucapan Rusia:

Kemenyan ialah nama biasa bagi kemenyan itu dihisap bukan sahaja di hadapan pelamin

Satu ungkapan yang menarik kambing hitam. Ungkapan itu tidak terkata, tetapi semuanya baik-baik saja

Ungkapan yang menarik ialah membeli babi dalam cucuk. Ia boleh dikelaskan sebagai intuitif

Burung bulbul adalah burung penyanyi yang paling menyenangkan hidup di keluasan Rusia. Kenapa semua

Ibu Kuzka(atau tunjukkan ibu Kuz'kin) - frasa stabil tidak langsung

Ungkapan tanggungjawab bersama ialah ungkapan makna langsung, iaitu bermakna itu

Toughie- ungkapan ini biasanya dikaitkan dengan penangkapan oleh Peter the Great dari Sweden

ungkapan seperti benang merah tiada kaitan dengan ideologi. A adalah berkaitan

patriotisme beragi - definisi ironis yang pendek dan tepat mengenai sasaran untuk

Tembok Besar China - kerja seni bina dan pembinaan terbesar

Ungkapan caesar-caesar asal-usul alkitabiah, seperti banyak yang lain

Jangan tertunda dengan kata-kata bodoh yang dibuat khas untuk ini

upacara Cina - kita sering menggunakan unit frasaologi ini dalam perbualan. bagaimana

Dengan ungkapan tuangkan loceng adalah mustahil untuk meneka apa lagi maksudnya

Verst- Ukuran panjang Rusia, yang wujud di Rusia sebelum pengenalan metrik

Colossus dengan kaki tanah liat ialah sejenis ciri atau penilaian sesuatu

Mengenai asal usul ungkapan itu telur kolumbia sumber yang berbeza melaporkan tentang

Jika ungkapan ini lepaskan ayam jantan merah dibaca oleh warga asing yang sedang belajar

Ungkapan tiada tulang untuk dikumpulkan kerana telinga Rusia kami agak biasa. miliknya

Sejak zaman purba, walaupun sebelum kedatangan geometri, orang mengikat ukuran panjang ke bahagian mereka

Ia kelihatan seperti ungkapan yang terkenal, anda tidak akan menunggang kambing yang bengkok . Maksudnya begitu

Ternyata kemunculan unit frasa ini berkaitan secara langsung dengan agama, lebih tepat lagi dengan

dapat seperti ayam dalam sup kobis mereka berkata apabila mereka tiba-tiba mendapati diri mereka dalam keadaan yang sangat tidak menyenangkan

Kazan yatim adalah ungkapan yang sangat menarik. Yatim - boleh difahami, tetapi kenapa sebenarnya

Macam susu kambing (dapat) - mereka bercakap tentang seseorang yang tidak berguna,

Raja seharibercakap tentang pemimpin atau bos yang berkuasa

Ungkapan tenggelam dalam penerbangan biasa dan difahami oleh semua. Ini bermakna hilang dari ingatan,

Nama negara kota Carthage kita tahu dari buku sejarah

Tarik buah berangan dari api - ungkapan ini akan menjadi jelas sepenuhnya jika kita menambah

Ungkapan ini - mengkuadratkan bulatan anda pasti pernah melihatnya di suatu tempat. Dan itulah yang berlaku

Bagaimana untuk melihat ke dalam air - ungkapan yang jelas dalam makna, tetapi tidak serta-merta jelas dalam

Ungkapan dalam semua Ivanovo, lebih tepat lagi, menjerit dalam semua Ivanovo, sangat dikenali

Ungkapan, atau frasa dan terdapat bintik-bintik pada matahari, menekankan bahawa di dunia

Ungkapan walaupun pada seorang wanita tua adalah lubang bercakap untuk dirinya sendiri. Mengikut kamus

Dan awak Brute! - ungkapan yang biasa kepada hampir setiap orang yang berpendidikan, malah

Ivan, yang tidak mengingati persaudaraan, adalah ungkapan Rusia semata-mata, berakar umbi dalam kita

Perkataan lilin dalam bahasa Rusia mempunyai beberapa makna: pertama sekali, ini adalah lilin untuk

Ungkapan untuk membuat gunung daripada molehills benar-benar jelas, tidak mengandungi sebarang

Daftar Izhitsa- ungkapan dari kategori mereka yang telah meninggalkan kehidupan seharian kita pada masa lalu. Tetapi

pada huruf G

Semua orang, tanpa pengecualian, tahu kata kuncinya " air mata buaya". Simpulan bahasa ini mempunyai sejarah yang panjang dan makna yang mudah. ​​Baru-baru ini, penyelidik dari Florida memutuskan untuk mengetahui sama ada buaya benar-benar menitiskan air mata atau adakah pepatah mudah yang tidak membawa apa-apa makna. Para saintis memutuskan untuk menjalankan eksperimen ke atas tiga caiman dan empat buaya. Memandangkan di ladang anda boleh melihat bagaimana haiwan makan. Dalam keadaan biasa, mereka makan di bawah air, dan air di sungai biasanya sangat berlumpur. Anehnya, lima daripada tujuh buaya mula menangis ketika memberi makan, ini dirakamkan pada kamera video.

Mengapa buaya menitiskan air mata?

Sejarah frasaologi " air mata buaya"Berakar umbi dalam sejarah teater. Teater ini adalah perkara biasa di Greece purba dalam dasar bandar. Seperti yang kita tahu, dasar ini adalah negara kota. Oleh kerana, seperti yang semua orang tahu, rakyat mahukan sarkas dan roti, maka dalam setiap dasar menghormati diri di pinggirannya ialah teater.
Pada masa itu, arkitek tidak boleh membina teater dalaman dan ia adalah seperti stadium terbuka kami. Dengan satu perbezaan, bangku diperbuat daripada batu, pembina tidak mempedulikan rakyat biasa pada zaman itu. Padang itu sendiri adalah salinan yang hampir lengkap stadium moden, hanya dengan satu perbezaan yang pelik, padang itu dibahagikan kepada dua bahagian yang sama dengan parit dalam yang dipenuhi air, dan buaya bermain-main di dalam parit ini. Keputusan yang sangat kontroversi, bukan?

Adalah menjadi kebiasaan untuk memainkan komedi di satu sisi bidang ini, dan tragedi di sisi lain. Orang Yunani purba adalah pencipta genre ini.
Komedi pertama yang kami ketahui adalah milik pena Aristophanes. Ahli sejarah mendakwa bahawa ia ditulis sekitar 425 tahun SM.
Genre komedi ketika itu hanya di peringkat awal, mereka tidak mempunyai plot, tetapi mereka mewakili adegan lucu yang kecil.
Di atas padang, sebagai peraturan, platform kayu dibina, di mana pelakon yang memakai topeng pelik dan kot berbulu lebat membuat persembahan. Sebenarnya, semua komedi kelihatan sama, hanya berbeza dari segi makna. Dalam teater ini, pelawak menjadi peraturan. dilakukan pada akhir persembahan.

Pada mulanya, orang ramai ditunjukkan satu tragedi. Walaupun tragedi itu muncul lebih lewat daripada komedi dan berasal dari upacara pengorbanan kepada tuhan Dionysus. Tragedi yang baik sebenar memerlukan pencipta untuk menunjukkan semua bakat kreatif mereka semasa mencipta jalan cerita dan mengupah seorang yang istimewa koir.
Jika anda pergi ke pawagam apabila USSR telah tenggelam dalam kelalaian, anda mungkin perasan bahawa sebelum filem itu, untuk hiburan, anda boleh meletakkan gulungan berita Wick atau Yeralash. Nah, pada zaman itu, sebelum persembahan serius, orang dilepaskan ke dalam arena untuk melawan haiwan, atau hanya bermain hamba, yang jauh lebih murah.

Apabila pembunuhan beramai-ramai selesai, orang yang terlatih khas keluar dan menutup darah dengan pasir dan mengumpul cebisan daging, yang kemudiannya dibuang ke dalam parit oleh buaya.Beginilah berakhirnya tragedi apabila buaya yang cukup makan merangkak keluar dari parit ke dalam arena dan menangis air mata besar.
Pada masa ini, komedi bermula di separuh lagi pentas. Rakyat ketawa dan secara amnya melihat segala-galanya dengan jelas, kerana pada masa itu tidak ada televisyen dengan rancangan malam.

Oleh kerana persembahan teater seperti itu berterusan selama beberapa abad, pemandangan buaya yang menangis tersesat dalam ingatan orang Yunani untuk masa yang lama. Kemudian, orang Rom mengambil baton unit frasa ini " air mata buaya", dengan frasa ini mereka menyatakan simpati berpura-pura untuk yang dikalahkan, dan kemudian ia masuk ke dalam buku dalam bahasa Latin.
Dalam simpulan bahasa Rusia " air mata buaya"dipinjam daripada bahasa Jerman Krokodilstranen.

Apabila seseorang menyesali sesuatu, dia tidak selalu melakukannya dengan ikhlas. Sebagai contoh, seorang diberi pekerjaan, dan seorang lagi "terbang". Nah, yang pertama menyatakan simpati untuk yang kedua. Pemerhati luar mungkin berkata, "Ayuh, ini semua air mata buaya." Kami akan mempertimbangkan makna frasaologi hari ini.

Dalam dunia haiwan. asal usul

Sejarah sentiasa membantu kita jika kita ingin mengetahui akar frasa tertentu. Contoh kita tidak terkecuali. "Air mata buaya" (maksud unit frasa berikut) merujuk kepada haiwan yang terkenal. Apabila buaya lapar, dia bukan dirinya. Dan jika seseorang memukulnya, maka dia menggigit kepingan besar dari mangsa. Makanan menekan dan orang miskin menangis, tetapi tidak sama sekali kerana dia berasa kasihan dengan makan malamnya. Reaksi fisiologi yang biasa, "makanan ringan" tidak sepatutnya mengambilnya secara peribadi, dan, terus terang, dia tidak bersedia.

Dalam dunia manusia

Manusia lebih susah daripada haiwan. Manusia juga mempunyai dimensi moral dalam kehidupan. Dan bukan sahaja mereka mahu mencapai matlamat mereka, tetapi mereka juga mahu kelihatan lebih baik daripada yang sebenarnya. Apabila mereka bercakap tentang seseorang dan menyebut "air mata buaya" (maksud unit frasa, diumumkan sedikit lebih awal, tergesa-gesa kepada pembaca dengan semua ketangkasan yang mungkin), mereka bermaksud objek itu tidak benar-benar menyesal bahawa air matanya tidak benar. , paksa dan palsu. Tetapi kami ulangi, dalam kes ini, bukan struktur badan yang istimewa yang membuat seseorang menangis, tetapi kerinduan terhadap ketidakcelakan moral, yang pada dasarnya tidak dapat dicapai.

Kemasukan ke Universiti. Yang menang dan yang kalah

Sebarang pertandingan sosial, sama ada bekerja atau belajar, melibatkan kemenangan dan kekalahan. Jadi, ada sebab untuk menumpahkan beberapa (atau banyak) air mata yang tidak berperasaan. Bayangkan, ada yang memasuki universiti yang diidam-idamkan, manakala yang lain tertinggal. Bagi sesetengah orang, kehidupan membuat pusingan baru evolusi, manakala yang lain kekal tidak menentu untuk satu tahun lagi. Sudah tentu, "pemenang" boleh mengucapkan takziah kepada "kalah", tetapi semua ini adalah konvensyen. Yang pertama mendapat tempat di bawah matahari, dan yang kedua tidak. Dan penyesalan tidak akan membantu yang terakhir. Tetapi mereka pasti akan kembali tahun depan. Sudah tiba masanya untuk mengetahui mengapa, dari sudut pandangan psikologi, anda tidak sepatutnya menyatakan simpati palsu. Analisis frasa stabil "air mata buaya" (maksud unit frasaologi sudah diketahui) diteruskan.

Ketidaksesuaian psikologi untuk berpura-pura menyesal

Bayangkan seseorang memotong tangan atau jarinya, dan seorang lagi muncul dan mula menyapu garam ke dalam lukanya. Simpati, yang tidak diminta, berfungsi dengan cara yang sama. Sekiranya seseorang kehilangan impian, pekerjaan atau peluang untuk belajar di universiti yang berprestij, maka perkara terakhir yang dia mahukan ialah dikasihani oleh orang yang menggantikannya.

Orang asing palsu juga agak sesuai untuk menggambarkan ungkapan "menumpahkan air mata buaya." Maksud frasaologi yang kami periksa di atas. Lagipun, apabila kematian mengambil orang lain untuk dirinya sendiri, maka kita berasa seperti pemenang, dan yang pergi adalah kalah. Lebih-lebih lagi, kesopanan menuntut kita untuk menyesal, kerana kematian adalah perkara biasa. Dan yang paling penting, ucapan takziah tidak bermakna dalam diri mereka sendiri. Mereka langsung tidak memberikan perasaan sokongan. Setiap orang mengalami kerugian secara peribadi, sendiri, dan tiada siapa yang boleh membantunya. Sebaliknya, kata-kata yang tidak ikhlas hanya mengguris luka.

Apabila "air mata buaya" ikhlas

Dan akhirnya, paradoks. Pada mulanya, kami mengatakan bahawa air mata buaya (maksud unit frasa adalah pendek: kata-kata penyesalan atau sokongan yang tidak ikhlas) adalah peragawati perasaan. Tetapi ia juga berlaku apabila kejayaan itu sekejap, dan ia serta-merta diikuti oleh kehilangan semua makna dalam kehidupan. Tetapi ini adalah rumusan yang rumit, jadi mari kita jelaskan dengan contoh.

Semua orang tahu bahawa dunia komik, filem aksi dan beberapa thriller adalah kutub. Ada orang baik dan ada orang jahat. Dan tugas orang yang baik adalah untuk mengatasi yang buruk. Atau, sebagai contoh, dalam filem "Hannibal" Lector mempunyai lawan Mason Verger. M. Vergera telah dicacatkan oleh pakar psikiatri yang cemerlang dan gila, dan kini mangsa mahu membalas dendam. Dalam buku di mana filem itu dibuat, terdapat idea seperti Mason (kita lulus dengan bebas): "Apa yang perlu dilakukan apabila Pensyarah meninggal dunia? Tidak, tidak, lebih baik jangan memikirkannya, sekarang perkara utama adalah membalas dendam!"

Ia adalah satu paradoks, tetapi di sini ungkapan "air mata buaya" adalah sesuai dan tidak sesuai pada masa yang sama. Mason akan menyesali kematian Lecter, jika ia berlaku, dan siksaannya benar-benar ikhlas, tidak kira bagaimana ia kelihatan dari luar. Dengan kematian doktor itu, erti kehidupan mangsa turut lenyap.

Begitu juga dengan wira-wira. Ya, mereka cantik dan hebat, tetapi apa yang akan Batman lakukan tanpa Joker dan penjahat lain? Setuju bahawa Bruce Wayne akan berasa bosan tanpa penjahat dan dalam kes ini dia akan dapat menghantar semua wangnya ke yayasan amal, kerana peningkatan senjata akan menjadi latihan yang sia-sia. Dan secara umum, kehidupan akan menjadi hambar.

Oleh itu, kami mengkaji ungkapan "air mata buaya": makna unit frasa, asal dan contoh. Kami harap ia menarik dan tidak terlalu gelap.

Phraseologism "Air mata buaya" bermaksud

Manifestasi palsu penderitaan, penyesalan, penyesalan.

Ungkapan "tumpah air mata buaya"Kami menggunakan berhubung dengan orang yang tidak ikhlas yang secara hipokrit meratapi dan bersimpati dengan kami atas sebab tertentu, yang puncanya selalunya adalah dirinya sendiri. Mereka mengatakan bahawa seseorang itu mengalirkan air mata buaya apabila dia bersimpati dengan kita, menyeringai dalam hati dan bergembira dengan kegagalan yang menimpa kita. Sangat tepat dan luas, unit frasa ini mencirikan orang yang tidak ikhlas dan menipu, dengan sempurna menyampaikan intipati jiwanya. Tetapi dari mana ungkapan popular ini berasal dalam bahasa Rusia, kerana tanah kita tidak terkenal dengan buaya?

Unit frasa ini datang kepada kami sejak dahulu lagi, dan ia berdasarkan kepercayaan bahawa buaya, memakan mangsanya, menangis, berpura-pura menyesali mangsa. Ungkapan popular ini digunakan walaupun di Rom kuno - rujukan kepadanya ditemui di perpustakaan Patriark Photius Constantinople (810-895). Dalam frasaologi Rusia air mata buaya muncul sebagai hasil terjemahan literal perkataan Jerman Krokodilstränen. Dalam buku Weismann "The German-Latin and Russian Lexicon" pada tahun 1731, unit frasaologi ini pertama kali diterbitkan dan ciri-cirinya diberikan. Dalam bahasa Rusia kuno "Azbukovniki" terdapat tafsiran ungkapan ini, yang secara langsung menunjukkan air mata buaya yang pura-pura dan tabiatnya.

Tetapi adakah ini benar, adakah buaya itu sangat sensitif dan sentimental sehingga mengalirkan air mata yang membara ke atas mangsanya? Untuk masa yang sangat lama, orang berfikir seperti itu. Sudah tentu, hakikatnya tetap: banyak kajian telah mengesahkan bahawa buaya benar-benar menuangkan cecair yang kelihatan seperti air mata pada masa makan makanan. Namun, cecair ini tiada kaitan dengan air mata, terutama air mata penyesalan. Malah terdapat versi bahawa ini bukan air mata, tetapi keinginan yang membuak-buak untuk makanan yang lazat, ditunjukkan pada masa makan. Tetapi semua versi ini tidak benar, tetapi air mata buaya mempunyai penjelasan yang lebih biasa. Masalahnya ialah buaya mempunyai sistem yang tidak sempurna untuk mengeluarkan garam berlebihan dari badan. Dan kelenjar khas yang membantu buah pinggang mengeluarkan garam berlebihan terletak berhampiran mata. Itulah sebabnya semasa kerja kelenjar ini cecair muncul, yang disalah anggap sebagai air mata.Teori ini menjelaskan mengapa buaya tidak selalu "menangis" semasa makan.

Begitulah ceritanya simpulan bahasa air mata buaya. Walau bagaimanapun, dari fakta bahawa kami akhirnya mengetahui kebenaran tentang tabiat buaya, unit frasa ini tidak akan kehilangan maknanya. Dia terlalu tepat, kiasan dan mudah.

Contoh:

"Sekarang mereka tidak akan percaya taubatmu ... Sekarang kamu sekurang-kurangnya menumpahkan sumber air mata - dan kemudian mereka akan mengatakan bahawa ini adalah air mata buaya!" (Saltykov-Shchedrin).

Bahasa Rusia sering dirujuk sebagai yang paling sukar. Dan walaupun ia tidak berada dalam 10 teratas, dalam proses mempelajarinya, banyak kesulitan boleh timbul. Kita bercakap bukan sahaja tentang pembawanya, tetapi juga tentang orang asing. Bahasa Rusia mempunyai sejumlah besar peraturan dan lebih banyak pengecualian kepada mereka. Kekurangan ketetapan dalam susunan perkataan dalam ayat dan fenomena kekaburan juga menyebabkan beberapa kesukaran. Orang Slavic lain boleh menguasai bahasa Rusia tanpa banyak kesukaran: Belarusians, Ukraine, Czechs, Slovaks, Poland. Wakil dunia Asia (Cina, Jepun, Korea) tidak mungkin menganggap proses ini mudah. Lagipun, bahasa Slavik, termasuk Rusia, disusun secara berbeza, dan adalah luar biasa untuk otak penduduk Asia, dan oleh itu sukar untuk difahami dan dipelajari.

frasaologi sains

Tidak hairanlah ramai yang mengagumi keindahan bahasa Rusia, memanggilnya "hebat dan perkasa." Sebilangan besar karya seni yang telah menambah perbendaharaan kesusasteraan dunia ditulis dalam bahasa Rusia. Ia membuka peluang besar kepada penulis kerana kepelbagaian dan ekspresifnya. Epithet, metafora, personifikasi, hiperbola - ini dan cara ekspresi artistik lain menjadikan pertuturan lebih kaya.

Senarai ini boleh dikaitkan dengan selamat, iaitu unit frasaologi. air mata buaya- ini adalah perolehan ucapan yang telah meluas dalam ucapan orang Rusia bersama-sama dengan ungkapan duduk dalam lopak, buat gajah dari lalat, cincang hidung dan lain lain. Terdapat banyak daripada mereka dalam bahasa Rusia. Di kedai buku, anda boleh menemui kamus yang mengandungi ungkapan yang paling popular. Ia juga memberikan tafsiran bagi setiap perolehan.

Ciri tersendiri unit frasaologi ialah ketiadaan pengarang. Adalah mungkin untuk mengesan sejarah kemunculan perolehan, tetapi mustahil untuk menamakan orang yang pertama kali menggunakan unit frasaologi ini atau itu. Tujuan utama mereka adalah untuk memberi ucapan pewarnaan emosi tertentu dan meningkatkan maknanya. Frasaologi boleh dikenali dengan beberapa tanda:

1. Kemustahilan menyusun semula perkataan di tempat.

2. Menggantikan perolehan pertuturan dengan satu perkataan yang mempunyai maksud yang sama.

3. Kehadiran makna kiasan.

Air mata buaya: makna frasaologi

Perolehan ucapan ini digunakan apabila bercakap tentang orang yang tidak ikhlas yang secara lahiriah bersimpati dengan lawan bicara, tetapi pada masa yang sama mengalami perasaan yang bertentangan sepenuhnya. Terdapat ungkapan yang sama dalam beberapa bahasa, bukan sahaja dalam bahasa Rusia. Sebagai contoh, dalam bahasa Inggeris, perolehan serupa dalam makna air mata buaya muncul pada abad ke-16, dalam bahasa Jerman ungkapan itu krokodilstranden bermula sekitar 1730.

Betul ke?

Anda boleh menemui dua varian unit frasa yang sama:

1. Mendengarkan cerita saya tentang nasib tragis Sonya, dia basah kuyup air mata buaya.

2. Masha, anda harus mengelak air mata buaya.

Ramai orang tertanya-tanya penggunaan mana yang salah dan mana yang betul. Kata adjektif dengan akhiran -ov- digunakan apabila bercakap tentang bahan yang diperoleh daripada kulit pemangsa (contohnya, beg kulit buaya). Kata sifat posesif buaya digunakan apabila bercakap tentang sesuatu kepunyaan haiwan (contohnya, telur buaya). Dalam kes frasaologi, adalah dibenarkan untuk menggunakan kedua-dua pilihan dalam pertuturan.

Kes penggunaan pertama

Ungkapan mempunyai sejarah kuno. Buat pertama kalinya ia ditemui dalam teks-teks orang Rom kuno. Perpustakaan Constantinople yang terkenal memiliki buku-buku di mana perolehan ucapan ini dibentangkan. Terdapat juga rujukan kepada unit frasaologi ini. Khususnya, dalam buku "The Journey of Sir John Mandeville", yang diedarkan di England antara 1357 dan 1371, dikatakan bahawa di Ethiopia terdapat buaya yang menangis sambil memakan orang.

Sedikit tentang buaya

Tetapi dari mana ungkapan ini datang?

Adalah diketahui bahawa cecair mengalir dari mata buaya apabila mereka makan. Untuk masa yang lama dipercayai bahawa ini adalah air mata yang ditumpahkan pemangsa pada mangsanya. Kemudian, seorang pengarang zaman pertengahan yang terkenal, dalam salah satu risalahnya, mencadangkan agar air mata buaya tidak muncul kerana kasihan dan simpati kepada mangsa. Cecair ini tidak lain adalah air liur sebelum hidangan yang paling diingini. Dengan prejudis inilah kemunculan unit frasaologi ini dihubungkan.

Juga kemudian, sudut pandangan muncul mengikut mana cecair yang mengalir dari mata buaya tidak ada kaitan dengan kasihan. Malah, mereka mempunyai sistem yang kurang berkembang yang bertujuan untuk mengeluarkan garam berlebihan dari badan. Kelenjar yang mengeluarkan garam dari buah pinggang terletak berhampiran mata. Itulah sebabnya buaya tidak selalu menangis, tetapi hanya apabila kelenjar ini berfungsi. Penemuan ini, yang dibuat oleh saintis Sweden, tidak menjejaskan frasaologi. Dia masih popular.

Bila hendak menggunakan perolehan ? Maksudnya mencadangkan jawapan: apabila anda perlu mengatakan tentang orang yang menipu, tidak ikhlas yang secara terbuka menyatakan perasaan yang tidak dia alami.

Berikut adalah beberapa contoh

1. Tiada siapa yang akan percaya simpati anda, semua orang tahu apa itu .

2. Serigala pek lila atas mayat biri-biri yang mereka bunuh.

Jadi, jika seseorang mengadu kepada orang lain tentang perubahan nasib, tetapi memahami bahawa simpati lawan bicara tidak lebih daripada sandiwara, maka dia harus dinasihatkan untuk tidak mencurahkan . Lagipun, orang ramai tidak diberi tahu terlebih dahulu situasi yang mungkin mereka hadapi selepas beberapa ketika. Dan demonstrasi awam tentang emosi yang tidak ikhlas boleh memainkan jenaka yang kejam pada masa hadapan.

air mata buaya

air mata buaya
Mengikut kepercayaan kuno (yang tidak mempunyai asas sebenar), seekor buaya, sebelum memakan mangsa yang ditangkap, mengalirkan air mata, seolah-olah meratapinya. Jadi, dalam salah satu "Azbukovnikov" Rusia kuno tertulis: "Korkodil adalah binatang air ... Apabila orang perlu makan, maka ia menangis dan menangis, tetapi tidak berhenti makan; dan apabila dia mengoyakkan kepalanya dari badan, sia-sia padanya, dia menangis.
Secara kiasan: tentang pura-pura, hipokrit, simpati palsu atau penyesalan seseorang (ironik, tidak bersetuju).

Kamus Ensiklopedia perkataan dan ungkapan bersayap. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

air mata buaya

Ungkapan itu digunakan dalam makna: air mata munafik, pura-pura menyesal; digunakan untuk orang yang berpura-pura sangat kecewa dengan nasib malang seseorang yang mereka sendiri sedang mempersiapkan kematian. Berdasarkan kepercayaan kuno bahawa buaya mengalirkan air mata sebelum ia memakan mangsanya.

Kamus perkataan bersayap. Plutex. 2004

Lihat apa "Air mata buaya" dalam kamus lain:

Air mata pura-pura, kerana buaya, menyeksa mangsanya, seolah-olah menangis seperti kanak-kanak. Penjelasan 25,000 perkataan asing yang telah mula digunakan dalam bahasa Rusia, dengan maksud akarnya. Michelson A.D., 1865. AIR MATA BUAYA Air mata pura-pura, kerana ... ... Kamus perkataan asing bahasa Rusia

Cm… kamus sinonim

air mata buaya- sayap. sl. Ungkapan itu digunakan dalam makna: air mata munafik, pura-pura menyesal; digunakan untuk orang yang berpura-pura sangat kecewa dengan nasib malang seseorang yang mereka sendiri sedang mempersiapkan kematian. Berdasarkan kepercayaan kuno bahawa seekor buaya, ... ... Kamus penerangan praktikal tambahan universal oleh I. Mostitsky

air mata buaya- air mata pura-pura, penyesalan yang tidak ikhlas. Ungkapan itu timbul dalam bahasa Rusia sebagai hasil terjemahan literal perkataan Jerman kompleks Krokodilstranen. Entri pertama adalah dalam "Leksikon Jerman-Latin dan Rusia" Weismann pada tahun 1731. Penampilan ... ... Buku Panduan Frasaologi

Menitis air mata buaya- - adalah munafik untuk menyesal (berpura-pura) tentang beberapa jenis kejadian yang tidak menyenangkan, sebenarnya, tidak mengalami perasaan negatif sama sekali. Jika timbul syak wasangka tentang perkara ini, ia tidak menyumbang kepada mewujudkan tanggapan yang baik tentang ... ... Kamus Ensiklopedia Psikologi dan Pedagogi

mengalirkan air mata buaya- adalah munafik untuk menyesal (berpura-pura) tentang beberapa kejadian yang tidak menyenangkan, malah, tidak mengalami perasaan negatif langsung. Jika timbul syak wasangka tentang perkara ini, ia tidak menyumbang kepada mewujudkan tanggapan yang baik tentang ... ... Budaya komunikasi pertuturan: Etika. Pragmatik. Psikologi

Dalam bahasa Rusia terdapat frasa seperti "air mata buaya", yang setiap daripada kita pasti pernah mendengar sekurang-kurangnya sekali. Ungkapan ini melukiskan di hadapan kita imej seekor buaya yang menitiskan air mata dan mengesatnya dengan sapu tangan. Apakah maksud ungkapan "air mata buaya"? Dan adakah buaya benar-benar menangis? Di bawah anda akan menemui jawapan kepada semua soalan ini.

Air mata buaya - maksud frasaologi

Bahasa Rusia kaya dengan pelbagai ungkapan yang mempunyai makna kiasan dan sering difahami hanya oleh orang Rusia. Salah satunya ialah unit frasaologi "air mata buaya". Apakah maksud frasa "air mata buaya"?

"Air mata buaya" bermaksud air mata yang tidak ikhlas, penyesalan yang munafik dan pura-pura, belas kasihan yang palsu. Perlu diperhatikan bahawa unit frasa "air mata buaya" adalah salah satu daripada sedikit yang digunakan bukan sahaja dalam bahasa Rusia. Ia juga berlaku dalam banyak bahasa lain.

Ungkapan "air mata buaya" digunakan berhubung dengan orang yang berpura-pura terlalu kecewa dengan ketidaksenangan atau nasib malang seseorang yang mereka sendiri telah membuatnya.

Tetapi sebenarnya, orang-orang ini tidak mengalami emosi negatif, tetapi hanya berpura-pura dan bahkan bergembira dengan masalah orang-orang yang mereka sediakan untuk mereka. Mereka mengatakan tentang orang sedemikian bahawa dia "menumpahkan air mata buaya."

Mengapa buaya menangis?

Sejak zaman purba, terdapat legenda bahawa seekor buaya menangisi mangsanya semasa makan. Tetapi buaya adalah pemangsa yang dahagakan darah dan dahsyat. Air mata buaya tidak mungkin menjadi manifestasi emosi atau penyesalan terhadap mangsa yang dibunuh. Sememangnya air mata buaya tiada kaitan dengan belas kasihan mahupun penyesalan. Ini adalah bagaimana unit frasaologi antarabangsa "air mata buaya" timbul.

Jadi mengapa buaya menangis? Semua kepercayaan dari zaman purba tentang air mata buaya, mendorong saintis untuk mengetahui isu kontroversi ini. Penyelidik telah membuat banyak pemerhatian terhadap pemangsa ini. Dan ternyata buaya menangis, tetapi tidak sama sekali kerana kasihan.

Sebenarnya, semuanya sangat mudah, dan air mata buaya hanyalah satu cara untuk mengeluarkan garam dari badan. Masalahnya ialah buaya mengalami lebihan garam dalam badan. Dan untuk mengurangkan tahap mereka, buaya mempunyai kelenjar khas yang terletak di kawasan mata.

Semua reptilia dari genus buaya sebenar mempunyai kelenjar yang istimewa. Contohnya, buaya Nil. Apabila terlalu banyak garam terkumpul dalam buaya, kelenjar mula bekerja secara aktif dan menyebabkan air mata.

Oleh itu, buaya hanya menangis apabila ia perlu mengeluarkan garam dari badan. Bersama air mata, buaya juga mengeluarkan bahan berbahaya yang tidak diperlukan. Itulah ciri luar biasa pemangsa ini, yang sama sekali tidak berkaitan dengan perasaan belas kasihan buaya terhadap mangsa mereka.

Jika anda menyukai artikel ini dan ingin mengetahui lebih banyak perkara menarik tentang haiwan, langgan kemas kini tapak dan dapatkan berita terkini dan paling menarik tentang dunia haiwan terlebih dahulu.

Sejak zaman purba, ramai orang percaya bahawa buaya menangis apabila ia memakan mangsanya. Dan nampaknya dia menangis kerana kasihan dengan yang dia makan sekarang. Oleh kerana "ini tidak boleh, kerana ia tidak boleh," maka ungkapan itu air mata buaya(atau mencurah air mata buaya) dalam erti kata kiasan bermaksud secara hipokrit menunjukkan penyesalan kepada mangsa anda, secara hipokrit membimbangkan, menunjukkan ucapan takziah yang berpura-pura.

Sebenarnya, buaya mempunyai kelenjar di bawah mata yang melaluinya lebihan garam dikeluarkan dari badan. , yang kelihatan sangat seperti air mata. By the way, air mata manusia kita juga sebahagiannya melaksanakan fungsi mengeluarkan garam - cuba air mata anda pada lidah - ia adalah masin.

air mata buaya- salah satu daripada beberapa unit frasa yang benar-benar antarabangsa. Ia telah diketahui sejak Rom purba. Di Rom, ia bermaksud "menitiskan air mata ke atas yang kalah." Dalam kamus Jerman ia kelihatan seperti Krokodilstränen, dalam bahasa Inggeris analog langsung - Air mata buaya.

Secara umum, mencurahkan air mata buaya di kalangan semua orang bermakna palsu, menunjukkan penyesalan atau simpati secara tidak ikhlas terhadap mereka yang mereka sendiri bunuh.

Semasa zaman kegemilangan lagu pengarang, lagu "Monolog of the Nile Crocodile" popular di festival bard. Saya pertama kali mendengar tentang lagu itu pada tahun 1979! Teksnya sejuk, iringan gitar adalah yang paling mudah - tiga kord.

Monolog Buaya Nil

Di atas pasir pantai saya merangkak keluar dari Sungai Nil,

Makan lobasto lembu.

Dan kini air mata buaya mengalir

Pada pipi sedih ke dalam mulut bergigi.

Saya menyentuh perut saya yang buncit dengan kaki saya,

Dan kenangan itu kembali

Bahawa dia seperti tanduk bulan,

Penuh dengan api dan pesona.

Saya berjalan ke air dengan langkah yang letih,

Sambil bersandar, dia meminumnya, sejuk.

Kemudian saya menciumnya di bibir merahnya,

Dan nafsu lapar melayang di hati saya.

Oh, kenapa saya suka awak sangat?

Mengapa anda tidak dapat dinafikan?

Kenapa awak membalas ciuman itu kepada saya, cantik ....

Di mana kamu sekarang, sayangku?

Adalah baik untuk berbohong, berendam di bawah sinar matahari,

Dan perut buncit untuk mengusap dengan kaki....

Saya tahu semuanya akan berlalu, semuanya akan dicerna ....

Hanya air mata yang menitis dan air mata yang menitis...

Alexander Bystritsky

Ungkapan menarik lain dari ucapan Rusia:

Kemenyan ialah nama biasa bagi kemenyan itu dihisap bukan sahaja di hadapan pelamin

Satu ungkapan yang menarik kambing hitam. Ungkapan itu tidak terkata, tetapi semuanya baik-baik saja

Ungkapan yang menarik ialah membeli babi dalam cucuk. Ia boleh dikelaskan sebagai intuitif

Burung bulbul adalah burung penyanyi yang paling menyenangkan hidup di keluasan Rusia. Kenapa semua

Ibu Kuzka(atau tunjukkan ibu Kuz'kin) - frasa stabil tidak langsung

Ungkapan tanggungjawab bersama ialah ungkapan makna langsung, iaitu bermakna itu

Toughie- ungkapan ini biasanya dikaitkan dengan penangkapan oleh Peter the Great dari Sweden

ungkapan seperti benang merah tiada kaitan dengan ideologi. A adalah berkaitan

patriotisme beragi - definisi ironis yang pendek dan tepat mengenai sasaran untuk

Tembok Besar China - kerja seni bina dan pembinaan terbesar

Ungkapan caesar-caesar asal-usul alkitabiah, seperti banyak yang lain

Jangan tertunda dengan kata-kata bodoh yang dibuat khas untuk ini

upacara Cina - kita sering menggunakan unit frasaologi ini dalam perbualan. bagaimana

Dengan ungkapan tuangkan loceng adalah mustahil untuk meneka apa lagi maksudnya

Verst- Ukuran panjang Rusia, yang wujud di Rusia sebelum pengenalan metrik

Colossus dengan kaki tanah liat ialah sejenis ciri atau penilaian sesuatu

Mengenai asal usul ungkapan itu telur kolumbia sumber yang berbeza melaporkan tentang

Jika ungkapan ini lepaskan ayam jantan merah dibaca oleh warga asing yang sedang belajar

Ungkapan tiada tulang untuk dikumpulkan kerana telinga Rusia kami agak biasa. miliknya

Sejak zaman purba, walaupun sebelum kedatangan geometri, orang mengikat ukuran panjang ke bahagian mereka

Ia kelihatan seperti ungkapan yang terkenal, anda tidak akan menunggang kambing yang bengkok . Maksudnya begitu

Ternyata kemunculan unit frasa ini berkaitan secara langsung dengan agama, lebih tepat lagi dengan

dapat seperti ayam dalam sup kobis mereka berkata apabila mereka tiba-tiba mendapati diri mereka dalam keadaan yang sangat tidak menyenangkan

Kazan yatim adalah ungkapan yang sangat menarik. Yatim - boleh difahami, tetapi kenapa sebenarnya

Macam susu kambing (dapat) - mereka bercakap tentang seseorang yang tidak berguna,

Raja seharibercakap tentang pemimpin atau bos yang berkuasa

Ungkapan tenggelam dalam penerbangan biasa dan difahami oleh semua. Ini bermakna hilang dari ingatan,

Nama negara kota Carthage kita tahu dari buku sejarah

Tarik buah berangan dari api - ungkapan ini akan menjadi jelas sepenuhnya jika kita menambah

Ungkapan ini - mengkuadratkan bulatan anda pasti pernah melihatnya di suatu tempat. Dan itulah yang berlaku

Bagaimana untuk melihat ke dalam air - ungkapan yang jelas dalam makna, tetapi tidak serta-merta jelas dalam

Ungkapan dalam semua Ivanovo, lebih tepat lagi, menjerit dalam semua Ivanovo, sangat dikenali

Ungkapan, atau frasa dan terdapat bintik-bintik pada matahari, menekankan bahawa di dunia

Ungkapan walaupun pada seorang wanita tua adalah lubang bercakap untuk dirinya sendiri. Mengikut kamus

Dan awak Brute! - ungkapan yang biasa kepada hampir setiap orang yang berpendidikan, malah

Ivan, yang tidak mengingati persaudaraan, adalah ungkapan Rusia semata-mata, berakar umbi dalam kita

Perkataan lilin dalam bahasa Rusia mempunyai beberapa makna: pertama sekali, ini adalah lilin untuk

Ungkapan untuk membuat gunung daripada molehills benar-benar jelas, tidak mengandungi sebarang

Daftar Izhitsa- ungkapan dari kategori mereka yang telah meninggalkan kehidupan seharian kita pada masa lalu. Tetapi