Bunyi menggantikan huruf "g" dalam dialek dan dialek Rusia. Bahasa Rusia

Dalam dialek Rusia, tiga jenis bunyi dibezakan, yang disebut sebagai ganti bunyi [g], dilambangkan dalam sastera Rusia dengan huruf G. Ini ialah [g], [?] dan [h]. Tugas kami adalah untuk mengetahui perbezaan dalam sebutan mereka.

Bunyi [g] ialah konsonan bersuara plosif, back-lingual. Bahagian belakang lidah naik ke lelangit dan membentuk hentian, penghalang. Letupan haluan ini dengan aliran udara (oleh itu dinamakan "meletup") ialah bunyi [g].

Pasangan tak bersuaranya ialah [k]. Norma sastera Rusia menetapkan sebutan ini dengan tepat [r]. Bunyi yang sama disebut menggantikan huruf itu G dalam majoriti besar dialek Rusia Tengah dan dialek utara.

Bunyi [?] ialah konsonan bersuara geseran, back-lingual. Di sini juga, belakang lidah mendekati lelangit, tetapi tidak sesuai dengan ketat, tetapi meninggalkan celah untuk udara melaluinya. Tidak seperti [g], yang disebut serta-merta, bunyi [?] boleh dikeluarkan hampir sama dengan vokal. Ia terbentuk oleh geseran udara terhadap lidah dan lelangit. Bunyi [?] juga mempunyai pasangan tanpa suara dalam bahasa Rusia - [x]. Bunyi [?] menggantikan sastera [g] adalah ciri-ciri sebutan selatan Rusia.

Dalam dialek Rusia Selatan terdapat satu lagi jenis sebutan bunyi sebagai ganti huruf G. [h] ini ialah konsonan bersuara frikatif atau pharyngeal. Seperti bunyi [?], ia berlubang, tetapi celah yang melalui udara tidak terbentuk oleh lidah dan lelangit, tetapi oleh akar lidah dan dinding pharynx. Bunyi yang sama terdapat dalam bahasa sastera Slovak dan Czech (Czech. hruza, noha, slvts. hroza, hos). Bunyi formasi yang sama, tetapi membosankan, adalah dalam bahasa Inggeris ( tangan, tolong) dan bahasa Jerman ( Tangan, helfen).

Penutur bahasa sastera Rusia dan penutur dialek Rusia Utara dan dialek Rusia Tengah segera mengenal pasti sebutan asing bunyi Rusia Selatan bagi bunyi [?] dan [h], tetapi biasanya tidak menemui perbezaan di antara mereka. Hanya dengan melatih telinga anda boleh mendengar perbezaan antara bunyi ini. Dan penduduk kampung Rusia Barat dan Selatan sendiri juga menyedari perbezaan antara sebutan mereka sendiri dan "bandar" (iaitu, dalam pemahaman mereka, sastera): Kami rakyat biasa sudah panik(iaitu sebut [?] atau [h]) , jangan biasakan musang seperti di bandar.

Jadi, letupan [g] ditentang oleh dua bunyi geseran: [?] dan [h]. Malangnya, adalah mustahil untuk melukis sempadan pengedaran [h] pada peta; kita hanya boleh mengatakan bahawa ini adalah dialek yang berjiran dengan Ukraine dan Belarus. Dalam bahasa sastera Ukraine surat itu G ia dibaca betul-betul seperti ini, sebutan yang sama adalah ciri kebanyakan dialek Ukraine. Di Belarus, sebutan sastera dianggap [?], dan dalam dialek bunyi [h] sering diperhatikan.

Dalam bidang pengedaran [?]/[h], di bawah pengaruh bahasa sastera, sebutan [g] sering muncul. Tetapi dalam dialek Rusia Tengah dan dialek dialek Rusia Utara terdapat beberapa perkataan yang disebut dengan [?]-slit. Ini adalah kata-kata asal buku gereja: Tuhan, kaya, baik, Tuhan. Untuk masa yang lama, dalam perkhidmatan gereja, sebutan [?] adalah wajib untuk semua perkataan. Mengapa di luar gereja [?] dipelihara dengan tepat dalam kata-kata ini? Kerana semasa perkhidmatan dan dalam kehidupan seharian, kata-kata ini paling kerap digunakan. Dan dalam bahasa sastera, di mana, seperti yang telah kita ketahui, sebutan [r]-plosive adalah kebiasaan, pada pertengahan abad kita kata-kata ini disebut dengan [?].
Tonton mana-mana penerbitan televisyen Teater Seni Moscow atau Teater Maly tahun enam puluhan. Dengar sebutan pelakon lama. Dalam perkataan apakah mereka menyebut [?]-slit?

Dan kini ramai yang berkata dalam celahan Tuhan!, bunyi [?], dan dalam perkataan Tuhan bunyi akhir [x] adalah hasil daripada pekak semula jadi [?], sama seperti [s] dalam perkataan WHO– menakjubkan semula jadi [z]. Ilustrasi yang baik di sini boleh menjadi rima dalam puisi dan peribahasa. Perhatikan bahawa dalam peribahasa TuhanTuhan, jangan burukkan diri sendiri dalam satu perkataan Tuhan mesti berbunyi [x], jika tidak rima tidak akan diperhatikan.

Baca dengan kuat petikan daripada puisi S. Yesenin:

Jika anda mendapati sajak "hodoh" lumut - tanduk, ketawa - salji, padang rumput - ayam jantan, Ini bermakna anda tidak faham bahawa penyair menyebut g terakhir sebagai [x]: [lumut] - [rokh] (dan bukan [rock]).
Sekarang juga baca dengan kuat puisi A. S. Pushkin:

Lihat, Pushkin bersajak salji dengan perkataan sungai-sungai, dan Yesenin - dengan perkataan gelak ketawa. Faktanya ialah Yesenin berasal dari petani wilayah Ryazan. Ucapannya mengekalkan ciri dialek. Nampaknya, sebagai ganti sastera [r], dia menyebut bunyi [?], pasangan pekak secara semula jadi yang pada akhir perkataan ialah [x]. Pushkin bercakap bahasa sastera yang betul, di mana ia adalah kebiasaan untuk menyebut [r]-explosive; pada akhir kata bunyi ini berselang seli dengan bunyi plosif kusam [k].

Apakah bunyi? Ini adalah komponen minimum pertuturan manusia. Digambarkan dalam huruf. Dalam bentuk bertulis, bunyi berbeza daripada huruf dengan kehadiran kurungan persegi pada mulanya, yang digunakan dalam transkripsi fonetik. Hurufnya ialah o, bunyinya ialah [o]. Transkripsi menunjukkan perbezaan dalam ejaan dan sebutan. Apostrof [ ‘ ] menunjukkan sebutan yang lembut.

Bersentuhan dengan

Bunyi terbahagi kepada:

• Vokal. Mereka boleh ditarik dengan mudah. Semasa penciptaan mereka, lidah tidak mengambil bahagian aktif, ditetapkan dalam satu kedudukan. Bunyi tercipta disebabkan oleh perubahan kedudukan lidah, bibir, pelbagai getaran pita suara dan daya bekalan udara. Panjang vokal - asas seni vokal(menyanyi, "menyanyi dengan lancar").
• Bunyi konsonan a diucapkan dengan penyertaan lidah, yang, menduduki kedudukan dan bentuk tertentu, mewujudkan halangan kepada pergerakan udara dari paru-paru. Ini membawa kepada bunyi bising di rongga mulut. Pada output mereka ditukar kepada bunyi. Juga, laluan bebas udara terhalang oleh bibir, yang menutup dan terbuka semasa ucapan.

Konsonan terbahagi kepada:

• tidak bersuara dan bersuara. Pekak dan kedengaran bunyi bergantung pada fungsi alat pertuturan;
• keras dan lembut. Bunyi ditentukan oleh kedudukan huruf dalam perkataan.

Huruf yang mewakili konsonan

pekak

Tanpa suara dalam bahasa Rusia: [k], [p], [s], [t], [f], [x], [ts], [sh]. Cara paling mudah untuk diingati ialah frasa, dan bukan satu set huruf, "Styopka, adakah anda mahu pipi? Fi!” mengandungi kesemuanya.

Contoh di mana semua bunyi konsonan tidak bersuara: ayam jantan, sarang lebah, pin.

Bersuara

Apabila mereka terbentuk, bentuk lidah adalah hampir dengan bentuk yang menghasilkan bunyi tanpa suara, tetapi getaran ditambah. Bunyi konsonan bersuara mencipta getaran aktif ligamen. Getaran mengubah bentuk gelombang bunyi, dan bukan aliran udara tulen yang memasuki rongga mulut, tetapi bunyi. Selepas itu, ia diubah lagi oleh lidah dan bibir.

Konsonan bersuara termasuk: b, c, g, d, g, z, j, l, m, n, r.

Apabila mereka disebut, ketegangan jelas dirasai di kawasan laring. Di samping itu, hampir mustahil untuk bercakap dengan jelas dalam bisikan.

Satu perkataan di mana semua konsonan disuarakan: Rom, kebanggaan, abu, muara.

Jadual ringkasan konsonan (tak bersuara dan bersuara).

Ia disebabkan oleh perubahan dalam bunyi bahawa ucapan Rusia diperkaya dengan pelbagai perkataan yang serupa dalam ejaan dan sebutan, tetapi berbeza sama sekali maknanya. Contohnya: rumah - kelantangan, gelanggang - gatal, kod - tahun.

Konsonan berganding

Apakah maksud berpasangan? Dua huruf yang serupa dalam bunyi dan, apabila disebut, mengambil kedudukan yang sama dengan lidah, dipanggil konsonan berpasangan. Sebutan konsonan boleh dibahagikan kepada satu peringkat (bibir dan lidah terlibat dalam penciptaannya) dan dua peringkat - ligamen disambungkan terlebih dahulu, kemudian mulut. Kes-kes apabila, semasa sebutan, pergerakan mulut bertepatan dan mencipta pasangan.

Jadual ringkasan konsonan berpasangan dengan mengambil kira kekerasan dan kelembutan

Dalam ucapan, adalah perkara biasa untuk tidak menyebut setiap huruf, tetapi untuk "memakan"nya. Ini bukan pengecualian hanya untuk ucapan Rusia. Ini terdapat dalam hampir semua bahasa di dunia dan amat ketara dalam bahasa Inggeris. Dalam bahasa Rusia, kesan ini tertakluk kepada peraturan: bunyi konsonan berpasangan menggantikan (auditori) antara satu sama lain semasa pertuturan. Contohnya: cinta – [l’ u b o f’].

Tetapi tidak semua orang mempunyai pasangan mereka sendiri. Terdapat beberapa yang tidak serupa dalam sebutan dengan mana-mana yang lain - ini adalah konsonan tidak berpasangan. Teknik pembiakan berbeza daripada sebutan bunyi lain dan menggabungkannya ke dalam kumpulan.

Konsonan berganding

Konsonan tidak berpasangan

Kumpulan pertama boleh disebut dengan lembut. Yang kedua tidak mempunyai analog dalam sebutan.

Konsonan tidak berpasangan dibahagikan kepada:

• sonors – [y’], [l], [l’], [m], [m’], [n], [n’], [r], [r’]. Apabila mereka disebut, aliran udara melanda langit atas, seperti kubah;
• mendesis – [x], [x’], [ts], [h’], [sch’].

Bahasa Rusia mengandungi huruf yang sukar difahami dalam konteks. Adakah bunyi [ch], [th], [ts], [n] bersuara atau tidak bersuara? Pelajari 4 huruf ini!

Penting![h] - pekak! [th] - nyaring! [ts] pekak! [n] – nyaring!

Konsonan tidak berpasangan

Keras dan lembut

Mereka adalah sama dalam ejaan, tetapi berbeza dalam bunyi. Konsonan tak bersuara dan bersuara, kecuali yang mendesis, boleh disebut keras atau lembut. Contohnya: [b] ialah – [b`] pukulan; [t] arus – [t`] mengalir.

Apabila menyebut perkataan yang keras, hujung lidah ditekan ke lelangit. Yang lembut dibentuk dengan menekan ke lelangit atas bahagian tengah lidah.

Dalam pertuturan, bunyi ditentukan oleh huruf yang mengikuti konsonan.

Vokal membentuk pasangan: a-ya, u-yu, e-e, y-i, o-yo.

Vokal ganda (I, ё, yu, e) disebut dalam salah satu daripada dua kombinasi: bunyi [th] dan vokal berganding daripada E, O, U, A, atau tanda lembut dan vokal berpasangan. Contohnya, perkataan cabin boy. Ia disebut [y] [y] [n] [g] [a]. Atau perkataan pudina. Ia disebut sebagai: [m’] [a] [t] [a]. Vokal A, O, U, E, Y tidak mempunyai bunyi ganda, oleh itu tidak menjejaskan sebutan konsonan sebelumnya.

Contoh perbezaan:

Sudu adalah penetasan, madu adalah laut, rumah adalah burung belatuk.

Transkripsi fonetik:

[Sudu] – [L’ u k], [m’ o d] – [m o r’ e], [rumah] – [d’ a t e l].

Peraturan sebutan:

• pepejal disebut sebelum A, O, U, E, Y. Abses, sisi, beech, Bentley, bekas;
• yang lembut disebut sebelum Ya, Yo, Yu, E, I. Dendam, madu, ikan paus, kentang tumbuk, pudina;
• yang keras disebut jika diikuti oleh konsonan lain: kematian. Selepas konsonan [s] terdapat konsonan [m]. Tidak kira sama ada M lembut, bersuara atau keras, S disebut dengan tegas;
• yang keras disebut jika surat itu datang terakhir dalam perkataan: kelas, rumah;
• Konsonan sebelum vokal [e] dalam perkataan pinjaman disebut dengan tegas, seperti sebelum [e]. Contohnya: peredam – [k] [a] [w] [n] [e];
• sentiasa lembut sebelum b: rusa, pulpa.
• pengecualian kepada peraturan:
  • sentiasa pepejal F, W, C: kehidupan, duri, sianida;
  • sentiasa lembut Y, H, Sh: putih, hitam, pike.

Perhatian! Huruf tanpa suara tidak selalu mewakili bunyi yang sama. Ia bergantung kepada kedudukan dalam perkataan.

Bunyi keras dan lembut

Menyebabkan pengsan

Bahasa Rusia mempunyai konsep yang menakjubkan - beberapa yang bersuara berbunyi seperti orang pekak bunyi konsonan daripada pasangan.

Ini bukan kecacatan pertuturan, tetapi, sebaliknya, dianggap sebagai kriteria untuk kesucian dan ketepatannya. Tetapi peraturan ini hanya berfungsi dengan konsonan berpasangan. Contohnya, [g] dalam pertuturan sering digantikan dengan [x]. Ini merujuk kepada kecacatan, kerana [g], yang hampir dengan [x], dianggap sebagai ciri tersendiri bahasa Ukraine. Penggunaannya dalam pertuturan Rusia tidak betul. Pengecualian adalah perkataan Tuhan.

Peraturan dan contoh:

• huruf itu adalah yang terakhir dalam perkataan: gigi - [zup], lubang ais - [p r o r u p’];
• selepas huruf itu terdapat konsonan tidak bersuara: russula - [keju mentah).

Terdapat proses terbalik - bersuara. Bermaksud dalam pertuturan yang tidak bersuara disebut sebagai rakan sejawat mereka dengan yang bersuara. Menyuarakan adalah wajar apabila mereka datang sebelum konsonan bersuara: transaksi - [z d' e l k a].

Konsonan, bersuara dan tidak bersuara, keras dan lembut

Bunyi konsonan bersuara dan tidak bersuara. Pelajaran bahasa Rusia di gred 5

Dalam bahasa Rusia, tidak semua bunyi pertuturan ditetapkan, tetapi hanya yang utama. Bahasa Rusia mempunyai 43 bunyi asas - 6 vokal dan 37 konsonan, manakala bilangan huruf ialah 33. Bilangan vokal asas (10 huruf, tetapi 6 bunyi) dan konsonan (21 huruf, tetapi 37 bunyi) juga tidak sepadan. Perbezaan dalam komposisi kuantitatif bunyi dan huruf asas ditentukan oleh keanehan tulisan Rusia. Dalam bahasa Rusia, bunyi keras dan lembut dilambangkan dengan huruf yang sama, tetapi bunyi lembut dan keras dianggap berbeza, itulah sebabnya terdapat lebih banyak bunyi konsonan daripada huruf yang dilambangkannya.

Konsonan bersuara dan tidak bersuara

Bunyi konsonan terbahagi kepada bersuara dan tidak bersuara. Yang bersuara terdiri daripada bunyi dan suara, yang pekak hanya terdiri daripada bunyi.

Bunyi konsonan bersuara: [b] [b"] [c] [v"] [d] [g"] [d] [d"] [z] [z"] [zh] [l] [l"] [ m] [m"] [n] [n"] [r] [r"] [th]

Konsonan tidak bersuara: [p] [p"] [f] [f"] [k] [k"] [t] [t"] [s] [s"] [w] [x] [x"] [ h "] [h"]

Konsonan berpasangan dan tidak berpasangan

Banyak konsonan membentuk pasangan konsonan bersuara dan tidak bersuara:

Bersuara [b] [b"] [c] [c"] [g] [g"] [d] [d"] [z] [z"] [g]

Tanpa suara [p] [p"] [f] [f"] [k] [k"] [t] [t"] [s] [s"] [w]

Bunyi konsonan bersuara dan tidak bersuara berikut tidak membentuk pasangan:

Bersuara [l] [l"] [m] [m"] [n] [n"] [r] [r"] [th]

Tanpa suara [x] [x"] [ch"] [sch"]

Konsonan lembut dan keras

Bunyi konsonan juga terbahagi kepada keras dan lembut. Mereka berbeza dalam kedudukan lidah apabila disebut. Semasa menyebut konsonan lembut, bahagian tengah belakang lidah dinaikkan ke arah lelangit keras.

Kebanyakan konsonan membentuk pasangan konsonan keras dan lembut:

Pepejal [b] [c] [d] [d] [h] [j] [l] [m] [n] [p] [r] [s] [t] [f] [x]

Lembut [b"] [c"] [d"] [d"] [z"] [k"] [l"] [m"] [n"] [p"] [p"] [s"] [ t"] [f"] [x"]

Bunyi konsonan keras dan lembut berikut tidak membentuk pasangan:

Pepejal [f] [w] [c]

Lembut [h"] [sch"] [th"]

Konsonan sibilan

Bunyi [zh], [sh], [ch’], [sh’] dipanggil mendesis.

[g] [w] [h"] [sch"]

Konsonan bersiul

[z] [z"] [s] [s"] [ts]

Bunyi siulan s-s, z-z, lingual anterior, geseran. Apabila mengartikulasikan gigi keras, gigi terdedah, hujung lidah menyentuh gigi bawah, belakang lidah sedikit melengkung, tepi sisi lidah ditekan pada geraham atas, menyebabkan alur terbentuk di tengah. . Udara melalui alur ini menghasilkan bunyi geseran.

Apabila menyebut lembut s, s, artikulasi adalah sama, tetapi sebagai tambahan bahagian belakang lidah naik ke lelangit keras. Apabila menyebut bunyi z-z, ligamen tertutup dan bergetar. Velum dinaikkan.

Bunyi ialah unit bahasa terkecil yang dilafazkan dengan bantuan organ alat pertuturan. Para saintis telah menemui bahawa semasa lahir, telinga manusia dapat melihat semua bunyi yang didengarinya. Selama ini, otaknya menyusun maklumat yang tidak perlu, dan dalam 8-10 bulan seseorang dapat membezakan bunyi yang unik untuk bahasa ibundanya dan semua nuansa sebutan.

33 huruf membentuk abjad Rusia, 21 daripadanya adalah konsonan, tetapi huruf mesti dibezakan daripada bunyi. Surat ialah tanda, simbol yang boleh dilihat atau ditulis. Bunyi hanya boleh didengar dan disebut, dan secara bertulis ia boleh ditetapkan menggunakan transkripsi - [b], [c], [d]. Mereka membawa beban semantik tertentu, menghubungkan antara satu sama lain untuk membentuk perkataan.

36 bunyi konsonan: [b], [z], [v], [d], [g], [zh], [m], [n], [k], [l], [t], [p ], [t], [s], [sch], [f], [ts], [w], [x], [h], [b"], [z"], [v"], [ d"], [th"], [n"], [k"], [m"], [l"], [t"], [s"], [p"], [r"], [ f"], [g"], [x"].

Bunyi konsonan terbahagi kepada:

• lembut dan keras;

bersuara dan tidak bersuara;

berpasangan dan tidak berpasangan.

Konsonan lembut dan keras

Fonetik bahasa Rusia sangat berbeza daripada banyak bahasa lain. Ia mengandungi konsonan keras dan lembut.

Apabila menyebut bunyi yang lembut, lidah ditekan lebih kuat pada lelangit berbanding ketika menyebut bunyi konsonan yang keras, menghalang pelepasan udara. Inilah yang membezakan bunyi konsonan keras dan lembut antara satu sama lain. Untuk menentukan secara bertulis sama ada bunyi konsonan itu lembut atau keras, anda harus melihat huruf itu sejurus selepas konsonan tertentu.

Bunyi konsonan dikelaskan sebagai keras dalam kes berikut:

• jika huruf a, o, u, e, s ikuti mereka - [poppy], [rum], [hum], [jus], [lembu jantan];
• selepas mereka terdapat bunyi konsonan lain - [vors], [hail], [marriage];
• jika bunyi di hujung perkataan - [kegelapan], [kawan], [meja].

Kelembutan bunyi ditulis sebagai apostrof: tahi lalat - [mol’], kapur - [m’el], wiket - [kal’itka], pir - [p’ir].

Perlu diingatkan bahawa bunyi [ш'], [й'], [ч'] sentiasa lembut, dan konsonan keras hanyalah [ш], [тс], [ж].

Bunyi konsonan akan menjadi lembut jika diikuti dengan “b” dan vokal: i, e, yu, i, e Contohnya: gen - [g"en], flaks - [l"on], cakera - [d "ysk] , hatch - [l "uk", elm - [v "yaz", trill - [tr "el"].

Bunyi bersuara dan tidak bersuara, berpasangan dan tidak berpasangan

Berdasarkan sonoritinya, konsonan dibahagikan kepada bersuara dan tidak bersuara. Konsonan bersuara boleh menjadi bunyi yang dicipta dengan penyertaan suara: [v], [z], [zh], [b], [d], [y], [m], [d], [l], [ r] , [n].

Contoh: [bor], [lembu], [mandi], [panggilan], [panas], [matlamat], [memancing], [wabak], [hidung], [genus], [swarm].

Contoh: [kol], [lantai], [volume], [tidur], [bising], [shch"uka], [koir], [raja"], [ch"an].

Konsonan bersuara dan tidak bersuara berganding termasuk: [b] - [p], [zh] - [w], [g] - [x], [z] - [s]. [d] - [t], [v] - [f]. Contoh: realiti - habuk, rumah - isipadu, tahun - kod, pasu - fasa, gatal - gelanggang, hidup - jahit.

Bunyi yang tidak membentuk pasangan: [h], [n], [ts], [x], [p], [m], [l].

Konsonan lembut dan keras juga boleh mempunyai pasangan: [p] - [p"], [p] - [p"], [m] - [m"], [v] - [v"], [d] - [ d"], [f] - [f"], [k] - [k"], [z] - [z"], [b] - [b"], [g] - [g"], [ n] - [n"], [s] - [s"], [l] - [l"], [t] - [t"], [x] - [x"]. Contoh: byl - bel , ketinggian - cawangan, bandar - cheetah, dacha - perniagaan, payung - kuda belang, kulit - cedar, bulan - musim panas, raksasa - tempat, jari - bulu, bijih - sungai, soda - sulfur, tiang - padang rumput, tanglung - ladang, rumah agam - pondok.

Jadual untuk menghafal konsonan

Untuk melihat dengan jelas dan membandingkan konsonan lembut dan keras, jadual di bawah menunjukkannya secara berpasangan.

Jadual lain akan membantu anda mengingati bunyi konsonan.

Pantun kanak-kanak untuk penguasaan bahan yang lebih baik

Terdapat tepat 33 huruf dalam abjad Rusia,

Untuk mengetahui berapa banyak konsonan -

Kurangkan sepuluh vokal

Tanda - keras, lembut -

Ia akan segera menjadi jelas:

Nombor yang terhasil ialah tepat dua puluh satu.

Konsonan lembut dan keras sangat berbeza,

Tetapi tidak berbahaya sama sekali.

Jika kita melafazkannya dengan bising, maka mereka pekak.

Bunyi konsonan dengan bangga berkata:

Bunyinya berbeza.

Keras dan lembut

Malah, sangat ringan.

Ingat satu peraturan mudah selama-lamanya:

W, C, F - sentiasa sukar,

Tetapi Ch, Shch, Y hanya lembut,

Macam cakar kucing.

Dan mari kita lembutkan orang lain seperti ini:

Jika kita menambah tanda lembut,

Kemudian kita mendapat cemara, rama-rama, garam,

Petanda yang licik!

Dan jika kita menambah vokal I, Ya, Yo, E, Yu,

Kami mendapat konsonan lembut.

Tanda abang, lembut, keras,

Kami tidak melafazkan

Tetapi untuk menukar perkataan,

Mari kita minta bantuan mereka.

Penunggang menunggang kuda,

Con - kami menggunakannya dalam permainan.