Bunga merah dongeng Charles Perrault. Bunga Merah
Seorang saudagar kaya pergi ke kerajaan yang jauh, negeri yang jauh, atas urusan perniagaan. Sebelum pergi, dia bertanya kepada tiga anak perempuannya hadiah apa yang perlu dibawa. Yang sulung meminta mahkota emas, yang tengah diperbuat daripada kristal, dan yang bongsu - yang paling dikasihi - bunga merah, yang tidak lebih cantik di seluruh dunia yang luas.
Seorang peniaga melancong ke negara luar negara, membeli dan menjual barang. Dia menemui hadiah untuk anak perempuannya yang lebih tua, tetapi dia tidak menemuinya untuk anak perempuannya. Dia melihat banyak bunga merah, tetapi tiada siapa yang dapat menjamin bahawa tidak ada lagi bunga yang indah di seluruh dunia.
Pedagang itu akan pulang, dan perompak menyerang kafilahnya. Pedagang itu meninggalkan barang dagangannya dan berlari ke dalam hutan tebal. Seorang pedagang mengembara melalui hutan dan tiba-tiba melihat sebuah istana dengan perak, emas, batu separa berharga. Dia masuk ke dalam, dan di sana hiasan diraja di mana-mana, tetapi tidak ada sesiapa. Sebaik sahaja peniaga itu memikirkan tentang makanan, sebuah meja muncul di hadapannya, dibersihkan dan dibuka. Peniaga itu ingin mengucapkan terima kasih kepada pemiliknya untuk roti dan garam, tetapi tiada sesiapa.
Pedagang itu berehat, tidur, dan memutuskan untuk berjalan-jalan di taman. Dan di taman itu, bunga-bunga indah bermekaran, burung-burung berterbangan tidak seperti sebelumnya, dan lagu-lagu syurga dinyanyikan. Tiba-tiba pedagang itu melihat sekuntum bunga merah, kecantikan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Pedagang itu memetik bunga, pada masa yang sama kilat memancar, guruh menyambar, dan seekor binatang muncul di hadapan pedagang, bukan binatang, lelaki bukan lelaki, raksasa yang dahsyat dan berbulu. Raksasa itu meraung kepada saudagar itu. Betapa dia berterima kasih atas keramahan itu, memetik bunga merahnya, satu-satunya kegembiraan dalam hidupnya! Saudagar itu jatuh melutut, mula memohon ampun, dia tidak mahu tidak bersyukur, dia mahu membawa hadiah kepada puteri kesayangannya. Dia melepaskan raksasa saudagar itu, tetapi dengan syarat saudagar itu akan menghantar salah seorang anak perempuannya sebagai ganti dirinya. Gadis itu akan hidup dalam kehormatan dan kebebasan, dan jika tiada siapa yang mahu, maka biarkan dia kembali. Raksasa itu memberikan sebentuk cincin kepada saudagar itu: sesiapa yang meletakkannya di jari kelingking kanannya akan segera mendapati dirinya di tempat yang dikehendakinya.
Pedagang itu memakai cincin dan mendapati dirinya di rumah, dan kafilah dengan barang-barang memasuki pintu pagar. Pedagang itu memberitahu anak perempuannya tentang raksasa itu. Anak perempuan sulung enggan membantu bapa mereka, hanya anak bongsu, yang dikasihi, bersetuju. Dia mengambil sekuntum bunga merah, menyarungkan cincin pada jari kelingkingnya dan mendapati dirinya berada di dalam istana raksasa itu.
Gadis itu berjalan melalui bilik istana, taman hijau, dia tidak boleh terkejut dengan keajaiban yang indah. Dan inskripsi berapi muncul di dinding - raksasa ini bercakap dengan gadis itu seperti itu.
Jadi gadis itu tinggal di istana, setiap hari dia mencuba pakaian baru, sehingga mereka tidak mempunyai harga, setiap hari hidangannya sangat baik dan keseronokan berbeza, dan selalunya dia bercakap dengan pemiliknya. Dia menulis inskripsi berapi-api di dinding.
Gadis itu ingin mendengar suara pemiliknya. Dia mula merayu kepadanya, meminta dia bercakap dengannya. Raksasa itu tidak bersetuju, dia takut untuk menakutkan gadis itu dengan suaranya yang dahsyat, tetapi gadis itu merayu kepadanya. Pada mulanya gadis itu takut dengan suara yang dahsyat dan lantang itu, tetapi dia mendengar kata-katanya yang lembut, ucapan yang munasabah, dan hatinya menjadi ringan. Mereka bercakap seperti itu sepanjang hari.
Gadis itu ingin segera berjumpa tuannya. Untuk masa yang lama dia tidak bersetuju untuk menunjukkan raksasa itu, semua orang takut bahawa dia akan takut dengannya yang menjijikkan, hodoh. Namun, gadis itu melakukannya. Seekor binatang hutan muncul kepadanya. Apabila si cantik melihatnya, dia menjerit ketakutan dengan suara yang menyayat hati, pengsan. Tetapi dia menguasai ketakutannya, dan mereka mula menghabiskan masa bersama.
Gadis itu bermimpi bahawa bapanya tidak sihat. Dia meminta izin kepada raksasa itu untuk melawat rumahnya. Binatang hutan itu membiarkan dia pulang, tetapi memberi amaran bahawa jika dia tidak kembali dalam tiga hari tiga malam, dia akan mati kerana kesakitan yang besar, kerana dia mencintainya lebih daripada dirinya sendiri.
Gadis itu bersumpah bahawa dia akan kembali dalam tiga hari tiga malam, memakai cincin emas di jari kelingkingnya dan mendapati dirinya berada di rumah asalnya. Ayahnya tidak sihat, dia merindui anak perempuan kesayangannya. Gadis itu menceritakan bagaimana dia tinggal di istana bersama raksasa itu, saudagar itu gembira untuk anak perempuannya, dan adik-adiknya menjadi iri hati.
Masanya telah tiba untuk gadis itu kembali kepada raksasa itu. Pujuk adik-adiknya untuk tinggal, gadis itu tidak menyerah pada pujukan, dia tidak boleh mengkhianati binatang hutan. Bapanya memuji dia untuk ucapan sedemikian, dan adik-beradik perempuan, kerana iri hati, memindahkan semua jam di rumah ke belakang satu jam.
Masa sebenar telah tiba, hati gadis itu sakit, dia melihat jam tangannya, dan masih terlalu awal untuk kembali. Dia tidak tahan, menyarungkan cincin pada jari kelingkingnya dan mendapati dirinya berada di dalam istana raksasa itu. Raksasa itu tidak bertemu dengannya. Dia berjalan di sekitar istana, memanggil pemilik - tidak ada jawapan. Dan di taman burung tidak bernyanyi, dan air pancut tidak berdegup. Dan di atas bukit, di mana bunga merah tumbuh, terletak binatang hutan yang tidak bernyawa. Seorang gadis berlari ke arahnya, memeluk kepalanya yang hodoh dan jahat dan menjerit dengan suara yang menyayat hati: "Bangun, bangun, kawanku yang ikhlas, aku mencintaimu seperti pengantin lelaki yang diidamkan!"
Bumi bergegar, kilat menyambar, guruh menyambar, dan gadis itu pengsan. Apabila dia tersedar, dia melihat dirinya berada di dalam bilik marmar putih di atas takhta, di sekeliling pengiringnya berlutut dan bapa serta adik-beradiknya. Dan di sebelahnya, putera raja sedang duduk, seorang lelaki yang kacak.
“Awak jatuh cinta dengan saya dalam bentuk raksasa, jadi cinta sekarang dalam bentuk manusia. Ahli sihir jahat itu marah kepada ayah saya, raja yang perkasa, menculik saya dan mengubah saya menjadi raksasa. Dia mengutuk saya untuk menjadi raksasa sehingga seorang gadis dalam imej yang mengerikan mencintai saya. Anda sahaja yang mencintai saya, untuk jiwa saya yang baik, jadilah isteri saya.
Pengikut itu tunduk, dan saudagar itu memberikan restu anak perempuannya untuk perkahwinan yang sah.
Sudah tentu, ini adalah Sergei Timofeevich Aksakov. Kepadanyalah kita berhutang detik indah yang dialami pada zaman kanak-kanak ketika membaca kisah dongeng oleh ibu saya dan sedikit kemudian ketika menonton kartun.
Ini adalah kisah dongeng Rusia yang benar-benar rakyat, dan dia datang ke Aksakov dari, terima kasih kepada pengasuhnya. Sama seperti banyak yang dipelajari oleh Alexander Sergeevich Pushkin dari pengasuhnya Arina Rodionova, begitu juga kisah dan kisah pembantu rumah Pelageya memperkaya dunia dalaman Aksakov.
Aksakov dilahirkan pada 1 Oktober di Ufa dalam keluarga bangsawan keturunan. Bapanya, Timofei Stepanovich Aksakov, adalah pendakwa Mahkamah Zemstvo Atas. Ibu Maria Nikolaevna, nee Zubova, anak perempuan pembantu kepada gabenor Orenburg.
Kakek Stepan Mikhailovich Aksakov mempunyai pengaruh yang besar pada penulis masa depan dengan ceritanya bahawa keluarga Aksakov berasal dari "keluarga Shimon yang terkenal" - Varangian semi-mitos, anak saudara Raja Norway, yang tiba di Rusia pada tahun 1027.
Zaman kanak-kanak Aksakov berlalu di Ufa dan di estet Novo-Aksakovo, di kawasan lapang alam padang rumput.
Aksakov berhutang dengan bapanya, manakala ibunya lebih suka tinggal dalam keadaan bandar.
Di ladang Novo-Aksakovo, Seryozha kecil dapat berkawan dengan anak-anak petani, untuk mengenali kehidupan orang ramai, penuh dengan kerja keras, lebih dekat. Dia mendengar lagu dan cerita yang diceritakan di halaman rumah, dan belajar daripada gadis budak tentang permainan Krismas. Dia mendengar kebanyakan cerita rakyat dari pembantu rumah Pelageya, dan dia mengingati mereka sepanjang hayatnya.
Ibu Aksakov adalah seorang wanita yang berpendidikan, dan dialah yang mengajar anaknya membaca dan menulis pada usia empat tahun. Pada tahun 1799, budak lelaki itu dihantar ke gimnasium, tetapi tidak lama kemudian ibunya, yang sangat bosan tanpa anaknya, membawanya kembali. Aksakov sendiri menulis bahawa di gimnasium, kerana sifatnya yang gugup dan mudah dipengaruhi, penyakit yang serupa dengan epilepsi mula berkembang.
Dia tinggal di kampung selama setahun lagi, tetapi pada tahun 1801 budak lelaki itu memasuki gimnasium. Dalam "Memoir"nya, dia kemudian bercakap tentang mengajar di gimnasium dengan sangat kritis, tetapi, bagaimanapun, dia bercakap dengan rasa terima kasih tentang beberapa gurunya - I. I. Zapolsky dan G. I. Kartashevsky, warden V. P. Upadyshevsky dan seorang guru bahasa Rusia Ibragimov. Kesemua mereka adalah pelajar Universiti Moscow.
Sergei Aksakov tinggal bersama Zapolsky dan Kartashevsky sebagai penghuni asrama.
Aksakov belajar dengan baik di gimnasium, dia berpindah ke beberapa kelas dengan anugerah dan helaian terpuji. Pada tahun 1805, pada usia 14 tahun, Aksakov memasuki Universiti Kazan.
Universiti itu menduduki sebahagian daripada premis gimnasium, dan beberapa guru dilantik sebagai profesor, pelajar terbaik kelas senior dinaikkan pangkat kepada pelajar. Ia sangat memudahkan pelajar. Aksakov, sebagai contoh, semasa mendengar kuliah universiti, terus belajar dalam beberapa mata pelajaran di gimnasium. Pada masa itu, tidak ada pembahagian fakulti di universiti, jadi pelajar mendengar pelbagai sains - kesusasteraan klasik, sejarah, pendidikan tinggi, logik, kimia dan anatomi ...
Di universiti, Aksakov membuat persembahan di teater amatur dan mula menulis puisi. Puisi pertamanya muncul dalam jurnal tulisan tangan gimnasium The Arcadian Shepherds. Puisi "Kepada Nightingale" sangat berjaya. Diilhamkan oleh ini, Sergei Aksakov, bersama rakannya Alexander Panaev dan ahli matematik masa depan Perevozchikov, mengasaskan pada tahun 1806 Journal of Our Studies.
Pada Mac 1807, S. T. Aksakov meninggalkan Universiti Kazan tanpa menamatkan pengajiannya. Sebabnya, kemungkinan besar, keluarga itu menerima warisan yang besar daripada ibu saudara mereka, Kuroyedova. Selepas itu, seluruh keluarga Aksakov berpindah pertama ke Moscow, dan kemudian ke St. Petersburg, di mana Sergei mula bekerja sebagai penterjemah untuk suruhanjaya untuk merangka undang-undang.
Tetapi kebanyakannya Aksakov tertarik dengan sastera dan Petersburg. Dan dia menyertai kehidupan sastera, sosial dan teater ibu kota. Pada masa ini, Aksakov bertemu G. R. Derzhavin, A. S. Shishkov, artis tragis, Ya. E. Shusherin. Kemudian, penulis akan menulis memoir dan esei biografi yang sangat baik tentang mereka.
Pada tahun 1816 Sergei Aksakov berkahwin dengan anak perempuan Jeneral Suvorov Olga Zaplatina. Ibu Olga adalah seorang wanita Turki, Igel-Syuma, yang diambil pada usia dua belas tahun semasa pengepungan Ochakov, dibaptis dan dibesarkan di Kursk, dalam keluarga Jeneral Voinov. Malangnya, Igel-Syuma meninggal dunia pada usia tiga puluh tahun.
Selepas perkahwinan, orang muda berpindah ke estet keluarga Novo-Aksakovo. Penulis akan menerangkan sarang keluarganya dalam "Family Chronicle" di bawah nama New Bagrov. Pasangan itu mempunyai sepuluh orang anak.
Olga Semyonovna, isteri penulis, bukan sahaja akan menjadi ibu yang baik dan suri rumah yang mahir, tetapi juga pembantu dalam urusan sastera dan rasmi suaminya.
Selama lima tahun, keluarga Aksakov tinggal di rumah ibu bapa penulis, tetapi kemudian, pada tahun 1821, apabila mereka sudah mempunyai empat anak, bapa bersetuju untuk menyelesaikan keluarga anaknya secara berasingan dan memberi mereka kampung Nadezhino, di daerah Belebeevsky. wilayah Orenburg. Kampung ini muncul dalam "Family Chronicle" di bawah nama Parashino.
Sebelum berpindah ke tempat kediaman baru, Sergei Aksakov dan keluarganya pergi ke Moscow, di mana mereka tinggal sepanjang musim sejuk tahun 1821.
Di Moscow, penulis bertemu dengan kenalan lamanya di dunia teater dan sastera, berkawan dengan Zagoskin, vaudevillian Pisarev, pengarah teater dan penulis drama Kokoshkin, penulis drama Putera A. A. Shakhovsky dan orang lain yang menarik. Selepas penerbitan oleh Aksakov terjemahan satira ke-10 Boileau, beliau telah dipilih sebagai ahli Persatuan Pencinta Kesusasteraan Rusia.
Pada musim panas 1822, keluarga Aksakov tiba di wilayah Orenburg dan tinggal di sana selama beberapa tahun. Tetapi penulis tidak berjalan lancar dengan pengemasan, dan selain itu, sudah tiba masanya untuk menghantar anak-anak ke institusi pendidikan.
Pada Ogos 1826, S. T. Aksakov dan keluarganya berpindah ke Moscow.
Pada tahun 1827, beliau mendapat pekerjaan sebagai penapis jawatankuasa penapisan Moscow yang baru ditubuhkan, dan dari 1833 hingga 1838 beliau berkhidmat sebagai pemeriksa di Sekolah Ukur Tanah Konstantinovsky, dan selepas perubahannya menjadi Institut Ukur Tanah Konstantinovsky, beliau adalah pengarah pertama.
Dan pada masa yang sama, Aksakov terus menumpukan banyak masa untuk aktiviti sasteranya. Penulis, wartawan, ahli sejarah, pelakon, pengkritik, ahli falsafah berkumpul di rumah Aksakov di ladang Abramtsevo berhampiran Moscow.
Pada tahun 1833 ibu Aksakov meninggal dunia. Dan pada tahun 1834, eseinya "Buran" diterbitkan, yang kemudiannya menjadi prolog kepada karya autobiografi dan sejarah semula jadi Aksakov.
Pada tahun 1837, bapanya meninggal dunia, meninggalkan anaknya warisan yang baik.
Pada tahun 1839, kesihatan Aksakovo merosot dan penulis akhirnya bersara.
Aksakov berkawan dengan Pogodin, Nadezhdin, pada tahun 1832 dia bertemu dengan Gogol, dengan siapa dia terus berkawan selama 20 tahun, di rumah S. T. Aksakov, Gogol sering membaca karya barunya. Dan, sebaliknya, Gogol adalah pendengar pertama karya Aksakov.
Adalah menarik bahawa pandangan dunia dan kreativiti Aksakov sangat dipengaruhi oleh anak lelakinya yang sudah dewasa - Ivan dan Konstantin.
Pada tahun 1840, Aksakov mula menulis Family Chronicle, tetapi ia tidak muncul dalam bentuk terakhirnya sehingga 1846. Pada tahun 1847, Notes on Fishing muncul, pada tahun 1852, Notes of a Rifle Hunter di Wilayah Orenburg, dan pada tahun 1855, Stories and Memoirs of a Hunter. Semua karya ini diterima baik oleh pembaca dan membawa kemasyhuran kepada pengarang.
"Terdapat lebih banyak kehidupan pada burung anda daripada pada orang saya," kata Gogol kepada S. T. Aksakov.
I. S. Turgenev dengan hangat mengulas "Nota Pemburu Rifle", mengiktiraf bakat deskriptif pengarang sebagai kelas pertama.
Pada tahun 1856, Family Chronicle muncul, yang juga menarik perhatian orang ramai.
Pada tahun 1858, Aksakov mengeluarkan sekuel kepada Family Chronicle - The Childhood Years of Bagrov the Grandson.
Malangnya, kesihatan penulis merosot, dia mula kehilangan penglihatannya, dan pada musim bunga tahun 1858 penyakit itu mula menyebabkan dia menderita serius. Kesejahteraan material keluarga juga digoncang.
Penulis yang sakit tenat menulis "Pagi Musim Sejuk", "Pertemuan dengan Martinis".
Musim panas lalu Aksakov tinggal di dacha berhampiran Moscow. Dia tidak lagi boleh menulis sendiri dan mendikte karya barunya.
"Mengumpul Rama-rama" beliau muncul dalam cetakan selepas kematian penulis dalam "Bratchin", koleksi yang diterbitkan oleh bekas pelajar Universiti Kazan, disunting oleh P. I. Melnikov.
Sergei Timofeevich dikebumikan di tanah perkuburan Biara Simonov di Moscow.
Saya fikir semua orang yang suka alam semula jadi harus membaca karya Aksakov. Dan "Chronicles"nya akan membantu untuk lebih memahami sejarah dan kehidupan Rusia pada abad XIX. Dan, nampaknya saya, lebih baik kita mengetahui dan memahami masa lalu tanah kita, lebih mudah untuk kita memahami masa kini dan membina masa depan.
Dan saudagar itu mempunyai tiga anak perempuan, ketiga-tiga wanita cantik, dan yang terkecil adalah yang terbaik; dan dia mengasihi anak-anak perempuannya lebih daripada semua hartanya, mutiara, batu permata, perbendaharaan emas dan perak - kerana dia seorang duda dan tidak ada orang yang mengasihi dia; dia mengasihi anak perempuannya yang lebih tua, dan dia lebih mengasihi anak perempuan yang lebih muda, kerana dia lebih baik daripada orang lain dan lebih sayang kepadanya.
Jadi saudagar itu menjalankan perniagaannya ke luar negeri, ke negeri yang jauh, ke kerajaan yang jauh, ke negeri yang jauh, dan dia berkata kepada anak-anak perempuannya yang baik hati:
“Anak-anak perempuan saya yang dikasihi, anak-anak perempuan saya yang baik, anak-anak perempuan saya yang kacak, saya akan menjalankan perniagaan saudagar saya ke negeri-negeri yang jauh, ke kerajaan yang jauh, negeri yang jauh, dan anda tidak pernah tahu, berapa banyak masa yang akan saya tempuh - saya tidak ' tidak tahu, dan saya menghukum anda untuk hidup tanpa saya secara jujur dan aman, dan jika anda hidup dengan jujur dan aman tanpa saya, maka saya akan membawa anda hadiah seperti yang anda mahukan, dan saya memberi anda masa untuk berfikir selama tiga hari, dan kemudian anda akan memberitahu saya jenis hadiah yang anda mahukan.
Mereka berfikir selama tiga hari tiga malam dan datang kepada ibu bapa mereka, dan dia mula bertanya kepada mereka hadiah apa yang mereka inginkan. Anak perempuan sulung tunduk di kaki ayahnya dan berkata kepadanya dahulu:
“Tuan, awak adalah ayah saya yang dikasihi! Jangan bawakan saya brokat emas dan perak, atau bulu sable hitam, atau mutiara Burmitz, tetapi bawakan saya mahkota emas dari batu separuh permata, dan supaya ada cahaya dari mereka seperti dari bulan purnama, seperti dari matahari merah , dan supaya daripadanya menjadi terang pada malam yang gelap, seperti di tengah hari yang putih.
Pedagang yang jujur itu berfikir dan kemudian berkata:
“Baiklah, puteriku sayang, baik dan tampan, aku akan membawakan kepadamu mahkota seperti itu; Saya mengenali seorang lelaki di seberang laut yang akan memberikan saya mahkota seperti itu; dan terdapat seorang puteri di luar negara, dan dia tersembunyi di dalam pantri batu, dan pantri itu berada di gunung batu, sedalam tiga depa, di belakang tiga pintu besi, di belakang tiga kunci Jerman. Kerja itu akan menjadi besar: ya, tidak ada yang bertentangan dengan perbendaharaan saya.
Anak perempuan tengah tunduk di kakinya dan berkata:
“Tuan, awak adalah ayah saya yang dikasihi! Jangan bawakan saya brokat emas dan perak, atau bulu hitam sable Siberia, atau kalung mutiara Burmitz, atau mahkota emas separa berharga, tetapi bawakan saya tandas yang diperbuat daripada kristal oriental, utuh, tidak bernoda, supaya, melihat ke dalam itu, saya melihat semua keindahan syurga dan supaya, melihat dia, saya tidak akan menjadi tua dan kecantikan gadis saya akan bertambah.
Pedagang itu dengan jujur memikirkannya, dan, memikirkan sama ada ia tidak mencukupi, berapa banyak masa, dia berkata kepadanya kata-kata ini:
“Baiklah, anak perempuanku yang baik, baik dan tampan, saya akan berikan kamu tandas kristal seperti itu; dan anak perempuan raja Parsi, seorang puteri muda, mempunyai kecantikan yang tidak dapat diungkapkan, tidak dapat digambarkan dan tidak dapat dijelaskan; dan tovalet itu dikebumikan di dalam batu, menara tinggi, dan ia berdiri di atas gunung batu, ketinggian gunung itu adalah tiga ratus depa, di belakang tujuh pintu besi, di belakang tujuh kunci Jerman, dan tiga ribu anak tangga menuju ke menara itu, dan pada setiap langkah terdapat seorang pahlawan Persia siang dan malam dengan pedang damask telanjang, dan ratu memakai kunci pintu besi pada tali pinggangnya. Saya mengenali orang seperti itu di seberang laut, dan dia akan memberikan saya tandas sedemikian. Kerja anda sebagai seorang kakak lebih sukar, tetapi untuk perbendaharaan saya tidak ada yang bertentangan.
Anak perempuan yang lebih muda sujud di kaki ayahnya dan berkata:
“Tuan, awak adalah ayah saya yang dikasihi! Jangan bawakan saya brokat emas dan perak, mahupun sable hitam Siberia, mahupun kalung Burmitsky, mahupun kalungan separa berharga, mahupun tandas kristal, tetapi bawa saya Bunga Merah, yang tidak akan lebih indah di dunia ini.
Pedagang yang jujur menjadi lebih bertimbang rasa daripada sebelumnya. Anda tidak pernah tahu, berapa banyak masa dia berfikir, saya tidak boleh mengatakan dengan pasti; dengan penuh perhatian, dia mencium, membelai, membelai anak perempuannya yang lebih muda, kekasihnya, dan mengucapkan kata-kata ini:
"Nah, anda memberi saya pekerjaan yang lebih sukar daripada kakak saya: jika anda tahu apa yang perlu dicari, maka bagaimana untuk tidak mencarinya, tetapi bagaimana untuk mencari apa yang anda sendiri tidak tahu? Tidak sukar untuk mencari bunga merah, tetapi bagaimana saya boleh mengetahui bahawa tidak ada yang lebih cantik di dunia ini? Saya akan cuba, tetapi jangan cari hotel.”
Dan dia membiarkan anak-anak perempuannya pergi, baik, tampan, ke dalam bilik gadis mereka. Dia mula bersiap sedia untuk pergi, ke laluan, ke tanah seberang laut yang jauh. Berapa lama, berapa banyak yang dia akan pergi, saya tidak tahu dan tidak tahu: tidak lama lagi kisah dongeng itu diberitahu, tidak lama lagi perbuatan itu dilakukan. Dia meneruskan perjalanannya, di jalan raya.
Di sini seorang saudagar yang jujur mengembara ke luar negara, di dalam kerajaan yang tidak kelihatan; dia menjual komoditinya sendiri dengan harga yang terlalu tinggi, membeli komoditi orang lain dengan harga yang terlalu tinggi, dia menukar komoditi dengan komoditi dan seumpamanya, dengan tambahan perak dan emas; Kapal-kapal itu sarat dengan perbendaharaan emas dan dihantar pulang. Dia menemui hadiah berharga untuk anak perempuan sulungnya: mahkota dengan batu separa berharga, dan daripadanya ia adalah cahaya pada malam yang gelap, seolah-olah pada hari putih. Dia juga menemui hadiah berharga untuk anak perempuan tengahnya: tandas kristal, dan di dalamnya semua keindahan tempat syurga dapat dilihat, dan, melihat ke dalamnya, kecantikan gadis itu tidak menjadi tua, tetapi ditambah. Dia tidak dapat mencari hadiah berharga untuk anak perempuan yang lebih kecil dan tercinta - bunga merah, yang tidak akan lebih cantik di dunia ini.
Dia mendapati di taman-taman diraja, diraja dan sultan banyak bunga merah yang indah yang tidak boleh dikatakan dalam kisah dongeng atau menulis dengan pena; Ya, tiada siapa yang memberinya jaminan bahawa tiada lagi bunga yang indah di dunia ini; dan dia juga tidak fikir begitu. Di sini dia pergi di sepanjang jalan bersama hamba-hambanya yang setia melalui pasir yang terurai, melalui hutan tebal, dan, entah dari mana, perompak, Busurman, Turki dan India, terbang ke arahnya, dan, melihat kemalangan yang tidak dapat dielakkan, saudagar yang jujur meninggalkannya. kafilahnya yang kaya dengan hamba-hambanya yang setia dan melarikan diri ke dalam hutan yang gelap. "Biarlah binatang buas merobek-robek aku, daripada jatuh ke tangan perompak, kotor dan menjalani hidupku dalam tawanan dalam tawanan."
Dia mengembara melalui hutan tebal itu, tidak boleh dilalui, tidak boleh dilalui, dan apabila dia pergi lebih jauh, jalan itu menjadi lebih baik, seolah-olah pokok-pokok berpisah di hadapannya, dan selalunya semak-semak bergerak berasingan. Menoleh ke belakang. - lengan? jangan tergelincir, lihat ke kanan - tunggul dan geladak, arnab senget tidak boleh tergelincir, pandang ke kiri - dan lebih teruk lagi. Pedagang yang jujur kagum, dia fikir dia tidak akan datang dengan jenis keajaiban apa yang berlaku kepadanya, tetapi dia sendiri meneruskan dan terus: dia mempunyai jalan tornado di bawah kakinya. Dia pergi siang dari pagi hingga petang, dia tidak mendengar raungan binatang, atau desisan ular, atau jeritan burung hantu, atau suara burung: persis di sekelilingnya semuanya mati. Di sini datang malam yang gelap; di sekelilingnya sekurang-kurangnya mencungkil mata, tetapi di bawah kakinya ia adalah cahaya. Di sini dia pergi, membacanya, sehingga tengah malam, dan dia mula melihat ke hadapan seperti cahaya, dan dia berfikir: "Ia dapat dilihat bahawa hutan itu terbakar, jadi mengapa saya harus pergi ke sana untuk kematian tertentu, tidak dapat dielakkan?"
Dia berpatah balik - anda tidak boleh pergi, ke kanan, ke kiri - anda tidak boleh pergi; condong ke hadapan - jalan terkoyak. "Biarkan saya berdiri di satu tempat - mungkin cahaya akan pergi ke arah lain, jauh dari saya, al akan padam sepenuhnya."
Jadi dia menjadi, menunggu; Ya, ia tidak ada di sana: cahaya itu seolah-olah datang ke arahnya, dan seolah-olah di sekelilingnya ia menjadi lebih terang; dia berfikir dan berfikir dan memutuskan untuk pergi ke hadapan. Tidak ada dua kematian, tetapi satu tidak dapat dielakkan. Pedagang itu menyilangkan dirinya dan pergi ke hadapan. Semakin jauh ia pergi, semakin terang ia menjadi, dan ia menjadi, dibaca, seperti cahaya siang hari, dan anda tidak mendengar bunyi bising dan kod seorang bomba. Pada akhirnya, dia keluar ke kawasan lapang yang luas dan di tengah-tengah lapang yang luas itu berdiri sebuah rumah, bukan sebuah rumah, sebuah bilik, bukan sebuah bilik, tetapi sebuah istana diraja atau diraja yang semuanya terbakar, dalam perak dan emas dan dalam. batu separuh berharga, semuanya terbakar dan bersinar, tetapi anda tidak dapat melihat api; matahari betul-betul merah, sukar untuk mata memandangnya. Semua tingkap di istana ditutup, dan muzik konsonan bermain di dalamnya, seperti yang tidak pernah didengarinya.
Dia masuk ke halaman yang luas, melalui pintu gerbang yang terbuka lebar; jalan pergi dari marmar putih, dan mata air, tinggi, besar dan kecil, berdegup di sisi. Dia memasuki istana melalui tangga yang dilapisi dengan kain merah tua, dengan pagar berlapis emas; memasuki bilik atas - tidak ada sesiapa; dalam yang lain, pada yang ketiga - tiada siapa; dalam kelima, kesepuluh - tidak ada sesiapa; dan hiasan di mana-mana adalah diraja, tidak pernah terdengar dan tidak kelihatan: emas, perak, kristal timur, gading dan raksasa.
Pedagang yang jujur mengagumi kekayaan yang tidak terkata itu, dan dua kali lebih banyak daripada tiada pemilik; bukan sahaja tuan, dan tidak ada hamba; dan muzik dimainkan tanpa henti; dan pada masa itu dia berfikir dalam hati: "Semuanya baik-baik saja, tetapi tidak ada apa-apa untuk dimakan" - dan sebuah meja muncul di hadapannya, dibersihkan dan dibongkar: dalam hidangan emas dan perak, terdapat hidangan gula, dan wain di luar negara. , dan minuman madu. Dia duduk di meja tanpa ragu-ragu, mabuk, makan kenyang, kerana dia tidak makan selama sehari suntuk; makanan adalah sedemikian rupa sehingga mustahil untuk mengatakan - lihat sahaja bahawa anda akan menelan lidah anda, dan dia, berjalan melalui hutan dan pasir, sangat lapar; dia bangun dari meja, dan tidak ada orang untuk bersujud dan mengucapkan terima kasih atas roti untuk garam. Belum sempat dia bangun dan melihat sekeliling, meja yang berisi makanan sudah tiada, dan muzik dimainkan tanpa henti.
Pedagang yang jujur mengagumi keajaiban yang luar biasa dan diva yang begitu mengagumkan, dan dia berjalan di sekitar bilik yang dihiasi dan mengagumi, dan dia sendiri berfikir: "Sekarang lebih baik untuk tidur dan berdengkur" - dan dia melihat katil berukir, dibuat daripada emas tulen, pada kaki kristal, berdiri di hadapannya, dengan kanopi perak, dengan pinggiran dan jumbai mutiara; jaket bawah di atasnya seperti gunung terletak, bawah lembut, angsa.
Pedagang itu kagum dengan keajaiban yang baru, baru dan menakjubkan; dia berbaring di atas katil yang tinggi, menarik kanopi perak dan melihat bahawa ia nipis dan lembut, seperti sutera. Ia menjadi gelap di dalam wad, tepat pada waktu senja, dan muzik seolah-olah dimainkan dari kejauhan, dan dia berfikir: "Oh, sekiranya saya dapat melihat anak-anak perempuan saya walaupun dalam mimpi!" - dan tertidur pada saat itu juga.
Pedagang itu bangun, dan matahari sudah terbit di atas pokok yang berdiri. Pedagang itu bangun, dan tiba-tiba dia tidak sedar: sepanjang malam dia bermimpi tentang anak perempuannya yang peramah, baik dan cantik, dan dia melihat anak perempuannya yang sulung: yang sulung dan yang tengah, bahawa mereka ceria, ceria. , dan sedih seorang anak perempuan lebih kecil, tercinta; bahawa anak perempuan sulung dan tengah mempunyai pasangan yang kaya dan mereka akan berkahwin tanpa menunggu restu bapanya; anak perempuan yang lebih muda, tercinta, seorang kecantikan yang ditulis, tidak mahu mendengar tentang meminang sehingga bapa tersayangnya kembali. Dan dalam jiwanya menjadi gembira dan tidak gembira.
Dia bangun dari katil yang tinggi, segala-galanya telah disediakan untuknya, dan mata air berdegup ke dalam mangkuk kristal; dia berpakaian, mencuci, dan tidak mengagumi keajaiban baru: teh dan kopi ada di atas meja, dan dengan mereka snek gula. Setelah berdoa kepada Tuhan, dia makan kenyang, dan dia mula berjalan di sekeliling wad, supaya dia dapat mengagumi mereka lagi dalam cahaya matahari merah. Semuanya kelihatan lebih baik baginya daripada semalam. Di sini dia melihat melalui tingkap yang terbuka, taman-taman yang luar biasa dan berbuah ditanam di sekeliling istana, dan bunga-bunga mekar dengan keindahan yang tidak dapat digambarkan. Dia mahu berjalan-jalan di taman-taman itu.
Dia menuruni satu lagi tangga daripada marmar hijau, dari malachite tembaga, dengan pagar berlapis emas, turun terus ke taman hijau. Dia berjalan dan mengagumi: buah-buahan yang masak, kemerah-merahan tergantung pada pokok, mereka meminta mulut mereka sendiri, indu, melihat mereka, air liur mengalir; bunga yang indah mekar, Terry, wangi, dicat dengan pelbagai warna; burung terbang seperti tidak pernah sebelum ini: seolah-olah dilapisi dengan emas dan perak pada baldu hijau dan merah, mereka menyanyikan lagu-lagu syurga; pancutan air berdegup tinggi, indus untuk melihat ketinggian mereka - kepala membuang ke belakang; dan kunci spring berjalan dan berdesir di sepanjang geladak kristal.
Seorang saudagar yang jujur berjalan, mengagumi; matanya merayau pada semua rasa ingin tahu itu, dan dia tidak tahu apa yang harus dilihat dan siapa yang harus didengari. Sama ada dia berjalan begitu banyak, berapa sedikit masa - ia tidak diketahui: tidak lama lagi kisah dongeng itu diberitahu, tidak lama lagi perbuatan itu dilakukan. Dan tiba-tiba dia melihat, di atas bukit hijau, bunga mekar dengan warna merah, keindahan yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tidak pernah didengar, yang tidak dapat dikatakan dalam kisah dongeng, atau ditulis dengan pena. Semangat saudagar yang jujur bertunang; dia menghampiri bunga itu; bau bunga berjalan lancar di seluruh taman; tangan dan kaki saudagar itu gemetar, dan dia berseru dengan suara gembira:
"Ini adalah bunga merah, yang tidak lebih indah daripada dunia putih, yang diminta oleh anak perempuan tersayang saya."
Dan setelah mengucapkan kata-kata ini, dia pergi dan memetik bunga merah. Pada saat itu, tanpa sebarang awan, kilat menyambar dan guruh menyambar, bumi India bergegar di bawah kaki, dan, seolah-olah keluar dari bumi, binatang itu tumbuh di hadapan pedagang, bukan binatang, manusia bukan manusia, tetapi sejenis raksasa, dahsyat dan berbulu dan dia meraung dengan suara liar:
"Apa yang awak buat? Beraninya awak memetik bunga kegemaran saya di taman saya? Saya menyimpan dia lebih daripada biji mata saya dan menghiburkan diri saya setiap hari, memandangnya, dan anda menghalang saya daripada semua kegembiraan dalam hidup saya. Saya adalah pemilik istana dan taman, saya menerima anda sebagai tetamu yang dikasihi dan dijemput, memberi makan, menyiram dan meletakkan anda di atas katil, dan anda entah bagaimana membayar untuk kebaikan saya? Ketahuilah nasib pahit anda: anda akan mati kerana kesalahan anda, kematian yang terlalu cepat! .. "
Dan sebilangan besar suara liar menjerit dari semua pihak:
"Kamu akan mati dengan kematian yang tidak dijangka!"
Seorang saudagar yang jujur, kerana ketakutan, tidak sampai ke giginya, dia melihat sekeliling dan melihat bahawa dari semua sisi, dari bawah setiap pokok dan semak, dari air, dari tanah, kekuatan najis dan tidak terhitung memanjat ke arahnya, semua raksasa hodoh. Dia jatuh berlutut di hadapan tuan besarnya, raksasa berbulu, dan berseru dengan suara sedih:
"Oh, anda adalah bahawa anda, tuan yang jujur, binatang hutan, keajaiban laut: bagaimana untuk meninggikan anda - saya tidak tahu, saya tidak tahu! Jangan hancurkan jiwa Kristian saya kerana kesombongan saya yang tidak bersalah, jangan perintah saya untuk dipotong dan dihukum bunuh, perintah saya untuk mengucapkan sepatah kata pun. Dan saya mempunyai tiga anak perempuan, tiga anak perempuan yang cantik, baik dan cantik; Saya berjanji untuk membawa mereka hadiah: untuk anak perempuan sulung - mahkota separa berharga, untuk anak perempuan tengah - tandas kristal, dan untuk anak perempuan yang lebih muda - bunga merah, yang tidak akan lebih cantik di dunia. Saya menemui hadiah untuk anak perempuan sulung, tetapi saya tidak dapat mencari hadiah untuk anak perempuan yang lebih muda; Saya melihat hadiah sedemikian di taman anda - bunga merah, yang tidak lebih cantik di seluruh dunia, dan saya fikir pemilik seperti itu, kaya, kaya, mulia dan berkuasa, tidak akan merasa kasihan kepada bunga merah, yang anak perempuan saya yang lebih muda, tercinta, meminta. Saya bertaubat dari kesalahan saya di hadapan tuanku. Maafkan saya, tidak munasabah dan bodoh, izinkan saya pergi kepada anak perempuan saya yang tersayang dan berikan saya bunga merah untuk hadiah anak perempuan saya yang lebih kecil dan tercinta. Saya akan membayar perbendaharaan emas yang anda perlukan.
Ketawa bergema di seluruh hutan, seolah-olah guruh berdentum, dan binatang hutan, keajaiban laut, akan bercakap kepada pedagang:
"Saya tidak memerlukan perbendaharaan emas anda: Saya tidak mempunyai tempat untuk meletakkan harta saya. Kamu tidak mempunyai belas kasihan daripada-Ku, dan hamba-hamba-Ku yang setia akan merobek-robek kamu, menjadi berkeping-keping. Terdapat satu keselamatan untuk anda. Saya akan membiarkan anda pulang tanpa cedera, saya akan memberi anda perbendaharaan yang tidak terkira, saya akan memberikan anda bunga merah, jika anda memberi saya kata-kata pedagang yang jujur dan nota dari tangan anda bahawa anda akan menghantar salah seorang anak perempuan anda daripada diri anda sendiri. , baik, cantik; Saya tidak akan melakukan kesalahan kepadanya, tetapi dia akan tinggal bersama saya dalam kehormatan dan kebebasan, seperti anda sendiri tinggal di istana saya. Menjadi bosan bagi saya untuk hidup bersendirian, dan saya ingin mendapatkan rakan seperjuangan.
Maka jatuhlah saudagar itu ke tanah yang lembap, mengalirkan air mata yang pedih; dan dia akan melihat kepada binatang hutan, pada keajaiban laut, dan dia juga akan mengingati anak-anak perempuannya, baik, kacak, dan lebih daripada itu, dia akan menjerit dengan suara yang menyayat hati: binatang hutan, keajaiban laut, sangat menyakitkan. Untuk masa yang lama, saudagar yang jujur dibunuh dan menitiskan air mata, dan dia akan berseru dengan suara sedih:
“Tuan yang jujur, binatang hutan, keajaiban laut! Dan apa yang perlu saya lakukan jika anak-anak perempuan saya, baik dan kacak, tidak mahu pergi kepada anda atas kehendak mereka sendiri? Jangan ikat tangan dan kaki saya kepada mereka dan hantar mereka dengan paksa? Ya, dan bagaimana untuk sampai kepada anda? Saya pergi kepada anda selama dua tahun, dan di tempat mana, sepanjang laluan apa, saya tidak tahu.
Binatang hutan, keajaiban laut, akan bercakap kepada pedagang:
“Saya tidak mahu seorang hamba: biarkan anak perempuan anda datang ke sini kerana cinta kepada anda, dengan kehendak dan keinginannya sendiri; dan jika anak-anak perempuan anda tidak pergi atas kehendak dan keinginan mereka sendiri, maka datanglah sendiri, dan saya akan memerintahkan anda untuk dibunuh dengan kematian yang kejam. Dan bagaimana untuk datang kepada saya bukanlah masalah anda; Saya akan memberikan anda cincin dari tangan saya: sesiapa yang meletakkannya pada jari kelingking kanan, dia akan mendapati dirinya di mana dia mahu, dalam satu saat. Saya memberi anda masa untuk tinggal di rumah selama tiga hari tiga malam.
Pedagang itu berfikir dan berfikir dengan pemikiran yang kuat dan datang dengan ini: "Lebih baik bagi saya untuk melihat anak-anak perempuan saya, memberi mereka restu ibu bapa saya, dan jika mereka tidak mahu menyelamatkan saya dari kematian, maka bersiaplah untuk kematian sebagai seorang Kristian. tugas dan kembali kepada binatang hutan, keajaiban laut.” Tidak ada kepalsuan dalam fikirannya, dan oleh itu dia memberitahu apa yang ada dalam fikirannya. Binatang hutan, keajaiban laut, sudah mengenali mereka; melihat kebenarannya, dia tidak mengambil nota tulisan tangan daripadanya, tetapi mengeluarkan cincin emas dari tangannya dan memberikannya kepada pedagang yang jujur.
Dan hanya peniaga yang jujur berjaya meletakkannya di jari kelingking kanannya, kerana dia mendapati dirinya di pintu pagar halamannya yang luas; pada masa itu, kafilah-kafilahnya yang kaya dengan hamba-hamba yang setia memasuki pintu gerbang yang sama, dan mereka membawa perbendaharaan dan barang-barang tiga kali melawan yang pertama. Terdapat bunyi dan keriuhan di dalam rumah, anak-anak perempuan melompat dari belakang gelung mereka, dan mereka menyulam lalat sutera dengan perak dan emas; mereka mula mencium bapa mereka, untuk memaafkan dan memanggilnya dengan pelbagai nama sayang, dan kedua-dua kakak perempuan lebih muda daripada adik perempuan. Mereka melihat si bapa entah bagaimana tidak berpuas hati dan ada kesedihan yang tersembunyi di dalam hatinya. Anak-anak perempuan sulung mula menyoal siasatnya jika dia telah kehilangan kekayaannya yang besar; anak perempuan yang lebih muda tidak memikirkan tentang kekayaan, dan dia berkata kepada ibu bapanya:
“Saya tidak memerlukan kekayaan kamu; Kekayaan adalah perkara keuntungan, tetapi anda membuka kepada saya kesedihan hati anda.
Dan kemudian saudagar yang jujur akan berkata kepada anak perempuannya, Sayang, baik dan cantik:
“Saya tidak kehilangan kekayaan saya yang besar, tetapi saya membuat tiga atau empat kali ganda perbendaharaan; tetapi saya mempunyai satu lagi kesedihan, dan saya akan memberitahu anda mengenainya esok, tetapi hari ini kita akan berseronok.
Dia memerintahkan untuk membawa peti perjalanan, yang diikat dengan besi; dia mengambil untuk anak perempuan sulungnya mahkota emas, emas Arab, tidak terbakar, tidak berkarat dalam air, dengan batu separuh berharga; mengeluarkan hadiah untuk anak perempuan tengah, tandas untuk kristal timur; mengeluarkan hadiah untuk anak perempuan yang lebih muda, sebuah kendi emas dengan bunga merah. Anak-anak perempuan sulung menjadi gila dengan kegembiraan, membawa hadiah mereka ke menara tinggi, dan di sana di tempat terbuka mereka menghiburkan diri mereka sendiri. Hanya anak perempuan yang lebih muda, yang dikasihi, melihat bunga merah, gemetar dan menangis, seolah-olah ada sesuatu yang menyengat hatinya. Apabila ayahnya bercakap dengannya, ini adalah kata-kata:
"Baiklah, anak perempuan yang dikasihi, tidakkah anda mengambil bunga yang anda inginkan? Tidak ada yang lebih cantik daripada dia di dunia ini.”
Anak perempuan yang lebih kecil mengambil bunga merah kecil itu dengan berat hati, mencium tangan bapanya, dan dia sendiri menangis dengan air mata yang membara. Tidak lama kemudian anak-anak perempuan yang lebih tua berlari, mereka mencuba pemberian bapa mereka dan tidak dapat sedar dengan gembira. Kemudian mereka semua duduk di meja kayu oak, di alas meja untuk hidangan gula, untuk minuman madu; Mereka mula makan, minum, menyejukkan badan, menghiburkan diri dengan ucapan yang penuh kasih sayang.
Pada waktu petang, tetamu datang beramai-ramai, dan rumah saudagar itu penuh dengan tetamu yang dikasihi, saudara-mara, orang suci, penyangkut. Perbualan itu berterusan sehingga tengah malam, dan itulah pesta malam, yang tidak pernah dilihat oleh seorang pedagang yang jujur di rumahnya, dan dari mana segala-galanya datang, dia tidak dapat meneka, dan semua orang mengaguminya: hidangan emas dan perak, dan hidangan yang aneh. , yang tidak pernah dilihat sebelum ini di dalam rumah.
Pada waktu pagi saudagar memanggil anak perempuan sulungnya kepadanya, memberitahunya segala yang telah berlaku kepadanya, segala-galanya dari perkataan ke perkataan, dan bertanya: adakah dia mahu menyelamatkannya daripada kematian yang kejam dan pergi tinggal bersama binatang hutan itu, dengan keajaiban laut? Anak perempuan sulung menolak mentah-mentah dan berkata:
Pedagang yang jujur itu memanggil anak perempuan yang lain, yang tengah, kepadanya, memberitahunya semua yang telah berlaku kepadanya, segala-galanya dari perkataan ke perkataan, dan bertanya sama ada dia mahu menyelamatkannya daripada kematian yang ganas dan pergi tinggal bersama binatang hutan itu, keajaiban laut? Anak perempuan tengah menolak dan berkata:
“Biarlah anak perempuan itu menolong ayahnya, yang baginya dia mendapat bunga merah.”
Pedagang yang jujur itu memanggil anak perempuannya yang lebih muda dan mula memberitahunya segala-galanya, segala-galanya dari satu perkataan ke perkataan, dan sebelum dia menyelesaikan ucapannya, anak perempuan yang lebih muda, tercinta berlutut di hadapannya dan berkata:
"Berkatilah saya, ayah saya yang berdaulat: Saya akan pergi ke binatang hutan, keajaiban laut, dan saya akan tinggal bersamanya. Anda mempunyai bunga merah untuk saya, dan saya perlu membantu anda.
Pedagang yang jujur itu menangis, dia memeluk anak perempuannya yang lebih muda, kekasihnya, dan berkata kepadanya kata-kata ini:
“Anak perempuanku yang tersayang, baik, tampan, lebih kecil dan tercinta, semoga restu ibu bapa saya ke atasmu agar kamu menyelamatkan ayahmu dari kematian yang ganas dan, atas kehendak dan keinginanmu sendiri, pergi ke kehidupan yang bertentangan dengan binatang hutan yang mengerikan, keajaiban laut. Kamu akan tinggal di istananya, dalam kekayaan dan kebebasan yang besar; tetapi di mana istana itu - tiada siapa yang tahu, tiada siapa yang tahu, dan tidak ada jalan ke sana sama ada dengan menunggang kuda, atau berjalan kaki, atau binatang melompat atau burung yang berhijrah. Kami tidak akan mendengar atau mendengar daripada anda, dan lebih-lebih lagi daripada kami. Dan bagaimana saya boleh menjalani usia pahit saya, tidak melihat wajah anda, tidak mendengar ucapan sayang anda? Saya berpisah dengan awak selama-lamanya, walaupun semasa awak hidup, saya menanam awak ke dalam tanah.
Dan anak perempuan yang lebih muda, yang dikasihi, akan berkata kepada bapanya:
“Jangan menangis, jangan bersedih, tuanku sayang, ayah yang dikasihi; hidup saya akan kaya, bebas: Saya tidak akan takut kepada binatang hutan, keajaiban laut, saya akan melayaninya dengan setia, memenuhi kehendak tuannya, dan mungkin dia akan mengasihani saya. Jangan meratapi saya hidup, seolah-olah mati: mungkin, insya Allah, saya akan kembali kepada anda.
Pedagang yang jujur menangis, menangis, dia tidak terhibur dengan ucapan seperti itu.
Kakak-kakak perempuan, yang besar dan yang tengah, datang berlari, menangis di seluruh rumah: anda lihat, ia menyakitkan mereka untuk merasa kasihan kepada adik perempuan, yang dikasihi; dan adik perempuan tidak kelihatan sedih, tidak menangis, tidak mengerang, dan yang tidak diketahui sedang dalam perjalanan yang jauh. Dan dia membawa bersamanya sekuntum bunga merah di dalam tempayan berlapis emas.
Hari ketiga dan malam ketiga berlalu, tiba masanya untuk pedagang yang jujur berpisah, berpisah dengan anak perempuan yang lebih muda, tercinta; dia mencium, memaafkannya, mencurahkan air mata yang membara ke atasnya dan meletakkan berkat ibu bapanya di atas salib. Dia mengeluarkan cincin binatang hutan, keajaiban laut, dari keranda palsu, meletakkan cincin itu pada jari kelingking kanan anak perempuan yang lebih muda, tercinta - dan dia pergi pada minit yang sama dengan semua barangnya.
Dia mendapati dirinya berada di istana binatang hutan, keajaiban laut, di dalam bilik batu yang tinggi, di atas katil emas berukir dengan kaki kristal, dengan jaket bawah angsa ke bawah, ditutup dengan damask emas, dia tidak pergi. tempatnya, dia tinggal di sini selama satu abad, dia berbaring sama rata dan bangun. Muzik konsonan mula dimainkan, yang tidak pernah didengarinya sebelum ini.
Dia bangun dari katil berbulu halus dan melihat bahawa semua barang miliknya dan bunga merah kecil di dalam jag berlapis emas ada di sana, dibentangkan dan disusun di atas meja malachite tembaga hijau, dan di wad itu terdapat banyak kebaikan dan semuanya. macam-macam barang, ada yang boleh duduk, baring, makan apa nak pakai, nak tengok apa. Dan terdapat satu dinding semuanya bercermin, dan dinding yang satu lagi disepuh, dan dinding ketiga semuanya perak, dan dinding keempat diperbuat daripada gading dan tulang mamot, semuanya dibongkar dengan yahonts separuh berharga; dan dia berfikir, "Ini mesti bilik tidur saya."
Dia mahu memeriksa seluruh istana, dan dia pergi untuk memeriksa semua bilik yang tinggi, dan dia berjalan untuk masa yang lama, mengagumi semua rasa ingin tahu; satu bilik lebih cantik daripada yang lain, dan lebih cantik daripada itu, seperti yang dikatakan oleh saudagar yang jujur, penguasa ayah tersayangnya. Dia mengambil bunga merah tua kegemarannya dari balang berlapis emas, adakah dia berubah menjadi hijau? taman-taman, dan burung-burung menyanyikan lagu-lagu syurga kepadanya, dan pokok-pokok, semak dan bunga melambai-lambai puncaknya dan tunduk tepat di hadapannya; mata air memancar di atas dan mata air berdesir lebih kuat; dan dia mendapati tempat yang tinggi itu, sebuah bukit yang keruh, di mana saudagar yang jujur memetik bunga merah, yang paling indah tidak ada di dunia. Dan dia mengeluarkan bunga merah itu dari jag berlapis emas dan ingin menanamnya di tempatnya dahulu; tetapi dia sendiri terbang keluar dari tangannya dan berkembang ke bekas batang dan mekar lebih cantik daripada sebelumnya.
Dia kagum dengan keajaiban yang begitu indah, keajaiban yang menakjubkan, bergembira dengan bunga merahnya, bunga yang dihargai, dan kembali ke bilik istananya; dan di salah satu daripada mereka meja telah ditetapkan, dan sebaik sahaja dia berfikir: "Jelas bahawa binatang hutan, keajaiban laut, tidak marah kepada saya, dan dia akan menjadi tuan yang penuh belas kasihan kepada saya," apabila perkataan berapi muncul di dinding marmar putih:
