ඇලෙක්සැන්ඩර් පුෂ්කින් - සාර් සල්තාන්ගේ කතාව: පදය. සාර් සල්තාන්ගේ කතාව, ඔහුගේ තේජාන්විත හා බලවත් පුත් ග්විඩන් සල්ටනොවිච් කුමරු සහ ලස්සන හංස කුමරිය, ආදරණීය සහෝදරිය, කාමරයෙන් එළියට යන්න

කවුළුව අසල තරුණියන් තිදෙනෙක්
හවස් වෙද්දි කැරකෙනවා.
"මම රැජිනක් නම්, -
එක් ගැහැණු ළමයෙක් පවසයි
ඒ මුළු බව්තීස්ම වූ ලෝකය සඳහා ය
මම උත්සවයක් සූදානම් කරන්නම්."
"මම රැජිනක් නම්, -
ඇගේ සහෝදරිය පවසන්නේ,
එය මුළු ලෝකයටම එකක් වනු ඇත
මම කැන්වස් ගෙතුවා.
"මම රැජිනක් නම්, -
තුන්වැනි සහෝදරිය මෙසේ කීවාය.
මම පිය රජු වෙනුවෙන් වන්නෙමි
ඇය වීරයෙකු බිහි කළාය."

කියන්න විතරයි වෙලාව තිබුණේ
දොර සෙමෙන් කෙඳිරි ගාන්නට විය
එවිට රජ කාමරයට ඇතුළු විය.
ඒ පරමාධිපතියාගේ පැති.
මුළු සංවාදය අතරතුර
ඔහු වැට පිටුපස සිටගෙන සිටියේය;
කථාව පුරාම පවතී
ඔහුට ආදරය කළා.
"හෙලෝ, රතු කෙල්ල, -
ඔහු කියනවා - රැජිනක් වෙන්න
සහ වීරයෙකු බිහි කරන්න
සැප්තැම්බර් අග වන විට මම.
හොඳයි, ඔබ, පරෙවි සහෝදරියනි,
ප්‍රදීපාගාරයෙන් එළියට යන්න.
මගේ පස්සෙන් පදින්න
මා සහ මගේ සහෝදරිය අනුගමනය කරමින්:
ඔබ රෙදි වියන්නෙකු වන්න
සහ තවත් කෝකියෙක්. ”

සාර්-තාත්තා වියන තුළට පැමිණියේය.
හැමෝම මාලිගාවට ගියා.
රජු බොහෝ කලක් රැස් නොවී ය:
එදිනම සවස විවාහ විය.
අවංක මංගල්යයක් සඳහා සාර් සල්ටන්
තරුණ රැජින සමඟ වාඩි වී;
ඉන්පසු අවංක අමුත්තන්
ඇත්දළ ඇඳක් මත
තරුණ විය
ඒ වගේම තනියම දාලා ගියා.
කෝකියා කුස්සියේදී තරහයි
රෙදි වියන්නා රෙදි වියන අඬනවා -
ඒ වගේම ඔවුන් ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
පරමාධිපතියාගේ බිරිඳ.
සහ තරුණ රැජින
දුරින් දේවල් කල් දමන්න එපා,
පළවෙනි රාත්‍රියේ ඉඳලම තේරුණා.

ඒ කාලේ යුද්ධයක් තිබුණා.
සාර් සල්තාන්, තම බිරිඳට සමු දෙමින්,
හොඳ අශ්වයෙකු පිට ඉඳගෙන,
ඇය තමාටම දඬුවම් කළාය
එය සුරකින්න, ආදරය කරන්න.

මේ අතර, කොපමණ දුර
දිගු හා තදින් පහර දෙයි
උපන් වේලාව පැමිණේ;
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට අර්ෂින්හි පුතෙකු ලබා දුන්නේය,
සහ දරුවා මත රැජින,
රාජාලියෙකුට උඩින් රාජාලියෙකු මෙන්;
ඇය පණිවිඩකරුවෙකු සමඟ ලිපියක් යවයි,
මගේ පියා සතුටු කිරීමට.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඇයව දැනුවත් කිරීමටයි
ඔවුන් ඔබට කියනවා පණිවිඩකරුවා භාරගන්න කියලා;
ඔවුන්ම තවත් පණිවිඩකරුවෙකු යවයි
වචනයෙන් වචනය මෙන්න:
“රැජින රාත්‍රියේ ප්‍රසූත කළාය
පුතෙක් නොවේ, දුවෙක් නොවේ;
මීයෙක් නොවේ, ගෙම්බෙක් නොවේ,
සහ නොදන්නා කුඩා සතෙක්.

රජ-පියා ඇසූ පරිදි,
පණිවිඩකරු ඔහුට ගෙනාවේ කුමක්ද?
කෝපයෙන් ඔහු කල්පනා කරන්නට විය
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ දූතයා එල්ලා මැරීමට ය.
නමුත් මෙවර මෘදුයි
ඔහු පණිවිඩකරුට පහත නියෝගය ලබා දුන්නේය.
"රැජින නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීම
නීතිමය විසඳුමක් සඳහා."

ඩිප්ලෝමාවක් සමඟ පණිවිඩකරුවෙකු ගමන් කරයි
සහ අවසානයේ පැමිණියේය.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ
ඔහුව කොල්ලකන්නැයි ඔවුහු ඔහුට කියති;
බීමත් පණිවිඩකරු පානය
සහ ඔහුගේ හිස් බෑගයේ
තවත් ලිපියක් තල්ලු කරන්න -
ඒ වගේම බීමත් පණිවිඩකරුවෙකු ගෙනාවා
එදිනම, ඇණවුම:
"සාර් ඔහුගේ බෝයාර්වරුන්ට අණ කරයි,
කාලය නාස්ති නොකර,
සහ රැජින සහ දරුවන්
රහසිගතව ජල අගාධයට විසි කරන ලදී.
කිරීමට කිසිවක් නැත: බෝයාර්ස්,
පරමාධිපත්‍යය ගැන වැලපෙමින්
සහ තරුණ රැජින
ඇගේ නිදන කාමරයට විශාල පිරිසක් පැමිණියහ.
රාජකීය කැමැත්ත ප්‍රකාශ කළා -
ඇයට සහ ඇගේ පුතාට නපුරු ඉරණමක් ඇත,
ඇණවුම ශබ්ද නඟා කියවන්න
ඒ අතරම රැජින
ඔවුන් මාව මගේ පුතා සමඟ බැරලයකට දැමුවා,
යාච්ඤා කළා, රෝල් කළා
ඔවුන් මට ඕකියන් වෙත යාමට ඉඩ දුන්නා -
එබැවින් සාර් සල්ටන් නියෝග කළේය.

නිල් අහසේ තරු දිදුලයි
නිල් මුහුදේ රළ පහර ගසයි;
වලාකුළක් අහස හරහා ගමන් කරයි
බැරලය මුහුදේ පාවෙයි.
කටුක වැන්දඹුවක් වගේ
අඬයි, රැජින ඇය තුළට පහර දෙයි;
ඒ වගේම දරුවෙක් එහි වැඩෙනවා
දින ගණනින් නොව පැය ගණනින්.
දවස ගෙවී ගියේය - රැජින කෑගසයි ...
දරුවා රැල්ල ඉක්මන් කරයි:
“ඔබ, මගේ රැල්ල, රැල්ල?
ඔබ සෙල්ලක්කාර සහ නිදහස් ය;
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක ඔබ විසි කරයි
ඔබ මුහුදු ගල් මුවහත් කරන්න
ඔබ පෘථිවියේ වෙරළේ ගිලී යයි,
නැව් ඔසවන්න
අපගේ ආත්මය විනාශ නොකරන්න:
අපිව ගොඩබිමට විසි කරන්න!"
සහ රැල්ල සවන් දුන්නේ:
එතනම වෙරළේ
බැරලය සැහැල්ලුවෙන් එළියට ගත්තා
ඒ වගේම ඇය හෙමින් පස්සට ගියා.
දරුවා සමඟ මව බේරී ඇත;
ඇයට පෘථිවිය දැනෙනවා.
නමුත් ඔවුන්ව බැරලයෙන් එළියට ගන්නේ කවුද?
දෙවියන් ඔවුන්ව දාලා යයිද?
පුතා නැගිට්ටා
ඔහු තම හිස පතුලේ තබා ගත්තේය,
ටිකක් අරගල කළා:
“මිදුලේ ජනේලයක් තියෙනවා වගේ
අපි එය කළ යුතුද?" ඔහු කිව්වා
පහළට පයින් ගසා පිටතට යන්න.

අම්මයි පුතයි දැන් නිදහස්;
ඔවුන් පුළුල් කෙතක කන්දක් දකිති;
වටේටම නිල් මුහුද
කන්දට උඩින් ඕක් කොළ.
පුතා හිතුවා: හොඳ රාත්‍රී ආහාරය
කෙසේ වෙතත්, අපට අවශ්ය වනු ඇත.
ඔහු ඕක් අත්තෙන් කැඩී යයි
සහ තද නැමීම් වල දුන්න,
කුරුසියෙන් සිල්ක් ලණුව
ඕක් දුන්නක් මත ඇදගෙන,
මම සිහින් වේවැලක් කැඩුවා,
මම සැහැල්ලු ඊතලයකින් එය මුවහත් කළෙමි
සහ මිටියාවතේ කෙළවරට ගියේය
මුහුද අසල ක්රීඩාව සොයන්න.

ඔහු පැමිණෙන්නේ මුහුදට පමණි
ඉතින් එයාට කෙඳිරිල්ලක් වගේ ඇහෙනවා...
මුහුද නිශ්ශබ්ද නොවන බව පෙනේ:
පෙනුම - කාරණය ප්රසිද්ධ ලෙස දකී:
හංසයා ඉදිමුම් අතරට පහර දෙයි,
සරුංගලය ඇය මතින් දිව යයි;
ඒ අසරණයා අඬනවා
අවට ජලය මඩ සහිතයි, කස පහරයි ...
ඔහු තම නියපොතු විහිදුවා ඇත
කටගැස්ම ලේ වැගිරෙයි...
නමුත් ඊතලය ගායනා කළ ආකාරයටම -
මම සරුංගලයක් බෙල්ලට ගැහුවා -
සරුංගලය මුහුදේ ලේ වැගිරෙව්වා.
කුමාරයා තම දුන්න පහත් කළේය;
පෙනුම: සරුංගලය මුහුදේ ගිලී යයි
කුරුල්ලෙකුගේ කෑගැසීමක් නොවේ,

හංසයා එහා මෙහා පිහිනයි
නපුරු සරුංගලය ඇඹරී,
මරණය ළඟයි,
එය තටුවකින් පහර දී මුහුදේ ගිලී යයි -
ඊට පස්සේ කුමාරයට
රුසියානු භාෂාවෙන් මෙසේ පවසයි.
“ඔබ කුමාරයා, මගේ ගැලවුම්කරුවා,
මගේ බලවත් ගැලවුම්කරුවා
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා
ඔබ දින තුනක් කන්නේ නැත
ඊතලය මුහුදේ නැති වූ බව;
මේ දුක දුකක් නොවේ.
මම ඔබට හොඳින් ආපසු ගෙවන්නෙමි
මම ඔබට පසුව සේවය කරන්නම්:
ඔබ හංසයා භාර දුන්නේ නැත,
දැරිය පණපිටින් තබා;
ඔබ සරුංගලයක් මැරුවේ නැහැ
මායාකාරියට වෙඩි තැබුවා.
මම ඔබව කිසිදා අමතක නොකරමි:
ඔබ මාව සෑම තැනකම සොයා ගනු ඇත
දැන් ඔබ ආපසු එන්න
කලබල නොවී නිදාගන්න."

හංසයා ඉගිල ගියා
සහ කුමාරයා සහ රැජින,
මුළු දවසම මේ විදියට ගත කරනවා
අපි හිස් බඩක් මත වැතිරීමට තීරණය කළෙමු.
මෙන්න කුමාරයා ඇස් ඇරියා;
රාත්‍රියේ සිහින සොලවමින්
ඔබ ඉදිරියේ පුදුම වෙනවා
ඔහු විශාල නගරයක් දකිනවා
නිතර සටන් කරන බිත්ති,
සහ සුදු බිත්ති පිටුපස
පල්ලියේ මුදුන් බැබළෙයි
සහ ශුද්ධ ආරාම.
ඔහු ඉක්මනින්ම රැජින අවදි කරයි;
ඇය හුස්ම ගන්නවා! .. "එහෙම වෙයිද? -
ඔහු කියනවා, මම දකිනවා:
මගේ හංසි ආතල් ගන්නවා."
අම්මයි පුතයි නුවර යනවා.
වැට උඩ පෑගුවා විතරයි
බිහිරි නාද නාදය
සෑම පැත්තකින්ම නැඟී සිටියි

මිනිසුන් ඔවුන් දෙසට ගලා එයි,
පල්ලියේ ගායනා කණ්ඩායම දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා කරයි;
රන් කරත්තවල
සශ්‍රීක මළුවක් ඔවුන්ට හමුවෙයි;
හැමෝම ඔවුන්ව මහ හඬින් වර්ණනා කරනවා
ඒ වගේම කුමාරයා ඔටුනු පළඳනවා
කුමාර තොප්පිය සහ හිස
ඔව්හු තමන් ගැන ප්‍රකාශ කරති;
ඔවුන්ගේ අගනුවර මධ්‍යයේ,
රැජිනගේ අවසරය ඇතිව,
එදිනම ඔහු රජ වීමට පටන් ගත්තේය
ඔහු තමාව හැඳින්වූයේ: ගයිඩන් කුමරු.

මුහුදේ සුළඟ හමයි
ඔරුව පොළඹවයි;
ඔහු රළ පහරින් දුවයි
ඉදිමුණු රුවල් මත.
නැවියන් පුදුම වෙනවා
බෝට්ටුවේ සෙනඟ
හුරුපුරුදු දූපතක
යථාර්ථයේ දී ආශ්චර්යයක් දක්නට ලැබේ:
නව රන් ගෝලාකාර නගරය,
ශක්තිමත් මුරපොලක් සහිත පියර් -
තොටුපළෙන් කාලතුවක්කු වෙඩි තබයි,
නැව නවත්වන්න අණ කරනවා.
අමුත්තන් මුරපොලට පැමිණේ

උන්ට කන්න දීලා වතුර දෙනවා
පිළිතුර තබා ගැනීමට ඔහු අණ කරයි:
“ඔබ කුමක් සඳහාද, අමුත්තන්, කේවල් කරන්නේ
සහ ඔබ දැන් යාත්රා කරන්නේ කොහේද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
“අපි ලොව පුරා සංචාරය කර ඇත්තෙමු
වෙළඳාම් කළ සේබල්,
Chornoburshi හිවලුන්;
දැන් අපිට වෙලාව ඉවරයි
අපි කෙලින්ම නැගෙනහිරට යනවා
බුයානා දූපත පසුකර,

එවිට කුමාරයා ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය.
"ඔබට සුභ ගමන් මහත්තයෝ..
ඔකියා හරහා මුහුදෙන්
තේජාන්විත සාර් සල්තාන් වෙත;
ඔහුට මගෙන් ප්‍රණාමය."
අමුත්තන් ඔවුන්ගේ ගමනේ, සහ Gvidon කුමරු
දුක්බර ආත්මයක් සමඟ වෙරළේ සිට
ඔවුන්ගේ දිගු දුර ධාවනය සමඟ;
බලන්න - ගලා යන ජලය මත
සුදු හංසයා පිහිනනවා.


කුමක් නිසා දුකද? -
ඇය ඔහුට කියනවා.

කුමාරයා කණගාටුවෙන් පිළිතුරු දෙයි:
"දුක-ආශාව මාව කනවා,
තරුණයා පරාජය කළා:
මට මගේ තාත්තාව බලන්න ඕන."
හංසයා කුමරුට: “ඒක තමයි දුක!
හොඳින් සවන් දෙන්න: ඔබට මුහුදට යාමට අවශ්‍යද?
නැව අනුගමනය කරනවාද?
වෙන්න කුමාරය, ඔබ මදුරුවෙක්.
සහ එහි පියාපත් සෙලවීය
ඝෝෂාකාරී ලෙස වතුර විසි කළා
සහ ඔහුට පහර දුන්නා
හිස සිට පාදය දක්වා සෑම දෙයක්ම.
මෙහිදී ඔහු ලක්ෂයකට හැකිලී ඇත.
මදුරුවෙක් බවට පත් විය
ඉගිලී ගියා
නැව මුහුද පසුකර ගියේය,
හෙමිහිට බැස්සා
නැව මත - සහ පරතරය තුළ hudled.
සුළඟ සතුටින් හමයි
නැව සතුටින් දුවනවා
බුයානා දූපත පසුකර,
රාජධානියට තේජාන්විත සල්තාන්,
සහ අපේක්ෂිත රට
එය දුර සිට පෙනේ.
මෙන්න අමුත්තන් වෙරළට ආවා;
සාර් සල්තාන් ඔවුන්ව බැලීමට කැඳවයි,
ඔවුන් පසුපස මාලිගාවට යන්න
අපේ ආදරණීයයා පියාසර කළා.
ඔහු දකිනවා: සියල්ල රන්වන් පැහැයෙන් බබළයි,
සාර් සල්ටන් කුටියේ වාඩි වී සිටී
සිංහාසනය සහ ඔටුන්න මත
ඔහුගේ මුහුණේ දුක්බර සිතිවිල්ලකින්;

සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ
රජු වටා හිඳගෙන
සහ ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.
සාර් සල්ටන් රෝපණ අමුත්තන්
ඔබේ මේසයේ දී අසයි:
"අනේ මහත්තයෝ..
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගමන් කළාද? කොහෙද?
පිටරට හරිද නරකද?
තවද ලෝකයේ ඇති ආශ්චර්යය කුමක්ද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
“අපි ලොව පුරා සංචාරය කළෙමු;
මුහුදෙන් එපිට ජීවිතය නරකයි,
ආලෝකය තුළ, මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද:
මුහුදේ, දිවයින බෑවුම් සහිත විය,
පෞද්ගලික නොවේ, නේවාසික නොවේ;
එය හිස් තැනිතලාවක වැතිර සිටියේය;
තනි ඕක් ගසක් එය මත වැඩී ඇත;
දැන් එය මත සිටගෙන සිටියි
මාලිගාවක් සහිත නව නගරයක්
රන් ගෝලාකාර පල්ලි සමඟ,
කුළුණු සහ උද්යාන සමඟ,
ග්විඩොන් කුමරු එහි වාඩි වී සිටී;
ඔහු ඔබට දුන්නක් එව්වා."
සාර් සල්තාන් ආශ්චර්යය ගැන පුදුම වෙයි;
ඔහු කියනවා: "මම ජීවත් වෙනවා නම්,
මම අපූරු දූපතකට යන්නෙමි,
මම Guidon එකේ ඉන්නම්.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ
ඔවුන් ඔහුට යන්න දෙන්න කැමති නැහැ
සංචාරය කිරීමට අපූරු දූපතක්.
"දැනටමත් කුතුහලයක්, හොඳයි, හරි, -
අන් අය දෙස කපටි ලෙස ඇසිපිය හෙළීම,
කෝකියා කියනවා -
නගරය මුහුද අසල!
මෙය සුළු දෙයක් නොවන බව දැනගන්න:
වනාන්තරයේ ස්පෘස්, ස්පෘස් ලේනුන් යටතේ,
ලේනුන් ගීත ගායනා කරයි
ඔහු සියලු ගෙඩි කඩා දමයි,
සහ ඇට වර්ග සරල නොවේ,
සියලුම ෂෙල් වෙඩි රන්වන් ය
හරය පිරිසිදු මරකත ය;
ඒකයි ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ආශ්චර්යයක් කියලා."
සාර් සල්තාන් ආශ්චර්යය ගැන පුදුම වෙයි,
සහ මදුරුවා කෝපයෙන්, කෝපයෙන් -
ඒ වගේම මදුරුවා හිර වුණා
නැන්දා දකුණු ඇසේ.
කෝකියා සුදුමැලි විය
මැරිලා ඇඹරිලා ගියා.
සේවකයෝ, නැන්දම්මා සහ සහෝදරිය
කෑගැසීමෙන් ඔවුන් මදුරුවෙකු අල්ලා ගනී.
"ඔයා අපරාදේ සලබයා!
අපි ඔබට ආදරෙයි!.. ” ඔහු ජනේලයේ සිටී
ඔව්, ඔබේ කොටසෙහි සන්සුන්ව
මුහුද හරහා පියාසර කළා.

නැවතත් කුමාරයා මුහුද අසල ඇවිදියි.
ඔහු මුහුදේ නිල් පැහැයෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත;
බලන්න - ගලා යන ජලය මත
සුදු හංසයා පිහිනනවා.
“ආයුබෝවන්, මගේ ලස්සන කුමාරයා!

කුමක් නිසා දුකද? -
ඇය ඔහුට කියනවා.
ග්විඩන් කුමරු ඇයට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
“දුක-ආශාව මා අනුභව කරයි;
ආශ්චර්යය අපූරු ආරම්භයක්
මම කැමතියි. කොහේ හරි එතන
වනාන්තරයේ ස්පෘස්, ස්පෘස් ලේනුන් යටතේ;
පුදුමයි, හරි, සුළු දෙයක් නොවේ -
ලේනුන් ගීත ගායනා කරයි
ඔව්, ඔහු සියලු ගෙඩි කඩා දමයි,
සහ ඇට වර්ග සරල නොවේ,
සියලුම ෂෙල් වෙඩි රන්වන් ය
හරය පිරිසිදු මරකත ය;
නමුත් සමහර විට මිනිසුන් බොරු කියනවා.
හංසයා කුමාරයාට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
“ආලෝකය ලේනා ගැන ඇත්ත කියයි;
මම මේ ආශ්චර්යය දනිමි;
ඇති කුමාරය, මගේ ආත්මය,
කණගාටු නොවන්න; සතුටුදායක සේවයක්
ඔබට ණයට දීමට මම මිත්‍රත්වයේ සිටිමි.
උත්ථාන වූ ආත්මයකින්
කුමාරයා ගෙදර ගියා;
පුළුල් මිදුලට පා තැබුවා පමණි -
හොඳින්? උස් ගස යට
හැමෝම ඉස්සරහා ලේනා දකිනවා
ගෙඩියක් මත රන්වන් හපමින්,
එමරල්ඩ් පිටතට ගනී
සහ කවචය එකතු කරයි
ගොඩවල් සමාන ගොඩවල්,
ඒ වගේම විසිල් එකකින් ගායනා කරනවා
සියලු ජනතාව ඉදිරියේ අවංකව:
උයනේ වේවා, උයනේ වේවා.
ග්විඩොන් කුමරු පුදුමයට පත් විය.
"හොඳයි, ස්තූතියි," ඔහු පැවසීය.
ඔහ් ඔව් හංසයා - දෙවියන් තහනම්,
මට නම් ආතල් එකත් එහෙමයි.
පසුව ලේනාට කුමාරයා
පළිඟු ගෙයක් හැදුවා.
ඔහු වෙත ආරක්ෂකයෙකු යැවීය
ඊට අමතරව, උපස්ථායකයා බල කළේය
ගෙඩි පිළිබඳ දැඩි වාර්තාවක් පුවත් වේ.
කුමාරයාට ලාභය, ලේනාට ගෞරවය.

සුළඟ මුහුදේ ගමන් කරයි
ඔරුව පොළඹවයි;
ඔහු රළ පහරින් දුවයි
ඔසවන රුවල් මත
බෑවුම් සහිත දූපත පසුකරයි
විශාල නගරය පසුකර:
තොටුපළෙන් කාලතුවක්කු වෙඩි තබයි,
නැව නවත්වන්න අණ කරනවා.
අමුත්තන් මුරපොලට පැමිණේ;
Gvidon කුමරු ඔවුන්ට සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කරයි,
ඔවුන් පෝෂණය කර වතුර දමනු ලැබේ
පිළිතුර තබා ගැනීමට ඔහු අණ කරයි:
“ඔබ කුමක් සඳහාද, අමුත්තන්, කේවල් කරන්නේ
සහ ඔබ දැන් යාත්රා කරන්නේ කොහේද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
“අපි ලොව පුරා සංචාරය කර ඇත්තෙමු
අපි අශ්වයන් වෙළඳාම් කළා
සියලුම ඩොන් ස්ටැලියන්,
දැන් අපිට වෙලාව තියෙනවා...
තවද අපට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත:
පසුගිය බුයානා දූපත
තේජාන්විත සල්තාන්ගේ රාජධානියට..."
එවිට කුමාරයා ඔවුන්ට මෙසේ කියයි.
"ඔබට සුභ ගමන් මහත්තයෝ..
ඔකියා හරහා මුහුදෙන්
තේජාන්විත සාර් සල්තාන් වෙත;
ඔව්, මට කියන්න: ගයිඩන් කුමරු
ඔහු තම දුන්න සාර් වෙත යවයි. ”

අමුත්තන් කුමරුට හිස නමා,
ඔවුන් එළියට බැහැලා පාරට බැස්සා.
මුහුදට කුමාරයා - සහ හංසයා එහි සිටී
දැනටමත් රළ මත ඇවිදිනවා.
කුමාරයා යාච්ඤා කරයි: ආත්මය අසයි,
එය ඇදගෙන ඇද දමයි ...
මෙන්න ඇය නැවතත්
සෑම දෙයක්ම ක්ෂණිකව ඉසිනු ඇත:
කුමාරයා මැස්සෙකු බවට පත් විය,
පියාසර කර බිම වැටුණා
මුහුද සහ අහස අතර
නැව මත - සහ පරතරය තුළට නැග්ගා.

සුළඟ සතුටින් හමයි
නැව සතුටින් දුවනවා
බුයානා දූපත පසුකර,
තේජාන්විත සල්තාන්ගේ රාජධානියේ -
සහ අපේක්ෂිත රට
එය දුර සිට පෙනේ;
මෙන්න අමුත්තන් වෙරළට ආවා;
සාර් සල්තාන් ඔවුන්ව බැලීමට කැඳවයි,
ඔවුන් පසුපස මාලිගාවට යන්න
අපේ ආදරණීයයා පියාසර කළා.
ඔහු දකිනවා: සියල්ල රන්වන් පැහැයෙන් බබළයි,
සාර් සල්ටන් කුටියේ වාඩි වී සිටී
සිංහාසනය මත සහ ඔටුන්න මත,
ඔහුගේ මුහුණේ දුක්මුසු සිතිවිල්ලකිනි.
සහ බබාරිකා සමඟ වියන්නා
ඔව්, වංක කුක් සමඟ
ඔවුන් රජු වටා වාඩි වී සිටිති.
ඔවුන් නපුරු ගෙම්බන් මෙන් පෙනේ.
සාර් සල්ටන් රෝපණ අමුත්තන්
ඔබේ මේසයේ දී අසයි:
"අනේ මහත්තයෝ..
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගමන් කළාද? කොහෙද?
පිටරට හරිද නරකද?
තවද ලෝකයේ ඇති ආශ්චර්යය කුමක්ද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
“අපි ලොව පුරා සංචාරය කළෙමු;
එතෙර ජීවිතය නරක නැත;
ආලෝකය තුළ, මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද:
මුහුදේ දූපතක් පිහිටා ඇත
නගරය දිවයිනේ පිහිටා ඇත
රන් ගෝලාකාර පල්ලි සමඟ,
කුළුණු සහ උද්යාන සමඟ;
මාලිගාව ඉදිරිපිට ස්පෘස් වර්ධනය වේ,
ඒ යට පළිඟු ගෙයක් ඇත;
ලේනා එහි හීලෑ ලෙස ජීවත් වේ,
ඔව්, මොනතරම් විනෝදාස්වාදයක්ද!
ලේනුන් ගීත ගායනා කරයි
ඔව්, ඔහු සියලු ගෙඩි කඩා දමයි,
සහ ඇට වර්ග සරල නොවේ,
සියලුම ෂෙල් වෙඩි රන්වන් ය
හරය පිරිසිදු මරකත ය;
සේවකයෝ ලේනා ආරක්ෂා කරති
ඔවුන් විවිධ වර්ගයේ සේවකයන් ලෙස ඇයට සේවය කරයි -
ඒ වගේම ලිපිකරුවෙක් පත් කළා
ගෙඩි පුවත් පිළිබඳ දැඩි ගිණුම;
ඇයගේ හමුදාවේ ගෞරවය ලබා දෙයි;
ෂෙල් වෙඩි වලින් කාසි වත් කරන්න
ඔවුන්ට ලෝකය පුරා පාවීමට ඉඩ දෙන්න;
ගැහැණු ළමයින් මරකත වත් කරති
පැන්ට්රි වල, නමුත් පඳුරක් යට;
ඒ දූපතේ හැමෝම පොහොසත්
පින්තූරයක් නැත, සෑම තැනකම වාට්ටු තිබේ;
ග්විඩොන් කුමරු එහි වාඩි වී සිටී;
ඔහු ඔබට දුන්නක් එව්වා."
සාර් සල්ටන් ආශ්චර්යය ගැන පුදුම වෙනවා.
"මම ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
මම අපූරු දූපතකට යන්නෙමි,
මම Guidon එකේ ඉන්නම්.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ
ඔවුන් ඔහුට යන්න දෙන්න කැමති නැහැ
සංචාරය කිරීමට අපූරු දූපතක්.
පාපිස්ස යට සිනාසෙමින්,
රෙදි වියන්නා රජුට මෙසේ කියයි.
"මොකක්ද ඒකේ තියෙන පුදුමේ? හියර් යූ ගෝ!
ලේනුන් ගල් කැට ගසයි,
රන් හා ගොඩවල් වලට විසි කරයි
රේක්ස් මරකත;
මෙය අපව පුදුමයට පත් නොකරයි
ඔයා කියන්නේ ඇත්ත නේද?
ලෝකයේ තවත් පුදුමයක් තිබේ:
මුහුද දරුණු ලෙස රළු වේ
උනු, කෑගසන්න,
හිස් වෙරළට ඉක්මන් වනු ඇත,
ඝෝෂාකාරී ධාවනයකින් වැගිරෙනු ඇත,
සහ ඔවුන් වෙරළේ සොයා ගන්න
ශෝකයේ උණුසුම මෙන් පරිමාණයෙන්,
වීරයෝ තිස්තුන් දෙනෙක්
සියලු අලංකාරයන් නැති වී ඇත
තරුණ යෝධයන්,
තෝරා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් සෑම දෙනාම සමාන වේ,
චර්නොමෝර් මාමා ඔවුන් සමඟ සිටී.
එය ආශ්චර්යයකි, එය එතරම් ආශ්චර්යයකි
ඔබට සාධාරණ විය හැකිය! ”
බුද්ධිමත් අමුත්තන් නිහඬයි,
ඔවුන් ඇය සමඟ වාද කිරීමට කැමති නැත.
සාර් සල්තාන් දිවා දෙස පුදුමයට පත් කරයි,
Gvidon තරහයි, තරහයි ...
ඔහු ඝෝෂාකාරී හා නිකම්ම
නැන්දා වම් ඇසෙන් වාඩි විය,
සහ වියන්නා සුදුමැලි විය:
"ආයි!" - සහ වහාම වංක;
හැමෝම කෑගහනවා: "අල්ලන්න, අල්ලන්න,
අතහරින්න, අතහරින්න...
මෙන්න දැනටමත්! ටිකක් ඉන්න
ඉන්න ... "සහ ජනේලයේ කුමාරයා,
ඔව්, ඔබේ කොටසෙහි සන්සුන්ව
මුහුද හරහා පියාසර කළා.

කුමාරයා මුහුදේ නිල් පාටින් ඇවිදිනවා,
ඔහු මුහුදේ නිල් පැහැයෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත;
බලන්න - ගලා යන ජලය මත
සුදු හංසයා පිහිනනවා.
“ආයුබෝවන්, මගේ ලස්සන කුමාරයා!
ඇයි ඔබ වැසි දිනක් මෙන් නිහඬව සිටින්නේ?
කුමක් නිසා දුකද? -
ඇය ඔහුට කියනවා.
ග්විඩන් කුමරු ඇයට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
"දුක-ආශාව මාව කනවා -
මම ආශ්චර්යයකට කැමතියි
මාව මගේ ගොඩට මාරු කරන්න.
- "හා මොකක්ද මේ ආශ්චර්යය?"
- “කොහේ හරි එය දරුණු ලෙස ඉදිමෙනු ඇත
ඕකියන්, කෑගසයි,
හිස් වෙරළට ඉක්මන් වනු ඇත,
ඝෝෂාකාරී ධාවනයකින් වැගිරෙනු ඇත,
සහ ඔවුන් වෙරළේ සොයා ගන්න
ශෝකයේ උණුසුම මෙන් පරිමාණයෙන්,
වීරයෝ තිස්තුන් දෙනෙක්
ඔක්කොම කඩවසම් තරුණ
යෝධයෝ නැතිවෙලා
තෝරා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් සෑම දෙනාම සමාන වේ,
චර්නොමෝර් මාමා ඔවුන් සමඟයි.
හංසයා කුමාරයාට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
“ඒකද කුමාරය, ඔබව අවුල් කරන්නේ?
දුක් වෙන්න එපා මගේ ආත්මය
මම මේ ආශ්චර්යය දන්නවා.
මෙම මුහුදේ නයිට්වරු
මොනවා උනත් මගේ අයියලා ඔක්කොම මගේම අය.
දුක් වෙන්න එපා, යන්න
ඔයාගේ අයියලා එනකම් ඉන්න."

කුමාරයා ගියේ දුක අමතක කරලා.
කුළුණේ සහ මුහුදේ වාඩි විය
ඔහු බැලීමට පටන් ගත්තේය; මුහුද හදිසියේම
වටේට ඝෝෂා කළා,
ඝෝෂාකාරී ධාවනයකින් විසිරී ගියේය
සහ වෙරළේ ඉතිරි විය
තිස්තුන් වීරයන්;

ශෝකයේ උණුසුම මෙන් පරිමාණයෙන්,
නයිට්වරු ජෝඩු එනවා,
සහ, අළු හිසකෙස්වලින් බැබළෙන,
මාමා ඉදිරියෙන්
ඔවුන්ව නගරයට ගෙන යයි.
ග්විඩන් කුමරු කුළුණෙන් පැන යයි,
හිතවත් අමුත්තන් හමුවෙයි;
කඩිමුඩියේ, ජනතාව දුවති;
කුමාරයාට මාමා මෙසේ කියයි.
"හංසයා අපිව ඔබ වෙත එව්වා
සහ දඬුවම් කළා
තබා ගැනීමට ඔබේ තේජාන්විත නගරය
සහ ඔරලෝසුව මඟහරින්න.
අපි දැන් දිනපතා
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එකට සිටිමු
ඔබේ උස් බිත්තිවල
මුහුදේ ජලයෙන් පිටතට එන්න,
එහෙනම් ඉක්මනින්ම හමුවෙමු
දැන් අපට මුහුදට යාමට කාලයයි;
පෘථිවියේ වාතය අපට බරයි. ”
ඊට පස්සේ හැමෝම ගෙදර ගියා.

සුළඟ මුහුදේ ගමන් කරයි
ඔරුව පොළඹවයි;
ඔහු රළ පහරින් දුවයි
ඔසවන රුවල් මත
බෑවුම් සහිත දූපත පසුකරයි
විශාල නගරය පසුකර;
තොටුපළෙන් කාලතුවක්කු වෙඩි තබයි,
නැව නවත්වන්න අණ කරනවා.
අමුත්තන් මුරපොලට පැමිණේ;
Gvidon කුමරු ඔවුන්ට සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කරයි,
ඔවුන් පෝෂණය කර වතුර දමනු ලැබේ
පිළිතුර තබා ගැනීමට ඔහු අණ කරයි:
“අමුත්තනි, ඔබ කේවල් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
සහ ඔබ දැන් යාත්රා කරන්නේ කොහේද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
“අපි ලොව පුරා සංචාරය කළෙමු;
අපි බුලට් වෙළඳාම් කළා
පිරිසිදු රිදී සහ රන්
දැන් අපට කාලය ඉවරයි;
ඒ වගේම අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා
බුයානා දූපත පසුකර,
තේජාන්විත සල්තාන්ගේ රාජධානියට.
එවිට කුමාරයා ඔවුන්ට මෙසේ කියයි.
"ඔබට සුභ ගමන් මහත්තයෝ..
ඔකියා හරහා මුහුදෙන්
තේජාන්විත සාර් සල්තාන් වෙත.
ඔව්, මට කියන්න: ගයිඩන් කුමරු
ඔහු තම දුන්න රජු වෙත යවයි."

අමුත්තන් කුමරුට හිස නමා,
ඔවුන් එළියට බැහැලා පාරට බැස්සා.
මුහුදට කුමාරයා සහ හංසයා ඇත
දැනටමත් රළ මත ඇවිදිනවා.
නැවතත් කුමාරයා: ආත්මය අසයි ...
එය ඇදගෙන ඇද දමයි ...
නැවතත් ඇය
පුරා විසිරී ඇත.
මෙන්න ඔහු විශාල ලෙස අඩු වී ඇත.
කුමාරයා බඹරෙකු බවට පත් විය,
එය පියාසර කර නාද විය;
නැව මුහුද පසුකර ගියේය,
හෙමිහිට බැස්සා
පසුපස - සහ පරතරය තුළ සැඟවී ඇත.

සුළඟ සතුටින් හමයි
නැව සතුටින් දුවනවා
බුයානා දූපත පසුකර,
තේජාන්විත සල්තාන්ගේ රාජධානියට,
සහ අපේක්ෂිත රට
එය දුර සිට පෙනේ.
මෙන්න අමුත්තන් පැමිණේ.
සාර් සල්තාන් ඔවුන්ව බැලීමට කැඳවයි,
ඔවුන් පසුපස මාලිගාවට යන්න
අපේ ආදරණීයයා පියාසර කළා.
ඔහු දකිනවා, සියල්ල රන්වන් පැහැයෙන් බබළයි,
සාර් සල්ටන් කුටියේ වාඩි වී සිටී
සිංහාසනය මත සහ ඔටුන්න මත,
ඔහුගේ මුහුණේ දුක්මුසු සිතිවිල්ලකිනි.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ
රජු වටා හිඳගෙන
හතරම තුනම බලනවා.
සාර් සල්ටන් රෝපණ අමුත්තන්
ඔබේ මේසයේ දී අසයි:
"අනේ මහත්තයෝ..
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගමන් කළාද? කොහෙද?
පිටරට හරිද නරකද?
තවද ලෝකයේ ඇති ආශ්චර්යය කුමක්ද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
“අපි ලොව පුරා සංචාරය කළෙමු;
එතෙර ජීවිතය නරක නැත;
ආලෝකය තුළ, මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද:
මුහුදේ දූපතක් පිහිටා ඇත
නගරය දිවයිනේ පිහිටා ඇත,
සෑම දිනකම ආශ්චර්යයක් තිබේ:
මුහුද දරුණු ලෙස රළු වේ
උනු, කෑගසන්න,
හිස් වෙරළට ඉක්මන් වනු ඇත,
ඉක්මන් ධාවනයකින් වැගිරෙනු ඇත -
ඒ වගේම වෙරළේ ඉන්න
වීරයෝ තිස්තුන් දෙනෙක්
රන් ශෝකයේ පරිමාණයෙන්,
ඔක්කොම කඩවසම් තරුණ
යෝධයෝ නැතිවෙලා
තෝරාගැනීමේදී මෙන් සියල්ලෝම සමාන ය;
මහලු මාමා චර්නොමෝර්
ඔවුන් සමඟ මුහුදෙන් පිටතට පැමිණේ
ඔවුන් යුගල වශයෙන් පිටතට ගෙන එයි,
එම දූපත තබා ගැනීමට
සහ ඔරලෝසුව මඟහරින්න -
එම ආරක්ෂකයා වඩා විශ්වාසදායක නොවේ,
නිර්භීත නොවේ, වඩා කඩිසර නොවේ.
ග්විඩොන් කුමරු එහි වාඩි වී සිටියි.
ඔහු ඔබට දුන්නක් එව්වා."
සාර් සල්ටන් ආශ්චර්යය ගැන පුදුම වෙනවා.
"මා ජීවත්ව සිටින තාක්,
මම අපූරු දූපතකට යන්නෙමි
මම කුමාරයා ළඟ ඉන්නම්."
කුක් සහ වියන්න
ගුගු නොවේ - නමුත් බබාරිකා,
සිනාසෙමින් ඔහු මෙසේ කියයි.
“මේකෙන් අපිව පුදුම කරන්නේ කවුද?
මිනිස්සු මුහුදෙන් ගොඩට එනවා
ඒ වගේම ඔවුන් තනිවම ඉබාගාතේ යනවා!
උන් ඇත්ත කිව්වත් බොරු කිව්වත්
මට මෙහි දීවා නොපෙනේ.
මෙබඳු දිව්‍යයක් ලොවෙහි තිබේද?
මෙතන කටකතාවක් තිබේසැබෑ:
මුහුදෙන් එහා කුමාරිකාවක් ඉන්නවා
ඔබට ඔබේ ඇස් ඉවතට ගත නොහැකි දේ:
දිවා කාලයේ, දෙවියන්ගේ ආලෝකය සූර්යග්‍රහණය කරයි,
රාත්රියේදී පෘථිවිය ආලෝකමත් කරයි
දෑකැත්ත යට සඳ බබළයි,
සහ නළලේ තරුවක් දැල්වෙයි.
ඒ වගේම ඇය තේජාන්විතයි
පාවා මෙන් ක්රියා කරයි;
සහ කථාව පවසන පරිදි,
හරියට ගඟක් කෙඳිරි ගගා වගේ.
සාධාරණව කතා කරන්න පුළුවන්.
එය ආශ්චර්යයකි, එය ආශ්චර්යයකි."
බුද්ධිමත් අමුත්තන් නිහඬයි:
ඔවුන් කාන්තාවක් සමඟ වාද කිරීමට කැමති නැත.
සාර් සල්තාන් ආශ්චර්යය ගැන පුදුම වෙයි -
කුමාරයා කෝපයෙන් වුවද,
නමුත් ඔහු පසුතැවෙනවා
ඔහුගේ මහලු ආච්චි:
ඔහු ඇය මත ඝෝෂා කරයි, කැරකෙමින් -
ඇගේ නාසය මත වාඩි වී,
වීරයා විසින් නාසයට පහර දුන්නේය:
මගේ නාසය මත බිබිලි මතු විය.
නැවතත් එලාම් නාද විය:
"උදව් කරන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්!
ආරක්ෂකයා! අල්ලා, අල්ලා,
අතහරින්න, අතහරින්න...
මෙන්න දැනටමත්! ටිකක් ඉන්න
ඉන්න! .. "සහ ජනේලයේ බම්බල්බී,
ඔව්, ඔබේ කොටසෙහි සන්සුන්ව
මුහුද හරහා පියාසර කළා.

කුමාරයා මුහුදේ නිල් පාටින් ඇවිදිනවා,
ඔහු මුහුදේ නිල් පැහැයෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත;
බලන්න - ගලා යන ජලය මත
සුදු හංසයා පිහිනනවා.
“ආයුබෝවන්, මගේ ලස්සන කුමාරයා!
ඇයි ඔබ වැසි දිනක් මෙන් නිහඬව සිටින්නේ?
කුමක් නිසා දුකද? -
ඇය ඔහුට කියනවා.
ග්විඩන් කුමරු ඇයට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
“දුක-ආශාව මා අනුභව කරයි:
මිනිසුන් විවාහ වෙති; මම බලනවා
කසාද බැඳලා නෑ මම විතරක් යනවා.
- "හා කවුද හිතේ ඉන්නේ
ඔයාට තියෙනවා?" - "ඔව්, ලෝකයේ,
කුමාරිකාවක් ඉන්නවා කියනවා
ඔබේ ඇස් ඉවතට ගත නොහැකි බව.
දිවා කාලයේ, දෙවියන්ගේ ආලෝකය සූර්යග්‍රහණය කරයි,
රාත්රියේදී පෘථිවිය ආලෝකමත් කරයි
දෑකැත්ත යට සඳ බබළයි,
සහ නළලේ තරුවක් දැල්වෙයි.
ඒ වගේම ඇය තේජාන්විතයි
පාවා මෙන් ක්රියා කරයි;
ඔහු මිහිරි ලෙස කතා කරයි
හරියට ගඟක් බඹරනවා වගේ.
එකම, සම්පූර්ණ, එය ඇත්තද?
කුමාරයා බියෙන් පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
සුදු හංසයා නිහඬය
ඒ වගේම කල්පනා කරලා මෙහෙම කියනවා.
"ඔව්! එහෙම කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
නමුත් බිරිඳ මිටන් නොවේ:
සුදු පෑනක් සොලවන්න බැහැ
ඔව්, ඔබට ඔබේ පටිය වසා දැමිය නොහැක.
මම ඔබට උපදෙස් සමඟ සේවය කරමි -
සවන් දෙන්න: ඒ ගැන සෑම දෙයක් ගැනම
මාර්ගය හරහා සිතන්න
පසුව පසුතැවිලි නොවන්න."
කුමාරයා ඇය ඉදිරියේ දිවුරන්නට විය.
ඔහු විවාහ වීමට කාලයයි
සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු තම අදහස වෙනස් කළේය;
උද්යෝගිමත් ආත්මයක් සමඟ සූදානම් වන්නේ කුමක්ද
ලස්සන කුමරිය වෙනුවෙන්
එයා මෙතනින් යන්න පයින් යනවා
අඩුම තරමේ දුර පළාත්වලටවත්.
හංසයා මෙතන ඉන්නවා, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්නවා,
පැවසුවේ: "ඇයි දුර?
ඔබේ ඉරණම අත ළඟ බව දැනගන්න
මොනවා වුනත් මේ කුමාරිකාව මම.
මෙන්න ඇය ඇගේ පියාපත් ගසයි
රළ මතින් පියාසර කළා
සහ ඉහළ සිට වෙරළට
පඳුරු අතරට වැටුණා
තිගැස්සිලා, ගැස්සිලා ගියා
කුමරිය හැරී:

දෑකැත්ත යට සඳ බබළයි,
සහ නළලෙහි තාරකාවක් දැල්වෙයි;
ඒ වගේම ඇය තේජාන්විතයි
පාවා මෙන් ක්රියා කරයි;
සහ කථාව පවසන පරිදි,
හරියට ගඟක් කෙඳිරි ගගා වගේ.
කුමාරයා කුමරිය වැළඳ ගනී,
සුදු පපුවට එරෙහිව තද කරයි
සහ ඉක්මනින් ඇයව මෙහෙයවයි
මගේ ආදරණීය අම්මාට.
කුමාරයා ඇගේ පාමුල, කන්නලව් කරමින්:
"ආදරණීය අධිරාජිනිය!
මම මගේ බිරිඳ තෝරා ගත්තා
දුව ඔයාට කීකරුයි.
අපි දෙන්නම අවසර ඉල්ලනවා
ඔබගේ ආශිර්වාද:
දරුවන්ට ආශීර්වාද කරන්න
කවුන්සිලයේ ජීවත් වී ආදරය කරන්න."

ඔවුන්ගේ කීකරු හිසට උඩින්
ආශ්චර්යමත් නිරූපකය සහිත මව
කඳුළු සලමින් මෙසේ කියයි.
"දෙවියන් වහන්සේ ඔබට විපාක දෙනු ඇත, දරුවෙනි."
කුමාරයා දිගු කලක් ගියේ නැත,
කුමරිය සමඟ විවාහ වී;
ඔවුන් ජීවත් වීමට හා ජීවත් වීමට පටන් ගත්හ
ඔව්, දරුවන් එනතුරු බලා සිටින්න.

සුළඟ මුහුදේ ගමන් කරයි
ඔරුව පොළඹවයි;
ඔහු රළ පහරින් දුවයි
ඉදිමුණු රුවල් මත
බෑවුම් සහිත දූපත පසුකරයි
විශාල නගරය පසුකර;
තොටුපළෙන් කාලතුවක්කු වෙඩි තබයි,
නැව නවත්වන්න අණ කරනවා.
අමුත්තන් මුරපොලට පැමිණේ.
Gvidon කුමරු ඔවුන්ට සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කරයි.
උන්ට කන්න දීලා වතුර දෙනවා
පිළිතුර තබා ගැනීමට ඔහු අණ කරයි:
“ඔබ කුමක් සඳහාද, අමුත්තන්, කේවල් කරන්නේ
සහ ඔබ දැන් යාත්රා කරන්නේ කොහේද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
“අපි ලොව පුරා සංචාරය කර ඇත්තෙමු
අපි නිකරුණේ වෙළඳාම් කළා
නිශ්චිත නොවන නිෂ්පාදන;
තවද අපට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත:
නැඟෙනහිර දෙසට ආපසු එන්න
බුයානා දූපත පසුකර,
තේජාන්විත සල්තාන්ගේ රාජධානියට.
එවිට කුමාරයා ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය.
"ඔබට සුභ ගමන් මහත්තයෝ..
ඔකියා හරහා මුහුදෙන්
තේජාන්විත සාර් සල්තාන් වෙත;
ඔව්, ඔහුට මතක් කරන්න
ඔහුගේ පරමාධිපතියාට:
ඔහු අපව බැලීමට පොරොන්දු විය
සහ මෙතෙක් මම රැස් කර නැත -
මම ඔහුට මගේ සුබ පැතුම් එවන්නෙමි."
අමුත්තන් ඔවුන්ගේ ගමනේ, සහ Gvidon කුමරු
මේ පාර ගෙදර හිටියා.
තවද ඔහු තම බිරිඳ හැර ගියේ නැත.

සුළඟ සතුටින් හමයි
නැව සතුටින් දුවනවා
බුයානා දූපත පසුකර,
තේජාන්විත සල්තාන්ගේ රාජධානියට,
ඒ වගේම හුරුපුරුදු රටක්
එය දුර සිට පෙනේ.
මෙන්න අමුත්තන් පැමිණේ.
සාර් සල්තාන් ඔවුන්ව බැලීමට කැඳවයි,
අමුත්තන් බලන්න: මාලිගාවේ
රජු ඔහුගේ ඔටුන්නෙහි වාඩි වී සිටී.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ
රජු වටා හිඳගෙන
හතරම තුනම බලනවා.
සාර් සල්ටන් රෝපණ අමුත්තන්
ඔබේ මේසයේ දී අසයි:
"අනේ මහත්තයෝ..
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගමන් කළාද? කොහෙද?
පිටරට හරිද නරකද?
තවද ලෝකයේ ඇති ආශ්චර්යය කුමක්ද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
“අපි ලොව පුරා සංචාරය කළෙමු;
එතෙර ජීවිතය නරක නැත,
ආලෝකය තුළ, මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද:
මුහුදේ දූපතක් පිහිටා ඇත
නගරය දිවයිනේ පිහිටා ඇත,
රන් ගෝලාකාර පල්ලි සමඟ,
කුළුණු සහ උද්යාන සමඟ;
මාලිගාව ඉදිරිපිට ස්පෘස් වර්ධනය වේ,
ඊට පහළින් පළිඟු නිවසක් ඇත:
ලේනුන් එහි හීලෑ ලෙස ජීවත් වේ,
ඔව්, මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද!
ලේනුන් ගීත ගායනා කරයි
ඔව්, ඔහු සියලු ගෙඩි හපයි;
සහ ඇට වර්ග සරල නොවේ,
ෂෙල් වෙඩි රන්වන් ය.
හරය පිරිසිදු මරකත ය;
ලේනුව මනාලයා, ආරක්ෂා කර ඇත.
තවත් පුදුමයක් තිබේ:
මුහුද දරුණු ලෙස රළු වේ
උනු, කෑගසන්න,
හිස් වෙරළට ඉක්මන් වනු ඇත,
ඉක්මන් ධාවනයකින් වැගිරෙනු ඇත,
සහ ඔවුන් වෙරළේ සොයා ගන්න
ශෝකයේ උණුසුම මෙන් පරිමාණයෙන්,
වීරයෝ තිස්තුන් දෙනෙක්
සියලු අලංකාරයන් නැති වී ඇත
තරුණ යෝධයන්,
තෝරාගැනීමේදී මෙන් සෑම කෙනෙකුම සමාන වේ -
චර්නොමෝර් මාමා ඔවුන් සමඟ සිටී.
එම ආරක්ෂකයා වඩා විශ්වාසදායක නොවේ,
නිර්භීත නොවේ, වඩා කඩිසර නොවේ.
කුමාරයාට බිරිඳක් සිටී,
ඔබට ඔබේ ඇස් ඉවතට ගත නොහැකි දේ:
දිවා කාලයේ, දෙවියන්ගේ ආලෝකය සූර්යග්‍රහණය කරයි,
රාත්රියේදී පෘථිවිය ආලෝකමත් කරයි;
දෑකැත්ත යට සඳ බබළයි,
සහ නළලේ තරුවක් දැල්වෙයි.
ග්විඩොන් කුමරු එම නගරය පාලනය කරයි.
සියල්ලෝම උද්යෝගයෙන් ඔහුට ප්රශංසා කරති;
ඔහු ඔබට දුන්නක් එව්වේය
ඔව්, ඔහු ඔබට දොස් කියයි:
ඔහු අපව බැලීමට පොරොන්දු විය,
අනික මේ වෙනකන් මම එකතු වෙලා නෑ."

මෙහිදී රජුට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.
ඔහු බලඇණිය සන්නද්ධ කිරීමට නියෝග කළේය.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ
රජුට යන්න දෙන්න ඔවුන් කැමති නැහැ
සංචාරය කිරීමට අපූරු දූපතක්.
නමුත් සල්තාන් ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත
සහ ඔවුන් සන්සුන් කරයි:
"මම මොකක්ද? රජු හෝ දරුවා? -
ඔහු පවසන්නේ විහිළුවට නොවේ. -
දැන් මම යනවා!" - මෙන්න ඔහු පාගා දැමුවා,
ඔහු පිටතට ගොස් දොරට තට්ටු කළේය.

Gvidon ජනේලය යට වාඩි වී සිටී,
නිහඬව මුහුද දෙස බලයි:
එය ඝෝෂා නොකරයි, එය කසයෙන් පහර දෙන්නේ නැත,
යන්තම් වෙව්ලනවා.
සහ නිල් දුරින්
නැව් දර්ශනය විය:
ඔකියානා තැනිතලාව හරහා
සාර් සල්තාන්ගේ බලඇණිය එනවා.
එවිට ග්විඩන් කුමරු උඩ පැන්නේය.
ඔහු හයියෙන් කෑගැසුවේය:
“මගේ ආදරණීය අම්මා!
ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්!
එහි බලන්න:
තාත්තා මෙහෙ එනවා.."

නැව දිවයිනට ළඟා වෙමින් තිබේ.
ග්විඩන් කුමරු නළය පෙන්වා දෙයි:
රජු තට්ටුවේ සිටී
චිමිනිය හරහා ඔවුන් දෙස බලයි;
ඔහු සමඟ අරක්කැමියෙකු සමඟ රෙදි වියන්නෙකු සිටී,
ගැලපුම්කරු බබාරිකා සමඟ;
ඔවුන් පුදුම වෙනවා
නුහුරු පැත්ත.
කාලතුවක්කු එකවරම වෙඩි තැබුවේය;
ඝණ්ඨාර කුළුණු නාද විය;
ග්විදොන් ම මුහුදට යයි;
එහිදී ඔහුට රජු හමුවෙයි
අරක්කැමියෙකු සහ රෙදි වියන්නෙකු සමඟ,
ගැලපුම්කරු බබාරිකා සමඟ;
ඔහු රජු නගරයට ගෙන ආවේය.
මුකුත් කියන්නේ නෑ.

හැමෝම දැන් වාට්ටුවලට යනවා:
සන්නාහය ගේට්ටුවේ බබළයි,
සහ රජුගේ ඇස් ඉදිරිපිට සිටින්න
වීරයෝ තිස්තුන් දෙනෙක්
ඔක්කොම කඩවසම් තරුණ
යෝධයෝ නැතිවෙලා
තෝරා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් සෑම දෙනාම සමාන වේ,
චර්නොමෝර් මාමා ඔවුන් සමඟ සිටී.
රජු පුළුල් මළුවට පිවිසියේය.
එතන උස ගහ යට
ලේනා ගීතයක් ගායනා කරයි
රන් ගෙඩිය හපයි
එමරල්ඩ් පිටතට ගනී
සහ එය බෑගයට පහත් කරයි;
තවද විශාල මිදුලක් වපුරා ඇත
රන් කවචය.
අමුත්තන් දුරින් - කඩිමුඩියේ
බලන්න - මොකක්ද? කුමරිය පුදුමයි
දෑකැත්ත යට සඳ බබළයි,
සහ නළලෙහි තාරකාවක් දැල්වෙයි:
ඒ වගේම ඇය තේජාන්විතයි
පාවා මෙන් ක්රියා කරයි
තවද ඇය තම නැන්දම්මාට නායකත්වය දෙයි.
රජු බලයි - සහ සොයා ගනී ...
ඔහු තුළ ජ්වලිතය ඉහළ ගියේය!
"මම මොනවද දකින්නේ? මොනවාද?
කෙසේද!" - සහ ඔහු තුළ ආත්මය ලබා ගත්තේය ...
රජු කඳුළු සැලුවේය
ඔහු රැජින වැළඳ ගනී
සහ පුතා සහ තරුණිය,

ඔවුන් සියල්ලෝම මේසයේ වාඩි වූහ.
සහ ප්රීතිමත් මංගල්යය ගියේය.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ
ඔවුන් කෙළවරට දිව ගියා;
එහිදී ඔවුන් අමාරුවෙන් සොයා ගන්නා ලදී.
මෙන්න ඔවුන් සියල්ල පාපොච්චාරණය කළා
ඔවුන් පාපොච්චාරණය කළා, කඳුළු සලමින්;
ප්රීතිය සඳහා එවැනි රජෙක්
තුන්දෙනාම ගෙදර යැව්වා.
දවස ගෙවී ගියේය - සාර් සල්තාන්
ඔවුන් මාව බීමතින් ඇඳට දැම්මා.
මම එතන හිටියා; මී පැණි, බියර් බොනවා -
සහ ඔහුගේ උඩු රැවුල යන්තම් තෙත් විය.

කවුළුව අසල තරුණියන් තිදෙනෙක්
හවස් වෙද්දි කැරකෙනවා.

"මම රැජිනක් නම්, -
එක් ගැහැණු ළමයෙක් පවසයි
ඒ මුළු බව්තීස්ම වූ ලෝකය සඳහා ය
මම උත්සවයක් සූදානම් කරන්නම්."
- "මම රැජිනක් නම්, -
ඇගේ සහෝදරිය පවසන්නේ,
එය මුළු ලෝකයටම එකක් වනු ඇත
මම කැන්වස් ගෙතුවා.
- "මම රැජිනක් නම්, -
තුන්වැනි සහෝදරිය මෙසේ කීවාය.
මම පිය රජු වෙනුවෙන් වන්නෙමි
ඇය වීරයෙකු බිහි කළාය."
කියන්න විතරයි වෙලාව තිබුණේ
දොර සෙමෙන් කෙඳිරි ගාන්නට විය
එවිට රජ කාමරයට ඇතුළු විය.
ඒ පරමාධිපතියාගේ පැති.
මුළු සංවාදය අතරතුර
ඔහු වැට පිටුපස සිටගෙන සිටියේය;
කථාව පුරාම පවතී
ඔහුට ආදරය කළා.
"ආයුබෝවන්, රතු තරුණිය, -
ඔහු කියනවා, රැජිනක් වෙන්න
සහ වීරයෙකු බිහි කරන්න
සැප්තැම්බර් අග වන විට මම.
හොඳයි, ඔබ, පරෙවි සහෝදරියනි,
ප්‍රදීපාගාරයෙන් එළියට යන්න.
මගේ පස්සෙන් පදින්න
මා සහ මගේ සහෝදරිය අනුගමනය කරමින්:
ඔබ රෙදි වියන්නෙකු වන්න
සහ තවත් කෝකියෙක්. ”
සාර්-තාත්තා වියන තුළට පැමිණියේය.
හැමෝම මාලිගාවට ගියා.
රජු බොහෝ කලක් රැස් නොවී ය:
එදිනම සවස විවාහ විය.
අවංක මංගල්යයක් සඳහා සාර් සල්ටන්
තරුණ රැජින සමඟ වාඩි වී;
ඉන්පසු අවංක අමුත්තන්
ඇත්දළ ඇඳක් මත
තරුණ විය
ඒ වගේම තනියම දාලා ගියා.
කෝකියා කුස්සියේදී තරහයි
වියන්නාගේ රෙදි වියන යන්ත්‍රය අසල හඬමින් -
ඒ වගේම ඔවුන් ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
පරමාධිපතියාගේ බිරිඳ.
සහ තරුණ රැජින
දුරින් දේවල් කල් දමන්න එපා,
පළවෙනි රාත්‍රියේ ඉඳලම තේරුණා.
ඒ කාලේ යුද්ධයක් තිබුණා.
සාර් සල්තාන්, තම බිරිඳට සමු දෙමින්,
හොඳ අශ්වයෙකු පිට ඉඳගෙන,
ඇය තමාටම දඬුවම් කළාය
එය සුරකින්න, ආදරය කරන්න.

මේ අතර, කොපමණ දුර
දිගු හා තදින් පහර දෙයි
උපන් වේලාව පැමිණේ;
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට අර්ෂින්හි පුතෙකු ලබා දුන්නේය,
සහ දරුවා මත රැජින,
රාජාලියෙකුට උඩින් රාජාලියෙකු මෙන්;
ඇය පණිවිඩකරුවෙකු සමඟ ලිපියක් යවයි,
මගේ පියා සතුටු කිරීමට.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඇයව දැනුවත් කිරීමටයි
ඔවුන් ඔබට කියනවා පණිවිඩකරුවා භාරගන්න කියලා;
ඔවුන්ම තවත් පණිවිඩකරුවෙකු යවයි
වචනයෙන් වචනය මෙන්න:
“රැජින රාත්‍රියේ ප්‍රසූත කළාය
පුතෙක් නොවේ, දුවෙක් නොවේ;
මීයෙක් නොවේ, ගෙම්බෙක් නොවේ,
සහ නොදන්නා කුඩා සතෙක්.
රජ-පියා ඇසූ පරිදි,
පණිවිඩකරු ඔහුට ගෙනාවේ කුමක්ද?
කෝපයෙන් ඔහු කල්පනා කරන්නට විය
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ දූතයා එල්ලා මැරීමට ය.
නමුත් මෙවර මෘදුයි
ඔහු පණිවිඩකරුට පහත නියෝගය ලබා දුන්නේය.
"රැජින නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීම
නීතිමය විසඳුමක් සඳහා."
ඩිප්ලෝමාවක් සමඟ පණිවිඩකරුවෙකු ගමන් කරයි
සහ අවසානයේ පැමිණියේය.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ
ඔහුව කොල්ලකන්නැයි ඔවුහු ඔහුට කියති;
බීමත් පණිවිඩකරු පානය
සහ ඔහුගේ හිස් බෑගයේ
තවත් ලිපියක් තල්ලු කරන්න -
ඒ වගේම බීමත් පණිවිඩකරුවෙකු ගෙනාවා
එදිනම, ඇණවුම:
"සාර් ඔහුගේ බෝයාර්වරුන්ට අණ කරයි,
කාලය නාස්ති නොකර,
සහ රැජින සහ දරුවන්
රහසිගතව ජල අගාධයට විසි කරන ලදී.
කිරීමට කිසිවක් නැත: බෝයාර්ස්,
පරමාධිපත්‍යය ගැන වැලපෙමින්
සහ තරුණ රැජින
ඇගේ නිදන කාමරයට විශාල පිරිසක් පැමිණියහ.
රාජකීය කැමැත්ත ප්‍රකාශ කළා -
ඇයට සහ ඇගේ පුතාට නපුරු ඉරණමක් ඇත,
ඇණවුම ශබ්ද නඟා කියවන්න
ඒ අතරම රැජින
ඔවුන් මාව මගේ පුතා සමඟ බැරලයකට දැමුවා,
යාච්ඤා කළා, රෝල් කළා
ඔවුන් මට ඕකියන් වෙත යාමට ඉඩ දුන්නා -
එබැවින් සාර් සල්ටන් නියෝග කළේය.

නිල් අහසේ තරු දිදුලයි
නිල් මුහුදේ රළ පහර ගසයි;
වලාකුළක් අහස හරහා ගමන් කරයි
බැරලය මුහුදේ පාවෙයි.
කටුක වැන්දඹුවක් වගේ
අඬයි, රැජින ඇය තුළට පහර දෙයි;
ඒ වගේම දරුවෙක් එහි වැඩෙනවා
දින ගණනින් නොව පැය ගණනින්.
දවස ගෙවී ගියේය - රැජින අඬයි ...
දරුවා රැල්ල ඉක්මන් කරයි:
“ඔබ, මගේ රැල්ල, රැල්ල?
ඔබ සෙල්ලක්කාර සහ නිදහස් ය;
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක ඔබ විසි කරයි
ඔබ මුහුදු ගල් මුවහත් කරන්න
ඔබ පෘථිවියේ වෙරළේ ගිලී යයි,
නැව් ඔසවන්න
අපගේ ආත්මය විනාශ නොකරන්න:
අපිව ගොඩබිමට විසි කරන්න!"
සහ රැල්ල සවන් දුන්නේ:
එතනම වෙරළේ
බැරලය සැහැල්ලුවෙන් එළියට ගත්තා
ඒ වගේම ඇය හෙමින් පස්සට ගියා.
දරුවා සමඟ මව බේරී ඇත;
ඇයට පෘථිවිය දැනෙනවා.
නමුත් ඔවුන්ව බැරලයෙන් එළියට ගන්නේ කවුද?
දෙවියන් ඔවුන්ව දාලා යයිද?
පුතා නැගිට්ටා
ඔහු තම හිස පතුලේ තබා ගත්තේය,
ටිකක් අරගල කළා:
“මිදුලේ ජනේලයක් තියෙනවා වගේ
අපි එය කළ යුතුද?" ඔහු කිව්වා
පහළට පයින් ගසා පිටතට යන්න.
අම්මයි පුතයි දැන් නිදහස්;
ඔවුන් පුළුල් කෙතක කන්දක් දකිති;
වටේටම නිල් මුහුද
කන්දට උඩින් ඕක් කොළ.
පුතා හිතුවා: හොඳ රාත්‍රී ආහාරය
කෙසේ වෙතත්, අපට අවශ්ය වනු ඇත.
ඔහු ඕක් අත්තෙන් කැඩී යයි
සහ තද නැමීම් වල දුන්න,
කුරුසියෙන් සිල්ක් ලණුව
ඕක් දුන්නක් මත ඇදගෙන,
මම සිහින් වේවැලක් කැඩුවා,
මම සැහැල්ලු ඊතලයකින් එය මුවහත් කළෙමි
සහ මිටියාවතේ කෙළවරට ගියේය
මුහුද අසල ක්රීඩාව සොයන්න.
ඔහු පැමිණෙන්නේ මුහුදට පමණි
ඉතින් එයාට කෙඳිරිල්ලක් වගේ ඇහෙනවා...
මුහුද නිශ්ශබ්ද නොවන බව පෙනේ:
ඔහු පෙනේ - ඔහු කාරණය ප්රසිද්ධ ලෙස දකී:
හංසයා ඉදිමුම් අතරට පහර දෙයි,
සරුංගලය ඇය මතින් දිව යයි;
ඒ අසරණයා අඬනවා
අවට ජලය මඩ සහිතයි, කස පහරයි ...
ඔහු තම නියපොතු විහිදුවා ඇත
කටගැස්ම ලේ වැගිරෙයි...
නමුත් ඊතලය ගායනා කළ ආකාරයටම -
මම සරුංගලයක් බෙල්ලට ගැහුවා -
සරුංගලය මුහුදේ ලේ වැගිරෙව්වා.
කුමාරයා තම දුන්න පහත් කළේය;
පෙනුම: සරුංගලය මුහුදේ ගිලී යයි
කුරුල්ලෙකුගේ කෑගැසීමක් නොවේ,

හංසයා එහා මෙහා පිහිනයි
නපුරු සරුංගලය ඇඹරී,
මරණය ළඟයි,
තටුවකින් පහර දී මුහුදේ ගිලී මිය යයි -
ඊට පස්සේ කුමාරයට
රුසියානු භාෂාවෙන් මෙසේ පවසයි.
“ඔබ කුමාරයා, මගේ ගැලවුම්කරුවා,
මගේ බලවත් ගැලවුම්කරුවා
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා
ඔබ දින තුනක් කන්නේ නැත
ඊතලය මුහුදේ නැති වූ බවත්;
මේ දුක දුකක් නොවේ.
මම ඔබට හොඳින් ආපසු ගෙවන්නෙමි
මම ඔබට පසුව සේවය කරන්නම්:
ඔබ හංසයා භාර දුන්නේ නැත,
දැරිය පණපිටින් තබා;
ඔබ සරුංගලයක් මැරුවේ නැහැ
මායාකාරියට වෙඩි තැබුවා.
මම ඔබව කිසිදා අමතක නොකරමි:
ඔබ මාව සෑම තැනකම සොයා ගනු ඇත
දැන් ඔබ ආපසු එන්න
කලබල නොවී නිදාගන්න."
හංසයා ඉගිල ගියා

කවුළුව අසල තරුණියන් තිදෙනෙක්
හවස් වෙද්දි කැරකෙනවා.
"මම රැජිනක් නම්, -
№4 එක් ගැහැණු ළමයෙක් පවසයි
ඒ මුළු බව්තීස්ම වූ ලෝකය සඳහා ය
මම උත්සවයක් සූදානම් කරන්නම්."
"මම රැජිනක් නම්, -
№8 ඇගේ සහෝදරිය පවසන්නේ,
එය මුළු ලෝකයටම එකක් වනු ඇත
මම කැන්වස් ගෙතුවා.
"මම රැජිනක් නම්, -
№12 තුන්වැනි සහෝදරිය මෙසේ කීවාය.
මම පිය රජු වෙනුවෙන් වන්නෙමි
ඇය වීරයෙකු බිහි කළාය."

කියන්න විතරයි වෙලාව තිබුණේ
№16 දොර සෙමෙන් කෙඳිරි ගාන්නට විය
එවිට රජ කාමරයට ඇතුළු විය.
ඒ පරමාධිපතියාගේ පැති.
මුළු සංවාදය අතරතුර
№20 ඔහු වැට පිටුපස සිටගෙන සිටියේය;
කථාව පුරාම පවතී
ඔහුට ආදරය කළා.
"හෙලෝ, රතු කෙල්ල, -
№24 ඔහු කියනවා - රැජිනක් වෙන්න
සහ වීරයෙකු බිහි කරන්න
සැප්තැම්බර් අග වන විට මම.
හොඳයි, ඔබ, පරෙවි සහෝදරියනි,
№28 ආලෝකයෙන් ඉවත් වන්න
මගේ පස්සෙන් පදින්න
මා සහ මගේ සහෝදරිය අනුගමනය කරමින්:
ඔබ රෙදි වියන්නෙකු වන්න
№32 සහ තවත් කෝකියෙක්. ”

සාර්-තාත්තා වියන තුළට පැමිණියේය.
හැමෝම මාලිගාවට ගියා.
රජු බොහෝ කලක් රැස් නොවී ය:
№36 එදිනම සවස විවාහ විය.
අවංක මංගල්යයක් සඳහා සාර් සල්ටන්
තරුණ රැජින සමඟ වාඩි වී;
ඉන්පසු අවංක අමුත්තන්
№40 ඇත්දළ ඇඳක් මත
තරුණ විය
ඒ වගේම තනියම දාලා ගියා.
කෝකියා කුස්සියේදී තරහයි
№44 රෙදි වියන්නා රෙදි වියන තැන අඬයි.
ඒ වගේම ඔවුන් ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
පරමාධිපතියාගේ බිරිඳ.
සහ තරුණ රැජින
№48 දුරින් දේවල් කල් දමන්න එපා,
පළවෙනි රාත්‍රියේ ඉඳලම තේරුණා.

ඒ කාලේ යුද්ධයක් තිබුණා.
සාර් සල්තාන්, තම බිරිඳට සමු දෙමින්,
№52 හොඳ අශ්වයෙකු පිට ඉඳගෙන,
ඇය තමාටම දඬුවම් කළාය
එය සුරකින්න, ආදරය කරන්න.
මේ අතර, කොපමණ දුර
№56 දිගු හා තදින් පහර දෙයි
උපන් වේලාව පැමිණේ;
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට අර්ෂින්හි පුතෙකු ලබා දුන්නේය,
සහ දරුවා මත රැජින
№60 රාජාලියෙකුට උඩින් රාජාලියෙකු මෙන්;
ඇය පණිවිඩකරුවෙකු සමඟ ලිපියක් යවයි,
මගේ පියා සතුටු කිරීමට.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
№64 තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඇයව දැනුවත් කිරීමටයි
ඔවුන් ඔබට කියනවා පණිවිඩකරුවා භාරගන්න කියලා;
ඔවුන්ම තවත් පණිවිඩකරුවෙකු යවයි
№68 වචනයෙන් වචනය මෙන්න:
“රැජින රාත්‍රියේ ප්‍රසූත කළාය
පුතෙක් නොවේ, දුවෙක් නොවේ;
මීයෙක් නොවේ, ගෙම්බෙක් නොවේ,
№72 සහ නොදන්නා කුඩා සතෙක්.

රජ-පියා ඇසූ පරිදි,
පණිවිඩකරු ඔහුට ගෙනාවේ කුමක්ද?
කෝපයෙන් ඔහු කල්පනා කරන්නට විය
№76 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ දූතයා එල්ලා මැරීමට ය.
නමුත් මෙවර මෘදුයි
ඔහු පණිවිඩකරුට පහත නියෝගය ලබා දුන්නේය.
"රැජින නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීම
№80 නීතිමය විසඳුමක් සඳහා."

පණිවිඩකරුවෙකු ඩිප්ලෝමාවක් සමඟ ගමන් කරයි,
සහ අවසානයේ පැමිණියේය.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
№84 තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ,
ඔහුව කොල්ලකන්නැයි ඔවුහු ඔහුට කියති;
බීමත් පණිවිඩකරු පානය
සහ ඔහුගේ හිස් බෑගයේ
№88 තවත් ලිපියක් තල්ලු කරන්න -
ඒ වගේම බීමත් පණිවිඩකරුවෙකු ගෙනාවා
එදිනම, ඇණවුම:
"සාර් ඔහුගේ බෝයාර්වරුන්ට අණ කරයි,
№92 කාලය නාස්ති නොකර,
සහ රැජින සහ දරුවන්
රහසිගතව ජල අගාධයට විසි කරන ලදී.
කිරීමට කිසිවක් නැත: බෝයාර්ස්,
№96 පරමාධිපත්‍යය ගැන වැලපෙමින්
සහ තරුණ රැජින
ඇගේ නිදන කාමරයට විශාල පිරිසක් පැමිණියහ.
රාජකීය කැමැත්ත ප්‍රකාශ කළා -
№100 ඇයට සහ ඇගේ පුතාට නපුරු ඉරණමක් ඇත,
නියෝගය ශබ්ද නඟා කියවන්න
ඒ අතරම රැජින
ඔවුන් මාව මගේ පුතා සමඟ බැරලයකට දැමුවා,
№104 යාච්ඤා කළා, රෝල් කළා
ඔවුන් මට ඕකියන් වෙත යාමට ඉඩ දුන්නා -
එබැවින් සාර් සල්ටන් නියෝග කළේය.

නිල් අහසේ තරු දිදුලයි
№108 නිල් මුහුදේ රළ පහර ගසයි;
වලාකුළක් අහස හරහා ගමන් කරයි
බැරලය මුහුදේ පාවෙයි.
කටුක වැන්දඹුවක් වගේ
№112 අඬයි, රැජින ඇය තුළට පහර දෙයි;
ඒ වගේම දරුවෙක් එහි වැඩෙනවා
දින ගණනින් නොව පැය ගණනින්.
දවස ගෙවිලා ගියා, රැජින අඬනවා...
№116 දරුවා රැල්ල ඉක්මන් කරයි:
“ඔබ, මගේ රැල්ල, රැල්ල!
ඔබ සෙල්ලක්කාර සහ නිදහස් ය;
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක ඔබ විසි කරයි
№120 ඔබ මුහුදු ගල් මුවහත් කරන්න
ඔබ පෘථිවියේ වෙරළේ ගිලී යයි,
නැව් ඔසවන්න
අපගේ ආත්මය විනාශ නොකරන්න:
№124 අපිව ගොඩබිමට විසි කරන්න!"
සහ රැල්ල සවන් දුන්නේ:
එතනම වෙරළේ
බැරලය සැහැල්ලුවෙන් එළියට ගත්තා
№128 ඒ වගේම ඇය හෙමින් පස්සට ගියා.
දරුවා සමඟ මව බේරී ඇත;
ඇයට පෘථිවිය දැනෙනවා.
නමුත් ඔවුන්ව බැරලයෙන් එළියට ගන්නේ කවුද?
№132 දෙවියන් ඔවුන්ව දාලා යයිද?
පුතා නැගිට්ටා
ඔහු තම හිස පතුලේ තබා ගත්තේය,
ටිකක් අරගල කළා:
№136 “මිදුලේ ජනේලයක් තියෙනවා වගේ
අපි එය කළ යුතුද?" ඔහු කිව්වා
පහළට පයින් ගසා පිටතට යන්න.

අම්මයි පුතයි දැන් නිදහස්;
№140 ඔවුන් පුළුල් කෙතක කන්දක් දකිති,
වටේටම නිල් මුහුද
කන්දට උඩින් ඕක් කොළ.
පුතා හිතුවා: හොඳ රාත්‍රී ආහාරය
№144 කෙසේ වෙතත්, අපට අවශ්ය වනු ඇත.
ඔහු ඕක් අත්තෙන් කැඩී යයි
සහ තද නැමීම් වල දුන්න,
කුරුසියෙන් සිල්ක් ලණුව
№148 ඕක් දුන්නක් මත ඇදගෙන,
මම සිහින් වේවැලක් කැඩුවා,
මම සැහැල්ලු ඊතලයකින් එය මුවහත් කළෙමි
සහ මිටියාවතේ කෙළවරට ගියේය
№152 මුහුද අසල ක්රීඩාව සොයන්න.

ඔහු පැමිණෙන්නේ මුහුදට පමණි
ඉතින් එයාට කෙඳිරිල්ලක් වගේ ඇහෙනවා...
මුහුද නිශ්ශබ්ද නොවන බව පෙනේ;
№156 පෙනුම - කාරණය ප්රසිද්ධ ලෙස දකී:
හංසයා ඉදිමුම් අතරට පහර දෙයි,
සරුංගලය ඇය මතින් දිව යයි;
ඒ අසරණයා අඬනවා
№160 අවට ජලය මඩ සහිතයි, කස පහරයි ...
ඔහු තම නියපොතු විහිදුවා ඇත
ලේ වැගිරෙන තනපටය උරා ගත්තා...
නමුත් ඊතලය ගායනා කළ වහාම,
№164 මම සරුංගලයක් බෙල්ලට ගැහුවා -
සරුංගලය මුහුදේ ලේ වැගිරෙයි
කුමාරයා තම දුන්න පහත් කළේය;
පෙනුම: සරුංගලය මුහුදේ ගිලී යයි
№168 කුරුල්ලෙකුගේ කෑගැසීමක් නොවේ,
හංසයා එහා මෙහා පිහිනයි
නපුරු සරුංගලය ඇඹරී,
මරණය ළඟයි,
№172 එය තටුවකින් පහර දී මුහුදේ ගිලී යයි -
ඊට පස්සේ කුමාරයට
රුසියානු භාෂාවෙන් මෙසේ පවසයි.
"කුමාරය, ඔබ මගේ ගැලවුම්කරුවා,
№176 මගේ බලවත් ගැලවුම්කරුවා
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා
ඔබ දින තුනක් කන්නේ නැත
ඊතලය මුහුදේ නැති වූ බව;
№180 මේ දුක දුකක් නොවේ.
මම ඔබට හොඳින් ආපසු ගෙවන්නෙමි
මම ඔබට පසුව සේවය කරන්නම්:
ඔබ හංසයා භාර දුන්නේ නැත,
№184 දැරිය පණපිටින් තබා;
ඔබ සරුංගලයක් මැරුවේ නැහැ
මායාකාරියට වෙඩි තැබුවා.
මම ඔබව කිසිදා අමතක නොකරමි:
№188 ඔබ මාව සෑම තැනකම සොයා ගනු ඇත
දැන් ඔබ ආපසු එන්න
කලබල නොවී නිදාගන්න."

හංසයා ඉගිල ගියා
№192 සහ කුමාරයා සහ රැජින,
මුළු දවසම මේ විදියට ගත කරනවා
අපි හිස් බඩක් මත වැතිරීමට තීරණය කළෙමු.
මෙන්න කුමාරයා ඇස් ඇරියා;
№196 රාත්‍රියේ සිහින සොලවමින්
ඔබ ඉදිරියේ පුදුම වෙනවා
ඔහු විශාල නගරයක් දකිනවා
නිතර සටන් කරන බිත්ති,
№200 සහ සුදු බිත්ති පිටුපස
පල්ලියේ මුදුන් බැබළෙයි
සහ ශුද්ධ ආරාම.
ඔහු ඉක්මනින්ම රැජින අවදි කරයි;
№204 ඇය හුස්ම ගන්නවා! .. "එහෙම වෙයිද? -
ඔහු කියනවා, මම දකිනවා:
මගේ හංසි ආතල් ගන්නවා."
අම්මයි පුතයි නුවර යනවා.
№208 වැට උඩ පෑගුවා විතරයි
බිහිරි නාද නාදය
සෑම පැත්තකින්ම නැඟී සිටියි
මිනිසුන් ඔවුන් දෙසට ගලා එයි,
№212 පල්ලියේ ගායනා කණ්ඩායම දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා කරයි;
රන් කරත්තවල
සශ්‍රීක මළුවක් ඔවුන්ට හමුවෙයි;
හැමෝම ඔවුන්ව මහ හඬින් වර්ණනා කරනවා
№216 ඒ වගේම කුමාරයා ඔටුනු පළඳනවා
කුමාර තොප්පිය සහ හිස
ඔව්හු තමන් ගැන ප්‍රකාශ කරති;
ඔවුන්ගේ අගනුවර මධ්‍යයේ,
№220 රැජිනගේ අවසරය ඇතිව,
එදිනම ඔහු රජ වීමට පටන් ගත්තේය
ඔහු තමාව හැඳින්වූයේ: ගයිඩන් කුමරු.

මුහුදේ සුළඟ හමයි
№224 ඔරුව පොළඹවයි;
ඔහු රළ පහරින් දුවයි
ඉදිමුණු රුවල් මත.
නැවියන් පුදුම වෙනවා
№228 බෝට්ටුවේ සෙනඟ
හුරුපුරුදු දූපතක
යථාර්ථයේ දී ආශ්චර්යයක් දක්නට ලැබේ:
නව රන් ගෝලාකාර නගරය,
№232 ශක්තිමත් මුරපොලක් සහිත පියර්;
තොටුපළෙන් කාලතුවක්කු වෙඩි තබයි,
නැව නවත්වන්න අණ කරනවා.
අමුත්තන් මුරපොලට පැමිණේ;
№236
උන්ට කන්න දීලා වතුර දෙනවා
පිළිතුර තබා ගැනීමට ඔහු අණ කරයි:
“ඔබ කුමක් සඳහාද, අමුත්තන්, කේවල් කරන්නේ
№240 සහ ඔබ දැන් යාත්රා කරන්නේ කොහේද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
“අපි ලොව පුරා සංචාරය කර ඇත්තෙමු
වෙළඳාම් කළ සේබල්,
№244 රිදී හිවලුන්;
දැන් අපිට වෙලාව ඉවරයි
අපි කෙලින්ම නැගෙනහිරට යනවා
බුයානා දූපත පසුකර,
№248
එවිට කුමාරයා ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය.
"ඔබට සුභ ගමන් මහත්තයෝ..
ඔකියා හරහා මුහුදෙන්
№252 තේජාන්විත සාර් සල්තාන් වෙත;
ඔහුට මගෙන් ප්‍රණාමය."
අමුත්තන් ඔවුන්ගේ ගමනේ, සහ Gvidon කුමරු
දුක්බර ආත්මයක් සමඟ වෙරළේ සිට
№256 ඔවුන්ගේ දිගු දුර ධාවනය සමඟ;
බලන්න - ගලා යන ජලය මත
සුදු හංසයා පිහිනනවා.

№260
කුමක් නිසා දුකද? -
ඇය ඔහුට කියනවා.
කුමාරයා කණගාටුවෙන් පිළිතුරු දෙයි:
№264 "දුක-ආශාව මාව කනවා,
තරුණයා පරාජය කළා:
මට මගේ තාත්තාව බලන්න ඕන."
හංසයා කුමරුට: “ඒක තමයි දුක!
№268 හොඳයි, සවන් දෙන්න: ඔබට මුහුදට යාමට අවශ්යයි
නැව අනුගමනය කරනවාද?
වෙන්න කුමාරය, ඔබ මදුරුවෙක්.
සහ එහි පියාපත් සෙලවීය
№272 ඝෝෂාකාරී ලෙස වතුර විසි කළා
සහ ඔහුට පහර දුන්නා
හිස සිට පාදය දක්වා සෑම දෙයක්ම.
මෙහිදී ඔහු ලක්ෂයකට හැකිලී ඇත.
№276 මදුරුවෙක් බවට පත් විය
ඉගිලී ගියා
නැව මුහුද පසුකර ගියේය,
හෙමිහිට බැස්සා
№280 නැව මත - සහ පරතරය තුළ hudled.

සුළඟ සතුටින් හමයි
නැව සතුටින් දුවනවා
බුයානා දූපත පසුකර,
№284 තේජාන්විත සල්තාන්ගේ රාජධානියට,
සහ අපේක්ෂිත රට
එය දුර සිට පෙනේ.
මෙන්න අමුත්තන් වෙරළට ආවා;
№288 සාර් සල්තාන් ඔවුන්ව බැලීමට කැඳවයි,
ඔවුන් පසුපස මාලිගාවට යන්න
අපේ ආදරණීයයා පියාසර කළා.
ඔහු දකිනවා: සියල්ල රන්වන් පැහැයෙන් බබළයි,
№292 සාර් සල්ටන් කුටියේ වාඩි වී සිටී
සිංහාසනය සහ ඔටුන්න මත
ඔහුගේ මුහුණේ දුක්බර සිතිවිල්ලකින්;
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
№296 තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ,
රජු වටා හිඳගෙන
සහ ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.
සාර් සල්ටන් රෝපණ අමුත්තන්
№300 ඔබේ මේසයේ දී අසයි:
"අනේ මහත්තයෝ..
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගමන් කළාද? කොහෙද?
පිටරට හරිද, නැත්නම් නරකද?
№304 තවද ලෝකයේ ඇති ආශ්චර්යය කුමක්ද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
“අපි ලොව පුරා සංචාරය කළෙමු;
එතෙර ජීවිතය නරක නැත,
№308 ආලෝකය තුළ, මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද:
මුහුදේ, දිවයින බෑවුම් සහිත විය,
පෞද්ගලික නොවේ, නේවාසික නොවේ;
එය හිස් තැනිතලාවක වැතිර සිටියේය;
№312 තනි ඕක් ගසක් එය මත වැඩී ඇත;
දැන් එය මත සිටගෙන සිටියි
මාලිගාවක් සහිත නව නගරයක්
රන් ගෝලාකාර පල්ලි සමඟ,
№316 කුළුණු සහ උද්යාන සමඟ,
ග්විඩොන් කුමරු එහි වාඩි වී සිටී;
ඔහු ඔබට දුන්නක් එව්වා."
සාර් සල්තාන් ආශ්චර්යය ගැන පුදුම වෙයි;
№320 ඔහු කියනවා: "මම ජීවත් වෙනවා නම්,
මම අපූරු දූපතකට යන්නෙමි,
මම Guidon එකේ ඉන්නම්.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
№324 තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ,
ඔවුන් ඔහුට යන්න දෙන්න කැමති නැහැ
සංචාරය කිරීමට අපූරු දූපතක්.
"දැනටමත් කුතුහලයක්, හොඳයි, හරි, -
№328 අන් අය දෙස කපටි ලෙස ඇසිපිය හෙළීම,
කෝකියා කියනවා -
නගරය මුහුද අසල!
මෙය සුළු දෙයක් නොවන බව දැනගන්න:
№332 වනාන්තරයේ ස්පෘස්, ස්පෘස් ලේනුන් යටතේ,
ලේනුන් ගීත ගායනා කරයි
ඔහු සියලු ගෙඩි කඩා දමයි,
සහ ඇට වර්ග සරල නොවේ,
№336 සියලුම ෂෙල් වෙඩි රන්වන් ය
හරය පිරිසිදු මරකත ය;
ඒකයි ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ආශ්චර්යයක් කියලා."
සාර් සල්තාන් ආශ්චර්යය ගැන පුදුම වෙයි,
№340 සහ මදුරුවා කෝපයෙන්, කෝපයෙන් -
ඒ වගේම මදුරුවා හිර වුණා
නැන්දා දකුණු ඇසේ.
කෝකියා සුදුමැලි විය
№344 මැරිලා ඇඹරිලා ගියා.
සේවකයෝ, නැන්දම්මා සහ සහෝදරිය
කෑගැසීමෙන් ඔවුන් මදුරුවෙකු අල්ලා ගනී.
"ඔයා අපරාදේ සලබයා!
№348 අපි ඔබයි! .. ”ඔහු ජනේලයේ,
ඔව්, ඔබේ කොටසෙහි සන්සුන්ව
මුහුද හරහා පියාසර කළා.

නැවතත් කුමාරයා මුහුද අසල ඇවිදියි.
№352 ඔහු මුහුදේ නිල් පැහැයෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත;
බලන්න - ගලා යන ජලය මත
සුදු හංසයා පිහිනනවා.
“ආයුබෝවන්, මගේ ලස්සන කුමාරයා!
№356
කුමක් නිසා දුකද? -
ඇය ඔහුට කියනවා.
ග්විඩන් කුමරු ඇයට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
№360 “දුක-ආශාව මා අනුභව කරයි;
ආශ්චර්යය අපූරු ආරම්භයක්
මම කැමතියි. කොහේ හරි එතන
වනාන්තරයේ ස්පෘස්, ස්පෘස් ලේනුන් යටතේ;
№364 පුදුමයි, හරි, සුළු දෙයක් නොවේ -
ලේනා ගීත ගායනා කරයි
ඔව්, ඔහු සියලු ගෙඩි කඩා දමයි,
සහ ඇට වර්ග සරල නොවේ,
№368 සියලුම ෂෙල් වෙඩි රන්වන් ය
හරය පිරිසිදු මරකත ය;
නමුත් සමහර විට මිනිසුන් බොරු කියනවා.
හංසයා කුමාරයාට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
№372 “ආලෝකය ලේනා ගැන ඇත්ත කියයි;
මම මේ ආශ්චර්යය දනිමි;
ඇති කුමාරය, මගේ ආත්මය,
කණගාටු නොවන්න; සතුටුදායක සේවයක්
№376 ඔබට ණයට දීමට මම මිත්‍රත්වයේ සිටිමි.
උත්ථාන වූ ආත්මයකින්
කුමාරයා ගෙදර ගියා;
පුළුල් මිදුලට පා තැබුවා පමණි -
№380 හොඳින්? උස් ගස යට
හැමෝම ඉස්සරහා ලේනා දකිනවා
ගෙඩියක් මත රන්වන් හපමින්,
එමරල්ඩ් පිටතට ගනී
№384 සහ කවචය එකතු කරයි
ගොඩවල් සමාන වේ
ඒ වගේම විසිල් එකකින් ගායනා කරනවා
සියලු ජනතාව ඉදිරියේ අවංකව:
№388 උයනේ වේවා, උයනේ වේවා.
ග්විඩොන් කුමරු පුදුමයට පත් විය.
"හොඳයි, ස්තූතියි," ඔහු පැවසීය.
ඔහ් ඔව් හංසයා - දෙවියන් තහනම්,
№392 මට නම් ආතල් එකත් එහෙමයි.
පසුව ලේනාට කුමාරයා
පළිඟු ගෙයක් හැදුවා
ඔහු වෙත ආරක්ෂකයෙකු යැවීය
№396 ඊට අමතරව, උපස්ථායකයා බල කළේය
ගෙඩි පිළිබඳ දැඩි වාර්තාවක් පුවත් වේ.
කුමාරයාට ලාභය, ලේනාට ගෞරවය.

සුළඟ මුහුදේ ගමන් කරයි
№400 ඔරුව පොළඹවයි;
ඔහු රළ පහරින් දුවයි
ඔසවන රුවල් මත
බෑවුම් සහිත දූපත පසුකරයි
№404 විශාල නගරය පසුකර:
තොටුපළෙන් කාලතුවක්කු වෙඩි තබයි,
නැව නවත්වන්න අණ කරනවා.
අමුත්තන් මුරපොලට පැමිණේ;
№408 Gvidon කුමරු ඔවුන්ට සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කරයි,
ඔවුන් පෝෂණය කර වතුර දමනු ලැබේ
පිළිතුර තබා ගැනීමට ඔහු අණ කරයි:
“ඔබ කුමක් සඳහාද, අමුත්තන්, කේවල් කරන්නේ
№412 සහ ඔබ දැන් යාත්රා කරන්නේ කොහේද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
“අපි ලොව පුරා සංචාරය කර ඇත්තෙමු
අපි අශ්වයන් වෙළඳාම් කළා
№416 සියලුම ඩොන් ස්ටැලියන්,
දැන් අපිට වෙලාව තියෙනවා...
තවද අපට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත:
බුයානා දූපත පසුකර,
№420 තේජාන්විත සල්තාන්ගේ රාජධානියට..."
එවිට කුමාරයා ඔවුන්ට මෙසේ කියයි.
"ඔබට සුභ ගමන් මහත්තයෝ..
ඔකියා හරහා මුහුදෙන්
№424 තේජාන්විත සාර් සල්තාන් වෙත;
ඔව්, මට කියන්න: ගයිඩන් කුමරු
ඔහු තම දුන්න සාර් වෙත යවයි. ”

අමුත්තන් කුමරුට හිස නමා,
№428 ඔවුන් එළියට බැහැලා පාරට බැස්සා.
මුහුදට කුමාරයා - සහ හංසයා එහි සිටී
දැනටමත් රළ මත ඇවිදිනවා.
කුමාරයා යාච්ඤා කරයි: ආත්මය අසයි,
№432 එය ඇදගෙන ඇද දමයි ...
මෙන්න ඇය නැවතත්
සෑම දෙයක්ම ක්ෂණිකව ඉසිනු ඇත:
කුමාරයා මැස්සෙකු බවට පත් විය,
№436 පියාසර කර බිම වැටුණා
මුහුද සහ අහස අතර
නැව මත - සහ පරතරය තුළට නැග්ගා.

සුළඟ සතුටින් හමයි
№440 නැව සතුටින් දුවනවා
බුයානා දූපත පසුකර,
තේජාන්විත සල්තාන්ගේ රාජධානියේ -
සහ අපේක්ෂිත රට
№444 එය දුර සිට පෙනේ;
මෙන්න අමුත්තන් වෙරළට ආවා;
සාර් සල්තාන් ඔවුන්ව බැලීමට කැඳවයි,
ඔවුන් පසුපස මාලිගාවට යන්න
№448 අපේ ආදරණීයයා පියාසර කළා.
ඔහු දකිනවා: සියල්ල රන්වන් පැහැයෙන් බබළයි,
සාර් සල්ටන් කුටියේ වාඩි වී සිටී
සිංහාසනය මත සහ ඔටුන්න මත,
№452 ඔහුගේ මුහුණේ දුක්මුසු සිතිවිල්ලකිනි.
සහ බබාරිකා සමඟ වියන්නා
ඔව්, වංක කුක් සමඟ
රජු වටා හිඳගෙන
№456 ඔවුන් නපුරු ගෙම්බන් මෙන් පෙනේ.
සාර් සල්ටන් රෝපණ අමුත්තන්
ඔබේ මේසයේ දී අසයි:
"අනේ මහත්තයෝ..
№460 ඔබ කොපමණ කාලයක් ගමන් කළාද? කොහෙද?
පිටරට කමක් නැද්ද, නරකද,
තවද ලෝකයේ ඇති ආශ්චර්යය කුමක්ද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
№464 “අපි ලොව පුරා සංචාරය කළෙමු;
එතෙර ජීවිතය නරක නැත;
ආලෝකය තුළ, මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද:
මුහුදේ දූපතක් පිහිටා ඇත
№468 නගරය දිවයිනේ පිහිටා ඇත
රන් ගෝලාකාර පල්ලි සමඟ,
කුළුණු සහ උද්යාන සමඟ;
මාලිගාව ඉදිරිපිට ස්පෘස් වර්ධනය වේ,
№472 ඒ යට පළිඟු ගෙයක් ඇත;
ලේනා එහි හීලෑ ලෙස ජීවත් වේ,
ඔව්, මොනතරම් විනෝදාස්වාදයක්ද!
ලේනා ගීත ගායනා කරයි
№476 ඔව්, ඔහු සියලු ගෙඩි කඩා දමයි,
සහ ඇට වර්ග සරල නොවේ,
සියලුම ෂෙල් වෙඩි රන්වන් ය
හරය පිරිසිදු මරකත ය;
№480 සේවකයෝ ලේනා ආරක්ෂා කරති
ඔවුන් විවිධ වර්ගයේ සේවකයන් ලෙස ඇයට සේවය කරයි -
ඒ වගේම ලිපිකරුවෙක් පත් කළා
ගෙඩි පුවත් පිළිබඳ දැඩි ගිණුම;
№484 ඇයගේ හමුදාවේ ගෞරවය ලබා දෙයි;
ෂෙල් වෙඩි වලින් කාසි වත් කරනු ලැබේ
ඔවුන්ට ලෝකය පුරා පාවීමට ඉඩ දෙන්න;
ගැහැණු ළමයින් මරකත වත් කරති
№488 පැන්ට්රි වල, නමුත් පඳුරක් යට;
ඒ දූපතේ හැමෝම පොහොසත්
පින්තූරයක් නැත, සෑම තැනකම වාට්ටු තිබේ;
ග්විඩොන් කුමරු එහි වාඩි වී සිටී;
№492 ඔහු ඔබට දුන්නක් එව්වා."
සාර් සල්ටන් ආශ්චර්යය ගැන පුදුම වෙනවා.
"මම ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
මම අපූරු දූපතකට යන්නෙමි,
№496 මම Guidon එකේ ඉන්නම්.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ,
ඔවුන් ඔහුට යන්න දෙන්න කැමති නැහැ
№500 සංචාරය කිරීමට අපූරු දූපතක්.
පාපිස්ස යට සිනාසෙමින්,
රෙදි වියන්නා රජුට මෙසේ කියයි.
"මොකක්ද ඒකේ තියෙන පුදුමේ? හියර් යූ ගෝ!
№504 ලේනුන් ගල් කැට ගසයි,
රන් හා ගොඩවල් වලට විසි කරයි
රේක්ස් මරකත;
මෙය අපව පුදුමයට පත් නොකරයි
№508 ඔයා කියන්නේ ඇත්ත නේද?
ලෝකයේ තවත් පුදුමයක් තිබේ:
මුහුද දරුණු ලෙස රළු වේ
උනු, කෑගසන්න,
№512 හිස් වෙරළට ඉක්මන් වනු ඇත,
ඝෝෂාකාරී ධාවනයකින් වැගිරෙනු ඇත,
සහ ඔවුන් වෙරළේ සොයා ගන්න
ශෝකයේ උණුසුම මෙන් පරිමාණයෙන්,
№516 වීරයෝ තිස්තුන් දෙනෙක්
සියලු අලංකාරයන් නැති වී ඇත
තරුණ යෝධයන්,
තෝරා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් සෑම දෙනාම සමාන වේ,
№520 චර්නොමෝර් මාමා ඔවුන් සමඟ සිටී.
එය ආශ්චර්යයකි, එය එතරම් ආශ්චර්යයකි
ඔබට සාධාරණ විය හැකිය! ”
බුද්ධිමත් අමුත්තන් නිහඬයි,
№524 ඔවුන් ඇය සමඟ වාද කිරීමට කැමති නැත.
සාර් සල්තාන් දිවා දෙස පුදුමයට පත් කරයි,
ඒ වගේම Gvidon තරහයි, තරහයි...
ඔහු ඝෝෂාකාරී හා නිකම්ම
№528 නැන්දා වම් ඇසෙන් වාඩි විය,
සහ වියන්නා සුදුමැලි විය:
"ආයි!" වහා වංක වූ;
හැමෝම කෑගහනවා: "අල්ලන්න, අල්ලන්න,
№532 අතහරින්න, අතහරින්න...
මෙන්න දැනටමත්! ටිකක් ඉන්න
ඉන්න ... "සහ ජනේලයේ කුමාරයා,
ඔව්, ඔබේ කොටසෙහි සන්සුන්ව
№536 මුහුද හරහා පියාසර කළා.

කුමාරයා මුහුදේ නිල් පාටින් ඇවිදිනවා,
ඔහු මුහුදේ නිල් පැහැයෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත;
බලන්න - ගලා යන ජලය මත
№540 සුදු හංසයා පිහිනනවා.
“ආයුබෝවන්, මගේ ලස්සන කුමාරයා!
ඇයි ඔබ වැසි දිනක් මෙන් නිහඬව සිටින්නේ?
කුමක් නිසා දුකද? -
№544 ඇය ඔහුට කියනවා.
ග්විඩන් කුමරු ඇයට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
"දුක-ආශාව මාව කනවා -
මම ආශ්චර්යයකට කැමතියි
№548 මාව මගේ ගොඩට මාරු කරන්න.
"හා මොකක්ද මේ ආශ්චර්යය?"
- කොහේ හරි එය දරුණු ලෙස ඉදිමෙනු ඇත
ඕකියන්, කෑගසයි,
№552 හිස් වෙරළට ඉක්මන් වනු ඇත,
ඝෝෂාකාරී ධාවනයකින් වැගිරෙනු ඇත,
සහ ඔවුන් වෙරළේ සොයා ගන්න
ශෝකයේ උණුසුම මෙන් පරිමාණයෙන්,
№556 වීරයෝ තිස්තුන් දෙනෙක්
ඔක්කොම කඩවසම් තරුණ
යෝධයෝ නැතිවෙලා
තෝරා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් සෑම දෙනාම සමාන වේ,
№560 චර්නොමෝර් මාමා ඔවුන් සමඟ සිටී.
හංසයා කුමාරයාට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
“ඒකද කුමාරය, ඔබව අවුල් කරන්නේ?
දුක් වෙන්න එපා මගේ ආත්මය
№564 මම මේ ආශ්චර්යය දන්නවා.
මෙම මුහුදේ නයිට්වරු
මොනවා උනත් මගේ අයියලා ඔක්කොම මගේම අය.
දුක් වෙන්න එපා, යන්න
№568 ඔයාගේ අයියලා එනකම් ඉන්න."

කුමාරයා ගියේ දුක අමතක කරලා.
කුළුණේ සහ මුහුදේ වාඩි විය
ඔහු බැලීමට පටන් ගත්තේය; මුහුද හදිසියේම
№572 වටේට ඝෝෂා කළා,
ඝෝෂාකාරී ධාවනයකින් විසිරී ගියේය
සහ වෙරළේ ඉතිරි විය
තිස්තුන් වීරයන්;
№576 ශෝකයේ උණුසුම මෙන් පරිමාණයෙන්,
නයිට්වරු ජෝඩු එනවා,
සහ, අළු හිසකෙස්වලින් බැබළෙන,
මාමා ඉදිරියෙන්
№580 ඔවුන්ව නගරයට ගෙන යයි.
ග්විඩන් කුමරු කුළුණෙන් පැන යයි,
හිතවත් අමුත්තන් හමුවෙයි;
කඩිමුඩියේ, ජනතාව දුවති;
№584 කුමාරයාට මාමා මෙසේ කියයි.
"හංසයා අපිව ඔබ වෙත එව්වා
සහ දඬුවම් කළා
තබා ගැනීමට ඔබේ තේජාන්විත නගරය
№588 සහ ඔරලෝසුව මඟහරින්න.
අපි දැන් දිනපතා
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එකට සිටිමු
ඔබේ උස් බිත්තිවල
№592 මුහුදේ ජලයෙන් පිටතට එන්න,
එහෙනම් ඉක්මනින්ම හමුවෙමු
දැන් අපට මුහුදට යාමට කාලයයි;
පෘථිවියේ වාතය අපට බරයි. ”
№596 ඊට පස්සේ හැමෝම ගෙදර ගියා.

සුළඟ මුහුදේ ගමන් කරයි
ඔරුව පොළඹවයි;
ඔහු රළ පහරින් දුවයි
№600 ඔසවන රුවල් මත
බෑවුම් සහිත දූපත පසුකරයි
විශාල නගරය පසුකර;
තොටුපළෙන් කාලතුවක්කු වෙඩි තබයි,
№604 නැව නවත්වන්න අණ කරනවා.
අමුත්තන් මුරපොලට පැමිණේ.
Gvidon කුමරු ඔවුන්ට සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කරයි,
ඔවුන් පෝෂණය කර වතුර දමනු ලැබේ
№608 පිළිතුර තබා ගැනීමට ඔහු අණ කරයි:
“අමුත්තනි, ඔබ කේවල් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
සහ ඔබ දැන් යාත්රා කරන්නේ කොහේද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
№612 “අපි ලොව පුරා සංචාරය කළෙමු;
අපි බුලට් වෙළඳාම් කළා
පිරිසිදු රිදී සහ රන්
දැන් අපට කාලය ඉවරයි;
№616 ඒ වගේම අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා
බුයානා දූපත පසුකර,
තේජාන්විත සල්තාන්ගේ රාජධානියට.
එවිට කුමාරයා ඔවුන්ට මෙසේ කියයි.
№620 "ඔබට සුභ ගමන් මහත්තයෝ..
ඔකියා හරහා මුහුදෙන්
තේජාන්විත සාර් සල්තාන් වෙත.
ඔව්, මට කියන්න: ගයිඩන් කුමරු
№624 ඔහු තම දුන්න රජු වෙත යවයි."

අමුත්තන් කුමරුට හිස නමා,
ඔවුන් එළියට බැහැලා පාරට බැස්සා.
මුහුදට කුමාරයා සහ හංසයා ඇත
№628 දැනටමත් රළ මත ඇවිදිනවා.
කුමාරයා නැවතත්: ආත්මය අසයි ...
එය ඇදගෙන ඇද දමයි ...
නැවතත් ඇය
№632 පුරා විසිරී ඇත.
මෙන්න ඔහු විශාල ලෙස අඩු වී ඇත.
කුමාරයා බඹරෙකු බවට පත් විය,
එය පියාසර කර නාද විය;
№636 නැව මුහුද පසුකර ගියේය,
හෙමිහිට බැස්සා
පසුපස - සහ පරතරය තුළ සැඟවී ඇත.

සුළඟ සතුටින් හමයි
№640 නැව සතුටින් දුවනවා
බුයානා දූපත පසුකර,
තේජාන්විත සල්තාන්ගේ රාජධානියට,
සහ අපේක්ෂිත රට
№644 එය දුර සිට පෙනේ.
මෙන්න අමුත්තන් පැමිණේ.
සාර් සල්තාන් ඔවුන්ව බැලීමට කැඳවයි,
ඔවුන් පසුපස මාලිගාවට යන්න
№648 අපේ ආදරණීයයා පියාසර කළා.
ඔහු දකිනවා, සියල්ල රන්වන් පැහැයෙන් බබළයි,
සාර් සල්ටන් කුටියේ වාඩි වී සිටී
සිංහාසනය මත සහ ඔටුන්න මත,
№652 ඔහුගේ මුහුණේ දුක්මුසු සිතිවිල්ලකිනි.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ,
රජු වටා හිඳගෙන
№656 හතරම තුනම බලනවා.
සාර් සල්ටන් රෝපණ අමුත්තන්
ඔබේ මේසයේ දී අසයි:
"අනේ මහත්තයෝ..
№660 ඔබ කොපමණ කාලයක් ගමන් කළාද? කොහෙද?
පිටරට හරිද නරකද?
තවද ලෝකයේ ඇති ආශ්චර්යය කුමක්ද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
№664 “අපි ලොව පුරා සංචාරය කළෙමු;
එතෙර ජීවිතය නරක නැත;
ආලෝකය තුළ, මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද:
මුහුදේ දූපතක් පිහිටා ඇත
№668 නගරය දිවයිනේ පිහිටා ඇත,
සෑම දිනකම ආශ්චර්යයක් තිබේ:
මුහුද දරුණු ලෙස රළු වේ
උනු, කෑගසන්න,
№672 හිස් වෙරළට ඉක්මන් වනු ඇත,
ඉක්මන් ධාවනයකින් වැගිරෙනු ඇත -
ඒ වගේම වෙරළේ ඉන්න
වීරයෝ තිස්තුන් දෙනෙක්
№676 රන් ශෝකයේ පරිමාණයෙන්,
ඔක්කොම කඩවසම් තරුණ
යෝධයෝ නැතිවෙලා
තෝරාගැනීමේදී මෙන් සියල්ලෝම සමාන ය;
№680 මහලු මාමා චර්නොමෝර්
ඔවුන් සමඟ මුහුදෙන් පිටතට පැමිණේ
ඔවුන් යුගල වශයෙන් පිටතට ගෙන එයි,
එම දූපත තබා ගැනීමට
№684 සහ ඔරලෝසුව මඟහරින්න -
එම ආරක්ෂකයා වඩා විශ්වාසදායක නොවේ,
නිර්භීත නොවේ, වඩා කඩිසර නොවේ.
ග්විඩොන් කුමරු එහි වාඩි වී සිටියි.
№688 ඔහු ඔබට දුන්නක් එව්වා."
සාර් සල්ටන් ආශ්චර්යය ගැන පුදුම වෙනවා.
"මා ජීවත්ව සිටින තාක්,
මම අපූරු දූපතකට යන්නෙමි
№692 මම කුමාරයා ළඟ ඉන්නම්."
කුක් සහ වියන්න
ගුගු නොවේ - නමුත් බබාරිකා
සිනාසෙමින් මෙසේ පවසයි.
№696 “මේකෙන් අපිව පුදුම කරන්නේ කවුද?
මිනිස්සු මුහුදෙන් ගොඩට එනවා
ඒ වගේම ඔවුන් තනිවම ඉබාගාතේ යනවා!
උන් ඇත්ත කිව්වත් බොරු කිව්වත්
№700 මට මෙහි දීවා නොපෙනේ.
මෙබඳු දිව්‍යයක් ලොවෙහි තිබේද?
මෙන්න ඇත්ත කටකතාව:
මුහුදෙන් එහා කුමාරිකාවක් ඉන්නවා
№704 ඔබට ඔබේ ඇස් ඉවතට ගත නොහැකි දේ:
දිවා කාලයේ, දෙවියන්ගේ ආලෝකය සූර්යග්‍රහණය කරයි,
රාත්රියේදී පෘථිවිය ආලෝකමත් කරයි
දෑකැත්ත යට සඳ බබළයි,
№708 සහ නළලේ තරුවක් දැල්වෙයි.
ඒ වගේම ඇය තේජාන්විතයි
එය පාවා මෙන් පාවී යයි;
සහ කථාව පවසන පරිදි,
№712 හරියට ගඟක් කෙඳිරි ගගා වගේ.
සාධාරණව කතා කරන්න පුළුවන්
එය ආශ්චර්යයකි, එය ආශ්චර්යයකි."
බුද්ධිමත් අමුත්තන් නිහඬයි:
№716 ඔවුන් කාන්තාවක් සමඟ වාද කිරීමට කැමති නැත.
සාර් සල්තාන් ආශ්චර්යය ගැන පුදුම වෙයි -
කුමාරයා කෝපයෙන් වුවද,
නමුත් ඔහු පසුතැවෙනවා
№720 ඔහුගේ මහලු ආච්චි:
ඔහු ඇය මත ඝෝෂා කරයි, කැරකෙමින් -
ඇගේ නාසය මත වාඩි වී,
වීරයා විසින් නාසයට පහර දුන්නේය:
№724 මගේ නාසය මත බිබිලි මතු විය.
නැවතත් එලාම් නාද විය:
"උදව් කරන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්!
ආරක්ෂකයා! අල්ලා, අල්ලා,
№728 අතහරින්න, අතහරින්න...
මෙන්න දැනටමත්! ටිකක් ඉන්න
ඉන්න! .. "සහ ජනේලයේ බම්බල්බී,
ඔව්, ඔබේ කොටසෙහි සන්සුන්ව
№732 මුහුද හරහා පියාසර කළා.

කුමාරයා මුහුදේ නිල් පාටින් ඇවිදිනවා,
ඔහු මුහුදේ නිල් පැහැයෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත;
බලන්න - ගලා යන ජලය මත
№736 සුදු හංසයා පිහිනනවා.
“ආයුබෝවන්, මගේ ලස්සන කුමාරයා!
ඇයි ඔබ වැසි දිනක් මෙන් නිහඬව සිටින්නේ?
කුමක් නිසා දුකද? -
№740 ඇය ඔහුට කියනවා.
ග්විඩන් කුමරු ඇයට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
“දුක-ආශාව මා අනුභව කරයි:
මිනිසුන් විවාහ වෙති; මම බලනවා
№744 මම විතරයි අවිවාහක."
- සහ කවුද හිතේ ඉන්නේ
ඔයාට තියෙනවා? - "ඔව්, ලෝකයේ,
කුමාරිකාවක් ඉන්නවා කියනවා
№748 ඔබේ ඇස් ඉවතට ගත නොහැකි බව.
දිවා කාලයේ, දෙවියන්ගේ ආලෝකය සූර්යග්‍රහණය කරයි,
රාත්රියේදී පෘථිවිය ආලෝකමත් කරයි
දෑකැත්ත යට සඳ බබළයි,
№752 සහ නළලේ තරුවක් දැල්වෙයි.
ඒ වගේම ඇය තේජාන්විතයි
පාවා මෙන් ක්රියා කරයි;
ඔහු මිහිරි ලෙස කතා කරයි
№756 හරියට ගඟක් බඹරනවා වගේ.
එකම, සම්පූර්ණ, එය ඇත්තද?
කුමාරයා බියෙන් පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
සුදු හංසයා නිහඬය
№760 ඒ වගේම කල්පනා කරලා මෙහෙම කියනවා.
"ඔව්! එහෙම කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
නමුත් බිරිඳ මිටන් නොවේ:
ඔබට සුදු පෑනක් සොලවන්න බැහැ,
№764 ඔව්, ඔබට ඔබේ පටිය වසා දැමිය නොහැක.
මම ඔබට උපදෙස් සමඟ සේවය කරමි -
සවන් දෙන්න: ඒ ගැන සෑම දෙයක් ගැනම
මාර්ගය හරහා සිතන්න
№768 පසුව පසුතැවිලි නොවන්න."
කුමාරයා ඇය ඉදිරියේ දිවුරන්නට විය.
ඔහු විවාහ වීමට කාලයයි
සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
№772 ඔහු තම අදහස වෙනස් කළේය;
උද්යෝගිමත් ආත්මයක් සමඟ සූදානම් වන්නේ කුමක්ද
ලස්සන කුමරිය වෙනුවෙන්
එයා මෙතනින් යන්න පයින් යනවා
№776 අඩුම තරමේ දුර පළාත්වලටවත්.
හංසයා මෙතන ඉන්නවා, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්නවා,
පැවසුවේ: "ඇයි දුර?
ඔබේ ඉරණම අත ළඟ බව දැනගන්න
№780 මොනවා වුනත් මේ කුමාරිකාව මම.
මෙන්න ඇය ඇගේ පියාපත් ගසයි
රළ මතින් පියාසර කළා
සහ ඉහළ සිට වෙරළට
№784 පඳුරු අතරට වැටුණා
තිගැස්සිලා, ගැස්සිලා ගියා
කුමරිය හැරී:
දෑකැත්ත යට සඳ බබළයි,
№788 සහ නළලෙහි තාරකාවක් දැල්වෙයි;
ඒ වගේම ඇය තේජාන්විතයි
පාවා මෙන් ක්රියා කරයි;
සහ කථාව පවසන පරිදි,
№792 හරියට ගඟක් කෙඳිරි ගගා වගේ.
කුමාරයා කුමරිය වැළඳ ගනී,
සුදු පපුවට එරෙහිව තද කරයි
සහ ඉක්මනින් ඇයව මෙහෙයවයි
№796 මගේ ආදරණීය අම්මාට.
කුමාරයා ඇගේ පාමුල, කන්නලව් කරමින්:
“අධිරාජිනිය ආදරණීයයි!
මම මගේ බිරිඳ තෝරා ගත්තා
№800 දුව ඔයාට කීකරුයි
අපි දෙන්නම අවසර ඉල්ලනවා
ඔබගේ ආශිර්වාද:
දරුවන්ට ආශීර්වාද කරන්න
№804 කවුන්සිලයේ ජීවත් වී ආදරය කරන්න."
ඔවුන්ගේ කීකරු හිසට උඩින්
ආශ්චර්යමත් නිරූපකය සහිත මව
කඳුළු සලමින් මෙසේ කියයි.
№808 "දෙවියන් වහන්සේ ඔබට විපාක දෙනු ඇත, දරුවෙනි."
කුමාරයා දිගු කලක් ගියේ නැත,
කුමරිය සමඟ විවාහ වී;
ඔවුන් ජීවත් වීමට හා ජීවත් වීමට පටන් ගත්හ
№812 ඔව්, දරුවන් එනතුරු බලා සිටින්න.

සුළඟ මුහුදේ ගමන් කරයි
ඔරුව පොළඹවයි;
ඔහු රළ පහරින් දුවයි
№816 ඉදිමුණු රුවල් මත
බෑවුම් සහිත දූපත පසුකරයි
විශාල නගරය පසුකර;
තොටුපළෙන් කාලතුවක්කු වෙඩි තබයි,
№820 නැව නවත්වන්න අණ කරනවා.
අමුත්තන් මුරපොලට පැමිණේ.
Gvidon කුමරු ඔවුන්ට සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කරයි,
උන්ට කන්න දීලා වතුර දෙනවා
№824 පිළිතුර තබා ගැනීමට ඔහු අණ කරයි:
“ඔබ කුමක් සඳහාද, අමුත්තන්, කේවල් කරන්නේ
සහ ඔබ දැන් යාත්රා කරන්නේ කොහේද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
№828 “අපි ලොව පුරා සංචාරය කර ඇත්තෙමු
අපි නිකරුණේ වෙළඳාම් කළා
නිශ්චිත නොවන නිෂ්පාදන;
තවද අපට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත:
№832 නැඟෙනහිර දෙසට ආපසු එන්න
බුයානා දූපත පසුකර,
තේජාන්විත සල්තාන්ගේ රාජධානියට.
එවිට කුමාරයා ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය.
№836 "ඔබට සුභ ගමන් මහත්තයෝ..
ඔකියා හරහා මුහුදෙන්
සල්තාන්ගේ තේජාන්විත තෑග්ගට;
ඔව්, ඔහුට මතක් කරන්න
№840 ඔහුගේ පරමාධිපතියාට:
ඔහු අපව බැලීමට පොරොන්දු විය
සහ මෙතෙක් මම රැස් කර නැත -
මම ඔහුට මගේ සුබ පැතුම් එවන්නෙමි."
№844 අමුත්තන් ඔවුන්ගේ ගමනේ, සහ Gvidon කුමරු
මේ පාර ගෙදර හිටියා.
තවද ඔහු තම බිරිඳ හැර ගියේ නැත.

සුළඟ සතුටින් හමයි
№848 නැව සතුටින් දුවනවා
පසුගිය බුයානා දූපත
තේජාන්විත සල්තාන්ගේ රාජධානියට,
ඒ වගේම හුරුපුරුදු රටක්
№852 එය දුර සිට පෙනේ.
මෙන්න අමුත්තන් පැමිණේ.
සාර් සල්තාන් ඔවුන්ට සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කරයි.
අමුත්තන් බලන්න: මාලිගාවේ
№856 රජු තම ඔටුන්නෙහි හිඳගෙන,
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ,
රජු වටා හිඳගෙන
№860 හතරම තුනම බලනවා.
සාර් සල්ටන් රෝපණ අමුත්තන්
ඔබේ මේසයේ දී අසයි:
"අනේ මහත්තයෝ..
№864 ඔබ කොපමණ කාලයක් ගමන් කළාද? කොහෙද?
පිටරට හරිද, නැත්නම් නරකද?
තවද ලෝකයේ ඇති ආශ්චර්යය කුමක්ද?
නැවියන් පිළිතුරු දුන්නේ:
№868 “අපි ලොව පුරා සංචාරය කළෙමු;
එතෙර ජීවිතය නරක නැත,
ආලෝකය තුළ, මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද:
මුහුදේ දූපතක් පිහිටා ඇත
№872 නගරය දිවයිනේ පිහිටා ඇත,
රන් ගෝලාකාර පල්ලි සමඟ,
කුළුණු සහ උද්යාන සමඟ;
මාලිගාව ඉදිරිපිට ස්පෘස් වර්ධනය වේ,
№876 ඒ යට පළිඟු ගෙයක් ඇත;
ලේනුන් එහි හීලෑ ලෙස ජීවත් වේ,
ඔව්, මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද!
ලේනුන් ගීත ගායනා කරයි
№880 ඔව්, ඔහු සියලු ගෙඩි හපයි;
සහ ඇට වර්ග සරල නොවේ,
ෂෙල් වෙඩි රන්වන් ය
හරය පිරිසිදු මරකත ය;
№884 ලේනුව මනාලයා, ආරක්ෂා කර ඇත.
තවත් පුදුමයක් තිබේ:
මුහුද දරුණු ලෙස රළු වේ
උනු, කෑගසන්න,
№888 හිස් වෙරළට ඉක්මන් වනු ඇත,
ඉක්මන් ධාවනයකින් වැගිරෙනු ඇත,
සහ ඔවුන් වෙරළේ සොයා ගන්න
ශෝකයේ උණුසුම මෙන් පරිමාණයෙන්,
№892 වීරයෝ තිස්තුන් දෙනෙක්
සියලු අලංකාරයන් නැති වී ඇත
තරුණ යෝධයන්,
තෝරාගැනීමේදී මෙන් සෑම කෙනෙකුම සමාන වේ -
№896 චර්නොමෝර් මාමා ඔවුන් සමඟ සිටී.
එම ආරක්ෂකයා වඩා විශ්වාසදායක නොවේ,
නිර්භීත නොවේ, වඩා කඩිසර නොවේ.
කුමාරයාට බිරිඳක් සිටී,
№900 ඔබට ඔබේ ඇස් ඉවතට ගත නොහැකි දේ:
දිවා කාලයේ, දෙවියන්ගේ ආලෝකය සූර්යග්‍රහණය කරයි,
රාත්රියේදී පෘථිවිය ආලෝකමත් කරයි;
දෑකැත්ත යට සඳ බබළයි,
№904 සහ නළලේ තරුවක් දැල්වෙයි.
ග්විඩොන් කුමරු එම නගරය පාලනය කරයි.
සියල්ලෝම උද්යෝගයෙන් ඔහුට ප්රශංසා කරති;
ඔහු ඔබට දුන්නක් එව්වේය
№908 ඔව්, ඔහු ඔබට දොස් කියයි:
ඔහු අපව බැලීමට පොරොන්දු විය,
අනික මේ වෙනකන් මම එකතු වෙලා නෑ."

මෙහිදී රජුට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.
№912 ඔහු බලඇණිය සන්නද්ධ කිරීමට නියෝග කළේය.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ,
රජුට යන්න දෙන්න ඔවුන් කැමති නැහැ
№916 සංචාරය කිරීමට අපූරු දූපතක්.
නමුත් සල්තාන් ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත
සහ ඔවුන් සන්සුන් කරයි:
"මම මොකක්ද? රජු හෝ දරුවා? -
№920 ඔහු පවසන්නේ විහිළුවට නොවේ.
දැන් මම යනවා!" - මෙන්න ඔහු පාගා දැමුවා,
ඔහු පිටතට ගොස් දොරට තට්ටු කළේය.

Gvidon ජනේලය යට වාඩි වී සිටී,
№924 නිහඬව මුහුද දෙස බලයි:
එය ඝෝෂා නොකරයි, එය කසයෙන් පහර දෙන්නේ නැත,
යන්තම්, යන්තම් වෙව්ලීම පමණි,
සහ නිල් දුරින්
№928 නැව් දර්ශනය විය:
ඔකියානා තැනිතලාව හරහා
සාර් සල්තාන්ගේ බලඇණිය එනවා.
එවිට ග්විඩන් කුමරු උඩ පැන්නේය.
№932 ඔහු හයියෙන් කෑගැසුවේය:
“මගේ ආදරණීය අම්මා!
ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්!
එහි බලන්න:
№936 තාත්තා මෙහෙ එනවා.."
නැව දිවයිනට ළඟා වෙමින් තිබේ.
ග්විඩන් කුමරු නළය පෙන්වා දෙයි:
රජු තට්ටුවේ සිටී
№940 චිමිනිය හරහා ඔවුන් දෙස බලයි;
ඔහු සමඟ අරක්කැමියෙකු සමඟ රෙදි වියන්නෙකු සිටී,
ගැලපුම්කරු බබාරිකා සමඟ;
ඔවුන් පුදුම වෙනවා
№944 නුහුරු පැත්ත.
කාලතුවක්කු එකවරම වෙඩි තැබුවේය;
ඝණ්ඨාර කුළුණු නාද විය;
ග්විදොන් ම මුහුදට යයි;
№948 එහිදී ඔහුට රජු හමුවෙයි
අරක්කැමියෙකු සහ රෙදි වියන්නෙකු සමඟ,
ගැලපුම්කරු බබාරිකා සමඟ;
ඔහු රජු නගරයට ගෙන ආවේය.
№952 මුකුත් කියන්නේ නෑ.

හැමෝම දැන් වාට්ටුවලට යනවා:
සන්නාහය ගේට්ටුවේ බබළයි,
සහ රජුගේ ඇස් ඉදිරිපිට සිටින්න
№956 වීරයෝ තිස්තුන් දෙනෙක්
ඔක්කොම කඩවසම් තරුණ
යෝධයෝ නැතිවෙලා
තෝරා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් සෑම දෙනාම සමාන වේ,
№960 චර්නොමෝර් මාමා ඔවුන් සමඟ සිටී.
රජු පුළුල් මළුවට පිවිසියේය.
එතන උස ගහ යට
ලේනා ගීතයක් ගායනා කරයි
№964 රන් ගෙඩිය හපයි
එමරල්ඩ් පිටතට ගනී
සහ එය බෑගයට පහත් කරයි;
තවද විශාල මිදුලක් වපුරා ඇත
№968 රන් කවචය.
අමුත්තන් දුරින් - කඩිමුඩියේ
බලන්න - මොකක්ද? කුමරිය පුදුමයි
දෑකැත්ත යට සඳ බබළයි,
№972 සහ නළලෙහි තාරකාවක් දැල්වෙයි;
ඒ වගේම ඇය තේජාන්විතයි
පාවා මෙන් ක්රියා කරයි
තවද ඇය තම නැන්දම්මාට නායකත්වය දෙයි.
№976 රජු බලයි - සහ සොයා ගනී ...
ඔහු තුළ ජ්වලිතය ඉහළ ගියේය!
"මම මොනවද දකින්නේ? මොනවාද?
කෙසේද!" - සහ ඔහු තුළ ආත්මය ලබා ගත්තේය ...
№980 රජු කඳුළු සැලුවේය
ඔහු රැජින වැළඳ ගනී
සහ පුතා සහ තරුණිය,
ඔවුන් සියල්ලෝම මේසයේ වාඩි වූහ.
№984 සහ ප්රීතිමත් මංගල්යය ගියේය.
සහ රෙදි වියන්නා සහ කෝකියා,
තරඟ සාදන්නා බබාරිකා සමඟ,
ඔවුන් කෙළවරට දිව ගියා;
№988 එහිදී ඔවුන් අමාරුවෙන් සොයා ගන්නා ලදී.
මෙන්න ඔවුන් සියල්ල පාපොච්චාරණය කළා
ඔවුන් පාපොච්චාරණය කළා, කඳුළු සලමින්;
ප්රීතිය සඳහා එවැනි රජෙක්
№992 තුන්දෙනාම ගෙදර යැව්වා.
දවස ගෙවී ගියේය - සාර් සල්තාන්
ඔවුන් මාව බීමතින් ඇඳට දැම්මා.
මම එතන හිටියා; මී පැණි, බියර් බොනවා -
№996 සහ ඔහුගේ උඩු රැවුල යන්තම් තෙත් විය.

oknom යටතේ Tri devitsy
Pryali pozdno vecherkom.
කබි යා බයිලා සාරිට්සා, -
ඔඩ්නා දේවිට්සා කියමින්, -
Na ves kreshcheny mir වෙත
ප්‍රිගොතොවිල බී යා පිර්."
කබි යා බයිලා සාරිට්සා, -
යී සෙස්ට්රිට්සා කියමින්, -
මිර් ඔඩ්නා විසින් නා වෙස් වෙත
Natkala ya canvas.
කබි යා බයිලා සාරිට්සා, -
Tretya molvila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
රොඩිලා බොගටිරියා".

Tolko vymolvit uspela,
දොර ටිකොන්කෝ zaskrypela,
I v svetlitsu vkhodit tsar,
Sideny සෙල්ලම් බඩු gosudar.
Vo vse vremya razgovora
stoyal pozad zabora මත;
Rech aftersledge po vsemu
Polyubilasya යෙමු.
"Zdravstvuy, Krasnaya devitsa, -
කතා කරන්න, - අංකුර සාරිට්සා
මම rodi bogatyrya
Mne k iskhodu septyabrya.
Vyzh, golubushki-sestritsy,
Svetlitsy වෙතින් Vybiraytes,
Poyezzhayte vsled za mnoy
Vsled za mnoy i za sestroy:
Bud odna IZ vas tkachikha,
මත්ද්‍රව්‍ය පොවාරිකා."

V seni vyshel tsar-otets.
සියලුම පුස්තිලිස් vo dvorets.
සාර් දිගු නොවේ sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
සාර් සල්ටන් සහ පිර් චෙස්ට්නෝයි
සෙල්ගේ tsaritsey තරුණ;
A potom chestnye අමුත්තන්
Na krovat අලි කොස්ති
Polozhili තරුණ
මම ඔඩ්නික් හැර ගියා.
V kukhne zlitsya povarikha,
ප්ලැචෙට් යූ ස්ටන්කා ටකචිඛා,
මම එකක් zaviduyut
Gosudarevoy zhene.
සාරිට්සා තරුණයෙක්,
Dela vdal ne otlagaya,
S පළමු රාත්රිය ponesla.

V te pory voyna byla.
සාර් සල්ටන්, ගේ zhenoy prostyasya,
නා දොබ්‍ර-කෝන්‍යා සද්‍යස්‍ය,
ඔව් nakazyval sebya
Poberech, Yego lyubya.
Mezhdu tem, කොහොමද daleko මත
Byetsya dolgo i zhestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna god im dal v arshin,
මම දරුවා ගැන tsaritsa
Kak orlitsa nad orlenkom;
Shlet's pismom ona gontsa,
Chtob obradovat ottsa.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
ඉස්වෙස්ටි යී කෝටියාට්,
Perenyat gontsa velyat;
සාමි shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
"රොඩිලා සාරිට්සා වී නොච්
සිනාවට, ඩොක්ට නොව;
නෙ මිෂොන්කා, නේ ලියාගුෂ්කු,
ඒ nevedomu zveryushku".

කොහොමද uslyshal සාර්-otets,
මොනාද කරලා තියෙන්නේ,
V anger nachal on wondersit
මම gontsa khotel povesit;
නැහැ, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
Zhdat tsareva vozvrashchenya
Dlya zakonnogo reshenya".

යෙඩෙට්ගේ ග්‍රැමෝටෝයි ගොන්ට්,
මම priyekhal nakonets.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
මම v sumu Yego හිස්
Suyut gramotu druguyu-
මම privez gots khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
"සාර් වේලිට් ස්වෝයිම් බෝයිරාම්,
Vremeni ne නාස්ති darom,
මම tsaritsu සහ priplod
Tayno brosit v bezdnu vod.
ඩෙලට් නෙචෙගෝ: බෝයාරේ,
පොතුජිව් ඕ ගොසුදරේ
මම තරුණ විය
V spannyu k ney prishli tolpoy.
Obyavili tsarsku volyu -
ඔව් මම synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
මම tsaritsu v tot zhe chas
V bochku s synom posadili,
Zasmolili, pokatili
මම පුස්තිලි v Okian -
Tak velel-de tsar Saltan.

V sinem nebe zvezdy bleshchut,
V sinem වඩා volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovnogorkaya vdovitsa,
Plachet, byetsya v ney tsaritsa;
මම එහි වැඩෙනවා බබා
නෙ පො දන්යම්, අ පො චසම්.
ඩෙන් ප්‍රොෂෙල්, සාරිට්සා වොපිට්...
A ditya volnu toropit:
“ටයි, වොල්නා මෝයා, වොල්නා!
Ty gulliva i volna;
Pleshchesh ty, kuda zakhochesh,
Ty morskiye kamni tochish,
ටොපිෂ් බෙරෙග් ටයි ඉඩම,
පොඩිමයේෂ් කෝරබ්ලි-
නෙ ගුබි ටි නාෂු දුෂු:
Vyplesni ty nas na shu!"
මම poslushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legonko
මම tikhonko otkhlynula.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ඔනා.
නෑ IZ bochki කවුද ikh vynet?
දෙවියන් neuzhto Ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
කොහොමද zdes na dvor okoshko විසින්
නම prodelat?" - molvil on,
Vyshib dno i vyshel von.

Mat i synteper na vole;
විද්‍යාත් කොල්ම් එදිරිව ශිරෝකොම් පොල්ල,
තවත් siney රවුමක්,
Kholmom උඩින් කොළ පාට කරන්න.
Syn podumal: dobry uzhin
Nam, odnako, nuzhen විසින් Byl.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
ඉතින් kresta snurok shelkovy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku slomil,
Strelkoy legkoy zavostril
මම ඩොලිනිට කැමතියි
U morya iskat dichiny.

K moryu lish podkhodit මත,
Vot i slyshit budto Ston...
Vidno more ne quiet;
පෙනුම - vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
නෙයි පුරා Korshun nositsya;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
ක්ලෙව් ලේ වැකි නවෝස්ට්‍රිල්...
නැහැ කොහොමද raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v more krov prolil,
Luktsarevich opustil;
නරඹන්න: korshun v more tone
I ne ptichyim krikom stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
ගිබෙල් blizkuyu toropit,
Byet krylom i v more topit -
මම tsarevichu potom
Molvit ඉංග්රීසි yazykom:
"ටයි, සාරෙවිච්, මගේ ස්පාසිටෙල්,
මගේ බලවත් izbavitel,
Ne tuzhi, මොකක්ද මේ වගේ
Yest ne budesh ty tri dnya,
මොන strela propala v තවත්;
Eto gore - vse ne gore.
Ot cry tebe dobrom,
Sosluzhu tebe potom:
Ty ne lebed ved izbavil,
Devitsu v zivykh ostavil;
Ty ne korshuna මැරුවා,
Charodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
A දැන් ty vorotis,
Ne goryuy මම ලොජිස් කෙළ ගැසුවා.

Uletela lebed-ptitsa,
සාරෙවිච් සහ සාරිට්සා,
Tsely den provedshi tak,
ලෙච් රෙෂිලිස් සහ ටොෂ්චක්.
Vot otkryl tsarevich ochi;
Otryasaya grezy nochi
මම දිව්යාස්, pered soboy
බොල්ෂෝයි මත විඩිට් නගරය,
steny's chastymi zubtsami,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
Bleshchut makovki tserkvey
මම svyatykh ආරාමය.
ස්කොරේ සාරිට්සු බුඩිට් මත;
Ta kak akhnet!.. “To li budet? -
විශු යා කියමින්:
Lebed teshitsya moya."
Mat i syn idut ko gradu.
ලිෂ් ස්ටුපිලි සා ඔග්‍රඩු,
බිහිරි Trezvon
Podnyalsya එසේ vsekh storon:
K nim narod navstrechu valit,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
සියලු Ikh gromko velichayut
මම tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, මම glavoy
soboy කට Vozglashayut;
මම කිව්වේ svoyey stolitsy,
S අවසරය tsaritsy,
V tot zhe den stal knyazhit මත
මම nareksya: knyaz Gvidon.

වැඩි gulyayet මත Veter
මම korablik podgonyayet;
Bezhit sebe v volnakh මත
Na razdutykh parusakh.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
හුරුපුරුදු දූපතක
චූඩෝ විද්‍යාත් නයවු:
Gorod novy zlatoglavy,
Pristan ගේ krepkoyu zastavoy;
පුෂ්කිගේ ප්‍රිස්තානි පල්ලිය,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;

Ikh on kormit i poit
මම පිළිතුරු derzhat velit:
"චෙම් වී, ගෝස්ති, ටෝග් වෙදෙටේ
මම කුඩා ටෙපර් ප්ලයිවෙට්?"
Korabelshchiki v පිළිතුර:
"මගේ obyekhali ves Svet,
වෙළඳාම් කරන ලද sobolyami,
Chernoburymy lisami;
ඒ ටෙපර් නම් වීෂෙල් ස්රොක්,
Yedem pryamo na vostok,
මිමෝ දූපත බුයානා,

Knyaz im vymolvil togda:
"ඩොබ්රි පුට් වම්, ගොස්පොඩ,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Ot menya yemu poklon.
Gosti v දමා, knyaz Gvidon
එස් berega dushoy pechalnoy
Provozhayet ඉල්ලන්න Ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.


Opechalilsya chemu? -
ona yemu කතා කරයි.
Knyaz pechalno පිළිතුර:
"Grust-toska menya syedayet,
ඔඩොලෙලා තරුණයා:
Videt ya b khotel ottsa.
Lebed knyazyu: “Vot v Chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v තවත්
ඔබ කැමතිද?
Bud zhe, knyaz, ty komarom".
මම krylami zamakhala,
Vodu ගේ shumom raspleskala
මම obryzgala Yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komarom oborotilsya,
Poletel සහ zapishchal,
වඩා ඩොග්නල් මත නැව්ගත කරන්න,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.

ප්‍රවීණ වෙසෙලෝ ශබ්දය,
නැව veselo bezhit
මිමෝ දූපත බුයානා,
K tsarstvu slavnogo Saltana,
මම රට zhelannaya
Vot uzh izdali vidna.
වෙරළ vyshli gosti මත ඡන්දය;

මම ඔබට උදව් කරනවා
Poletel අපේ දුරස්ථ.
Vidit: ves Siaya v zlate,
සාර් සල්ටන් සිටුට් v තල්ල
සිංහාසනය මත මම v ventse
S sad dumoy na litse;
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
සාර් Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol මම voproshayet:
"ඔව් වී, ගොස්ටි-ගොස්පොදා,
දිගු l yezdili? කොහෙද?
හරි මම සා මෝරෙම්, ඉල් කුඩෝ?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v පිළිතුර:
“මගේ obyekhali ves Svet;
Za Morem zhitye ne khudo,
V svete zh Vot kakoye chudo:
V more island byl krutoy,
නෙ පෞද්ගලික, ne zhiloy;
lezhal හිස් ravninoy මත;
Ros na nem dubok yediny;
ටේප් එකක් වටිනවා
Novy city so dvortsom,
S zlatoglavymi tserkvami,
එස් ටෙරේමාමි සහ සදාමි,
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklon මත.
සාර් සල්ටන් divitsya chudu;
Molvit on: "කොල් ජිව් යා බුදු,
චුඩ්නි දූපත නවේෂ්චු,
U Gvidona pogoshchu".
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat Yego pustit
චුඩ්නි දූපත නවෙස්ටිට්.
"Uzh dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv Drigim lukavo,
Povarikha පවසයි, -
Gorod u morya එය වටිනවා!
දැනගන්න, වොට් chto ne bezdelka:
යෙල් වී ලෙසු, පොඩ් යෙලියු බෙල්කා,
Belka pesenki poyet
I oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
සියලුම skorlupki zolotye,
Yadra - පිරිසිදු izumrud;
Vot chto chudom-to zovut".
චුඩු සාර් සල්ටන් දිවිත්‍ය,
A komar-to zlitsya, zlitsya-
මම komar Kak raz vpilsya
Tetke pryamo v දකුණු ඇස.
Povarikha poblednela,
Obmerla සහ okrivela.
Slugi, svatya i sestra
S krikom lovyat komara.
"Rasproklyataya ty moshka!
මගේ ටෙබියා!..” A on v okoshko,
ඩා spokoyno v svoy udel
Cherez තවත් පියාසර කළේය.

නැවතත් knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!

Opechalilsya chemu? -
ona yemu කතා කරයි.
Knyaz Gvidon ඔව් පිළිතුර:
“Grust-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
මම b khotelos. කොහෙන් හරි
යෙල් වී ලෙසු, පොඩ් යෙලියු බෙල්කා;
ඩිවෝ, හරි, නේ බෙස්ඩෙල්කා -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
සියලුම skorlupki zolotye,
Yadra - පිරිසිදු izumrud;
නැහැ, byt mozhet, lyudi vrut.
knyazyu lebed පිළිතුර:
“ස්වෙට් ඕ බෙල්කේ ප්‍රවුඩු බයිට්;
එය chudo දන්නවා යා;
Polno, knyaz, dusha moya,
Ne දුකෙන්; rad sluzhbu
Okazat tebe ya v druzhbu".
එස් obodrennoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
ලිෂ් ස්ටූපිල් සහ ඩ්වෝර් ෂිරෝකි -
මොකක්ද zh? Pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
ගෝල්ඩන් ග්‍රිසෙට් ඔරෙක්,
Izumrudets vynimayet,
ඒ skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
මම prisvistochkoy poyet s
Prichesnom pri vsem narode:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
"නු, ස්පසිබෝ, - මෝල්විල් ඔන්, -
Ay da lebed - day yey bozhe,
කුමක්ද මම mne, zhe කිරීමට veselye.
Knyaz dlya belochki potom
Vystroil khrustalny dom,
Karaul k nemu pristavil
මම pritom dyaka zastavil
දැඩි schet orekham vest.
Knyazyu pribyl, belke පපුව.

Veter po moryu gulyayet
මම korablik podgonyayet;
Bezhit sebe v volnakh මත
Na podnyatykh parusakh
මිමෝ දූපත සිසිල්,
Mimo goroda bolshogo:
පුෂ්කිගේ ප්‍රිස්තානි පල්ලිය,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ikh v Gosti,
Ikh i kormit i poit
මම පිළිතුරු derzhat velit:
"චෙම් වී, ගෝස්ති, ටෝග් වෙදෙටේ
මම කුඩා ටෙපර් ප්ලයිවෙට්?"
Korabelshchiki v පිළිතුර:
"මගේ obyekhali ves Svet,
මගේ කොන්යාමි වෙළඳාම් කළා,
සියලුම donskimi zherebtsami,
A teper nam vyshel srok-
මම බොරු කියනවා නම් දාලෙක්:
මිමෝ දූපත බුයානා,
V tsarstvo slavnogo Saltana ...»
im knyaz togda කියමින්:
"ඩොබ්රි පුට් වම්, ගොස්පොඩ,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Da කියන්න: knyaz Gvidon
Shlet tsaryu-de svoy poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v පුස්තිලිස් දැම්මා.
K moryu knyaz - lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
ඉතින් මම tyanet මම unosit ...
Vot opyat On Yego
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel මම opustilsya
Mezhdu morya i nebes
Na korabl - i v shchel zalez.

ප්‍රවීණ වෙසෙලෝ ශබ්දය,
නැව veselo bezhit
මිමෝ දූපත බුයානා,
V tsarstvo slavnogo Saltana -
මම රට zhelannaya
Vot uzh izdali vidna;
වෙරළ vyshli gosti මත ඡන්දය;
සාර් සල්ටන් zovet ikh v Gosti,
මම ඔබට උදව් කරනවා
Poletel අපේ දුරස්ථ.
Vidit: ves Siaya v zlate,
සාර් සල්ටන් සිටුට් v තල්ල
සිංහාසනය මත i v ventse,
S sad dumoy na litse.
A tkachikha s Babarikhoy
Da s krivoyu povarikhoy
ඔකොලෝ සාරියා සිද්යාත්,
Zlymi zhabami glyadyat.
සාර් Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol මම voproshayet:
"ඔව් වී, ගොස්ටි-ගොස්පොදා,
දිගු l yezdili? කොහෙද?
Ladno l za Morem, il khudo,
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v පිළිතුර:
“මගේ obyekhali ves Svet;
Za Morem zhitye ne khudo;
V svete zh Vot kakoye chudo:
ඔස්ට්රොව් තවත් බොරු මත,
දිවයිනේ උපාධිය එය වටිනවා
S zlatoglavymi tserkvami,
එස් තෙරේමමි ද සදමි;
Yel rastet pered dvortsom,
A Pod ney khrustalny dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
සියලුම skorlupki zolotye,
Yadra - පිරිසිදු izumrud;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
මම pristavlen dyak prikazny
දැඩි schet orekham vest;
Otdayet yey voysko පපුව;
ඉස්කෝර්ලුපොක් ලියුට් මොනෙටු,
Da puskayut v khod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da Pod spud;
සමස්ත v ටොම් දිවයින පොහොසත්,
Izob net, vezde palaty;
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklon මත.
සාර් සල්ටන් divitsya chudu.
"යෙස්ලි තොල්කෝ ශිව් යා බුදු,
චුඩ්නි දූපත නවේෂ්චු,
U Gvidona pogoshchu".
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat Yego pustit
චුඩ්නි දූපත නවෙස්ටිට්.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
tsaryu tkachikha පවසමින්:
"මොකක්ද ඩිව්නෝගෝ තියෙන්නේ? නු, ඡන්දය!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdul, net li කතා කරන්න.
V svete yest inoye divo:
තවත් vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Klynet වෙරළ තීරයේ හිස්,
Razolyetsya v shumnom bege,
මම ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak Zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
සියලු krasavtsy udalye,
වේලිකානි තරුණ,
පොඩ්බෝර් වැනි සියල්ල සමානයි,
එස් නිමි ඩයඩ්කා චර්නොමෝර්.
මේ divo, so uzh divo,
Mozhno molvit spravedlivo!"
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu tsar Saltan divitsya,
A Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal මත i kak raz
Tetke sel na Levy eye
මම tkachikha poblednela:
"ආයි!" i tut zhe okrivela;
සියලුම krichat: "ලෝවි, ලොවී,
ඩේවි යී, ඩවී...
Vot uzho! postoy nemnozhko,
Pogodi...” A knyaz v okoshko,
ඩා spokoyno v svoy udel
Cherez තවත් priletel.

Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
මොන ty tikh, කොච්චර අවාසනාවන්තද?
Opechalilsya chemu? -
ona yemu කතා කරයි.
Knyaz Gvidon ඔව් පිළිතුර:
"Grust-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v my udel.
"ඒ මොන වගේ zh eto divoද?"
- Gde-to vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Klynet වෙරළ තීරයේ හිස්,
Rasplesnetsya v shumnom bege,
මම ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak Zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
සියලුම krasavtsy යෞවනයන්,
වේලිකානි උදල්ලේ,
පොඩ්බෝර් වැනි සියල්ල සමානයි,
එස් නිමි ඩයඩ්කා චර්නොමෝර්.
knyazyu lebed පිළිතුර:
“කුමක්ද, කන්යාස්, ටෙබ්යා ස්මුෂ්චයෙත්?
නෙ තුෂි, දුෂා මෝයා,
ඒක චූඩෝ දන්නවනේ.
Eti vityazi morskiye
මට Ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
V gosti brattsev podzhiday.

Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, i na more
වානේ බලාගෙන; වැඩි vdrug
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos v shumnom bege
මම බ්‍රෙජ් එකෙන් ගියා
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, kak Zhar gorya,
ඉදුත් විටසි චෙතමි,
මම, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
මම ko Gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh ජනතාව bezhit;
Dyadka knyazyu මෙහෙම කියනවා:
"ලෙබෙඩ් නස් කේ ටෙබේ පොස්ලලා
මම nakazom nakazala
Slavny නගරය ඔබේ khranit
මම obkhodit dozorom.
මගේ otnyne yezhedenno
Vmeste budem අවශ්යයෙන්ම
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit IZ vod morskikh,
ඉතින් uvidimsya මගේ vskore,
A teper pora nam v more;
Tyazhek vozdukh nam zemli".
සියලු potom domoy ushli.

Veter po moryu gulyayet
මම korablik podgonyayet;
Bezhit sebe v volnakh මත
Na podnyatykh parusakh
මිමෝ දූපත සිසිල්,
Mimo goroda bolshogo;
පුෂ්කිගේ ප්‍රිස්තානි පල්ලිය,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v Gosti,
Ikh i kormit i poit
මම පිළිතුරු derzhat velit:
“කෙම් වී, ගොස්ති, තෝර්ග් වෙදෙත්?
මම කුඩා ටෙපර් ප්ලයිවෙට්?"
Korabelshchiki v පිළිතුර:
“මගේ obyekhali ves Svet;
මගේ බුලටෝම් වෙළඳාම් කළා,
පිරිසිදු රිදී සහ zlatom,
මම teper nam vyshel srok;
A lezhit nam put dalek,
මිමෝ දූපත බුයානා,
V tsarstvo slavnogo Saltana.
im knyaz togda කියමින්:
"ඩොබ්රි පුට් වම්, ගොස්පොඩ,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Da skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v පුස්තිලිස් දැම්මා.
K moryu knyaz, lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha de prosit...
ඉතින් මම tyanet මම unosit ...
මම opyat ona Yego
Vmig obryzgala vsego.
ටට් ඔන් ඔචෙන් උමන්ෂිල්යා,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel i zazhuzhzhal;
වඩා ඩොග්නල් මත නැව්ගත කරන්න,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.

ප්‍රවීණ වෙසෙලෝ ශබ්දය,
නැව veselo bezhit
මිමෝ දූපත බුයානා,
V tsarstvo slavnogo Saltana,
මම රට zhelannaya
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
සාර් සල්ටන් zovet ikh v Gosti,
මම ඔබට උදව් කරනවා
Poletel අපේ දුරස්ථ.
Vidit, ves Siaya v zlate,
සාර් සල්ටන් සිටුට් v තල්ල
සිංහාසනය මත i v ventse,
S sad dumoy na litse.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat-
Chetyrmya vse tri glyadyat.
සාර් Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol මම voproshayet:
"ඔව් වී, ගොස්ටි-ගොස්පොදා,
දිගු l yezdili? කොහෙද?
හරි l za morem il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v පිළිතුර:
“මගේ obyekhali ves Svet;
Za Morem zhitye ne khudo;
V svete zh Vot kakoye chudo:
ඔස්ට්රොව් තවත් බොරු මත,
දිවයිනේ ශ්‍රේණියේ වටිනාකම,
Kazhdy den idet tam divo:
තවත් vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Klynet වෙරළ තීරයේ හිස්,
Rasplesnetsya v skorom bege -
මම බ්‍රෙජ් එකේ ඉන්නවා
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy gorya,
සියලුම krasavtsy යෞවනයන්,
වේලිකානි උදල්ලේ,
සියලු සමාන, na podbor වැනි;
Stary-dyadka Chernomor
S nimi IZ morya vykhodit
මම poparno ikh vyvodit,
Chtoby දූපත tot khranit
මම dozorom obkhodit-
මම සෙල්ලම් බඩු strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A sitit tam knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklon මත.
සාර් සල්ටන් divitsya chudu.
"කෝලි ජීව් යා තොල්කො බුදු,
චුඩ්නි දූපත නවේෂ්චු
I u knyazya pogoshchu".
Povarikha i tkachikha
නි ගුගු - බබාරිඛා නැත
Usmekhnuvshis පවසයි:
“කවුද නැස් etim udivit?
Lyudi IZ morya vykhodyat
මම sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut, හෝ lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za Morem tsarevna ඔව්,
කුමක්ද ne mozhno glaz otvest:
Dnem Svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats Pod kosoy දිලිසෙන,
ඒ vo lbu zvezda gorit.
සාම-ට වැලිචාව,
Vyplyvaet, budto pava;
සහ කතා කිරීමට කතා කරන ආකාරය,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravedlivo,
ඒක ඩිවෝ, ඉතින් උස් ඩිවෝ."
Gosti umnye molchat:
Sporit's baboy ne khotyat.
චුඩු සාර් සල්ටන් දිවිත්‍ය -
A tsarevich khot i zlitsya,
ochey මත zhaleyet නැත
Staroy babushki svoyey:
Nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya මත -
ප්‍රියමෝ නා නොස් කේ නෙයි සාදිත්‍ය,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
මම poshla trevoga opyat:
“උදව්, රාඩි බෝගා!
කරවුල්! ලොවී, ලොවී,
ඩේවි යෙගෝ, ඩවී...
Vot uzho! pozhdi nemnozhko,
Pogodi!.. "A shmel v okoshko,
ඩා spokoyno v svoy udel
Cherez තවත් පියාසර කළේය.

Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
මොකක්ද zh ty tikh, කොහොමද den අවාසනාව?
Opechalilsya chemu? -
ona yemu කතා කරයි.
Knyaz Gvidon ඔව් පිළිතුර:
"Grust-toska menya syedayet:
Lyudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish ya khozhu".
- A kogo zhe na Primete
ටයි ඉමේෂ්? - "ඩා නා ස්වෙට්,
Govoryat, tsarevna ඔව්,
කුමක්ද ne mozhno glaz otvest.
Dnem Svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats Pod kosoy දිලිසෙන,
ඒ vo lbu zvezda gorit.
සාම-ට වැලිචාව,
විස්තුපයෙත්, බුද්තො පාවා;
Sladku rech-to-talk,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?"
Knyaz එසේ strakhom zhdet පිළිතුර.
Lebed belaya molchit
මම, podumav, මෙසේ කියමි.
"ඔව්! takaya yest devitsa.
No zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da Za poyas ne zatknesh.
Usluzhu tebe sovetom -
Slushay: Obo vsem ob etom
Porazthumay ty putem,
Ne raskayatsya බී potom.
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
Pora yemu zhenitsya යනු කුමක්ද,
මොකක්ද ob etom Obo vsem
පෙරෙදුමාල් යන ගමන්;
මොකක්ද gotov dushoyu උද්යෝගිමත්
Za tsarevnoyu prekrasnoy
peshkom idti otsel මත
Khot සහ tridevyat zemel.
Lebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: "Zachem daleko?
දැනගන්න, blizka sudba tvoya,
Ved tsaravna eta - ya".
ටුට් ඔනා, vzmakhnuv krylami,
රළ මත පොල්ලෙටෙලා
මම වෙරළේ ඉන්නේ
Opustilasya v Kusty,
Vstrepenulas, otryakhnulas
මම tsarevnoy obernulas:
Mesyats Pod kosoy දිලිසෙන,
ඒ vo lbu zvezda gorit;
සාම-ට වැලිචාව,
විස්තුපයෙත්, බුද්තො පාවා;
සහ කතා කිරීමට කතා කරන ආකාරය,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz tsarevnu obnimayet,
K Beloy grudi prizhimayet
මම yee skorey vedet
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
"Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
කරුණාකර අවසර දෙන්න,
Tvoyego blagoslovenya:
ටයි ළමයි බ්ලැගෝස්ලෝවි
Zhit v sovete i lyubvi".
Nad glavoyu Ikh pokornoy
මැට් s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet මම මෙසේ කියමි.
"දෙවියන් වාස්, දෙති, විපාකය."
ප්‍රින්ස් නේ ඩොල්ගෝ සොබිරල්ස්යා,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
ඩා ප්‍රිප්ලෝඩා ඉන්න.

Veter po moryu gulyayet
මම korablik podgonyayet;
Bezhit sebe v volnakh මත
Na razdutykh parusakh
මිමෝ දූපත සිසිල්,
Mimo goroda bolshogo;
පුෂ්කිගේ ප්‍රිස්තානි පල්ලිය,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v Gosti,
ikh kormit i poit මත
මම පිළිතුරු derzhat velit:
"චෙම් වී, ගෝස්ති, ටෝග් වෙදෙටේ
මම කුඩා ටෙපර් ප්ලයිවෙට්?"
Korabelshchiki v පිළිතුර:
"මගේ obyekhali ves Svet,
මගේ nedarom වෙළඳාම් කරන්න
Neukazannym tovarom;
A lezhit nam put dalek:
Vosvoyasi සහ vostok,
මිමෝ දූපත බුයානා,
V tsarstvo slavnogo Saltana.
Knyaz im vymolvil togda:
"ඩොබ්රි පුට් වම්, ගොස්පොඩ,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
යෙමුට මතක් කරන්න,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v Gosti obeshchalsya,
A Dosele ne sobralsya-
Shlyu yemu යා svoy poklon.
Gosti v දමා, knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
මම s zhenoyu ne rasstalsya.

ප්‍රවීණ වෙසෙලෝ ශබ්දය,
නැව veselo bezhit
මිමෝ දූපත බුයානා
K tsarstvu slavnogo Saltana,
මට රට හුරුයි
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
සාර් සල්ටන් zovet ikh v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
සාර් sitit v svoyem ventse,
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
ඔකොලෝ සාරියා සිද්යාත්,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
සාර් Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol මම voproshayet:
"ඔව් වී, ගොස්ටි-ගොස්පොදා,
දිගු l yezdili? කොහෙද?
හරි මම සා මෝරෙම්, ඉල් කුඩෝ?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v පිළිතුර:
“මගේ obyekhali ves Svet;
Za Morem zhitye ne khudo,
V svete zh Vot kakoye chudo:
ඔස්ට්රොව් තවත් බොරු මත,
දිවයිනේ ශ්‍රේණියේ වටිනාකම,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i සදමි;
Yel rastet pered dvortsom,
A Pod ney khrustalny dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da chudesnitsa kakaya!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
A oreshki ne prostye,
Skorlupy සිට රන්වන් දක්වා,
Yadra - පිරිසිදු izumrud;
Belku kholyat, beregut.
එහි යෙෂ්චේ drugoye divo:
තවත් vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Klynet වෙරළ තීරයේ හිස්,
Rasplesnetsya v skorom bege,
මම ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak Zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
සියලු krasavtsy udalye,
වේලිකානි තරුණ,
පොඩ්බෝර් වැනි සියල්ල සමානයි -
එස් නිමි ඩයඩ්කා චර්නොමෝර්.
මම සෙල්ලම් බඩු strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka ඔව්,
කුමක්ද ne mozhno glaz otvest:
Dnem Svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats Pod kosoy දිලිසෙන,
ඒ vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot gorod pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
Prislal tebe poklon මත,
Da you penyayet on:
K Nam-de v Gosti obeshchalsya,
ඒ මාත්රාව ne sobralsya.

Tut uzh tsar ne uterpel,
Snaryadit නැව් සමූහය මත.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustit
චුඩ්නි දූපත නවෙස්ටිට්.
No Saltan im ne vnimayet
මම raz ikh unimayet වලට කැමතියි:
"මම මොකක්ද? සාර් හෝ දරුවා? -
නේ ශුටියා මත පවසමින්:-
Nynche zh yedu!” -Tut on topnul,
Vyshel von i dveryu khlopnul.

oknom Gvidon sitit යටතේ,
Molcha සහ තවත් පෙනුම:
නෙ ෂුමිත් ඔනෝ, නේ ක්ලේෂ්චෙට්,
ලිෂ් යෙඩ්වා, යෙඩ්වා ට්‍රෙපේෂ්චෙට්,
මම v lazorevoy dali
Pokazalis නැව්:
Po ravninam Okiana
Yedet flot tsarya Saltana.
Knyaz Gvidon togda vskochil,
Gromoglasno vozopil:
“මතුෂ්කා මෝයා රොඩ්නායා!
Ty, knyaginya තරුණ!
vy tuda බලන්න:
Yedet batyushka syuda".
Flot uzh k දිවයින podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Tsar na palube stoit
I v trubu na Nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Udivlyayutsya එකක්
Neznakomoy පැත්තක.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
මත Tam tsarya vstrechayet
S povarikhoy සහ tkachikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Povel tsarya මත V නගරය,
පැවසීමට කිසිවක් නොමැත.

සියලුම temper idut v Palaty:
U vorot blistayut laty,
මම v glazakh tsarya stoyat
Tridtsat tri bogatyrya,
සියලුම krasavtsy යෞවනයන්,
වේලිකානි උදල්ලේ,
පොඩ්බෝර් වැනි සියල්ල සමානයි,
එස් නිමි ඩයඩ්කා චර්නොමෝර්.
සාර් ස්ටුපිල් සහ ඩ්වෝර් ෂිරෝකෝයි:
Tam Pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
රන් ඔරෙක් ග්‍රිසෙට්,
Izumrudets vynimayet
මම v meshechek opuskayet;
මම zaseyan dvor bolshoy
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale - toroplivo
Smotryat - කුමක්ද zh? කුමරිය - divo:
Pod kosoy luna glitter,
ඒ vo lbu zvezda gorit;
සාම-ට වැලිචාව,
Vystupayet, budto pava,
මම svekrov svoyu vedet.
සාර් ග්ලියාඩිට්-අයි උස්නායෙට්...
V nem vzygralo retivoye!
"මොකද විශු? takoye යනු කුමක්ද?
කෙසේද!" - i duh v nem zanyalsya...
සාර් slezami zalilsya,
සාරිට්සු මත Obnimayet,
මම සින්කා, මම තරුණ,
මම sadyatsya vse za stol;
මම vesely pir poshel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
සාර් dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
ඩෙන් ප්‍රොෂෙල් - සාරියා සල්තානා
Ulozhili කෙළ vpolpyana.
යා ටැම් බයිල්; med, piv pil-
මම usy lish obmochil.

ටේල් ඕ සාරේ සල්ටේන්

Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z , lkz ,fn/irb-wfhz
Hjlbkf ,jufnshz"/

Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/-
Tq b csye pke/ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn;t xfc
D,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z, ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn-
Lbdj , lbdyjt tttlftn:
K/lb ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)