Mozart සහ Salieri විසින් Little Tragedies පොත අන්තර්ජාලයෙන් කියවීම. පුංචි ඛේදවාචක
වත්මන් පිටුව: 1 (පොතෙහි සම්පූර්ණ පිටු 2ක් ඇත)
ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් පුෂ්කින්
මොසාර්ට් සහ සාලියරි
කාමරය.
සාලියරි
හැමෝම කියනවා: පෘථිවියේ සත්‍යයක් නැත.
නමුත් සත්‍යයක් නැත - සහ ඉන් ඔබ්බට. මට ද
එබැවින් එය සරල පරිමාණයක් මෙන් පැහැදිලිය.
මම උපතින්ම කලාවට ඇලුම් කළා;
මම කුඩා කාලයේ, එය උසස් වූ විට
ඉන්ද්රිය නාද විය පැරණි පල්ලියඅපේ,
මම සවන් දී සවන් දුන්නා - කඳුළු
නොසැලකිලිමත් හා මිහිරි ගලා ගියේය.
මම නිෂ්ක්‍රීය විනෝදාංශ කලින් ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි;
සංගීතයට ආගන්තුක විද්‍යාවන් විය
මට සමාව දෙන්න; මුරණ්ඩු සහ අහංකාර
මම ඒවා අත්හැරලා යටත් වුණා
එක් සංගීතයක්. පළමු පියවර දුෂ්කර ය
ඒ වගේම පළමු මාර්ගය කම්මැලියි. අභිබවා ගියා
මම මුල් විපත්ති. අත්කම්
මම එය කලා පාමුල තැබුවෙමි;
මම ශිල්පියෙක් වුණා: ඇඟිලි
කීකරු, වියළි චතුර ලෙස ලබා දුන්නේය
සහ කනට පක්ෂපාතීත්වය. ශබ්ද නසනවා
මම මළකඳක් මෙන් සංගීතය ඉරා දැමුවෙමි. විශ්වාස කළා
මම වීජ ගණිතය සමගිය. ඉන්පසු
දැනටමත් නිර්භීත, විද්‍යාවේ පළපුරුද්ද,
නිර්මාණාත්මක සිහිනයක සතුට භුක්ති විඳින්න.
මම නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත්තා; නමුත් නිහඬව, නමුත් රහසින්,
තවමත් මහිමය ගැන සිතන්නට එඩිතර නැත.
බොහෝ විට, නිශ්ශබ්ද සෛලයක වාඩි වීමෙන් පසුව
දවස් දෙක තුනක්ම නින්දයි කෑමයි දෙකම අමතක වෙලා
රසවින්දනය සහ ආශ්වාදයේ කඳුළු.මම මගේ වැඩ ගිනි තබා සීතලෙන් බලා සිටියෙමි,
මගේ සිතුවිලි සහ ශබ්දයන් මෙන්, ඒවා මා විසින්ම උපත ලැබීය,
දැල්වෙමින්, සැහැල්ලු දුමාරයකින් ඔවුන් අතුරුදහන් විය.
මම මොනවද කියන්නේ? මහා දෝෂය ඇති වූ විට
ඔහු පෙනී සිටිමින් අපට නව රහස් හෙළි කළේය
(ගැඹුරු, සිත් ඇදගන්නා රහස්)
මා කලින් දැන සිටි සියල්ල අත්හැර දමා තිබේද?
මම බොහෝ ආදරය කළ දේ, මම දැඩි ලෙස විශ්වාස කළ දේ,
ඔබ සතුටු සිතින් ඔහු පසුපස ගියේ නැද්ද?
ඉල්ලා අස්වෙලා, අයාලේ ගිය එකෙක් වගේ
අනික එයාව මුණගැහුණු කෙනෙක් වෙනත් පැත්තකට එව්වද?
ශක්තිමත්, ආතති ස්ථාවරත්වය
මම අන්තිමට අසීමිත කලාවේ
ඉහළ මට්ටමකට ළඟා විය. මහිමය
ඇය මා දෙස බලා සිනාසුණාය; මම මිනිස්සුන්ගේ හදවත් වල ඉන්නවා
මම මගේ නිර්මාණ සමඟ සුසංයෝගයක් සොයාගත්තා.
මම සතුටු වුණා: මම සාමකාමීව භුක්ති වින්දා
ඔබේ වැඩ, සාර්ථකත්වය, මහිමය සමඟ; තවද
මිතුරන්ගේ වැඩ සහ සාර්ථකත්වයන් හරහා,
ආශ්චර්යමත් කලාවේ මගේ සගයන්.
නැත! මම කවදාවත් ඊර්ෂ්යාව දන්නේ නැහැ
ඔහ්, කවදාවත්! - Piccini විට පහත
වල් පැරිසියේ වැසියන්ගේ කන් ආකර්ෂණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දැන සිටියේය.
පහතින්, මම එය පළමු වරට ඇසූ විට
Iphigenia ආරම්භක ශබ්ද.
සාලියරි ආඩම්බර වූ බව කාට කිව හැකිද?
යම් දවසක නින්දිත ඊර්ෂ්‍යාකාරයෙක්,
මිනිසුන් විසින් පාගා දැමූ සර්පයෙක් පණපිටින්
වැලි සහ දූවිලි අසරණව හපා කනවාද?
කවුරුත් නැහැ!.. දැන් - මම එයම කියන්නම් - මම දැන්
ඊර්ෂ්යා කරයි. මම ඊර්ෂ්යා කරනවා; ගැඹුරු,
මම වේදනාකාරී ලෙස ඊර්ෂ්‍යාවට පත් වෙමි. - ඔහ් ස්වර්ගය!
පූජනීය තෑග්ගක් වූ විට, සාධාරණත්වය කොහිද?
අමරණීය ප්‍රතිභාව විපාකයක් නොවන විට
දැවෙන ආදරය, පරාර්ථකාමීත්වය,
වැඩ, ජ්වලිතය, යාච්ඤා යවන ලදි -
එය පිස්සෙකුගේ හිස ආලෝකමත් කරයි,
නිෂ්ක්‍රීය විනෝදකාමීන්ද?.. අහෝ මොසාර්ට්, මොසාර්ට්!
මොසාර්ට් ඇතුල් වේ.
මොසාර්ට්
ඔව්! ඔයා දැක්කා! නමුත් මට අවශ්‍ය විය
අනපේක්ෂිත විහිළුවකින් ඔබට සැලකීමට.
සාලියරි
ඔයා මෙතන ද! - කොපමණ කලකට පෙර?
මොසාර්ට්
දැන්. මම ඔයා ළඟට එන්න හිටියේ
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තිබුණා;
ඒත්, එකපාරටම තැබෑරුම ඉස්සරහින් ගියා
මට වයලීනයක් ඇහුණා... නෑ මගේ මිත්‍රයා සාලියරි!
ඔබ විනෝදජනක දෙයක් නොවේ
මම අහලා නෑ... තැබෑරුමක අන්ධ වයලීන වාදකයෙක්
Voi che sapete සෙල්ලම් කළා. ආශ්චර්යය!
මට එය දරාගත නොහැකි විය, මම වයලීන වාදකයෙකු ගෙනාවෙමි,
ඔහුගේ කලාවට ඔබට සැලකීමට.
එන්න!
අන්ධ මහලු මිනිසෙක් වයලීනය සමඟ ඇතුළු වේ.
අපි වෙනුවෙන් මොසාර්ට් වෙතින් යමක්!
මහලු මිනිසා දොන් ජුවාන්ගේ ඇරියස් වාදනය කරයි; මොසාර්ට් සිනාසෙයි.
සාලියරි
සහ ඔබට සිනාසිය හැකිද?
මොසාර්ට්
අහ්, සාලියරි!
ඔබ ඇත්තටම සිනාසෙන්නේ නැද්ද?
සාලියරි
නැත.
චිත්‍ර ශිල්පියා කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් වුණාම මට ඒක විහිළුවක් විදිහට දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ
රෆායෙල්ගේ මැඩෝනා මට අපිරිසිදු වේ,
බෆූන් නින්දිත වූ විට මට එය විහිළුවක් ලෙස නොපෙනේ
Alighieri උපහාසයෙන් අපකීර්තියට පත් වේ.
අපි යමු නාකියා.
මොසාර්ට්
ඉන්න, මෙන්න ඔබ යන්න
මගේ සෞඛ්යයට බොන්න.
මහලු මිනිසා පිටත් වේ.
ඔබ, සාලියරි,
අද මූඩ් එකේ නෑ. මම ඔබ වෙත එන්නෙමි
තවත් අවස්ථාවක.
සාලියරි
ඔයා මට මොනවද ගෙනාවේ?
මොසාර්ට්
නැත - ඔව්; සුළු දෙයක්. අනෙක් රාත්‍රිය
මගේ නින්ද නොයාම මට වද දුන්නා,
ඒ වගේම මගේ හිතට සිතුවිලි දෙක තුනක් ආවා.
අද මම ඒවා සිතුවම් කළා. මට ඕන වුණා
මට ඔබේ අදහස ඇසිය යුතුයි; නමුත් දැන්
ඔයාට මං වෙනුවෙන් වෙලාවක් නෑ.
සාලියරි
අහ්, මොසාර්ට්, මොසාර්ට්!
මම ඔබ ගැන උනන්දු නොවන්නේ කවදාද? ඉඳ ගන්න;
මම අහගෙන ඉන්නවා.
මොසාර්ට් (පියානෝවේදී)
හිතන්න... කවුද?
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම ටිකක් බාලයි;
ආදරයෙන් - ඕනෑවට වඩා නොවේ, නමුත් තරමක් -
අලංකාරයක් සමඟ හෝ මිතුරෙකු සමඟ - ඔබ සමඟ පවා,
මම සතුටුයි... හදිසියේම: බරපතල දර්ශනයක්,
හදිසි අඳුර හෝ එවැනි දෙයක් ...
හොඳයි, සවන් දෙන්න.
(නාට්‍ය.)
සාලියරි
ඔයා මේකත් එක්ක මගේ ළඟට ආවා
ඒ වගේම ඔහුට තානායමේ නතර වෙන්න පුළුවන්
අන්ධ වයලීන වාදකයාට සවන් දෙන්න! - දෙවි!
ඔබ, මොසාර්ට්, ඔබටම සුදුසු නැත.
මොසාර්ට්
සාලියරි
මොන තරම් ගැඹුරක්ද!
මොනතරම් ධෛර්යයක් සහ මොනතරම් සංහිඳියාවක්ද!
ඔබ, මොසාර්ට්, දෙවියන් වහන්සේ වන අතර, ඔබ එය ඔබම දන්නේ නැත;
මම දන්නවා මම කියලා.
මොසාර්ට්
බාහ්! හරිද? සමහර විට…
නමුත් මගේ දේවතාවාට බඩගිනි ඇති විය.
සාලියරි
සවන් දෙන්න: අපි එකට දිවා ආහාරය ගන්නෙමු
රන් සිංහ ආපන ශාලාවේ.
මොසාර්ට්
සමහරවිට;
මම සතුටුයි. ඒත් මම ගෙදර ගිහින් කියන්නම්
වයිෆ් මට රෑ කෑමට
මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ.
(කොළ.)
සාලියරි
ඔබ එනකම් හිටියේ; බලන්න.
නැත! මට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ
මගේ ඉරණමට: මම ඔහුගේ වීමට තෝරා ගත්තා
නවත්වන්න - නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා,
අපි හැමෝම පූජකවරු, සංගීත ඇමතිවරු,
මගේ අඳුරු තේජස සමඟ මම තනිවම නොවේ ...
මොසාර්ට් ජීවත් වුවහොත් එයින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
එය තවමත් නව උසකට ළඟා වේවිද?
ඔහු කලාව උසස් කරයිද? නැත;
ඔහු අතුරුදහන් වන විට එය නැවත වැටෙනු ඇත:
ඔහු අපට උරුමක්කාරයෙකු ඉතිරි නොකරනු ඇත.
එයින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද? සමහර කෙරුබ්වරු වගේ,
ඔහු අපට ස්වර්ගීය ගීත කිහිපයක් ගෙනාවා,
ඒ නිසා පියාපත් නැති ආශාවෙන් කෝපයට පත් විය
අප තුළ, දූවිලි දරුවන්, ඉවතට පියාසර කරනු ඇත!
ඉතින් පියාසර කරන්න! ඉක්මනින් වඩා හොඳය.මෙය වස, මගේ ඉසෝරාගේ අවසාන තෑග්ග.
මම එය අවුරුදු දහඅටක් මා සමඟ රැගෙන ගියෙමි -
බොහෝ විට එතැන් සිට ජීවිතය මට පෙනුනි
දරාගත නොහැකි තුවාලයක්, මම බොහෝ විට වාඩි වී සිටියෙමි
එකම ආහාර වේලෙහි නොසැලකිලිමත් සතුරෙකු සමඟ,
සහ කිසිවිටෙකත් පෙළඹවීමේ රහසට නොවේ
මම බියගුල්ලෙක් නොවුණත් වැඳ වැටුණේ නැහැ.
මම දැඩි ලෙස අමනාපයක් දැනුණත්,මම ජීවිතයට ටිකක් ආදරෙයි. මම තවමත් දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි.
මරණ පිපාසය මට වද දුන් හැටි,
මැරෙන්නේ ඇයි? මම හිතුවා: සමහර විට ජීවිතයඔහු මට අනපේක්ෂිත තෑගි ගෙන එනු ඇත;
සමහර විට මම සතුටු වනු ඇත
සහ නිර්මාණාත්මක රාත්‍රියක් සහ ආශ්වාදයක්;
සමහර විට නව හේඩන් නිර්මාණය වනු ඇත
නියමයි - මම එය භුක්ති විඳින්නම් ...
වෛරයට පාත්‍ර වූ අමුත්තා සමඟ මා සංග්‍රහ කළ අයුරු,
සමහර විට, මම හිතුවා, නරකම සතුරා
මම එය සොයා ගන්නෙමි; සමහර විට නරකම අපහාසය
එය අහංකාර උසින් මට පහර දෙනු ඇත -
එවිට ඔබට අහිමි නොවනු ඇත, Izora තෑග්ග.
සහ මම හරි! සහ අවසානයේ සොයාගත්තා
මම මගේ සතුරා සහ නව ගයිඩන් ය
මම පුදුමාකාර සතුටකින් මත් වුණා!
දැන් කාලයයි! ආදරණීය තෑග්ගක්,
අද මිත්‍රත්වයේ කුසලානයට යන්න.
ආපන ශාලාවක විශේෂ කාමරයක්; පියානෝව. මොසාර්ට් සහ සාලියරි මේසයේ.
සාලියරි
ඔබ අද වළාකුළු පිරි ඇයි?
මොසාර්ට්
සාලියරි
මොසාර්ට්, ඔබ යම් දෙයක් ගැන කලකිරී සිටිනවාද?
හොඳ රාත්‍රී ආහාරය, ලස්සන වයින්,
තවද ඔබ නිශ්ශබ්දව සහ නළල රැලි ගනියි.
මොසාර්ට්
පිළිගන්න,
මගේ Requiem මට කරදරයි.
සාලියරි
ඒ!
ඔබ Requiem රචනා කරනවාද? කොපමණ කලකට පෙරද?
මොසාර්ට්
බොහෝ කලකට පෙර, සති තුනකට පමණ පෙර. ඒත් අමුතු කේස් එකක්...
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
සාලියරි
මොසාර්ට්
ඉතින් අහන්න.
සති තුනකට විතර කලින් මම එන්න පරක්කු වෙලා
ගෙදර. එයා ආවා කියලා මට කිව්වා
කවුරුහරි මගේ පිටුපසින් ඉන්නවා. ඇයි - මම දන්නේ නැහැ
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මම සිතුවෙමි: ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
ඔහුට මා තුළ අවශ්‍ය කුමක්ද? පහුවදාත් එහෙමයි
ඔහු ඇතුලට ඇවිත් ආයෙත් මාව හොයාගෙන ආවේ නෑ.
තුන්වෙනි දවසේ මම බිම සෙල්ලම් කළා
මගේ කොල්ලත් එක්ක. ඔවුන් මට කතා කළා;
මම එළියට ගියා. කළු ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසෙක්
ආචාරශීලීව වැඳ, ඔහු අණ කළේය
මම රික්වියම් සහ අතුරුදහන් විය. මම වහා අසුන් ගත්තෙමි
ඔහු ලිවීමට පටන් ගත්තේය - එතැන් සිට ඔහු මා අනුගමනය කළේය
මගේ කළු මිනිසා ආවේ නැත;
ඒ වගේම මම සතුටුයි: මම ඉවත් වීමට කණගාටුයි
මගේ වැඩ සමඟ, අවම වශයෙන් මම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්
දැනටමත් Requiem. ඒත් ඒ අතරේ මම...
සාලියරි
මොසාර්ට්
මේක පිළිගන්න මට ලැජ්ජයි...
සාලියරි
මොසාර්ට්
දිවා රෑ මට විවේකයක් දෙන්නේ නැහැ
මගේ කළු මිනිහා. සෑම තැනකම මාව අනුගමනය කරන්න
ඔහු සෙවනැල්ලක් මෙන් ලුහුබඳියි. සහ දැන්
මට පේන විදියට එයා අපිත් එක්ක තුන්වෙනියා
වාඩි වී සිටී.
සාලියරි
හා, ඒක තමයි! මේ මොන බොළඳ බියක්ද?
ඔබේ හිස් සිතුවිලි දුරු කරන්න. බියුමාර්චයිස්
ඔහු මට කිව්වා: "අහන්න, සාලියරි සහෝදරයා,
කළු සිතුවිලි ඔබ වෙත එන ආකාරය,
ෂැම්පේන් බෝතලයක් විවෘත කරන්න
නැතිනම් The Marriage of Figaro නැවත කියවන්න.
මොසාර්ට්
ඔව්! Beaumarchais ඔබේ මිතුරා විය;
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් "තාරාරා" රචනා කළා,
අභිමානවත් දෙයක්. එක චේතනාවක් තියෙනවා...
මම සතුටින් සිටින විට එය නැවත නැවතත් කියමි ...
ලා ලා ලා... අනේ ඇත්තද සාලියරි,
Beaumarchais කෙනෙකුට වස දුන් බව?
සාලියරි
මම හිතන්නේ නැහැ: ඔහු ඉතා විහිලු සහගතයි
මෙවැනි ශිල්පයක් සඳහා.
මොසාර්ට්
ඔහු දක්ෂයෙක්
ඔබ සහ මම වගේ. සහ දක්ෂතාවය සහ දුෂ්ටකම -
කරුණු දෙකක් නොගැලපේ. ඇත්ත නේද?
සාලියරි
(මොසාර්ට්ගේ වීදුරුවට වස විසි කරයි.)
මොසාර්ට්
ඔබේ සඳහා
සෞඛ්යය, මිතුරා, අවංක සමිතියක් සඳහා,
මොසාර්ට් සහ සාලියරි සම්බන්ධ කිරීම,
සංහිඳියාවේ පුතුන් දෙදෙනෙක්.
(බීම.)
සාලියරි
ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න!.. ඔයා බිව්වද... මම නැතුව?
මොසාර්ට්
(තුවාය මේසය මතට විසි කරයි)
ඇති, මම පිරී ඇත.
(පියානෝව වෙත යයි.)
අහන්න, සාලියරි,
මගේ ඉල්ලීම.
(නාට්‍ය.)
සාලියරි
මේ කඳුළු
මම පළමු වතාවට වත් කරමි: එය වේදනාකාරී හා ප්රසන්නයි,
මම භාරදූර රාජකාරියක් කළා වගේ,
එය සුව කරන පිහියක් මා කපා දමන්නාක් මෙනිදුක් විඳින සාමාජිකයා! මිත්‍ර මොසාර්ට්, මේ කඳුළු...
ඒවා ගණන් ගන්න එපා. කරගෙන යන්න, ඉක්මන් කරන්න
මගේ ආත්මය ශබ්ද වලින් පුරවන්න ...
මොසාර්ට්
හැමෝටම එච්චර හයියක් දැනුනා නම්
සමගිය! නමුත් නැත: එවිට මට නොහැකි විය
සහ පවතින ලෝකය; කිසිවෙක් නැත
පහත් ජීවිතයේ අවශ්යතා ගැන සැලකිලිමත් වන්න;
හැමෝම නිදහස් කලාවේ නියැලෙනවා.
අපි තෝරාගත් අය ස්වල්ප දෙනෙක්, ප්‍රීතිමත් වැඩ නැති අය,
පිළිකුල් සහගත ප්‍රතිලාභ නොසලකා හැරීම,
එකක්, ලස්සන පූජකවරු.
ඇත්ත නේද? ඒත් මට දැන් සනීප නෑ
මට යමක් අමාරුයි; මම නිදාගන්නම්.
ආයුබෝවන්!
සාලියරි
(එක.)
ඔබ නින්දට වැටෙනු ඇත
දීර්ඝායුෂ, මොසාර්ට්! නමුත් ඔහු හරිද?
අනික මම දක්ෂයෙක් නෙවෙයිද? දක්ෂකම සහ දුෂ්ටකම
කරුණු දෙකක් නොගැලපේ. සත්‍ය නොවේ:
සහ බොනරොට්ටි? නැතිනම් සුරංගනා කතාවකි
ගොළු, තේරුමක් නැති පිරිසක් - සහ එසේ නොවීය
වතිකානුවේ නිර්මාතෘ මිනීමරුවෙක්ද?සාලියරි
හැමෝම කියනවා: පෘථිවියේ සත්‍යයක් නැත.
නමුත් සත්‍යයක් නැත - සහ ඉන් ඔබ්බට. මට ද
එබැවින් එය සරල පරිමාණයක් මෙන් පැහැදිලිය.
මම උපතින්ම කලාවට ඇලුම් කළා;
මම කුඩා කාලයේ, එය උසස් වූ විට
අපේ පුරාණ පල්ලියේ අවයවය නාද විය,
මම සවන් දී සවන් දුන්නා - කඳුළු
නොසැලකිලිමත් හා මිහිරි ගලා ගියේය.
මම නිෂ්ක්‍රීය විනෝදාංශ කලින් ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි;
සංගීතයට ආගන්තුක විද්‍යාවන් විය
මට සමාව දෙන්න; මුරණ්ඩු සහ අහංකාර
මම ඒවා අත්හැරලා යටත් වුණා
එක් සංගීතයක්. පළමු පියවර දුෂ්කර ය
ඒ වගේම පළමු මාර්ගය කම්මැලියි. අභිබවා ගියා
මම මුල් විපත්ති. අත්කම්
මම එය කලා පාමුල තැබුවෙමි;
මම ශිල්පියෙක් වුණා: ඇඟිලි
කීකරු, වියළි චතුර ලෙස ලබා දුන්නේය
සහ කනට පක්ෂපාතීත්වය. ශබ්ද නසනවා
මම මළකඳක් මෙන් සංගීතය ඉරා දැමුවෙමි. විශ්වාස කළා
මම වීජ ගණිතය සමගිය. ඉන්පසු
දැනටමත් නිර්භීත, විද්‍යාවේ පළපුරුද්ද,
නිර්මාණාත්මක සිහිනයක සතුට භුක්ති විඳින්න.
මම නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත්තා; නමුත් නිහඬව, නමුත් රහසින්,
තවමත් මහිමය ගැන සිතන්නට එඩිතර නැත.
බොහෝ විට, නිශ්ශබ්ද සෛලයක වාඩි වීමෙන් පසුව
දවස් දෙක තුනක්ම නින්දයි කෑමයි දෙකම අමතක වෙලා
ආශ්වාදයේ සතුට සහ කඳුළු රස විඳ,
මම මගේ වැඩ ගිනි තබා සීතලෙන් බලා සිටියෙමි,
මගේ සිතුවිලි සහ ශබ්දයන් මෙන්, ඒවා මා විසින්ම උපත ලැබීය,
දැල්වෙමින්, සැහැල්ලු දුමාරයකින් ඔවුන් අතුරුදහන් විය.
මම මොනවද කියන්නේ? මහා දෝෂය ඇති වූ විට
ඔහු පෙනී සිටිමින් අපට නව රහස් හෙළි කළේය
(ගැඹුරු, සිත් ඇදගන්නා රහස්)
මා කලින් දැන සිටි සියල්ල අත්හැර දමා තිබේද?
මම බොහෝ ආදරය කළ දේ, මම දැඩි ලෙස විශ්වාස කළ දේ,
ඔබ සතුටු සිතින් ඔහු පසුපස ගියේ නැද්ද?
ඉල්ලා අස්වෙලා, අයාලේ ගිය එකෙක් වගේ
අනික එයාව මුණගැහුණු කෙනෙක් වෙනත් පැත්තකට එව්වද?
ශක්තිමත්, ආතති ස්ථාවරත්වය
මම අන්තිමට අසීමිත කලාවේ
ඉහළ මට්ටමකට ළඟා විය. මහිමය
ඇය මා දෙස බලා සිනාසුණාය; මම මිනිස්සුන්ගේ හදවත් වල ඉන්නවා
මම මගේ නිර්මාණ සමඟ සුසංයෝගයක් සොයාගත්තා.
මම සතුටු වුණා: මම සාමකාමීව භුක්ති වින්දා
ඔබේ වැඩ, සාර්ථකත්වය, මහිමය සමඟ; තවද
මිතුරන්ගේ වැඩ සහ සාර්ථකත්වයන් හරහා,
ආශ්චර්යමත් කලාවේ මගේ සගයන්.
නැත! මම කවදාවත් ඊර්ෂ්යාව දන්නේ නැහැ
ඔහ්, කවදාවත්! - Piccini විට අඩු
වල් පැරිසියේ වැසියන්ගේ කන් ආකර්ෂණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දැන සිටියේය.
පහතින්, මම එය පළමු වරට ඇසූ විට
Iphigenia ආරම්භක ශබ්ද.
සාලියරි ආඩම්බර වූ බව කාට කිව හැකිද?
යම් දවසක නින්දිත ඊර්ෂ්‍යාකාරයෙක්,
මිනිසුන් විසින් පාගා දැමූ සර්පයෙක් පණපිටින්
වැලි සහ දූවිලි අසරණව හපා කනවාද?
කවුරුත් නැහැ!.. දැන් - මම එයම කියන්නම් - මම දැන්
ඊර්ෂ්යා කරයි. මම ඊර්ෂ්යා කරනවා; ගැඹුරු,
මම වේදනාකාරී ලෙස ඊර්ෂ්‍යාවට පත් වෙමි. - ඔහ් ස්වර්ගය!
පූජනීය තෑග්ගක් වූ විට, සාධාරණත්වය කොහිද?
අමරණීය ප්‍රතිභාව විපාකයක් නොවන විට
දැවෙන ආදරය, පරාර්ථකාමීත්වය,
වැඩ, ජ්වලිතය, යාච්ඤා යවන ලදි -
එය පිස්සෙකුගේ හිස ආලෝකමත් කරයි,
නිෂ්ක්‍රීය විනෝදකාමීන්ද?.. අහෝ මොසාර්ට්, මොසාර්ට්!මොසාර්ට් ඇතුල් වේ.
මොසාර්ට්
ඔව්! ඔයා දැක්කා! නමුත් මට අවශ්‍ය විය
සාලියරි
අනපේක්ෂිත විහිළුවකින් ඔබට සැලකීමට.ඔයා මෙතන ද! - කොපමණ කලකට පෙර?
මොසාර්ට්දැන්. මම ඔයා ළඟට එන්න හිටියේ
මම ඔබට පෙන්වන්න දෙයක් ගෙනාවා;
ඒත්, එකපාරටම තැබෑරුම ඉස්සරහින් ගියා
මට වයලීනයක් ඇහුණා... නෑ මගේ මිත්‍රයා සාලියරි!
ඔබ විනෝදජනක දෙයක් නොවේ
මම අහලා නෑ... තැබෑරුමක අන්ධ වයලීන වාදකයෙක්
Voi che sapete සෙල්ලම් කළා. ආශ්චර්යය!
මට එය දරාගත නොහැකි විය, මම වයලීනය ගෙනාවා,
ඔහුගේ කලාවට ඔබට සැලකීමට.
එන්න!අන්ධ මහලු මිනිසෙක් වයලීනය සමඟ ඇතුළු වේ.
අපි වෙනුවෙන් මොසාර්ට් වෙතින් යමක්!
මහලු මිනිසා දොන් ජුවාන්ගේ ඇරියස් වාදනය කරයි; මොසාර්ට් සිනාසෙයි.
සාලියරි
සහ ඔබට සිනාසිය හැකිද?
මොසාර්ට්අහ්, සාලියරි!
සාලියරි
ඔබ ඇත්තටම සිනාසෙන්නේ නැද්ද?නැත.
මොසාර්ට්
චිත්‍ර ශිල්පියා කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් වුණාම මට ඒක විහිළුවක් විදිහට දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ
රෆායෙල්ගේ මැඩෝනා මට අපිරිසිදු වේ,
බෆූන් නින්දිත වූ විට මට එය විහිළුවක් ලෙස නොපෙනේ
Alighieri උපහාසයෙන් අපකීර්තියට පත් වේ.
අපි යමු නාකියා.ඉන්න, මෙන්න ඔබ යන්න
මගේ සෞඛ්යයට බොන්න.මහලු මිනිසා පිටත් වේ.
ඔබ, සාලියරි,
සාලියරි
අද මූඩ් එකේ නෑ. මම ඔබ වෙත එන්නෙමි
තවත් අවස්ථාවක.ඔයා මට මොනවද ගෙනාවේ?
මොසාර්ට්නැත - ඔව්; සුළු දෙයක්. අනෙක් රාත්‍රිය
සාලියරි
මගේ නින්ද නොයාම මට වද දුන්නා,
ඒ වගේම මගේ හිතට සිතුවිලි දෙක තුනක් ආවා.
අද මම ඒවා සිතුවම් කළා. මට ඕන වුණා
මට ඔබේ අදහස ඇසීමට අවශ්‍යයි; නමුත් දැන්
ඔයාට මං වෙනුවෙන් වෙලාවක් නෑ.අහ්, මොසාර්ට්, මොසාර්ට්!
මොසාර්ට්
මම ඔබ ගැන උනන්දු නොවන්නේ කවදාද? ඉඳ ගන්න;
මම අහගෙන ඉන්නවා.
(පියානෝවේදී)හිතන්න... කවුද?
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම ටිකක් බාලයි;
ආදරයෙන් - ඕනෑවට වඩා නොවේ, නමුත් තරමක් -
අලංකාරයක් සමඟ හෝ මිතුරෙකු සමඟ - ඔබ සමඟ පවා,
මම සතුටුයි... හදිසියේම: බරපතල දර්ශනයක්,
හදිසි අඳුර හෝ එවැනි දෙයක් ...
හොඳයි, සවන් දෙන්න.(නාට්‍ය.)
සාලියරි
ඔයා මේකත් එක්ක මගේ ළඟට ආවා
මොසාර්ට්
ඒ වගේම ඔහුට තානායමේ නතර වෙන්න පුළුවන්
අන්ධ වයලීන වාදකයාට සවන් දෙන්න! - දෙවි!
ඔබ, මොසාර්ට්, ඔබටම සුදුසු නැත.ඉතින්, ඒක හොඳද?
සාලියරිමොන තරම් ගැඹුරක්ද!
මොසාර්ට්
මොනතරම් ධෛර්යයක් සහ මොනතරම් සංහිඳියාවක්ද!
ඔබ, මොසාර්ට්, දෙවියෙක් වන අතර, ඔබ එය ඔබම දන්නේ නැත;
මම දන්නවා මම කියලා.බාහ්! හරිද? සමහර විට...
සාලියරි
නමුත් මගේ දේවතාවාට බඩගිනි ඇති විය.සවන් දෙන්න: අපි එකට දිවා ආහාරය ගන්නෙමු
මොසාර්ට්
රන් සිංහ ආපන ශාලාවේ.සමහරවිට;
මම සතුටුයි. ඒත් මම ගෙදර ගිහින් කියන්නම්
වයිෆ් මට රෑ කෑමට
මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ.(කොළ.)
සාලියරි
ඔබ එනකම් හිටියේ; බලන්න.
නැත! මට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ
මගේ ඉරණමට: මම ඔහුගේ වීමට තෝරා ගත්තා
නවත්වන්න - නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා,
අපි හැමෝම පූජකවරු, සංගීත ඇමතිවරු,
මගේ නීරස තේජස සමඟ මම තනි වී නැත....
මොසාර්ට් ජීවත් වුවහොත් එයින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
එය තවමත් නව උසකට ළඟා වේවිද?
ඔහු කලාව උසස් කරයිද? නැත;
ඔහු අතුරුදහන් වන විට එය නැවත වැටෙනු ඇත:
ඔහු අපට උරුමක්කාරයෙකු ඉතිරි නොකරනු ඇත.
එයින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද? සමහර කෙරුබ්වරු වගේ,
ඔහු අපට ස්වර්ගයේ ගීත කිහිපයක් ගෙනාවා,
ඒ නිසා පියාපත් නැති ආශාවෙන් කෝපයට පත් විය
අප තුළ, දූවිලි දරුවන්, ඉවතට පියාසර කරනු ඇත!
ඉතින් පියාසර කරන්න! ඉක්මනින් වඩා හොඳය.මෙය වස, මගේ ඉසෝරාගේ අවසාන තෑග්ග.
මම එය අවුරුදු දහඅටක් මා සමඟ රැගෙන ගියෙමි -
බොහෝ විට එතැන් සිට ජීවිතය මට පෙනුනි
දරාගත නොහැකි තුවාලයක්, මම බොහෝ විට වාඩි වී සිටියෙමි
එකම ආහාර වේලෙහි නොසැලකිලිමත් සතුරෙකු සමඟ,
සහ කිසිවිටෙකත් පෙළඹවීමේ රහසට නොවේ
මම බියගුල්ලෙක් නොවුණත් වැඳ වැටුණේ නැහැ.
මම දැඩි ලෙස අමනාපයක් දැනුණත්,
මම ජීවිතයට ටිකක් ආදරෙයි. මම තවමත් දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි.
මරණ පිපාසය මට වද දුන් හැටි,
මැරෙන්නේ ඇයි? මම හිතුවා: සමහර විට ජීවිතය
ඔහු මට අනපේක්ෂිත තෑගි ගෙන එනු ඇත;
සමහර විට මම සතුටු වනු ඇත
සහ නිර්මාණාත්මක රාත්‍රියක් සහ ආශ්වාදයක්;
සමහර විට නව හේඩන් නිර්මාණය වනු ඇත
නියමයි - මම එය භුක්ති විඳින්නම් ...
වෛරයට පාත්‍ර වූ අමුත්තා සමඟ මා සංග්‍රහ කළ අයුරු,
සමහර විට, මම හිතුවා, නරකම සතුරා
මම එය සොයා ගන්නෙමි; සමහර විට නරකම අපහාසය
එය අහංකාර උසින් මට පහර දෙනු ඇත -
එවිට ඔබට අහිමි නොවනු ඇත, Izora තෑග්ග.
සහ මම හරි! සහ අවසානයේ සොයාගත්තා
මම මගේ සතුරා සහ නව ගයිඩන් ය
මම පුදුමාකාර සතුටකින් මත් වුණා!
දැන් කාලයයි! ආදරණීය තෑග්ගක්,
අද මිත්‍රත්වයේ කුසලානයට යන්න.දර්ශනය II
ආපන ශාලාවක විශේෂ කාමරයක්; පියානෝව.
මොසාර්ට් සහ සාලියරි මේසයේ.සාලියරි
ඔබ අද වළාකුළු පිරි ඇයි?
මොසාර්ට්මම? නැත!
සාලියරිමොසාර්ට්, ඔබ යම් දෙයක් ගැන ඇත්තටම කලකිරී සිටිනවාද?
මොසාර්ට්
හොඳ රාත්‍රී ආහාරය, ලස්සන වයින්,
තවද ඔබ නිශ්ශබ්දව සහ නළල රැලි ගනියි.පිළිගන්න,
සාලියරි
මගේ Requiem මට කරදරයි.ඒ!
මොසාර්ට්
ඔබ Requiem රචනා කරනවාද? කොපමණ කලකට පෙරද?බොහෝ කලකට පෙර, සති තුනකට පමණ පෙර. ඒත් අමුතු කේස් එකක්...
සාලියරි
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මොසාර්ට්ඉතින් අහන්න.
සාලියරි
සති තුනකට විතර කලින් මම එන්න පරක්කු වුනා
ගෙදර. එයා ආවා කියලා මට කිව්වා
කවුරුහරි මගේ පිටුපසින් ඉන්නවා. ඇයි - මම දන්නේ නැහැ
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මම සිතුවෙමි: ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
ඔහුට මා තුළ අවශ්‍ය කුමක්ද? පහුවදාත් එහෙමයි
ඔහු ඇතුලට ඇවිත් ආයෙත් මාව හොයාගෙන ආවේ නෑ.
තුන්වෙනි දවසේ මම බිම සෙල්ලම් කළා
මගේ කොල්ලත් එක්ක. ඔවුන් මට කතා කළා;
මම එළියට ගියා. කළු ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසෙක්
ආචාරශීලීව වැඳ, ඔහු අණ කළේය
මම රික්වියම් සහ අතුරුදහන් විය. මම වහා අසුන් ගත්තෙමි
ඔහු ලිවීමට පටන් ගත්තේය - එතැන් සිට ඔහු මා අනුගමනය කළේය
මගේ කළු මිනිසා ආවේ නැත;
ඒ වගේම මම සතුටුයි: මම ඉවත් වීමට කණගාටුයි
මගේ වැඩ සමඟ, අවම වශයෙන් මම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්
දැනටමත් Requiem. ඒත් ඒ අතරේ මම...
මොසාර්ට්මේක පිළිගන්න මට ලැජ්ජයි...
සාලියරිකුමක් ද?
මොසාර්ට්දිවා රෑ මට විවේකයක් දෙන්නේ නැහැ
සාලියරි
මගේ කළු මිනිහා. සෑම තැනකම මාව අනුගමනය කරන්න
ඔහු සෙවනැල්ලක් මෙන් ලුහුබඳියි. සහ දැන්
මට පේන විදියට එයා අපිත් එක්ක තුන්වෙනියා
වාඩි වී සිටී.හා, ඒක තමයි! මේ මොන බොළඳ බියක්ද?
මොසාර්ට්
ඔබේ හිස් සිතුවිලි දුරු කරන්න. බියුමාර්චයිස්
ඔහු මට කිව්වා: "අහන්න, සාලියරි සහෝදරයා,
කළු සිතුවිලි ඔබ වෙත එන ආකාරය,
ෂැම්පේන් බෝතලයක් විවෘත කරන්න
නැතහොත් "ෆිගාරෝගේ විවාහය" නැවත කියවන්න.ඔව්! Beaumarchais ඔබේ මිතුරා විය;
සාලියරි
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් "තාරාරා" රචනා කළා,
අභිමානවත් දෙයක්. එක චේතනාවක් තියෙනවා...
මම සතුටින් සිටින විට එය නැවත නැවතත් කියමි ...
ලා ලා ලා... අනේ ඇත්තද සාලියරි,
Beaumarchais කෙනෙකුට වස දුන් බව?මම හිතන්නේ නැහැ: ඔහු ඉතා විහිලු සහගතයි
මොසාර්ට්
මෙවැනි ශිල්පයක් සඳහා.ඔහු දක්ෂයෙක්
සාලියරි
ඔබ සහ මම වගේ. සහ දක්ෂතාවය සහ දුෂ්ටකම -
කරුණු දෙකක් නොගැලපේ. ඇත්ත නේද?ඔයා හිතන්න?
(මොසාර්ට්ගේ වීදුරුවට වස විසි කරයි.)
හොඳයි, බොන්න.
මොසාර්ට්ඔබේ සඳහා
සෞඛ්යය, මිතුරා, අවංක සමිතියක් සඳහා,
මොසාර්ට් සහ සාලියරි සම්බන්ධ කිරීම,
සංහිඳියාවේ පුතුන් දෙදෙනෙක්.සාලියරි
ඉන්න,
මොසාර්ට්
ඉන්න, ඉන්න!.. ඔයා බිව්වද... මම නැතුව?
(තුවාය මේසය මතට විසි කරයි)ඇති, මම පිරී ඇත.
(පියානෝව වෙත යයි.)
අහන්න, සාලියරි,
මගේ ඉල්ලීම.(නාට්‍ය.)
ඔයා අඬනවද?
සාලියරිමේ කඳුළු
මොසාර්ට්
මම පළමු වතාවට වත් කරමි: එය වේදනාකාරී හා ප්රසන්නයි,
මම භාරදූර රාජකාරියක් කළා වගේ,
සුව කරන පිහියක් මාව කපා ගත්තා වගේ
දුක් විඳින සාමාජිකයා! මිත්‍ර මොසාර්ට්, මේ කඳුළු...
ඒවා ගණන් ගන්න එපා. කරගෙන යන්න, ඉක්මන් කරන්න
මගේ ආත්මය ශබ්ද වලින් පුරවන්න ...හැමෝටම එච්චර හයියක් දැනුනා නම්
සාලියරි
සමගිය! නමුත් නැත: එවිට මට නොහැකි විය
සහ පවතින ලෝකය; කිසිවෙක් නැත
පහත් ජීවිතයේ අවශ්යතා ගැන සැලකිලිමත් වන්න;
හැමෝම නිදහස් කලාවේ නියැලෙනවා.
අපි තෝරාගත් අය ස්වල්ප දෙනෙක්, ප්‍රීතිමත් වැඩ නැති අය,
පිළිකුල් සහගත ප්‍රතිලාභ නොසලකා හැරීම,
එක් ලස්සන පූජකයෙක්.
ඇත්ත නේද? ඒත් මට දැන් සනීප නෑ
මට යමක් අමාරුයි; මම නිදාගන්නම්.
ආයුබෝවන්!ආයුබෝවන්.
(එක.)
ඔබ නින්දට වැටෙනු ඇත
දීර්ඝායුෂ, මොසාර්ට්! නමුත් ඔහු හරිද?
අනික මම දක්ෂයෙක් නෙවෙයිද? දක්ෂකම සහ දුෂ්ටකම
කරුණු දෙකක් නොගැලපේ. සත්‍ය නොවේ:
සහ බොනරොට්ටි? නැතිනම් සුරංගනා කතාවකි
ගොළු, තේරුමක් නැති පිරිසක් - සහ එසේ නොවීය
වතිකානුවේ නිර්මාතෘ මිනීමරුවෙක්ද?"Iphigenia in Aulis", ඔපෙරා Gluck විසින්.
ඔහ්, කවුද දන්නේ (එය.). Mozart ගේ The Marriage of Figaro ඔපෙරාවේ Act 3 හි Cherubino ගේ aria.
සාලියරිගේ ඔපෙරා සිට බියුමාර්චයිස්ගේ පද රචනය.
මයිකල්ඇන්ජලෝ මිය යන ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වඩාත් ස්වභාවිකව නිරූපණය කිරීම සඳහා වාඩි වී සිටි තැනැත්තා මරා දැමූ බවට ජනප්‍රවාදයක් තිබේ.
SCENE I කාමරය. සාලියරි හැමෝම කියනවා: පෘථිවියේ සත්‍යයක් නැත. නමුත් සත්‍යයක් නැත - සහ ඉන් ඔබ්බට. මට නම් එය සරල පරිමාණයක් මෙන් පැහැදිලිය. මම උපතින්ම කලාවට ඇලුම් කළා; කුඩා කාලයේ දී, අපගේ පුරාණ පල්ලියේ ඉන්ද්රිය ඉහළට ඇසෙන විට, මම සවන් දී සවන් දුනිමි - ස්වේච්ඡාවෙන් හා මිහිරි කඳුළු ගලා ගියේය. මම නිෂ්ක්‍රීය විනෝදාංශ කලින් ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි; සංගීතයට ආගන්තුක විද්‍යාවන් මට පිළිකුල් විය; මුරණ්ඩු ලෙස සහ උඩඟු ලෙස මම ඒවා අත්හැර සංගීතයට පමණක් කැප වී සිටියෙමි. පළමු පියවර දුෂ්කර වන අතර පළමු මාර්ගය නීරස වේ. මම මුල් දුෂ්කරතා ජය ගත්තෙමි. ශිල්පයේ අත්තිවාරම ලෙස මම සකස් කළ ශිල්පය; මම ශිල්පියෙක් වුණා: මම මගේ ඇඟිලිවලට කීකරු, වියළි චතුරතාව සහ මගේ කනට විශ්වාසවන්තභාවය ලබා දුන්නා. ශබ්ද නසා මම මළකඳක් මෙන් සංගීතය ඉරා දැමුවෙමි. වීජ ගණිතය සමඟ සමගිය මම විශ්වාස කළා. එවිට මම දැනටමත් නිර්භීතව, විද්‍යාවේ අත්දැකීම් ඇති, නිර්මාණාත්මක සිහිනයක සතුට භුක්ති විඳීමට. මම නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත්තා; නමුත් නිහඬව, නමුත් රහසිගතව, තවමත් මහිමය ගැන සිතීමට නිර්භීත නොවේ. බොහෝ විට දින දෙක තුනක් නිශ්ශබ්ද කුටියක ඉඳගෙන, නින්දත්, කෑමත් දෙකම අමතක කර, ප්‍රීතියේත්, ආශ්වාදයේ කඳුළුත් විඳ, මම මගේ වැඩ පුළුස්සා, මා විසින්ම උපන් මගේ සිතුවිලි සහ ශබ්දයන් අතුරුදහන් වී, දැවෙන ආකාරය සීතලෙන් බලා සිටියෙමි. සැහැල්ලු දුම. මම මොනවද කියන්නේ? මහා ග්ලූක් මතු වී අපට නව රහස් (ගැඹුරු, ආකර්ශනීය රහස්) හෙළි කළ විට, මම කලින් දැන සිටි, මා එතරම් ආදරය කළ, මා දැඩි ලෙස විශ්වාස කළ සියල්ල අතහැර දමා, සතුටු සිතින් පැමිණිලි නොකර ඔහු පසුපස ගියේද? , හරියට වැරදුන කෙනෙක් වගේ එයාව මුණගැහුණු කෙනෙක් වෙනත් පැත්තකට එව්වද? ශක්තිමත්, දැඩි ස්ථාවරත්වයකින් යුතුව මම අවසානයේ අසීමිත කලාවේ ඉහළ මට්ටමකට පැමිණියෙමි. මහිමය මා දෙස බලා සිනාසුණේය; මගේ නිර්මාණවලට මම මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ සම්මුතියක් සොයාගත්තා. මම සතුටු වුණා: මම සාමකාමීව මගේ වැඩ, සාර්ථකත්වය, මහිමය භුක්ති වින්දා; ආශ්චර්යමත් කලාවේ මගේ සගයන් වන මගේ මිතුරන්ගේ ශ්‍රමය සහ සාර්ථකත්වයන් තුළින්. නැත! මම කවදාවත් ඊර්ෂ්යාව දැනගෙන නැහැ, ඔහ්, කවදාවත්! - පහතින්, වල් පැරිසියේ වැසියන්ගේ කන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට පිචිනිට හැකි වූ විට, පහතින්, මට පළමු වරට ඉෆිජීනියාගේ ආරම්භක ශබ්ද ඇසුණු විට. උඩඟු සාලියරි කවදා හෝ නින්දිත ඊර්ෂ්‍යාකාරයෙකු, මිනිසුන් විසින් පාගා දැමූ සර්පයෙකු, පණපිටින්, වැලි සහ දූවිලි බල රහිතව හපමින් සිටිනු ඇතැයි කවුද කියන්නේ? කවුරුත් නැහැ!.. දැන් - මම එයම කියන්නම් - මම දැන් ඊර්ෂ්යා කරන පුද්ගලයෙක්. මම ඊර්ෂ්යා කරනවා; මම ගැඹුරින්, වේදනාකාරී ලෙස ඊර්ෂ්යා කරමි. - ඔහ් ස්වර්ගය! පූජනීය තෑග්ගක් වන විට, අමරණීය බුද්ධිමතෙක් දැවෙන ආදරය, පරාර්ථකාමිත්වය, වැඩ කිරීම, ජ්වලිතය, යාඥාවන් වැනි දේවල විපාකයක් ලෙස නොයවා පිස්සෙකුගේ, නිෂ්ක්‍රීය විනෝදකාමීන්ගේ හිස ආලෝකමත් කරන විට නිවැරදිභාවය කොහිද?.. අහෝ මොසාර්ට්, මොසාර්ට්! මොසාර්ට් ඇතුල් වේ. මොසාර්ට් ඔව්! ඔයා දැක්කා! නමුත් මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබට අනපේක්ෂිත විහිළුවකින් සලකන්න. සාලියරි ඔබ මෙහි ඇත! - කොපමණ කලකට පෙර? මොසාර්ට් දැන්. මම ඔබ වෙත පැමිණෙමින් සිටියෙමි, මට ඔබට පෙන්වීමට යමක් තිබුණි; ඒත්, තැබෑරුම ඉස්සරහින් යද්දී මට එකපාරටම වයලීනයක් ඇහුණා... නෑ මගේ මිත්‍රයා, සාලියරි! ඔබේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක විනෝදජනක කිසිවක් ඔබ අසා නැත. .. තැබෑරුමේ අන්ධ ෆිඩ්ලර් වාදනය කළේ වොයි චේ සැපතේ. ආශ්චර්යය! මට එය දරාගත නොහැකි විය, මම වයලීන වාදකයා ගෙනාවේ ඔහුගේ කලාවට ඔබට සංග්‍රහ කිරීමටයි. එන්න! අන්ධ මහලු මිනිසෙක් වයලීනය සමඟ ඇතුළු වේ. අපි වෙනුවෙන් මොසාර්ට් වෙතින් යමක්! මහලු මිනිසා දොන් ජුවාන්ගේ ඇරියස් වාදනය කරයි; මොසාර්ට් සිනාසෙයි. සාලියරි සහ ඔබට සිනාසිය හැකිද? මොසාර්ට් අහ්, සාලියරි! ඔබ ඇත්තටම සිනාසෙන්නේ නැද්ද? සාලියරි අංක. වැදගැම්මකට නැති චිත්‍ර ශිල්පියෙකු රෆායෙල්ගේ මැඩෝනා මා වෙනුවෙන් තැබූ විට මට එය හාස්‍යජනක බවක් නොපෙනේ, නින්දිත බුෆූන් උපහාසයකින් අලිගියරිට අගෞරව කරන විට මට එය විහිළුවක් නොවේ. අපි යමු නාකියා. Mozart Wait: මෙන්න ඔබ යන්න, මගේ සෞඛ්යයට බොන්න. මහලු මිනිසා පිටත් වේ. සාලියරි, ඔයාට අද හොඳ මානසිකත්වයක් නැහැ. මම වෙන වෙලාවක ඔයා ගාවට එන්නම්. සාලියරි මොනවද මට ගෙනාවේ? මොසාර්ට් නැත - ඔව්; සුළු දෙයක්. පසුගිය දිනක රාත්‍රියේ මගේ නින්ද නොයාම නිසා මා පීඩාවට පත් වූ අතර මගේ හිසට සිතුවිලි දෙක තුනක් පැමිණියා. අද මම ඒවා සිතුවම් කළා. මට ඔබේ අදහස ඇසීමට අවශ්‍ය විය; නමුත් දැන් ඔබට මා වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැත. Salieri Ah, Mozart, Mozart! මම ඔබ ගැන උනන්දු නොවන්නේ කවදාද? ඉඳ ගන්න; මම අහගෙන ඉන්නවා. මොසාර්ට් (පියානෝව අසල) සිතන්න ... කවුද? හොඳයි, අවම වශයෙන් මම ටිකක් බාලයි; ආදරයෙන් - ඕනෑවට වඩා නොවේ, නමුත් තරමක් - අලංකාරයක් සමඟ, හෝ මිතුරෙකු සමඟ - ඔබ සමඟ වුවද, මම සතුටු සිතින් ... හදිසියේම: සොහොන් දර්ශනයක්, හදිසි අන්ධකාරයක් හෝ එවැනි දෙයක් ... හොඳයි, සවන් දෙන්න. (සෙල්ලම් කරයි.) සාලියරි ඔබට මෙය රැගෙන මා වෙත පැමිණි අතර තානායමේ නතර වී අන්ධ වයලීනයට සවන් දෙන්න! - දෙවි! ඔබ, මොසාර්ට්, ඔබටම සුදුසු නැත. මොසාර්ට් හොඳයි, හරිද? සාලියරි මොනතරම් ගැඹුරක්ද! මොනතරම් ධෛර්යයක් සහ මොනතරම් සංහිඳියාවක්ද! ඔබ, මොසාර්ට්, දෙවියෙක් වන අතර, ඔබ එය ඔබම දන්නේ නැත; මම දන්නවා මම කියලා. මොසාර්ට් බා! හරිද? සමහර විට ... නමුත් මගේ දේවත්වයට බඩගිනි ඇති විය. සාලියරි සවන් දෙන්න: අපි ගෝල්ඩන් ලයන් තැබෑරුමේ එකට කෑම කන්නෙමු. මොසාර්ට් සමහරවිට; මම සතුටුයි. ඒත් මට ගෙදර ගිහින් ෂෙන්යාට කියන්න මම රෑ කෑමට එනකල් ඉන්න එපා කියලා. (තබා යයි.) Salieri මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි; බලන්න. නැත! මගේ දෛවයේ ඉරණමට මට විරුද්ධ විය නොහැක: එය නැවැත්වීමට මා තෝරා ගන්නා ලදී - එසේ නොවුවහොත් අපි සියල්ලෝම මිය ගියෙමු, අපි සියල්ලෝම පූජකවරු, සංගීත ඇමතිවරු, මගේ අඳුරු තේජස ඇත්තේ මම පමණක් නොවේ.... මොසාර්ට් නම් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද? ජීවමානයි සහ එය තවමත් නව උසකට ළඟා වේවිද? ඔහු කලාව උසස් කරයිද? නැත; ඔහු අතුරුදහන් වන විට එය නැවත වැටෙනු ඇත: ඔහු අපට උරුමක්කාරයෙකු අත් නොහරිනු ඇත. එයින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද? සමහර කෙරුබ්වරුන් මෙන්, ඔහු අපට ස්වර්ගයේ ගීත කිහිපයක් ගෙන ආවේය, එබැවින්, දූවිලිවල දරුවන් වන අප තුළ ඇති පියාපත් නැති ආශාව කෝපයට පත් කර, ඔහුට පසුව පියාසර කළ හැකිය! ඉතින් පියාසර කරන්න! ඉක්මනින් වඩා හොඳය. මෙය වස, මගේ ඉසෝරාගේ අවසාන තෑග්ග. අවුරුදු දහඅටක් තිස්සේ මම එය මා සමඟ රැගෙන ගියෙමි - බොහෝ විට එතැන් සිට ජීවිතය මට දරාගත නොහැකි තුවාලයක් සේ පෙනුණි, මම බොහෝ විට නොසැලකිලිමත් සතුරෙකු සමඟ එකම ආහාර වේලෙහි වාඩි වී සිටියෙමි, මම පරීක්ෂාවේ රහසට කිසි විටෙකත් හිස නැමුවේ නැත. බියගුල්ලෙක් නොවේ, මට වරදක් ගැඹුරින් දැනුණද, එය කුඩා වුවද, මම ජීවිතයට ආදරෙයි. මම තවමත් දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි. මරණයේ පිපාසය මට වද දුන් ආකාරය, ඇයි මැරෙන්නේ? මම සිතුවෙමි: සමහර විට ජීවිතය මට අනපේක්ෂිත තෑගි ගෙන එනු ඇත; සමහර විට ප්‍රීතිය මා වෙත පැමිණෙනු ඇත, නිර්මාණාත්මක රාත්‍රියක් සහ ආශ්වාදයක්; සමහර විට නව හේඩ්න් මහා නිර්මාණය කරයි - මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි ... මම වෛරයට ලක් වූ ආගන්තුකයා සමඟ මංගල්යයේදී, සමහර විට, මම සිතුවා, මම මගේ නරකම සතුරා සොයාගනු ඇත; සමහර විට නරකම වරද මට අහංකාර උසකින් පහර දෙනු ඇත - එවිට ඔබට අහිමි නොවනු ඇත, ඉසෝරාගේ තෑග්ග. සහ මම හරි! අන්තිමේදී මම මගේ සතුරා සොයාගත්තා, නව හේඩන් මාව පුදුමාකාර ලෙස සතුටින් මත් කළා! දැන් කාලයයි! ආදරණීය තෑග්ගක්, අද මිත්‍රත්වයේ කුසලානයට යන්න.පරිදි. පුෂ්කින්
විවේචන සමඟ වැඩ සම්පූර්ණ කරන්න
මොසාර්ට් සහ සාලියරි
(කාමරය.)
සාලියරි. හැමෝම කියනවා: පෘථිවියේ සත්‍යයක් නැත. නමුත් සත්‍යයක් නැත - සහ ඉන් ඔබ්බට. මට නම් එය සරල පරිමාණයක් මෙන් පැහැදිලිය. මම උපතින්ම කලාවට ඇලුම් කළා; කුඩා කාලයේ දී, අපගේ පුරාණ පල්ලියේ ඉන්ද්රිය ඉහළට ඇසෙන විට, මම සවන් දී සවන් දුනිමි - ස්වේච්ඡාවෙන් හා මිහිරි කඳුළු ගලා ගියේය. මම නිෂ්ක්‍රීය විනෝදාංශ කලින් ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි; සංගීතයට ආගන්තුක විද්‍යාවන් මට පිළිකුල් විය; මුරණ්ඩු ලෙස සහ උඩඟු ලෙස මම ඒවා අත්හැර සංගීතයට පමණක් කැප වී සිටියෙමි. පළමු පියවර දුෂ්කර වන අතර පළමු මාර්ගය නීරස වේ. මම මුල් දුෂ්කරතා ජය ගත්තා. ශිල්පයේ අත්තිවාරම ලෙස මම සකස් කළ ශිල්පය; මම ශිල්පියෙක් වුණා: මම මගේ ඇඟිලිවලට කීකරු, වියළි චතුරතාව සහ මගේ කනට විශ්වාසවන්තභාවය ලබා දුන්නා. ශබ්ද නසා මම මළකඳක් මෙන් සංගීතය ඉරා දැමුවෙමි. වීජ ගණිතය සමඟ සමගිය මම විශ්වාස කළා. එවිට මම දැනටමත් නිර්භීතව, විද්‍යාවේ අත්දැකීම් ඇති, නිර්මාණාත්මක සිහිනයක සතුට භුක්ති විඳීමට. මම නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත්තා; නමුත් නිහඬව, නමුත් රහසිගතව, තවමත් මහිමය ගැන සිතීමට නිර්භීත නොවේ. බොහෝ විට දින දෙක තුනක් නිහඩ කුටියක ඉඳගෙන, නින්දත්, කෑමත් දෙකම අමතක කර, ප්‍රීතියත්, කඳුළුත් විඳ, මම මගේ වැඩකටයුතු පුළුස්සා, මා විසින්ම උපන් සිතිවිලි සහ ශබ්දයන් අතුරුදහන් වී, දිලිසෙන අයුරු, සීතලෙන් බලා සිටියෙමි. සැහැල්ලු දුම. මම මොනවද කියන්නේ? මහා ග්ලූක් මතු වී අපට නව රහස් (ගැඹුරු, ආකර්ශනීය රහස්) හෙළි කළ විට, මම කලින් දැන සිටි, මා එතරම් ආදරය කළ, මා එතරම් දැඩි ලෙස විශ්වාස කළ දේ, මම සතුටු සිතින් ඔහු පසුපස හඹා ගියේ නැද්ද? , මුණගැහුණු කෙනෙක් වැරදිලා වෙන පැත්තකට යවපු එකා වගේ? ශක්තිමත්, දැඩි ස්ථාවරත්වයකින් යුතුව මම අවසානයේ අසීමිත කලාවේ ඉහළ මට්ටමකට පැමිණියෙමි. මහිමය මා දෙස බලා සිනාසුණේය; මගේ නිර්මාණවලට මම මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ සම්මුතියක් සොයාගත්තා. මම සතුටු වුණා: මම සාමකාමීව මගේ වැඩ, සාර්ථකත්වය, මහිමය භුක්ති වින්දා; ආශ්චර්යමත් කලාවේ මගේ සගයන් වන මගේ මිතුරන්ගේ ශ්‍රමය සහ සාර්ථකත්වයන් තුළින්. නැත! මම කවදාවත් ඊර්ෂ්යාව දැනගෙන නැහැ, ඔහ්, කවදාවත්! - පහතින්, වල් පැරිසියේ වැසියන්ගේ කන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට පිචිනිට හැකි වූ විට, පහතින්, පළමු වරට ඉෆිජීනියාගේ ආරම්භක ශබ්ද මට ඇසුණු විට. උඩඟු සාලියරි කවදා හෝ නින්දිත ඊර්ෂ්‍යාකාරයෙකු, මිනිසුන් විසින් පාගා දැමූ සර්පයෙකු, පණපිටින්, වැලි සහ දූවිලි බල රහිතව හපමින් සිටිනු ඇතැයි කවුද කියන්නේ? කවුරුත් නැහැ!... දැන් - මම එයම කියන්නම් - මම දැන් ඊර්ෂ්යා කරන පුද්ගලයෙකි. මම ඊර්ෂ්යා කරනවා; මම ගැඹුරින්, වේදනාකාරී ලෙස ඊර්ෂ්යා කරමි. - ඔහ් ස්වර්ගය! නිවැරැදි බව කොහිද, පූජනීය ත්‍යාගයක් වූ විට, අමරණීය ප්‍රතිභාවක් දැවෙන ආදරයේ විපාකයක් නොවන විට, පරාර්ථකාමීත්වය. වැඩ, ජ්වලිතය, යාඥාවන් යවා පිස්සෙකුගේ හිස ආලෝකමත් කරයි, නිෂ්ක්‍රීය විනෝදකාමීන්ද?... O Mozart, Mozart!
(මොසාර්ට් ඇතුල් වේ.)
මොසාර්ට්. ඔව්! ඔයා දැක්කා! නමුත් මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබට අනපේක්ෂිත විහිළුවකින් සලකන්න.
සාලියරි. ඔයා මෙතන ද! - කොපමණ කලකට පෙර?
දැන්. මම ඔබ වෙත පැමිණෙමින් සිටියෙමි, මට ඔබට පෙන්වීමට යමක් තිබුණි; ඒත්, තැබෑරුම ඉස්සරහින් යද්දී මට එකපාරටම වයලීනයක් ඇහුණා... නෑ මගේ මිත්‍රයා, සාලියරි! ඔබ කිසි දිනෙක හාස්‍යජනක දෙයක් අසා නැත... තැබෑරුමක අන්ධ වයලීන වාදකයෙක් වොයි චේ සැපේටේ වාදනය කළේය. ආශ්චර්යය! මට එය දරාගත නොහැකි විය, මම වයලීන වාදකයා ගෙනාවේ ඔහුගේ කලාවට ඔබට සංග්‍රහ කිරීමටයි. එන්න!
(අන්ධ මහලු මිනිසෙක් වයලීනයක් සමඟ ඇතුළු වේ.)
අපි වෙනුවෙන් මොසාර්ට් වෙතින් යමක්.
(මහලු මිනිසා දොන් ජියෝවානිගේ ඇරියස් වාදනය කරයි; මොසාර්ට් සිනාසෙයි.)
සාලියරි. සහ ඔබට සිනාසිය හැකිද?
අහ්, සාලියරි! ඔබ ඇත්තටම සිනාසෙන්නේ නැද්ද?
නැත. වැදගැම්මකට නැති චිත්‍ර ශිල්පියෙකු රෆායෙල්ගේ මැඩෝනා මා වෙනුවෙන් තැබූ විට මට එය හාස්‍යජනක බවක් නොපෙනේ, නින්දිත බුෆූන් උපහාසයකින් අලිගියරිට අගෞරව කරන විට මට එය විහිළුවක් නොවේ. අපි යමු නාකියා.
ඉන්න: මෙන්න ඔබ යන්න, මගේ සෞඛ්යයට බොන්න.
(මහලු මිනිසා පිටත් වේ.)
සාලියරි, ඔයාට අද හොඳ මානසිකත්වයක් නැහැ. මම වෙන වෙලාවක ඔයා ගාවට එන්නම්.
ඔයා මට මොනවද ගෙනාවේ?
මොසාර්ට්. නැත - ඔව්; සුළු දෙයක්. පසුගිය දිනක රාත්‍රියේ මගේ නින්ද නොයාම නිසා මා පීඩාවට පත් වූ අතර මගේ හිසට සිතුවිලි දෙක තුනක් පැමිණියා. අද මම ඒවා සිතුවම් කළා. මට ඔබේ අදහස ඇසීමට අවශ්‍ය විය; නමුත් දැන් ඔබට මා වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැත.
අහ්, මොසාර්ට්, මොසාර්ට්! මම ඔබ ගැන උනන්දු නොවන්නේ කවදාද? ඉඳ ගන්න; මම අහගෙන ඉන්නවා.
මොසාර්ට් (පියානෝවේදී).
හිතන්න... කවුද? හොඳයි, අවම වශයෙන් මම ටිකක් බාලයි; ආදරයෙන් - ඕනෑවට වඩා නොව, තරමක් සුන්දරත්වයකින් හෝ මිතුරෙකු සමඟ - අවම වශයෙන් ඔබ සමඟ මම සතුටු සිතින් සිටිමි.... හදිසියේම: සොහොන් දර්ශනයක්, හදිසි අන්ධකාරයක් හෝ එවැනි දෙයක්.... හොඳයි, සවන් දෙන්න.
ඔබට මෙය රැගෙන මා වෙත පැමිණි අතර ආපන ශාලාවේ නතර වී අන්ධ ෆිඩ්ලර්ට සවන් දිය හැකිය! - දෙවි! ඔබ, මොසාර්ට්, ඔබටම සුදුසු නැත.
මොසාර්ට්. ඉතින්, ඒක හොඳද?
මොන තරම් ගැඹුරක්ද! මොනතරම් ධෛර්යයක් සහ මොනතරම් සංහිඳියාවක්ද! ඔබ, මොසාර්ට්, දෙවියෙක් වන අතර, ඔබ එය ඔබම දන්නේ නැත; මම දන්නවා මම කියලා.
බාහ්! හරිද? සමහර විට.... ඒත් මගේ දේව්ට බඩගිනි ඇති.
සාලියරි. සවන් දෙන්න: අපි ගෝල්ඩන් ලයන් තැබෑරුමේ එකට කෑම කන්නෙමු.
සමහරවිට; මම සතුටුයි. ඒත් මට ගෙදර ගිහින් ෂෙන්යාට කියන්න මම රෑ කෑමට එනකල් ඉන්න එපා කියලා.
ඔබ එනකම් හිටියේ; බලන්න. නැත! මගේ දෛවයේ ඉරණමට මට විරුද්ධ විය නොහැක: එය නැවැත්වීමට මාව තෝරා ගන්නා ලදී - එසේ නොවුවහොත්, අපි සියල්ලෝම මිය ගියෙමු, අපි සියල්ලෝම පූජකවරු, සංගීත ඇමතිවරු, මගේ කම්මැලි තේජස ඇති එකම තැනැත්තා මම නොවේ .... එසේ වුවහොත් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද? මොසාර්ට් ජීවතුන් අතර නව එය තවමත් උසකට ළඟා වේවිද? ඔහු කලාව උසස් කරයිද? නැත; ඔහු අතුරුදහන් වන විට එය නැවත වැටෙනු ඇත: ඔහු අපට උරුමක්කාරයෙකු අත් නොහරිනු ඇත. එයින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද? එක්තරා කෙරුබ්වරයෙකු මෙන්, ඔහු අපට ස්වර්ගයේ ගීත කිහිපයක් ගෙන ආවේය, එවිට දූවිලිවල දරුවන් වන අප තුළ ඇති පියාපත් නැති ආශාව කෝපයට පත් කර ඔහුට පියාසර කළ හැකිය! ඉතින් පියාසර කරන්න! ඉක්මනින් වඩා හොඳය.
මෙය වස, මගේ ඉසෝරාගේ අවසාන තෑග්ගයි. අවුරුදු දහඅටක් තිස්සේ මම එය මා සමඟ රැගෙන ගිය අතර එතැන් සිට බොහෝ විට ජීවිතය මට දරාගත නොහැකි තුවාලයක් සේ පෙනුණි, මම බොහෝ විට නොසැලකිලිමත් සතුරෙකු සමඟ එකම ආහාර වේලක වාඩි වී සිටියෙමි, මම නොවුනත් මම කිසි විටෙකත් පරීක්ෂාවේ හොර රහසේ නැමුණේ නැත. බියගුල්ලෙක්, මට ගැඹුරින් අමනාපයක් දැනුණත්, මම ජීවිතයට ආදරය කරන්නේ අල්ප වුවත් . මම දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි. මරණයේ පිපාසය මට වද දුන් ආකාරය, ඇයි මැරෙන්නේ? මම සිතුවෙමි: සමහර විට ජීවිතය මට අනපේක්ෂිත තෑගි ගෙන එනු ඇත; සමහර විට ප්‍රීතිය මා වෙත පැමිණෙනු ඇත, නිර්මාණාත්මක රාත්‍රියක් සහ ආශ්වාදයක්; සමහර විට නව හේඩන් ශ්‍රේෂ්ඨයා නිර්මාණය කරයි - මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.... වෛරයට පාත්‍ර වූ අමුත්තා සමඟ මම භෝජන සංග්‍රහයක් කළ විට, සමහර විට, මම සිතුවේ, මම මගේ නරකම සතුරා සොයාගනු ඇත; සමහර විට දරුණුතම අපහාසය අහංකාර උසකින් මට පහර දෙනු ඇත, එවිට ඉසෝරාගේ තෑග්ග ඔබ නැති නොවනු ඇත. සහ මම හරි! අන්තිමේදී මම මගේ සතුරා සොයාගත්තා, නව හේඩන් මාව පුදුමාකාර ලෙස සතුටින් මත් කළා! දැන් කාලයයි! ආදරණීය තෑග්ගක්, අද මිත්‍රත්වයේ කුසලානයට යන්න.
(තානායමෙහි විශේෂ කාමරය; පියානෝව.)
මොසාර්ට් සහ සාලියරි මේසයේ.
සාලියරි. ඔබ අද වළාකුළු පිරි ඇයි?
සාලියරි. මොසාර්ට්, ඔබ යම් දෙයක් ගැන ඇත්තටම කලකිරී සිටිනවාද? හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, ප්‍රසන්න වයින්, ඔබ නිහඬව හා නළල රැලි ගනියි.
අවංකවම, මගේ ඉල්ලීම මට කරදර කරයි.
ඒ! ඔබ Requiem රචනා කරනවාද? කොපමණ කලකට පෙරද?
මොසාර්ට්. බොහෝ කලකට පෙර, සති තුනකට පමණ පෙර. ඒත් අමුතු කේස් එකක්... මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
කාමරය.
සාලියරි
හැමෝම කියනවා: පෘථිවියේ සත්‍යයක් නැත.
නමුත් සත්‍යයක් නැත - සහ ඉන් ඔබ්බට. මට ද
එබැවින් එය සරල පරිමාණයක් මෙන් පැහැදිලිය.
මම උපතින්ම කලාවට ඇලුම් කළා;
මම කුඩා කාලයේ, එය උසස් වූ විට
අපේ පුරාණ පල්ලියේ අවයවය නාද විය,
මම සවන් දී සවන් දුන්නා - කඳුළු
නොසැලකිලිමත් හා මිහිරි ගලා ගියේය.
මම නිෂ්ක්‍රීය විනෝදාංශ කලින් ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි;
සංගීතයට ආගන්තුක විද්‍යාවන් විය
මට සමාව දෙන්න; මුරණ්ඩු සහ අහංකාර
මම ඒවා අත්හැරලා යටත් වුණා
එක් සංගීතයක්. පළමු පියවර දුෂ්කර ය
ඒ වගේම පළමු මාර්ගය කම්මැලියි. අභිබවා ගියා
මම මුල් විපත්ති. අත්කම්
මම එය කලා පාමුල තැබුවෙමි;
මම ශිල්පියෙක් වුණා: ඇඟිලි
කීකරු, වියළි චතුර ලෙස ලබා දුන්නේය
සහ කනට පක්ෂපාතීත්වය. ශබ්ද නසනවා
මම මළකඳක් මෙන් සංගීතය ඉරා දැමුවෙමි. විශ්වාස කළා
මම වීජ ගණිතය සමගිය. ඉන්පසු
දැනටමත් නිර්භීත, විද්‍යාවේ පළපුරුද්ද,
නිර්මාණාත්මක සිහිනයක සතුට භුක්ති විඳින්න.
මම නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත්තෙමි, නමුත් නිහඬව, නමුත් රහසින්,
තවමත් මහිමය ගැන සිතන්නට එඩිතර නැත.
බොහෝ විට, නිශ්ශබ්ද සෛලයක වාඩි වීමෙන් පසුව
දවස් දෙක තුනක්ම නින්දයි කෑමයි දෙකම අමතක වෙලා
ආශ්වාදයේ සතුට සහ කඳුළු රස විඳ,
මම මගේ වැඩ ගිනි තබා සීතලෙන් බලා සිටියෙමි,
මගේ සිතුවිලි සහ ශබ්දයන් මෙන්, ඒවා මා විසින්ම උපත ලැබීය,
දැල්වෙමින්, සැහැල්ලු දුමාරයකින් ඔවුන් අතුරුදහන් විය.
මම මොනවද කියන්නේ? මහා දෝෂය ඇති වූ විට
ඔහු පෙනී සිටිමින් අපට නව රහස් හෙළි කළේය
(ගැඹුරු, සිත් ඇදගන්නා රහස්)
මා කලින් දැන සිටි සියල්ල අත්හැර දමා තිබේද?
මම බොහෝ ආදරය කළ දේ, මම දැඩි ලෙස විශ්වාස කළ දේ,
ඔබ සතුටු සිතින් ඔහු පසුපස ගියේ නැද්ද?
ඉල්ලා අස්වෙලා, අයාලේ ගිය එකෙක් වගේ
අනික එයාව මුණගැහුණු කෙනෙක් වෙනත් පැත්තකට එව්වද?
ශක්තිමත්, ආතති ස්ථාවරත්වය
මම අන්තිමට අසීමිත කලාවේ
ඉහළ මට්ටමකට ළඟා විය. මහිමය
ඇය මා දෙස බලා සිනාසුණාය; මම මිනිස්සුන්ගේ හදවත් වල ඉන්නවා
මම මගේ නිර්මාණ සමඟ සුසංයෝගයක් සොයාගත්තා.
මම සතුටු වුණා: මම සාමකාමීව භුක්ති වින්දා
ඔබේ වැඩ, සාර්ථකත්වය, මහිමය සමඟ; තවද
මිතුරන්ගේ වැඩ සහ සාර්ථකත්වයන් හරහා,
ආශ්චර්යමත් කලාවේ මගේ සගයන්.
නැත! මම කවදාවත් ඊර්ෂ්යාව දන්නේ නැහැ
ඔහ්, කවදාවත්! - Piccini විට අඩු
වල් පැරිසියේ වැසියන්ගේ කන් ආකර්ෂණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දැන සිටියේය.
පහතින්, මම එය පළමු වරට ඇසූ විට
Iphigenia ආරම්භක ශබ්ද.
සාලියරි ආඩම්බර වූ බව කාට කිව හැකිද?
යම් දවසක නින්දිත ඊර්ෂ්‍යාකාරයෙක්,
මිනිසුන් විසින් පාගා දැමූ සර්පයෙක් පණපිටින්
වැලි සහ දූවිලි අසරණව හපා කනවාද?
කවුරුත් නැහැ!.. දැන් - මම එයම කියන්නම් - මම දැන්
ඊර්ෂ්යා කරයි. මම ඊර්ෂ්යා කරනවා; ගැඹුරු,
මම වේදනාකාරී ලෙස ඊර්ෂ්‍යාවට පත් වෙමි. - ඔහ් ස්වර්ගය!
පූජනීය තෑග්ගක් වූ විට, සාධාරණත්වය කොහිද?
අමරණීය ප්‍රතිභාව විපාකයක් නොවන විට
දැවෙන ආදරය, පරාර්ථකාමීත්වය,
වැඩ, ජ්වලිතය, යාච්ඤා යවන ලදි -
එය පිස්සෙකුගේ හිස ආලෝකමත් කරයි,
නිෂ්ක්‍රීය විනෝදකාමීන්ද?.. අහෝ මොසාර්ට්, මොසාර්ට්!
ඇතුළත් මොසාර්ට්.
මොසාර්ට්
ඔව්! ඔයා දැක්කා! නමුත් මට අවශ්‍ය විය
අනපේක්ෂිත විහිළුවකින් ඔබට සැලකීමට.
සාලියරි
ඔයා මෙතන ද! - කොපමණ කලකට පෙර?
මොසාර්ට්
දැන්. මම ඔයා ළඟට එන්න හිටියේ
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තිබුණා;
ඒත්, එකපාරටම තැබෑරුම ඉස්සරහින් ගියා
මට වයලීනයක් ඇහුණා... නෑ මගේ මිත්‍රයා සාලියරි!
ඔබ විනෝදජනක දෙයක් නොවේ
මම අහලා නෑ... තැබෑරුමක අන්ධ වයලීන වාදකයෙක්
Voi che sapete වාදනය කළා. ආශ්චර්යය!
මට එය දරාගත නොහැකි විය, මම වයලීන වාදකයෙකු ගෙනාවෙමි,
ඔහුගේ කලාවට ඔබට සැලකීමට.
ඇතුළත් අන්ධ මහලු මිනිසාවයලීනයක් සමඟ.
අපි වෙනුවෙන් මොසාර්ට් වෙතින් යමක්!
වයසක මිනිසාදොන් ජුවාන්ගේ ඇරියස් රඟපායි; මොසාර්ට්සිනාසෙයි.
සාලියරි
සහ ඔබට සිනාසිය හැකිද?
මොසාර්ට්
අහ්, සාලියරි!
ඔබ ඇත්තටම සිනාසෙන්නේ නැද්ද?
සාලියරි
චිත්‍ර ශිල්පියා කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් වුණාම මට ඒක විහිළුවක් විදිහට දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ
රෆායෙල්ගේ මැඩෝනා මට අපිරිසිදු වේ,
බෆූන් නින්දිත වූ විට මට එය විහිළුවක් ලෙස නොපෙනේ
Alighieri උපහාසයෙන් අපකීර්තියට පත් වේ.
අපි යමු නාකියා.
මොසාර්ට්
ඉන්න, මෙන්න ඔබ යන්න
මගේ සෞඛ්යයට බොන්න.
වයසක මිනිසාකොළ.
ඔබ, සාලියරි,
අද මූඩ් එකේ නෑ. මම ඔබ වෙත එන්නෙමි
තවත් අවස්ථාවක.
සාලියරි
ඔයා මට මොනවද ගෙනාවේ?
මොසාර්ට්
නැත - ඔව්; සුළු දෙයක්. අනෙක් රාත්‍රිය
මගේ නින්ද නොයාම මට වද දුන්නා,
ඒ වගේම මගේ හිතට සිතුවිලි දෙක තුනක් ආවා.
අද මම ඒවා සිතුවම් කළා. මට ඕන වුණා
මට ඔබේ අදහස ඇසිය යුතුයි; නමුත් දැන්
ඔයාට මං වෙනුවෙන් වෙලාවක් නෑ.
සාලියරි
අහ්, මොසාර්ට්, මොසාර්ට්!
මම ඔබ ගැන උනන්දු නොවන්නේ කවදාද? ඉඳ ගන්න;
මම අහගෙන ඉන්නවා.
මොසාර්ට්
(පියානෝවේදී)
හිතන්න... කවුද?
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම ටිකක් බාලයි;
ආදරයෙන් - ඕනෑවට වඩා නොවේ, නමුත් තරමක් -
අලංකාරයක් සමඟ හෝ මිතුරෙකු සමඟ - ඔබ සමඟ පවා,
මම සතුටුයි... හදිසියේම: බරපතල දර්ශනයක්,
හදිසි අඳුර හෝ එවැනි දෙයක් ...
හොඳයි, සවන් දෙන්න.
(නාට්‍ය.)
සාලියරි
ඔයා මේකත් එක්ක මගේ ළඟට ආවා
ඒ වගේම ඔහුට තානායමේ නතර වෙන්න පුළුවන්
අන්ධ වයලීන වාදකයාට සවන් දෙන්න! - දෙවි!
ඔබ, මොසාර්ට්, ඔබටම සුදුසු නැත.
මොසාර්ට්
ඉතින්, ඒක හොඳද?
සාලියරි
මොන තරම් ගැඹුරක්ද!
මොනතරම් ධෛර්යයක් සහ මොනතරම් සංහිඳියාවක්ද!
ඔබ, මොසාර්ට්, දෙවියෙක් වන අතර, ඔබ එය ඔබම දන්නේ නැත;
මම දන්නවා මම කියලා.
මොසාර්ට්
බාහ්! හරිද? සමහර විට...
නමුත් මගේ දේවතාවාට බඩගිනි ඇති විය.
සාලියරි
සවන් දෙන්න: අපි එකට දිවා ආහාරය ගන්නෙමු
රන් සිංහ ආපන ශාලාවේ.
මොසාර්ට්
මම සතුටුයි. ඒත් මම ගෙදර ගිහින් කියන්නම්
වයිෆ් මට රෑ කෑමට
මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ.
(කොළ.)
සාලියරි
ඔබ එනකම් හිටියේ; බලන්න.
නැත! මට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ
මගේ ඉරණමට: මම ඔහුගේ වීමට තෝරා ගත්තා
නවත්වන්න - නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා,
අපි හැමෝම පූජකවරු, සංගීත ඇමතිවරු,
මගේ නීරස තේජස සමඟ මම තනි වී නැත....
මොසාර්ට් ජීවත් වුවහොත් එයින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
එය තවමත් නව උසකට ළඟා වේවිද?
ඔහු කලාව උසස් කරයිද? නැත;
ඔහු අතුරුදහන් වන විට එය නැවත වැටෙනු ඇත:
ඔහු අපට උරුමක්කාරයෙකු ඉතිරි නොකරනු ඇත.
එයින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද? සමහර කෙරුබ්වරු වගේ,
ඔහු අපට ස්වර්ගීය ගීත කිහිපයක් ගෙනාවා,
ඒ නිසා පියාපත් නැති ආශාවෙන් කෝපයට පත් විය
අප තුළ, දූවිලි දරුවන්, ඉවතට පියාසර කරනු ඇත!
ඉතින් පියාසර කරන්න! ඉක්මනින් වඩා හොඳය.
මෙය වස, මගේ ඉසෝරාගේ අවසාන තෑග්ග.
මම එය අවුරුදු දහඅටක් මා සමඟ රැගෙන ගියෙමි -
බොහෝ විට එතැන් සිට ජීවිතය මට පෙනුනි
දරාගත නොහැකි තුවාලයක්, මම බොහෝ විට වාඩි වී සිටියෙමි
එකම ආහාර වේලෙහි නොසැලකිලිමත් සතුරෙකු සමඟ,
සහ කිසිවිටෙකත් පෙළඹවීමේ රහසට නොවේ
මම බියගුල්ලෙක් නොවුණත් වැඳ වැටුණේ නැහැ.
මම දැඩි ලෙස අමනාපයක් දැනුණත්,
මම ජීවිතයට ටිකක් ආදරෙයි. මම තවමත් දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි.
මරණ පිපාසය මට වද දුන් හැටි,
මැරෙන්නේ ඇයි? මම හිතුවා: සමහර විට ජීවිතය
