මම ටිෆ්ලිස් සිට පණිවිඩකරු මත පැද ගියෙමි. මගේ කරත්තයේ සියලුම ගමන් මලු එක් කුඩා ගමන් මල්ලකින් සමන්විත වූ අතර එය ජෝර්ජියාව පිළිබඳ සංචාරක සටහන් වලින් අඩක් පිරී තිබුණි. ඒවායින් බොහොමයක්, ඔබේ වාසනාවට, නැති වී ඇති අතර, ඉතිරි දේවල් සහිත ගමන් මල්ල, වාසනාවකට මෙන්, නොවෙනස්ව පැවතුනි.

මම කොයිෂෝර් මිටියාවතට යන විට හිරු ඒ වන විටත් හිම කඳු වැටි පිටුපස සැඟවෙන්නට පටන් ගෙන තිබුණි. ඔසෙටියානු කැබ් රථ රියදුරා වෙහෙස නොබලා අශ්වයන් පදවාගෙන ගියේ රාත්‍රියට පෙර කොයිෂෝර් කන්ද තරණය කිරීමට කාලය ලබා ගැනීම සඳහා වන අතර ඔහුගේ කටහඬින් ගීත ගායනා කළේය. මේ නිම්නය මොනතරම් තේජාන්විත තැනක්ද! සෑම පැත්තකින්ම කඳු නොබිඳෙන, රතු පැහැති පාෂාණ කොළ පැහැති අයිවි වලින් එල්ලා ඇති අතර ගුවන් ගස් පොකුරු වලින් ඔටුනු පළඳින ලද, ගල්ලි වලින් වැසී ඇති කහ කඳු මුදුන්, එහි, උස්, උස්, රන්වන් හිම මායිමක් සහ අරග්වාට පහළින්, තවත් නමක් නොමැතිව වැළඳගෙන ඇත. මීදුමෙන් පිරුණු කළු දුර්ගයකින් ඝෝෂාකාරී ලෙස මිදී යන ගංගාව රිදී නූලකින් විහිදෙන අතර කොරපොතු සහිත සර්පයෙකු මෙන් බබළයි.

Koishur කන්ද පාමුලට ළඟා වූ අපි dukhan අසල නතර විය. ජෝර්ජියානුවන් සහ උස්බිම් වැසියන් දුසිම් දෙකක පමණ ඝෝෂාකාරී පිරිසක් එහි සිටියහ. අසල ඔටුවන් තවලම් රාත්‍රිය සඳහා නතර විය. ඒ වන විටත් සරත් සෘතුවේ සහ හිම සහිත බැවින් - මෙම කන්ද සැතපුම් දෙකක් පමණ දිග නිසා මගේ කරත්තය එම ශාප ලත් කන්ද උඩට ඇදීමට ගොනුන් කුලියට ගැනීමට මට සිදු විය.

කරන්න දෙයක් නැහැ, මම ගොන් හයක් සහ ඔසෙටියානුවන් කිහිප දෙනෙකු කුලියට ගත්තා. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මගේ ගමන් මල්ල ඔහුගේ උරහිස් මත තැබූ අතර අනෙක් අය එක හඬකින් ගොනුන්ට උදව් කිරීමට පටන් ගත්හ.

මගේ කරත්තය පිටිපස්සෙන් ගොන් හතර දෙනෙක් තවත් එකෙක් ඇදගෙන ගියේ උඩට උඩින් තිබ්බත් මුකුත් උනේ නෑ වගේ. මෙම තත්වය මා පුදුමයට පත් කළේය. ඇගේ ස්වාමියා රිදී පැහැයෙන් කැපූ කුඩා කබාර්ඩියන් පයිප්පයකින් දුම් පානය කරමින් ඇය පසුපස ගියේය. ඔහු එපෝලට් එකක් සහ ෂැගි සර්කැසියන් තොප්පියක් නොමැතිව නිලධාරියෙකුගේ කබායක් පැළඳ සිටියේය. ඔහු පනහක් පමණ විය. ඔහුගේ සුදුමැලි පැහැයෙන් පෙන්නුම් කළේ ඔහු ට්‍රාන්ස්කාකේසියානු සූර්යයා බොහෝ කලක සිට හුරුපුරුදු වූ අතර ඔහුගේ නොමේරූ අළු උඩු රැවුල ඔහුගේ ස්ථිර ඇවිදීමට සහ ප්‍රීතිමත් පෙනුමට අනුරූප නොවීය. මම ඔහු වෙතට ගොස් වැඳ වැටුණෙමි: ඔහු නිශ්ශබ්දව මගේ දුන්න ආපසු දී විශාල දුමාරයක් පිට කළේය.

- අපි සෙසු සංචාරකයින්, පෙනෙන්නේද?

ඔහු නිශ්ශබ්දව නැවතත් වැඳ වැටුණේය.

- ඔබ Stavropol වෙත යනවාද?

- ඉතින් සර් හරියටම... රජයේ දේවල් එක්ක.

- මට කියන්න, කරුණාකර, ගොනුන් හතර දෙනෙක් විහිළුවට ඔබේ බර කරත්තය ඇදගෙන යන්නේ ඇයි, සහ මගේ හිස්, හරක් හය දෙනා මෙම ඔසෙටියන්වරුන්ගේ උදව්වෙන් යන්තම් ගමන් කරන්නේ ඇයි?

ඔහු කපටි ලෙස සිනාසී මා දෙස සැලකිය යුතු ලෙස බැලුවේය.

- ඔබ, හරි, මෑතකදී කොකේසස්හි?

“වසරක්,” මම පිළිතුරු දුනිමි.

ඔහු දෙවන වරටත් සිනාසුණේය.

- එතකොට මොකක්ද?

- ඔව් ඔව්! භයානක තිරිසනුන්, මේ ආසියානුවන්! ඔවුන් කෑගැසීමට උදව් කරන බව ඔබ සිතනවාද? එතකොට යකාට තේරෙයි මුන් කෑගහන දේ? ගොනුන්ට ඒවා තේරෙනවා; අඩුම තරමේ විස්සක්වත් පටි දාන්න, ඉතින් උන් උන්ගේම විදියට කෑ ගැහුවොත් ගොන්නු උන්ගේ තැනින් හෙල්ලෙන්නේ නෑ... බිහිසුණු තක්කඩි! ඔවුන්ගෙන් ඔබට ගත හැක්කේ කුමක්ද? ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔවුන් තවමත් වොඩ්කා සඳහා ඔබෙන් අය කරනු ඇත. මම ඔවුන්ව දැනටමත් දන්නවා, ඔවුන් මාව රවට්ටන්නේ නැහැ!

- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

- ඔව්, මම දැනටමත් ඇලෙක්සි පෙට්රොවිච් යටතේ මෙහි සේවය කළා යෙර්මොලොව්. (Lermontov විසින් සටහන.), ඔහු පිළිතුරු දෙමින්, ඉදිරියට නැඹුරු විය. "ඔහු ලයින් එකට එනකොට මම ලුතිනන් කෙනෙක්," ඔහු තවදුරටත් කිව්වා, "ඔහු යටතේ මට උඩරට අයට විරුද්ධව ඔප්පු සඳහා නිලයන් දෙකක් ලැබුණා.

- එතකොට ඔයා?

- දැන් මම තුන්වන රේඛීය බලඇණියේ ගණන් කරනවා. සහ ඔබ, මම අසන්න එඩිතරද?

මම ඔහුට කිව්වා.

සංවාදය මෙයින් අවසන් වූ අතර අපි එකිනෙකා අසල නිහඬව ගමන් කළෙමු. අපි කන්ද මුදුනේ හිම සොයා ගත්තා. දකුණේ සිරිතට අනුව හිරු බැස ගිය අතර රාත්‍රිය දවාලෙන් පසු දිවා විරාමයකින් තොරව; නමුත් හිම පතනයට ස්තූතිවන්ත වන්නට අපට එතරම් දැඩි නොවූවත් තවමත් ඉහළට යන මාර්ගය පහසුවෙන් සාදා ගත හැකි විය. මම මගේ ගමන් මල්ල කරත්තයට දැමීමට නියෝග කළෙමි, ගොනුන් වෙනුවට අශ්වයන් ආදේශ කර, අවසන් වරට නිම්නය දෙස ආපසු හැරී බැලුවෙමි; නමුත් ගිරි දුර්ග අතරින් රළ පහරින් නැඟුණු ඝන මීදුමක් එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැසී ගිය අතර එතැනින් එක හඬක්වත් අපේ කන්වලට නොපැමිණියේය. ඔසෙටියානුවන් ඝෝෂාකාරී ලෙස මා වට කර වොඩ්කා ඉල්ලා සිටියහ. නමුත් මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයා ඔවුන්ට කොතරම් භයානක ලෙස කෑගැසුවාද යත් ඔවුන් ක්ෂණයකින් පලා ගියහ.

- ඇත්තෙන්ම, එවැනි මිනිසුන්! - ඔහු කිව්වා, - ඔහු රුසියානු භාෂාවෙන් පාන් නම් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත, නමුත් ඔහු ඉගෙන ගත්තේය: "නිලධාරියා, මට වොඩ්කා ටිකක් දෙන්න!" මට නම්, ටාටාර්වරු වඩා හොඳයි: අවම වශයෙන් බොන්නේ නැති අය ...

ස්ටේෂන් එකට යන්න තව කිලෝමීටරයක් ​​විතර තිබුණා. එය වටේටම නිශ්ශබ්ද වූ අතර, මදුරුවෙකුගේ ඝෝෂාවෙන් ඔබට එහි පියාසර කිරීම අනුගමනය කළ හැකි තරම් නිහඬ විය. වම් පසින් ගැඹුරු දුර්ගයක් කළු වී ඇත; ඔහුට පිටුපසින් සහ අප ඉදිරියෙන්, රැලි සහිත වළවල් සහිත, හිම තට්ටුවලින් වැසී ඇති තද නිල් කඳු මුදුන්, සුදුමැලි අහසේ ඇඳී ඇති අතර, එය තවමත් අරුණෝදයේ අවසාන ප්‍රතිබිම්බය රඳවා තබා ඇත. අඳුරු අහසේ තරු දැල්වෙන්නට පටන් ගත් අතර, පුදුමයට කරුණක් නම්, එය උතුරේ අපට වඩා බොහෝ ඉහළ බව මට පෙනුනි. මඟ දෙපස එල්ලා ඇති හිස් කළු ගල්; එහෙන් මෙහෙන් හිම යටින් පඳුරු එබිකම් කළ නමුත් එක වියළි කොළයක්වත් කැළඹුණේ නැත, සොබා දහමේ මේ මළ නිද්‍රාව මධ්‍යයේ වෙහෙසට පත් තැපැල් ට්‍රොයිකා එකක ගොරවන හඬ සහ රුසියානු ජාතිකයකුගේ අසමාන ඝෝෂාව ඇසීම සතුටක් විය සීනුව.

හෙට කාලගුණය යහපත් වනු ඇත! - මම කිව්වා. කපිතාන්වරයා වචනයකටවත් පිළිතුරු නොදුන් අතර කෙළින්ම අප ඉදිරියෙන් නැඟී ඇති උස් කන්දක් දෙසට ඇඟිල්ලෙන් මා වෙත දිගු කළේය.

- එය කුමක් ද? මම ඇසුවා.

- හොඳ කන්ද.

- හොඳයි, ඉතින් මොකක්ද?

- එය දුම් පානය කරන ආකාරය බලන්න.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ගුඩ් මවුන්ටන් දුම් පානය කළේය; වලාකුළු වල සැහැල්ලු ධාරා එහි පැති දිගේ බඩගා ගිය අතර ඉහළින් කළු වලාකුළක් වැතිර ඇති අතර එය අඳුරු අහසේ ස්ථානයක් මෙන් කළු විය.

දැනටමත් අපට තැපැල් ස්ථානය, එය වටා ඇති පැල්පත්වල වහලය වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය. සහ අප ඉදිරියෙහි, පිළිගැනීමේ විදුලි පහන් දැල්වුණි, තෙත්, සීතල සුළඟක් ගඳ ගසන විට, ගිරි දුර්ගය මුමුණමින් සිහින් වැස්සක් ඇද හැලෙන්නට විය. හිම වැටෙන විට මම මගේ සළුව ඇඳ සිටියේ නැති තරම්ය. මම මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයා දෙස ගෞරවයෙන් බැලුවෙමි ...

“අපට මෙහි රාත්‍රිය ගත කිරීමට සිදුවනු ඇත,” ඔහු කෝපයෙන් පැවසුවේ “ඔබට එවැනි හිම කුණාටුවක කඳු තරණය කළ නොහැක.” කුමක් ද? ක්‍රෙස්ටෝවායාවේ නාය යෑම් සිදුවීද? ඔහු රියදුරුගෙන් ඇසුවේය.

ඔසෙටියානු කැබ් රථ රියදුරු පිළිතුරු දෙමින්, “එහෙම තිබුණේ නැහැ, නමුත් එල්ලා මැරීම් රාශියක් තිබෙනවා.

ස්ටේෂන් එක හරහා යන අයට කාමරයක් නැති නිසා අපිට දුම් දමන පැල්පතක එක රැයක් නවතින්න දුන්නා. මම මගේ සගයාට තේ වීදුරුවක් බොන්නට ආරාධනා කළෙමි, මා ළඟ වාත්තු-යකඩ තේ පෝච්චියක් තිබූ නිසා - කොකේසස් වටා ගමන් කිරීමේ මගේ එකම සැනසීම.

සක්ලයා පර්වතයට එක පැත්තකින් ඇලවී; ලිස්සනසුළු, තෙත් පියවර තුනක් ඇගේ දොර වෙතට යොමු විය. මම ඇතුලට ගොස් එළදෙනක් මත පැටලී සිටියෙමි (මේ අයගේ ඉස්තාලය හිඟන්නා වෙනුවට වේ). මම කොහේ යා යුතුදැයි දැන සිටියේ නැත: බැටළුවන් මෙහි කෑ ගසයි, බල්ලෙක් එහි මැසිවිලි නඟයි. වාසනාවකට මෙන්, අඳුරු ආලෝකයක් පසෙකට වී දොරක් වැනි තවත් විවරයක් සොයා ගැනීමට මට උපකාරී විය. මෙන්න තරමක් විනෝදජනක පින්තූරයක් විවෘත විය: පුළුල් පැල්පතක්, සූටි කුළුණු දෙකක් මත වහලය රැඳේ, මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබුණි. මැදින් ආලෝකයක් ඉරිතලා, බිම පැතිරී, වහලයේ සිදුරකින් සුළඟින් පසුපසට තල්ලු වූ දුමාරය, දිගු වේලාවක් වටපිට බැලීමට නොහැකි තරම් ඝන වැස්මකින් වටේට පැතිර ගියේය; මහලු කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්, බොහෝ දරුවන් සහ කෙට්ටු ජෝර්ජියානු ජාතිකයෙක්, සියල්ලෝම කඩමාළු හැඳ, ගින්න අසල වාඩි වී සිටියහ. කරන්න දෙයක් නැහැ, අපි ගින්නෙන් නවාතැන් ගත්තා, අපේ පයිප්ප පත්තු කළා, ඉක්මනින් කේතලය හුරතල් වුණා.

- දුක්ඛිත මිනිසුන්! - මම මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයාට කිව්වා, අපේ අපිරිසිදු සත්කාරකයන් වෙත ඇඟිල්ල දිගු කරමින්, ඔවුන් නිහඬව අපි දිහා බලන් හිටියා.

- මෝඩ මිනිස්සු! ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය. - ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද? ඔවුන්ට කිසිවක් කළ නොහැක, ඔවුන්ට කිසිදු අධ්‍යාපනයක් ලබා ගැනීමට හැකියාවක් නැත! අවම වශයෙන් අපේ කබාර්ඩියන්වරු හෝ චෙචන්වරු, ඔවුන් මංකොල්ලකාරයන් වුවද, නිරුවතින්, මංමුලා සහගත හිස් වුවද, මොවුන්ට ආයුධ සඳහා ආශාවක් නැත: ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට යහපත් කිනිස්සක් නොදකිනු ඇත. ඇත්තෙන්ම ඔසෙටියානුවන්!

- ඔබ කොපමණ කාලයක් චෙච්නියාවේ සිටියාද?

“ඔව්, මම අවුරුදු දහයක් තිස්සේ බලකොටුවේ කමෙන්නි ෆෝඩ්හි සමාගමක් සමඟ එහි සිටියෙමි, ඔබ දන්නවාද?

- මට ඇහුනා.

- මෙන්න, තාත්තේ, අපි මේ මැරයන්ගෙන් මහන්සියි; දැන්, දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න, වඩාත් සාමකාමීව; එය සිදු විය, ඔබ පවුරට පඩි සියයක් පිටුපසින් යාවි, කොහේ හරි ෂැගි යක්ෂයා ඒ වන විටත් වාඩි වී බලා සිටියේය: ඔහු ටිකක් හිරිවැටුණා, එපමණයි - එක්කෝ ඔහුගේ බෙල්ලේ ලැසෝවක් හෝ ඔහුගේ හිස පිටුපසට වෙඩි උණ්ඩයක් . හා හොඳයි! ..

"ආ, තේ, ඔබ බොහෝ වික්‍රමාන්විතයන් කර තිබේද?" මම කුතුහලයෙන් ඇවිස්සීමි.

- සිදු නොවන්නේ කෙසේද! ඉස්සර ඒක...

මෙන්න ඔහු තම වම් උඩු රැවුල උදුරා ගැනීමට පටන් ගෙන, හිස එල්ලා කල්පනාකාරී විය. ඔහුගෙන් යම් ආකාරයක කතාවක් ඇද ගැනීමට මට බියෙන් අවශ්‍ය විය - එය සංචාරය කරන සහ පටිගත කරන සියලුම පුද්ගලයින්ට ආවේනික ආශාවකි. මේ අතර තේ පැසුණු; මම මගේ ගමන් මල්ලෙන් කෑම්ප් වීදුරු දෙකක් ගෙන එකක් වත් කර එකක් ඔහු ඉදිරියෙහි තැබුවෙමි. ඔහු උගුරක් ගෙන ඔහුටම කියා ගත්තා: “ඔව්, ඒක වුණා!” මේ විලාපය මට ලොකු බලාපොරොත්තුවක් ඇති කළා. පැරණි කොකේසියානුවන් කතා කිරීමට, කීමට කැමති බව මම දනිමි. ඔවුන් සාර්ථක වන්නේ කලාතුරකිනි: තවත් වසර පහක් සමාගමක් සමඟ පිටසක්වල කොතැනක හෝ සිටගෙන සිටින අතර, වසර පහක් තිස්සේ කිසිවෙකු ඔහුට “ආයුබෝවන්” නොකියනු ඇත (සාජන් මේජර් පවසන්නේ “මම ඔබට හොඳ සෞඛ්‍යයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි” යනුවෙනි). ඒ වගේම කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා: අවට මිනිස්සු වල්, කුතුහලයෙන්; සෑම දිනකම අනතුරක් ඇත, පුදුමාකාර අවස්ථා තිබේ, සහ මෙහි අප ඉතා සුළු වශයෙන් වාර්තා කිරීම ගැන ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කනගාටු වනු ඇත.

"ඔයා තව රම් ටිකක් කැමතිද?" - මම මගේ මැදිහත්කරුට කීවෙමි, - මට ටිෆ්ලිස්හි සුදු ජාතිකයෙක් සිටී; දැන් සීතලයි.

"නෑ, ස්තූතියි, මම බොන්නේ නැහැ."

- එය කුමක් ද?

- ඔව් එය තමයි. මම මටම මන්තරයක් දුන්නා. මම තවමත් ලුතිනන්වරයෙකුව සිටියදී, වරක්, ඔබ දන්නවා, අපි අපි අතරේ සෙල්ලම් කළා, රාත්රියේදී එලාම් එකක් තිබුණා; එබැවින් අපි සාදයට පෙරට ගියෙමු, ඇලෙක්සි පෙට්‍රොවිච් දැනගත් පරිදි අපි එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තෙමු: දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි, ඔහු කෙතරම් කෝපයට පත් විය! පාහේ නඩු පවරා ඇත. එය නිසැකවම ය: ඔබ වසරක් මුළුල්ලේ ජීවත් වන තවත් අවස්ථාවක, ඔබ කිසිවෙකු දකින්නේ නැත, නමුත් තවමත් වොඩ්කා පවතින්නේ කෙසේද - නැතිවූ පුද්ගලයෙක්!

මේක අහලා මගේ හිතේ බලාපොරොත්තු නැති වෙන්න තරම්.

- ඔව්, අවම වශයෙන් සර්කැසියානුවන්, - ඔහු තවදුරටත් කියා සිටියේ, - මංගල උත්සවයකදී හෝ අවමංගල්‍ය උත්සවයකදී මත්පැන් පානය කළ විගස, කැපීම ආරම්භ විය. වරක් මම මගේ කකුල් බලහත්කාරයෙන් ගත් අතර, මම ද මිර්නොව් කුමරු බැලීමට ගියෙමි.

- එය සිදුවූයේ කොහොමද?

- මෙන්න (ඔහු ඔහුගේ නළය පුරවා, ඇදගෙන ගොස් කතා කිරීමට පටන් ගත්තේය), ඔබ කැමති නම්, මම ටෙරෙක් පිටුපස බලකොටුවේ සමාගමක් සමඟ සිටගෙන සිටියෙමි - මෙය ඉක්මනින් අවුරුදු පහක් වනු ඇත. වරක්, වැටීම තුළ, ප්රතිපාදන සහිත ප්රවාහනයක් පැමිණියේය; ප්‍රවාහනයේ නිලධාරියෙක් හිටියා, අවුරුදු විසිපහක විතර තරුණයෙක්. ඔහු සම්පූර්ණ නිල ඇඳුමෙන් මා වෙත පැමිණ මා සමඟ බලකොටුවේ රැඳී සිටින ලෙස ඔහුට නියෝග කළ බව නිවේදනය කළේය. ඔහු ඉතා කෙට්ටු, සුදු, ඔහුගේ නිල ඇඳුම කෙතරම් අලුත්ද යත්, ඔහු මෑතකදී අප සමඟ කොකේසස් හි සිටි බව මම වහාම අනුමාන කළෙමි. “ඔබ, හරි,” මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි, “ඔබ රුසියාවෙන් මෙහි මාරු කර තිබේද?” “හරියටම එහෙමයි, හර් ස්ටාෆ් කැප්ටන්,” ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය. මම ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන මෙසේ කීවෙමි: “ඉතා සතුටුයි, ඉතා සතුටුයි. ඔබට ටිකක් කම්මැලි වනු ඇත ... හොඳයි, ඔව්, අපි මිතුරන් ලෙස ජීවත් වෙමු ... ඔව්, කරුණාකර, මට Maxim Maksimych අමතන්න, සහ, කරුණාකර, මෙම සම්පූර්ණ ස්වරූපය කුමක් සඳහාද? සෑම විටම තොප්පියකින් මා වෙත එන්න. ඔහුට මහල් නිවාසයක් ලබා දුන් අතර ඔහු බලකොටුවේ පදිංචි විය.

- ඔහුගේ නම කුමක්ද? මම මැක්සිම් මැක්සිමිච්ගෙන් ඇසුවෙමි.

- ඔහුගේ නම ... Grigory Alexandrovich Pechorin. ඔහු හොඳ මිතුරෙකි, මම ඔබට සහතික වීමට එඩිතර වෙමි; ටිකක් අමුතුයි. සියල්ලට පසු, උදාහරණයක් ලෙස, වැසි, සීතල දවස පුරා දඩයම් කිරීම; හැමෝම සීතල, වෙහෙසට පත් වනු ඇත - නමුත් ඔහුට කිසිවක් නැත. තවත් අවස්ථාවක ඔහු තම කාමරයේ වාඩි වී සිටින විට, සුළඟ සුවඳයි, ඔහු සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇති බව සහතික කරයි; ෂටරය තට්ටු කරනු ඇත, ඔහු වෙව්ලනු ඇත, සුදුමැලි වනු ඇත; ඔහු මා සමඟ එක එක ඌරා ළඟට ගියේය. සමහර වෙලාවට පැය ගානක් වචනයක්වත් ගන්න බැරි උනාට සමහර වෙලාවට කතා කරන්න පටන් ගත්ත ගමන් බඩ පැලෙන්න හිනා යනවා... ඔව් සර් ලොකු එවුන් එක්ක අමුතුයි, පෝසත් කෙනෙක් වෙන්න ඇති මිනිසා: ඔහුට විවිධ මිල අධික කුඩා දේවල් කීයක් තිබේද! ..

ඔහු ඔබ සමඟ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වූවාද? මම නැවත ඇසුවෙමි.

- ඔව්, අවුරුද්දකට. හොඳයි, ඔව්, නමුත් මේ අවුරුද්ද මට මතකයි; ඔහු මට කරදර කළා, එය මතක තබා ගන්න එපා! ඇත්ත වශයෙන්ම, විවිධ අසාමාන්‍ය දේවල් ඔවුන්ට සිදුවිය යුතු යැයි ලියා ඇති එවැනි අය ඇත්ත වශයෙන්ම සිටිති!

- අසාමාන්යද? මම ඔහුට තේ වත් කරමින් කුතුහලයෙන් යුතුව කෑගැසුවෙමි.

- මෙන්න මම ඔබට කියන්නම්. බලකොටුවේ සිට මීටර් හයක් පමණ සාමකාමී කුමාරයෙක් ජීවත් විය. ඔහුගේ පුතා, අවුරුදු පහළොවක පමණ පිරිමි ළමයෙකු අප වෙත යාමට පුරුදු විය: සෑම දිනකම, එය සිදු විය, දැන් එක් කෙනෙකුට, පසුව තවත් කෙනෙකුට; ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔහුව ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් සමඟ නරක් කළෙමු. ඔහු මොනතරම් මැරයෙක්ද, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයකට කඩිසර: ඔහුගේ තොප්පිය සම්පූර්ණයෙන් ඔසවනවාද, තුවක්කුවෙන් වෙඩි තැබීමද යන්න. ඔහු ගැන එක දෙයක් හොඳ නැත: ඔහු මුදල් සඳහා දැඩි ලෙස කෑදර විය. වරක්, සිනහවක් සඳහා, Grigory Alexandrovich ඔහු වෙනුවෙන් තම පියාගේ රැළෙන් හොඳම එළුවා සොරකම් කළහොත් ඔහුට chervonets ලබා දෙන බවට පොරොන්දු විය. සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඊළඟ රාත්‍රියේ ඔහු ඔහුව අංවලින් ඇදගෙන ගියේය. අපි ඔහුට සමච්චල් කිරීම සඳහා එය අපේ හිසට ගෙන ඒම සිදු විය, එබැවින් ඔහුගේ දෑස් ලේ වැගිරීම් හා වත් කරනු ඇත, දැන් කිනිතුල්ල සඳහා. “ඒයි, අසාමත්, ඔබේ හිස ගසා දමන්න එපා,” මම ඔහුට කීවෙමි, යමන් නරක (තුර්කි.)ඔබේ හිස වනු ඇත!"

වරක් මහලු කුමාරයා අපට විවාහ මංගල්‍යයට ආරාධනා කිරීමට පැමිණි පසු: ඔහු තම වැඩිමහල් දියණිය විවාහ කර දුන්නේය, අපි ඔහු සමඟ කුනාක් සිටියෙමු: එබැවින් ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක, ඔබ දන්නවා, ඔහු ටාටාර් කෙනෙක් වුවද. අපි යමු. ගමේ බොහෝ බල්ලෝ මහ හඬින් බුරමින් අපිව පිළිගත්තා. කාන්තාවන්, අප දැක, සැඟවී; අපට පෞද්ගලිකව දැකිය හැකි අය සුන්දරත්වයෙන් බොහෝ දුරස් වූහ. “සර්කැසියානුවන් ගැන මට වඩා හොඳ මතයක් තිබුණා,” ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් මට පැවසීය. "ඉන්න!" මම සිනාසෙමින් පිළිතුරු දුනිමි. මගේ හිතේ තිබුණේ මගේ එක.

ඒ වන විටත් විශාල පිරිසක් කුමරුගේ මැදුරට රැස්ව සිටියහ. ආසියාතිකයන්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් හමුවන සහ එගොඩ වන සෑම කෙනෙකුටම මංගල උත්සවයකට ආරාධනා කිරීමේ සිරිතක් ඇත. අපිව සියලු ගෞරවයෙන් පිළිගෙන කුනට්ස්කායා වෙත ගෙන ගියා. කෙසේ වෙතත්, අනපේක්ෂිත සිදුවීමක් සඳහා අපගේ අශ්වයන් තැබූ ස්ථානය දැකීමට මම අමතක නොකළෙමි.

ඔවුන් විවාහ උත්සවය සමරන්නේ කෙසේද? මම මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයාගෙන් ඇසුවෙමි.

- ඔව්, සාමාන්යයෙන්. පළමුව, මුල්ලා කුරානයෙන් යමක් කියවනු ඇත; එවිට ඔවුන් තරුණයින්ට සහ ඔවුන්ගේ සියලු ඥාතීන්ට ලබා දෙයි, කන්න, බුසා; එවිට උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර ආරම්භ වන අතර, සෑම විටම එක් රුෆියන්, තෙල් සහිත, නපුරු කොර අශ්වයෙකු පිට, කඩා, විකට, අවංක සමාගම සිනාසීමට; එවිට, එය අඳුරු වන විට, kunatska දී, අපගේ මතය, පන්දුව ආරම්භ වේ. දුප්පත් වයසක මිනිසා නූල් තුනකින් පහර දෙයි ... මට ඔවුන් එය කියන ආකාරය අමතක විය, හොඳයි, අපේ බලලයිකා වගේ. ගැහැණු ළමයින් සහ තරුණයින් එකිනෙකාට එරෙහිව පේළි දෙකක සිටගෙන, අත්පුඩි ගසමින් ගායනා කරති. මෙහිදී එක් ගැහැණු ළමයෙකු සහ එක් පිරිමි ළමයෙකු මැදින් පිටතට පැමිණ ගායනා හඬකින් එකිනෙකාට පද ගායනා කිරීමට පටන් ගනී, කුමක් වුවත්, ඉතිරි අය ගායනා කරති. Pechorin සහ මම ගෞරවනීය ස්ථානයක වාඩි වී සිටි අතර, පසුව අයිතිකරුගේ බාල දියණිය, දහසය හැවිරිදි ගැහැණු ළමයෙක්, ඔහු වෙත පැමිණ ඔහුට ගායනා කළා ... මම කොහොමද කියන්නේ? .. ප්රශංසාවක් වගේ.

“ඇය ගායනා කළේ කුමක්ද, ඔබට මතක නැද්ද?

- ඔව්, එය මේ වගේ පෙනේ: “සිහින්, ඔවුන් පවසන්නේ අපේ තරුණ ෂිගිට් ය, ඔවුන් මත ඇති කැෆ්ටාන් රිදීවලින් ආවරණය කර ඇති අතර තරුණ රුසියානු නිලධාරියා ඔවුන්ට වඩා සිහින් ය, ඔහු මත ඇති ගැලූන් රන් ය. ඔහු ඔවුන් අතර පොප්ලර් වැනි ය; වැඩෙන්න එපා, අපේ වත්තේ ඔහු වෙනුවෙන් පිපෙන්න එපා." පෙචොරින් නැඟිට, ඇයට වැඳ, ඔහුගේ නළලට සහ හදවතට අත තබා, ඇයට පිළිතුරු දෙන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය, මම ඔවුන්ගේ භාෂාව හොඳින් දන්නා අතර ඔහුගේ පිළිතුර පරිවර්තනය කළෙමි.

ඇය අප හැර ගිය විට, මම ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්ට රහසින් කීවෙමි: “හොඳයි, එය මොන වගේද?” - "ආදරණීය! ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය. - ඇයගේ නම කුමක්ද?" "ඇගේ නම බෙලෝයු" මම පිළිතුරු දුන්නා.

නිසැකවම, ඇය ලස්සනයි: උස, සිහින්, ඇගේ ඇස් කළු, කඳුකර චමෝයිස් මෙන්, අපගේ ආත්මය දෙස බැලුවාය. Pechorin සිතුවිල්ලෙන් ඔහුගේ දෑස් ඉවතට නොගත් අතර, ඇය බොහෝ විට ඇගේ ඇහිබැම යට සිට ඔහු දෙස බැලුවාය. ලස්සන කුමරිය අගය කිරීමට පෙචෝරින් පමණක් තනිවම සිටියේ නැත: කාමරයේ කෙළවරේ සිට තවත් ඇස් දෙකක්, චලනය නොවී, ගිනිමය, ඇය දෙස බැලුවේය. මම එබී බැලීමට පටන් ගත් අතර මගේ පැරණි මිතුරෙකු වූ කස්බිච් හඳුනා ගතිමි. ඔහු, ඔබ දන්නවා, එතරම් සාමකාමී නොවීය, සාමකාමී නොවීය. විහිලුවකින් නොපෙනුනත් ඔහු ගැන බොහෝ සැක පහළ විය. ඔහු අපේ බලකොටුවට බැටළු පැටවුන් ගෙනැවිත් ඒවා ලාභදායී ලෙස විකිණීමට පුරුදුව සිටියේය, නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් කේවල් කළේ නැත: ඔහු කුමක් ඉල්ලුවත්, එන්න, මරා දැමීම පවා ඔහු දෙන්නේ නැත. ඔවුන් ඔහු ගැන පැවසුවේ ඔහු ඇබ්‍රෙක්ස් සමඟ කුබන් වෙත යාමට කැමති බවත්, ඇත්තම කිවහොත්, ඔහුගේ මුහුණ වඩාත්ම මංකොල්ලකාරයා වැනි ය: කුඩා, වියලි, පළල් උරහිස් ... තවද ඔහු දක්ෂ, දක්ෂ, යක්ෂයා! බෙෂ්මෙට් සෑම විටම ඉරී ඇත, පැච් වල, සහ ආයුධය රිදී පාටයි. ඔහුගේ අශ්වයා මුළු කබර්ඩා තුළම ප්‍රසිද්ධ විය - නිසැකවම, මෙම අශ්වයාට වඩා හොඳ දෙයක් නිර්මාණය කළ නොහැක. සියලුම අසරුවන් ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කළ අතර එය එක් වරකට වඩා සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය අසාර්ථක වීම පුදුමයක් නොවේ. මම දැන් මේ අශ්වයා දෙස බලන ආකාරය: තණතීරුව මෙන් කළු, කකුල් - නූල් සහ ඇස් බෙලාට වඩා නරක නැත; මොනතරම් බලයක්ද! අවම වශයෙන් සැතපුම් පනහක් පනින්න; සහ දැනටමත් පිටව ගියේය - අයිතිකරු පසුපස දුවන බල්ලෙකු මෙන්, කටහඬ පවා ඔහුව දැන සිටියේය! සමහර විට ඔහු ඇයව බැඳ තබන්නේ නැත. මොනතරම් හොර අශ්වයෙක්ද!

එදින සවස Kazbich වෙන කවරදාටත් වඩා අඳුරු වූ අතර, ඔහු ඔහුගේ බෙෂ්මෙට් යට දම්වැල් තැපැල් පැළඳ සිටින බව මම දුටුවෙමි. “මෙයා මේ චේන් මේල් එක දාගෙන ඉන්නේ නිකං නෙවෙයි, එයා මොකක් හරි කුමන්ත්‍රණයක් කරනවා ඇති” මට හිතුනා.

එය සක්ලාවේ පිරුණු අතර, මම නැවුම් වීමට වාතයට ගියෙමි. ඒ වන විටත් රාත්‍රිය කඳු මත වැටී තිබූ අතර මීදුම දුර්ග හරහා සැරිසැරීමට පටන් ගත්තේය.

අපේ අශ්වයන් සිටි මඩුව යටට හැරවීමට, ඔවුන්ට ආහාර තිබේදැයි බැලීමට මම එය මගේ හිසට ගත්තෙමි, ඊට අමතරව, ප්‍රවේශම් වීම කිසි විටෙකත් බාධා නොකරයි: මට තේජාන්විත අශ්වයෙක් සිටියේය, කබාර්ඩියන් එකකට වඩා ඇය දෙස ස්පර්ශයෙන් බලා මෙසේ කීවේය: “යක්ෂි ටී, යක්ෂිය පරීක්ෂා කරන්න!" හොඳයි, ඉතා හොඳයි! (තුර්කි.)

මම වැට දිගේ ගමන් කරන අතර හදිසියේම මට කටහඬ ඇසේ; මම වහාම එක හඬක් හඳුනා ගත්තෙමි: එය අපේ ස්වාමියාගේ පුත්‍රයා වන අසමාත්ගේ පෝරකයයි. අනෙකා අඩුවෙන් හා නිහඬව කතා කළේය. “ඔවුන් මෙතන මොනවද කතා කරන්නේ? මම හිතුවා, "ඒ මගේ අශ්වයා ගැනද?" ඒ නිසා මම වැට අද්දර වාඩි වී එක වචනයක්වත් අතපසු නොකිරීමට උත්සාහ කළෙමි. විටෙක සක්ලියෙන් ඉගිලෙන ගී ඝෝෂාවත් හඬ හඬත් මට කුතුහලයක් ඇති කළ සංවාදය ගිලිහී ගියේය.

- ඔබට ඇති ලස්සන අශ්වයා! - අසාමාත් පැවසීය, - මම නිවසේ හිමිකරු නම් සහ මාර්ස් තුන්සියයකින් යුත් රංචුවක් සිටියා නම්, මම ඔබේ අශ්වයාට අඩක් දෙන්නෙමි, කස්බිච්!

"එහෙත්! Kazbich! - මම හිතුවා දාම තැපැල් මතකයි.

“ඔව්,” කස්බිච් මද නිශ්ශබ්දතාවයකින් පසු පිළිතුරු දුන්නේය, “ඔබට එවැනි එකක් මුළු කබර්ඩාවේම සොයාගත නොහැක. වරක් - එය ටෙරෙක්ට ඔබ්බෙන් විය - මම රුසියානු ගව පට්ටි පරාජය කිරීමට ඇබ්රෙක්ස් සමඟ ගියෙමි; අපි වාසනාවන්ත නොවූ අතර, අපි සෑම දිශාවකටම විසිරී ගියෙමු. කොසැක් හතර දෙනෙක් මා පසුපස දිව ගියහ; මට දැනටමත් මා පිටුපසින් ගිවුරන්ගේ කෑගැසීම් ඇසුණි, මා ඉදිරිපිට ඝන වනාන්තරයක් විය. මම සෑදලය මත වැතිර, අල්ලාහ්ට මා භාර කළෙමි, මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට අශ්වයාට කස පහරකින් අපහාස කළෙමි. කුරුල්ලෙකු මෙන් ඔහු අතු අතර කිමිදෙයි; තියුණු කටු මගේ ඇඳුම් ඉරා, එල්ම් වියළි අතු මගේ මුහුණට පහර. මගේ අශ්වයා කඩුල්ලට උඩින් පැන, ඔහුගේ පපුවෙන් පඳුරු ඉරා දැමීය. මම ඔහුව වනාන්තරයේ කෙළවරේ තබා වනාන්තරයේ පයින් සැඟවී සිටීම වඩා හොඳ වනු ඇත, නමුත් ඔහු සමඟ වෙන්වීම අනුකම්පාවක් විය, අනාගතවක්තෘවරයා මට විපාක දුන්නේය. මගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩ කිහිපයක් වැදුණා. බිමට බසින ලද කොසැක් රථ අඩිපාරේ දුවන ආකාරය මට දැනටමත් ඇසෙන්නට විය... හදිසියේම මා ඉදිරියෙහි ගැඹුරු වළක් විය; මගේ අශ්වයා කල්පනාකාරී වී - පැන්නා. ඔහුගේ පසුපස කුර විරුද්ධ ඉවුරෙන් කැඩී ගිය අතර, ඔහු ඔහුගේ ඉදිරිපස කකුල්වල එල්ලී ඇත; මම ලණුව අතහැර මිටියාවතට පියාසර කළෙමි; මෙය මගේ අශ්වයා බේරා ගත්තේය: ඔහු පිටතට පැන්නේය. කොසැක්වරු මේ සියල්ල දුටුවෝය, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පමණක් මා සෙවීමට පැමිණියේ නැත: ඔවුන් සිතුවේ මා මරා දමා ඇතැයි කියාය, ඔවුන් මගේ අශ්වයා අල්ලා ගැනීමට ඉක්මන් වූ ආකාරය මට ඇසිණි. මගේ හදවත ලේ වැගිරුණා; මම මිටියාවත දිගේ ඝන තණකොළ දිගේ බඩගාගෙන ගියෙමි - මම බලනවා: වනාන්තරය අවසන්, කොසැක් කිහිපයක් එය එළිපෙහෙළි කිරීම සඳහා තබයි, දැන් මගේ කරගියෝස් ඔවුන් වෙතට පනිනවා; හැමෝම කෑගසමින් ඔහු පසුපස දිව ගියහ. දිගු කලක් තිස්සේ ඔවුන් ඔහු පසුපස හඹා ගියහ, විශේෂයෙන් වරක් හෝ දෙවරක් ඔහු ගෙල වටා ලැසෝවක් විසි කළේය; මම වෙව්ලමින්, ඇස් පහත් කර, යාච්ඤා කිරීමට පටන් ගතිමි. සුළු මොහොතකින් මම ඔවුන්ව ඔසවමින් දකිමි: මගේ කරගෝස් පියාසර කරමින්, ඔහුගේ වලිගය වනමින්, සුළඟ මෙන් නිදහස් වන අතර, විඩාපත් අශ්වයන් පිට පඩිපෙළ දිගේ ජියෝර් එකින් එක දිගු වේ. Wallach! මෙය සත්‍යය, සැබෑ සත්‍යය! රෑ වෙනකම්ම මම මගේ මිටියාවතේ ඉඳගෙන හිටියා. එකපාරටම ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ, Azamat? අඳුරේදී අශ්වයෙක් මිටියාවත දිගේ දුවමින්, ගොරවනවා, කිවිසුම් කරමින්, බිමට කුර පහර දෙනවා මට ඇසෙනවා; මම මගේ කරගෙස්ගේ හඬ හඳුනා ගත්තෙමි; ඒ ඔහුයි, මගේ සහෝදරයා! .. එදා ඉඳන් අපි වෙන් වෙලා නැහැ.

තවද ඔහු තම අශ්වයාගේ සිනිඳු ගෙලට විවිධ මුදු මොළොක් නම් ලබා දෙමින් තම අතින් තට්ටු කරන ආකාරය කෙනෙකුට ඇසෙන්නට විය.

- මට මේර දහස් ගණනක රංචුවක් සිටියා නම්, - අසාමාත් පැවසීය, - එවිට මම ඔබේ කරගේස් වෙනුවෙන් සියල්ල ඔබට දෙන්නෙමි.

- යෝක් නැත (තුර්කි.)මට අවශ්‍ය නැහැ, ”කස්බිච් උදාසීන ලෙස පිළිතුරු දුන්නේය.

"සවන් දෙන්න, කස්බිච්," අසාමාත් ඔහුට තුරුල් වෙමින්, "ඔබ කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි, ඔබ නිර්භීත අසරුවෙක්, මගේ පියා රුසියානුවන්ට බිය වන අතර මට කඳුකරයට යාමට ඉඩ නොදේ. මට ඔබේ අශ්වයා දෙන්න, මම ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමි, ඔබේ පියාගෙන් ඔහුගේ හොඳම රයිෆලය හෝ සේබර්, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සොරකම් කරන්න - සහ ඔහුගේ සේබර් සැබෑ ගෝර්ඩාවෙකි ගුර්ඩා යනු හොඳම කොකේසියානු තලවල නමයි (තුවක්කුකරුගේ නමින් නම් කර ඇත).: තලය ඔබේ අතට දමන්න, එය ශරීරයටම හාරනු ඇත; සහ දාම තැපෑල - ඔබගේ වැනි, කිසිවක් නැත.

Kazbich නිහඬ විය.

“මම ඔබේ අශ්වයා දුටු පළමු වතාවට,” අසාමාත් තවදුරටත් කියා සිටියේ, ඔහු කැරකෙමින් සහ ඔබ යටට පනිමින්, ඔහුගේ නාස්පුඩු පුපුරවා හරිමින්, ඔහුගේ කුර යටින් ඉසින ගිනිකූරුවලින් පියාසර කරන විට, මගේ ආත්මය තුළ තේරුම්ගත නොහැකි දෙයක් සිදු වූ අතර එතැන් සිට සෑම දෙයක්ම මට පිළිකුලක් විය. : මම මගේ පියාගේ හොඳම අශ්වයන් දෙස අවඥාවෙන් බැලුවෙමි, ඔවුන් මත පෙනී සිටීමට මම ලැජ්ජාවට පත් වූ අතර, ශෝකය මා අත්පත් කර ගත්තේය; සහ, ආශාවෙන්, මම මුළු දවසම කඳු මුදුනේ වාඩි වී සිටි අතර, සෑම විනාඩියකටම ඔබේ කාක අශ්වයා ඔහුගේ සිහින් පාගමනින්, ඔහුගේ සිනිඳු, සෘජු, ඊතලයක් මෙන්, රිජ් සමඟ මගේ සිතුවිලි වලට පෙනී සිටියේය. ඔහු තම සජීවී දෑසින් මගේ දෑස් දෙස බැලුවේ ඔහුට වචනයක් කියන්නට මෙනි. මම මැරෙනවා, කස්බිච්, ඔබ එය මට විකුණන්නේ නැත්නම්! අසාමත් වෙව්ලන හඬින් කීවේය.

ඔහු අඬන බව මට ආරංචි විය: නමුත් අසාමාත් මුරණ්ඩු පිරිමි ළමයෙකු බවත්, ඔහු කුඩා කාලයේදී පවා ඔහුගේ කඳුළු බිඳීමට කිසිවක් සිදු නොවූ බවත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

ඔහුගේ කඳුළු වලට පිළිතුරු ලෙස සිනහවක් වැනි යමක් ඇසුණි.

- සවන් දෙන්න! - අසාමාත් ස්ථීර හඬකින් කිව්වා, - ඔයාට පේනවා, මම හැම දෙයක්ම තීරණය කරනවා. ඔයාට ඕනද මම ඔයා වෙනුවෙන් මගේ නංගිව හොරකම් කරනවට? ඇය නටන ආකාරය! ඔහු ගායනා කරන ආකාරය! සහ රත්රන් සමග එම්බ්රොයිඩර් - ආශ්චර්යයක්! තුර්කි පඩිෂාට ද එවැනි බිරිඳක් සිටියේ නැත ... ඔබට අවශ්‍ය නම්, හෙට රාත්‍රියේ මා එනතුරු ඇළ ගලා යන ගංගාවේ රැඳී සිටින්න: මම ඇගේ අතීතය සමඟ අසල්වැසි ගමට යන්නෙමි - ඇය ඔබේ ය. බෙලා ඔබේ අශ්වයා වටින්නේ නැද්ද?

දිගු, දිගු කාලයක් Kazbich නිහඬව සිටියේය; අවසාන වශයෙන්, ඔහු පිළිතුරු දෙනවා වෙනුවට, පැරණි ගීතය යටි හඬකින් ගායනා කළේය Kazbich ගේ ගීතය පද්‍යයකට පරිවර්තනය කිරීම ගැන මම පාඨකයන්ගෙන් සමාව අයදිනවා, ඇත්තෙන්ම මට ගද්‍යයෙන් සම්ප්‍රේෂණය කළා; නමුත් පුරුද්ද දෙවන ස්වභාවයයි. (Lermontov විසින් සටහන.):

අපට ගම්වල බොහෝ අලංකාරයන් ඇත,

ඔවුන්ගේ ඇස්වල අඳුරේ තරු බැබළෙයි.

ඔවුන්ට ආදරය කිරීම මිහිරි ය, අපේක්ෂා කළ හැකි කොටසකි;

නමුත් නිර්භීත කැමැත්ත වඩාත් විනෝදජනකයි.

රත්තරන් භාර්යාවන් හතර දෙනෙකු මිලදී ගනු ඇත,

දඩබ්බර අශ්වයාට මිලක් නැත:

ඔහු පඩිපෙළේ සුළි සුළඟට වඩා පසුගාමී නොවනු ඇත,

ඔහු වෙනස් වන්නේ නැත, ඔහු රැවටෙන්නේ නැත.

නිෂ්ඵල ලෙස Azamat එකඟ වන ලෙස ඔහුගෙන් අයැද සිටි අතර, හඬා, ඔහුට සමච්චල් කර, දිවුරුම් දුන්නේය. අවසානයේ Kazbich ඔහුට නොඉවසිලිමත් ලෙස බාධා කළේය:

"පිස්සු කොල්ලා පලයන්!" ඔබ මගේ අශ්වයා පිට යන්නේ කොහේද? පළමු පියවර තුනේදී ඔහු ඔබව ඉවතට විසි කරන අතර ඔබ ඔබේ හිස පිටුපස ගල් මත කඩා දමනු ඇත.

- මට? - අසාමාත් කෝපයෙන් කෑගැසුවේය, ළමා කිනිස්සේ යකඩ චේන් මේල් එකට එරෙහිව නාද විය. ශක්තිමත් හස්තයක් ඔහුව ඉවතට තල්ලු කළ අතර, ඔහු වොට් වැටේ වැදුණු නිසා වොට් වැට එකතැන පල් විය. "විනෝදයක් ඇත!" - මම හිතුවා, ඉස්තාලයට දුවගෙන ගිහින්, අපේ අශ්වයන්ට පාලම් ගහලා පිටිපස්සට ගෙන ගියා. විනාඩි දෙකකට පසු සක්ලාවේ දරුණු ඝෝෂාවක් ඇති විය. සිදු වූ දේ මෙන්න: කස්බිච්ට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්‍ය බව පවසමින් අසාමාත් ඉරා දැමූ බෙෂ්මෙට් එකකින් එහි දිව ගියේය. හැමෝම එළියට පැන, තුවක්කු අල්ලා - විනෝදය ආරම්භ විය! කෑගැසීම, ශබ්දය, වෙඩි තැබීම්; Kazbich පමණක් ඒ වන විටත් අශ්වයා පිට නැගී යක්ෂයෙකු මෙන් වීදිය දිගේ සෙනඟ අතරේ රවුම් වෙමින්, ඔහුගේ සේබර් ඔසවමින් සිටියේය.

“වෙනත් කෙනෙකුගේ මංගල්‍යයකදී හැන්ගෝවර් එකක් ගැනීම නරක දෙයකි,” මම ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්ට කීවෙමි, ඔහුගේ අතින් අල්ලාගෙන, “අපි හැකි ඉක්මනින් එළියට යන එක හොඳ නැද්ද?”

- ඉන්න, ඉන්න, එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

- ඔව්, එය ඇත්ත, එය නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත; මෙම ආසියාතිකයන් සමඟ සෑම දෙයක්ම මේ වගේ ය: මත්පැන් ඇදගෙන ගොස් සංහාරය ආරම්භ විය! අපි අශ්වයා පිට නැඟලා ගෙදර ආවා.

- සහ Kazbich ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයාගෙන් නොඉවසිල්ලෙන් ඇසුවෙමි.

"මේ මිනිස්සු මොනවද කරන්නේ!" - ඔහු පිළිතුරු දෙමින්, තේ වීදුරුව අවසන් කරමින්, - සියල්ලට පසු, ඔහු ලිස්සා ගියේය!

- සහ තුවාලයක් නැද්ද? මම ඇසුවා.

- දෙවියන් දන්නවා! සජීවී, කොල්ලකරුවන්! උදාහරණයක් ලෙස, අනෙක් අය ක්‍රියා කරන ආකාරය මම දැක ඇත්තෙමි: සියල්ලට පසු, ඔවුන් සියල්ලන්ම බයිනෙත්තු සහිත පෙරනයක් මෙන් සිදුරු කර ඇත, නමුත් තවමත් ඔවුන් තම සේබර් සෙලවමින් සිටිති. - කපිතාන්, මඳක් නිශ්ශබ්දතාවයෙන් පසුව, දිගටම, ඔහුගේ පාදය බිමට තට්ටු කරමින්:

- මම කිසි විටෙකත් එක දෙයකට මට සමාව නොදෙමි: මම බලකොටුවට පැමිණි විට, වැට පිටුපස වාඩි වී සිටියදී මා ඇසූ සියල්ල ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්ට නැවත පැවසීමට යක්ෂයා මා ඇද ගත්තේය. ඔහු සිනාසුණා - හරිම කපටියි! - ඔහු යමක් සිතුවා.

- එය කුමක් ද? කරුණාකර මට කියන්න.

- හොඳයි, කරන්න දෙයක් නැහැ! කතා කිරීමට පටන් ගත්තේය, එබැවින් එය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්ය වේ.

දින හතරකට පසු අසාමාත් බලකොටුවට පැමිණේ. සුපුරුදු පරිදි, ඔහු සෑම විටම ඔහුට ප්රණීත ආහාර ලබා දුන් Grigory Alexandrovich වෙත ගියේය. මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා. සංවාදය අශ්වයන් දෙසට හැරුණු අතර පෙචොරින් කස්බිච්ගේ අශ්වයාට ප්‍රශංසා කිරීමට පටන් ගත්තේය: එය ඉතා වේගවත්, ලස්සන, චමෝයිස් මෙන් - හොඳයි, ඔහුට අනුව, මුළු ලෝකයේම එවැනි දෙයක් නොමැත.

ටාටාර් දැරියගේ දෑස් දැල්වීය, නමුත් පෙචෝරින් එය දුටු බවක් නොපෙනේ. මම වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කරන්නම්, ඔබට පෙනේ, ඔහු වහාම සංවාදය Kazbich ගේ අශ්වයා වෙතට හරවනු ඇත. අසාමත් ආපු හැම වෙලාවකම මේ කතාව දිගටම ගියා. සති තුනකට පමණ පසු, නවකතාවල ආදරය නිසා අසාමත් සුදුමැලි වී වියළී යන බව මට වැටහෙන්නට විය සර්. මොන පුදුමයක්ද?..

ඔබට පෙනෙනවා, මම පසුව මුළු දේම ඉගෙන ගත්තා: ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් ඔහුට වතුරට පවා විහිළු කළා. වරක් ඔහු ඔහුට මෙසේ කියයි.

- මට පේනවා, අසාමාත්, ඔබ ඇත්තටම මේ අශ්වයාට කැමති බව; ඇයව ඔබේ හිස ලෙස දකිනවා වෙනුවට! හොඳයි, මට කියන්න, එය ඔබට දෙන තැනැත්තාට ඔබ දෙන්නේ කුමක්ද? ..

“ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,” අසාමාත් පිළිතුරු දුන්නේය.

- එසේ නම්, මම එය ඔබට ලබා දෙන්නෙමි, කොන්දේසිය සමඟ පමණි ... ඔබ එය ඉටු කරන බවට දිවුරන්න ...

"මම දිවුරනවා... ඔබත් දිවුරන්න!"

- හොඳ! මම දිවුරනවා ඔබට අශ්වයෙක් අයිති වෙනවා කියලා; ඔහු වෙනුවෙන් පමණක් ඔබ මට ඔබේ සහෝදරිය වන බෙලා ලබා දිය යුතුය: කරගෝස් ඔබේ මනාලිය වනු ඇත. වෙළඳාම ඔබට හොඳ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

අසාමත් නිහඬ විය.

- ඕන නැද්ද? ඔබට අවශ්ය පරිදි! මම හිතුවේ ඔබ මිනිසෙක්, ඔබ තවමත් කුඩා දරුවෙක්: ඔබට අශ්වයෙකු පිට නැගීමට ඉක්මන් වැඩියි ...

අසාමාත් ඇවිලී ගියේය.

- එතකොට මගේ තාත්තා? - ඔහු කිව්වා.

ඔහු කවදාවත් පිටව යන්නේ නැද්ද?

- ඇත්ත…

- මම එකඟයි?..

“මම එකඟයි,” අසාමාත්, මරණය මෙන් සුදුමැලි ලෙස මිමිණුවේය. - කවදා ද?

- පළමු වතාවට Kazbich මෙහි පැමිණේ; ඔහු බැටළුවන් දුසිමක් ගෙන ඒමට පොරොන්දු විය: ඉතිරිය මගේ ව්‍යාපාරයයි. බලන්න, අසාමාත්!

ඉතින් ඔවුන් මෙම ව්‍යාපාරය කළමනාකරණය කළා ... ඇත්ත කියන්න, එය හොඳ ගනුදෙනුවක් නොවේ! පසුව මම මෙය පෙචෝරින්ට කීවෙමි, නමුත් ඔහු පමණක් මට පිළිතුරු දුන්නේ වල් සර්කැසියානු කාන්තාවක් ඔහු වැනි හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලැබීම ගැන සතුටු විය යුතු බවත්, මන්ද, ඔවුන්ගේ මතය අනුව, ඔහු තවමත් ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා බවත්, කස්බිච් යනු කොල්ලකරුවෙකු බවත්ය. දඬුවම් කරනවා. ඔබම විනිශ්චය කරන්න, මෙයට එරෙහිව මා පිළිතුරු දිය හැක්කේ කුමක්ද? වරක් Kazbich පැමිණ ඔහුට බැටළුවන් සහ මී පැණි අවශ්‍ය දැයි ඇසීය. මම කිව්වා පහුවදා ගේන්න කියලා.

- අසාමත්! - Grigory Alexandrovich පැවසීය, - හෙට Karagyoz මගේ අතේ; බෙලා අද රාත්‍රියේ මෙහි නොමැති නම්, ඔබට අශ්වයා නොපෙනේ ...

- හොඳ! - අසාමාත් ගමට පැන්නා. සවස් වරුවේ, ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් ආයුධ සන්නද්ධව බලකොටුවෙන් පිටව ගියේය: ඔවුන් මේ කාරණය කළමනාකරණය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි - රාත්‍රියේ පමණක් ඔවුන් දෙදෙනා ආපසු පැමිණි අතර, මුරකරු දුටුවේ කාන්තාවක් අසාමාත්ගේ සෑදලය හරහා වැතිර සිටින බවත්, ඇගේ දෑත් සහ පාද බැඳ ඇති බවත්ය. , ඇගේ හිස වැස්මකින් ඔතා තිබුණි.

- සහ අශ්වයා? මම මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයාගෙන් ඇසුවෙමි.

- දැන්. ඊළඟ දවසේ Kazbich උදේ පාන්දරින්ම ඇවිත් බැටළුවන් දුසිමක් විකිණීමට ගෙනාවා. ඔහුගේ අශ්වයා වැටේ බැඳ, ඔහු මට ඇතුළු විය; ඔහු මංකොල්ලකාරයෙකු වුවද, ඔහු තවමත් මගේ කුනක් බැවින් මම ඔහුට තේ පානය කළෙමි. කුනක් යනු මිතුරා යන්නයි. (Lermontov විසින් සටහන.)

අපි මේ ගැන සහ ඒ ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත්තෙමු: හදිසියේම, මම දකිනවා, Kazbich වෙව්ලුවා, ඔහුගේ මුහුණ වෙනස් විය - සහ කවුළුව දෙසට; එහෙත්, අවාසනාවකට මෙන්, කවුළුව පිටුපස මිදුලට මුහුණ ලා ඇත.

- ඔයාට වුනේ කුමක් ද? මම ඇසුවා.

“මගේ අශ්වයා!

හරියටම, මට කුරවල ශබ්දය ඇසුණි: "ඒක හරි, කොසැක් ටිකක් ඇවිත් ..."

- නොවේ! උරුස් යමන්, යමන්! - ඔහු කෑගසමින් වල් දිවියෙකු මෙන් පිටතට දිව ගියේය. පිම්ම දෙකකින් ඔහු දැනටමත් මිදුලේ සිටියේය; බලකොටුවේ දොරටු අසල මුර සෙබළෙක් තුවක්කුවකින් ඔහුගේ මාර්ගය අවහිර කළේය. ඔහු තුවක්කුවට උඩින් පැන පාර දිගේ දුවන්නට ඉක්මන් විය ... දුරින් දූවිලි ගුලි වී ඇත - අසාමාත් දඟකාර Karagez මත පැද ගියේය; දුවද්දී, Kazbich නඩුවෙන් තුවක්කුවක් එළියට ගෙන වෙඩි තැබුවේය, ඔහු මග හැරුණු බව ඔහුට ඒත්තු යන තෙක් ඔහු විනාඩියක් නොසෙල්වී සිටියේය. එවිට ඔහු කෑගසමින්, තුවක්කුව ගලකට පහර දී, එය කුඩු කර, බිම වැටී, කුඩා දරුවෙකු මෙන් හඬා වැලපුණේය ... මෙන්න බලකොටුවේ සිට මිනිසුන් ඔහු වටා එක්රැස් විය - ඔහු කිසිවෙකු දුටුවේ නැත; සිට, කතා කොට ආපසු ගිය; බැටළුවන් ඔහු අසල තැබීමට මම මුදල් ඇණවුම් කළෙමි - ඔහු ඒවා ඇල්ලුවේ නැත, ඔහු මිය ගියාක් මෙන් මුහුණ වැතිර සිටියේය. මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු රෑ බෝ වන තුරුත් මුළු රාත්‍රිය පුරාමත් එසේ වැතිර සිටියාද? අසාමාත් තම අශ්වයා මුදා හැර ඒ මතට වේගයෙන් දිව යන ආකාරය දුටු මුර සෙබළා එය සැඟවීමට අවශ්‍ය යැයි සැලකුවේ නැත. මෙම නාමයෙන්, කස්බිච්ගේ දෑස් බැබළුණු අතර, ඔහු අසාමාත්ගේ පියා ජීවත් වූ ගමට ගියේය.

- තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

- ඔව්, එයයි, කස්බිච් ඔහුව සොයා නොගැනීමයි: ඔහු දින හයක් කොහේ හරි ගියා, එසේ නොවුවහොත් අසාමාත්ට තම සහෝදරිය රැගෙන යාමට හැකි වේද?

පියා ආපසු එන විට දුව හෝ පුතා සිටියේ නැත. එවැනි කපටියෙක්: සියල්ලට පසු, ඔහු හසු වුවහොත් ඔහුගේ හිස ගසා නොදෙන බව ඔහුට වැටහුණි. ඉතින් එතැන් සිට ඔහු අතුරුදහන් විය: එය සත්‍යයකි, ඔහු කිසියම් අබ්‍රෙක් කල්ලියකට ඇලී සිටියේය, ඔහු ටෙරෙක්ට ඔබ්බෙන් හෝ කුබන් ගඟෙන් ඔබ්බට ඔහුගේ ප්‍රචණ්ඩ හිස තැබුවේය: එතන තමයි පාර තියෙන්නේ! ..

මම පාපොච්චාරණය කරමි, මගේ කොටස විනීතව ලැබුණි. ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්ට සර්කැසියානුවෙක් සිටින බව දැනගත් විගස මම එපෝලට්, කඩුවක් පැළඳ ඔහු වෙත ගියෙමි.

ඔහු පළමු කාමරයේ ඇඳක් මත වැතිර සිටියේය, එක් අතක් ඔහුගේ හිස පිටුපසට යටින්, අනෙක් අතෙන් නිවා දැමූ බටයක් අල්ලාගෙන සිටියේය; දෙවන කාමරයේ දොර අගුළු දමා තිබූ අතර අගුලේ යතුරක් නොතිබුණි. මම මේ සියල්ල එකවරම දුටුවෙමි ... මම කැස්සට හා එළිපත්තට මගේ විලුඹට තට්ටු කිරීමට පටන් ගතිමි - ඔහු පමණක් ඇහුම්කන් නොදෙන ලෙස මවා පෑවේය.

- මිස්ටර් ලුතිනන්! මම හැකි තරම් තදින් කීවෙමි. “මම ඔබ වෙත පැමිණි බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

“ආහ්, හෙලෝ, මැක්සිම් මැක්සිමිච්! ඔබ දුරකථනයකට කැමතිද? ඔහු නැගිටින්නේ නැතිව උත්තර දුන්නා.

- සමාවන්න! මම මැක්සිම් මැක්සිමිච් නොවේ: මම මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයෙක්.

- කමක් නැහැ. ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද? කාංසාව මට වද දෙන දේ ඔබ දැන සිටියා නම්!

“මම හැම දෙයක්ම දන්නවා,” මම පිළිතුරු දෙමින් ඇඳට ගියෙමි.

"බොහොම හොඳයි; මට කතා කරන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ."

- එන්සයින් මහත්මයා, ඔබ වැරදි ක්‍රියාවක් කර ඇති අතර එයට මට පිළිතුරු දිය හැකිය ...

- සහ සම්පූර්ණත්වය! මොකක්ද අවුල? සියල්ලට පසු, අපි බොහෝ කලක් අඩක් සිටිමු.

- මොන වගේ විහිළුද? කරුණාකර ඔබේ කඩුව ගන්න!

- මිට්කා, කඩුවක්! ..

මිට්කා කඩුවක් ගෙනාවා. මගේ යුතුකම ඉටු කළ මම ඔහුගේ ඇඳ මත වාඩි වී මෙසේ කීවෙමි.

“අහන්න, ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්, එය හොඳ නැති බව පිළිගන්න.

- හොඳ නැත්තේ මොනවාද?

- ඔව්, ඔබ බෙලා රැගෙන ගිය කාරණය ... ඒ මෘගයා අසාමාත් මට! .. හොඳයි, එය පිළිගන්න, - මම ඔහුට කීවෙමි.

- ඔව්, මම එයට කැමති විට? ..

හොඳයි, ඔබ මේකට පිළිතුරු දිය යුත්තේ කුමක්ද? කෙසේ වෙතත්, ටිකක් නිශ්ශබ්දතාවයෙන් පසු, මම ඔහුට පැවසුවේ පියා එය ඉල්ලා සිටීමට පටන් ගන්නේ නම්, එය ආපසු ලබා දිය යුතු බවයි.

- කොහෙත්ම නැහැ!

ඇය මෙහි සිටින බව ඔහු දැනගනීවිද?

- ඔහු දැනගන්නේ කෙසේද?

මම ආයෙත් හිර වුණා.

“සවන් දෙන්න, මැක්සිම් මැක්සිමිච්! - Pechorin, නැඟිට, - සියල්ලට පසු, ඔබ කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි, - අපි අපේ දුව මේ ම්ලේච්ඡයාට දුන්නොත්, ඔහු ඇයව මරා හෝ විකුණනු ඇත. ක්රියාව සිදු කරනු ලැබේ, එය ආශාවකින් එය නරක් කිරීම පමණක් අවශ්ය නොවේ; ඇයව මා ළඟත් මගේ කඩුව ඔබ ළඟත් තබන්න ...

“මට ඇයව පෙන්වන්න,” මම කීවෙමි.

ඇය මේ දොර පිටුපස; අද ඇයව නිෂ්ඵල ලෙස දැකීමට මට අවශ්‍ය වූයේ මට පමණි; මුල්ලක වාඩි වී, වැස්මකින් ඔතා, කතා නොකරයි හෝ බලන්නේ නැත: ලැජ්ජාශීලී, වල් චමෝයිස් මෙන්. මම අපේ දුඛාන් කාන්තාව කුලියට ගත්තා: ඇය ටාටාර් දනී, ඇය පසුපස ගොස් ඇය මගේ ය යන අදහසට ඇයව හුරු කරනු ඇත, මන්ද ඇය මට හැර වෙන කිසිවෙකුට අයිති නොවනු ඇත. මමත් මේකට එකග වුනා... මගෙන් මොනාද කරන්න ඕන? ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එකඟ විය යුතු අය සිටිති.

- සහ මොකක්ද? - මම මැක්සිම් මැක්සිමිච්ගෙන් ඇසුවෙමි, - ඔහු ඇයව ඔහුට ඇත්තටම හුරු කළේද, නැතහොත් ඇය වහල්භාවයේ, ඇගේ මව්බිම සඳහා ආශාවෙන් මැකී ගියාද?

- සමාවෙන්න, ඇයි ඒ ගෙදර දුකෙන්. බලකොටුවෙන් කෙනෙකුට ගමේ සිට එකම කඳු දැකිය හැකි අතර මෙම වනචාරීන්ට තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය. ඊට අමතරව, ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් සෑම දිනකම ඇයට යමක් ලබා දුන්නාය: පළමු දිනවල ඇය නිහඬව ආඩම්බරයෙන් තෑගි ඉවතට තල්ලු කර පසුව ඩුකාන් වෙත ගොස් ඇගේ වාචිකත්වය අවදි කළාය. අහ්, තෑගි! පාට කඩමාල්ලක් සඳහා කාන්තාවක් නොකරන දේ! මේ අතර, ඔහු ටාටාර්හි ඉගෙන ගත් අතර, ඇය අපේ දේ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත්තාය. ටිකෙන් ටික ඇය ඔහු දෙස බැලීමට ඉගෙන ගත්තාය, මුලදී නළල රැලි කරගනිමින්, ඇය නිතරම දුක් වූ අතර, යටි තානයකින් ඇගේ ගීත මුමුණමින් සිටි අතර, සමහර විට මම ඊළඟ කාමරයේ සිට ඇයට සවන් දෙන විට මට දුකක් දැනුනි. මට එක දර්ශනයක් කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ, මම ඇවිදගෙන ගිහින් ජනේලයෙන් එලිය බැලුවා; බෙලා යහන මත හිඳගෙන, ඇගේ පපුව මත හිස එල්ලා, ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් ඇය ඉදිරියෙහි සිටියේය.

“අහන්න, මගේ පෙරී,” ඔහු පැවසුවේ “ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබ මගේ විය යුතු බව ඔබ දන්නා නිසා, ඔබ මට පමණක් වධ දෙන්නේ ඇයි? ඔබ චෙචන් කෙනෙකුට ආදරය කරනවාද? එහෙම උනොත් මම දැන් ඔයාට ගෙදර යන්න දෙන්නම්. ඇය යන්තම් පෙනෙන ආරම්භයක් ලබා දී හිස සෙලෙව්වාය. "නැත්නම්," ඔහු තවදුරටත්, "ඔබ මට සම්පූර්ණයෙන්ම වෛර කරනවාද?" ඇය සුසුමක් හෙලුවාය. "නැත්නම් ඔබේ ඇදහිල්ල ඔබට මට ආදරය කිරීම තහනම් කරයිද?" ඇය සුදුමැලි වී නිහඬව සිටියාය. - මාව විශ්වාස කරන්න, අල්ලාහ් සියලු ගෝත්‍ර සඳහා එක හා සමානයි, ඔහු මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්, ඔහු ඔබට ප්‍රතිඋපකාර කිරීම තහනම් කරන්නේ ඇයි? මෙම නව සිතුවිල්ලට හසු වූවාක් මෙන් ඇය ඔහුගේ මුහුණ දෙස ස්ථිරව බැලුවාය. ඇගේ දෑස් ඇදහිය නොහැකි බව සහ සහතික කිරීමට ආශාවක් පෙන්නුම් කළේය. මොන ඇස්ද! ඒවා ගල් අඟුරු දෙකක් මෙන් බැබළිණි. “සවන් දෙන්න, ආදරණීය, කරුණාවන්ත බෙලා! Pechorin තවදුරටත්, “ඔබට පේනවා මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා. ඔබව සතුටු කිරීමට සෑම දෙයක්ම දීමට මම සූදානම්: මට ඔබ සතුටින් සිටීමට අවශ්‍යයි; ඔබ නැවත දුකින් සිටියොත් මම මැරෙන්නෙමි. මට කියන්න, ඔබට තවත් විනෝදයක් ලැබේවිද?

ඇය කල්පනාකාරී වූවාය, කිසි විටෙකත් ඇගේ කළු දෑස් ඔහුගෙන් ඉවතට නොගෙන, පසුව කරුණාවන්ත ලෙස සිනාසෙමින්, එකඟ වන ලෙස හිස සැලුවාය. ඔහු ඇගේ අත ගෙන ඔහුව සිප ගැනීමට ඇයව පොළඹවා ගැනීමට පටන් ගත්තේය. ඇය දුර්වල ලෙස තමාව ආරක්ෂා කර ගත් අතර නැවත නැවත කීවාය: "පොලි, පෝගෝ, නාඩා නොවේ, නාඩා නොවේ." ඔහු අවධාරනය කිරීමට පටන් ගත්තේය; ඇය වෙව්ලා, හැඬුවාය.

“මම ඔබේ සිරකරුවා, ඔබේ වහලිය; ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට මට බල කළ හැකිය, - නැවතත් කඳුළු.

ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් ඔහුගේ නළලට පහරක් ගසා වෙනත් කාමරයකට දිව ගියේය. මම ඔහු වෙතට ගියෙමි; ඔහු දෑත් බැඳගෙන අඳුරු ලෙස එහා මෙහා ගියේය.

- මොකක්ද, තාත්තා? මම ඔහුට කිව්වා.

"යක්ෂයා, කාන්තාවක් නොවේ!" - ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය, - මම ඔබට මගේ ගෞරවනීය වචනය ලබා දෙන්නේ ඇය මගේ වනු ඇති බවයි ...

මම හිස වැනුවෙමි.

- ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද? ඔහු පැවසුවේ, "සතියකින්!"

- මට සමාවෙන්න!

අපි අතට අත දීලා වෙන් වුණා.

ඊළඟ දවසේ ඔහු වහාම කිස්ලියාර් වෙත විවිධ මිලදී ගැනීම් සඳහා කුරියර් යවා ඇත; විවිධ පර්සියානු ද්‍රව්‍ය ගෙන එන ලද අතර, ඒ සියල්ල ගණන් කළ නොහැක.

- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මැක්සිම් මැක්සිමිච්! - ඔහු මට කිව්වා, තෑගි පෙන්වමින්, - ආසියාතික රූපලාවන්ය ශිල්පිනියක් එවැනි බැටරියකට එරෙහිව නැගී සිටිය හැකිද?

“ඔබ සර්කැසියානු කාන්තාවන් දන්නේ නැහැ,” මම පිළිතුරු දුන්නා, “එය කිසිසේත්ම ජෝර්ජියානුවන් හෝ ට්‍රාන්ස්කාකේසියානු ටාටාර්වරුන් මෙන් නොවේ. ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම නීති ඇත: ඔවුන් වෙනස් ලෙස හැදී වැඩී ඇත. - ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් සිනාසෙමින් පාගමනට විස්ල් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

නමුත් මම නිවැරදි බව පෙනී ගියේය: තෑගි වැඩ කළේ අඩක් පමණි; ඇය වඩාත් ආදරණීය, වඩා විශ්වාසවන්ත වූවාය - සහ තවත් කිසිවක් නැත; එබැවින් ඔහු අවසාන විසඳුම තීරණය කළේය. එක් උදෑසනක ඔහු අශ්වයෙකුට සෑදලයක් අඳින ලෙස අණ කර, සර්කැසියානු විලාසිතාවෙන් සැරසී, ආයුධ සන්නද්ධව ඇය වෙත ගියේය. බෙලා! ඔහු කිව්වා, "ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා. ඔයා මාව අඳුනගත්තම ඔයා මට ආදරේ කරයි කියලා හිතලා මම ඔයාව එක්කන් යන්න තීරණය කළා. මම වැරදියි: සමාවෙන්න! මා සතු සියල්ලෙහි සම්පූර්ණ ස්වාමිදූව සිටින්න; ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබේ පියා වෙත ආපසු යන්න - ඔබ නිදහස්. මම ඔබ ඉදිරියෙහි වරදකරු වන අතර මටම දඬුවම් කළ යුතුය. ආයුබෝවන්, මම යනවා - කොහෙද? ඇයි මම දන්නේ සමහර විට මම උණ්ඩයක් හෝ චෙක්සර්ගෙන් පහරක් දිගු කලක් හඹා නොයනු ඇත; එහෙනම් මාව මතක තියාගෙන මට සමාවෙන්න." ඔහු ඉවතට හැරී සමුගෙන ඇයට අත දිගු කළේය. ඇය අත ගත්තේ නැත, ඇය නිහඬ විය. දොරෙන් පිටත සිටගෙන සිටින විට පමණක් මට ඇගේ මුහුණ හිඩැස් තුළින් දැකගත හැකි විය: මට කණගාටු විය - එතරම් මාරාන්තික සුදුමැලි බවක් ඒ ලස්සන මුහුණ ආවරණය කළේය! පිළිතුරක් නොඇසූ පෙචොරින් දොර දෙසට පියවර කිහිපයක් තැබුවේය. ඔහු වෙව්ලමින් සිටියේය - මම ඔබට කියන්නද? මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම විහිළුවට කියන දේ කරන තත්ත්‍වයේ හිටියා. ඒ මිනිසා, දෙවියන් දන්නවා! ඔහු දොර ස්පර්ශ කළ විගස ඇය උඩ පැන හඬා වැලපෙමින් ඔහුගේ බෙල්ලට වැදුණාය. ඔබ විශ්වාස කරනවාද? මම, දොරෙන් පිටත සිටගෙන, අඬන්න පටන් ගත්තා, එනම්, ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම අඬන්නේ නැහැ, නමුත් එසේ - මෝඩකම! ..

කපිතාන්වරයා නිහඬ විය.

"ඔව්, මම පාපොච්චාරණය කරනවා," ඔහු පසුව ඔහුගේ උඩු රැවුලින් ඇද, "කිසිදු කාන්තාවක් මට මෙතරම් ආදරය කර නොතිබීම ගැන මට කෝපයක් දැනුනි.

සහ ඔවුන්ගේ සතුට කොපමණ කාලයක් පැවතියේද? මම ඇසුවා.

- ඔව්, ඇය Pechorin දුටු දින සිට, ඔහු බොහෝ විට ඇය ගැන සිහිනයකින් සිහින මැවූ බවත්, කිසිම මිනිසෙකු ඇය කෙරෙහි එවැනි හැඟීමක් ඇති කර නොමැති බවත් ඇය අපට පිළිගත්තේය. ඔව්, ඔවුන් සතුටු වුණා!

- කොච්චර කම්මැලිද! මම කැමැත්තෙන් තොරව කෑගැසුවෙමි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඛේදජනක හෙළා දැකීමක් අපේක්ෂා කළ අතර, හදිසියේම මගේ බලාපොරොත්තු රවටා ගත්තේ අනපේක්ෂිත ලෙස!

එබැවින් ඔහු සැක කළ බව පෙනේ. දින කිහිපයකට පසු අපට දැනගන්නට ලැබුණේ වයසක මිනිසා මරා දමා ඇති බවයි. මෙන්න මෙහෙමයි ඒක උනේ...

මගේ අවධානය නැවතත් අවදි වී ඇත.

- මම ඔබට කිව යුතුයි අසාමාත් තම පියාගේ කැමැත්ත ඇතිව ඔහුගේ අශ්වයා සොරකම් කළ බව කස්බිච් සිතූ බව, අවම වශයෙන් මම එසේ විශ්වාස කරමි. ඒ නිසා වරක් ඔහු ඕල් එකෙන් ඔබ්බට අඩි තුනක් පමණ පාර අසල බලා සිටියේය. මහලු මිනිසා තම දියණිය සෙවීම සඳහා නිෂ්ඵල සෙවීමකින් ආපසු පැමිණෙමින් සිටියේය; ඔහු පිටුපසින් බඳින්න, - එය සවස් වන විට, - ඔහු කල්පනාකාරීව වේගයෙන් පැද ගිය අතර, හදිසියේම කස්බිච්, බළලෙකු මෙන්, පඳුරක් පිටුපසින් කිමිදී, ඔහු පිටුපස අශ්වයෙකු පිට පැන, කිනිතුල්ලෙකුගේ පහරකින් ඔහුව බිමට ඇද දැමීය. , තොප අල්ලා - එබඳු වූ; සමහර පාලම් මේ සියල්ල දුටුවේ කඳුකරයක සිට ය; ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට ඉක්මන් වූ නමුත් අල්ලා ගත්තේ නැත.

"ඔහු තම අශ්වයා අහිමි වීම සඳහා තමාටම විපාක දුන් අතර තමාගෙන්ම පළිගත්තේය," මම මගේ මැදිහත්කරුගේ මතය අවදි කිරීමට කීවෙමි.

"ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන්," මාණ්ඩලික කපිතාන් පැවසුවේ, "ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

රුසියානු පුද්ගලයෙකුට ඔහු ජීවත් වන ජනයාගේ සිරිත් විරිත්වලට සම්බන්ධ වීමට ඇති හැකියාව ගැන මම කැමැත්තෙන් නොවෙමි. මනසෙහි මෙම දේපල දොස් පැවරීමට හෝ ප්‍රශංසාවට සුදුසු දැයි මම නොදනිමි, එය ඔප්පු කරන්නේ එහි ඇදහිය නොහැකි නම්‍යශීලී බව සහ මෙම පැහැදිලි සාමාන්‍ය බුද්ධියේ පැවැත්ම පමණි, එය නපුරට එහි අවශ්‍යතාවය හෝ එහි විනාශයේ නොහැකියාව දකින ඕනෑම තැනකට සමාව දෙයි.

ඒ අතර තේ බීලා; දිගු පටි සහිත අශ්වයන් හිම තුළ සිසිල්; සඳ බටහිරින් සුදුමැලි වී, ඉරුණු තිරයක කැබලි මෙන් ඈත කඳු මුදුන්වල එල්ලී එහි කළු වලාකුළුවලට ඇද වැටීමට සූදානම් විය. අපි පැල්පත හැර ගියෙමු. මගේ සගයාගේ අනාවැකියට පටහැනිව, කාලගුණය පහව ගොස් නිහඬ උදෑසනක් අපට පොරොන්දු විය; ඈත අහසේ අපූරු රටා වලින් පැටලුණු තරු නැටුම් එකින් එක වියැකී ගියේ පෙරදිග සුදුමැලි ප්‍රතිබිම්බය අඳුරු දම් පැහැති සුරක්ෂිතාගාරය මත පැතිර යද්දී, කන්‍යා හිමෙන් වැසී ගිය කඳු බෑවුම් ක්‍රමයෙන් ආලෝකමත් කරමිනි. අඳුරු, අද්භූත අගාධයන් දකුණට සහ වමට දිස් වූ අතර, මීදුම, සර්පයන් මෙන් කැරකෙමින් සහ දඟලමින්, අසල්වැසි පාෂාණවල රැලි දිගේ එහි ලිස්සා ගියේ, දවස එළඹෙන බව දැනී බියට පත් වූවාක් මෙනි.

උදෑසන යාච්ඤාවේ මොහොතේ පුද්ගලයෙකුගේ හදවතේ මෙන් ස්වර්ගයේ හා පොළොවේ සෑම දෙයක්ම නිහඬ විය; ඉඳහිට නැඟෙනහිර දෙසින් සිසිල් සුළඟක් නැඟී, අශ්වයන්ගේ මේන් ඔසවා, හර්ෆ්‍රොස්ට් වලින් වැසී ගියේය. අපි පිටත් වුණා; අමාරුවෙන්, සිහින් නාගයන් පස් දෙනෙක් අපගේ කරත්ත වංගු සහිත මාර්ගය දිගේ ගුඩ් කන්දට ඇදගෙන ගියහ. අශ්වයන් වෙහෙසට පත් වූ විට රෝද යට ගල් තබමින් අපි පිටුපස ඇවිද ගියෙමු. පාර දිව්‍යලෝකයට යන බව පෙනුනේ, ඇස් පෙනෙන පරිදි, එය දිගටම නැඟී ගොස් අවසානයේ ගොදුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින සරුංගලයක් මෙන් සවස සිට ගුඩ් කන්ද මුදුනේ රැඳී සිටි වලාකුළක අතුරුදහන් විය. අපේ පාද යට හිම කඩා වැටුණා; හුස්ම ගැනීමට රිදෙන තරමට වාතය සිහින් විය; රුධිරය නිරන්තරයෙන් මගේ හිසට ගලා ආවේය, නමුත් ඒ සියල්ල සමඟම, මගේ සියලු නහර හරහා යම් ආකාරයක තෘප්තිමත් හැඟීමක් පැතිර ගියේය, කෙසේ හෝ මම ලෝකයට වඩා ඉහළින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි: බොළඳ හැඟීමක්, මම තර්ක නොකරමි, නමුත්, සමාජයේ තත්වයන්ගෙන් ඈත් වී ස්වභාවධර්මයට ළං වීම, අපි නොදැනුවත්වම දරුවන් බවට පත් වෙමු; අත්පත් කරගත් සෑම දෙයක්ම ආත්මයෙන් පහව යයි, එය නැවත වරක් තිබූ ආකාරයටම බවට පත් වේ, නිසැකවම, කවදා හෝ නැවත සිදුවනු ඇත. මා මෙන්ම කාන්තාර කඳුකරයේ සැරිසැරීමටත්, දිගු කලක් තිස්සේ ඔවුන්ගේ විකාර රූප දෙස බැලීමටත්, ඔවුන්ගේ ගිරි දුර්ගවල වැගිරෙන ජීවනදායක වාතය උනන්දුවෙන් ගිල දැමීමටත් සිදු වූ ඕනෑම කෙනෙකුට, ඔහු, ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආශාව තේරුම් ගනීවි. මෙම ඉන්ද්‍රජාලික පින්තූර ප්‍රකාශ කරන්න, කියන්න, අඳින්න. අවසානයේදී, අපි Gud-කන්දට නැග්ගා, නතර වී වටපිට බැලුවෙමු: අළු වලාකුළක් එය මත එල්ලී ඇති අතර, එහි සීතල හුස්ම කුණාටුවකට තර්ජනයක් විය; නමුත් නැඟෙනහිර ප්‍රදේශයේ සෑම දෙයක්ම කෙතරම් පැහැදිලි සහ රන්වන් වීද යත් අපට, එනම් මට සහ මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයාට ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය ... ඔව්, සහ මාණ්ඩලික කපිතාන්: සරල මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ, සුන්දරත්වයේ සහ උදාරත්වයේ හැඟීම වචනවලින් සහ කඩදාසිවලින් උද්යෝගිමත් කතන්දර කියන්නන්ට වඩා ස්වභාවධර්මය ශක්තිමත්, සිය ගුණයකින් සජීවී ය.

"මම හිතන්නේ ඔබ මේ අපූරු පින්තූරවලට හුරුපුරුදුද?" මම ඔහුට කිව්වා.

“ඔව් සර්, ඒ වගේම වෙඩි උණ්ඩයක විසිල් හඬට හුරු වෙන්න පුළුවන්, ඒ කියන්නේ හිතේ කැමැත්තෙන් තොරව ගැහෙන ගැස්ම සඟවන්න පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

- ඊට පටහැනිව, සමහර පැරණි රණශූරයන්ට මෙම සංගීතය පවා ප්‍රසන්න බව මම අසා ඇත්තෙමි.

“ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැමති නම්, එය ප්රසන්නය; හදවත වේගයෙන් ගැහෙන නිසා පමණි. බලන්න,” ඔහු නැගෙනහිර දෙසට පෙන්වමින්, “මොනතරම් දේශයක්ද!

ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එවැනි පරිදර්ශනයක් වෙනත් කොතැනකවත් දැකගත නොහැකි වනු ඇතැයි සිතිය නොහැක: අපට පහළින් කොයිෂෝර් නිම්නය, අරග්වා සහ තවත් ගංගාවක් හරහා රිදී නූල් දෙකක් මෙන් පිහිටා ඇත. නිල් පැහැති මීදුම එය මත ලිස්සා, උදෑසන උණුසුම් කිරණවලින් අසල්වැසි දුර්ගවලට ගැලවී ගියේය; දකුණට සහ වමට කඳු මුදුන්, එකක් අනෙකට වඩා ඉහළින්, තරණය, දිගු, හිම සහ පඳුරු වලින් වැසී ඇත; දුරින් එකම කඳු, නමුත් අවම වශයෙන් එකකට සමාන පාෂාණ දෙකක් - සහ මේ සියලු හිම රළු බැබළීමක් සමඟ ඉතා සතුටු සිතින්, ඉතා දීප්තිමත් ලෙස දැවී ගියේය, කෙනෙකුට මෙහි සදහටම ජීවත් විය හැකි බව පෙනේ; හුරුපුරුදු ඇසට පමණක් ගිගුරුම් සහිත වලාකුළකින් වෙන්කර හඳුනාගත හැකි තද නිල් කන්දක් පිටුපස සිට සූර්යයා යන්තම් එබී බැලුවේය; නමුත් හිරුට ඉහළින් ලේ වැගිරෙන ඉරි තිබුනා, මගේ සහෝදරයා විශේෂ අවධානයක් යොමු කළා. “අද කාලගුණය පවතිනු ඇතැයි මම ඔබට කීවෙමි. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි, එසේ නොමැතිනම්, සමහර විට, ඇය අපව ක්‍රෙස්ටෝවායාවෙන් සොයා ගනු ඇත. යන්න!" ඔහු පුහුණුකරුවන්ට කෑගැසුවේය.

ඔවුන් පෙරළී නොයන ලෙස තිරිංග වෙනුවට රෝද යට දම්වැල් දමා, අශ්වයන් පාලමෙන් අල්ලාගෙන බැසීමට පටන් ගත්හ. දකුණට පර්වතයක් විය, වමට එවැනි අගාධයක් තිබුණි, එහි පතුලේ ජීවත් වන මුළු ඔසෙටියන් ගම්මානයම ගිල දමන්නෙකුගේ කූඩුවක් මෙන් විය; බොහෝ විට මෙහි, රාත්‍රියේ, ගැල් දෙකක් ගමන් කළ නොහැකි මේ පාර දිගේ, සමහර කූරියර් කෙනෙකු ඔහුගේ සෙලවෙන කරත්තයෙන් බැස නොගෙන වසරකට දස වතාවක් ගමන් කරයි යැයි සිතමින් මම වෙව්ලමි. අපගේ එක් කැබියක් යාරොස්ලාව්හි රුසියානු ගොවියෙකි, අනෙක ඔසෙටියානු ජාතිකයෙකි: ඔසෙටියන් හැකි සෑම පූර්වාරක්ෂාවකින්ම ස්වදේශිකයා පාලමෙන් ගෙන ගියේය, කල්තියා රැගෙන ගිය අයව ඉවත් කර ඇත - අපගේ නොසැලකිලිමත් රුසියානු ජාතිකයා බැස ගියේ නැත. විකිරණය! මට මේ අගාධයට නැගීමට කිසිසේත් අවශ්‍ය නොවූ මගේ ගමන් මල්ල වෙනුවෙන් ඔහුට කරදර විය හැකි බව මම ඔහුට පැවසූ විට, ඔහු මට පිළිතුරු දුන්නේය: “හා, ස්වාමීනි! දෙවියන් කැමති නම්, අපි ඔවුන්ට වඩා නරක දෙයක් එහි නොයන්නෙමු: සියල්ලට පසු, මෙය අපට පළමු අවස්ථාව නොවේ, ”ඔහු නිවැරදියි: අපට නියත වශයෙන්ම එයට ළඟා විය නොහැකි විය, නමුත් අපි පැමිණියෙමු, සහ සියලු මිනිසුන් තර්ක කළේ නම් ඊටත් වඩා, ජීවිතය වටින්නේ නැති බව ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වෙනු ඇත, ඇයව බොහෝ සේ රැකබලා ගැනීම ...

නමුත් සමහර විට ඔබට බෙලාගේ කතාවේ අවසානය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? පළමුව, මම ලියන්නේ කතාවක් නොව සංචාරක සටහන්; එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයා ඇත්ත වශයෙන්ම කියන්නට පටන් ගැනීමට පෙර ඔහුට කියන්නට මට බල කළ නොහැක. එබැවින්, රැඳී සිටින්න හෝ, ඔබ කැමති නම්, පිටු කිහිපයක් පෙරළන්න, නමුත් මෙය කිරීමට මම ඔබට උපදෙස් නොදෙමි, මන්ද කුරුස කන්ද තරණය කිරීම (හෝ, විද්වතුන් ගම්බා එය හඳුන්වන පරිදි « ... විද්‍යාඥ ගැම්බා එය හඳුන්වන පරිදි, le Mont St.-Christophe”- ටිෆ්ලිස් හි ප්‍රංශ කොන්සල්, ජැක්-ෆ්‍රැන්කොයිස් ගැම්බා, කොකේසස් සංචාරයක් පිළිබඳ පොතක, කුරුස කන්ද සාන්ත ක්‍රිස්ටෝෆ් කන්ද ලෙස වැරදියට හැඳින්වීය., le mont St.-Christophe) ඔබේ කුතුහලයට සුදුසු ය. ඉතින්, අපි ගුඩ් කන්දෙන් යක්ෂයාගේ මිටියාවතට බැස්සෙමු ... ඒක ආදර නාමයක්! අපරාජිත කඳු අතර නපුරු ආත්මයේ කූඩුව ඔබ දැනටමත් දකී - එය එහි නොවීය: යක්ෂයාගේ නිම්නයේ නම පැමිණෙන්නේ “යක්ෂයා” යන වචනයෙන් මිස “යක්ෂයා” නොවේ, මන්ද ජෝර්ජියාවේ මායිම වරක් තිබූ බැවිනි. සරතොව්, තම්බෝව් සහ අපේ මාතෘ භූමියේ වෙනත් සුන්දර ස්ථාන ඉතා පැහැදිලිව සිහිපත් කරන මෙම නිම්නය හිම පතනයෙන් පිරී තිබුණි.

- මෙන්න කුරුසය! - හිම වැස්මකින් වැසී ගිය කන්දක් පෙන්වමින් අපි යක්ෂයාගේ නිම්නය වෙත යන විට මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයා මට කීවේය. එහි මුදුනේ කළු ගල් කුරුසයක් තිබූ අතර, යන්තම් කැපී පෙනෙන මාර්ගයක් එය පසුකර ගියේය, එකක් පසුකර යන්නේ පැත්ත හිමෙන් වැසී ඇති විට පමණි; අපේ කැබීස් තවම නාය යෑමක් සිදුවී නැති බව නිවේදනය කළ අතර, අශ්වයන් බේරාගෙන අපව එළවා දැමුවා. හැරීමේදී අපට ඔසෙටියානුවන් පස් දෙනෙකු පමණ හමු විය; ඔවුන් අපට ඔවුන්ගේ සේවාවන් ලබා දුන් අතර, රෝදවලට එල්ලී, කෑගසමින් අපගේ කරත්ත අදින්නට සහ ආධාර කිරීමට පටන් ගත්හ. නිසැකවම, මාර්ගය අනතුරුදායක විය: හිම ගොඩවල් අපගේ හිසට ඉහළින් දකුණට එල්ලා තිබේ, සූදානම්ව, පළමු සුළඟේ දී ගංගාව තුළට කඩා වැටෙන්නට විය. පටු මාර්ගය අර්ධ වශයෙන් හිම වලින් වැසී තිබූ අතර, සමහර ස්ථානවල එය අපගේ පාද යටට වැටුණි, තවත් සමහරක් හිරු කිරණ සහ රාත්‍රී ඉෙමොලිමන්ට් ක්‍රියාවෙන් අයිස් බවට පත් විය, එවිට අපිම අමාරුවෙන් ගමන් කළෙමු; අශ්වයන් වැටුණා; වම් පසින් ගැඹුරු පැල්ලමක් ඇඹරී, දිය පහරක් පෙරළී, දැන් අයිස් කබොලක් යට සැඟවී, දැන් කළු ගල් මත පෙන සමග පනිනවා. පැය දෙකේදී අපට ක්‍රෙස්ටෝවායා හිල් වටා යාමට අපහසු විය - පැය දෙකකින් වර්ට්ස් දෙකක්! මේ අතර, වලාකුළු බැස, හිම කැට සහ හිම වැටුණි; සුළඟ, ගිරි දුර්ග තුළට කඩා වැදී, නයිටිංගේල් කොල්ලකරුවෙකු මෙන් ගර්ජනා කර, විසිල් ගසමින්, ඉක්මනින් ගල් කුරුසය මීදුම තුළට අතුරුදහන් විය, එහි රළ, එක් ඝන සහ තද, නැගෙනහිරින් දිව ගියේය ... මාර්ගය වන විට, අමුතු දෙයක් තිබේ , නමුත් මෙම කුරුසය පිළිබඳ විශ්වීය පුරාවෘත්තය, එය කොකේසස් හරහා ගමන් කරන පීටර් I අධිරාජ්‍යයා විසින් පිහිටුවන ලදී; නමුත්, පළමුව, පීටර් සිටියේ ඩැගෙස්තානයේ පමණක් වන අතර, දෙවනුව, 1824 දී යෙර්මොලොව් මහතාගේ නියෝග මත ඔහු පත් කරන ලද බව කුරුසියේ විශාල අකුරුවලින් ලියා ඇත. නමුත් සම්ප්‍රදාය, ශිලා ලේඛනය නොතකා, කෙතරම් මුල් බැස තිබේද යත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, විශ්වාස කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ නොදනී, විශේෂයෙන් අපි ශිලා ලේඛන විශ්වාස කිරීමට පුරුදු වී නැති නිසා.

කෝබි දුම්රිය ස්ථානයට ළඟා වීමට නම් අපට අයිස් සහිත ගල් හා රොන්මඩ සහිත හිම මතින් තවත් පථ පහක් බැසීමට සිදු විය. අශ්වයන් වෙහෙසට පත් විය, අපි සීතල විය; හිම කුණාටුව අපේ ආදරණීය, උතුරු එකා මෙන් වඩ වඩාත් ශක්තිමත් විය; ඇගේ වල් නාද පමණක් වඩා දුක්බර, ශෝකජනක විය. “ඔබ පිටුවහල් කරන්න,” මම සිතුවෙමි, “ඔබේ පුළුල්, පුළුල් පඩිපෙළ ගැන අඬන්න! සීතල පියාපත් දිගහැරීමට තැනක් ඇත, නමුත් මෙහි ඔබ යකඩ කූඩුවේ පොලුවලට එරෙහිව කෑගසන රාජාලියෙකු මෙන් හිර වී හිර වී ඇත.

- නරකයි! - මාණ්ඩලික කපිතාන් පැවසීය; - බලන්න, අවට කිසිවක් නොපෙනේ, මීදුම සහ හිම පමණි; බලන්න, අපි අගාධයට වැටෙනවා හෝ මුඩුක්කුවක වාඩි වී සිටිමු, එහිදී තේ, බයිදාරා ඔබ නොසැලෙන තරමට සෙල්ලම් කළේය. මෙය මට ආසියාවයි! මිනිසුන්, එම ගංගා - ඔබට කිසිවක් මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක!

කස පහරවල්වල කථිකත්වය නොතකා, ආලෝකයේ කිසිවක් සඳහා නොසැලී, ගොරවන, විරුද්ධ වූ සහ චලනය වීමට අකමැති වූ අශ්වයන්ට කැබියන්, කෑගසමින් හා ශාප කරමින් පහර දුන්හ.

"ඔබේ ගෞරවය" අවසානයේ එක් අයෙක් පැවසුවේ, "අපි අද කෝබේට නොයන නිසා; මට පුළුවන් වෙලාවට මම වමට හැරෙනවාට ඔබ කැමතිද? ඔතන, බෑවුමේ යමක් කළු වෙනවා - ඒක හරි, සක්ලි: එතන, සංචාරකයින් හැම විටම කාලගුණය තුළ නතර වෙනවා; ඔවුන් කියනවා, ඔබ මට වොඩ්කා ලබා දුන්නොත්," ඔහු ඔසෙටියන් වෙත පෙන්වමින් පැවසීය.

- මම දන්නවා, සහෝදරයා, ඔබ නොමැතිව මම දන්නවා! - මාණ්ඩලික කපිතාන් කිව්වා, - මේ මෘගයන්! වොඩ්කා සඳහා නෙලීම සඳහා වැරදි සොයා ගැනීම සතුටක්.

"කෙසේ වෙතත් පාපොච්චාරණය කරන්න," ඔවුන් නොමැතිව අපට එය වඩාත් නරක වනු ඇති බව මම කීවෙමි.

"ඒක හරි, ඒක හරි," ඔහු මුමුණමින්, "මේ මගේ මාර්ගෝපදේශකයෝ!" ඔවුන් නොමැතිව පාරවල් සොයා ගැනීමට නොහැකි සේ, එය භාවිතා කළ හැකි ස්ථානය සහජ බුද්ධියෙන් ඔවුන්ට ඇසේ.

එහෙයින් අපි වමට හැරී කෙසේ හෝ බොහෝ කරදරවලින් පසු, සක්‍රිය දෙකකින් සමන්විත, පුවරු සහ ගල් කැට වලින් සාදා එකම බිත්තියකින් වට වූ සොච්චම් නවාතැනකට ළඟා විය; රස්තියාදු වූ සත්කාරකයන් අපිව සුහදව පිළිගත්තා. කුණාටුවකට හසුවූ සංචාරකයින් ලැබෙන කොන්දේසිය මත රජය ඔවුන්ට මුදල් ගෙවා පෝෂණය කරන බව මම පසුව දැන සිටියෙමි.

- සියල්ල යහපත් අතට හැරේ! - මම කිව්වා, ගින්න ළඟ ඉඳගෙන, - දැන් ඔබ මට බෙලා ගැන ඔබේ කතාව කියයි; එය එතැනින් අවසන් නොවූ බව මට විශ්වාසයි.

- ඇයි ඔයාට ඔච්චර විශ්වාසද? මාණ්ඩලික කපිතාන් මට පිළිතුරු දුන්නේ කපටි සිනහවකින් ඇසිපිය ගසමින්...

"එය දේවල් පිළිවෙලට නැති නිසා: අසාමාන්‍ය ආකාරයකින් ආරම්භ වූ දේ ඒ ආකාරයෙන්ම අවසන් විය යුතුය."

- ඔබ එය අනුමාන කළා ...

- මට සතුටුයි.

“ඔබ ප්‍රීති වීම හොඳයි, නමුත් මට මතක හැටියට මට ඇත්තටම දුකයි. ගැහැණු ළමයා හොඳයි, මේ බෙලා! අන්තිමට දුවෙකුට වගේ මම එයාට පුරුදු වුණා, එයා මට ආදරේ කළා. මට පවුලක් නැති බව මම ඔබට පැවසිය යුතුයි: මම මගේ පියා සහ මව ගැන අවුරුදු දොළහක් තිස්සේ අසා නැත, මීට පෙර බිරිඳක් ලබා ගැනීමට මම සිතුවේ නැත - දැන්, ඔබ දන්නවා, එය ගැලපෙන්නේ නැත. මට; හුරතල් කරන්න කෙනෙක් හම්බ උන එක ගැන මම සතුටු වුනා. ඇය අපට ගීත ගායනා කිරීමට හෝ ලෙස්ජින්කා නැටීමට පුරුදුව සිටියාය ... සහ ඇය නැටූ ආකාරය! මම අපේ පළාත් තරුණියන් දුටුවෙමි, මම මීට වසර විස්සකට පමණ පෙර මොස්කව්හි උතුම් සභාවකදී වරක් සිටියෙමි - නමුත් ඔවුන් කොහෙද! ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් ඇයව බෝනික්කෙකු මෙන් සැරසී, ආදරයෙන් හා ආදරයෙන් සැලකුවේය. එය ආශ්චර්යයක් වන තරමට ඇය අප සමඟ ලස්සන වී ඇත; ඇගේ මුහුණෙන් සහ අත්වලින් ටැන් ගැලවී ගියේය, ඇගේ කම්මුල් මත රතු පැහැයක් ඇති විය ... ඇය කෙතරම් සතුටු සිතින් සිටියාද, හැමෝම මට විහිළු කළා, දුෂ්ටයා ... දෙවියන් ඇයට සමාව දෙන්න! ..

- ඇගේ පියාගේ මරණය ගැන ඔබ ඇයට නිවේදනය කළ විට කුමක්ද?

- ඇය ඇගේ තනතුරට පුරුදු වන තුරු අපි මෙය ඇයගෙන් දිගු කලක් සඟවා තැබුවෙමු; ඔවුන් එසේ පැවසූ විට ඇය දින දෙකක් ඇඬුවාය, පසුව එය අමතක විය.

මාස හතරක් තිස්සේ හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදු විය. ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්, මම දැනටමත් පවසා ඇත්තේ දඩයම් කිරීමට දැඩි ලෙස ඇලුම් කළ බවයි: එය සිදු වූයේ ඔහු වල් ඌරන් හෝ එළුවන් සඳහා වනාන්තරයට ගසාගෙන යාමයි - ඉන්පසු අවම වශයෙන් ඔහු බලකොටුවලින් ඔබ්බට ගියේය. මෙන්න, කෙසේ වෙතත්, මම බලන්න, ඔහු නැවත සිතන්නට පටන් ගත්තේය, කාමරය වටා ඇවිදිමින්, ඔහුගේ දෑත් පිටුපසට නැමී; පසුව, වරක්, කිසිවෙකුට නොකියා, ඔහු වෙඩි තැබීමට ගියේය, - ඔහු මුළු උදෑසනම අතුරුදහන් විය; නැවත නැවතත්, වැඩි වැඩියෙන් ... "හොඳ නැහැ," මම හිතුවා, කළු බළලෙකු ඔවුන් අතර ලිස්සා ගිය බව ඇත්ත!

එක් උදෑසනක මම ඔවුන් වෙත යන්නෙමි - දැන් මගේ ඇස් ඉදිරිපිට: බෙලා කළු සිල්ක් බෙෂ්මෙට් එකකින් ඇඳ මත වාඩි වී, සුදුමැලි වී, මම බියට පත් වූවාය.

- Pechorin කොහෙද? මම ඇසුවා.

- දඩයමේදී.

- ඔහු අද ගියාද? ඇය නිහඬව සිටියේ ඇයට කතා කිරීමට අපහසු වූවාක් මෙනි.

"නෑ, ඊයේ," ඇය අවසානයේ පැවසුවේ දැඩි සුසුම්ලමිනි.

"එයාට මොනවා හරි වුනාද?"

“මම ඊයේ දවස පුරාම කල්පනා කරමින් සිටියා,” ඇය කඳුළු සලමින් පිළිතුරු දුන්නාය, “විවිධ අවාසනාවන්ත දේවල් නිර්මාණය කළාය: මට පෙනුනේ වල් ඌරෙක් ඔහුට තුවාල කර ඇති බවත්, පසුව චෙචන් ජාතිකයෙක් ඔහුව කඳුකරයට ඇදගෙන ගිය බවත්ය ... දැන් මට පෙනෙන්නේ ඔහු බවයි. මට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

“ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය, ඔබට වඩා නරක දෙයක් ගැන සිතිය නොහැක! ඇය අඬන්න පටන් ගත්තා, පසුව ආඩම්බරයෙන් හිස ඔසවා, ඇගේ කඳුළු පිස දමා, තවදුරටත් මෙසේ පැවසුවාය.

"ඔහු මට ආදරය නොකරන්නේ නම්, මාව ගෙදර යැවීමෙන් ඔහුව වළක්වන්නේ කවුද?" මම ඔහුට බල කරන්නේ නැහැ. මෙය මේ ආකාරයෙන්ම පැවතුනහොත්, මමම පිටව යන්නෙමි: මම ඔහුගේ වහලෙක් නොවේ - මම කුමාරයෙකුගේ දියණියකි! ..

මම ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට පටන් ගතිමි.

“සවන් දෙන්න, බෙලා, සියල්ලට පසු, ඔහුට ඔබේ සායට මැහුවාක් මෙන් ඔහුට සදහටම මෙහි වාඩි විය නොහැක: ඔහු තරුණයෙකි, ක්‍රීඩාව හඹා යාමට ප්‍රිය කරයි, එය වැනි ය, ඔහු එනු ඇත; ඔබ දුකෙන් සිටින්නේ නම්, ඔබ ඉක්මනින් ඔහු සමඟ කම්මැලි වනු ඇත.

- ඇත්ත ඇත්ත! ඇය පිළිතුරු දෙමින්, "මම සතුටු වන්නෙමි." - සිනහවකින් ඇය ඇගේ රබන් අල්ලා, ගායනා කිරීමට, නටන්නට සහ මා වටා පැනීමට පටන් ගත්තාය; පමණක් සහ එය දිගු නොවීය; ඇය නැවතත් ඇඳ මත වැටී දෑතින් මුහුණ වසා ගත්තාය.

මම ඇය සමඟ කුමක් කළ යුතුද? ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් කාන්තාවන් සමඟ ගනුදෙනු කළේ නැහැ: මම හිතුවා, හිතුවා, ඇයව සනසන්නේ කොහොමද කියලා, සහ කිසිම දෙයක් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ; කාලයක් අපි දෙන්නම නිහඩව හිටියා... අප්‍රසන්න තත්වයක් සර්!

අවසානයේදී මම ඇයට මෙසේ කීවෙමි: “ඔබට බැම්ම මත ඇවිදින්න යන්න අවශ්‍යද? හොඳ කාලගුණයක්! ” එය සැප්තැම්බර් මාසයේදීය; සහ නිසැකවම, දවස පුදුම, දීප්තිමත් සහ උණුසුම් නොවේ; සියලු කඳු රිදී තැටියක මෙන් දිස් විය. අපි ගියෙමු, නිශ්ශබ්දව බැම්ම දිගේ ඉහළට පහළට ඇවිද ගියෙමු; අවසානයේ ඇය පස් පිඩැල්ල මත වාඩි වූ අතර මම ඇය අසලින් වාඩි විය. හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මතක තබා ගැනීම විහිළුවක්: මම යම් ආකාරයක නැනී මෙන් ඇය පසුපස දිව ගියෙමි.

අපේ බලකොටුව උස් ස්ථානයක සිට ඇති අතර, බලකොටුවේ සිට දර්ශනය අලංකාර විය; එක් පැත්තක බාල්ක කිහිපයක් සහිත පුළුල් වළක් ඇත මිටියාවත්. (Lermontov විසින් සටහන.), කඳු මුදුන දක්වාම විහිදී ගිය වනාන්තරයකින් අවසන් විය; සමහර තැන්වල ඕල් දුම් පානය කළේය, රංචු ඇවිද ගියේය; අනෙක් පැත්තෙන් කුඩා ගංගාවක් ගලා ගිය අතර, කොකේසස්හි ප්‍රධාන දාමයට සම්බන්ධ වූ සිලිසස් කඳු ආවරණය කරමින් ඝන පඳුරු එයට යාබදව විය. හැමෝටම දෙපැත්තටම පේන විදියට අපි බැස්ටිය කොනේ වාඩි උනා. මෙන්න මම බලනවා: යමෙක් අළු අශ්වයෙකු පිට නැඟී වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණ, සමීප වෙමින්, ළං වෙමින්, අවසානයේ, ඔහු ගඟේ අනෙක් පැත්තේ, අපට අඩි සියයක් පමණ නතර කර, පිස්සුවෙන් මෙන් ඔහුගේ අශ්වයා වට කිරීමට පටන් ගත්තේය. එක. මොනතරම් උපමාවක්ද!

“බලන්න, බෙලා,” මම කීවෙමි, “ඔබට තරුණ ඇස් ඇත, මේ මොන වගේ අසරුවෙක්ද: ඔහු විනෝද වීමට පැමිණියේ කාටද? ..

ඇය හිස ඔසවා කෑගැසුවාය:

- මේ Kazbich! ..

- ඔහ්, ඔහු මංකොල්ලකාරයෙක්! සිනාසෙන්න, හෝ යමක් අප වෙත පැමිණියේද? - මම බලන්නේ, Kazbich වගේ: ඔහුගේ swarthy ජෝගුව, හැම විටම මෙන් කුණු, අපිරිසිදු.

“මේ මගේ පියාගේ අශ්වයා,” බෙලා මගේ අතින් අල්ලාගෙන කීවාය. ඇය කොළයක් මෙන් වෙව්ලුවාය, ඇගේ දෑස් බැබළුණි. “ආහා! - මම හිතුවා, - සහ ඔබ තුළ, සොඳුරිය, මංකොල්ලකරුවන්ගේ රුධිරය නිහඬ නොවේ!

“මෙහාට එන්න,” මම මුරකරුට කීවෙමි, “තුවක්කුව පරීක්‍ෂා කර මේ පුද්ගලයා මට ගෙනෙන්න, ඔබට රිදීවලින් රුබල් එකක් ලැබෙනු ඇත.”

- මම සවන් දෙනවා, ඔබේ ගෞරවය; ඔහු පමණක් නිශ්චලව සිටින්නේ නැත ...

- විධානය! මම හිනාවෙලා කිව්වා...

- හේයි, ආදරණීය! මුරකරු කෑගසමින්, අත වනමින්, "පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඇයි ඔයා ටොප් එකක් වගේ කැරකෙන්නේ?

Kazbich ඇත්ත වශයෙන්ම නැවතී සවන් දීමට පටන් ගත්තේය: එය සත්‍යයකි, ඔහු සිතුවේ ඔහු සමඟ සාකච්ඡා ආරම්භ කරන බවයි - එය එසේ නොවන්නේ කෙසේද! .. මගේ අත්බෝම්බ සිපගත්තේය ... පිපිරුවා! Kazbich අශ්වයා තල්ලු කළා, එය පැත්තට පිම්මක් දුන්නා. ඔහු තම කලබලයෙන් නැගී සිටියේය, තමාගේම ආකාරයෙන් යමක් කෑගැසුවේය, කසයකින් තර්ජනය කළේය - එය එයයි.

- ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද! මම මුරකරුට කීවෙමි.

- මහිමය! මැරෙන්න ගියා, - ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය, - එවැනි ශාප ලත් මිනිසුන්, ඔබට වහාම මරා දැමිය නොහැක.

පැය හතරෙන් පංගුවකට පසු Pechorin දඩයම් කිරීමෙන් ආපසු පැමිණියේය; බෙලා ඔහුගේ බෙල්ලට විසි වූ අතර, එක පැමිණිල්ලක්වත්, දිගු කලක් නොපැමිණීම සඳහා එකම නින්දාවක්වත් නැත ... මම පවා ඔහු සමඟ දැනටමත් කෝපයෙන් සිටියෙමි.

“මට සමාවෙන්න,” මම කීවෙමි, “මොකද දැන් Kazbich ගඟෙන් එගොඩට ඇවිත් අපි ඔහුට වෙඩි තිබ්බා. හොඳයි, එය මත පැකිලීමට ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? මෙම උස්බිම් වැසියන් පළිගන්නා ජනතාවකි: ඔබ අසාමාට අර්ධ වශයෙන් උදව් කළ බව ඔහුට නොතේරෙන බව ඔබ සිතනවාද? දැන් ඔහු බෙලා හඳුනාගෙන ඇති බව මම ඔට්ටු අල්ලමි. මීට වසරකට පෙර ඔහු ඇයට සැබවින්ම කැමති වූ බව මම දනිමි - ඔහු මටම කීවේය - ඔහු යහපත් මනාලියක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූයේ නම්, නිසැකවම ඔහු විවාහ ගිවිසගනු ඇත ...

මෙන්න Pechorin සිතුවා. "ඔව්," ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ, "ඔබ වඩාත් පරිස්සම් විය යුතුයි ... බෙලා, මෙතැන් සිට ඔබ තවදුරටත් බලකොටුවට නොයා යුතුය."

සවස් වරුවේ මම ඔහු සමඟ දිගු පැහැදිලි කිරීමක් කළෙමි: ඔහු මේ දුප්පත් දැරිය දෙසට වෙනස් වීම ගැන මම කෝපයට පත් වීමි; ඔහු දවසෙන් අඩක් දඩයම් කිරීම හැරුණු විට, ඔහුගේ හැසිරීම සීතල විය, ඔහු ඇයව තුරුල් කළේ කලාතුරකිනි, ඇය කැපී පෙනෙන ලෙස වියළී යාමට පටන් ගත්තාය, ඇගේ මුහුණ පිටතට ඇදගෙන ගියේය, ඇගේ විශාල ඇස් අඳුරු විය. ඔබ ඇසීමට පුරුදුව සිටියේ:

“මොනවද බේලා ඔයා සුසුම්ලන්නේ? ඔබ දුකින්ද?" - "නොවේ!" “ඔබට යමක් අවශ්‍යද?” - "නොවේ!" "ඔබට ඔබේ පවුල එපා වෙනවාද?" "මට නෑදෑයෝ නෑ." "ඔව්" සහ "නැත" හැර මුළු දවසම ඔබට ඇයගෙන් වෙනත් කිසිවක් නොලැබෙන බව සිදු විය.

ඒකයි මම එයාට කතා කරන්න පටන් ගත්තේ. "සවන් දෙන්න, මැක්සිම් මැක්සිමිච්," ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ, "මට අසතුටුදායක චරිතයක් ඇත; මගේ හැදී වැඩීම මාව එහෙම කළාද, දෙවියන් මාව මැව්වේ එහෙමද, මම දන්නේ නැහැ; අන් අයගේ අසහනයට හේතුව මම නම්, මම ම නොඅඩු අසතුටුදායක බව පමණක් දනිමි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ඔවුන්ට නරක සැනසීමකි - එය එසේ වීමයි. මගේ පළමු යෞවනයේදී, මම මගේ ඥාතීන්ගේ රැකවරණය හැර ගිය මොහොතේ සිට, මුදලට ලැබිය හැකි සියලු සැප සම්පත් මම වල් ලෙස භුක්ති විඳීමට පටන් ගතිමි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම සතුට මට පිළිකුලක් විය. ඊට පස්සේ මම ලොකු ලෝකයට ගියා, ඉක්මනින්ම මට සමාජයත් එපා වුණා; මම ලෞකික සුන්දරියන්ට ආදරය කළ අතර ආදරය කළෙමි - නමුත් ඔවුන්ගේ ආදරය මගේ පරිකල්පනය සහ ආඩම්බරය පමණක් අවුස්සන අතර මගේ හදවත හිස්ව පැවතුනි ... මම කියවීමට, ඉගෙනීමට පටන් ගතිමි - විද්‍යාව ද වෙහෙසට පත් විය; කීර්තිය හෝ සතුට අවම වශයෙන් ඔවුන් මත රඳා නොපවතින බව මම දුටුවෙමි, මන්ද ප්‍රීතිමත්ම පුද්ගලයින් නූගත් අය වන අතර කීර්තිය වාසනාව වන අතර එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ඔබ දක්ෂ විය යුතුය. එවිට මට කම්මැලි විය ... ඉක්මනින් ඔවුන් මාව කොකේසස් වෙත මාරු කළා: මෙය මගේ ජීවිතයේ ප්‍රීතිමත්ම කාලයයි. කම්මැලිකම චෙචන් උණ්ඩ යටතේ ජීවත් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි - නිෂ්ඵල ය: මාසයකට පසු මම ඔවුන්ගේ ඝෝෂාවට සහ මරණයේ සමීපයට පුරුදු වී සිටි අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මදුරුවන් කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කළෙමි - සහ මට පෙරට වඩා කම්මැලි විය, මන්ද මගේ අන්තිම බලාපොරොත්තුව නැති වෙන්නත් ආසන්නයි. බෙලා මගේ නිවසේ සිටිනු දුටු විට, පළමු වතාවට, ඇයව මගේ දණහිස මත තබා, මම ඇගේ කළු කරල් සිපගත් විට, මම, මෝඩයෙකු, ඇය දෛවයෙන් මා වෙත එවන ලද දේවදූතයෙක් යැයි සිතුවෙමි ... මට නැවතත් වැරදුනි. : ම්ලේච්ඡ කාන්තාවකගේ ආදරය උතුම් කාන්තාවකගේ ආදරයට වඩා ටිකක් හොඳ නැත; කෙනෙකුගේ නොදැනුවත්කම සහ සරල හදවත් තවත් කෙනෙකුගේ කම්මැලිකම මෙන් කරදරකාරී ය. ඔබ කැමති නම්, මම තවමත් ඇයට ආදරෙයි, තරමක් මිහිරි මිනිත්තු කිහිපයකට මම ඇයට ස්තූතිවන්ත වෙමි, මම ඇය වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්නෙමි - මට ඇය සමඟ කම්මැලියි ... මම මෝඩයෙක් හෝ දුෂ්ටයෙක් වුවත් , මම දන්නේ නැහැ; නමුත් මම ද ඉතා අනුකම්පා සහගත බව සත්‍යයකි, සමහර විට ඇයට වඩා වැඩි ය: මා තුළ ආත්මය ආලෝකයෙන් දූෂිත ය, පරිකල්පනය නොසන්සුන් ය, හදවත නොසන්සුන් ය; සෑම දෙයක්ම මට ප්රමාණවත් නොවේ: මම සතුටට මෙන් පහසුවෙන් දුකට පුරුදු වී සිටිමි, මගේ ජීවිතය දිනෙන් දින හිස් වේ. මට ඇත්තේ එක් විකල්පයක් පමණි: සංචාරය කිරීමට. හැකි ඉක්මනින්, මම යන්නම් - යුරෝපයට පමණක් නොවේ, දෙවියන් වහන්සේ තහනම්! - මම ඇමරිකාවට, අරාබියට, ඉන්දියාවට යන්නම් - සමහර විට මම කොහේ හරි පාරේ මැරෙනවා! අවම වශයෙන් කුණාටු සහ නරක මාර්ගවල ආධාරයෙන් මෙම අවසාන සැනසීම ඉක්මනින් අවසන් නොවන බව මට විශ්වාසයි. ඉතින් ඔහු බොහෝ වේලාවක් කතා කළ අතර, ඔහුගේ වචන මගේ මතකයේ රැඳුණේය, මන්ද පළමු වතාවට මම අවුරුදු විසිපහක පිරිමි ළමයෙකුගෙන් එවැනි දේ ඇසුවෙමි, සහ දෙවියන් කැමති නම්, අවසාන ... මොනතරම් පුදුමයක්ද! මට කියන්න, කරුණාකර, - මාණ්ඩලික කපිතාන් මා දෙසට හැරී දිගටම. - ඔබ අගනුවර සිටි බව පෙනේ, සහ මෑතකදී: එය ඇත්ත වශයෙන්ම එහි සියලුම තරුණයින්ද?

මම පිළිතුරු දුන්නේ එකම දේ කියන බොහෝ අය සිටින බවයි; සමහර විට ඇත්ත කියන අය ඇති බවත්; කෙසේ වෙතත්, බලාපොරොත්තු සුන්වීම, සමාජයේ ඉහළ ස්ථරයේ සිට ආරම්භ වී, පහත් අය වෙත බැස, එය ගෙවී ගොස් ඇති අතර, දැන් එය වඩාත් මග හැරුණු අය මෙම අවාසනාව උපක්‍රමයක් ලෙස සැඟවීමට උත්සාහ කරයි. කපිතාන්වරයා මෙම සියුම් බව නොතේරුණු අතර, හිස ගසා දමා කපටි ලෙස සිනාසුණේය.

- ඒක තමයි, තේ, ප්‍රංශ ජාතිකයන් කම්මැලි වීමට මෝස්තරයක් හඳුන්වා දී තිබේද?

නැහැ, ඉංග්‍රීසි.

- ආහ්, ඒක තමයි! .. - ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය, - නමුත් ඔවුන් හැම විටම කුප්රකට බේබද්දන් විය!

බයිරන් බේබද්දෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නොවන බව ප්‍රකාශ කළ මොස්කව් කාන්තාවක් මට නොදැනුවත්වම සිහිපත් විය. කෙසේ වෙතත්, කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයාගේ ප්‍රකාශය වඩාත් සමාව දිය හැකි ය: වයින් වලින් වැළකී සිටීම සඳහා, ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම ලෝකයේ සියලු අවාසනාවන් පැමිණෙන්නේ බේබදුකමෙන් බව තමාටම ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළේය.

ඒ අතරතුර ඔහු සිය කතාව මෙසේ කියාගෙන ගියේය.

- Kazbich නැවත පෙනී සිටියේ නැත. ඇයි දැයි මම නොදනිමි, ඔහු නිෂ්ඵල ලෙස පැමිණ නරක දෙයකට සම්බන්ධ වී ඇති බවට අදහස මගේ හිසෙන් ඉවතට ගත නොහැකි විය.

වරක් Pechorin ඔහු සමඟ ඌරා වෙත යාමට මට ඒත්තු ගන්වයි; මම දිගු කලක් ප්රතික්ෂේප කළෙමි: හොඳයි, වල් ඌරෙක් මට මොනතරම් කුතුහලයක්ද! කෙසේ වෙතත්, ඔහු මා ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය. අපි සෙබළු පහක් විතර අරගෙන උදේම පිටත් වුණා. දහය වන තුරු ඔවුන් බට ගස් හරහා වනාන්තරය හරහා දිව ගියහ - සතෙකු සිටියේ නැත. "ඒයි, ඇයි ඔයා ආපහු එන්නේ නැත්තේ? - මම කිව්වා, - ඇයි මුරණ්ඩු වෙන්නේ? ඒක හරිම අවාසනාවන්ත දවසක් වෙන්න ඇති!” Grigory Alexandrovich පමණක්, තාපය හා තෙහෙට්ටුව නොතකා, ගොදුරක් නොමැතිව ආපසු යාමට අවශ්ය වූයේ නැත, එවැනි මිනිසා: ඔහු සිතන ඕනෑම දෙයක් දෙන්න; පෙනෙන විදිහට, ළමා වියේදී ඔහු ඔහුගේ මව විසින් නරක් විය ... අවසානයේ, දහවල්, ඔවුන් නරක ඌරා සොයා: bang! .. එය එහි නොවීය: ඔහු බට ගස්වලට ගියේය ... එය එතරම් අවාසනාවන්ත දවසක්! ඔන්න අපි ටිකක් විවේක ගෙන ගෙදර ගියා.

අපි දෙපැත්තට පැදගෙන, නිශ්ශබ්දව, ලණු ලිහිල් කරමින්, අපි බලකොටුව අසලම සිටියෙමු: පඳුරු පමණක් අපෙන් එය වැසී ගියේය. හදිසියේම වෙඩි පහරක් ... අපි එකිනෙකා දෙස බැලුවෙමු: අපි එකම සැකයෙන් පහර දුන්නෙමු ... අපි නොසැලකිලිමත් ලෙස වෙඩි තැබීමට වේගයෙන් දිව ගියෙමු - අපි බලමු: සොල්දාදුවන් ගොඩකට රැස් වී පිට්ටනිය දෙසට පෙන්වූ අතර, එහි අසරුවා හිස දිගේ පියාසර කර සෑදලය මත සුදු යමක් අල්ලාගෙන සිටියි. Grigory Alexandrovich කිසිම චෙචන් ජාතිකයෙකුට වඩා නරක ලෙස කෑගැසුවේය. නඩුවකින් තුවක්කුවක් - සහ එහි; මම ඔහු අනුගමනය කරමි.

වාසනාවකට මෙන්, අසාර්ථක දඩයමක් හේතුවෙන්, අපගේ අශ්වයන් වෙහෙසට පත් නොවීය: ඔවුන් සෑදල යටින් ඉරා දැමූ අතර, සෑම මොහොතකම අපි සමීපව සිටිමු ... අවසානයේ මම කස්බිච් හඳුනා ගත්තෙමි, නමුත් ඔහු අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක් දැයි මට සිතාගත නොහැකි විය. ඔහු ඉදිරිපිට. මම පසුව පෙචොරින් අල්ලාගෙන ඔහුට කෑගැසුවෙමි: “මේ කස්බිච්! ..” ඔහු මා දෙස බලා, හිස නමා අශ්වයාට කසයකින් පහර දුන්නේය.

අවසානයේ අපි ඔහුගේ වෙඩි පහරින් සිටියෙමු; Kazbich ගේ අශ්වයා වෙහෙසට පත්ව හෝ අපට වඩා නරක වුවත්, ඔහුගේ සියලු උත්සාහයන් නොතකා, එය වේදනාකාරී ලෙස ඉදිරියට නැඹුරු නොවීය. මම හිතන්නේ ඒ මොහොතේ ඔහුට ඔහුගේ කරගෝස් මතක් විය ...

මම බලනවා: පිච්චෝරින් තුවක්කුවකින් වෙඩි තිබ්බා ... “වෙඩි තියන්න එපා! මම ඔහුට කෑගසමි. - ආරෝපණය ගැන සැලකිලිමත් වන්න; අපි එයාව කොහොම හරි අල්ලගන්නම්." මේ තරුණයා! සෑම විටම නුසුදුසු ලෙස උද්වේගකරයි ... නමුත් වෙඩි තැබීම නාද වූ අතර උණ්ඩය අශ්වයාගේ පසුපස පාදය කැඩී ගියේය: උණුසුම් මොහොතේ ඇය තවත් පැන දහයක් සිදු කර, පැකිලී දණින් වැටුණාය; Kazbich පැනලා ගියා, එතකොට අපි දැක්කා ඔහු වැස්මකින් ඔතා කාන්තාවක් අල්ලාගෙන ඉන්නවා ... ඒ බෙලා ... දුප්පත් බෙලා! ඔහු තමාගේම ආකාරයෙන් අපට යමක් කෑගසමින් ඇය මත කිනිස්සක් එසවීය ... ප්‍රමාද කිරීමට කිසිවක් නැත: මම, අනෙක් අතට, අහඹු ලෙස වෙඩි තැබුවෙමි; ෂුවර්, උණ්ඩය ඔහුගේ උරහිසට වැදුනේ, හදිසියේම ඔහු තම අත පහත් කළ නිසා ... දුම් ඉවත් කරන විට, තුවාල වූ අශ්වයෙකු බිම වැතිර සිටි අතර බෙලා ඒ අසල විය; සහ Kazbich, ඔහුගේ තුවක්කුව බිම හෙළමින්, බළලෙකු මෙන්, පඳුරක් මතට නැඟී පඳුර හරහා ගියේය. මට එය එතැනින් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය - නමුත් ගාස්තුවක් සූදානම් නැත! අපි අපේ අශ්වයන්ගෙන් පැන බෙලා වෙත දිව ගියෙමු. දුප්පත් දෙයක්, ඇය නොසැලී වැතිර සිටියාය, තුවාලයෙන් ලේ ගංගාවලට ගලා ගියේය ... එවැනි දුෂ්ටයෙක්; ඔහු ඔහුගේ හදවතට පහර දුන්නේ නම් - හොඳයි, එසේ වේවා, ඔහු සියල්ල එකවර අවසන් කරනු ඇත, එසේ නොවුවහොත් එය පිටුපසින් ... වඩාත්ම කොල්ලකාරී පහර! ඇය සිහිසුන්ව සිටියාය. අපි වැස්ම ඉරා දමා තුවාලය හැකිතාක් තදින් බැන්දා; පෙචොරින් ඇගේ සීතල තොල් සිපගත්තේ නිෂ්ඵල දෙයකි - කිසිවකට ඇයව පියවි සිහියට ගෙන ඒමට නොහැකි විය.

Pechorin සවි කර ඇත; මම ඇයව බිමෙන් උස්සා කෙසේ හෝ ඔහුගේ සෑදල මත තැබුවෙමි; ඔහු ඇය වටා අත තැබූ අතර අපි ආපසු ධාවනය කළෙමු. මිනිත්තු කිහිපයක නිශ්ශබ්දතාවයෙන් පසු, ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් මට මෙසේ පැවසීය: "ඇහුම්කන් දෙන්න, මැක්සිම් මැක්සිමිච්, අපි ඇයව පණපිටින් ලබා ගන්නේ නැහැ." - "සත්යය!" - මම කිව්වා, අපි අශ්වයන්ට සම්පූර්ණ වේගයෙන් දුවන්න දුන්නා. බලකොටුවේ දොරටු අසල මිනිසුන් සමූහයක් අප එනතුරු බලා සිටියහ; අපි ප්‍රවේශමෙන් තුවාල වූ කාන්තාව පෙචොරින් වෙත රැගෙන ගොස් වෛද්‍යවරයා වෙත යැව්වෙමු. ඔහු බීමත්ව සිටියද, ඔහු පැමිණියේය: ඔහු තුවාලය පරීක්ෂා කර, ඇයට දිනකට වඩා ජීවත් විය නොහැකි බව නිවේදනය කළේය; ඔහු වැරදියි ...

- ඔබ සුවය ලැබුවාද? මම මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයාගෙන් ඇසුවෙමි, ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන කැමැත්තෙන් තොරව ප්‍රීති විය.

- නැහැ, - ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය, - නමුත් ඇය තවත් දින දෙකක් ජීවත් වූ බව වෛද්‍යවරයා වැරදියි.

- ඔව්, Kazbich ඇයව පැහැරගත් ආකාරය මට පැහැදිලි කරන්න?

- මෙන්න මෙහෙමයි: පෙචොරින් තහනම නොතකා, ඇය බලකොටුව ගඟට හැර ගියාය. එය, ඔබ දන්නවා, ඉතා උණුසුම් විය; ඇය ගලක් මත හිඳ ඇගේ පාද වතුරට තැබුවාය. මෙන්න Kazbich රිංගා, - tsap-ඇය සීරීමට, ඔහුගේ මුඛය තද කර ඔහුව පඳුරු තුළට ඇදගෙන, එහිදී ඔහු අශ්වයෙකු පිට පැන, සහ ඇදගෙන! මේ අතර, ඇය කෑගැසීමට සමත් විය, මුරකරුවන් කලබල විය, වෙඩි තැබුවා, නමුත් අතීතයට ගිය අතර, අපි නියමිත වේලාවට පැමිණියෙමු.

"නමුත් කස්බිච්ට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?"

- දයාව සඳහා, ඔව්, මෙම සර්කැසියානුවන් සුප්‍රසිද්ධ සොරුන්ගේ සෙනඟකි: නරක බොරුව කුමක්ද, ඔවුන්ට ඇද දැමිය නොහැක; අනෙක අනවශ්‍යයි, නමුත් එය සියල්ල සොරකම් කරයි ... මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔවුන්ට සමාව දෙන ලෙසයි! ඊට අමතරව, ඔහු දිගු කලක් ඇයට කැමති විය.

සහ බෙලා මිය ගියාද?

- මිය ගියා; ඇය දිගු කලක් දුක් වින්දා, අපි පිළිවෙලින් වෙහෙසට පත් විය. සවස දහයට පමණ ඇය පියවි සිහියට පැමිණියාය; අපි ඇඳ ළඟ ඉඳගත්තා; ඇය දෑස් විවර කළ විගසම ඇය පෙචෝරින්ට කතා කිරීමට පටන් ගත්තාය. “මම මෙහි සිටිමි, ඔබ අසල, මගේ ධනෙච්කා (එනම්, අපගේ මතය අනුව, ආදරණීය),” ඔහු පිළිතුරු දෙමින්, ඇයව අතින් අල්ලා ගත්තේය. "මම මැරෙනවා!" - ඇය කිව්වා. වෛද්‍යවරයා ඇයව නොවරදවාම සුව කරන බවට පොරොන්දු වූ බව පවසමින් අපි ඇයව සනසන්න පටන් ගත්තෙමු. ඇය හිස සොලවා බිත්තිය දෙසට හැරුණාය: ඇයට මැරීමට අවශ්‍ය නොවීය!

රාත්රියේදී ඇය කෑ ගැසීමට පටන් ගත්තාය; ඇගේ හිස පිළිස්සී, සමහර විට උණ වෙව්ලීම ඇගේ මුළු සිරුර පුරා දිව ගියේය. ඇය තම පියා, සහෝදරයා ගැන නොගැලපෙන කතා කීවාය: ඇයට කඳුකරයට යාමට, ගෙදර යාමට අවශ්‍ය විය ... ඉන්පසු ඇය පෙචෝරින් ගැනද කතා කළාය, ඔහුට විවිධ මුදු මොළොක් නම් ලබා දුන්නාය හෝ ඔහුගේ ධනෙක්කා සමඟ ආදරයෙන් මිදීම ගැන ඔහුට නින්දා කළාය ...

ඔහු නිශ්ශබ්දව ඇයට සවන් දුන්නේය, ඔහුගේ හිස ඔහුගේ දෑතින්; නමුත් සෑම විටම ඔහුගේ ඇහිබැමි මත එක කඳුළක්වත් මා දුටුවේ නැත: ඔහුට ඇත්තටම අඬන්න බැරිද, නැතහොත් ඔහු තමාවම පාලනය කර ගත්තාද, මම නොදනිමි; මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මීට වඩා දුක්ඛිත දෙයක් මම කිසි දිනක දැක නැත.

උදෑසන වන විට ව්යාකූලත්වය පහව ගියේය; පැයක් ඇය නොසෙල්වී, සුදුමැලි වූ අතර, ඇය හුස්ම ගන්නා බව කිසිවෙකුට නොපෙනෙන තරම් දුර්වලතාවයකින් වැතිර සිටියාය. එවිට ඇයට හොඳක් දැනුනි, ඇය කතා කිරීමට පටන් ගත්තා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඇගේ ආත්මය ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්ගේ ආත්මය සමඟ කිසිදා මුණ නොගැසෙන අතර වෙනත් කාන්තාවක් පාරාදීසයේ ඔහුගේ පෙම්වතිය වනු ඇත. ඇගේ මරණයට පෙර ඇයව බව්තීස්ම කිරීමට මට සිදු විය. මම එය ඇයට පිරිනැමුවෙමි; ඇය අවිනිශ්චිතව මා දෙස බැලූ අතර දිගු වේලාවක් වචනයක්වත් කතා කිරීමට නොහැකි විය; අවසානයේ පිළිතුරු දුන්නේ ඇය ඉපදුණු විශ්වාසය තුළ ඇය මිය යන බවයි. ඉතින් දවසම ගෙවිලා ගියා. එදා ඇය වෙනස් වූ හැටි! ඇගේ සුදුමැලි කම්මුල් ගිලී ගියේය, ඇගේ දෑස් විශාල විය, ඇගේ තොල් පිළිස්සී ගියේය. ඇගේ පපුවේ රත්පැහැ ගැන්වූ යකඩයක් ඇති සේ අභ්‍යන්තර උණුසුමක් ඇයට දැනුනි.

තවත් රාත්රියක් පැමිණ තිබේ; අපි ඇස් වසා ගත්තේ නැත, ඇගේ ඇඳෙන් පිටව ගියේ නැත. ඇය දරුණු ලෙස දුක් වින්දා, කෙඳිරිගාමින්, වේදනාව පහව යාමට පටන් ගත් විගසම, ඇය වඩා හොඳ බව ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්ට සහතික කිරීමට උත්සාහ කළාය, ඔහුව ඇඳට යාමට පොළඹවා ගත්තාය, ඔහුගේ අත සිප ගත්තාය, එය ඇගේ අතෙන් පිටවීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. උදේට පෙර, ඇය මරණයේ වේදනාව දැනෙන්නට පටන් ගත්තාය, වටේට පහර දීමට පටන් ගත්තාය, වෙළුම් පටිය කඩා දමා නැවත රුධිරය ගලා ගියේය. තුවාලය වෙළුම් පටියක් දැමූ විට, ඇය මොහොතකට සන්සුන් වූ අතර ඇයව සිපගන්නා ලෙස පෙචෝරින්ගෙන් ඉල්ලා සිටියාය. ඔහු ඇඳ අසල දණින් වැටී, කොට්ටයෙන් ඇගේ හිස ඔසවා, ඇගේ සීතල දෙතොල් වෙත තම දෙතොල් තද කළේය; ඇය තම වෙව්ලන දෑත් ඔහුගේ ගෙල වටා තදින් ඔතා, මේ හාදුවේදී ඇයට තම ආත්මය ඔහුට පැවසීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙන් ... නැත, ඇය මිය ගිය බව ඇය හොඳින් කළාය: හොඳයි, ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් ඇයව හැර ගියහොත් ඇයට කුමක් සිදුවේද? එය ඉක්මනින් හෝ පසුව සිදුවනු ඇත ...

අපේ වෛද්‍යවරයා ඇයට කොයිතරම් වද හිංසා කළත් පසුදිනෙන් අඩක් ඇය නිහඬව, නිහඬව, කීකරුව සිටියාය. “සමාවෙන්න,” මම ඔහුට කීවෙමි, “සියල්ලට පසු, ඔබම කීවේ ඇය නිසැකවම මිය යනු ඇති බවයි, එසේනම් ඔබේ මත්ද්‍රව්‍ය සියල්ලම මෙහි ඇත්තේ ඇයි?” "තවමත් වඩා හොඳයි, මැක්සිම් මැක්සිමිච්, හෘදය සාක්ෂිය සමාදානයෙන් සිටීමයි" ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය. හොඳ හෘද සාක්ෂියක්!

දහවල් වන විට ඇය පිපාසයෙන් පෙළෙන්නට විය. අපි ජනේල විවෘත කළා - නමුත් එය කාමරයේ වඩා උණුසුම් විය; ඇඳ අසල අයිස් තබන්න - කිසිවක් උදව් කළේ නැත. මෙම දරාගත නොහැකි පිපාසය අවසානය ළඟා වීමේ ලකුණක් බව මම දැන සිටි අතර මම පෙචෝරින්ට මෙය කීවෙමි. “වතුර, වතුර!” ඇය ගොරෝසු හඬින් ඇඳෙන් නැඟී සිටියාය.

ඔහු කොලයක් මෙන් සුදුමැලි වී වීදුරුවක් ගෙන එය වත් කර ඇයට දුන්නේය. මම දෑතින්ම දෑස් පියාගෙන යාඥාවක් කියවන්නට පටන් ගත්තෙමි, කුමන එකක්දැයි මට මතක නැත ... ඔව්, තාත්තේ, මම රෝහල්වල සහ යුධ පිටියේ මිනිසුන් මිය යන ආකාරය මම ඕනෑ තරම් දුටුවෙමි, එය පමණක් හරි නැත, නැත .. එසේම, මම පිළිගත යුතුයි, මම දුක් වන්නේ මෙයයි: ඇගේ මරණයට පෙර, ඇය කිසි විටෙකත් මා ගැන සිතුවේ නැත; නමුත් මම ඇයට පියෙකු මෙන් ආදරය කළ බව පෙනේ ... හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ ඇයට සමාව දෙන්න!

වතුර බිව් විගස ඇයට හොඳක් දැනුණු අතර විනාඩි තුනකට පමණ පසු ඇය මිය ගියාය. ඔවුන් ඔවුන්ගේ තොල්වලට කැඩපතක් තැබුවා - සුමටව! බොහෝ වේලාවක් අපි වචනයක්වත් නොකියා අත් දෙක පිටට දමාගෙන දෙපැත්තට ඇවිද ගියෙමු; ඔහුගේ මුහුණ විශේෂ කිසිවක් ප්‍රකාශ නොකළ අතර මම කෝපයට පත් විය: මම ඔහුගේ ස්ථානයේ සිටියා නම් මම ශෝකයෙන් මිය යන්නෙමි. අවසානයේ ඔහු සෙවණෙහි බිම වාඩි වී වැල්ලේ පොල්ලකින් යමක් ඇඳීමට පටන් ගත්තේය. ඔබ දන්නවා, විනීතකමට වඩා, මට ඔහුව සනසන්නට අවශ්‍ය විය, මම කතා කිරීමට පටන් ගතිමි; ඔහු හිස ඔසවා සිනාසුණේය... මේ සිනහවෙන් මගේ සම පුරා සීතලක් ගලා ගියේය... මම මිනී පෙට්ටියක් ඇණවුම් කිරීමට ගියෙමි.

ඇත්තම කිව්වොත් මම මේක කළේ විනෝදයට. මා සතුව තාප ලාමා කැබැල්ලක් තිබුණි, මම එය සමඟ මිනී පෙට්ටිය සවි කර එය ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් ඇය වෙනුවෙන් මිලදී ගත් සර්කැසියානු රිදී ගැලූන් වලින් සරසා ගත්තෙමි.

ඊළඟ දවසේ, උදේ පාන්දරින්ම, අපි ඇයව බලකොටුව පිටුපස, ගඟ අසල, ඇය අවසන් වරට වාඩි වී සිටි ස්ථානය අසල තැන්පත් කළෙමු; ඇගේ සොහොන වටා සුදු ෂිටිම් සහ elderberry පඳුරු දැන් වර්ධනය වී ඇත. මට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය විය, ඔව්, ඔබ දන්නවා, ලැජ්ජාව: සියල්ලට පසු, ඇය කිතුනුවකු නොවේ ...

- සහ Pechorin ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම ඇසුවා.

- Pechorin දිගු කලක් තිස්සේ අසනීප විය, දුර්වල වූ, දුප්පත් දෙයක්; එතැන් සිට අපි කිසි විටෙකත් බෙල් ගැන කතා කර නැත: එය ඔහුට අප්‍රසන්න වනු ඇති බව මම දුටුවෙමි, ඇයි? මාස තුනකට පමණ පසු ඔහු E ... th රෙජිමේන්තුවට අනුයුක්ත කරන ලද අතර ඔහු ජෝර්ජියාවට පිටත් විය. එතැන් සිට අපි හමු වී නැත, නමුත් මට මතකයි මෑතකදී කෙනෙක් මට කිව්වා ඔහු රුසියාවට ආවා කියලා, නමුත් බලකායට නියෝගයක් තිබුණේ නැහැ. කොහොම වුණත් අපේ අයියට ආරංචිය ලැබෙන්නේ පරක්කු වෙලා.

වසරකට පසු එම පුවත ඇසීමේ අමිහිරි බව පිළිබඳ දීර්ඝ නිබන්ධනයක් ඔහු මෙහිදී දියත් කළේ දුක්බර මතකයන් යටපත් කිරීමට විය හැකිය.

මම ඔහුට බාධා කළේවත් සවන් දුන්නේවත් නැත.

පැයකට පසු යාමට අවස්ථාව උදා විය; හිම කුණාටුව අඩු වී, අහස පිරිසිදු වී, අපි පිටත් විය. අතරමගදී, මම කැමැත්තෙන් තොරව නැවතත් බෙල් සහ පෙචෝරින් ගැන කතා කිරීමට පටන් ගතිමි.

"කස්බිච්ට සිදු වූ දේ ඔබ අසා තිබේද?" මම ඇසුවා.

- Kazbich සමඟ? ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොදනිමි ... Shapsugs හි දකුණු පැත්තේ යම් ආකාරයක Kazbich සිටින බව මට ආරංචි විය, රතු පැහැති බෙෂ්මෙට් එකක් පැළඳ, අපගේ වෙඩි පහරට යටින් අඩියක් තබා ආචාරශීලීව හිස නමන නිර්භීත මිනිසෙක්. උණ්ඩයක් ළං වන විට; ඔව්, එය එකම එකක් නොවේ!

කෝබිහිදී අපි මැක්සිම් මැක්සිමිච් සමඟ වෙන් විය; මම තැපෑලෙන් ගිය අතර, ඔහුට, අධික ගමන් මලු නිසා, මා පසුපස යාමට නොහැකි විය. අපි නැවත හමුවීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමු, නමුත් අපි එසේ කළෙමු, ඔබ කැමති නම්, මම ඔබට කියමි: එය සම්පූර්ණ කතාවකි ... කෙසේ වෙතත්, මැක්සිම් මැක්සිමිච් ගෞරවය ලැබිය යුතු මිනිසෙක් බව පාපොච්චාරණය කරන්න? .. ඔබ මෙය පාපොච්චාරණය කරන්නේ නම් , එවිට මම මගේ සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම විපාක දෙනු ඇත, සමහර විට කතාව දිගු වැඩි විය හැක.

ඕනෑම පොතක, පෙරවදන පළමු සහ ඒ සමඟම අවසාන දෙයයි; එය එක්කෝ රචනයේ අරමුණ පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස හෝ විවේචනයට සාධාරණීකරණයක් සහ පිළිතුරක් ලෙස සේවය කරයි. නමුත් රීතියක් ලෙස, පාඨකයන් සදාචාරාත්මක ඉලක්කය සහ සඟරාවේ ප්රහාරයන් ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වන අතර, එබැවින් ඔවුන් පෙරවදන කියවන්නේ නැත. විශේෂයෙන් අප සමඟ මෙය එසේ වීම කණගාටුවට කරුණකි. අපේ මහජනතාව තවමත් කෙතරම් තරුණ හා සරල හදවතක් ඇති ද යත්, අවසානයේ සදාචාරයක් සොයා ගන්නේ නම් මිස ප්‍රබන්ධයක් තේරුම් නොගනී. ඇය විහිළුව අනුමාන නොකරයි, උත්ප්‍රාසය දැනෙන්නේ නැත; ඇය නිකම්ම නරකයි. විනීත සමාජයක සහ විනීත පොතක විවෘත අපයෝජනය සිදුවිය නොහැකි බව ඇය තවම දන්නේ නැත. නවීන ඉගෙනීම වඩාත් තියුණු, පාහේ අදෘශ්‍යමාන, නමුත් මාරාන්තික ආයුධයක් නිර්මාණය කර ඇති අතර, එය සමච්චල් කිරීමේ ඇඳුම යටතේ, නොබිඳිය හැකි සහ ස්ථිර පහරක් ලබා දෙයි. සතුරු උසාවිවලට අයත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයන් දෙදෙනකුගේ සංවාදය ඇසූ අපේ මහජනතාව, ඔවුන් එකිනෙකා අන්‍යෝන්‍ය මුදු මොළොක් මිත්‍රත්වයට පක්ෂව තම රජය රවටා ගන්නා බව ඒත්තු ගැන්වෙන පළාතක් වැනිය.

මෙම පොත මෑතකදී සමහර පාඨකයන්ගේ සහ සඟරාවල පවා වචනවල වචනාර්ථය පිළිබඳ අවාසනාවන්ත විශ්වසනීයත්වය අත්විඳ ඇත. අපේ කාලයේ වීරයා වැනි දුරාචාර පුද්ගලයෙකුට ආදර්ශයක් ලෙස ලබා දීම ගැන තවත් සමහරු විහිළුවට නොව දරුණු ලෙස අමනාප වූහ. අනෙක් අය ඉතා සියුම් ලෙස දුටුවේ ලේඛකයා ඔහුගේ ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය සහ ඔහුගේ හඳුනන අයගේ ඡායාරූප පින්තාරු කර ඇති බවයි ... පැරණි හා දුක්ඛිත විහිළුවක්! එහෙත්, පෙනෙන විදිහට, රුසියාව කෙතරම් නිර්මාණය වී ඇත්ද යත්, එවැනි විකාරයන් හැර එහි ඇති සියල්ල අලුත් වේ. අපේ රටේ සුරංගනා කතාවල වඩාත්ම ඉන්ද්‍රජාලික කථා වලට පුද්ගලයෙකුට අපහාස කිරීමට උත්සාහ කිරීමේ නින්දාවෙන් ගැලවිය නොහැක!

අපේ කාලයේ වීරයා, මගේ කරුණාවන්ත මහත්වරුනි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එක් පුද්ගලයෙකුගේ පින්තූරයක් නොවේ: එය අපගේ මුළු පරම්පරාවේම දුෂ්ටකම්වලින් සමන්විත වූ ප්රතිමූර්තියකි. පුද්ගලයෙකුට එතරම් නරක විය නොහැකි බව ඔබ නැවත මට කියනු ඇත, නමුත් මම ඔබට කියමි ඔබ සියලු ඛේදජනක හා ආදර දුෂ්ටයන්ගේ පැවැත්මේ හැකියාව ගැන විශ්වාස කළේ නම්, ඔබ පෙචෝරින්ගේ යථාර්ථය විශ්වාස නොකරන්නේ මන්ද? ඔබ ප්‍රබන්ධවලට වඩා භයානක හා කැත ප්‍රබන්ධ අගය කර ඇත්නම්, මෙම චරිතය ප්‍රබන්ධයක් ලෙස වුවද ඔබ තුළ අනුකම්පාවක් නොදක්වන්නේ ඇයි? ඒ ඔබ කැමති ප්‍රමාණයට වඩා එහි සත්‍යයක් තිබෙන නිසාද? ..

සදාචාරයෙන් මේකෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැහැ කියලද ඔබ කියන්නේ? සමාවන්න. ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන්ට රසකැවිලි වලින් පෝෂණය විය; මේ නිසා ඔවුන්ගේ බඩ පිරිහී ඇත: තිත්ත බෙහෙත්, කෝස්ටික් සත්‍ය අවශ්‍ය වේ. කෙසේ වෙතත්, මෙයින් පසු, මෙම පොතේ කතුවරයාට මානව දුෂ්ටකම් නිවැරදි කරන්නෙකු වීමේ ආඩම්බර සිහිනයක් කවදා හෝ ලැබෙනු ඇතැයි නොසිතන්න. එවැනි නොදැනුවත්කමෙන් දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව ගලවා ගන්න! ඔහු තේරුම් ගත් පරිදි නූතන මිනිසා ඇඳීම ඔහුට විනෝදයක් පමණක් වූ අතර, ඔහුගේ සහ ඔබේ අවාසනාවට ඔහු නිතර නිතර මුණගැසුණි. රෝගය ඇඟවුම් කර ඇති නමුත් එය සුව කරන්නේ කෙසේදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී!

පළමු කොටස

I. බෙලා

මම ටිෆ්ලිස් සිට පණිවිඩකරු මත පැද ගියෙමි. මගේ කරත්තයේ සියලුම ගමන් මලු එක් කුඩා ගමන් මල්ලකින් සමන්විත වූ අතර එය ජෝර්ජියාව පිළිබඳ සංචාරක සටහන් වලින් අඩක් පිරී තිබුණි. ඒවායින් බොහොමයක්, ඔබේ වාසනාවට, නැති වී ඇති අතර, ඉතිරි දේවල් සහිත ගමන් මල්ල, වාසනාවකට මෙන්, නොවෙනස්ව පැවතුනි.

මම කොයිෂෝර් මිටියාවතට යන විට හිරු ඒ වන විටත් හිම කඳු වැටි පිටුපස සැඟවෙන්නට පටන් ගෙන තිබුණි. ඔසෙටියානු කැබ් රථ රියදුරා වෙහෙස නොබලා අශ්වයන් පදවාගෙන ගියේ රාත්‍රියට පෙර කොයිෂෝර් කන්ද තරණය කිරීමට කාලය ලබා ගැනීම සඳහා වන අතර ඔහුගේ කටහඬින් ගීත ගායනා කළේය. මේ නිම්නය මොනතරම් තේජාන්විත තැනක්ද! සෑම පැත්තකින්ම කඳු නොබිඳෙන, රතු පැහැති පාෂාණ කොළ පැහැති අයිවි වලින් එල්ලා ඇති අතර ගුවන් ගස් පොකුරු වලින් ඔටුනු පළඳින ලද, ගල්ලි වලින් වැසී ඇති කහ කඳු මුදුන්, එහි, උස්, උස්, රන්වන් හිම මායිමක් සහ අරග්වාට පහළින්, තවත් නමක් නොමැතිව වැළඳගෙන ඇත. මීදුමෙන් පිරුණු කළු දුර්ගයකින් ඝෝෂාකාරී ලෙස මිදී යන ගංගාව රිදී නූලකින් විහිදෙන අතර කොරපොතු සහිත සර්පයෙකු මෙන් බබළයි.

Koishur කන්ද පාමුලට ළඟා වූ අපි dukhan අසල නතර විය. ජෝර්ජියානුවන් සහ උස්බිම් වැසියන් දුසිම් දෙකක පමණ ඝෝෂාකාරී පිරිසක් එහි සිටියහ. අසල ඔටුවන් තවලම් රාත්‍රිය සඳහා නතර විය. ඒ වන විටත් සරත් සෘතුවේ සහ හිම සහිත බැවින් - මෙම කන්ද සැතපුම් දෙකක් පමණ දිග නිසා මගේ කරත්තය එම ශාප ලත් කන්ද උඩට ඇදීමට ගොනුන් කුලියට ගැනීමට මට සිදු විය.

කරන්න දෙයක් නැහැ, මම ගොන් හයක් සහ ඔසෙටියානුවන් කිහිප දෙනෙකු කුලියට ගත්තා. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මගේ ගමන් මල්ල ඔහුගේ උරහිස් මත තැබූ අතර අනෙක් අය එක හඬකින් ගොනුන්ට උදව් කිරීමට පටන් ගත්හ.

මගේ කරත්තය පිටිපස්සෙන් ගොන් හතර දෙනෙක් තවත් එකෙක් ඇදගෙන ගියේ උඩට උඩින් තිබ්බත් මුකුත් උනේ නෑ වගේ. මෙම තත්වය මා පුදුමයට පත් කළේය. ඇගේ ස්වාමියා රිදී පැහැයෙන් කැපූ කුඩා කබාර්ඩියන් පයිප්පයකින් දුම් පානය කරමින් ඇය පසුපස ගියේය. ඔහු එපෝලට් එකක් සහ ෂැගි සර්කැසියන් තොප්පියක් නොමැතිව නිලධාරියෙකුගේ කබායක් පැළඳ සිටියේය. ඔහු පනහක් පමණ විය. ඔහුගේ සුදුමැලි පැහැයෙන් පෙන්නුම් කළේ ඔහු ට්‍රාන්ස්කාකේසියානු සූර්යයා බොහෝ කලක සිට හුරුපුරුදු වූ අතර ඔහුගේ නොමේරූ අළු උඩු රැවුල ඔහුගේ ස්ථිර ඇවිදීමට සහ ප්‍රීතිමත් පෙනුමට අනුරූප නොවීය. මම ඔහු වෙතට ගොස් වැඳ වැටුණෙමි: ඔහු නිශ්ශබ්දව මගේ දුන්න ආපසු දී විශාල දුමාරයක් පිට කළේය.

- අපි සෙසු සංචාරකයින්, පෙනෙන්නේද?

ඔහු නිශ්ශබ්දව නැවතත් වැඳ වැටුණේය.

- ඔබ Stavropol වෙත යනවාද?

- ඉතින් සර් හරියටම... රජයේ දේවල් එක්ක.

- මට කියන්න, කරුණාකර, ගොනුන් හතර දෙනෙක් විහිළුවට ඔබේ බර කරත්තය ඇදගෙන යන්නේ ඇයි, සහ මගේ හිස්, හරක් හය දෙනා මෙම ඔසෙටියන්වරුන්ගේ උදව්වෙන් යන්තම් ගමන් කරන්නේ ඇයි?

ඔහු කපටි ලෙස සිනාසී මා දෙස සැලකිය යුතු ලෙස බැලුවේය.

- ඔබ, හරි, මෑතකදී කොකේසස්හි?

“වසරක්,” මම පිළිතුරු දුනිමි.

ඔහු දෙවන වරටත් සිනාසුණේය.

- එතකොට මොකක්ද?

- ඔව් ඔව්! භයානක තිරිසනුන්, මේ ආසියානුවන්! ඔවුන් කෑගැසීමට උදව් කරන බව ඔබ සිතනවාද? එතකොට යකාට තේරෙයි මුන් කෑගහන දේ? ගොනුන්ට ඒවා තේරෙනවා; අඩුම තරමේ විස්සක්වත් පටි දාන්න, ඉතින් උන් උන්ගේම විදියට කෑ ගැහුවොත් ගොන්නු උන්ගේ තැනින් හෙල්ලෙන්නේ නෑ... බිහිසුණු තක්කඩි! ඔවුන්ගෙන් ඔබට ගත හැක්කේ කුමක්ද? ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔවුන් තවමත් වොඩ්කා සඳහා ඔබෙන් අය කරනු ඇත. මම ඔවුන්ව දැනටමත් දන්නවා, ඔවුන් මාව රවට්ටන්නේ නැහැ!

- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

සාහිත්ය ක්රීඩාව "කුමක්ද? කොහෙද? කවදා ද?" A Hero of Our Time නවකතාව පදනම් කරගෙන.

1. “මගේ කරත්තයේ සියලුම ගමන් මලු එක් කුඩා ගමන් මල්ලකින් සමන්විත වූ අතර එය අඩක් පිරී තිබුණි ... (කුමක්ද?)

("ජෝර්ජියාව පිළිබඳ සංචාරක සටහන්").

2. “ඔහු පනහක් පමණ වූ බව පෙනේ; ඔහුගේ සුදුමැලි පැහැයෙන් පෙන්නුම් කළේ ඔහු දිගු කලක් කොකේසියානු සූර්යයා සමඟ හුරුපුරුදු වූ අතර ඔහුගේ නොමේරූ අළු උඩු රැවුල ඔහුගේ දැඩි ඇවිදීම සහ ප්‍රීතිමත් පෙනුම සමඟ නොගැලපේ. කාගේ ප්‍රතිමූර්තියක්ද?

(මැක්සිම් මැක්සිමොවිච්).

3. Pechorin සහ Maxim Maksimych කඳුකරයේ විවාහ මංගල්යයට ආරාධනා කරන ලදී. මැක්සිම් මැක්සිමිච් සහ බෙලාගේ පියා අතර පැවති සම්බන්ධය කුමක්ද?

(“අපි කුනාක්වරු.” මිතුරන් - ලර්මොන්ටොව්ගේ සටහන).

4. Pechorin පැවසුවේ කවුරුන් ගැනද: "ඇය මගේ වනු ඇති බවට මගේ ගෞරවනීය වචනය මම ඔබට දෙමි"?

5. Pechorin අනුව, "සතුටුම මිනිසුන්" කවුද?

(නූගත් අය).

6. පෙචොරින් මැක්සිම් මැක්සිමිච්ට මෙසේ පැවසීය: “මගේ ජීවිතය දිනෙන් දින හිස් වෙමින් පවතී; මට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම පිළියමක් පමණි.... කුමන?

(ගමන්)

7. පෙචොරින් සමඟ කළ සංවාදයකින් මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයා නිගමනය කළේ: “ඒක තමයි තේ, ප්‍රංශ ජාතිකයන් විලාසිතා හඳුන්වා දුන්නාද ...?” මොන විලාසිතාවක්ද?

(කම්මැලි, කලකිරුණු).

8. සංචාරකයාගේ මතය අනුව, “පුද්ගලයෙකු තුළ අභිජනන ලකුණක්” තීරණය කරන්නේ පෙචෝරින්ගේ ප්‍රතිමූර්තියේ ඇති විස්තරය කුමක්ද?

(blond හිසකෙස්, නමුත් උඩු රැවුල සහ ඇහි බැම කළු).

9. “මෑතකදී, පර්සියාවේ සිට ආපසු පැමිණි පෙචොරින් මිය ගිය බව මම දැනගත්තා. මේ ප්‍රවෘත්තිය මාව ගොඩක් පොළඹවනවා...." කතුවරයාට, සංචාරකයාට එවැනි ආරංචියක් ලැබුණු විට දැනුණේ කෙසේද?

(සතුටු)

10. උපුටා දැක්වීමේ ආරම්භය ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරන්න, “අපේ කාලයේ වීරයෙක්” නවකතාව මනෝවිද්‍යාත්මක ලෙස හඳුන්වන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි වනු ඇත: “....., කුඩාම ආත්මය පවා, ඉතිහාසයට වඩා කුතුහලයෙන් හා ප්‍රයෝජනවත් වේ. සමස්ත ජනතාවක්, විශේෂයෙන් එය මනසේ නිරීක්ෂණවල ප්‍රතිවිපාකයක් වන විට සහ එය උනන්දුව හෝ පුදුමයට පත් කිරීමට නිෂ්ඵල ආශාවකින් තොරව ලියන විට "

("මිනිස් ආත්මයේ ඉතිහාසය")

11. "බිත්තිය මත එක රූපයක්වත් නරක ලකුණක් නොවේ!" Pechorin හි මෙම නිගමනයට හේතුව කුමක්ද?

(Ch. "Taman", අපිරිසිදු මහල් නිවාසයක් පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීම අයිකන නොමැති වීමෙන් තහවුරු වේ).

12. කාන්තාවන්ගේ "අභිජනනය සහ අලංකාරය" පිළිබඳ විශේෂ සලකුණක් ලෙස පෙචෝරින්ට පෙනෙන පරිදි උඳුගේ ප්රතිමූර්තියේ ඇති විස්තරය කුමක්ද?

(නිවැරදි නාසය)

13. “ටමාන්” පරිච්ඡේදයේ චරිතවල දෙබස් ඔබට මතක් කර දුන් කාර්යය කුමක්ද: “මට කියන්න, අලංකාරය,” මම ඇසුවෙමි, “ඔබ අද වහලය මත කළේ කුමක්ද?” - "ඒ වගේම මම බැලුවා සුළඟ හමන තැන." - "ඇයි ඔයා?" - "සුළඟ එන්නේ කොතැනින්ද, එතැනින් සතුට පැමිණේ." - "කුමක් ද? ඔබ සතුට හැඳින්වූයේ ගීතයකින්ද? - "එය ගායනා කරන තැන, එය සතුටුයි." - "සහ ඔබ කෙතරම් අසමාන ලෙස දුක ඔබටම ගායනා කරයිද?" - "හොඳින්? එහිදී එය වඩා හොඳ නොවනු ඇත, එය නරක වනු ඇත, නැවත එය නරක සිට යහපත දක්වා දුර නොවේ. "කවුද ඔයාට මේ සින්දුව ඉගැන්නුවේ?" - “කිසිවෙකු ඉගෙන ගෙන නැත; ඔබ කැමති නම් - මම බොන්නෙමි; අසන තැනැත්තා අසන්නේ ය; නමුත් අසන්නට අවශ්‍ය නැති කෙනෙකුට එය තේරෙන්නේ නැත. "මගේ ගායිකාව, ඔයාගේ නම මොකක්ද?" - "බව්තීස්ම කළේ කවුද, ඔහු දන්නවා." - "සහ බව්තීස්ම කළේ කවුද?" - "ඇයි මම දන්නේ?"?

(“කැප්ටන්ගේ දියණිය”, හිම කුණාටුවකදී ඉබාගාතේ යන අයට රැකවරණය දුන් උපදේශකයෙකු සහ හිමිකරු අතර සංවාදයක්).

14. "බලපෑමක් ඇති කිරීම ඔවුන්ගේ සතුටයි" යනුවෙන් Pechorin පැවසුවේ කවුරුන් ගැනද?

(Grushnitsky සහ ඔහු වැනි අය ගැන).

Pechorin Grushnitsky ගේ ධෛර්යය "රුසියානු නොවන" ලෙස හැඳින්වූයේ ඇයි?

(සේබර් එකක් සමඟ ඉදිරියට දිව යයි, ඔහුගේ ඇස් වසාගෙන).

"ජල" සමාජයේ 16 වැනියා Mephistopheles යන අන්වර්ථ නාමයෙන් හඳුන්වනු ලැබුවේද?

(වර්නර්)

17 ලිගොව්ස්කායා කුමරිය "තම දියණියගේ මනසට සහ දැනුමට ගරු කරන" බව වර්නර් සඳහන් කළේය. මන්ද?

("බයිරන් ඉංග්‍රීසියෙන් කියවා වීජ ගණිතය දනී")

18 “එක දෙයක් හැම විටම මට අමුතු දෙයක් විය: මම ආදරය කරන කාන්තාවගේ වහලෙකු වී නැත. ඊට පටහැනිව, මම සෑම විටම ඔවුන්ගේ කැමැත්ත සහ හදවත කෙරෙහි අනභිභවනීය බලයක් ලබාගෙන ඇත, ඒ ගැන උත්සාහ නොකරමි. "ඉයුජින් වන්ජින්" නවකතාවේ කතුවරයා මෙම "අමුතුකම" කාන්තාවන්ගේ හදවතේ යතුර ලෙස සලකයි. මෙම උපුටා දැක්වීම මතක තබා ගන්න.

(අපි කාන්තාවකට ආදරය කරන තරමට, ඇය අපට කැමති වේ).

19 "මම මෝඩ ලෙස නිර්මාණය කර ඇත: මම කිසිවක් අමතක නොකරමි - කිසිවක්!" පෙචොරින්ගේ චරිතයේ මෙම ලක්ෂණය ගැන නොදැන, ඔහු අසල සිටි අය බොහෝ විට ඔහුට විරුද්ධ දේ සඳහා නින්දා කළහ. උදාහරණ දෙන්න.

20. Pechorin පැවසුවේ කවුරුන් ගැනද: "මට රැවටිය නොහැකි ලෝකයේ එකම කාන්තාව ඇයයි"?

21. Pechorin අශ්වයන් හතරක් තබා ගත්තේ ඇයි?

(එකක් තමාට, තුනක් මිතුරන් සඳහා. ඔහු ඇවිදීමට කැමති විය. ඔවුන් ඔහුගේ අශ්වයන් භාවිතා කළහ, නමුත් "කිසිවෙකු ඔහු සමඟ ගමන් කළේ නැත").

22. කාගේ ආමන්ත්‍රණයේදී පෙචොරින් මෙසේ කීවේය: “එහෙත් තරුණියක් සන්තකයේ තබාගැනීමේ ඉමහත් සතුටක් ඇත. යන්තම් පිපෙන ආත්මයක්! ඇය සූර්යයාගේ පළමු කිරණ දෙසට හොඳම සුවඳ වාෂ්ප වන මලක් වැනි ය; එය මේ මොහොතේ ඉරා දැමිය යුතු අතර, එය උපරිම ලෙස හුස්ම ගැනීමෙන් පසු, එය පාරට විසි කරන්න: සමහර විට කවුරුහරි එය රැගෙන යයි! මෙම පිළිගැනීම Pechorin ගේ මූලධර්මවලින් එකක් ලෙස සැලකිය හැකිද? ඔබේ පිළිතුර සාධාරණීකරණය කරන්න.

(මරියාට. ඔව්, ඔබට එය ජීවන මූලධර්මයක් ලෙස හැඳින්විය හැක).

23. "මෙය කිසිවක් සඳහා Grushnitsky වෙත නොයනු ඇත!" - Pechorin පිළිතුරු දුන්නේය. වර්නර් ඔහුට අනතුරු ඇඟවූයේ කුමක් ගැනද?

(කුමන්ත්‍රණයක් ගැන)

24. “ඔවුන් (කාන්තාවන්) ගැන මා කියන සෑම දෙයක්ම විපාකයක් පමණි

පිස්සු සීතල නිරීක්ෂණ

සහ දුක්බර සටහන් හදවත්.

(. "ඉයුජින් වන්ජින්").

25. කුමන වීරයන් (Pechorin, Maxim Maksimych, Kazbich, Werner, Grushnitsky) කාන්තාවන් "වශීකෘත වනාන්තරයක්" සමඟ සංසන්දනය කළේද?

26. "මුළු අවංක සමාගමේ සතුට විස්තර කිරීමට අපහසුය ... ඔවුන් මා සමඟ එසේ විහිළු කරන්නේ නැත .. මම ඔබේ සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ." Pechorin "සෙල්ලම් බඩුවක්" ලෙස දැනුණේ ඇයි සහ කාගේ අතේද?

(Pechorin එරෙහිව මංගල්යයේදී නිලධාරීන්ගේ කුමන්ත්රණය. හිස් කාට්රිජ් සමඟ ද්වන්ධ සටනකට Grushnitsky ගේ කැමැත්ත).

27. Pechorin පිළිගත්තේ: "මම කාන්තාවකට කොතරම් දැඩි ලෙස ආදරය කළත්, මම ඇයව විවාහ කර ගත යුතු යැයි ඇය මට හැඟෙන්නේ නම්, ආදරයට සමාව දෙන්න! මගේ හදවත ගල් වෙනවා. මෙය යම් ආකාරයක සහජ බියකි ... ”විවාහයට ඇති බියට හේතුව කුමක්ද?

("එක් මහලු කාන්තාවක් නපුරු බිරිඳකගෙන් මරණය පුරෝකථනය කළා")

28. ද්වන්ධ සටනකට කැඳවූ පළමු - Pechorin හෝ Grushnitsky කවුද?

(Pechorin. "කෙසේ වෙතත්, මගේ දෙවැන්න ඔබට යැවීමට මට ගෞරවයක් ඇත," මම හිස නමා එකතු කළෙමි.

29. Pechorin මෙසේ ලියයි: "මා තුළ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සිටී: එක් වචනයේ සම්පූර්ණ අර්ථයෙන් ජීවත් වේ, අනෙකා ...". අනිත් එකා මොකද කරන්නේ?

("සිතා ඔහුව විනිශ්චය කරයි").

30. “මෙන්න මිනිස්සු! ඔවුන් සියල්ලන්ම මේ වගේ ය: ඔවුන් කල්තියා දන්නවා .... - ඉන්පසු ඔවුන් අත් සෝදා, සියලු වගකීම් භාර ගැනීමට ධෛර්යය ඇති තැනැත්තාගෙන් කෝපයෙන් ඉවතට හැරේ. ඔවුන් සියල්ලන්ම එසේ ය, කාරුණික, වඩාත්ම බුද්ධිමත් අය පවා! .. ”පෙචොරින්ට මිනිසුන්ට සමාව දිය නොහැකි ප්‍රතිවිරෝධය කුමක්ද?

(“... ඔවුන් ක්‍රියාවක සියලුම නරක පැති කල්තියා දනී, උදව් කරන්න, උපදෙස් දෙන්න. ඔවුන් එය පවා අනුමත කරයි, වෙනත් ක්‍රමයක නොහැකියාව දැක, පසුව ඔවුන් අත් සෝදා ගනිති ...”.

31. "මට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මා නොදන්නා විට මම සෑම විටම නිර්භීතව ඉදිරියට යමි, මන්ද...". තවද, Pechorin ඔහුගේ මතය අනුව, ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි තර්කයක් ලබා දෙයි. කුමන?

("මරණයට වඩා නරක දෙයක් සිදු නොවනු ඇත, මරණය වළක්වා ගත නොහැක"

M.Yu විසින් නිර්මාණය කරන ලද චරිතවල ඡායාරූපවල විස්තර, විස්තර සහ මනෝවිද්‍යාව පර්යේෂකයන් නැවත නැවතත් සටහන් කර ඇත. ලර්මොන්ටොව්. B. M. Eikhenbaum ලිවීය: ලේඛකයාගේ ආලේඛ්‍ය චිත්‍රයේ පදනම “පුද්ගලයෙකුගේ පෙනුම සහ ඔහුගේ චරිතය සහ පොදුවේ මනෝභාවය අතර සම්බන්ධය පිළිබඳ නව අදහසක් - එය ආධාරකයක් ලෙස සේවය කළ නව දාර්ශනික හා ස්වාභාවික විද්‍යා න්‍යායන්ගේ දෝංකාර දෙන අදහසකි. මන්ද මුල් භෞතිකවාදය අසන්නට ලැබේ.

"අපේ කාලයේ වීරයෙක්" නවකතාවේ චරිතවල පින්තූර සලකා බැලීමට උත්සාහ කරමු. නවකතාවේ පෙනුම පිළිබඳ වඩාත් සවිස්තරාත්මක විස්තරය වන්නේ පසුකර යන නිලධාරියෙකුගේ සංජානනය තුළ ලබා දී ඇති පෙචෝරින්ගේ ප්‍රතිමූර්තියයි. එය වීරයාගේ ශරීරය, ඔහුගේ ඇඳුම්, මුහුණ, ඇවිදීම පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක විස්තරයක් ලබා දෙන අතර, මෙම එක් එක් පෙනුම පිළිබඳ විස්තර වීරයා ගැන බොහෝ දේ පැවසිය හැකිය. V. V. Vinogradov සටහන් කරන පරිදි, බාහිර තොරතුරු කතුවරයා විසින් කායික, සමාජීය හෝ මනෝවිද්‍යාත්මක අංශයකින් අර්ථකථනය කරනු ලැබේ, බාහිර හා අභ්‍යන්තර අතර යම් ආකාරයක සමාන්තරවාදයක් ස්ථාපිත වේ.

එබැවින්, සැහැල්ලු හිසකෙස් වර්ණය නොතකා, පෙචෝරින්ගේ වංශාධිපති සම්භවය ඔහුගේ පින්තූරයේ “සුදුමැලි, උතුම් නළල”, “කුඩා වංශාධිපති අත”, “විස්මිත සුදු දත්”, කළු උඩු රැවුල සහ ඇහි බැම වැනි විස්තර මගින් අවධාරණය කෙරේ. Pechorin ගේ ශාරීරික ශක්තිය, ඔහුගේ දක්ෂතාවය සහ විඳදරාගැනීම "පුළුල් උරහිස්" සහ "ශක්තිමත් ගොඩනැගීම, සංචාරක ජීවිතයේ සියලු දුෂ්කරතා විඳදරාගැනීමට හැකි වේ." වීරයාගේ ඇවිදීම නොසැලකිලිමත් හා කම්මැලි ය, නමුත් ඔහුගේ දෑත් සෙලවීමේ පුරුද්දක් ඔහුට නැත, එය චරිතයේ යම් රහස්‍ය බවක් පෙන්නුම් කරයි.

නමුත් සියල්ලටම වඩා, කථකයාට පෙචොරින්ගේ ඇස්වලින් පහර වැදී ඇත, එය "ඔහු සිනාසෙන විට සිනාසුණේ නැත." මෙහිදී කථකයා දැනටමත් වීරයාගේ චිත්‍රය ඔහුගේ මනෝවිද්‍යාව සමඟ විවෘතව සම්බන්ධ කරයි: “මෙය ලකුණකි - එක්කෝ නපුරු කෝපයක් හෝ ගැඹුරු නිරන්තර දුකක්,” කථකයා සටහන් කරයි.

ඔහුගේ සීතල, ලෝහමය පෙනුම වීරයාගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය, බුද්ධිය සහ ඒ සමඟම උදාසීනත්වය ගැන කථා කරයි. “අඩක් පහත් වූ ඇහි පිහාටු නිසා, ඒවා [ඇස්] යම් ආකාරයක පොස්පරස් බැබළීමක් සමඟ බැබළුණි. එය ආත්මයේ උණුසුම හෝ සෙල්ලක්කාර පරිකල්පනය පිළිබිඹු කිරීමක් නොවේ: එය සිනිඳු වානේ දීප්තිය වැනි දීප්තියකි, විස්මිත, නමුත් සීතල, ඔහුගේ බැල්ම - කෙටි, නමුත් විනිවිද යන හා බර, අවිනිශ්චිත ප්‍රශ්නයක අප්‍රසන්න හැඟීමක් ඉතිරි කළේය. එසේ නොසැලකිලිමත් ලෙස සන්සුන්ව නොසිටියේ නම්, මුග්ධ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

පෙචෝරින්ගේ ස්වභාවයේ නොගැලපීම ඔහුගේ ප්‍රතිමූර්තියේ ප්‍රතිවිරුද්ධ ලක්ෂණ මගින් ලබා දී ඇත: මුළු ශරීරයේම "ශක්තිමත් ගොඩනැගීම" සහ "ස්නායු දුර්වලතාවය", සීතල, විනිවිද පෙනෙන පෙනුමක් - සහ බොළඳ සිනහවක්, වීරයාගේ වයස පිළිබඳ අවිනිශ්චිත හැඟීමක් (දී. මුලින්ම බැලූ බැල්මට, වයස අවුරුදු විසිතුනකට වඩා වැඩි නොවේ, සමීප දැනුමක් මත - තිහ).

මේ අනුව, ප්‍රතිමූර්තියේ සංයුතිය පටු වී ඇති ආකාරයට ගොඩනගා ඇත.< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

නවකතාවේ අනෙකුත් චරිත අඩු විස්තර සහිතව නිරූපණය කෙරේ. උදාහරණයක් ලෙස, මැක්සිම් මැක්සිමිච්ගේ පෙනුම පිළිබඳ විස්තරයක්: “මගේ කරත්තයෙන් පසු, ගොනුන් හතර දෙනෙක් තවත් එකක් ඇදගෙන ගියහ ... ඇගේ හිමිකරු ඇය පසුපස ගියේ, කුඩා කබාර්ඩියන් පයිප්පයකින් දුම් පානය කර, රිදී පැහැයෙන් කපා ගත්හ. ඔහු එපෝලට් එකක් සහ ෂැගි සර්කැසියන් තොප්පියක් නොමැතිව නිලධාරියෙකුගේ කබායක් පැළඳ සිටියේය. ඔහු පනහක් පමණ විය. ඔහුගේ සුදුමැලි පැහැයෙන් පෙන්නුම් කළේ ඔහු ට්‍රාන්ස්කාකේසියානු සූර්යයා ගැන බොහෝ කලක සිට හුරුපුරුදු වූ අතර ඔහුගේ නොමේරූ අළු උඩු රැවුල ඔහුගේ ස්ථිර ඇවිදීම සහ ප්‍රීතිමත් පෙනුම සමඟ නොගැලපේ.

මැක්සිම් මැක්සිමිච් යනු ශාරීරිකව ශක්තිමත් පුද්ගලයෙකි, හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්න, ප්‍රීතිමත් සහ දැඩි පුද්ගලයෙකි. මෙම වීරයා සරල මනසක් ඇති, සමහර විට අමුතු හා හාස්‍යජනක ලෙස පෙනේ: “ඔහු උත්සවයට නැගී සිටියේ නැත, ඔහු මගේ උරහිසට පහර දී සිනහවකින් කට ඇඹරුවාය. එවැනි විකාරයක්!" කෙසේ වෙතත්, එහි බොළඳ දෙයක් තිබේ: “... ඔහු පුදුමයෙන් මා දෙස බලා, දත් හරහා යමක් කොඳුරමින් ගමන් මල්ල හරහා රූගත කිරීමට පටන් ගත්තේය; මෙන්න ඔහු එක් සටහන් පොතක් ගෙන එය පිළිකුලෙන් යුතුව බිමට විසි කළේය. එවිට තවත්, තුන්වන සහ දසවන ඉරණමට සමාන විය: ඔහුගේ කරදරයේ යම් බොළඳ දෙයක් විය. මට විහිළුවක් සහ කණගාටුවක් දැනුණා ... "

මැක්සිම් මැක්සිමිච් යනු සරල හමුදා මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයෙකි, ඔහුට පෙචොරින්ගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය, ඔහුගේ බුද්ධිය, ඔහුගේ අධ්‍යාත්මික අවශ්‍යතා නොමැත. කෙසේ වෙතත්, මෙම වීරයාට හොඳ හදවතක්, තරුණ බොළඳ බවක්, චරිතයේ අඛණ්ඩතාවක් ඇති අතර, ලේඛකයා ඔහුගේ හැසිරීම් සහ හැසිරීම් නිරූපණය කරමින් මෙම ගති ලක්ෂණ අවධාරණය කරයි.

Pechorin හි සංජානනය තුළ Grushnitsky ගේ ප්රතිමූර්තිය නවකතාවේ දක්වා ඇත. මෙය වීරයාගේ පෙනුම පමණක් නොව, ඔහුගේ පුරුදු, පුරුදු, ජීවන රටාව, චරිත ලක්ෂණ ද හෙළි කරන ආලේඛ්‍ය රචනයකි. Grushnitsky මෙහි පෙනී සිටින්නේ එක්තරා මිනිස් වර්ගයක් ලෙසය. අපට පුෂ්කින් සහ ගොගොල් තුළ එවැනි ඡායාරූප-රචන හමු වේ. කෙසේ වෙතත්, ලර්මොන්ටොව්ගේ පෙනුම පිළිබඳ සියලුම විස්තර කතුවරයාගේ විවරණ සමඟ ඇති බව සඳහන් කිරීම වටී - මෙම හෝ එම පෙනුමේ විස්තරය විස්තර කිරීමේදී කතුවරයා කරන නිගමන (මෙම අවස්ථාවෙහිදී, සියලුම නිගමන Pechorin විසින් සිදු කරනු ලැබේ). පුෂ්කින් සහ ගොගොල්ට එවැනි අදහස් නොමැත. ටෝල්ස්ටෝයිගේ පෙනුම නිරූපනය කිරීමේදී අපට සමාන අදහස් දක්නට ලැබේ, කෙසේ වෙතත්, ටෝල්ස්ටෝයි වීරයාගේ ආරම්භක චිත්‍රය ගැන අදහස් දක්වන්නේ නැත, නමුත් චරිතයේ තත්වයන් පිළිබඳ ගතික විස්තරයන් මත ය.

Grushnitsky ගේ ප්රතිමූර්තිය වක්රව Pechorin විසින්ම සංලක්ෂිත කරයි, ඔහුගේ මනස සහ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය, මානව මනෝවිද්යාව තේරුම් ගැනීමට ඔහුට ඇති හැකියාව සහ ඒ සමඟම සංජානනයේ ආත්මීයත්වය අවධාරණය කරයි.

“ගෘෂ්නිට්ස්කි කැඩෙට් නිලධාරියෙකි. ඔහු වසරක් පමණක් සේවයේ යෙදී ඇත, විශේෂ ආකාරයේ දක්ෂතාවයකින් සැරසී, ඝන සොල්දාදුවෙකුගේ කබායක් ... ඔහු හොඳින් ගොඩනඟා, swarthy සහ කළු හිසකෙස් ඇති; ඔහුගේ වයස අවුරුදු විසිපහක් බව පෙනේ, නමුත් ඔහුට වයස අවුරුදු විසි එකක් නැති තරම්ය. ඔහු කතා කරන විට ඔහුගේ හිස පිටුපසට විසි කරන අතර, ඔහුගේ වම් අතෙන් ඔහුගේ උඩු රැවුල නොකඩවා කරකවයි, මන්ද ඔහුගේ දකුණතින් ඔහු කිහිලිකරුට හේත්තු වී සිටී. ඔහු ඉක්මනින් හා මවාපෑමෙන් කථා කරයි: ඔහු සෑම අවස්ථාවකම අලංකාර වාක්‍ය ඛණ්ඩ සුදානම් කර ඇති, හුදෙක් ලස්සනට අත නොතබන සහ වැදගත් ලෙස අසාමාන්‍ය හැඟීම්, උච්ච ආශාවන් සහ සුවිශේෂී දුක් වේදනා වලින් මිදී සිටින අයගෙන් කෙනෙකි. බලපෑමක් ඇති කිරීම ඔවුන්ගේ සතුටයි; රොමැන්ටික් පලාත් ගෑනු උන්ට පිස්සුවෙන් වගේ.

මෙන්න, පළමුව, වීරයාගේ පෙනුම විස්තර කෙරේ, පසුව ඔහුගේ ලාක්ෂණික අභිනයන්, පුරුදු. එවිට ලර්මොන්ටොව් ගෘෂ්නිට්ස්කිගේ චරිත ලක්ෂණ ගෙනහැර දක්වයි, සාමාන්‍ය, සාමාන්‍ය චරිතය අවධාරණය කරයි. වීරයාගේ පෙනුම විස්තර කිරීමේදී, ලර්මොන්ටොව් අනුකරණ ශිල්පීය ක්‍රමයක් භාවිතා කරයි (“ඔහු කතා කරන විට ඔහුගේ හිස පිටුපසට විසි කරන අතර නිරන්තරයෙන් වම් අතෙන් උඩු රැවුල කරකවයි”), පසුව ටෝල්ස්ටෝයි විසින් භාවිතා කරන ලදී (“යුද්ධය සහ නවකතාවේ වාසිලි කුමරුගේ කම්මුල් පැනීම. සාමය").

පෙචොරින්ගේ මනසෙහි, ගෘෂ්නිට්ස්කි යම් ආකාරයක පෞරුෂයක් ලෙස සලකනු ලැබේ, බොහෝ ආකාරවලින් ඔහුට විරුද්ධ ය. මෙය හරියටම නවකතාවේ බලවේග පෙළගැස්වීමයි. Grushnitskaya, ඔහුගේ නිරූපණ බලාපොරොත්තු සුන්වීම, විකට රූපයක්, ප්‍රධාන චරිතයේ උපහාසයකි. රූපයේ මෙම විකට රූපය, ගෘෂ්නිට්ස්කිගේ අභ්‍යන්තර පෙනුමේ අශිෂ්ටත්වය ඔහුගේ පෙනුම විස්තර කිරීමේදී නිරන්තරයෙන් අවධාරණය කෙරේ. “පන්දුවට පැය භාගයකට පෙර, ගෘෂ්නිට්ස්කි හමුදා පාබල නිල ඇඳුමක පූර්ණ දීප්තියෙන් මට පෙනී සිටියේය. තුන්වන බොත්තමට අමුණා තිබුනේ ලෝකඩ දම්වැලකි, එයින් ද්විත්ව ලෝර්ග්නෙට් එකක් එල්ලා තිබුණි; ඇදහිය නොහැකි ප්‍රමාණයේ epaulettes කූපිඩ්ගේ පියාපත් ආකාරයෙන් නැවී ඇත; ඔහුගේ බූට් සපත්තු කෙඳිරිගාමින්; ඔහුගේ වම් අතේ දුඹුරු පැහැති ළමා අත්වැසුම් සහ තොප්පියක් අල්ලා ගත් අතර, ඔහුගේ දකුණු අතෙන් ඔහු සෑම මිනිත්තුවකම රැලි ගැසුණු කෙස් කළඹක් කුඩා කරල් බවට පත් කළේය.

ගෘෂ්නිට්ස්කිගේ පළමු සිතුවම ඔහුගේ පෙනුම, හැසිරීම සහ චරිතය පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක සටහනක් නම්, ඔහුගේ දෙවන චිත්‍රය පෙචොරින්ගේ ස්ථිර, නොවරදින හැඟීමකි. ගෘෂ්නිට්ස්කි කෙරෙහි ඔහුට ඇති පිළිකුල නොතකා, ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් මෙහිදී වෛෂයික වීමට උත්සාහ කරයි. කෙසේ වෙතත්, මෙය ඔහුට සැමවිටම කළ නොහැකි බව සඳහන් කිරීම වටී.

Grushnitsky බොහෝ ආකාරවලින් තවමත් පිරිමි ළමයෙකු වන අතර, විලාසිතා අනුගමනය කරමින්, තරුණ ආශාවන් ප්රදර්ශනය කිරීමට අවශ්ය වේ. කෙසේ වෙතත්, Pechorin (මානව මනෝවිද්යාව පිළිබඳ ඔහුගේ දැනුම සමඟ) මෙය නොපෙනේ. ඔහු Grushnitsky බරපතල විරුද්ධවාදියෙකු ලෙස සලකන අතර දෙවැන්නා නොවේ.

නවකතාවේ අලංකාරය ආචාර්ය වර්නර්ගේ ප්‍රතිමූර්තිය වන අතර එය පෙචොරින්ගේ සංජානනය තුළ ද ලබා දී ඇත. “වර්නර් කුඩා, කෙට්ටු සහ කුඩා කාලයේ දුර්වල විය. බයිරොන්ගේ කකුල මෙන් එක් කකුලක් අනෙක් කකුලට වඩා කෙටි ය; ශරීරය හා සසඳන විට, ඔහුගේ හිස විශාල ලෙස පෙනුනි: ඔහු පනාවකින් ඔහුගේ හිසකෙස් කැපූ අතර, ඔහුගේ හිස් කබලේ අක්‍රමිකතා, මේ ආකාරයෙන් නිරාවරණය වී, ප්‍රතිවිරුද්ධ නැඹුරුවන්ගේ අමුතු අන්තර් විවීමකින් යුත් ෆ්‍රෙනොලොජිස්ට්වරයෙකුට පහර දෙනු ඇත.

වර්නර් පිළිවෙලට, ඔහුට හොඳ රසයක් ඇත: “ඔහුගේ ඇඳුම්වල රසය සහ පිළිවෙල කැපී පෙනුණි. ඔහුගේ කෙට්ටු, සිනිඳු සහ කුඩා දෑත් සුදුමැලි කහ අත්වැසුම් වලින් දිස් විය. ඔහුගේ කබාය, ටයි පටිය සහ ඉණ කබාය සෑම විටම කළු විය.

වර්නර් සංශයවාදී සහ භෞතිකවාදියෙකි. බොහෝ වෛද්‍යවරුන් මෙන්, ඔහු බොහෝ විට තම රෝගීන්ට විහිළු කරයි, නමුත් ඔහු නරුම නොවේ: පෙචෝරින් වරක් ඔහු මිය යන සොල්දාදුවෙකු ගැන අඬනු දුටුවේය. වෛද්‍යවරයා කාන්තා සහ පිරිමි මනෝවිද්‍යාව පිළිබඳ මනා දැනුමක් ඇති නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් පෙචොරින් මෙන් නොව ඔහුගේ දැනුම භාවිතා නොකරයි. වර්නර්ට නපුරු දිවක් ඇත, ඔහුගේ කුඩා කළු ඇස්, මැදිහත්කරුගේ සිතුවිලි විනිවිද යමින්, ඔහුගේ බුද්ධිය සහ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ගැන කතා කරයි.

කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ සියලු සැකයන්, නපුරු මනස සමඟ, වර්නර් ජීවිතයේ කවියෙකි, ඔහු කරුණාවන්ත, උතුම්, පිරිසිදු, ළමා ආත්මයක් ඇත. බාහිර අවලස්සන සමග, වීරයා ආත්මයේ වංශවත් බව, සදාචාරාත්මක සංශුද්ධතාවය සහ දීප්තිමත් බුද්ධිය සමඟ ආකර්ෂණය කරයි. ලර්මොන්ටොව් සඳහන් කරන්නේ කාන්තාවන් එවැනි පිරිමින් සමඟ උමතුව දක්වා ආදරය කරන බවත්, ඔවුන්ගේ කැතකම "නැවුම්ම සහ රෝස පැහැති එන්ඩිමොන්" වල සුන්දරත්වයට වඩා කැමති බවත්ය.

මේ අනුව, ආචාර්ය වර්නර්ගේ ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය ද වීරයාගේ පෙනුමේ ලක්ෂණ, ඔහුගේ චරිත ලක්ෂණ, ඔහුගේ සිතීමේ ආකාරය සහ හැසිරීම හෙළි කරන ආලේඛ්‍ය රචනාවකි. මෙම ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය වක්‍රව පෙචොරින් විසින්ම සංලක්ෂිත කරයි, ඔහුගේ නිරීක්ෂණ බලයන්, දාර්ශනික සාමාන්‍යකරණයන් සඳහා ඔහුගේ නැඹුරුව ප්‍රකාශ කරයි.

නවකතාවේ සහ කාන්තා ඡායාරූපවල අලංකාරය. එබැවින්, කතුවරයා බෙලාගේ පෙනුම පිළිබඳ විස්තරය "පවරයි", මෙහි කවියෙකු බවට පත්වන මැක්සිම් මැක්සිමිච්ට: "ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය හොඳ ය: උස, සිහින්, ඇගේ ඇස් කළු, කඳුකර චමෝයිස් මෙන් කළු ය. ඔබේ ආත්මය."

Pechorin හි සංජානනය තුළ ලබා දී ඇති "undine" හි මනරම්, මනෝවිද්‍යාත්මක චිත්‍රය ද සැලකිය යුතු ය. මෙම විස්තරයේ දී, කතුවරයා කාන්තා සුන්දරත්වය පිළිබඳ සැබෑ රසඥයෙකු ලෙස පෙනී සිටියි. මෙහි තර්කනය සාමාන්‍යකරණයේ ස්වභාවය ගනී. මෙම දැරිය විසින් ඇති කරන ලද පළමු හැඟීම ආකර්ශනීය ය: රූපයේ අසාමාන්‍ය නම්‍යශීලී බව, “දිගු දුඹුරු හිසකෙස්”, “සම් පදම් කළ සමෙහි රන්වන් පැහැය”, “නිවැරදි නාසය”, “චුම්බක බලයෙන් යුත් ඇස්”. නමුත් "උන්ඩින්" යනු ජාවාරම්කරුවන්ගේ සහායකයාය. ඇගේ අපරාධවල හෝඩුවාවන් සඟවා, ඇය Pechorin දියේ ගිලීමට උත්සාහ කරයි. එය කාන්තාවන් සඳහා අසාමාන්ය කපටි සහ වංචා, කෲරත්වය සහ අධිෂ්ඨානය ඇත. වීරවරියගේ පෙනුම විස්තර කිරීමේදී මෙම ලක්ෂණ ද ප්‍රකාශ කර ඇත: ඇගේ වක්‍ර බැල්මෙන් - "වල් සහ සැක සහිත දෙයක්", ඇගේ සිනහවෙන් - "අවිනිශ්චිත දෙයක්". කෙසේ වෙතත්, මෙම දැරියගේ සියලු හැසිරීම්, ඇගේ අද්භූත කථා, ඇගේ අමුතුකම් පෙචෝරින්ට "ගොතේගේ මිග්නොන්" මතක් කර දෙන අතර "උන්ඩේ" හි සැබෑ සාරය ඔහු මග හැරේ.

මේ අනුව, ලර්මොන්ටොව් අප ඉදිරියේ පෙනී සිටින්නේ ප්‍රතිමූර්තියේ සැබෑ ප්‍රවීණයෙකු ලෙස ය. ලේඛකයා විසින් නිර්මාණය කරන ලද ඡායාරූප සවිස්තරාත්මක හා සවිස්තරාත්මක ය, කතුවරයා භෞතික විද්‍යාව සහ මානව මනෝවිද්‍යාව පිළිබඳ මනා දැනුමක් ඇත. කෙසේ වෙතත්, මෙම ආලේඛ්‍ය චරිත ස්ථිතික වන සේම ස්ථිතික ය. ලර්මොන්ටොව් චරිත නිරූපණය කරන්නේ ඔවුන්ගේ මානසික තත්ත්‍වයේ ගතිකත්වය, මනෝභාවයන්, හැඟීම් සහ හැඟීම් වෙනස් කිරීම තුළ නොවේ, නමුත්, රීතියක් ලෙස, සමස්ත කතාව පුරාම චරිතයේ පෙනුමේ එක් විශාල සටහනක් ලබා දෙයි. ඡායාරූපවල ස්ථිතික ස්වභාවය ලර්මොන්ටොව්ව ටෝල්ස්ටෝයිගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගන්නා අතර ඔහුව පුෂ්කින් සහ ගොගොල් වෙත සමීප කරයි.

මම ටිෆ්ලිස් සිට පණිවිඩකරු මත පැද ගියෙමි. මගේ කරත්තයේ සියලුම ගමන් මලු එක් කුඩා ගමන් මල්ලකින් සමන්විත වූ අතර එය ජෝර්ජියාව පිළිබඳ සංචාරක සටහන් වලින් අඩක් පිරී තිබුණි. ඒවායින් බොහොමයක්, ඔබේ වාසනාවට, නැති වී ඇති අතර, ඉතිරි දේවල් සහිත ගමන් මල්ල, වාසනාවකට මෙන්, නොවෙනස්ව පැවතුනි.

මම කොයිෂෝර් මිටියාවතට යන විට හිරු ඒ වන විටත් හිම කඳු වැටි පිටුපස සැඟවෙන්නට පටන් ගෙන තිබුණි. ඔසෙටියානු රියදුරු වෙහෙස නොබලා අශ්වයන් පදවාගෙන ගියේ රාත්‍රියට පෙර කොයිෂෞරි කන්ද තරණය කිරීමට කාලය ලබා ගැනීම සඳහා වන අතර ඔහුගේ කටහඬින් ගීත ගායනා කළේය. මේ නිම්නය මොනතරම් තේජාන්විත තැනක්ද! සෑම පැත්තකින්ම කඳු නොබිඳිය හැකි, රතු පැහැති පාෂාණ, හරිත අයිවි වලින් එල්ලා ඇති අතර, ගුවන්යානා ගස් පොකුරු, කහ කඳු මුදුන්, ගල්ලි වලින් ඉරි ඇති අතර, එහි, උස්, උස්, රන්වන් පැහැති හිම මායිමක් සහ අරග්වාට පහළින් තවත් එකක් වැළඳ ගනී. ඝෝෂාකාරී ලෙස කළු පැහැයෙන් මිදී, මීදුම ගංඟාවෙන් පිරුණු නමක් නැති ගංගාව, රිදී නූලක් මෙන් විහිදෙන අතර කොරපොතු සහිත සර්පයෙකු මෙන් දිදුලයි.

Koishaur කඳු පාමුලට පැමිණි අපි dukhan අසල නතර විය. ජෝර්ජියානුවන් සහ උස්බිම් වැසියන් දුසිම් දෙකක පමණ ඝෝෂාකාරී පිරිසක් එහි සිටියහ. අසල ඔටුවන් තවලම් රාත්‍රිය සඳහා නතර විය. ඒ වන විටත් සරත් සෘතුවේ සහ හිම සහිත බැවින් - මෙම කන්ද සැතපුම් දෙකක් පමණ දිග නිසා මගේ කරත්තය එම ශාප ලත් කන්ද උඩට ඇදීමට ගොනුන් කුලියට ගැනීමට මට සිදු විය.

කරන්න දෙයක් නැහැ, මම ගොන් හයක් සහ ඔසෙටියානුවන් කිහිප දෙනෙකු කුලියට ගත්තා. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මගේ ගමන් මල්ල ඔහුගේ උරහිස් මත තැබූ අතර අනෙක් අය එක හඬකින් ගොනුන්ට උදව් කිරීමට පටන් ගත්හ.

මගේ කරත්තය පිටිපස්සෙන් ගොන් හතර දෙනෙක් තවත් එකෙක් ඇදගෙන ගියා, ඒක උඩට උඩින් තිබ්බත්, මුකුත් වුනේ නෑ වගේ. මෙම තත්වය මා පුදුමයට පත් කළේය. අයිතිකරු රිදී පැහැයෙන් කැපූ කුඩා කබාර්ඩියන් පයිප්පයකින් දුම් පානය කරමින් ඇය පසුපස ගියේය. ඔහු නිල ඇඳුමක් නොමැතිව ඇඳ සිටියේය

epaulette සහ Circassian හිසකෙස් තොප්පිය. ඔහු පනහක් පමණ විය. ඔහුගේ සුදුමැලි පැහැයෙන් පෙන්නුම් කළේ ඔහු ට්‍රාන්ස්කාකේසියානු සූර්යයා බොහෝ කලක සිට හුරුපුරුදු වූ අතර ඔහුගේ නොමේරූ අළු උඩු රැවුල ඔහුගේ ස්ථිර ඇවිදීමට සහ ප්‍රීතිමත් පෙනුමට අනුරූප නොවීය. මම ඔහු ළඟට ගොස් වැඳ වැටුණෙමි; ඔහු නිශ්ශබ්දව මගේ දුන්නට පිළිතුරු දී විශාල දුමාරයක් පිට කළේය.

- අපි සෙසු සංචාරකයින්, පෙනෙන්නේද?

ඔහු නිශ්ශබ්දව නැවතත් වැඳ වැටුණේය.

ඔබ Stavropol වෙත යන බව ඔබට විශ්වාසද?

“ඉතින් සර් අනිවාර්යෙන්ම... රජයේ දේවල් එක්ක.

- මට කියන්න, කරුණාකර, ගොනුන් හතර දෙනෙකු විහිළුවට ඔබේ බර කරත්තය ඇදගෙන යන්නේ ඇයි, සහ මගේ හිස් හරක් හය මෙම ඔසෙටියන්වරුන්ගේ උදව්වෙන් යන්තම් ගමන් කරන්නේ ඇයි?

ඔහු දඟකාර ලෙස සිනාසෙමින් මා දෙස සැලකිය යුතු ලෙස බැලුවේය.

- ඔබ මෑතකදී කොකේසස්හිද?

"අවුරුද්දක් විතර" මම උත්තර දුන්නා.

ඔහු දෙවන වරටත් සිනාසුණේය.

- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

- ඔව්, සර්! භයානක තිරිසනුන්, මේ ආසියානුවන්! ඔවුන් කෑගැසීමට උදව් කරන බව ඔබ සිතනවාද? එතකොට යකාට තේරෙයි මුන් කෑගහන දේ? ගොනුන්ට ඒවා තේරෙනවා; අඩුම තරමේ විස්සක්වත් පටි දාන්න, ඉතින් උන් උන්ගේම ක්‍රමයට කෑ ගැහුවොත් ගොන්නු තාම හෙල්ලෙන්නේ නෑ... බිහිසුණු තක්කඩි! ඔවුන්ගෙන් ඔබට ගත හැක්කේ කුමක්ද? ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔවුන් ඔබව වොඩ්කා සඳහා රැගෙන යනු ඇත. මම ඔවුන්ව දැනටමත් දන්නවා, ඔවුන් මාව රවට්ටන්නේ නැහැ!

- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

“ඔව්, මම දැනටමත් මෙහි සේවය කළේ ඇලෙක්සි පෙට්‍රොවිච් යටතේ,” ඔහු පිළිතුරු දෙමින්, තමාටම ඇදී ගියේය. "ඔහු ලයින් එකට එනකොට මම ලුතිනන් කෙනෙක්," ඔහු තවදුරටත් කිව්වා, "ඔහු යටතේ මට උඩරට අයට විරුද්ධව ඔප්පු සඳහා නිලයන් දෙකක් ලැබුණා.

- එතකොට ඔයා? ..

- දැන් ඔවුන් තුන්වන රේඛීය බලඇණියේ ගණන් ගනී. සහ ඔබ, මම අසන්න එඩිතරද?

මම ඔහුට කිව්වා.

සංවාදය මෙයින් අවසන් වූ අතර, අපි එකිනෙකා අසල නිහඬව ගමන් කළෙමු. අපි කන්ද මුදුනේ හිම සොයා ගත්තා. දකුණේ සිරිතට අනුව හිරු බැස ගිය අතර රාත්‍රිය දවාලෙන් පසු දිවා විරාමයකින් තොරව; එහෙත්, හිම පතනයට ස්තුතිවන්ත වන්නට, එතරම් බෑවුමක් නොතිබුණද, තවමත් ඉහළට යන මාර්ගය අපට පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකිය. මම මගේ ගමන් මල්ල කරත්තයට දමා, ගොනුන් වෙනුවට අශ්වයන් දැමීමට අණ කළෙමි, අවසන් වරට නිම්නය දෙස ආපසු හැරී බැලුවෙමි - නමුත් ගිරි දුර්ග වලින් රළ පහරට නැඟුණු ඝන මීදුම එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කළ අතර එක ශබ්දයක්වත් අප වෙත පැමිණියේ නැත. එතනින් කන්. ඔසෙටියානුවන් ඝෝෂාකාරී ලෙස මා වට කර වොඩ්කා ඉල්ලා සිටියහ. නමුත් මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයා ඔවුන්ට කොතරම් භයානක ලෙස කෑගැසුවාද යත් ඔවුන් ක්ෂණයකින් පලා ගියහ.

- ඇත්තෙන්ම, එවැනි මිනිසුන්! - ඔහු කිව්වා: - ඔහු රුසියානු භාෂාවෙන් පාන් නම් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත, නමුත් ඔහු ඉගෙන ගත්තේය: "නිලධාරියා, මට වොඩ්කා ටිකක් දෙන්න!" ටාටාර් මට වඩා හොඳයි: අවම වශයෙන් බොන්නේ නැති අය ...

ස්ටේෂන් එකට යන්න තව කිලෝමීටරයක් ​​විතර තිබුණා. එය වටේටම නිශ්ශබ්ද වූ අතර, මදුරුවෙකුගේ ඝෝෂාවෙන් ඔබට එහි පියාසර කිරීම අනුගමනය කළ හැකි තරම් නිහඬ විය. වම් පසින් ගැඹුරු දුර්ගයක් විය, එය පිටුපසින් සහ අප ඉදිරියෙන් රැලි සහිත වළවල් සහිත, හිම තට්ටුවලින් වැසී ඇති තද නිල් කඳු මුදුන්, සුදුමැලි අහසේ ඇඳී ඇති අතර, එය තවමත් අරුණෝදයේ අවසාන ප්‍රතිබිම්බය රඳවා තබා ඇත. අඳුරු අහසේ තරු දිලිසෙන්නට පටන් ගත් අතර, පුදුමයට කරුණක් නම්, ඒවා උතුරේ අපට වඩා බොහෝ ඉහළ බව මට පෙනුනි. මඟ දෙපස එල්ලා ඇති හිස් කළු ගල්; එහෙන් මෙහෙන් හිම යටින් පඳුරු එබිකම් කළ නමුත් එක වියළි කොළයක්වත් කැළඹුණේ නැත, සොබා දහමේ මේ මළ නිද්‍රාව මධ්‍යයේ වෙහෙසට පත් තැපැල් ට්‍රොයිකා එකක ගොරවන හඬ සහ රුසියානු ජාතිකයකුගේ අසමාන ඝෝෂාව ඇසීම සතුටක් විය සීනුව.

- හෙට කාලගුණය යහපත් වනු ඇත! - මම කිව්වා. කපිතාන්වරයා වචනයකටවත් පිළිතුරු නොදුන් අතර කෙළින්ම අප ඉදිරියෙන් නැඟී ඇති උස් කන්දක් දෙසට ඇඟිල්ලෙන් මා වෙත දිගු කළේය.

- එය කුමක් ද? මම ඇසුවා.

- හොඳ කන්ද.

- හොඳයි, ඉතින් මොකක්ද?

- එය දුම් පානය කරන ආකාරය බලන්න.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ගුඩ් මවුන්ටන් දුම් පානය කළේය; සැහැල්ලු වලාකුළු එහි පැති දිගේ බඩගා ගිය අතර ඉහළින් කළු වලාකුළක් වැතිර ඇති අතර එය අඳුරු අහසේ පැල්ලමක් මෙන් දිස් විය.

අපට දැනටමත් තැපැල් ස්ථානය වෙන්කර හඳුනාගත හැකි විය, ඒ අවට ඇති පැල්පතේ වහලවල් සහ තෙත්, සීතල සුළඟ සුවඳ, ගිරි දුර්ගය මුමුණමින් සහ මඳ වැස්සක් ඇද හැලෙන විට පිළිගැනීමේ විදුලි පහන් අප ඉදිරිපිට දැල්වීය. හිම වැටෙන විට මම මගේ සළුව ඇඳ සිටියේ නැති තරම්ය. මම මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයා දෙස ගෞරවයෙන් බැලුවෙමි ...

“අපට මෙහි රාත්‍රිය ගත කිරීමට සිදුවනු ඇත,” ඔහු කෝපයෙන් පැවසුවේ “ඔබට එවැනි හිම කුණාටුවක කඳු තරණය කළ නොහැක.” කුමක් ද? ක්‍රෙස්ටෝවායාවේ නාය යෑම් සිදුවීද? ඔහු රියදුරුගෙන් ඇසුවේය.

ඔසෙටියානු කැබ් රථ රියදුරා පිළිතුරු දුන්නේ, “එහෙම වුණේ නැහැ, නමුත් එල්ලුම් කරුවන් බොහෝයි.”

ස්ටේෂන් එක හරහා යන අයට කාමරයක් නැති නිසා අපිට දුම් දමන පැල්පතක එක රැයක් නවතින්න දුන්නා. මම මගේ සගයාට තේ වීදුරුවක් බොන්නට ආරාධනා කළෙමි, මා ළඟ වාත්තු-යකඩ තේ පෝච්චියක් තිබූ නිසා - කොකේසස් වටා ගමන් කිරීමේ මගේ එකම සැනසීම.

සක්ලයා පර්වතයට එක පැත්තකින් ඇලවී; ලිස්සන සුළු තෙත් පඩි තුනක් ඇගේ දොර වෙතට යොමු විය. මම ඇතුලට ගොස් එළදෙනක් මත පැටලී සිටියෙමි (මේ අයගේ ඉස්තාලය හිඟන්නා වෙනුවට වේ). මම කොහේ යා යුතුදැයි දැන සිටියේ නැත: බැටළුවන් මෙහි කෑ ගසයි, බල්ලෙක් එහි මැසිවිලි නඟයි. වාසනාවකට මෙන්, අඳුරු ආලෝකයක් පසෙකට වී දොරක් වැනි තවත් විවරයක් සොයා ගැනීමට මට උපකාරී විය. පින්තූරය විවෘත වන්නේ මෙහිදීය

10 -

ඒ වෙනුවට විනෝදාස්වාදය: සූටි කුළුණු දෙකක් මත වහලය රඳවන ලද පුළුල් පැල්පත මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබුණි. මැදින් ආලෝකයක් ඉරිතලා, බිම පැතිරී, වහලයේ සිදුරකින් සුළඟින් පසුපසට තල්ලු වූ දුමාරය, දිගු වේලාවක් වටපිට බැලීමට නොහැකි තරම් ඝන වැස්මකින් වටේට පැතිර ගියේය; මහලු කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්, බොහෝ දරුවන් සහ කෙට්ටු ජෝර්ජියානු ජාතිකයෙක්, සියල්ලෝම කඩමාළු හැඳ, ගින්න අසල වාඩි වී සිටියහ. කරන්න දෙයක් නැහැ, අපි ගින්නෙන් නවාතැන් ගත්තා, අපේ පයිප්ප පත්තු කළා, ඉක්මනින් කේතලය හුරතල් වුණා.

- දුක්ඛිත මිනිසුන්! නිශ්ශබ්දව කිසියම් අන්දමේ මෝහනයකින් අප දෙස බලා සිටින අපගේ අපිරිසිදු සත්කාරකයන් පෙන්වා මා මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයාට කීවෙමි.

- මෝඩ මිනිස්සු! ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය. "මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන්ට කිසිවක් කළ නොහැක, ඔවුන්ට කිසිම ආකාරයක අධ්යාපනයක් ලබා ගැනීමට හැකියාවක් නැත!" අවම වශයෙන් අපේ කබාර්ඩියන්වරු හෝ චෙචන්වරු, ඔවුන් කොල්ලකරුවන්, නිරුවත්, නමුත් මංමුලා සහගත හිස් වුවද, මොවුන්ට ආයුධ සඳහා ආශාවක් නැත: ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට යහපත් කිනිස්සක් නොදකිනු ඇත. ඇත්තෙන්ම ඔසෙටියානුවන්!

- ඔබ කොපමණ කාලයක් චෙච්නියාවේ සිටියාද?

“ඔව්, මම අවුරුදු දහයක් තිස්සේ බලකොටුවේ කමෙන්නි ෆෝඩ්හි සමාගමක් සමඟ එහි සිටියෙමි, ඔබ දන්නවාද?

- අසා ඇත.

“මෙන්න තාත්තේ, අපිට මේ මැරයන් එපා වෙලා. දැන්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, එය නිශ්ශබ්දයි, නමුත් ඔබ බැම්ම පිටුපසින් අඩි සියයක් යන්නට පුරුදුව සිටියා, කොහේ හරි ෂැගි යකා දැනටමත් වාඩි වී බලා සිටියේය: ඔබ ටිකක් හිස් කළහොත්, ඔබට පෙනෙනු ඇත - එක්කෝ වටේට ලස්සෝ ඔබේ බෙල්ල හෝ ඔබේ හිස පිටුපස වෙඩි උණ්ඩයක්. හා හොඳයි! ..

- සහ, තේ, ඔබට බොහෝ වික්‍රමාන්විතයන් තිබේද? මම කුතුහලයෙන් ඇවිස්සීමි.

- සිදු නොවන්නේ කෙසේද! පුරුදුව සිටියා...

මෙන්න ඔහු තම වම් උඩු රැවුල උදුරා ගැනීමට පටන් ගෙන, හිස එල්ලා කල්පනාකාරී විය. මට ඔහුගෙන් යම් කතාවක් ඇද ගැනීමට බියෙන් අවශ්‍ය විය - එය සංචාරය කරන සහ පටිගත කරන සියලුම පුද්ගලයින්ට ආවේනික ආශාවකි. මේ අතර තේ එක පැසුණු අතර, මම ගමන් මල්ලෙන් ගමන් කෝප්ප දෙකක් ගෙන, එකක් වත් කර, එකක් ඔහු ඉදිරියෙහි තැබුවෙමි. ඔහු උගුරක් ගෙන තමාටම කියා ගත්තා: "ඔව්, එය සිදු විය!". මේ විලාපය මට ලොකු බලාපොරොත්තුවක් ඇති කළා. පැරණි කොකේසියානුවන් කතා කිරීමට, කීමට කැමති බව මම දනිමි. ඔවුන් සාර්ථක වන්නේ කලාතුරකිනි: තවත් වසර පහක් සමාගමක් සමඟ පිටත කොතැනක හෝ සිටගෙන සිටින අතර, වසර පහක් තිස්සේ කිසිවෙකු ඔහුට නොකියනු ඇත. ආයුබෝවන්(සාජන්ට් කියන නිසා මම ඔබට නිවන් සුව පතමි) කතාබස් කිරීමට යමක් තිබේ: අවට වල්, කුතුහලය දනවන මිනිසුන් සිටී, සෑම දිනකම අනතුරක් ඇත, අපූරු අවස්ථා තිබේ, එවිට අපි ඉතා සුළු වශයෙන් වාර්තා කිරීම ගැන ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කනගාටු වනු ඇත.

"ඔයා තව රම් ටිකක් කැමතිද?" - මම මගේ මැදිහත්කරුට කීවෙමි: - මට ටිෆ්ලිස්හි සුදු ජාතිකයෙක් සිටී; දැන් සීතලයි.

- නැහැ, ස්තූතියි, මම බොන්නේ නැහැ.

- එය කුමක් ද?

- ඔව් එය තමයි. මම මටම මන්තරයක් දුන්නා. මම තවමත් ලුතිනන්වරයෙකුව සිටියදී, වරක්, ඔබ දන්නවා, අපි අපි අතරේ සෙල්ලම් කළා, රාත්රියේදී එලාම් එකක් තිබුණා; මෙන්න අපි

11 -

ඇලෙක්සි පෙට්‍රොවිච් දැනගත් පරිදි අපි සාදයට පෙරට ගියෙමු, අපට එය ලැබුණි: දෙවියන් තහනම් කරයි, ඔහු කෙතරම් කෝපයට පත් වූවාද! පාහේ නඩු පවරා ඇත. එය සත්‍යයකි, වෙනත් අවස්ථාවල ඔබ වසරක් මුළුල්ලේ ජීවත් වන විට, ඔබ කිසිවකු නොදකින නමුත්, වොඩ්කා තවමත් පවතින්නේ කෙසේද - නැතිවූ පුද්ගලයෙක්.

මේක අහලා මගේ හිතේ බලාපොරොත්තු නැති වෙන්න තරම්.

- ඔව්, අවම වශයෙන් සර්කැසියානුවන්, - ඔහු තවදුරටත්: - මඟුල් ගෙදරක හෝ අවමංගල්‍යයක දී මත්පැන් පානය කළ විගස, කැපීම ආරම්භ විය. මම වරක් කකුල් බලයෙන් ඉවතට ගෙන ගිය අතර, මම මිර්නොව්ගේ කුමාරයා බැලීමටද ගියෙමි.

- එය සිදුවූයේ කොහොමද?

- මෙන්න (ඔහු ඔහුගේ නළය පුරවා, ඇදගෙන ගොස් කියන්නට පටන් ගත්තේය), - ඔබ කැමති නම්, මම ටෙරෙක් පිටුපස බලකොටුවේ සමාගමක් සමඟ සිටගෙන සිටියෙමි - මෙය ඉක්මනින් අවුරුදු පහක් වනු ඇත. වරක්, සරත් සෘතුවේ දී, ප්රතිපාදන සහිත ප්රවාහනයක් පැමිණියේය; ප්‍රවාහනයේ නිලධාරියෙක් හිටියා, අවුරුදු විසිපහක විතර තරුණයෙක්. ඔහු සම්පූර්ණ නිල ඇඳුමෙන් මා වෙත පැමිණ මා සමඟ බලකොටුවේ රැඳී සිටින ලෙස ඔහුට නියෝග කළ බව නිවේදනය කළේය. ඔහු ඉතා කෙට්ටු, සුදු, ඔහුගේ නිල ඇඳුම කෙතරම් අලුත්ද යත්, ඔහු මෑතකදී අප සමඟ කොකේසස් හි සිටි බව මම වහාම අනුමාන කළෙමි. "ඔබට විශ්වාසද," මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි, "ඔබ රුසියාවෙන් මෙහි මාරු කර තිබේද?" “හරියටම එහෙමයි, හර් ස්ටාෆ් කැප්ටන්,” ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය. මම ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන මෙසේ කීවෙමි: “ඉතා සතුටුයි, ඉතා සතුටුයි. ඔබට ටිකක් කම්මැලි වනු ඇත, හොඳයි, ඔව්, අපි මිතුරන් ලෙස ජීවත් වෙමු. ඔව්, කරුණාකර, මට මැක්සිම් මැක්සිමිච් අමතන්න, කරුණාකර - මෙම සම්පූර්ණ පෝරමය කුමක් සඳහාද? සෑම විටම තොප්පියකින් මා වෙත එන්න. ඔහුට මහල් නිවාසයක් ලබා දුන් අතර ඔහු බලකොටුවේ පදිංචි විය.

- ඔහුගේ නම කුමක්ද? මම මැක්සිම් මැක්සිමිච්ගෙන් ඇසුවෙමි.

- ඔහුගේ නම ... Grigory Alexandrovich පෙචොරින්. ඔහු හොඳ මිතුරෙකි, මම ඔබට සහතික වීමට එඩිතර වෙමි; ටිකක් අමුතුයි. සියල්ලට පසු, නිදසුනක් වශයෙන්, වැසි, සීතල, මුළු දවසම දඩයම් කිරීම; සෑම කෙනෙකුම සීතල වනු ඇත, වෙහෙසට පත් වනු ඇත, නමුත් ඔහුට කිසිවක් නැත. තවත් අවස්ථාවක ඔහු තම කාමරයේ වාඩි වී සිටින විට, සුළඟ සුවඳයි, ඔහු සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇති බව සහතික කරයි; ෂටරය තට්ටු කරනු ඇත, ඔහු වෙව්ලනු ඇත, සුදුමැලි වනු ඇත; ඔහු මා සමඟ එක එක ඌරා ළඟට ගියේය. සමහර වෙලාවට පැය ගානක් වචනයක්වත් ගන්න බැරි උනාට සමහර වෙලාවට කතා කරන්න පටන් ගත්ත ගමන් බඩ පැලෙන්න හිනා යනවා... ඔව් සර් ලොකු එවුන් එක්ක අමුතුයි, පෝසත් කෙනෙක් වෙන්න ඇති මිනිසා: ඔහුට විවිධ මිල අධික කුඩා දේවල් කීයක් තිබේද! ..

ඔහු ඔබ සමඟ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වූවාද? මම නැවත ඇසුවෙමි.

- ඔව්, අවුරුද්දකට. හොඳයි, ඔව්, නමුත් මේ අවුරුද්ද මට මතකයි; ඔහු මට කරදර කළා, එය මතක තබා ගන්න එපා! ඇත්ත වශයෙන්ම, විවිධ අසාමාන්‍ය දේවල් ඔවුන්ට සිදුවිය යුතු යැයි පවුලේ ලියා ඇති එවැනි අය ඇත්ත වශයෙන්ම සිටිති.

- අසාමාන්යද? මම ඔහුට තේ වත් කරමින් කුතුහලයෙන් යුතුව කෑගැසුවෙමි.

“ඒත් මම ඔයාට කියන්නම්. බලකොටුවේ සිට මීටර් හයක් පමණ සාමකාමී කුමාරයෙකු ජීවත් විය. අවුරුදු පහළොවක පමණ පිරිමි ළමයෙකු වූ ඔහුගේ පුතා අප බැලීමට පැමිණීමට පුරුදු විය. සෑම දිනකම, එය සිදු විය, දැන් එකකට පසුව, පසුව තවත්; ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔහුව ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් සමඟ නරක් කළෙමු. ඒ වගේම ඔහු මොනතරම් මැරයෙක්ද, කඩිසරයි

12 -

ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්: ඔබේ තොප්පිය සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඔසවන්නේද, තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්නේද යන්න. ඔහු ගැන එක දෙයක් හොඳ නැත: ඔහු මුදල් සඳහා දැඩි ලෙස කෑදර විය. වරක්, සිනහවක් සඳහා, Grigory Alexandrovich ඔහු වෙනුවෙන් තම පියාගේ රැළෙන් හොඳම එළුවා සොරකම් කළහොත් ඔහුට chervonets ලබා දෙන බවට පොරොන්දු විය. සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඊළඟ රාත්‍රියේ ඔහු ඔහුව අංවලින් ඇදගෙන ගියේය. තවද, එය සිදු විය, අපි ඔහුව විහිළුවට ගැනීම සඳහා එය අපගේ හිසට ගෙන ගියෙමු, එබැවින් ඔහුගේ දෑස් ලේ වලින් පිරී යනු ඇත, දැන් කිනිස්ස සඳහා. “ඒයි, අසාමාත්, ඔබේ හිස පිඹින්න එපා,” මම ඔහුට කීවෙමි: “යමන් ඔබේ හිස වනු ඇත!” .

වරක් මහලු කුමාරයා අපට විවාහ මංගල්‍යයට ආරාධනා කිරීමට පැමිණි පසු: ඔහු තම වැඩිමහල් දියණිය විවාහ කර දුන්නේය, අපි ඔහු සමඟ කුනාක් සිටියෙමු: එබැවින් ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක, ඔබ දන්නවා, ඔහු ටාටාර් කෙනෙක් වුවද. අපි යමු. ගමේ බොහෝ බල්ලෝ මහ හඬින් බුරමින් අපිව පිළිගත්තා. කාන්තාවන්, අප දැක, සැඟවී; අපට පෞද්ගලිකව දැකිය හැකි අය සුන්දරත්වයෙන් බොහෝ දුරස් වූහ. “සර්කැසියානුවන් ගැන මට වඩා හොඳ මතයක් තිබුණා,” ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් මට පැවසීය. "ඉන්න!" මම සිනාසෙමින් පිළිතුරු දුනිමි. මගේ හිතේ තිබුණේ මගේ එක.

ඒ වන විටත් විශාල පිරිසක් කුමරුගේ මැදුරට රැස්ව සිටියහ. ආසියාතිකයන්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් හමුවන සහ එගොඩ වන සෑම කෙනෙකුටම මංගල උත්සවයකට ආරාධනා කිරීමේ සිරිතක් ඇත. අපිව සියලු ගෞරවයෙන් පිළිගෙන කුනට්ස්කායා වෙත ගෙන ගියා. කෙසේ වෙතත්, අපේ අශ්වයන් තැබූ ස්ථානය සටහන් කිරීමට මම අමතක නොකළෙමි - ඔබ දන්නවා, අනපේක්ෂිත සිදුවීමක් සඳහා.

ඔවුන් විවාහ උත්සවය සමරන්නේ කෙසේද? මම මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයාගෙන් ඇසුවෙමි.

- ඔව්, සාමාන්යයෙන්. පළමුව, මුල්ලා කුරාණයෙන් යමක් කියවනු ඇත, පසුව ඔවුන් තරුණයින්ට සහ ඔවුන්ගේ ඥාතීන්ට ලබා දෙයි; කන්න, බුසා බොන්න; එවිට අශ්වයා පිට නැගීම ආරම්භ වන අතර, සෑම විටම එක් රාගමෆින්, තෙල් සහිත, නපුරු, කොර අශ්වයෙකු පිට, කඩා වැටී, වටපිටාවේ, අවංක සමාගමක් සිනාසෙයි; පසුව, එය අඳුරු වන විට, කුනාට්ස්කි තුළ ආරම්භ වේ, අපගේ වචන වලින්, බෝලය. දුප්පත් වයසක මිනිහා නූල් තුනකින් වාදනය කරයි ... මට ඔවුන් කියන දේ අමතක විය ... හොඳයි, අපේ බලලයිකා වගේ. ගැහැණු ළමයින් සහ තරුණ පිරිමි ළමයින් පේළි දෙකක සිටගෙන, එකක් අනෙකට එරෙහිව, අත්පුඩි ගසමින් ගායනා කරති. මෙහිදී එක් ගැහැණු ළමයෙකු සහ එක් පිරිමි ළමයෙකු මැදින් පිටතට පැමිණ ගායනා හඬකින් එකිනෙකාට පද ගායනා කිරීමට පටන් ගනී, කුමක් වුවත්, ඉතිරි අය ගායනා කරති. Pechorin සහ මම ගෞරවනීය ස්ථානයක වාඩි වී සිටි අතර, පසුව අයිතිකරුගේ බාල දියණිය, දහසය හැවිරිදි ගැහැණු ළමයෙක්, ඔහු වෙත පැමිණ ඔහුට ගායනා කළා ... මම කොහොමද කියන්නේ? .. ප්රශංසාවක් වගේ.

“ඇය ගායනා කළේ කුමක්ද, ඔබට මතක නැද්ද?

- ඔව්, එය මේ වගේ පෙනේ: “සිහින්, ඔවුන් පවසන්නේ අපේ තරුණ ෂිගිට් ය, ඔවුන් මත ඇති කැෆ්ටාන් රිදීවලින් ආවරණය කර ඇති අතර තරුණ රුසියානු නිලධාරියා ඔවුන්ට වඩා සිහින් ය, ඔහු මත ඇති ගැලූන් රන් ය. ඔහු ඔවුන් අතර පොප්ලර් වැනි ය; වැඩෙන්න එපා, අපේ වත්තේ ඔහු වෙනුවෙන් පිපෙන්න එපා." Pechorin නැඟිට, ඇයට වැඳ, ඔහුගේ නළලට සහ හදවතට අත තබා, ඇයට පිළිතුරු දෙන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. මම ඔවුන්ගේ භාෂාව හොඳින් දන්නා අතර ඔහුගේ පිළිතුර පරිවර්තනය කළෙමි.

ඇය අප හැර ගිය විට, මම ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්ට රහසින් කීවෙමි: “හොඳයි, එය මොන වගේද?”

13 -

- චමත්කාරය! ඔහු පිළිතුරු දෙමින්, "ඇගේ නම කුමක්ද?" "ඇගේ නම බෙලෝයු" මම පිළිතුරු දුන්නා.

නිසැකවම, ඇය ලස්සනයි: උස, සිහින්, ඇගේ ඇස් කළු, කඳුකර චමෝයිස් මෙන්, ඔබේ ආත්මය දෙස බැලුවාය. Pechorin සිතුවිල්ලෙන් ඔහුගේ දෑස් ඉවතට නොගත් අතර, ඇය බොහෝ විට ඇගේ ඇහිබැම යට සිට ඔහු දෙස බැලුවාය. ලස්සන කුමරිය අගය කිරීමට පෙචෝරින් පමණක් තනිවම සිටියේ නැත: කාමරයේ කෙළවරේ සිට තවත් ඇස් දෙකක්, චලනය නොවී, ගිනිමය, ඇය දෙස බැලුවේය. මම එබී බැලීමට පටන් ගත් අතර මගේ පැරණි මිතුරෙකු වූ කස්බිච් හඳුනා ගතිමි. ඔහු, ඔබ දන්නවා, එතරම් සාමකාමී නොවීය, සාමකාමී නොවීය. විහිලුවකින් නොපෙනුනත් ඔහු ගැන බොහෝ සැක පහළ විය. ඔහු අපේ බලකොටුවට බැටළුවන් ගෙනැවිත් ඒවා ලාභදායී ලෙස විකිණීමට පුරුදුව සිටියේය, නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් කේවල් කළේ නැත: ඔහු කුමක් ඉල්ලුවත්, එන්න - අඩුම තරමින් මරා දමන්න, ඔහු දෙන්නේ නැත. ඔවුන් ඔහු ගැන පැවසුවේ ඔහු කුබන් වටා ඇබ්රෙක්ස් සමඟ ඇදගෙන යාමට ප්‍රිය කරන බවත්, සත්‍යය පැවසුවහොත්, ඔහුගේ මුහුණ වඩාත්ම මංකොල්ලය වූ බවත්ය: කුඩා, වියලි, පළල් උරහිස් ... තවද ඔහු යක්ෂයෙකු මෙන් දක්ෂ, දක්ෂ විය. බෙෂ්මෙට් සෑම විටම ඉරී ඇත, පැච් වල, සහ ආයුධය රිදී පාටයි. ඔහුගේ අශ්වයා මුළු කබර්ඩා තුළම ප්‍රසිද්ධ විය - නිසැකවම, මෙම අශ්වයාට වඩා හොඳ දෙයක් නිර්මාණය කළ නොහැක. සියලුම අසරුවන් ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කළ අතර එය එක් වරකට වඩා සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය අසාර්ථක වීම පුදුමයක් නොවේ. මම දැන් මේ අශ්වයා දෙස බලන්නේ කෙසේද: තණතීරුව මෙන් කළු, නූල් වැනි කකුල් සහ ඇස් බෙලාට වඩා නරක නැත: මොනතරම් ශක්තියක්ද! අවම වශයෙන් සැතපුම් පනහක් පදින්න; සහ දැනටමත් පලවා හැර ඇත - අයිතිකරු පසුපස දුවන බල්ලෙකු මෙන්, කටහඬ පවා ඔහුව දැන සිටියේය! සමහර විට ඔහු ඇයව බැඳ තබන්නේ නැත. මොනතරම් හොර අශ්වයෙක්ද!

එදින සවස Kazbich වෙන කවරදාටත් වඩා අඳුරු වූ අතර, ඔහු ඔහුගේ බෙෂ්මෙට් යට දම්වැල් තැපැල් පැළඳ සිටින බව මම දුටුවෙමි. "ඔහු මේ දාම තැපෑල පැළඳ සිටින්නේ නිකම්ම නොවේ," මම සිතුවෙමි: "ඔහු නිසැකවම යමක් කිරීමට සූදානම්ය."

එය සක්ලාවේ පිරුණු අතර, මම නැවුම් වීමට වාතයට ගියෙමි. ඒ වන විටත් රාත්‍රිය කඳු මත වැටී තිබූ අතර මීදුම දුර්ග හරහා සැරිසැරීමට පටන් ගත්තේය.

අපේ අශ්වයන් සිටි මඩුව යටට හැරී, ඔවුන්ට ආහාර තිබේදැයි බැලීමට මම එය මගේ හිසට ගත්තෙමි, ඊට අමතරව, ප්‍රවේශම් වීම කිසි විටෙකත් බාධා නොකරයි: මට තේජාන්විත අශ්වයෙකු සිටි අතර, කබාර්ඩියන් එකකට වඩා ඇය දෙස ස්පර්ශයෙන් බලා මෙසේ පැවසීය. yakshi te, check yakshi!

මම වැට දිගේ ගමන් කරන අතර හදිසියේම මට කටහඬ ඇසේ; මම වහාම එක හඬක් හඳුනා ගත්තෙමි: එය අපේ ස්වාමියාගේ පුත්‍රයා වන අසමාත්ගේ පෝරකයයි. අනෙකා අඩුවෙන් හා නිහඬව කතා කළේය. “ඔවුන් මෙතන මොනවද කතා කරන්නේ? මම හිතුවා: "ඔයා මගේ අශ්වයා ගැනද කියන්නේ?" ඒ නිසා මම වැට අද්දර වාඩි වී එක වචනයක්වත් අතපසු නොකිරීමට උත්සාහ කළෙමි. විටෙක සක්ලියෙන් ඉගිලෙන ගී ඝෝෂාවත් හඬ හඬත් මට කුතුහලයක් ඇති කළ සංවාදය ගිලිහී ගියේය.

- ඔබට ඇති ලස්සන අශ්වයා! - අසාමාත් පැවසුවේ: - මම නිවසේ හිමිකරු නම් සහ මාර්ස් තුන්සියයක රංචුවක් සිටියා නම්, මම ඔබේ අශ්වයාට අඩක් දෙන්නෙමි, කස්බිච්!

"ආහ්, Kazbich!" මම හිතුවා, චේන් මේල් එක මතක් වුණා.

"ඔව්," කස්බිච් මඳ නිශ්ශබ්දතාවයකින් පසු පිළිතුරු දුන්නේ, "ඔබට එවැනි එකක් මුළු කබර්ඩා තුළම සොයාගත නොහැකි වනු ඇත." වරක් - එය ටෙරෙක්ට ඔබ්බෙන් විය - මම ඇබ්රෙක්ස් සමඟ ගියෙමි

14 -

රුසියානු රංචු පරාජය කරන්න; අපි වාසනාවන්ත නොවූ අතර, අපි සෑම දිශාවකටම විසිරී ගියෙමු. කොසැක් හතර දෙනෙක් මා පසුපස දිව ගියහ; මට දැනටමත් මා පිටුපසින් ගිවුරන්ගේ කෑගැසීම් ඇසුණි, මා ඉදිරිපිට ඝන වනාන්තරයක් විය. මම සෑදල මත වැතිර, අල්ලාහ්ට මා භාර කළෙමි, මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට අශ්වයාට කසයෙන් අපහාස කළෙමි. කුරුල්ලෙකු මෙන් ඔහු අතු අතර කිමිදෙයි; තියුණු කටු මගේ ඇඳුම් ඉරා, එල්ම් වියළි අතු මගේ මුහුණට පහර. මගේ අශ්වයා කඩුල්ලට උඩින් පැන, ඔහුගේ පපුවෙන් පඳුරු ඉරා දැමීය. මම ඔහුව වනාන්තරයේ කෙළවරේ තබා වනාන්තරයේ පයින් සැඟවී සිටීම වඩා හොඳ වනු ඇත, නමුත් ඔහු සමඟ වෙන්වීම අනුකම්පාවක් විය, අනාගතවක්තෘවරයා මට විපාක දුන්නේය. මගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩ කිහිපයක් වැදුණා. බිමට බසින ලද කොසැක් රථ අඩිපාරේ දුවන ආකාරය මට දැනටමත් ඇසෙන්නට විය... හදිසියේම මා ඉදිරියෙහි ගැඹුරු වළක් විය; මගේ අශ්වයා කල්පනාකාරී වී පැන්නා. ඔහුගේ පසුපස කුර විරුද්ධ ඉවුරෙන් කැඩී ගිය අතර ඔහු ඔහුගේ ඉදිරිපස කකුල්වල එල්ලී සිටියේය. මම ලණුව අතහැර මිටියාවතට පියාසර කළෙමි; එය මගේ අශ්වයා බේරාගත්තේය; ඔහු එළියට පැන්නා. කොසැක්වරු මේ සියල්ල දුටුවෝය, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පමණක් මා සෙවීමට පැමිණියේ නැත: ඔවුන් නිවැරදිව සිතුවේ මා මිය ගොස් මා මරා දැමූ බවයි, ඔවුන් මගේ අශ්වයා අල්ලා ගැනීමට ඉක්මන් වූ ආකාරය මට ඇසුණි. මගේ හදවත ලේ වැගිරුණා; මම මිටියාවත දිගේ තණකොළ දිගේ බඩගාගෙන ගියෙමි, - මම බලනවා: වනාන්තරය අවසන්, කොසැක් කිහිපයක් එය එළිපෙහෙළි කිරීම සඳහා තබයි, දැන් මගේ කරගියෝස් ඔවුන් වෙතට පනිනවා; හැමෝම කෑගසමින් ඔහු පසුපස දිව ගියහ. දිගු කලක් තිස්සේ ඔවුන් ඔහු පසුපස හඹා ගියහ, විශේෂයෙන් වරක් හෝ දෙවරක් ඔහු ගෙල වටා ලැසෝවක් විසි කළේය; මම වෙව්ලමින්, ඇස් පහත් කර, යාච්ඤා කිරීමට පටන් ගතිමි. සුළු මොහොතකින් මම ඔවුන්ව ඉහළට ඔසවා දකිමි: මගේ කරගියෝස් පියාසර කරමින්, ඔහුගේ වලිගය වනමින්, සුළඟ මෙන් නිදහස් වන අතර, වෙහෙසට පත් අශ්වයන් පිට පඩිපෙළ හරහා එකින් එක විහිදී යයි. Wallach! මේක තමයි ඇත්ත, නියම ඇත්ත! රෑ වෙනකම්ම මම මගේ මිටියාවතේ ඉඳගෙන හිටියා. එකපාරටම ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ, Azamat? අඳුරේදී අශ්වයෙක් මිටියාවත දිගේ දුවමින්, ගොරවනවා, කිවිසුම් කරමින්, බිමට කුර පහර දෙනවා මට ඇසෙනවා; මම මගේ කරග්යෝස්ගේ කටහඬ හඳුනා ගත්තා: ඒ ඔහුයි, මගේ සහෝදරයා!.. එතැන් පටන් අපි වෙන් වී නැත.

තවද ඔහු තම අශ්වයාගේ සිනිඳු ගෙලට විවිධ මුදු මොළොක් නම් ලබා දෙමින් තම අතින් තට්ටු කරන ආකාරය කෙනෙකුට ඇසෙන්නට විය.

- මට මේර දහස් ගණනක රංචුවක් සිටියා නම්, - අසාමාත් පැවසීය, - එවිට මම ඔබේ කරග්යෝස් වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල ඔබට දෙන්නෙමි.

අපට ගම්වල බොහෝ අලංකාරයන් ඇත,
ඔවුන්ගේ ඇස්වල අඳුරේ තරු බැබළෙයි.
ඔවුන්ට මිහිරි ලෙස ආදරය කිරීම ඊර්ෂ්‍යා කළ හැකි දෙයකි;
නමුත් නිර්භීත කැමැත්ත වඩාත් විනෝදජනකයි.
රත්තරන් භාර්යාවන් හතර දෙනෙකු මිලදී ගනු ඇත,
දඩබ්බර අශ්වයාට මිලක් නැත:
ඔහු පඩිපෙළේ සුළි සුළඟට වඩා පසුගාමී නොවනු ඇත,
ඔහු වෙනස් වන්නේ නැත, ඔහු රැවටෙන්නේ නැත.

නිෂ්ඵල ලෙස Azamat එකඟ වන ලෙස ඔහුගෙන් අයැද සිටි අතර, හඬා, ඔහුට සමච්චල් කර, දිවුරුම් දුන්නේය. අවසානයේ Kazbich ඔහුට නොඉවසිලිමත් ලෙස බාධා කළේය:

"පිස්සු කොල්ලා පලයන්!" ඔබ මගේ අශ්වයා පිට යන්නේ කොහේද? පළමු පියවර තුනේදී ඔහු ඔබව ඉවතට විසි කරන අතර ඔබ ඔබේ හිස පිටුපස ගල් මත කඩා දමනු ඇත.

- මට! අසාමාත් කෝපයෙන් කෑගැසුවේය, දරුවාගේ කිනිස්සේ යකඩ චේන් මේල් එකට එරෙහිව නාද විය. ශක්තිමත් හස්තයක් ඔහුව ඉවතට තල්ලු කළ අතර, ඔහු වොට් වැටේ වැදුණු නිසා වොට් වැට එකතැන පල් විය. "විනෝදයක් ඇත!" මම හිතුවා, ඉස්තාලයට දුවලා, අපේ අශ්වයන්ව අල්ලලා පිටිපස්සේ මිදුලට ගෙන ගියා. විනාඩි දෙකකට පසු සක්ලාවේ දරුණු ඝෝෂාවක් ඇති විය. සිදු වූ දේ මෙන්න: කස්බිච්ට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්‍ය බව පවසමින් අසාමාත් ඉරා දැමූ බෙෂ්මෙට් එකකින් එහි දිව ගියේය. හැමෝම එළියට පැන, තුවක්කු අල්ලා - විනෝදය ආරම්භ විය! කෑගැසීම, ශබ්දය, වෙඩි තැබීම්; Kazbich පමණක් අශ්වයා පිට නැගී කැරකෙමින් සිටියේය

16 -

වීදි දිගේ සෙනඟ අතර, යක්ෂයෙකු මෙන්, කඩුල්ලක් ඔසවයි. “වෙනත් කෙනෙකුගේ මංගල්‍යයකදී හැන්ගෝවර් එකක් ගැනීම නරක දෙයකි,” මම ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්ට කීවෙමි, ඔහු අතින් අල්ලාගෙන: “අපි හැකි ඉක්මනින් එළියට යන එක හොඳ නැද්ද?”

"ඔව්, එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි බලා සිටින්න."

- ඔව්, එය නිසැකවම නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත; මෙම ආසියාතිකයන් සමඟ සෑම දෙයක්ම මේ වගේ ය: මත්පැන් ඇදගෙන ගොස් සංහාරය ආරම්භ විය! අපි ගොඩවෙලා ගෙදර ආවා.

- සහ Kazbich ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයාගෙන් නොඉවසිල්ලෙන් ඇසුවෙමි.

"මේ මිනිස්සු මොනවද කරන්නේ!" ඔහු තේ වීදුරුව අවසන් කරමින් පිළිතුරු දුන්නේය: "ඔහු ලිස්සා ගියේය.

"හා රිදුනේ නැද්ද?" මම ඇසුවා.

- සහ දෙවියන් දන්නවා! සජීවී, කොල්ලකරුවන්! මම අනෙක් අය ක්‍රියා කරන ආකාරය දුටුවෙමි, උදාහරණයක් ලෙස: සියල්ලට පසු, බයිනෙත්තු සහිත පෙරනයක් මෙන් සෑම දෙයක්ම සිදුරු වී ඇත, නමුත් තවමත් රුවල් ගසමින්. - කපිතාන්, මඳක් නිශ්ශබ්දතාවයෙන් පසුව, දිගටම, ඔහුගේ පාදය බිමට තට්ටු කරමින්:

- මම කිසි විටෙකත් එක දෙයකට මට සමාව නොදෙමි: මම බලකොටුවට පැමිණි විට, යක්ෂයා මා ඇදගෙන ගියේ, මා ඇසූ සෑම දෙයක්ම ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්ට නැවත කියන්නට, වැට පිටුපස වාඩි වී සිටිමිනි. ඔහු සිනාසුණේය - ඉතා කපටි! - ඔහු යමක් සිතුවේය.

- එය කුමක් ද? කරුණාකර මට කියන්න.

- හොඳයි, කරන්න දෙයක් නැහැ! කතා කිරීමට පටන් ගත්තේය, එබැවින් එය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්ය වේ.

දින හතරකට පසු අසාමාත් බලකොටුවට පැමිණේ. සුපුරුදු පරිදි, ඔහු සෑම විටම ඔහුට ප්රණීත ආහාර ලබා දුන් Grigory Alexandrovich වෙත ගියේය. මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා. සංවාදය අශ්වයන් දෙසට හැරුණු අතර පෙචොරින් කස්බිච්ගේ අශ්වයාට ප්‍රශංසා කිරීමට පටන් ගත්තේය: එය ඉතා වේගවත්, ලස්සන, චමෝයිස් මෙන් - හොඳයි, ඔහුට අනුව, මුළු ලෝකයේම එවැනි දෙයක් නොමැත.

ටාටාර් දැරියගේ දෑස් දැල්වීය, නමුත් පෙචෝරින් එය දුටු බවක් නොපෙනේ. මම වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කරන්නම්, ඔබට පෙනේ, ඔහු වහාම සංවාදය Kazbich ගේ අශ්වයා වෙතට හරවනු ඇත. අසාමත් ආපු හැම වෙලාවකම මේ කතාව දිගටම ගියා. සති තුනකට පමණ පසු, නවකතාවල ආදරයෙන් සිදු වන පරිදි අසාමත් සුදුමැලි වී වියළී යන බව මට වැටහෙන්නට විය සර්. මොන පුදුමයක්ද?..

ඔබට පෙනෙනවා, මම පසුව මුළු දේම ඉගෙන ගත්තා: ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් ඔහුට වතුරට පවා විහිළු කළා. වරක් ඔහු ඔහුට මෙසේ කීවේය: “මට පේනවා, අසාමාත්, ඔබ ඇත්තටම මේ අශ්වයාට කැමති බව; ඇයව ඔබේ හිස ලෙස දකිනවා වෙනුවට! හොඳයි, මට කියන්න, එය ඔබට දෙන තැනැත්තාට ඔබ දෙන්නේ කුමක්ද? .."

“ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,” අසාමාත් පිළිතුරු දුන්නේය.

"එසේ නම්, මම එය ඔබට ලබා දෙන්නෙමි, කොන්දේසියක් සහිතව පමණි ... ඔබ එය ඉටු කරන බවට දිවුරන්න ..."

"මම දිවුරනවා... ඔබත් දිවුරන්න."

- හොඳ! මම දිවුරනවා ඔබට අශ්වයෙක් අයිති වෙනවා කියලා; ඔහු වෙනුවෙන් පමණක් ඔබ මට ඔබේ සහෝදරිය වන බෙලා ලබා දිය යුතුය: කරගියෝස් ඇගේ මනාලිය වනු ඇත. වෙළඳාම ඔබට හොඳ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

අසාමත් නිහඬ විය.

- ඕන නැද්ද? ඔබට අවශ්ය පරිදි! මම හිතුවේ ඔයා මිනිසෙක් කියලා, ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක්: ඔයාට පදින්න තව කල් වැඩියි...

17 -

අසාමාත් ඇවිලී ගියේය. "එතකොට මගේ තාත්තා?" - ඔහු කිව්වා.

ඔහු කවදාවත් පිටව යන්නේ නැද්ද?

- ඇත්ත...

- මම එකඟයි?..

“මම එකඟයි,” අසාමාත්, මරණය මෙන් සුදුමැලි ලෙස මිමිණුවේය. - කවදා ද?

“කස්බිච් මෙහි පැමිණෙන පළමු අවස්ථාව; බැටළුවන් දුසිමක් පැදවීමට ඔහු පොරොන්දු විය; ඉතිරිය මගේ ව්‍යාපාරයයි. බලන්න, අසාමාත්!

ඉතින් ඔවුන් මෙම ව්‍යාපාරය කළමනාකරණය කළා - ඇත්ත කියන්න, හොඳ ගනුදෙනුවක් නොවේ! මම පසුව පෙචෝරින්ට මෙය කීවෙමි, නමුත් ඔහු පමණක් මට පිළිතුරු දුන්නේ වල් සර්කැසියානු කාන්තාවක් ඔහු වැනි හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලැබීම ගැන සතුටු විය යුතු බවත්, මන්ද ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන් ඔහු තවමත් ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා බවත්, කස්බිච් දඬුවම් ලැබිය යුතු කොල්ලකරුවෙකු බවත්ය. ඔබම විනිශ්චය කරන්න, මෙයට එරෙහිව මා පිළිතුරු දිය හැක්කේ කුමක්ද? වරක් Kazbich පැමිණ ඔහුට බැටළුවන් සහ මී පැණි අවශ්‍ය දැයි ඇසීය. මම කිව්වා පහුවදා ගේන්න කියලා. "අසාමත්! - Grigory Alexandrovich පැවසීය: - හෙට Karagyoz මගේ අතේ; බෙලා අද රාත්‍රියේ මෙහි නොමැති නම්, ඔබට අශ්වයා නොපෙනේ ... "

- හොඳ! - අසාමාත් ගමට පැන්නා. සවස් වන විට ග්‍රිගරි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් ආයුධ සන්නද්ධව බලකොටුවෙන් පිටව ගියේය. ඔවුන් මෙම ව්‍යාපාරය කළමනාකරණය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි, මම නොදනිමි - ඔවුන් දෙදෙනාම රාත්‍රියේ පමණක් ආපසු පැමිණි අතර, මුරකරු දුටුවේ කාන්තාවක් අසාමාත්ගේ සෑදලය හරහා වැතිර සිටින බවත්, ඇගේ දෑත් සහ පාද බැඳ, ඇගේ හිස ඔතා ඇති බවත්ය. වැස්මකි.

- සහ අශ්වයා? මම මාණ්ඩලික කපිතාන්වරයාගෙන් ඇසුවෙමි.

- දැන්. ඊළඟ දවසේ Kazbich උදේ පාන්දරින්ම ඇවිත් බැටළුවන් දුසිමක් විකිණීමට ගෙනාවා. ඔහුගේ අශ්වයා වැටේ බැඳ, ඔහු මට ඇතුළු විය; මං එයාට තේ දීලා සංග්‍රහ කළේ මංකොල්ලකාරයෙක් වුණාට තාමත් මගේ කුනක් නිසා.

අපි මේ ගැන සහ ඒ ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත්තෙමු: හදිසියේම මම බැලුවෙමි, කස්බිච් වෙව්ලමින්, ඔහුගේ මුහුණ වෙනස් විය - සහ කවුළුව දෙසට; එහෙත්, අවාසනාවකට මෙන්, කවුළුව පිටුපස මිදුලට මුහුණ ලා ඇත. "ඔයාට වුනේ කුමක් ද?" මම ඇසුවා.

- මගේ අශ්වයා! .. අශ්වයා! ඔහු කීවේ මුළු තැනම වෙව්ලමිනි.

හරියටම කිවහොත්, කුරවල ශබ්දය මට ඇසුණි: “කොසැක් ටිකක් පැමිණ ඇති බව ඇත්ත ...”

රවීන්ස්. ( සටහන. ලර්මොන්ටොව්.)