"හකුණ මතට" - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? "ලයන් කිං" සිත් ඇදගන්නා කාටූනය සිහිපත් කරමු. ගීතවල ඉංග්‍රීසි: ලයන් කිං ටිමන් සහ පුම්බාගේ සතුරන් වෙතින් හකුනා මතට

"Hakuna Matata" හෝ "Hakuna Matata" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය අනූව දශකයේ ඉමහත් කීර්තියක් අත්කර ගත්තේ "The Lion King" වැනි කාටූනයකට මෙන්ම "Timon and Pumbaa" යන සජීවිකරණ මාලාවට ස්තුති වන්නටය. ලයන් කිංගේ භ්‍රමණය. කාටූන් දත්ත නිෂ්පාදනයඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සමාගම - වෝල්ට් ඩිස්නි අනූව දශකයේ නිරත විය. රුසියාවේ, මෙම ළමා සජීවිකරණ මාලාව STS රූපවාහිනී නාලිකාවේ එකල පෙන්වනු ලැබීය. සංකීර්ණ නොවන කුමන්ත්‍රණයට සහ තරමක් ආකර්ශනීය චරිතවලට ස්තූතිවන්ත වන අතර, ළමයින් සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් පවා කාටූනයට කැමති වූ බව සඳහන් කිරීම වටී.

මුල්ම සම්පූර්ණ දිග කාටූනය "ද ලයන් කිං" බොහෝ විකුණුම් වාර්තා බිඳ දැමූ අතර එය සිනමා ඉතිහාසයේ වඩාත්ම සාර්ථක ව්‍යාපෘතිවල දීප්තිමත්ම උදාහරණයකි. නිකුත් වූ පළමු දිනයේ පමණක්, චිත්‍රපටයේ පිටපත් මිලියන 4.5 කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් VHS - කැසට් පටවල අලෙවි විය. දිගු කලක් වාර්තා දරන්නා ලෙස පැවතුනිලොව පුරා බොක්ස් ඔෆිස් හි. හාන්ස් සිමර්ගේ විස්මිත සංගීතයට සහ එල්ටන් ජෝන්ගේ ගීතයට ස්තූතියි, චිත්‍රපටය ජයග්‍රහණය කළේ:

• 2 ඔස්කාර්;
• 3 Grammy සම්මාන;
• 3 ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ් සම්මාන.

මෙය සිනමා ඉතිහාසයේ විශාල සලකුණක් තැබූ සැබෑ චික්, සංකේතාත්මක පවුල් චිත්‍රපටයක් වන අතර ඩිස්නි චිත්‍රාගාරයට ලොව පුරා කීර්තියක් ගෙන දුන්නේය. කාටූනයට ත්‍රිමාණ, මෙන්ම සංගීතමය, පොත් සහ වීඩියෝ ක්‍රීඩා ඇතුළු අනුප්‍රාප්තික සහ නැවත මුද්‍රණ කිහිපයක් ඇත.

ලයන් කිං හි ටිමන් සහ පුම්බාගේ ගීතය

ටිමන් සහ පුම්බා, මීර්කට් සහ අප්‍රිකානු වෝර්තොග් (වල් ඌරාගේ ඇනලොග්) කාටූනයේ සහ ඔවුන් ගැන විශේෂයෙන් රූගත කරන ලද සමස්ත සජීවිකරණ මාලාවේ අතිශය වර්ණවත් චරිත වේ. ටිමන් යනු ඉතා කම්මැලි නමුත් කපටි සහ ආත්මාර්ථකාමී සතෙකි. ඒ අතරම, ඔහු හදවතින්ම කරුණාවන්ත හා සැලකිලිමත් ය. Pumbaa ප්රායෝගිකව හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි. ඔහු ඉතා විශ්වාසවන්ත, සම්පූර්ණයෙන්ම නවීන නොවන සහ ස්පර්ශ කරන වර්තෝග් ය. එන්.එස් ඒ චරිතය ගොඩක් අමනාපයිසාමාන්‍ය ඌරෙකු සමඟ ව්‍යාකූල වූ විට, කෝපයට පත් වුවහොත් එය ඉතා භයානක විය හැක.

ඇත්ත වශයෙන්ම, කාටූන් චරිතය තුළ තරමක් ඒකාකෘති සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිවිරුද්ධ චරිත දෙකක ජීවිතය පෙන්නුම් කරයි. කෙසේ වෙතත්, සියලු වෙනස්කම් තිබියදීත්, ඔවුන් තවමත් වෙන් කළ නොහැකි මිතුරන් ලෙස පවතී. "ටිමන් සහ පුම්බා" යන සජීවිකරණ මාලාව මූලික වශයෙන් කැපවී ඇත්තේ මිත්‍රත්වය සහ වීරයන්ගේ මාර්ගයට බාධා කරන විවිධ දුෂ්කරතා ඒකාබද්ධව ජය ගැනීම සඳහා ය.

සජීවිකරණ මාලාවේ සහ චිත්‍රපටයේ බොහෝ විට දේශීය චරිත මුමුණන්නට ප්‍රිය කරන ධනාත්මක, ජීවය තහවුරු කරන ගීතයක් වන "හකුණ මතට" ඇතුළත් වේ. එල්ටන් ජෝන් සහ ටිම් රයිස් වැනි ප්රසිද්ධ සංගීතඥයන් මෙම සංයුතිය නිර්මාණය කිරීමට සම්බන්ධ විය. ඔවුන්ට ස්තූතියි, කාටූනය ඔස්කාර් සම්මානයෙන් එකක් දිනා ගැනීමට සමත් විය.

Hakuna Matata - අර්ථය සහ පරිවර්තනය

අප්‍රිකාව, කොංගෝව, සෝමාලියාව සහ වෙනත් රටවල බහුලව පැතිරී ඇති ස්වහීලී භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති "හකුනෝ මතට" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය (හකුණ මතට) "කනස්සල්ලෙන් තොරව ජීවත් වීමට" යන්නයි. ඇමරිකානු භාෂාවෙන් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඉතා ජනප්‍රිය ප්‍රතිසමයක් ඇත - එය "කලබල නොවන්න, සතුටින් සිටින්න" යන්නයි, එහි වචනාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ "කලබල නොවන්න, සතුටින් සිටින්න." ප්‍රකාශනය අක්ෂර වලින් බෙදීමෙන් එහි තේරුම තේරුම් ගැනීම වඩා හොඳය. :

• පළමු අක්ෂරය ha යනු නිෂේධනයයි.
• දෙවන අක්ෂරය වන කු යනු ස්ථානය යන්නයි.
• නා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමෙකු හෝ යමක් සමඟ සිටීමයි.
• මතට යන වචනයේ තේරුම ගැටලු ය.

අවසානයේදී, ඒ සියල්ල එකට තැබීම "හකුණ මතට" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ පරිවර්තනයවැනි දෙයක් වනු ඇත "ප්‍රශ්න වලට තැනක් නෑ", "ගැටළු නැත" හෝ, ඔබ වඩාත් නිදහස් පරිවර්තනයකට ඉඩ දෙන්නේ නම්, "කනස්සල්ලෙන් තොරව ජීවත් වන්න."

අප්‍රිකානු මහාද්වීපයේ රටවල වාක්‍ය ඛණ්ඩය උච්චාරණය කිරීම සහ යෙදීම

"ද ලයන් කිං" කාටූනයේ ඇදහිය නොහැකි ලොව පුරා ජනප්‍රියත්වය ද ඇතුළුව, අප්‍රිකානු මහාද්වීපයේ රටවල දේශීය සංචාරක නියෝජිතායතන සේවකයින්ගෙන් පවා මෙම සංකේතාත්මක වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඇසෙනු ඇත. කාරණය නම් යථාර්ථයේ දී "හකුණ මතට" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයට බැලූ බැල්මට පෙනෙනවාට වඩා විශාල අර්ථයක් ඇත. අප්‍රිකාව හෝ කොංගෝ ජනරජය වැනි රටවල බොහෝ මිනිසුන්ගේ ජීවිතය මෘදු ලෙස කිවහොත් "සීනි නොවේ" බැවින්, දේශීය ජනගහනය මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ජීවන තත්වයක, යම් දර්ශනයක ප්‍රකාශනයක් ලෙස භාවිතා කිරීමට පුරුදු වී ඇත. ඔබ සියලු ආකාරයේ කුඩා දේවල් ගැන ඕනෑවට වඩා කරදර නොවිය යුතු බව පවසමින්.

ඇත්ත වශයෙන්ම, අප්‍රිකානු මහාද්වීපයේ රටවල වෙසෙන බොහෝ මිනිසුන්ට පැවැත්ම සඳහා තරමක් දුෂ්කර තත්වයන් ඇත, එබැවින් ගැටළු කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම පැහැදිලිවම විකල්පයක් නොවන අතර, කරදරයකින් තොරව ජීවත් වීම වඩාත් පහසු ය.

මතක තබා ගන්න, උදාහරණයක් ලෙස, සංචාරකයෙකු වැනි රටවල සංචාරය කිරීම, ඔබ වඩාත් බැරෑරුම් හෝ විශේෂිත දෙයක් මත ගණන් කරන විට ඔබට "හකුණ මතට" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඇසීමට හැකිය. නිදසුනක් වශයෙන්, ගුවන් ගමනෙන් පසු, ඔබ සංචාරක ඒජන්සියකින් සොයන පුද්ගලයා ඔබට සොයාගත නොහැකි නම්, යමෙකු නිසැකවම “හකුනා මතට, බොහෝ විට ඔහු දැනටමත් පැමිණෙමින් තිබේ” වැනි දෙයක් පවසනු ඇත. මේ වගේ දෙයක් අහන්න පුළුවන්ඇතැම් වැරදි වැටහීම් වලදී හෝ ඔබ වඩා හොඳ හෝ වඩා සුදුසු දෙයක් අපේක්ෂා කළ අවස්ථාවන්හිදී. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ අන් අයගේ ධනාත්මක ආකල්පයක් පමණක් නොව, ප්‍රදේශවාසීන් නිෂ්ඵල කනස්සල්ලට පුරුදු වී නැති බවයි.

නිගමනය

වෙනත් දේ අතර, "හකුණ මතට" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කලා, චිත්‍රපට සහ ගීත වලින් සොයාගත හැකිය.

උදාහරණයක් ලෙස, Aquarium කණ්ඩායමට එකම නමේ සංයුතියක් මෙන්ම Boney M, reggae වාදක Bunny Weiler සහ තවත් බොහෝ අය ඇත. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය සිනමාවේ ද දක්නට ලැබේ, උදාහරණයක් ලෙස, 1995 පික්සාර් වෙතින් ටොයි ස්ටෝරි කාටූනයේ මෙන්ම මවුස් හන්ට්, ද සිම්සන්ස් සජීවිකරණ මාලාවේ, හෝමර් එක් මාලාවක මෙන්ම ඒබීසී ප්‍රහසන මාලාවේ ගීතයක් ගායනා කරයි. ක්ලාරා, එන්න!" (මුලින් ඇසෙන්නේ "පරිපූර්ණයට වඩා අඩු" ලෙසිනි). 2000 දශකයේ ආරම්භයේදී රුසියානු රූපවාහිනී නාලිකාවක් වන RTR හි එම නමින්ම තරුණ කතා සංදර්ශනයක් ප්‍රදර්ශනය විය.

සංගීතය සහ සිනමාව හැරුණු විට, "Akuna Matata" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි එක් නාට්‍ය ළමා චිත්‍රාගාරයක් සඳහා නමක් ලෙස සේවය කළ අතර, එම නමින්ම Kharkov නගරයේ කලා සමාජයක් ද ඇත.

වීඩියෝ

Disney හි සජීවිකරණ චිත්‍රපටය වන "The Lion King" නිකුත් වී වසර 20කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇතත්, එහි හඬ පටය Hakuna Matata තවමත් ජනප්‍රිය වන අතර ධනාත්මක හැඟීම් ලබා දෙයි. ප්‍රියතම Disney සජීවිකරණ චිත්‍රපටවල චේතනාවන් බොහෝ දෙනා විසින් හුවා දක්වා ඇත. කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද: "හකුනා මතට" - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

අර්ථය

මෙම සංකීර්ණ ප්‍රකාශනය පැමිණියේ අපේ ග්‍රහලෝකයේ උණුසුම්ම මහාද්වීපය වන අප්‍රිකාවෙනි. සූර්ය මහාද්වීපයේ නිල භාෂාව වන කිස්හීහිලි (ස්වාහීලී) භාෂාවෙන් අකුනා මතාටා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කල්පනා කරනවා විය හැකිය. අප්‍රිකාවේ ලිවීම ලතින් හෝඩිය මත පදනම් වේ, එබැවින් එය ස්වහීලී භාෂාවෙන් ලියා ඇත: හකුනා මතාටා.

එබැවින්, "ha" අංශුව "නොවේ" යන නිශේධනය ප්‍රකාශ කරයි, "ku" යනු "ස්ථානය" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත, "na" යන්නෙන් "යමක් සමඟ සිටීම" සහ "matata" යනු "ගැටළු" යන්නයි. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම "Ha-Ku-Na-Matata" රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත්තේ "ගැටළු ඇති ස්ථානයක් නොවේ", නැතහොත් සරලව "කනස්සල්ලෙන් තොර ජීවිතය" යන්නයි.

සිංහ රාජයා

"The Lion King" යනු ඇමරිකානු චිත්‍රාගාරය "ඩිස්නි" හි පළමු සජීවිකරණ නිර්මාණයයි. බොක්ස් ඔෆිස් හි එය ඩොලර් මිලියන 968ක් උපයමින් 7 වන ස්ථානයේ පසුවේ.මෙම චිත්‍රපටය ඔස්කාර් සම්මාන දෙකක් සහ ග්‍රැමී සම්මාන තුනක් දිනා ගත්තේය. කාටූනයේ සාර්ථකත්වය සඳහා ගීත වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.

ලයන් කිං හි පුම්බා සහ ටිමන් හකුණ මතට ගීතය ගායනා කරති. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මෙය හුදු සාමාන්‍ය ධාවන ගීතයක් නොවේ. මෙය කරදර සහ කරදර නැති ජීවන දර්ශනයකි. සුප්‍රසිද්ධ මීමැස්සන් සහ වට්ටක්කා සිම්බා මත පටවන්නේ ඇයයි.

හකුණ මතට හඬපටය

"හකුණ මතට" ගීතයේ පද රචනා කර ඇත්තේ Tim Miles Rice විසිනි. ඊට පෙර, ඔහු ඩිස්නි සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ අතර එය ඔහුගේ පළමු ඔස්කාර් සම්මානය ලබා ගැනීමට උපකාරී විය. සිත්ගන්නා කරුණ නම්, ඔහු මෙම සම්මානය ලැබුවේ "Aladdin" කාටූනය සඳහා වූ "A whole new world" යන හඬ පටය වෙනුවෙනි.

සුප්‍රසිද්ධ බ්‍රිතාන්‍ය නිර්මාපකයෙකු සහ රොක් ගායකයෙකු වන එල්ටන් ජෝන් ටිම් රයිස් සමඟ තනි තනිව වැඩ කළේය. ඇමරිකාවේ චිත්‍රපට ආයතනයට අනුව "හකුණ මතට" ගීතය සියවසේ හොඳම ගීත 100 අතරට ඇතුළත් වේ.

හඬපටය Rhythm Of The Pride Lands නම් ඇල්බමයෙන්. ගීතය ගායනා කරන්නේ J. Cliff සහ Lebeau M.

සිංහ රජු සහ කිම්බා සුදු සිංහයා

"හකුනා මතට" - ඩිස්නි කාටූන් රසිකයන් සඳහා එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ පරිවර්තනය සෑම දෙනාම නොදනිති, නමුත් සෑම කෙනෙකුටම මෙම ගීතය සිම්බා සිංහ පැටවාගේ ප්‍රසිද්ධ වික්‍රමාන්විතයන්ගේ ආදර්ශ පාඨය බවට පත්විය. නමුත් එය සිදු වූ පරිදි, චරිතයට දුරස්ථ ඥාතියෙකු සිටී.

Jianguru Taitei (White Lion Kimba) වර්ණයෙන් යුත් පළමු ජපන් සජීවිකරණ චිත්‍රපටය ලෙස සැලකේ. කාටූනය ඔසාමා ටෙට්සුකාගේ මංගා මත පදනම් විය. එය ඩිස්නිගේ ද ලයන් කිං චිත්‍රපටයට වඩා වසර 28කට පෙර නිකුත් විය. O. ටෙට්සුකාගේ කෘතියේ චරිත සහ දර්ශන කොල්ලකෑම සම්බන්ධයෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඩිස්නි චිත්‍රාගාරයට දෝෂාරෝපණය කරති.

කිම්බා සහ සිම්බා යන සිංහ පැටවුන් නිවුන් දරුවන් මෙන් සමාන ය. අක්ෂර ඇඳීම බොහෝ දුරට සමාන ය, ඒවා වෙනස් වන්නේ වර්ණයෙන් පමණි. සිම්බා ද මුලින් සුදු වීමට අවශ්‍ය වූ බව සිත්ගන්නා කරුණකි. කාටූන්වල ප්‍රධාන චරිතයට උපදෙස් දෙන නුවණැති බබුන් කෙනෙක් ඉන්නවා. නමුත් කිම්බා රෆිකි තරම් දීප්තිමත් හා මතක තබා ගත හැකි නොවේ.

සිම්බා සිංහයාට හඬ දුන් නළු එම්. බ්‍රොඩ්රික් මුලින් විශ්වාස කළේ ඩිස්නි ව්‍යාපෘතිය White Lion Kimba සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති බවත් එය එහි ප්‍රතිනිර්මාණය බවත්ය. ඩිස්නි විසින් කොල්ලකෑම ප්‍රතික්ෂේප කරන අතර ඕනෑම අහඹු සිදුවීමක් අහම්බයක් බව අවධාරනය කරයි.

කුතුහලය දනවන කරුණු

• ස්වහීලී භාෂාවෙන්, "සිම්බා" යන්නෙහි තේරුම "සිංහයා" යන්නයි, සහ පුම්බා යන වට්ටක්කාගේ නම "කම්මැලි" ලෙස පරිවර්තනය වේ.
• "ද ලයන් කිං" සජීවිකරණ ව්‍යාපෘතියේ වැඩ අතරතුර එහි නම 4 වතාවක් වෙනස් විය: "කලහාරි රජු", "මෘගයන්ගේ රජු", "වනාන්තරයේ රජු" සහ අවසානයේ "ලයන් කිං".
• "ඔබට කොහොමද?" යන ප්‍රශ්නයට මධ්‍යම සහ නැගෙනහිර අප්‍රිකාවේ වැසියන් නිසැකවම පිළිතුරු දෙනු ඇත: "හකුනා මතට!" ස්වහීලී භාෂාවෙන් මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔවුන් සාමාන්යයෙන් එය මෙසේ පරිවර්තනය කරයි: "ගැටළුවක් නැත!"
• ජර්මානු සංගීත කණ්ඩායමක් වන "Boni Em" විසින් "Kalimba De Luna" නම් සංස්කෘතික ඇල්බමයේ Hakuna Matata ගීතය අඩංගු වේ.
• රෆිකි අප්‍රිකානු ළමා ගණන් බැලීමක් ගායනා කරයි: ද ලයන් කිං සජීවිකරණ චිත්‍රපටයේ ස්කොෂ් කෙසෙල්. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. එය පහත පරිදි රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරයි: “බොහෝම ස්තූතියි, මෙම කෙසෙල් කන්න. ඔබ සැබෑ බබුන්, මම නොවේ."

අකුණ මතට කියන්නේ මොකක්ද කියලා දැන් ඔබ දන්නවා. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ජනප්‍රියයි. සියල්ලට පසු, සෑම කෙනෙකුටම කරදර සහ ගැටළු නොමැතිව ජීවත් වීමට අවශ්යයි. Pumbaa සහ Timon ගේ ආදර්ශ පාඨය ඔබට ධනාත්මක ආරෝපණයක් ලබා දෙනු ඇත.

එය පැමිණියේ කොහෙන්ද සහ මෙම ජනප්‍රිය හා ධනාත්මක වාක්‍ය ඛණ්ඩය "හකුණ මතට!" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? දැන්, මෙම අද්භූත හා විනෝදජනක වාක්‍ය ඛණ්ඩය "හකුන මතට!" ඔබට අප්‍රිකානු භාෂාව කතා කරන ස්වහීලී භාෂාවෙන් පමණක් නොව, ඔබේ උපන් නගරයේ වීදිවලද ඇසෙනු ඇත. වෝල්ට් ඩිස්නි පික්චර්ස් විසින් නිර්මාණය කරන ලද "ද ලයන් කිං" සජීවිකරණ චිත්‍රපටයට ස්තූතිවන්ත වන පරිදි මෙම ප්‍රකාශය අපේ කලාපයේ ප්‍රසිද්ධ විය.
මාර්ගය වන විට, මෙම කාටූනයේ "හකුනා මතට" ගීතය ඔස්කාර් සම්මානය සඳහා "හොඳම ගීතය" කාණ්ඩයේ නම් කරන ලද අතර සංගීතය ලියා ඇත්තේ එල්ටන් ජෝන් විසිනි.
"ලයන් කිං" කාටූනය නැරඹීමෙන් පසු රැල්ලකින් පසු වැකිය - "හකුන මතට!" ස්වහීලී භාෂාවේ වචන, එය පාහේ ස්වදේශික ලෙස සැලකේ.
මෙම රසවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම කුමක්ද? Hakuna matata යනු වචනානුසාර පරිවර්තනයකි, මම උපුටා දක්වන්නේ: "කනස්සල්ලෙන් තොරව ජීවත් වීමට." මෙය පමණක් නොව, වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම වෙනත් සමාන අර්ථයක්, වාසනාව සඳහා ප්‍රාර්ථනාවක්, සෞඛ්‍යය සහ සාර්ථක ගැටළු විසඳීම ඇතුළත් වේ.

Hakuna matata වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම සහ එය අප තේරුම් ගන්නා ආකාරය!

"හොඳම ගීතය" කාණ්ඩයේ. සංගීතය - එල්ටන් ජෝන්, පද රචනය - ටිම් රයිස්. ඇය ඇමරිකානු චිත්‍රපට ආයතනයේ සිනමා ඉතිහාසයේ හොඳම ගීත අතර 99 වැනි ස්ථානයට (100 න්) හිමි විය.

ඉංග්‍රීසියෙන් ගීත පද:

හකුණ මතට!

මොනතරම් අපූරු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්ද

හකුණ මතට!

පාස් වෙන පිස්සුවක් නෑ

ඒ කියන්නේ කලබල වෙන්න එපා

ඔබේ ඉතිරි දින සඳහා

ඔහු තරුණ වට්ටක්කාව සිටියදී

මම තරුණ වට්ටක්කාව සිටියදී

ඔහුගේ සුවඳට නිශ්චිත ආකර්ෂණයක් නොමැති බව ඔහුට පෙනී ගියේය

සෑම ආහාර වේලකටම පසු ඔහුට සවානා පිරිසිදු කළ හැකිය

මම ඝන සමක් පෙනුනත් මම සංවේදී ආත්මයක්

ඒ වගේම මගේ යාළුවෝ කවදාවත් පහළට හිටගෙන නැති එක හිත රිදෙනවා

සහ, අහෝ, ලැජ්ජාව

සිතුවිල්ල - මගේ නම වෙනස් කිරීමකි

ඒ වගේම මම අධෛර්යමත් වුණා

ඒ හැම වෙලාවකම මම...

හේයි, ළමයි ඉස්සරහ නෙවෙයි

සමාවෙන්න.

හකුණ මතට!

මොනතරම් අපූරු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්ද

පාස් වෙන පිස්සුවක් නෑ

ඒ කියන්නේ කලබල වෙන්න එපා

ඔබේ ඉතිරි දින සඳහා

එය අපගේ ගැටළු රහිත දර්ශනයයි

හකුණ මතට!

හකුනා... ඒ කියන්නේ කරදරයක් නෑ

ඔබේ ඉතිරි දින සඳහා

එය අපගේ ගැටළු රහිත දර්ශනයයි

• "හකුණ මතට" ඝනීභවනය වූ ගීතය පික්සාර් කාටූනයේ "ටෝයි ස්ටෝරි" () හි ඇසෙනු ඇත, එය ඇන්ඩිගේ මෝටර් රථයෙන් එන අතර මොලී පැති දසුන් කණ්ණාඩියෙන් ෂෙරිෆ් වුඩි සහ බස් ලයිට්ඉයර් දෙස බලයි.
• Seinfeld රූපවාහිනී කතා මාලාවේ The Merv Griffin Show, Elaine Marie Benes පවසන්නේ ඇය "හකුණ මතට" ගීතය ගායනා කරමින් කාර්යාලයේදී හසු වූ බවයි.
• The Mouse Hunt හි, Ernie Schmunz (Nathan Lane) "Hakuna Matata" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් ඔහුට ආචාර කරමින් ෂෙයික්ට හිස නමා ආචාර කරයි. මෙම විහිළුවේදී, නේතන් "The Lion King" කාටූනය ගැන සඳහන් කරයි, එහිදී ඔහු Timon ගේ meerkat හඬ නඟා ඇත.
• 1990 දශකයේ අගභාගයේදී RTR නාලිකාවේ විකාශය වූ කතාමාලාව විස්තර කිරීමට මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා කරන ලදී.
• "නස්කාර්" චිත්‍රපටයේ () ජීන් ජෙරාඩ්, අනතුරක් වළක්වා ගනිමින්, "හකුනා මතට, අවජාතකයෝ!"
• Reggae වාදකයෙකු වන Bunny Weeler "Reggae for Kids: Movie Classics" හි "හකුණ මතට" ගායනා කරයි.
• ඇමරිකානු සමාගමක් වන "ABC" විසින් "Less Than Perfect" මාලාවේ (රුසියාවේ - "ක්ලාවා, එන්න!"): එක් කථාංගයක, කාර්යාල සේවකයින්ගේ ගණකාධිකාරී රමෝනා සහ භාරකරු ඕවන් මෙම ගීතය ගායනා කළ අතර, එහි නම සමච්චලයට ලක් කළේය. මිල අධික ප්රංශ චීස් "Mimolette".
• The Simpsons නම් සජීවිකරණ මාලාවේ, හෝමර් මෙම ගීතයේ තනුව එක් කථාංගයක ගායනා කළේය.
• ඇක්වාරියම් "වයිට් හෝස්" (2008) කණ්ඩායමේ ඇල්බමයේ "හකුණ මතට" ගීතයක් ඇත.
• 1990 දශකයේ මැද භාගයේදී, ද ලයන් කිං කාටූනය නිකුත් වූ විගසම, ඩැනී මිනොග් හකුනා මතට ​​ගීතය ගායනා කළේය.
• මැක්සිම් ලියොනිඩොව්ගේ "අපි හිපෝ රැගෙන යනවා" ගීතයේ, ගෝත්‍රික දඩයම්කරුවන් නිරූපණය කරමින් පසුපස ගායනය ගායනා කරයි: "හකුනා මතට, අපි හිපපොටේමස් රැගෙන යනවා."
• "පවුම් 200_බියුටි" නම් කොරියානු චිත්‍රපටයේ වීරවරියගේ සිරුරේ හකුනමතටා ලකුණක් ලෙස පච්චයක් කොටා ඇත.
• සුප්‍රසිද්ධ ඩිස්කෝ කණ්ඩායමක් වන Boney M හි Kalimba De Luna ඇල්බමයේ ඇතුළත් Hakuna Matata නමින් ගීතයක් මෙන්ම Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities එකතුව ඇත.
• "Sticky" චිත්‍රපටයේ, Matt Ryan, Gates ලෙස, ප්‍රධාන චරිතයට වෙඩි තැබීමට උත්සාහ කරන විට මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය සඳහන් කරයි.

ද බලන්න

• කරදර වෙන්න එපා, සතුටින් ඉන්න

සටහන් (සංස්කරණය)

විකිමීඩියා පදනම. 2010.

වෙනත් ශබ්ද කෝෂවල "හකුන මතට" යනු කුමක්දැයි බලන්න:

Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (රූපවාහිනී වැඩසටහන) අදාළ ලිපි සඳහා සබැඳි සහිත වචනයක හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක තේරුම ලැයිස්තුවක්. ඔබ ... විකිපීඩියාවට හසු වුවහොත්

Hakuna Matata යනු පරම්පරා ගැටුම යන මාතෘකාව යටතේ තරුණ කතා සංදර්ශනයකි. 1998 සැප්තැම්බර් සිට 2000 දෙසැම්බර් දක්වා RTR නාලිකාවේ විකාශය විය. තරුණයින් සහ වැඩිහිටි පරම්පරාව අතර අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය නොමැතිකම යන මාතෘකාව මෙම වැඩසටහන මගින් ස්පර්ශ කරන ලදී. විකල්ප වශයෙන් වත්මන් ... ... විකිපීඩියාව

හෝටලය අකුණ මතට- (සාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, රුසියාව) හෝටල් ප්‍රවර්ගය: ලිපිනය: Admiralteisky Canal Ebankment ... හෝටල් නාමාවලිය

The Lion King 3: Hakuna Matata The Lion King 3: Hakuna Matata The Lion King 1½ The Lion King 1½ කෙටි යෙදුම් TLK3, TLK3 ප්‍රභේද ප්‍රහසන ... විකිපීඩියාව

බොහෝ විට ළමයින් කාටූන් වලින් ගීත නැවත ගායනා කරයි, ඔවුන් පෙළෙහි තේරුම නොදැන සිටියද. මෙම තනු වලින් එකක් වන්නේ "Timon and Pumbaa" සජීවිකරණ මාලාවේ ශබ්ද පටයයි. "හකුණ මතට" යනු කුමක්ද සහ එය ගායනා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න මෙම ලිපියෙන් ඔබට දැනගත හැකිය. සජීවිකරණ බහු කථාංගය වසර ගණනාවක් සාර්ථක වී ඇති බව අපි ඔබට මතක් කර දෙන්නෙමු, එහි පහසු කුමන්ත්‍රණයට සහ අසාමාන්‍ය ප්‍රධාන චරිතවලට ස්තුති වන්න.

Hakuna Matata යනු කුමක්ද?

මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය අප්‍රිකාවෙන් පැමිණි බවට විශ්වාස කෙරේ. ස්වහීලී භාෂාවෙන් "අකුණ මතට" යන්නෙහි තේරුම "කනස්සල්ලෙන් තොර ජීවිතය" යන්නයි. මුල් පිටපතේ, ප්‍රකාශනය ලතින් අකුරින් "හකුණ මතට" ලෙස ලියා ඇත. මෙම ගීතය මුලින්ම දර්ශනය වූයේ ටිමන් සහ පුම්බා මුලින්ම දර්ශනය වූ ද ලයන් කිංගේ ය. හොඳම මිතුරන් දෙදෙනෙක් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඔවුන්ගේ ආදර්ශ පාඨය ලෙස දකින බැවින් නැවත නැවතත් පුනරුච්චාරණය කරති.

එල්ටන් ජෝන් ටිම් රයිස් සමඟ සජීවිකරණ ව්‍යාපෘතිය සඳහා ගීතය නිර්මාණය කළේය. 1994 දී, ලයන් කිං කාටූනය එළියට එන විට, ඔස්කාර් සම්මානයට අනුව වසරේ හොඳම ගීතය ලෙස සංයුතියට හිමිකම් කීවේය. පසුව "ඇක්වාරියම්" සහ බොනී එම් සංගීත කණ්ඩායම්වල ගීතවල "හකුණ මතට" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා විය.

ටිමන්

වෙන කවුරුත් නොව, ලයන් කිංගේ ටිමන් හකුනා මතට ​​යනු කුමක්දැයි දනී. සෑම දිනකම ඔහු තම මිතුරා වන පුම්බා සමඟ මෙම ගීතය පුනරුච්චාරණය කරයි. පිරිමි ළමයින්ට මතකයි ඔවුන් කලින් ජීවත් වීමට කොතරම් දුෂ්කර දැයි, නමුත් දැන් ඔවුන් නොසැලකිලිමත් ය.

සජීවිකරණ ටේප් නිකුත් කිරීමෙන් පසු, කතාවේ නිර්මාතෘවරු Timon සහ Pumbaa පිළිබඳ චිත්‍රපටයක් නිකුත් කිරීමට තීරණය කළහ. "හකුණ මතට" තවත් ජනප්‍රිය වෙලා.

ටිමොන් මීමැස්සෙකු බව අපි ඔබට මතක් කරමු, රුසියානු කටහඬින් ඔහු හඳුන්වන්නේ මැංගුස් ලෙසයි. ඔහු ඉතා කම්මැලි වන අතර කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට උදව් නොකරයි. ඒ අතරම, ඔහු ඉතා කපටි, බුද්ධිමත් සහ ඉක්මන් බුද්ධිමත් ය. ටිමොන්ට ඕනෑම දෙයක් ගැන සිතිය හැකිය, වෙහෙසට පත් නොවී වැඩ නොකිරීමට. සියලු අඩුපාඩු තිබියදීත්, පිරිමි ළමයා ඉතා කාරුණික හා අවංක ය, සෑම විටම ඔහුගේ මිතුරන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

පුම්බා

ඔහු සහ ටිමන් "කනස්සල්ලෙන් තොර ජීවිතය" යන අදහස අනුගමනය කරන බැවින්, "අකුණ මතට" පරිවර්තනය ද පුම්බා හොඳින් දනී. වීරයා නියෝජිතයා ටිමොන් මෙන් නොව, පුම්බා ඉතා අවංක සහ විශ්වාසවන්ත ය. ඔහු සැමවිටම රැවටීම හඳුනා නොගනී, නමුත් ඔහු බොරුවක් ගැන දැන ගන්නේ නම්, ඔහු ඉතා අමනාප වේ. පුම්බා සෑම දිනකම පාහේ ටිමන්ට උදව් කරයි, මන්ද සෑම දිගු ගමනකදීම මැංගුස් ඔහුගේ මිතුරාගේ බෙල්ල වටා ගමන් කරයි.

චරිතයේ සියලු මෘදු බව තිබියදීත්, ඌරා කෝපයෙන් ඉතා කෝපයට පත් වේ. ඔහුගේ ගැටළු වලට ඔහුම වගකිව යුතු වුවද, ඔහු සෑම විටම පාහේ ටිමොන් ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්ය. ඔහු සාමාන්‍ය ඌරෙකු ලෙස යමෙකු සලකන විට ඔහු ඉවසන්නේ නැත. Pumbaa තර්ක කරන්නේ ඔබ ඔහුට ඇත්තටම එසේ කියන්නේ නම්, "Mister" යන උපසර්ගය සමඟ පමණක් බවයි.

ප්රධාන චරිතවල මිතුරන්

"හකුණ මතට" කාටූනය කැපී පෙනෙන්නේ තිරයේ මූලික වශයෙන් චරිත දෙකක් පමණක් වීමත්, ඉතිරි චරිත ඉතා කලාතුරකින් පෙනී සිටීමත්, ක්‍රියා කිරීමත් ය. Timon සහ Pumbaa වෙන කිසිවෙකු සමඟ කලාතුරකින් ඇසුරු කළත්, ඔවුන්ට හොඳ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සිටී.

ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් Shustrik snail ය. ඔහු, ඔහුගේ සගයන්ට ස්තූතිවන්ත වන අතර, ඔහු සැමවිටම ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ මූලධර්මවලට අනුගත නොවුනද, "හකුණ මතට" යනු කුමක්දැයි ද දනී. සජීවිකරණ බහු කථාංග මාලාවේ පළමු වාරයේදී වීරයන් ඔහුව දැන හඳුනා ගනී. මුලදී Timon සහ Pumbaa Shustrik ආහාරයට ගැනීමට අදහස් කරන නමුත් පසුව ඔහුට කතා කළ හැකි බවත් ඔහුව මරා දැමීමට එඩිතර නොවන බවත් ඔවුන් සොයා ගනී. වැඩි කල් නොගොස් පිරිමි ළමයින්ට පොදු සතුරෙකු මුණගැසෙන අතර එය ඔවුන්ව තවත් එක්සත් කරයි.

දෙවන වාරයේදී, ප්‍රධාන චරිත ඉගෙන ගන්නේ ෂුස්ට්‍රික් සාමාන්‍ය ගොළුබෙල්ලෙකු නොවන බවත්, ඔහු සුපිරි ඩුපර් වීරයෙක් වන බවත්, නිරන්තරයෙන් ලෝකය බේරා ගන්නා බවත්ය. එසේ වුවද, මිනිහා නිරන්තරයෙන් සීගල් විසින් පැහැර ගනු ලබන අතර, පසුව ටිමොන් සහ පුම්බාට ඔහුගේ ආධාරයට ඉක්මන් විය යුතුය.

වීරයන්ගේ තවත් මිතුරෙක් මීර්කට් ෆ්‍රෙඩ් ය. වඩාත් නිවැරදිව, ඔහු ටිමන්ගේ පැරණි මිතුරෙකි. ඔහු නිරන්තරයෙන් පිරිමි ළමයින්ට උපක්‍රමයක් කිරීමට උත්සාහ කරයි, එය කලාතුරකින් හොඳ දෙයක් සමඟ අවසන් වේ.

ටිමොන් සහ පුම්බාගේ සතුරන්

Timon සහ Pumbaa Hakuna Matata යනු කුමක්ද සහ ඔවුන් ජීවත් විය යුතු ආකාරය ගැන නිරන්තරයෙන් එකිනෙකාට මතක් කර දෙන නිසා, පිරිමි ළමයින් නිරන්තරයෙන් ගැටළු වලට පැටලෙති. බොහෝ විරුද්ධවාදීන් ඇති කිරීමට ද ඔවුහු සමත් වූහ.

කාටූනයේ ප්‍රධාන චරිතවල සතුරෙකු වන්නේ ක්වින්ට් නම් මිනිසෙකි. ඔහු නිරන්තරයෙන් ටිමන් සහ පුම්බා වෙත යාමට මෙන්ම යමක් සොරකම් කිරීමට විවිධ භූමිකාවන් මත උත්සාහ කරයි. ඔබට පිරිමි ළමයෙකු ඔහුගේ විශාල රතු නාසයෙන් හඳුනාගත හැකිය.

ටූකන් ඩෑන් පිරිමි ළමයින්ගේ තවත් සතුරෙකු ලෙස සැලකේ. මෙය ඉතා භයානක අපරාධකරුවෙකි, ඔහුගේ වරද ඔප්පු කිරීමට පාහේ කළ නොහැක්කකි, මන්ද ඔහු ඕනෑම තත්වයකින් මිදෙන්නේ කෙසේදැයි දන්නා බැවිනි. ඒ වගේම Timon සහ Pumbaa ගේ සම්බන්ධය Rhino එක්ක හරි ගියේ නෑ. කාරණය නම් ඔහු තනිවම නීති සම්පාදනය කිරීමට කැමති විනිසුරුවරයෙකු වීමයි.