විද්යාවේ දිනයට සුබ පැතුම්. රුසියානු විද්යාවේ දිනය
ආයුබෝවන්. ලෝක විද්යා දිනයේදී අපි ඔබට අවංකවම සුබ පතන්නෙමු. විද්යාත්මක පර්යේෂණවල ඔබේ ජයග්රහණ ස්වභාවික විද්‍යාවන් සහ මානව ශාස්ත්‍ර පොහොසත් කරයි. විද්යාවේ සංවර්ධනයේ වර්තමාන අවධියේදී පමණක් නොව අනාගතයේදීද බොහෝ ගැටලු විසඳීම සඳහා ඒවා පදනම බවට පත්විය යුතුය. ඔබගේ වෙහෙස නොබලා ක්‍රියාකාරකම්, නවෝත්පාදනය, නිර්මාණාත්මක සෙවීම් සහ ප්‍රගතිශීලී අදහස් හඳුන්වාදීම සඳහා අපගේ රටට ප්‍රබල විද්යාත්මක හා තාක්ෂණික විභවයක් ඇත. ගෘහස්ථ හා ලෝක විද්යාව සඳහා ඔබේ දායකත්වය වෙනුවෙන් ඔබේ ක්‍රියාකාරී, අරමුණු සහිත වැඩ සඳහා ස්තූතියි. ඔබගේ සියලු සැලසුම් ඉල්ලුමේ සහ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න! අපි ඔබට නව පුදුමාකාර සොයාගැනීම්, සාමය, යහපත් සෞඛ්යය සහ සතුට ප්රාර්ථනා කරමු.
විද්යාව රාජ්යයේ වැදගත්ම කුළුණු වලින් එකකි. සමාජය ඉදිරියට ගෙන යන්නේ, තාක්ෂණය දියුණු කරන්නේ, නිෂ්පාදනය වැඩි දියුණු කරන්නේ, නව මං විවර කරන්නේ ඇයයි. මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරන්නේ සතුට, සෞඛ්යය සහ ඔබේ වෘත්තීය නිවාඩුවේදී ඔබව සපුරාලීමට අවස්ථාව පමණි! ඔබගේ ජීවිතයේ සියලු මාර්ග උසස් තාක්ෂණයන් සහ සොයාගැනීම් කරා යොමු වේවා. වාසනාව ඔබ සමඟ වේවා. සෑම දිනකම රැකියාවෙන් තෘප්තිය ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න. සුභ විද්යා දිනයක්!
වරදවා වටහා ගැනීමට බිය නොවන්න, අවතක්සේරු කිරීමට, ඔබ, විද්යාඥයෙක්, ඔබේ සිහිනයෙන් බැහැර නොවන්න! විද්යාඥයෙකු වීම යනු ඔබේ කාර්යය වැදගත්, අවශ්ය වන අතර ප්රතිඵලය රඳා පවතින්නේ ඔබ මත පමණක් බව තේරුම් ගැනීමයි. ඔබගේ වෘත්තීය නිවාඩු දිනයේදී, ඔබට හොඳ සේවා කොන්දේසි, සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාට උපකාර වන වර්ධනයන් සඳහා ත්‍යාගශීලී අරමුදල් සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සුදුසු පිළිගැනීමක් සහ ගෞරවයක් ප්රාර්ථනා කිරීමට මම කැමැත්තෙමි!
අලුත් දෙයක් සොයන, නොදන්නා දේ ඉගෙන ගැනීමට, නොදන්නා දේ දැන ගැනීමට සහ ඔහුගේ සියලු දැනුම මිනිසුන්ට ලබා දීමට උත්සාහ කරන සෑම කෙනෙකුටම, ලෝකයේ විශිෂ්ටතම ක්‍රියාකාරකම් ක්ෂේත්රය වන විද්යා දිනයට අපි අද සුබ පතන්නෙමු! ඔබගේ උපකල්පන සත්‍ය වීමට ඉඩ හරින්න, නිගමන සෑම විටම රටේ යහපතට සේවය කරයි.
විද්යාවේ මිනිසුන්ට, විද්යා දිනයේ දී, මට ප්‍රගතියට ස්තූතියි කියන්නට අවශ්‍යයි, යම් දිනක අපගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී මුළු ලෝකයම පුදුමයට පත් කරන නව අදහස් සඳහා! ඔබේ අභිලාෂයන් තුළ ස්ථිර වන්න! වැටුප වර්ධනය වීමට ඉඩ හරින්න, ඔබේ වඩාත් විවිධාකාර වෘත්තීය ක්‍රියාකාරකම් සඳහා ඕනෑ තරම් අවස්ථා තිබේ!
කරුණාකර විද්යා දිනයේ මගේ සුබ පැතුම් පිළිගන්න! වටිනා විද්යාත්මක සොයාගැනීම් ඉදිරියටම වේවා, ඔබ දිගටම දියුණු වේවායි ප්රාර්ථනා කිරීමට මට අවශ්‍යය! ඔබ වැනි මිනිසුන්ට ස්තුතිවන්ත වන්න, විද්යාව නිශ්චලව නොසිටින අතර ජීවිතය වැඩිදියුණු වේ. මම ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක්, විද්යාත්මක ආශ්වාදයක්, ඔබේ හැකියාවන් පෙන්වීමට ඇති ආශාව සහ කිසි විටෙකත් නතර නොවේවා!
ලෝක විද්යා දිනයට කෙටි සුබ පැතුම් ගද්‍යයෙන්
විද්යාඥයන් නොමැතිව විද්යාව බල රහිත ය, අනාගතය නිර්මාණය කරන්නේ ඔවුන් ය. ලෝක විද්යා දිනයට සම්බන්ධ වූවන්ට සුබ පැතුම්. සාමාන්‍ය මිනිසුන් සූදානම් කරන සෑම දෙයක්ම නිර්මාණය කිරීමට සතුට, කාලය සහ ආශාව!
විද්යා දිනයේදී, කිසිදු උපක්‍රමයක් නොමැතිව ඔබට සුබ පතන්න මට අවශ්‍යයි! විද්යාඥයෙකු වශයෙන් ඔබට හොඳ අනාගතයක් ඇති බව මම දනිමි, එබැවින් විද්යාත්මක රසවින්දනයට අමතරව, පුද්ගලික සතුට, ආදරය සහ ආශාවන් සපුරාලීම සඳහා සාධාරණ ප්‍රමාණයක් එහි අඩංගු වීමට ඉඩ හරින්න! ඔබගේ සොයාගැනීම් අපගේ ලෝකය වඩා යහපත් ලෙස වෙනස් කිරීමට උපකාරී වේවා!
ගද්‍යයේ විද්යා දිනයට කෙටි සුබ පැතුම්
විද්යා දිනය යනු විද්යාත්මක ක්‍රියාකාරකම් සඳහා තම ජීවිතය කැප කළ අයගේ සැමරුමකි. මෙය විද්යාත්මක චින්තනයේ බලය විශ්වාස කරන, අලුත් දෙයක් සොයා ගැනීම අරමුණු කරගත් මිනිසුන්ගේ නිවාඩු දිනයකි. නව්‍ය චින්තනයේ සහ නිර්මාණශීලිත්වයේ නිවාඩු දිනයකි.
හිතවත් විද්යාඥයින්, විද්යාඥයින්, උපාධිධාරී සිසුන්, මහාචාර්යවරුන්, ගුරුවරුන්, සිසුන් - නවීන දැනුම සහ උසස් තාක්ෂණයන් ඇති සියලුම දෙනා! ඔබේ වෘත්තීය නිවාඩුවට සුබ පැතුම් – රුසියානු විද්යාවේ දිනය
!
විද්යාව යනු කුමක්ද? නූතන ලෝකයේ, එය බුද්ධිමය සම්පතක්, ආර්ථිකයේ සහ සමස්ත සමාජයේ පැවැත්ම හා සංවර්ධනය සඳහා මූලික අංගයකි. සහ විද්යාඥයන් කවුද? මොවුන් වෙහෙස නොබලා සත්‍යය සොයන සහ ඔවුන්ගේ දැනුම සහ කුසලතා සියලු රුසියානුවන්ගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා හැරවීමට උත්සාහ කරන අයයි.
විද්යාත්මක ප්රජාවගේ හිතවත් නියෝජිතයන්! ඔබගේ කාර්යයට මම ඔබට බොහෝම ස්තූතිවන්ත වන අතර ඔබ වෙනුවෙන් මගේ මහත් අනුකම්පාව පාපොච්චාරණය කරමි. ඔබ නොමැතිව, ඔබේ විමසිලිමත් මනස, නිර්භීත අදහස්, උමතුව සහ නොපසුබට උත්සාහය නොමැතිව, ප්‍රගතියක් හෝ ඉදිරි ගමනක් නොමැත. ඔබේ පූර්වගාමීන්ගේ මහිමාන්විත සම්ප්‍රදායන් අඛණ්ඩව කරගෙන යමින්, ඔබ අභ්‍යවකාශ ගවේෂණයේ සිට රූපලාවන්‍ය ක්ෂේත්රය දක්වා සමාජයේ සියලුම අංශවල සහ ක්ෂේත්‍රවල ප්‍රමුඛස්ථානයේ සිටගෙන, සොයා, නව නිපැයුම් සහ ජීවයට ගෙන ඒම, නව නිපැයුම් සහ නිර්මාණය කරයි.
ඔබ රටට බුද්ධිමය සේවයක් තෝරාගෙන ඇති අතර, පොරොන්දු වූ අදහස් සහ අද්විතීය සොයාගැනීම් ක්රියාත්මක කිරීම, ඔබේ ජීවිතයේ කාරණයක් ලෙස නවතම තාක්ෂණයන් නිර්මාණය කිරීම සහ ඔබ ඔබේ දුෂ්කර, නමුත් අතිශයින් සිත්ගන්නාසුළු හා සිදුවීම් සහිත මාවත හැරෙන්නේ නැත.
ඔබගේ විශ්වාසවන්ත සගයන් සහ සහායකයින් සෑම විටම දක්ෂතා සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇති අතර එය රටේ විද්යාත්මක හැකියාවන් වර්ධනය කිරීමට, උසස් තාක්ෂණයන් හඳුන්වාදීමට, නවෝත්පාදනයන් සහ රුසියානු ආර්ථිකයේ කාර්යක්ෂමතාව වැඩි කිරීමට දායක වේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැනුමේ ලෝකය අසීමිත වන අතර එහි ප්රධාන උස තවමත් ළඟා වී නැත, කෙසේ වෙතත්, විද්‍යාඥයින්ගේ ජයග්රහණ රාජ්යයේ අභිමානය වී ඇති අතර පවතිනු ඇත, මෙන්ම නවීන පර්යේෂණ සිදු වන ශිෂ්‍ය රසායනාගාර, බරපතල විද්යාත්මක විශ්ව විද්‍යාල පර්යේෂණ සංවිධානය කර ඇත, නවීන අධි තාක්ෂණික තාක්ෂණයන් හඳුන්වා දෙන විවිධ මධ්‍යස්ථාන. , නව්‍ය ව්‍යාපෘති පරීක්‍ෂා කරන සංවිධාන.
හිතවත් විද්යාඥයින්, න්‍යාය ප්‍රායෝගිකව ක්‍රියාවට නැංවීමට සහ ඇත්ත වශයෙන්ම වඩාත්ම නිර්භීත සැලසුම් ක්‍රියාවට නැංවීමට ඔවුන්ගේ දක්ෂතා, සජීවී විද්යාත්මක චින්තනය සහ ඉහළ සිවිල් වගකීම් උපකාර කරන සියලු දෙනාම! මම ඔබට මුළු හදවතින්ම සුබ පතනවා සුභ රුසියානු විද්යා දිනයක්
! ඔබ, අපගේ ආදරණීයයන්, රටේ ජාතික අභිමානය, එහි බුද්ධිමය ඇවන්ගාඩ් සහ අනාගතයයි. නැවත වරක්, ඔබේ ඵලදායි ක්රියාකාරිත්වය, ශක්තිය, උද්යෝගය, හැකියාව, දක්ෂතාවය, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා කෘතඥතාවේ වචන පිළිගන්න, එය ඔබේ මූලික වර්ධනයන් සාර්ථකව ක්රියාත්මක කිරීමට ඉඩ සලසයි.
මම ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක්, පවුලේ යහපැවැත්ම, ආදරය සහ සතුට ප්රාර්ථනා කරමි. හොඳයි, සහ ඊට අමතරව - වෘත්තීය වර්ධනය, නිර්මාණාත්මක සාර්ථකත්වය, නව විද්යාත්මක සොයාගැනීම් සහ ජීවිතයේ ඔබගේ සියලු මූලික වර්ධනයන් ක්රියාත්මක කිරීම! ඒවා සාමාන්‍ය ජනතාවට ප්‍රතිලාභ ලබා දෙන අතර අපගේ මහා බලවතා මුහුණ දෙන ගෝලීය ගැටලු විසඳීමේ සැලකිය යුතු ප්‍රතිඵල අත්කර ගැනීමට උපකාරී වේවා.
සුභ විද්යා දිනයක්!
අපගේ මුළු හදවතින්ම අපි ප්රාර්ථනා කරමු:
වඩාත්ම සිත්ගන්නා සිදුවීම්,
නව, වැදගත් සොයාගැනීම්!
ජයග්රහණ සඳහා රහස් සැලසුම්,
සියලුම ව්‍යාපෘති අවසන්!
ඉතින් ඒ රුසියානු විද්යාව
බීච් මෙන් කම්මැලි නොවේ,
නිරන්තරයෙන් සංවර්ධනය
තියුණු, නිවැරදිව සහ ජ්වලිතව,
ඒ නිසා ග්රහලෝකයේ විද්යාඥයන්
අපි මේ ගැන ඊර්ෂ්යා කළා!
කරුණාකර විද්යා දිනයේ මගේ සුබ පැතුම් පිළිගන්න! මම ඔබගේ විද්යාත්මක ජීවිතය ඉතා ගෞරවයෙන් අනුගමනය කරමි. ඔබ කැමති දේ ඔබ කරන බව පැහැදිලිය. මම ඔබට නව රසවත් සොයාගැනීම්, රසවත් ප්රකාශන, බුද්ධිමත් උපාධිධාරී සිසුන්ට ප්රාර්ථනා කරමි. මම ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක්, සතුටක්, ඔබේ සියලු කටයුතුවල සාර්ථකත්වය සහ ඉදිරි වසර ගණනාවක් රැකියාවෙන් සතුටක් ප්රාර්ථනා කරමි!
විද්යා දිනයේදී, මම සුබ පතමි
ඔබ ලෝකයේ බොහෝ දෙනෙකුට වඩා බුද්ධිමත් බව සමඟ,
විද්යාව උත්කර්ෂයට නැංවිය යුතු ආකාරය,
ඔබේ සියලු සොයාගැනීම් එහි ඇත!
සෑම කෙනෙකුම කම්මැලිකමෙන් මිය යනු ඇත
විද්යාව නොතිබුනේ නම්!
iPad නැත, iPhone නැත
සිසිල් දුරකථනයක් නැත!
මහල් නිවාසයක් නැත, පහන් කූඩුවක් නැත,
වේගයෙන් ගැහෙන වාහන නැත,
පිහියක් හෝ දෙබලක් නැත
හුරුපුරුදු ගොනුවක නියපොතු සඳහා.
රෝගයක් ඇත, නමුත් ඖෂධයක් නැත,
ජැකට් සඳහා කෘතිම ද්රව්ය නොමැත,
අභ්යවකාශයට පියාසර කිරීමට කිසිවක් නැත,
ඇඳුම සෝදා ගැනීමට කිසිවක් නැත.
සෝෆා නැත, පුටු නැත,
ලෝකය කුරිරු, ගොරෝසු සහ නැවුම් ය.
අපේ සියවසේ විද්යාව නොමැතිව,
මිනිසුන්ට නොහැකි විය!
සුභ විද්යා දිනයක්! අපි, රුසියාව
(නිහතමානිකම බොරු ප්රතික්ෂේප කිරීම,
මම ආත්මයෙන් පාපොච්චාරණය කරමි)
ලොව පුරා අසා ඇත.
අපිට ආඩම්බර වෙන්න දෙයක් තියෙනවා
අද සමරන්න ඕන දේ.
රුසියාවෙන් සුභ විද්යා දිනයක්!
මට ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න:
පැහැදිලි හිස, වාසනාව
සහ අයින්ස්ටයින්ගේ මොළය
දෝෂ රහිත විද්යාත්මක මාවත
සහ වැඩ පිළිගැනීම!
කරුණාකර විද්යාවේ දිනයේ මගේ සුබ පැතුම් පිළිගන්න! වටිනා විද්යාත්මක සොයාගැනීම් ඉදිරියට පවතින්න ඉඩ හරින්න, ඔබ දිගටම දියුණු වේවායි ප්රාර්ථනා කිරීමට මට අවශ්‍යය! ඔබ වැනි මිනිසුන්ට ස්තුතිවන්ත වන්න, විද්යාව නිශ්චලව නොසිටින අතර ජීවිතය වැඩිදියුණු වේ. මම ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක්, විද්යාත්මක ආභාෂයක්, ඔබේ හැකියාවන් පෙන්වීමට ඇති ආශාව සහ කිසි විටෙකත් නතර නොවේවා!
විද්යාඥයන් කාලය ඉදිරියට ගෙන යනවා.
ඔවුන් ඉතිහාසයේ ගමන් මග මෙහෙයවයි.
ඒ වගේම කොච්චර රහස් හෙළි කළත් වැඩක් නැහැ
අනික මිනිස්සු කොහොම ගරු කලත් කමක් නෑ.
ඔවුන් විද්යාවේ ඔවුන්ගේ මාවත දිගටම කරගෙන යයි.
කිසිවක් ඔවුන්ගේ සෙවීම සීමා නොකරනු ඇත.
විවෘත කිරීමට ඉල්ලුමක් ඇති නොවේවා,
කූරු රෝදවලට දමන්න ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් ආධුනිකයන් සමඟ තර්ක කරනු ඇත
ඔවුන් අදහස් සඳහා කණුවට යයි,
නමුත් ඒවා අමතක වෙන්නේ නැහැ.
අරගලය ඔවුන් අභිලාෂය කරා පොළඹවනු ඇත
විද්යාවේ ඉහල මුදුන් කරා ලඟා වෙන්න -
දැනුමේ මූලාශ්රය විස්තර කළ නොහැකි ය!
අපි අපේ තොප්පි ඔවුන් වෙත ගලවමු.
ශීත ඍතුවේ දී, අපි විද්යා දිනය සමරන්නෙමු,
අපි ඔවුන් ගැන බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවා, අපි බලාගෙන ඉන්නවා
සියලුම නව සොයාගැනීම්, ශ්‍රමය විසින් කැණීම් කරන ලදී
ඔවුන්ගේ සිතුවිලි පියාපත් වේවා
ඔවුන්ම ජීවිතයේ පොහොසත් ය!
විද්යාව නිශ්චල නොවේ
තවද ප්‍රගතිය ගෙන යන සැමට,
අද අපිට ඕන උනේ එකට ඉන්න
ඔබට එක් ක්රියාවලියක් ලබා දෙනු ඇත!
සුභ පැතුම් ක්රියාවලිය,
සහ ස්තුතියි
ඔබ මහා විද්යාඥයෙක් බව
මෙය දිගු කලක් තිස්සේ සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලිය!
ඔබේ දීප්තිමත් සොයාගැනීම් සඳහා,
ඔබේ දීප්තිමත් මනස සඳහා
සියලුම මෑත සිදුවීම් සඳහා
අපි ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම සුබ පතන්නෙමු!
සහ විද්යා දිනයේදී අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු
සෑම දෙයකටම ප්රමාණවත් ශක්තියක් ලබා ගැනීමට!
අපි ඔබට අවංකවම සුබ පතන්නෙමු
ඔබ අපගේ ප්‍රදීපයේ ප්‍රදීපයයි!
විද්යාවේ මිනිසුන් විශේෂ පුද්ගලයන් ය.
ග්‍රැනයිට් දැනුමට හපා කන අය,
වාසනාව සෑම තැනකම ඔබ සමඟ වේවා
මඟ පෙන්වන තාරකාව දීප්තිමත් ලෙස බැබළේවා!
රුසියානු විද්යාව සඳහා කැප වූ මෙම දිනයේ
වේදනාවකින් තොරව කරන ලද සොයාගැනීම් සඳහා අපි ප්රාර්ථනා කරමු,
ඔබ ලෝකයේ දියුණුව ගෙන යන මිනිසුන් ය
සහ සාමාන්‍යයෙන් බොහෝ අරුමපුදුම දේ සොයා ගන්න!
වරදවා වටහා ගැනීමට, අවතක්සේරු කිරීමට බිය නොවන්න, ඔබ, විද්යාඥයෙක්, ඔබේ සිහිනයෙන් බැහැර නොවන්න! විද්යාඥයෙකු වීම යනු ඔබේ කාර්යය වැදගත්, අවශ්ය වන අතර ප්රතිඵලය රඳා පවතින්නේ ඔබ මත පමණක් බව තේරුම් ගැනීමයි. ඔබගේ වෘත්තීය නිවාඩු දිනයේදී, ඔබට හොඳ සේවා කොන්දේසි, සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාට උපකාර වන වර්ධනයන් සඳහා ත්‍යාගශීලී අරමුදල් සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සුදුසු පිළිගැනීමක් සහ ගෞරවයක් ප්රාර්ථනා කිරීමට මම කැමැත්තෙමි!
පියාපත් නොමැතිව මෙන් විද්යාව නොමැතිව
රට බොහෝ දුර පියාසර නොකරනු ඇත.
විද්යාව අපේ ශක්තියයි
ඇය අපට නිර්මාණය කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි!
සහ විද්යාවේ දිනයට සුබ පැතුම්
අපි එය අගය කරන්නෝ වෙමු
ඇය සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කවුද, අපි එය දනිමු
සියලු විද්යාව ජය ගන්නා බව!
හෙල්මට් එකට සුභ පැතුම්,
එබැවින් ඔබ සැමවිටම වාසනාවන්තයි, සෑම දෙයකදීම!
කම්මැලිකමෙන් මිය නොයෑමට
ඔබේ දෑත් පටලවාගෙන වාඩි නොවන්න
උනන්දුව ඇති වන පරිදි ජීවිතයට,
අපට දියුණු වීමට උපකාර කරයි
අපි ගුණ කරමු, එකතු කරමු
අපි පැරදුනාම ගන්නවා
අවශ්ය නම් share කරන්න
ගිය දේ අඩුයි.
ප්රතික්රියාවක් සහ බලයක් ඇත
සංඛ්‍යා, භාග, ප්‍රතික්‍රියාකාරක,
ඇල්ගොරිතමයක් නැති දවසක් නැත,
රසය සහ සුවඳ, හැඩතල, රයිම්,
ඉතින් ආවා නිවාඩුව
සෑම කෙනෙකුටම හොඳින් ගැලපේ
අපි විද්යා දිනය සමරනවා
අපි සමරන්නේ කෙසේද!
සුභ විද්යා දිනයක්!
අපි ඔබට නව සැලසුම් ප්රාර්ථනා කරමු
සහ සාර්ථකත්වය සහ සොයාගැනීම්,
ඩිප්ලෝමා, සම්මාන සහ සිදුවීම්!
සහ කටයුතුවල නොපසුබට උත්සාහය,
සහ බලාපොරොත්තු සහ උත්සාහයන්
සහ මූල්ය, ඇත්ත වශයෙන්ම,
සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටින් සිටීමට!
රසවත් මොනොග්‍රැෆි,
හොඳ, අවංක සගයන්,
ඒ නිසා දුෂ්කර පැයවලදී
ඔබේ නාසය එල්ලන්න එපා!
විද්යාව තමයි අපිව ම්ලේච්ඡත්වයෙන් වෙන් කරලා දැනුමේ ආලෝකය දුන්නේ. එතුමියට පින්සිද්ද වෙන්න අපි ලෙඩ රෝග වලට බෙහෙත් කරලා ගෙවල් හදාගෙන නිකන් ජීවත් වෙනවා. විද්යාව සහ එහි ජයග්රහණ නොමැතිව මුළු ලෝකයම, මුළු මිනිස් සමාජයම සිතාගත නොහැකිය. තවද එය ප්රතික්ෂේප කිරීම තේරුමක් නැත. සුභ ලෝක විද්යා දිනයක්!
ලොව පුරා ප්‍රබන්ධ කථා කියති,
සොනට්, ගීත සහ කවි
දාන්න තැනක් නැති එක ගැන
විද්යාඥයන්, රුසියාව හැර.
සියල්ලට පසු, අපට පවා කළ හැක්කේ අපට පමණි
භූගත ගැඹුරට යන්න.
සියල්ලට පසු, අපි දරුවන්, වෙනත් ආකාරයකින් නොවේ,
රුසියානු ස්වර්ණමය විද්යාව.
විද්යාඥයෙකු වීම ලෙහෙසි පහසු දෙයක් නොවේ.
නමුත් ප්රඥාවන්තයින්ට සෑම විටම සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය.
ගැටීම් ක්ෂණික වේවා
බහුල ලෙස නිර්මාණය කිරීමෙන් ඔබව වළක්වන්න එපා.
සියලු බලාපොරොත්තු ඉටු වේවා
සෑම දෙයකටම විපාක ලැබේවා.
විශ්වයේ නීතිය: පෙර මහිමය
එක් බාධකයකට වඩා තිබේ.
අහසේ තරු කීයක් තිබේද
බොහෝ දක්ෂයින් පහත දැක්වේ:
කවුරුහරි ගුවන් යානා හදනවා
ගිගුරුම් සහිත වැස්සක කෙනෙක් අකුණු ගහනවා
කපටි සැලසුමකින් විසිල් ගැහුවා
තන්ඩරර්-සියුස්.
සියුස්ට හැකි වූයේ කට අරින්න පමණි
දියුණුවේ අරුමපුදුම දේවලින්.
අපි නිර්භීතව ප්රාර්ථනා කරමු
ගණිතඥයන්, වෛද්යවරුන්,
ඉංජිනේරුවන්, රසායනඥයින්
සතුටින් සදාකල් ජීවත් වන්න!
අද පෘථිවියේ විද්යා දිනයයි
DNA අධ්‍යයනය කළ සියලුම දෙනා
ගැටීම්, ඩොල්ෆින් කථන ශබ්ද
සහ අපි තවමත් නොදන්නා සියල්ල!
විද්යාව නොමැතිව මිනිසා ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
මනසින් සූත්‍ර නොමැතිව ඔබට ජීවත් විය නොහැක!
ඔබට ගෙවීමකින් තොරව උකසකට ඇතුල් විය නොහැක,
ඔබට ෆර්මැට් වෙතින් යමක් ඔප්පු කළ නොහැක!
මම ඔබට සුබ පතනවා! නිර්දය ලෙස
විද්යාව කරන්න, ආදරණීය!
නමුත් Grisha Perelman වැනි බෘක්
වෙන්න එපා! සතුට ඔබ සමඟ වේවා!
විද්යාව අපගේ ජීවිතය වඩාත් සුවපහසු, වඩාත් රසවත් සහ පහසු කරයි. විද්‍යාවට පින්සිදු වන්නට අප සතුව බොහෝ රෝග සඳහා ප්‍රතිකාර තිබේ. අද අපිට විද්යාවේ වැදගත්කම මතක් කරන දවසක්. මෙය විද්යාඥයින්ට සහ අප සැමට නිවාඩු දිනයකි. සුභ විද්යා දිනයක්, මගේ ආදරණීය මිතුරා!
රුසියානු විද්යාව! ආයුබෝවන්!
අද ඔබේ දවස හේතුවක් නොමැතිව නොවේ,
රුසියාවේ කී දෙනෙක්
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන, ආදරණීය.
සහ හෝඩුවාවක් නොමැතිව ලබා දෙනු ලැබේ
විද්යාවේ අගාධයේ,
ඔවුන්ට දීමනාවක් ලැබෙනු ඇත, පසුව ඔවුන් විවෘත කරනු ඇත
කුමන රෝගයකට ප්‍රතිකාර කරන්නේ කෙසේද!
මේ අයගේ සොයාගැනීම් විශිෂ්ට වේවා
සෑම දිනකම තවත් වැඩි වනු ඇත
ආයුබෝවන්, රුසියානු විද්යාව,
අපි ඔබ සැමට පොකුරෙන් ආදරෙයි!
ඔබගේ ශ්‍රමය අසංඛ්‍යාත ඵල ගෙනදේවා,
ඔබට පෙර නොවූ විරූ සොයාගැනීම් සිදු වේවා!
ගැටළු නොපෙනී යාමට ඉඩ දෙන්න,
ඊටත් වඩා හොඳයි - සම්පූර්ණයෙන්ම නොපෙනී.
ඔබේ සාර්ථකත්වය ගැන සියලු දෙනා පුදුමයට පත් වේවා,
ඔබට විශ්වය සහ කාලය ජය වේවා,
ඔහුගේ ජයග්‍රාහී ඝෝෂාකාරී සිනහවෙන්,
ඔව්, ඔබ උරහිස් වලින් විරුද්ධාභාසවල බර ඉවත දමනු ඇත.
ඔබට ලෝකයේම පිළිගැනීමක් ලැබේවා,
ප්රධාන දෙය නම් සැකයන් දුරු කිරීමයි.
සියල්ලට පසු, ඔබ දැනටමත් රැස්වීමක් සඳහා කැඳවයි
ප්‍රිය නොබෙල් ත්‍යාගය.
1999 ජූනි 7 වන දින සිට, ජනාධිපතිගේ නියෝගයට අනුව, පෙබරවාරි 8 රුසියානු විද්යාවේ දිනය ලෙස සමරනු ලැබේ. මෙම දිනය අහම්බෙන් තෝරාගෙන නොමැත: පෙබරවාරි 8 (ජනවාරි 28, පැරණි ශෛලිය), 1724, පාලක සෙනෙට් සභාවේ නියෝගයෙන්, පීටර් I ගේ නියෝගයෙන්, විද්යා ඇකඩමිය රුසියාවේ ආරම්භ කරන ලදී.
සියවස් දෙකකට වැඩි කාලයක් රුසියානු විද්යාව ලොවට බොහෝ විශිෂ්ට නම් සහ සොයාගැනීම් ලබා දී ඇත. M. V. Lomonosov, I. P. Pavlov, D. I. Mendeleev, E. K. Tsiolkovsky, P. L. Kapitsa, L. D. Landau, I. V. Kurchatov, A. P. Alexandrov, S. P. Korolev, N. A. Dollezhal සහ තවත් බොහෝ අය වැනි එවැනි විද්යාඥයන්.
දැන් රුසියානු විද්යාවේ අර්බුදය ගැන බොහෝ කතා පවතී, බොහෝ විට මෙය පැහැදිලි කරන්නේ රාජ්යයේ ප්රමාණවත් අවධානයක් යොමු නොකිරීමෙනි. අපි මේ කාරණය ප්රතික්ෂේප නොකරමු. නමුත් පොදුවේ රුසියානු විද්යාවේ සහ විද්යාවේ අර්බුදය තවත් පැත්තක් ඇත: විද්යාව චින්තනයෙන්, උසස් අධ්‍යාත්මික වටිනාකම් වලින් වෙන් වීමට පටන් ගෙන, පටු විශේෂීකරණයෙන් සහ පටු දෘෂ්ටියකින් ආධිපත්‍යය දරන නිෂ්පාදන අංශයක් බවට හැරෙමින් තිබේ.
අඩසියවසකට පෙර ඉංග්‍රීසි විද්‍යාඥ ඇලෙක්සැන්ඩර් ෆ්ලෙමින් කියා සිටියේ යන්ත්‍රය මිනිසා ජයගත්තේය, මිනිසා යන්ත්‍රය ජය ගත්තේ නැති බවයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, විද්යාත්මක සොයාගැනීම් පරිගණක පද්ධති ඇතුළුව සුදුසු තාක්ෂණික ක්‍රම මත කෙලින්ම රඳා පවතී. දැන් තාක්ෂණය විද්යාත්මක චින්තනය මෙහෙයවයි.
පුද්ගලයෙකුට තම වර්ගයා පමණක් නොව, නගර සහ මුළු රටවල් විනාශ කිරීමට ප්රමාණවත් ශක්තියක් හා දැනුමක් ලැබුණි. සැබෑ අනතුර පෘථිවියේ ජීවිතයට තර්ජනයක් වේ. නතර කිරීමට තරම් අපි බුද්ධිමත්ද? තවද මෙහිදී විද්යාව විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි. විද්යාවේ පරමාර්ථය වන්නේ පුද්ගලයෙකුට තමා ගැන දැන ගැනීමට, ඔහුගේ පැවැත්මේ අර්ථය සහ අරමුණ දැන ගැනීමට උපකාර කිරීමයි.
විද්යාව සහ සදාචාරය වෙන් කළ නොහැකි විය යුතුය. තිත්ත ද මිහිරි ද පහසු හෝ අතෘප්තිකර ද යන්න නොසලකා සත්‍යය පමණක් විද්‍යාඥයකුට පරම වටිනාකමක් විය යුතුය. මෙයින්, ඔහු, විද්යාඥයෙකු, සමාජයේ දීප්තිමත් අනාගතයක් පිළිබඳ අපේක්ෂාව මත රඳා පවතින, ධනාත්මක හැඟීම්වලින් පමණක් පෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කරන දේශපාලනඥයෙකුගෙන් වෙනස් වේ.
වසර දෙදහසකට පෙර, ලුසියස් සෙනෙකා පැවසුවේ: "සොබාදහම එක් වරක් සහ සියල්ල සඳහා රහස් හෙළි නොකරයි." බොහෝ රහස් තවමත් විද්යාඥයින් විසින් සොයාගෙන ඇත, ප්රධාන දෙය වන්නේ නිවැරදි මාර්ගය තෝරා ගැනීමයි.
පෙබරවාරි 8 - රුසියානු විද්යා දිනය
රුසියානු විද්යාව අපි නිවාඩුවක් සමරනු ඇත
අද රුසියාව එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටී
බොහෝ විද්‍යාවන්හි නැත, නමුත් සියල්ල නිවැරදි කළ හැකිය
දැන් විද්යාඥයන් දැඩි ලෙස විනිශ්චය නොකරන්න.
අනූව දශකයේ ඔබට මතකද ඒ කොහොමද කියලා
දැන් ගොඩක් ලස්සන අවුරුද්දක්.
සමහර විට නවෝත්පාදන සඳහා මුදල් සොයා ගනී
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට හැමෝටම සම්මාන උලෙළේදීත්.
මෙම දිනයේ මම ඔබට සුබ පතන අතර මම දනිමි
ඒ සඳහා කාලය නිසැකවම අප වෙත පැමිණෙනු ඇත,
අපි හැමෝම විද්යාව ගැන ආඩම්බර වන විට,
අපේ රටේ දේ එතරම් දීප්තිමත් හා බුද්ධිමත් ය.
ආසියාව සියල්ල වේවා, එය පිටුපස යුරෝපය වේවා,
ජපානය, ප්රාන්ත, චීනය මෙන්ම
අපට බොහෝ දේ කළ හැකි යැයි විශ්වාස නොකරන්න
හරියටම සමාන වන්නේ ඔබ පමණි, මගේ මිතුරා, ගණන් නොගන්න. ©
රුසියානු විද්යාවේ උත්සව දිනයේ
මගේ හදවතේ පහළ සිට මම ඔබට සුබ පතමි!
ඔබේ දෑත් කිසි විටෙකත් නිර්මාණය කිරීමට වෙහෙසට පත් නොවන්න
නව සොයාගැනීම්, විශිෂ්ට සාර්ථකත්වයක්!
ඔබේ දීප්තිමත් මනස රාජ්යයේ දේපලයි!
සෑම විටම නැවුම් අදහස් වලින් පිරී සිටින්න!
ඔබේ හේතුව සැමවිටම නිවැරදි වේවා!
සතුට, වාසනාව සහ සැබෑ මිතුරන්! ©
තරුණ මිතුරන්, ඔබට Vivat!
මගේ මාර්ගය වර්ධනය නොවනු ඇත:
රුසියානු විද්යාව ජීවමානයි
ඔබේ ඇස් දිදුලන තාක් කල්!
ඔබට කළ නොහැකි දේ සඳහා
මම සමාව දෙන්නෙමි, දෙවියන් වහන්සේ සමාව දෙනු ඇත:
ඔබ ආහාර සොයා ගනු ඇත, තරුණයන් -
වැඩිහිටියන්ගේ ප්රීතිය බරයි!
ඔබ සියලු බාධක හරහා ගමන් කරනු ඇත -
අඳුරු බව, මෝඩකම, කම්මැලිකම හරහා ...
අපේම ප්ලේටෝස් වලින්
සහ ඉක්මන් බුද්ධියක් ඇති නිව්ටන්
මෙම දිනයේ මම ඔබට සුබ පතමි! ©
ජීවිතයේ කම්මැලිකමක් නැත
සහ නිදහස් මිනිත්තු නොමැත
විද්යාවේ සිටින මිනිසුන් තුළ
ඔවුන් සතුටින් මෙහෙයවයි.
සූත්‍ර ව්‍යුත්පන්න, තර්ක
ඔබ පසුව යන්න
සහ සුභ පැතුම්
සුභ වෘත්තීය දිනයක්! ©
සුභ රුසියානු විද්යා දිනයක්,
අපේ දීප්තිමත් මනස!
කම්මැලිකම නොදැනීම සහ කම්මැලිකම
ඔබ නැවුම් අදහස් වලින් පිරී ඇත!
ඔබගේ නිවාඩුවට සුබ පැතුම්!
වඩා හොඳ සේවා කොන්දේසි
අපි ඔබට සුපිරි වැටුප් ප්රාර්ථනා කරමු!
සෑම විටම නව සොයාගැනීම්! ©
පියාපත් නොමැතිව මෙන් විද්යාව නොමැතිව
රට බොහෝ දුර පියාසර නොකරනු ඇත.
විද්යාව අපේ ශක්තියයි
ඇය අපට නිර්මාණය කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි!
සහ විද්යාවේ දිනයට සුබ පැතුම්
අපි එය අගය කරන්නෝ වෙමු
ඇය සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කවුද, අපි එය දනිමු
සියලු විද්යාව ජය ගන්නා බව!
රුසියානු විද්යාව! ආයුබෝවන්!
අද ඔබේ දවස හේතුවක් නොමැතිව නොවේ,
රුසියාවේ කී දෙනෙක්
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන, ආදරණීය.
සහ හෝඩුවාවක් නොමැතිව ලබා දෙනු ලැබේ
විද්යාවේ අගාධයේ,
ඔවුන්ට දීමනාවක් ලැබෙනු ඇත, පසුව ඔවුන් විවෘත කරනු ඇත
කුමන රෝගයකට ප්‍රතිකාර කරන්නේ කෙසේද!
මේ අයගේ සොයාගැනීම් විශිෂ්ට වේවා
සෑම දිනකම තවත් වැඩි වනු ඇත
ආයුබෝවන්, රුසියානු විද්යාව,
අපි ඔබ සැමට පොකුරෙන් ආදරෙයි!
විද්යාඥයන් යනු විශේෂ මානසිකත්වයක් ඇති අයයි.
ඔවුන් ඉතා බුද්ධිමත්, ඉතා අරමුණු සහිත,
"සියල්ල සාර්ථක විය!" - ප්රීතිමත් හෘද තල්ලුව.
අද අපි විද්‍යාවට සුබ පතන්නෙමු.
නිවාඩු දිනයකදී අපි අපගේ උස් හඬින් කියමු:
සියලු විද්‍යාවන් සහ එයට ආදරය කරන සැමට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
රුසියානු විද්යාවේ දිනය -
මෙම නිවාඩුව කම්මැලිකම සඳහා නොවේ!
මිනිස්සු බුද්ධිමත් කියලා හිතන්න ඕන නෑ
පිස්සුවෙන් වගේ විනෝද වෙන්න බෑ!
මෙම දිනයේ, අපෙන් සුබ පැතුම් පිළිගන්න,
ඔබේ මුළු ජීවිතයම කරදරයකින් තොරව ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
අපිට ඕන විද්යාව දියුණු වෙන්න
මෙය අපගේ ජීවිතය පහසු කළේය!
මෙන්න මේ දවස එනවා
එය කෙතරම් නිහතමානීද.
විද්යාවේ කවුද ඉතින් දැන්
සුභ පැතුම් පළිඟු.
ඔබට වැඩි සාර්ථකත්වයක්,
හැමෝගෙම දැනගැනීම පිණිසයි.
එබැවින් සොයාගැනීම් ඉක්මන් නොවේ,
ඔවුන් තවත් ලිව්වා.
බොහෝ මුදල් හා ධනය
රිදී සහ රන්.
ඒ නිසා ඔබේ විද්යාත්මක සහෝදරත්වයෙන්
මතභේදයක් නොතිබුණි.
සියලුම විද්යාඥයන්, විද්යාඥයන් නොවන අය
මෙම දිනයේ සුභ පැතුම්
ඒ වගේම අපි විද්‍යාවෙන් එහෙම ප්රාර්ථනා කරනවා
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම මාර්ගය විය!
එවිට ඔබට බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇත
සහ වැටුප සහ ආදරය,
වසර වඩාත් අලංකාර කිරීමට
මිතුරාට පසු මිතුරා සාමකාමීව ඇවිද ගියේය!
නිවසේ ඇණවුම් කිරීමට
ඕනෑම තැනක මනෝභාවය,
අපි ඔබට නොමසුරුව සුබ පැතුම් පිරිනමන්නෙමු,
ඔබේ අවුරුදු මල් පිපීමට ඉඩ දෙන්න!
සියලු විද්‍යාවන්හි ප්‍රදීපයන්ට
මම "ඇපල්" ලැප්ටොප් එක ප්රාර්ථනා කරමි,
සහ මෙඩ්විඩෙව් ඇමතුමෙන්,
ඔහුට සුභ පැතුම් කියවීමට ඉඩ දෙන්න!
වැඩ කිරීමේදී සොයාගැනීම් සිදු කිරීම
පුද්ගලික ජෙට් යානයක පියාසර කරන්න.
ප්‍රදාන, ලැබීමට සම්මාන,
සෑම විටම IQ වැඩි කරන්න.
මහල් නිවාසයක්, ප්‍රාන්තයෙන් නිවසක්,
සහ මත්ද්රව්ය මත වැඩ කරන්න එපා!
රුසියාවෙන් සියලුම විද්යාඥයින්
මිත්රශීලී සුභ පැතුම්,
සහ විශාල - විශාල සොයාගැනීම්
අපි අවංකවම ප්රාර්ථනා කරමු!
එවිට ප්‍රහේලිකා ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත
පුදුමාකාර ලෙස විවෘත,
එබැවින් එම සොයාගැනීම් සහ රහස්
එය ඔබට පහසු විය!
ඔබේ ආත්මය ගායනා කිරීමට
ආදරයෙන් හා සතුටෙන්
සුභ පැතුම් එය ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අයහපත් කාලගුණයෙන් මිදෙන්න!
හැමෝටම වඩා බුද්ධිමත් වෙන්න අමාරුයි
සෑම දෙයක් ගැනම ස්ථිරවම දන්නවා.
අපගේ සාර්ථකත්වයට සුබ පැතුම්!
මම ඔබට ඒ සියල්ල ගැන කියන්නම්.
මම ඔබට වසර ගණනාවක් ප්රාර්ථනා කරමි
ප්රීතිමත් ජීවිතයක්.
ඔබට කරදර ඇති නොවන පරිදි
එය දුකක් නොවීය.
වෘත්තීය වර්ධනය සඳහා ඉහළයි.
ගොඩක් සල්ලි ගොඩක්.
සහ පවුල තුළ වැඩිවීමක් ඇති වන පරිදි,
ඔබ කොපමණ කැමතිද.
අද යමක් උපදින්නේ නැත
මෙන්ඩලීව් රට තුළ.
උනු නොවේ, අහෝ, වැඩ
පෘථිවියේ විද්යාඥයන්.
සොයාගැනීම් කිහිපයක්!
අපි ඔවුන්ට උණුසුම් සුබ පැතුම් එවන්නෙමු,
ඉතින් ඒ පුංචි සිදුවීම් වලින්
සෑම කෙනෙකුටම ආශ්චර්යයක් කළ හැකිය!
ඒ නිසා ඔවුන්ට වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඔබේ මනස ඉතිරි නොකරයි.
ආවර්තිතා වගුව
හදිසියේම එය සරල බව පෙනේ!
