ඉයුජින් වන්ජින් වෙතින් ජනප්‍රිය උපුටා ගැනීම්. ඇලෙක්සැන්ඩර් පුෂ්කින් එව්ගනි වන්ජින් නවකතාවේ උපුටා ගැනීමකි

"ඉයුජින් වන්ජින්"

ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් පුෂ්කින්

XXXI

ටැටියානා මට ලියූ ලිපිය;

මම ඔහුගේ ශුද්ධ වෙරළයි

මම රහසිගත වේදනාවෙන් කියෙව්වා

ඇය සහ මෙම මුදු මොළොක් දේට ආභාෂය දුන්නේ කවුද?

කරුණාවන්ත නොසැලකිලිමත්කම පිළිබඳ වචන?

ඇයගේ පෙම්වතියගේ විකාරයට අනුබල දුන්නේ කවුද?

පිස්සු හදවත් කතා

හා සිත් ඇදගන්නාසුළු හා හානිකරද?

මට තේරුම් ගන්න බැහැ. නමුත් මෙන්න

අසම්පූර්ණ, දුර්වල පරිවර්තනය,

සජීවී පින්තූරයක් සමඟ ලැයිස්තුව සුදුමැලි වේ,

නැත්නම් ෆ්‍රීෂිට්ස් වාදනය කළා

භයානක සිසුන්ගේ ඇඟිලි:

ටැටියානා ඔන්ජින් වෙත යැවූ ලිපිය

මම ඔබට ලියන්නේ - තව කුමක් ද?

මට වෙන කුමක් කියන්නද?

දැන්, මම දන්නවා, ඔබේ අභිමතය පරිදි

මට අව mpt ාවෙන් පහර දෙන්න.

නමුත් ඔබ, මගේ කාලකණ්ණි කොටස වෙත

අනුකම්පාව අඩු වුවද,

ඔබ මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

මුලදී මට නිහ be ව සිටීමට අවශ්‍ය විය;

විශ්වාස කරන්න: මගේ ලැජ්ජාව

ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ b

මම බලාපොරොත්තු වන්නේ කවදාද?

කලාතුරකින් වුවද, අවම වශයෙන් සතියකට වරක්වත්

ඔබව දැකීමට අපේ ගමේ,

ඔබේ කතා ඇසීමට,

ඔබ වචනයක් කියනවා, පසුව

සෑම දෙයක්ම සිතන්න, එක් දෙයක් ගැන සිතන්න

අපි නැවත හමුවීමට පෙර දිවා රෑ දෙකම.

නමුත් ඔවුන් කියනවා ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවන බවත්;

ගමේ කොතැනකවත්, සෑම දෙයක්ම ඔබට කම්මැලි නොවේ,

අපි ... අපි කිසිම දෙයකින් බැබළෙන්නේ නැහැ,

ඔබ සතුටින් හා අහිංසක වුවත්.

ඇයි ඔබ අපිව බලන්න ගියේ?

අමතක වූ ගමක පාළුකරයේ

මම කවදාවත් ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

කටුක වධහිංසා මම දැන සිටියේ නැත.

අද්දැකීම් අඩු නොසන්සුන්තාවයේ ආත්ම

කාලය සමඟ සංහිඳියාවක් ඇති කර ගැනීම (දැන ගන්නේ කෙසේද?),

මට හදවතින්ම මිතුරෙකු හමු වනු ඇත

විශ්වාසවන්ත කලත්‍රයෙකු වනු ඇත

ඒ වගේම ගුණවත් මවක්.

තවත්! .. නැත, ලෝකයේ කිසිවෙකු නැත

මම මගේ හදවත දෙන්නේ නැහැ!

ඉහළම කවුන්සිලය තුළ එය නියම කර ඇත ...

ස්වර්ගයේ කැමැත්ත එයයි: මම ඔබේ ය;

මගේ මුළු ජීවිතයම පොරොන්දුවක් විය

ඔබ සමඟ විශ්වාසවන්තයින්ට සමුගන්න;

දෙවියන් වහන්සේ විසින් ඔබ මා වෙත එවන ලද බව මම දනිමි.

සොහොන තෙක් ඔබ මගේ භාරකරු ...

ඔබ මගේ සිහින වල සිටියා,

අදෘශ්‍යමාන, ඔබ මට ඇත්තටම හොඳයි

ඔබේ පුදුමාකාර පෙනුම මට වද දුන්නා,

දිගු ... නැත, එය සිහිනයක් නොවීය!

ඔයා දැන් ඇතුලට ගියා, මම ක්ෂණිකව දැනගත්තා

සියලු මෝඩ, ගිනිදැල්

ඇගේ සිතුවිලි වලින් ඇය මෙසේ කීවාය: මෙන්න ඔහු!

එසේ නොවේ ද? මට ඔයාව ඇහුණා:

ඔබ මට නිහ silence ව කතා කළා,

මම දුප්පතුන්ට උදව් කළ විට

නැත්නම් ප්‍රීතියෙන් යාච් ed ා කළා

දුක ආත්මය කලබලයට පත් කළාද?

මේ මොහොතේම

මිහිරි දර්ශනයක් නොවේද?

විනිවිද පෙනෙන අන්ධකාරය තුළ,

හෙඩ්බෝඩ් එකට නිහ ly ව වැටුණාද?

ප්‍රීතියෙන් හා ආදරයෙන් ඔබ නොවේ

බලාපොරොත්තුවේ වචන මට කාවදිනවා?

ඔබ මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා කවුද?

හෝ ද්‍රෝහී පරීක්ෂකයෙක්:

මගේ සැකයන් විසඳා ඇත.

සමහර විට ඒ සියල්ල හිස් ය

අද්දැකීම් අඩු ආත්මය වංචා කිරීම!

එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වීමට නියම කර ඇත ...

නමුත් එසේ වන්න! මගේ ඉරණම

මෙතැන් සිට, මම ඔබට දෙන්නෙමි,

ඔබ කඳුළු වත් කිරීමට පෙර,

මම ඔබේ ආරක්ෂාව ඉල්ලා සිටිමි ...

සිතන්න: මම මෙහි තනිව සිටිමි

කිසිවෙකු මාව තේරුම් ගන්නේ නැත

මගේ සිත දුර්වලයි

මම නිහ .ව මිය යා යුතුයි.

මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි: එක ඇසකින්

හදවතේ බලාපොරොත්තු වේගවත් වේ

තද නින්දට බාධා කරන්න

අහෝ, සුදුසු නින්දා!

මම ඉවරයි! ගණන් කිරීම භයානකයි ...

ලැජ්ජාව සහ බිය මැකී යයි ...

නමුත් මම ඔබේ ගෞරවයට බැඳී සිටිමි.

මම නිර්භීතව ඇයව ඇයට භාර දෙමි ...

XXXII

ටැටියානා පසුව සුසුම්ලයි, පසුව ඕනෙට්;

ලිපිය ඇගේ අතේ වෙව්ලයි;

රෝස වේෆර් වියළී යයි

ගිනි අවුලුවන භාෂාවෙන්.

මම උරහිසට හිස නැමුවා.

සැහැල්ලු කමිසයක් පහළට ආවා

ඇගේ සුන්දර උරහිසෙන් ...

නමුත් දැන් සඳ කිරණ

දීප්තිය පිටතට යයි. නිම්නයක් ඇත

වාෂ්ප හරහා පිරිසිදු වේ. ධාරාවක් තිබේ

මෝඩයි; අඟක් ඇත

එ pher ේරෙක් ගැමියෙකු අවදි කරයි.

මෙන්න උදය: සියල්ල බොහෝ කලකට පෙර නැගී ඇත,

මගේ ටැටියානා ගණන් ගන්නේ නැහැ.

XXXIII

ඇය උදේ පාන්දර නොපෙනේ

හිස ගසාගෙන යයි

ලිපිය තල්ලු නොකරයි

එහි මුද්‍රණය කපා ඇත.

එහෙත්, දොර නිහ ly ව අගුළු හරිමින්,

ඔහ් ඇගේ ෆිලිපෙව්නා අළු

තැටි මත තේ ගෙන එයි.

“දැන් කාලයයි, මගේ දරුවා, නැඟිටින්න:

ඔව් ඔබ ලස්සනයි, සූදානම්!

ඔහ්, මගේ මුල් කුරුල්ලා!

සවස් වරුවේ මා බිය වූවාක් මෙන්!

ඔව්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ නිරෝගීයි!

ටොස්කා රාත්‍රිය සහ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත

ඔබේ මුහුණ පොපි වර්ණයක් මෙනි. ”

XXXIV

“ආ! නැනී, මට උදව්වක් කරන්න. ” -

"සමාවෙන්න, ආදරණීය, ඇණවුම් කරන්න."

"හිතන්න එපා ... හරි ... සැකයි ...

නමුත් බලන්න ... ආ! ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න. -

"මගේ මිතුරා, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි." -

“ඉතින්, ඔබේ මුනුපුරා නිහ .ව යවන්න

මෙම සටහන සමඟ ඕ ... ඒ සඳහා ...

අසල්වැසියාට ... ඔව් ඔහුට කියන්න

ඔහු වචනයක්වත් නොකියා,

ඔහු මට කතා නොකළ බව ... "-

“මගේ ආදරණීය, කාටද?

මම දැන් මෝඩයෙක් වුණා.

අවට බොහෝ අසල්වැසියන් ඇත;

මම ඒවා ගණන් කරන තැන. ”

XXXV

"ඔබ කෙතරම් අස්ථාවරද, නැනී!" -

“හෘදයාංගම මිතුරා, මට වයසයි,

පැරණි; අඳුරු මනස, ටැන්යා;

එය සිදු විය, මම වාචිකව,

සමහර විට ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය ... "-

“ආ, නැනී, නැනී! පෙර?

ඔබේ මනසෙහි මට අවශ්‍ය කුමක්ද?

ඔබට අකුරු නඩුව පෙනේ

Onegin වෙත. - “හොඳයි, ව්‍යාපාර, ව්‍යාපාර.

කෝප නොවන්න, මාගේ ආත්මය,

ඔයා දන්නවනේ, මට තේරෙන්නේ නැහැ ...

ඔබ නැවත සුදුමැලි වූයේ ඇයි? ”

“ඉතින්, නැනී, හරි, කිසිවක් නැහැ.

ඔබේ මුනුබුරා යවන්න ”.

XXXVI

නමුත් දවස ගෙවී ගොස් ඇති අතර පිළිතුරක් නොමැත.

තවත් අයෙක් පැමිණියේය: සියල්ල එසේ නොවේ.

සෙවණැල්ලක් මෙන් සුදුමැලි, උදේ ඇඳුමින් සැරසී,

ටැටියානා බලා සිටී: පිළිතුර කවදාද?

ඔල්ජින් ආවේ අගය කරන්නෙක්.

“කියන්න: ඔබේ මිතුරා කොහෙද? -

ඔහු ප්‍රශ්නයේ අනියම් බිරිඳ විය. -

ඔහුට අප ගැන යමක් අමතක වී ඇත. ”

ටැටියානා, පිම්බීම, වෙව්ලීම.

"අද ඔහු පොරොන්දු වුනා, -

මහලු ස්ත්‍රියට ලෙන්ස්කි පිළිතුරු දෙමින්, -

ඔව්, තැපෑල ප්‍රමාද වූ බව පැහැදිලිය. ” -

ටැටියානා පහළට බැලුවා,

නපුරු නින්දා අපහාසයක් මෙන්.

XXXVII

එය අඳුරු වෙමින් පැවතුනි; මේසය මත, දිලිසෙන,

ඔහුගේ සන්ධ්‍යා සමෝවර්,

චීන තේ හැන්දක උණුසුම;

ඔහු යටතේ සැහැල්ලු වාෂ්ප ගිලී ගියේය.

ඔල්ගාගේ අතින් විසිරී,

අඳුරු ධාරාවේ කෝප්ප මත

දැනටමත් සුවඳැති තේ දිව්වා,

පිරිමි ළමයා ක්රීම් දුන්නා;

ටැටියානා ජනේලය ඉදිරිපිට සිටගෙන,

වීදුරු මත සීතල හුස්ම,

සිතුවිල්ල නැතිවුණා, මගේ ආත්මය,

ලස්සන ඇඟිල්ල ලිව්වා

වියැකී ගිය වීදුරු මත

ආදරණීය මොනොග්‍රෑම් ඔහ් ඔව් ඊ.

XXXVIII

මේ අතර ආත්මය තුළ වේදනාවක් ඇති විය,

කඳුළු පිරී තිබුනි.

හදිසියේම පාගා දමන්න! .. ඇගේ ලේ කැටි විය.

මෙන්න සමීපයි! පනින්න ... සහ මිදුලට

ඉයුජින්! "ආ!" - සහ සැහැල්ලු සෙවනැල්ල

ටැටියානා වෙනත් වියන් වලට පැන්නා,

ආලින්දයේ සිට මළුව දක්වා සහ කෙළින්ම වත්තට,

මැස්සන්, මැස්සන්; ආපසු හැරී බලන්න

එඩිතර නොවන්න; ක්ෂණිකව වටේට දිව්වා

තිර, පාලම්, තණබිම්,

වැවට ඇලී, ලී,

සයිරන් පඳුරු කැඩී,

මල් පාත්ති වලින් ගඟට පියාසර කිරීම

ඒ වගේම බංකුව මතට පැන්නා

XXXIX

වැටුණා ...

“මෙන්න ඔහු! මෙන්න ඉයුජින්!

දෙවියනේ! ඔහු සිතුවේ කුමක්ද?

ඇගේ හදවතේ වධ හිංසා,

අඳුරු සිහිනයක බලාපොරොත්තුව තබා ගනී;

ඇය වෙව්ලයි

බලා සිටීම: එසේ ද? නමුත් ඔහුට ඇසෙන්නේ නැත.

සේවිකාවගේ ගෙවත්තේ, කඳු වැටි මත,

පඳුරු වල තෝරාගත් බෙරි

ඒ වගේම ගායනා කණ්ඩායම ගායනා කළා

(ද penalty ුවම පදනම් වන්නේ

ඉතින් ස්වාමීන් වහන්සේ බෙරී රහසින්

තොල් කෑවේ නැත

ඔව්හු කාර්යබහුල වූහ.

ග්‍රාමීය බුද්ධියේ ව්‍යාපාරයක්!).

ගැහැණු ළමයින්ගේ ගීතය

තරුණියන්, අලංකාරයන්,

හිතවත් මිතුරනි,

ගැහැණු ළමයින් සෙල්ලම් කරන්න

රම්බල්, ආදරණීය!

කුඩා ගීතය තද කරන්න

වටිනා ගීතයක්

ආකර්ෂණීය සහෝදරයා

අපේ රවුම් නර්තනයට.

තරුණයා රවටා ගන්නේ කෙසේද

දුර සිට කොතරම් ඊර්ෂ්‍යා කළ හැකිද

විසිරී, මිහිරි

චෙරි විසි කරන්න,

චෙරි, රාස්ප්බෙරි,

රතු කරන්ට් ඇතුළු.

සවන් දෙන්න එපා

ආදරණීය ගීත

ඔත්තු බැලීමට යන්න එපා

අපේ ක්‍රීඩා ගැහැණු ළමයින්ය.

එක්ස්එල්

ඔවුන් ගායනා කරන අතර, නොසැලකිලිමත් ලෙස

ටැටියානා නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටියේය

ඒ නිසා හදවතේ තෙරපුම ඇය තුළ නිහ ed විය,

දීප්තියේ ජ්වලිතය පසු කිරීමට.

නමුත් පර්සියාවේ එකම වෙව්ලීම,

තවද තාපය පහව යන්නේ නැත

නමුත් දීප්තිමත්, දීප්තිමත් යන්තම් දැවෙනවා ...

ඉතින් දුප්පත් සලබයා සහ බැබළෙන්න,

දේදුන්න පියාපත් පරාජය කිරීම

අල්ලා ගත් පාසල නරකයි;

ඉතින් ශීත in තුවේ බනී කම්පා වෙනවා,

හදිසියේම from ත සිට දැකීම

පඳුරු අතරමං වූ ඊතලය.

Xli

නමුත් අවසානයේ ඇය සුසුමක් හෙළුවාය

ඇය නැඟී සිටියේ ඇගේම බංකුවෙන් ය;

මම ගියා, නමුත් හැරුණා විතරයි

මංතීරුවේදී, ඇය ඉදිරිපිට,

දිලිසෙන ඇස්, ඉයුජින්

එය ශක්තිමත් සෙවනැල්ලක් මෙන් පෙනේ,

තවද, ගින්නෙන් පිලිස්සී ඇති ආකාරයට,

ඇය නැවතුණා.

නමුත් අනපේක්ෂිත රැස්වීමක ප්රතිවිපාක

අද, හිතවත් මිතුරනි,

මට කියන්න බැහැ;

මම දිගු කතාවකින් පසුව කළ යුතුයි

ඇවිදින්න සහ විවේක ගන්න:

ටික වේලාවකට පසු අවසන් කරන්න.

මෙම ලිපියෙන් මම නවකතාවේ උපුටා ගැනීම් A.S. 9 ශ්‍රේණියේ කටපාඩම් කිරීම සඳහා පුෂ්කින් "ඉයුජින් වන්ජින්".

  1. ටැටියානා ඔන්ජින්ට ලියූ ලිපිය (ගැහැණු ළමයින් උගන්වයි)
මම ඔබට ලියන්නේ - තව කුමක් ද?
  මට වෙන කුමක් කියන්නද?
  දැන්, මම ඔබේ කැමැත්තෙන් දනිමි
  මට අව mpt ාවෙන් පහර දෙන්න.
  නමුත් ඔබ, මගේ කාලකණ්ණි කොටස වෙත
  අනුකම්පාව අඩු වුවද,
  ඔබ මාව දාලා යන්නේ නැහැ.
මුලදී මට නිහ be ව සිටීමට අවශ්‍ය විය;
  විශ්වාස කරන්න: මගේ ලැජ්ජාව
  ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ b
  මම බලාපොරොත්තු වන්නේ කවදාද?
  කලාතුරකින් වුවද, අවම වශයෙන් සතියකට වරක්වත්
  ඔබව දැකීමට අපේ ගමේ,
  ඔබේ කතා ඇසීමට,
  ඔබ වචනයක් කියනවා, පසුව
  සෑම දෙයක්ම එක දෙයක් සිතන්නැයි සිතන්න
  අපි නැවත හමුවීමට පෙර දිවා රෑ දෙකම.
  නමුත් ඔවුන් කියනවා ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවන බවත්;
  පාළුකරයේ, ගමේ සෑම දෙයක්ම ඔබට කම්මැලි ය,
  අපි ... අපි කිසිම දෙයකින් බැබළෙන්නේ නැහැ,
  ඔබ සතුටින් හා අහිංසක වුවත්.

ඇයි ඔබ අපිව බලන්න ගියේ?
  අමතක වූ ගමක පාළුකරයේ
  මම කවදාවත් ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
  කටුක වධහිංසා මම දැන සිටියේ නැත.
  අද්දැකීම් අඩු නොසන්සුන්තාවයේ ආත්ම
  කාලය සමඟ සංහිඳියාවක් ඇති කර ගැනීම (දැන ගන්නේ කෙසේද?),
  මට හදවතින්ම මිතුරෙකු හමු වනු ඇත
  විශ්වාසවන්ත කලත්‍රයෙකු වනු ඇත
  ඒ වගේම ගුණවත් මවක්.

තවත්! .. නැත, ලෝකයේ කිසිවෙකු නැත
  මම මගේ හදවත දෙන්නේ නැහැ!
  ඉහත කවුන්සිලය තුළ එය නියම කර ඇත ...
  ස්වර්ගයේ කැමැත්ත එයයි: මම ඔබේ ය;
  මගේ මුළු ජීවිතයම පොරොන්දුවක් විය
  ඔබ සමඟ විශ්වාසවන්තයින්ට සමුගන්න;
  ඔබ දෙවියන් වහන්සේ විසින් මා වෙත එවන ලද බව මම දනිමි
  සොහොන තෙක් ඔබ මගේ භාරකරු ...
  ඔබ මගේ සිහින වල සිටියා,
  අදෘශ්‍යමාන, ඔබ මට ඇත්තටම හොඳයි
  ඔබේ පුදුමාකාර පෙනුම මට වද දුන්නා,
  ස්නානය කිරීමේදී ඔබේ කටහ res ප්‍රබල විය
  දිගු කාලයක් ... නැත, එය සිහිනයක් නොවීය!
  ඔයා දැන් ඇතුලට ගියා, මම ක්ෂණිකව දැනගත්තා
  සියලු මෝඩ, ගිනිදැල්
  ඇගේ සිතුවිලි වලින් ඇය මෙසේ කීවාය: මෙන්න ඔහු!
  එය සත්‍යයක් නොවේද? මට ඔයාව ඇහුණා:
  ඔබ මට නිහ silence ව කතා කළා,
  මම දුප්පතුන්ට උදව් කළ විට
  නැත්නම් ප්‍රීතියෙන් යාච් ed ා කළා
  දුක ආත්මය කලබලයට පත් කළාද?
  මේ මොහොතේම
  මිහිරි දර්ශනයක් නොවේද?
  විනිවිද පෙනෙන අන්ධකාරය තුළ,
  හෙඩ්බෝඩ් එකට නිහ ly ව වැටුණාද?
  ප්‍රීතියෙන් හා ආදරයෙන් ඔබ එසේ නොකරන්න
  බලාපොරොත්තුවේ වචන මට කාවදිනවා?
  මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා, ඔබ කවුද?
  හෝ ද්‍රෝහී පරීක්ෂකයෙක්:
  මගේ සැකයන් විසඳා ඇත.
  සමහර විට ඒ සියල්ල හිස් ය
  අද්දැකීම් අඩු ආත්මය වංචා කිරීම!
  එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වීමට නියම කර ඇත ...
  නමුත් එසේ වන්න! මගේ ඉරණම
  මෙතැන් සිට, මම ඔබට දෙන්නෙමි,
  ඔබ කඳුළු වත් කිරීමට පෙර,
  මම ඔබේ ආරක්ෂාව ඉල්ලා සිටිමි ...
  සිතන්න: මම මෙහි තනිව සිටිමි
  කිසිවෙකු මාව තේරුම් ගන්නේ නැත
  මගේ සිත දුර්වලයි
  මම නිහ .ව මිය යා යුතුයි.
  මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි: එක ඇසකින්
  හදවතේ බලාපොරොත්තුව ඉක්මන් වේ,
  තද නින්දට බාධා කරන්න
  අහෝ, සුදුසු නින්දා!

කුම්මිං! ගණන් කිරීම භයානකයි ...
  ලැජ්ජාව සහ බිය මැකී යයි ...
  නමුත් මම ඔබේ ගෞරවයට බැඳී සිටිමි.
  මම නිර්භීතව ඇයව ඇයට භාර දෙමි ...

2. ටැටියානා වෙත වන්ගින්ගේ ලිපිය  (පිරිමි ළමයින් උගන්වයි)
මම සියල්ල පුරෝකථනය කරමි: ඔබට අපහාස කරනු ඇත
  කනගාටුදායක අභිරහස් පැහැදිලි කිරීම.
  මොන තරම් කටුක අපහාසයක්ද
  ඔබේ ආඩම්බර පෙනුම නිරූපණය කරනු ඇත!
  මට අවශ්‍ය කුමක්ද? කුමන අරමුණක් සඳහාද?
  මම මගේ ආත්මය ඔබට විවෘත කරන්නම්?
  මොන තරම් නපුරු විනෝදයක්ද
  සමහර විට මම ඉදිරිපත් කිරීමට හේතුව!

ඔබ අහම්බෙන් හමු වූ විට,
  ඔබ තුළ මුදු මොළොක් බවක් නොපෙනේ
  මම ඇයව විශ්වාස නොකරමි.
  මගේ පෙම්වතිය ඉඩ දුන්නේ නැත;
  ඔබේ නිදහස අහිමි විය
  මට අහිමි වීමට අවශ්‍ය නොවීය.
තවත් දෙයක් අපව වෙන් කළා ...
  ලීනාගේ අවාසනාවන්ත ගොදුර වැටී ...
  සියල්ලටම හදවතට මිහිරි ය
  එවිට මම මාගේ සිත බිඳ දැමුවෙමි.
  සියල්ලටම පිටසක්වලය, කිසිම දෙයකට බැඳී නැත,
  මම හිතුවා: නිදහස සහ සාමය
  සතුට ප්රතිස්ථාපනය කිරීම. දෙවියනේ!
  මම කොතරම් වැරදිද, කෙතරම් ද ished ුවම්ද!

නැහැ, සෑම විනාඩියකටම ඔබව හමුවෙමු,
  සෑම තැනකම ඔබව අනුගමනය කරන්න,
  සිනහ මුඛය, අක්ෂි චලනය
  ආදර ඇස් වල ඇල්ලීම
  දිගු වේලාවක් ඔබට ඇහුම්කන් දීමට, තේරුම් ගන්න
  ඔබේ සියලු පරිපූර්ණත්වයට ආත්මය,
  ඔබ වධයෙන් මිය යාමට පෙර
  මැකී ගොස් මැකී යන්න ... එය සතුටකි!

මම ඔබට එය අහිමි කර ඇත්තෙමි
  අහඹු ලෙස සෑම තැනකම තල්ලු කරන්න;
  දවස මට ආදරණීයයි, පැය මට ආදරණීයයි:
  මම වැය කරන නිෂ් ain ල කම්මැලිකමකි
  ඉරණම ගණන් කළ දින.
  ඒ නිසා ඔවුන්.
  මම දනිමි: මගේ වයස දැනටමත් මනිනු ලැබේ;
  නමුත් මගේ ආයු කාලය දීර් To කිරීමට,
  මට උදේට විශ්වාසයි
  මම හවස් වරුවේ ඔබව දකින්නම් ...

මම බිය වෙමි: මගේ නිහතමානී ආයාචනය තුළ
  ඔබේ දැඩි බැල්ම බලන්න
  පහත් අයගේ උපක්‍රම -
  ඔබේ කෝපාවිෂ්ට නින්දා මට ඇසේ.
  ඔබ කොතරම් භයානකදැයි දැන ගන්නේ කවදාද?
  ආදරය සඳහා පිපාසය,
  ගිනිදැල් - සහ මනස පැයට
  රුධිරයේ නිහතමානී උද්දීපනය;
  ඔබේ දණහිස් වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍යයි,
  ඔබේ පාමුල හ ep ා වැලපෙන්න
  යාච් y ා කරන්න, පාපොච්චාරණය, ද ties ුවම්,
  හැම දෙයක්ම, මට ප්‍රකාශ කළ හැකි සියල්ල.
  මේ අතර, මවාපෑමේ සීතලයි
  හස්තය සහ කථනය සහ බැල්ම,
  සන්සුන් සංවාදයක් පවත්වන්න
  සතුටු සිතින් ඔබ දෙස බලයි! ..

නමුත් එසේ වන්න: මමම ය
  වැඩියෙන් විරුද්ධ විය නොහැක;
  සෑම දෙයක්ම තීරණය කර ඇත: මම ඔබගේ කැමැත්තෙහි සිටිමි,
  මගේ ඉරණමෙහි යෙදෙන්න.

3. සොබාදහමේ කොටස් (සියලුම සිසුන් දෙදෙනෙකුගේ කොටස් 1 ක් උගන්වයි)

කොටස් අංක 1
ඔහ්, සරත් in තුවේ දී අහස හුස්ම ගත්තා,
  බොහෝ විට හිරු බැබළුණේ,
  දවස කෙටි විය
  අද්භූත වනාන්තරවල වියන්
  කනගාටුදායක ශබ්දයක් නිරාවරණය වීමත් සමඟ,
  මම මීදුම කෙත්වල වැතිර සිටිමි
  Car ෝෂාකාරී තවලම් පාත්තයින්
  දකුණ දෙසට දිගු කිරීම: ළඟා වෙමින්
  තරමක් කම්මැලි කාලය;
  ඒ වන විටත් මිදුලේ නොවැම්බර් විය.

සීතල මීදුමේ උදාව උදාවෙයි;
  කෙත්වලදී, කාර්යයේ ශබ්දය නිහ fell විය;
  ඔහුගේ වෘකයා කුසගින්නෙන්
  වෘකයෙක් පාරේ යයි;
  ඔහුට දැනෙනවා, අශ්ව පාර
  ගිලීම - සහ ප්‍රවේශම් සහගත සංචාරකයා
  පූර්ණ ආත්මයෙන් ඉහළට නැගීම;
  උදේ පාන්දර එ pher ේරා
  මම ගවයන් අාර් ඒන් එකෙන් එළවන්නේ නැහැ,
  සහ දහවල් රවුමේ
  ඔහුගේ අංවලින් ඒවා කැඳවනු නොලැබේ.
  පැල්පතේ ගායනයේදී, කන්‍යා
  භ්රමණය, සහ, ශීත friend තු මිතුරා රාත්රී,
  ඇය ඉදිරිපිට ඉරිතැලීම්.

දැන් හිම ඉරිතලා ඇත
  කෙත්වතු අතර රිදී ...
  (පා er කයා රෝස මලෙහි රිද්මය එනතුරු බලා සිටී;
  මෙන්න, ඉක්මනින් එය ගන්න!)
  ලස්සන විලාසිතා පාකට්
  ගඟ බබළයි, එය අයිස් වලින් සැරසී ඇත.
  පිරිමි ළමයින් ප්රීතිමත් මිනිසුන්
  අයිස් මත ලිස්සා යාම sonically;
  රතු කකුල් වල, ඇස්වල කඳුලු බරයි,
  ජලය හරහා පිහිනීමට සංකල්පනය
  අයිස් මත ප්‍රවේශමෙන් පියවර,
  ලිස්සා වැටේ; සතුටු සිතින්
  පළමු හිම පතනය,
බ්‍රෙග් මත වැටෙන තරු.

භාග අංක 2
  එම වසරේ සරත් කාලගුණය
  එය මිදුලේ දිගු කාලයක් විය
  ශීත for තුව සඳහා බලා සිටීම, සොබාදහම බලා සිටීම.
  හිම වැටුණේ ජනවාරි මාසයේදී පමණි
  තුන්වෙනි රාත්‍රියේ. වේලාසනින් අවදි වීම
  ජනේලය ටැටියානා දුටුවේය
  උදේ සුදු මිදුල
  තිර, වහල සහ වැට,
  වීදුරු ආලෝක රටා මත,
  ශීත silver තුවේ රිදී ගස්,
  මිදුලේ හතළිහක් විනෝද වන්න
  මෘදු ලෙස කඳුකරය
  ශීත a තුව යනු දීප්තිමත් කාපට් ය.
  සෑම දෙයක්ම දීප්තිමත් ය, සෑම දෙයක්ම සුදු ය.

ශීත! තුව! .. ගොවි ජයග්‍රාහකයා
  වනාන්තරයේ එය මාර්ගය යාවත්කාලීන කරයි;
  ඔහුගේ අශ්වයා, හිම පතනය,
  යම් වේලාවක ට්‍රොට් එකක රෙදි විවීම;
  නොපැහැදිලි පිපිරීමක්
  මැස්සන් කිබිට්කා සාර්ථකයි;
  රියදුරු කොටුව මත වාඩි වී සිටී
  බැටළු හම් කබායක, රතු කමිසයකින්.
  මෙන්න මිදුලේ පිරිමි ළමයෙක් දුවනවා
  රෝපණය කරන ලද කුරුමිණියා තුළ,
  අශ්වයෙකු බවට පරිවර්තනය වීම;
  ෂාලුන් ඇත්තටම ඔහුගේ ඇඟිල්ල ශීත කළේය:
  එය රිදෙන අතර එය විහිලුවකි
  ඔහුගේ මව ජනේලයෙන් එළියට තර්ජනය කරයි ...

ප්ලස් මෙය:

වසන්ත කිරණවලින් පීඩා විඳි,

අවට කඳුකරයේ සිට දැනටමත් හිම
  මඩ සහිත දිය පහරවල් වලින් පලා යයි
  දියේ ගිලී ඇති තණබිම් මත.
  සිනහව ස්වභාවය පැහැදිලි කරන්න
  සිහිනය තුළින් වසරේ උදෑසන හමුවෙයි;
  නිල් බැබළෙන අහස.
  තවමත් විනිවිද පෙනෙන, වනාන්තර
  කොළ පාටට වගේ.
  ක්ෂේත්‍ර කප්පම් සඳහා මී මැසි
  ඉටි සෛලයකින් පියාසර කරයි.
  නිම්න වියළි හා අඹරන ලද;
  ගව පට්ටි රළු වන අතර රාත්‍රී භෝජනය
  දැනටමත් රාත්රියේ නිහ silence තාවයේ ගායනා කර ඇත.

ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් පුෂ්කින්

"ඉයුජින් වන්ජින්" නවකතාවේ උපුටා ගැනීම්

"ඒ අවුරුද්දේ සරත් කාලගුණය ..."

එම වසරේ සරත් කාලගුණය
එය මිදුලේ දිගු කාලයක් විය
ශීත for තුව සඳහා බලා සිටීම, සොබාදහම බලා සිටීම.
හිම වැටුණේ ජනවාරි මාසයේදී පමණි
තුන්වෙනි රාත්‍රියේ.
වේලාසනින් අවදි වීම
ජනේලය ටැටියානා දුටුවේය
උදේ සුදු මිදුල
තිර, වහල සහ වැට,
වීදුරු ආලෝක රටා මත,
ශීත silver තුවේ රිදී ගස්,
මිදුලේ හතළිහක් විනෝද වන්න
මෘදු ලෙස කඳුකරය
ශීත a තුව යනු දීප්තිමත් කාපට් ය.
සෑම දෙයක්ම දීප්තිමත් ය, සෑම දෙයක්ම සුදු ය.

"මෙන්න උතුර, වලාකුළු අල්ලනවා ..."

මෙන්න උතුර, වලාකුළු අල්ලයි,
හුස්ම, කෑගැසීම - සහ මෙහිම
ශීත .තුවේ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක් සිටී.
පැමිණ, බිඳ වැටුනි; කඩදාසි වලින්
ඕක් ගෙඩි මත එල්ලා තබන්න;
රැලි සහිත කාපට් තබන්න
කෙත්වතු අතර, කඳුකරය;
නිශ්චල ගඟ සමඟ බ්‍රෙගා
සමාන සුදුමැලි වැස්ම;
හිම දිලිසුණි. ඒ වගේම අපි සතුටු වෙනවා
අම්මා ශීත අම්මා.

"සීතල මීදුමෙන් උදාව උදාවෙයි ..."

සීතල මීදුමේ උදාව උදාවෙයි;
කෙත්වලදී, කාර්යයේ ශබ්දය නිහ fell විය;
ඔහුගේ වෘකයා කුසගින්නෙන්
වෘකයෙක් පාරේ යයි;
ඔහුට දැනෙනවා, අශ්ව පාර
ගිලීම - සහ ප්රවේශමෙන් සංචාරකයා
පූර්ණ ආත්මයෙන් ඉහළට නැඟීම;
උදේ පාන්දර එ pher ේරා
මම ගවයන් අාර් ඒන් එකෙන් එළවන්නේ නැහැ,
සහ දහවල් රවුමේ
ඔවුන් ඔහුගේ අං අමතන්නේ නැහැ ...

"වසන්තයේ කිරණ මගින් අපට පීඩා කරනු ලැබේ ..."

වසන්ත කිරණවලින් පීඩා විඳි,
අවට කඳුකරයේ සිට දැනටමත් හිම
මඩ සහිත දිය පහරවල් වලින් පලා යයි
දියේ ගිලී ඇති තණබිම් මත.
සිනහව ස්වභාවය පැහැදිලි කරන්න
සිහිනය තුළින් වසරේ උදෑසන හමුවෙයි;
නිල් බැබළෙන අහස.
වඩා විනිවිද පෙනෙන වනාන්තර
කොළ පාටට වගේ.
ක්ෂේත්‍ර කප්පම් සඳහා මී මැසි
ඉටි සෛලයකින් පියාසර කරයි.
නිම්න වියළි හා අඹරන ලද;
ගව පට්ටි රළු වන අතර රාත්‍රී භෝජනය
දැනටමත් රාත්රියේ නිහ silence තාවයේ ගායනා කර ඇත.

"ශීත! තුව .. ගොවි ජයග්රහණය ..."

ශීත! තුව! .. ගොවි ජයග්‍රාහකයා
වනාන්තරයේ එය මාර්ගය යාවත්කාලීන කරයි;
ඔහුගේ අශ්වයා, හිම පතනය,
යම් වේලාවක ට්‍රොට් එකක රෙදි විවීම;
නොපැහැදිලි පිපිරීමක්
කූඩාරම ඉගිලී යයි;
රියදුරු කොටුව මත වාඩි වී සිටී
බැටළු හම් කබායක, රතු කමිසයකින්.
මෙන්න මිදුලේ පිරිමි ළමයෙක් දුවනවා
රෝපණය කරන ලද කුරුමිණියා තුළ,
තමන් අශ්වයෙකු බවට පරිවර්තනය වීම;
ෂාලුන් ඇත්තටම ඔහුගේ ඇඟිල්ල ශීත කළේය:
එය රිදෙන අතර එය විහිලු සහගතය
ඔහුගේ මව ජනේලයෙන් එළියට තර්ජනය කරයි ...

"දුක්බර වෙන්වීමේදී කොපමණ වාරයක් ..."

දුක්ඛිත වෙන්වීමකදී,
මගේ ඉබාගාතේ යන ඉරණම තුළ,
මොස්කව්, මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි!
මොස්කව් ... මේ ශබ්දය කොපමණ ද?
රුසියානු හදවත ඒකාබද්ධ වූ නිසා!
එය කොතරම් ප්රතිචාර දැක්වූවාද!

මෙන්න, එහි ඕක් වලින් වටවී,
පෙට්‍රොව්ස්කි කාසල්. අඳුරු ඔහු
මෑතකදී කීර්තිය ගැන ආඩම්බර විය.
නැපෝලියන් නිෂ් ain ල ලෙස බලා සිටියේය,
සතුටේ අන්තිම සතුට
මොස්කව් දණ ගසයි
පැරණි ක්‍රෙම්ලිනයේ යතුරු සමඟ:
නැහැ, මගේ මොස්කව් ගියේ නැහැ
වරදකාරී හිසකින් ඔහුට.
නිවාඩුවක් නොවේ, තෑග්ගක් නොවේ,
ඇය ගින්නක් සූදානම් කරමින් සිටියාය
නොඉවසිලිමත් වීරයා.
මෙතැන් සිට, සිතුවිල්ලෙහි ගිලී,
ඔහු දරුණු ගින්න දෙස බැලීය.

"දැනටමත් අහස සරත් in තුවේ හුස්ම ගනිමින් සිටියේය ..."

ඔහ්, සරත් in තුවේ දී අහස හුස්ම ගත්තා,
බොහෝ විට හිරු බැබළුණේ,
දවස කෙටි විය
අද්භූත වනාන්තරවල වියන්
කනගාටුදායක ශබ්දයක් නිරාවරණය වීමත් සමඟ,
මම මීදුම කෙත්වල වැතිර සිටිමි
Car ෝෂාකාරී තවලම් පාත්තයින්
දකුණ දෙසට දිගු කිරීම: ළඟා වෙමින්
තරමක් කම්මැලි කාලය;
ඒ වන විටත් මිදුලේ නොවැම්බර් විය.

“ලස්සන විලාසිතා පාකට් ...”

පිරිසිදු විලාසිතා පාකට්,
ගඟ බබළයි, එය අයිස් වලින් සැරසී ඇත.
පිරිමි ළමයින් ප්රීතිමත් මිනිසුන්
අයිස් මත ලිස්සා යාම sonically;
රතු කකුල් වල, ඇස්වල කඳුලු බරයි,
ජලය හරහා පිහිනීමට සංකල්පනය
අයිස් මත ප්‍රවේශමෙන් පියවර,
ලිස්සා වැටේ; සතුටු සිතින්
පළමු හිම පතනය,
බ්‍රෙග් මත වැටෙන තරු.

මෙම ලිපියෙන් මම නවකතාවේ උපුටා ගැනීම් A.S. 9 ශ්‍රේණියේ කටපාඩම් කිරීම සඳහා පුෂ්කින් "ඉයුජින් වන්ජින්".

  1. ටැටියානා ඔන්ජින්ට ලියූ ලිපිය (ගැහැණු ළමයින් උගන්වයි)
මම ඔබට ලියන්නේ - තව කුමක් ද?
  මට වෙන කුමක් කියන්නද?
  දැන්, මම ඔබේ කැමැත්තෙන් දනිමි
  මට අව mpt ාවෙන් පහර දෙන්න.
  නමුත් ඔබ, මගේ කාලකණ්ණි කොටස වෙත
  අනුකම්පාව අඩු වුවද,
  ඔබ මාව දාලා යන්නේ නැහැ.
මුලදී මට නිහ be ව සිටීමට අවශ්‍ය විය;
  විශ්වාස කරන්න: මගේ ලැජ්ජාව
  ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ b
  මම බලාපොරොත්තු වන්නේ කවදාද?
  කලාතුරකින් වුවද, අවම වශයෙන් සතියකට වරක්වත්
  ඔබව දැකීමට අපේ ගමේ,
  ඔබේ කතා ඇසීමට,
  ඔබ වචනයක් කියනවා, පසුව
  සෑම දෙයක්ම එක දෙයක් සිතන්නැයි සිතන්න
  අපි නැවත හමුවීමට පෙර දිවා රෑ දෙකම.
  නමුත් ඔවුන් කියනවා ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවන බවත්;
  පාළුකරයේ, ගමේ සෑම දෙයක්ම ඔබට කම්මැලි ය,
  අපි ... අපි කිසිම දෙයකින් බැබළෙන්නේ නැහැ,
  ඔබ සතුටින් හා අහිංසක වුවත්.

ඇයි ඔබ අපිව බලන්න ගියේ?
  අමතක වූ ගමක පාළුකරයේ
  මම කවදාවත් ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
  කටුක වධහිංසා මම දැන සිටියේ නැත.
  අද්දැකීම් අඩු නොසන්සුන්තාවයේ ආත්ම
  කාලය සමඟ සංහිඳියාවක් ඇති කර ගැනීම (දැන ගන්නේ කෙසේද?),
  මට හදවතින්ම මිතුරෙකු හමු වනු ඇත
  විශ්වාසවන්ත කලත්‍රයෙකු වනු ඇත
  ඒ වගේම ගුණවත් මවක්.

තවත්! .. නැත, ලෝකයේ කිසිවෙකු නැත
  මම මගේ හදවත දෙන්නේ නැහැ!
  ඉහත කවුන්සිලය තුළ එය නියම කර ඇත ...
  ස්වර්ගයේ කැමැත්ත එයයි: මම ඔබේ ය;
  මගේ මුළු ජීවිතයම පොරොන්දුවක් විය
  ඔබ සමඟ විශ්වාසවන්තයින්ට සමුගන්න;
  ඔබ දෙවියන් වහන්සේ විසින් මා වෙත එවන ලද බව මම දනිමි
  සොහොන තෙක් ඔබ මගේ භාරකරු ...
  ඔබ මගේ සිහින වල සිටියා,
  අදෘශ්‍යමාන, ඔබ මට ඇත්තටම හොඳයි
  ඔබේ පුදුමාකාර පෙනුම මට වද දුන්නා,
  ස්නානය කිරීමේදී ඔබේ කටහ res ප්‍රබල විය
  දිගු කාලයක් ... නැත, එය සිහිනයක් නොවීය!
  ඔයා දැන් ඇතුලට ගියා, මම ක්ෂණිකව දැනගත්තා
  සියලු මෝඩ, ගිනිදැල්
  ඇගේ සිතුවිලි වලින් ඇය මෙසේ කීවාය: මෙන්න ඔහු!
  එය සත්‍යයක් නොවේද? මට ඔයාව ඇහුණා:
  ඔබ මට නිහ silence ව කතා කළා,
  මම දුප්පතුන්ට උදව් කළ විට
  නැත්නම් ප්‍රීතියෙන් යාච් ed ා කළා
  දුක ආත්මය කලබලයට පත් කළාද?
  මේ මොහොතේම
  මිහිරි දර්ශනයක් නොවේද?
  විනිවිද පෙනෙන අන්ධකාරය තුළ,
  හෙඩ්බෝඩ් එකට නිහ ly ව වැටුණාද?
  ප්‍රීතියෙන් හා ආදරයෙන් ඔබ එසේ නොකරන්න
  බලාපොරොත්තුවේ වචන මට කාවදිනවා?
  මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා, ඔබ කවුද?
  හෝ ද්‍රෝහී පරීක්ෂකයෙක්:
  මගේ සැකයන් විසඳා ඇත.
  සමහර විට ඒ සියල්ල හිස් ය
  අද්දැකීම් අඩු ආත්මය වංචා කිරීම!
  එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වීමට නියම කර ඇත ...
  නමුත් එසේ වන්න! මගේ ඉරණම
  මෙතැන් සිට, මම ඔබට දෙන්නෙමි,
  ඔබ කඳුළු වත් කිරීමට පෙර,
  මම ඔබේ ආරක්ෂාව ඉල්ලා සිටිමි ...
  සිතන්න: මම මෙහි තනිව සිටිමි
  කිසිවෙකු මාව තේරුම් ගන්නේ නැත
  මගේ සිත දුර්වලයි
  මම නිහ .ව මිය යා යුතුයි.
  මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි: එක ඇසකින්
  හදවතේ බලාපොරොත්තුව ඉක්මන් වේ,
  තද නින්දට බාධා කරන්න
  අහෝ, සුදුසු නින්දා!

කුම්මිං! ගණන් කිරීම භයානකයි ...
  ලැජ්ජාව සහ බිය මැකී යයි ...
  නමුත් මම ඔබේ ගෞරවයට බැඳී සිටිමි.
  මම නිර්භීතව ඇයව ඇයට භාර දෙමි ...

2. ටැටියානා වෙත වන්ගින්ගේ ලිපිය  (පිරිමි ළමයින් උගන්වයි)
මම සියල්ල පුරෝකථනය කරමි: ඔබට අපහාස කරනු ඇත
  කනගාටුදායක අභිරහස් පැහැදිලි කිරීම.
  මොන තරම් කටුක අපහාසයක්ද
  ඔබේ ආඩම්බර පෙනුම නිරූපණය කරනු ඇත!
  මට අවශ්‍ය කුමක්ද? කුමන අරමුණක් සඳහාද?
  මම මගේ ආත්මය ඔබට විවෘත කරන්නම්?
  මොන තරම් නපුරු විනෝදයක්ද
  සමහර විට මම ඉදිරිපත් කිරීමට හේතුව!

ඔබ අහම්බෙන් හමු වූ විට,
  ඔබ තුළ මුදු මොළොක් බවක් නොපෙනේ
  මම ඇයව විශ්වාස නොකරමි.
  මගේ පෙම්වතිය ඉඩ දුන්නේ නැත;
  ඔබේ නිදහස අහිමි විය
  මට අහිමි වීමට අවශ්‍ය නොවීය.
තවත් දෙයක් අපව වෙන් කළා ...
  ලීනාගේ අවාසනාවන්ත ගොදුර වැටී ...
  සියල්ලටම හදවතට මිහිරි ය
  එවිට මම මාගේ සිත බිඳ දැමුවෙමි.
  සියල්ලටම පිටසක්වලය, කිසිම දෙයකට බැඳී නැත,
  මම හිතුවා: නිදහස සහ සාමය
  සතුට ප්රතිස්ථාපනය කිරීම. දෙවියනේ!
  මම කොතරම් වැරදිද, කෙතරම් ද ished ුවම්ද!

නැහැ, සෑම විනාඩියකටම ඔබව හමුවෙමු,
  සෑම තැනකම ඔබව අනුගමනය කරන්න,
  සිනහ මුඛය, අක්ෂි චලනය
  ආදර ඇස් වල ඇල්ලීම
  දිගු වේලාවක් ඔබට ඇහුම්කන් දීමට, තේරුම් ගන්න
  ඔබේ සියලු පරිපූර්ණත්වයට ආත්මය,
  ඔබ වධයෙන් මිය යාමට පෙර
  මැකී ගොස් මැකී යන්න ... එය සතුටකි!

මම ඔබට එය අහිමි කර ඇත්තෙමි
  අහඹු ලෙස සෑම තැනකම තල්ලු කරන්න;
  දවස මට ආදරණීයයි, පැය මට ආදරණීයයි:
  මම වැය කරන නිෂ් ain ල කම්මැලිකමකි
  ඉරණම ගණන් කළ දින.
  ඒ නිසා ඔවුන්.
  මම දනිමි: මගේ වයස දැනටමත් මනිනු ලැබේ;
  නමුත් මගේ ආයු කාලය දීර් To කිරීමට,
  මට උදේට විශ්වාසයි
  මම හවස් වරුවේ ඔබව දකින්නම් ...

මම බිය වෙමි: මගේ නිහතමානී ආයාචනය තුළ
  ඔබේ දැඩි බැල්ම බලන්න
  පහත් අයගේ උපක්‍රම -
  ඔබේ කෝපාවිෂ්ට නින්දා මට ඇසේ.
  ඔබ කොතරම් භයානකදැයි දැන ගන්නේ කවදාද?
  ආදරය සඳහා පිපාසය,
  ගිනිදැල් - සහ මනස පැයට
  රුධිරයේ නිහතමානී උද්දීපනය;
  ඔබේ දණහිස් වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍යයි,
  ඔබේ පාමුල හ ep ා වැලපෙන්න
  යාච් y ා කරන්න, පාපොච්චාරණය, ද ties ුවම්,
  හැම දෙයක්ම, මට ප්‍රකාශ කළ හැකි සියල්ල.
  මේ අතර, මවාපෑමේ සීතලයි
  හස්තය සහ කථනය සහ බැල්ම,
  සන්සුන් සංවාදයක් පවත්වන්න
  සතුටු සිතින් ඔබ දෙස බලයි! ..

නමුත් එසේ වන්න: මමම ය
  වැඩියෙන් විරුද්ධ විය නොහැක;
  සෑම දෙයක්ම තීරණය කර ඇත: මම ඔබගේ කැමැත්තෙහි සිටිමි,
  මගේ ඉරණමෙහි යෙදෙන්න.

3. සොබාදහමේ කොටස් (සියලුම සිසුන් දෙදෙනෙකුගේ කොටස් 1 ක් උගන්වයි)

කොටස් අංක 1
ඔහ්, සරත් in තුවේ දී අහස හුස්ම ගත්තා,
  බොහෝ විට හිරු බැබළුණේ,
  දවස කෙටි විය
  අද්භූත වනාන්තරවල වියන්
  කනගාටුදායක ශබ්දයක් නිරාවරණය වීමත් සමඟ,
  මම මීදුම කෙත්වල වැතිර සිටිමි
  Car ෝෂාකාරී තවලම් පාත්තයින්
  දකුණ දෙසට දිගු කිරීම: ළඟා වෙමින්
  තරමක් කම්මැලි කාලය;
  ඒ වන විටත් මිදුලේ නොවැම්බර් විය.

සීතල මීදුමේ උදාව උදාවෙයි;
  කෙත්වලදී, කාර්යයේ ශබ්දය නිහ fell විය;
  ඔහුගේ වෘකයා කුසගින්නෙන්
  වෘකයෙක් පාරේ යයි;
  ඔහුට දැනෙනවා, අශ්ව පාර
  ගිලීම - සහ ප්‍රවේශම් සහගත සංචාරකයා
  පූර්ණ ආත්මයෙන් ඉහළට නැගීම;
  උදේ පාන්දර එ pher ේරා
  මම ගවයන් අාර් ඒන් එකෙන් එළවන්නේ නැහැ,
  සහ දහවල් රවුමේ
  ඔහුගේ අංවලින් ඒවා කැඳවනු නොලැබේ.
  පැල්පතේ ගායනයේදී, කන්‍යා
  භ්රමණය, සහ, ශීත friend තු මිතුරා රාත්රී,
  ඇය ඉදිරිපිට ඉරිතැලීම්.

දැන් හිම ඉරිතලා ඇත
  කෙත්වතු අතර රිදී ...
  (පා er කයා රෝස මලෙහි රිද්මය එනතුරු බලා සිටී;
  මෙන්න, ඉක්මනින් එය ගන්න!)
  ලස්සන විලාසිතා පාකට්
  ගඟ බබළයි, එය අයිස් වලින් සැරසී ඇත.
  පිරිමි ළමයින් ප්රීතිමත් මිනිසුන්
  අයිස් මත ලිස්සා යාම sonically;
  රතු කකුල් වල, ඇස්වල කඳුලු බරයි,
  ජලය හරහා පිහිනීමට සංකල්පනය
  අයිස් මත ප්‍රවේශමෙන් පියවර,
  ලිස්සා වැටේ; සතුටු සිතින්
  පළමු හිම පතනය,
බ්‍රෙග් මත වැටෙන තරු.

භාග අංක 2
  එම වසරේ සරත් කාලගුණය
  එය මිදුලේ දිගු කාලයක් විය
  ශීත for තුව සඳහා බලා සිටීම, සොබාදහම බලා සිටීම.
  හිම වැටුණේ ජනවාරි මාසයේදී පමණි
  තුන්වෙනි රාත්‍රියේ. වේලාසනින් අවදි වීම
  ජනේලය ටැටියානා දුටුවේය
  උදේ සුදු මිදුල
  තිර, වහල සහ වැට,
  වීදුරු ආලෝක රටා මත,
  ශීත silver තුවේ රිදී ගස්,
  මිදුලේ හතළිහක් විනෝද වන්න
  මෘදු ලෙස කඳුකරය
  ශීත a තුව යනු දීප්තිමත් කාපට් ය.
  සෑම දෙයක්ම දීප්තිමත් ය, සෑම දෙයක්ම සුදු ය.

ශීත! තුව! .. ගොවි ජයග්‍රාහකයා
  වනාන්තරයේ එය මාර්ගය යාවත්කාලීන කරයි;
  ඔහුගේ අශ්වයා, හිම පතනය,
  යම් වේලාවක ට්‍රොට් එකක රෙදි විවීම;
  නොපැහැදිලි පිපිරීමක්
  මැස්සන් කිබිට්කා සාර්ථකයි;
  රියදුරු කොටුව මත වාඩි වී සිටී
  බැටළු හම් කබායක, රතු කමිසයකින්.
  මෙන්න මිදුලේ පිරිමි ළමයෙක් දුවනවා
  රෝපණය කරන ලද කුරුමිණියා තුළ,
  අශ්වයෙකු බවට පරිවර්තනය වීම;
  ෂාලුන් ඇත්තටම ඔහුගේ ඇඟිල්ල ශීත කළේය:
  එය රිදෙන අතර එය විහිලුවකි
  ඔහුගේ මව ජනේලයෙන් එළියට තර්ජනය කරයි ...

ප්ලස් මෙය:

වසන්ත කිරණවලින් පීඩා විඳි,

අවට කඳුකරයේ සිට දැනටමත් හිම
  මඩ සහිත දිය පහරවල් වලින් පලා යයි
  දියේ ගිලී ඇති තණබිම් මත.
  සිනහව ස්වභාවය පැහැදිලි කරන්න
  සිහිනය තුළින් වසරේ උදෑසන හමුවෙයි;
  නිල් බැබළෙන අහස.
  තවමත් විනිවිද පෙනෙන, වනාන්තර
  කොළ පාටට වගේ.
  ක්ෂේත්‍ර කප්පම් සඳහා මී මැසි
  ඉටි සෛලයකින් පියාසර කරයි.
  නිම්න වියළි හා අඹරන ලද;
  ගව පට්ටි රළු වන අතර රාත්‍රී භෝජනය
  දැනටමත් රාත්රියේ නිහ silence තාවයේ ගායනා කර ඇත.

*

*

*

*

*

*

*

*