"ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්": ලුවිස් කැරොල්ගේ පොත පිළිබඳ උපුටා දැක්වීම් සහ රසවත් කරුණු. කලාවේ රසවත් සෑම දෙයක්ම සහ රටේ ඇලිස්ගේ සුරංගනා කතාවේ වඩාත්ම සිත්ගන්නා මොහොත පමණක් නොවේ

· විවිධ දැනුමේ ක්ෂේත්‍රවල විද්‍යාඥයන් සහ පර්යේෂකයන් විසින් කතාවේ බොහෝ දර්ශන විශ්ලේෂණය කර ඇත. ඉතින්, ඇලිස් සිදුරට වැටෙන කථාංගයේ දී, ඇය තාර්කික ධනාත්මකවාදය පිළිබඳ ප්‍රශ්න තමාගෙන්ම අසයි. තවද විශ්වයේ ප්‍රසාරණය ගැන පවසන න්‍යායක බලපෑම විශ්ව විද්‍යාඥයින් විසින් ඇලිස්ගේ වැඩි සහ අඩු දර්ශනවල දුටුවේය. සුරංගනා කතාවේ ඔවුන් ඩාවින්ගේ පරිණාමය පිළිබඳ න්‍යාය සහ ස්වාභාවික වරණය පිළිබඳ න්‍යාය පිළිබඳ සැඟවුණු උපහාසයක් දුටුවේය (කඳුළු මුහුදක් සහිත කථාංග සහ රවුමක දිවෙන).

· එම පොතේ කවි 11 ක් අඩංගු වන අතර ඒවා එකල සදාචාරාත්මක ගීත සහ කවිවල උපහාසාත්මක විය. නූතන පාඨකයාට ඔවුන්ගේ සංජානනය දුෂ්කර ය, පොතේ පරිවර්තනවල ලේඛකයාගේ වචන පිළිබඳ දක්ෂ සෙල්ලම තේරුම් ගැනීම විශේෂයෙන් දුෂ්කර ය.

· පළමු පොත් විචාර ධනාත්මක නොව සෘණාත්මක විය. 1900 දී එක් සඟරාවක් කැරොල්ගේ කෘතිය සිහින සුරංගනා කතාවක් ලෙස හඳුන්වමින්, සුරංගනා කතාව ඉතා අස්වාභාවික හා අමුතු බවින් පිරී ඇත.

· මෙම පොතෙහි ගණිතමය, දාර්ශනික සහ භාෂාමය ඇඟවීම් විශාල ප්‍රමාණයක් අඩංගු වන අතර, එබැවින් සෑම වැඩිහිටියෙකුටම පොතේ සියුම් කරුණු තේරුම් ගත නොහැක. මෙම කෘතිය සාහිත්‍යයේ විකාර ප්‍රභේදයේ හොඳම උදාහරණය ලෙස සැලකේ.

· පිස්සු චරිත The Hatter සහ the March Hare ඉංග්‍රීසි හිතෝපදේශ වලින් කැරොල් විසින් ණයට ගන්නා ලදී: "crazy as a hatter" සහ "crazy as a March hare". හාවුන්ගේ මෙම හැසිරීම සංසර්ග සමයේදී පහසුවෙන් පැහැදිලි කළ හැකි අතර, තොප්පියගේ පිස්සුවට හේතුව පුරාණ කාලයේ රසදිය දැනීමට භාවිතා කළ අතර රසදිය විෂ වීම මානසික ආබාධ ඇති කරයි.

· කතාවේ මුල් පිටපතේ චෙෂයර් බළලා සිටියේ නැත. කැරොල් එය එකතු කළේ 1865 දී පමණි. මෙම චරිතයේ අද්භූත සිනහවේ මූලාරම්භය ගැන බොහෝ අය තවමත් තර්ක කරති: සමහරු පවසන්නේ එකල “චෙෂයර් බළලෙකු මෙන් සිනාසෙයි” යන කියමන ඉතා ජනප්‍රිය වූ බවත් තවත් සමහරු මෙය සුප්‍රසිද්ධ චෙෂයර් චීස් නිසා බව විශ්වාස කරති. වරක් සිනාසෙන බළලෙකුගේ පෙනුම ලබා දී ඇත.

· පොත සමඟ සම්බන්ධ වූ බොහෝ නම් (ප්‍රධාන චරිතයේ මූලාකෘතිය - ඇලිස් ලිඩෙල් ඇතුළුව), සහ චරිතවල නම්, තාරකා විද්‍යාඥයින් කුඩා ග්‍රහලෝක නම් කර ඇත.

· මුලින් "ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්" පොත "ඇලිස්ගේ ඇඩ්වෙන්චර්ස් අන්ඩර්ග්‍රවුන්ඩ්" ලෙස නම් කර ඇති අතර එය කතුවරයා විසින් පුද්ගලිකව නිදර්ශනය කරන ලදී. ලුවිස් කැරොල් යනු Charles Ludwidge Dodgson ගේ සාහිත්‍ය අන්වර්ථ නාමයයි. ඔහු ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ගණිතය පිළිබඳ මහාචාර්යවරයා විය.

සිනමාව:

· Matrix හි Alice in Wonderland ට බොහෝ සමානකම් ඇත, සමහර ඒවා පිටපත කියවීමෙන් පමණක් දැකිය හැකිය. Neo සඳහා තෝරා ගැනීමට පෙති දෙකක් පිරිනමමින් Morpheus පවසන්නේ, "රතු තෝරන්න, ඔබ විශ්මලන්තයේ රැඳී සිටිනු ඇත, මෙම හාවා කුහරය කෙතරම් ගැඹුරට යනවාද යන්න මම ඔබට පෙන්වන්නම්." නියෝ නිවැරදි තේරීමක් කරන විට, මෝෆියස්ගේ මුහුණ "චෙෂයර් බළලාගේ සිනහව දිස්වේ."

· "Resident Evil" චිත්‍රපටයේ, අධ්‍යක්ෂවරයා L. Carroll ගේ සුරංගනා කතා සමඟ චිත්‍රපටයේ බොහෝ ප්‍රතිසමයන් භාවිතා කළේය: ප්‍රධාන චරිතයේ නම, පරිගණකයේ නම "රතු රැජින", ක්‍රියාව මත සුදු හාවෙකු ටී-වයිරස සහ ප්‍රති-වයිරස පරීක්ෂා කරන ලදී, දර්පණය හරහා "කුඩ සංස්ථාව" වෙත ප්‍රවේශ වීම යනාදිය.

· ටයිඩ්ලන්ඩ්හිදී, ජෙලිසා-රෝස් ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් වෙතින් උපුටා ගත් කොටස් ඇගේ පියාට කියවන අතර, චිත්‍රපටය පුරාවට ඇලිස්ගේ මතකයන් ඇත: බස් ගමනක්, සිදුරකින් වැටීමක්, හාවෙක්, ඩෙල් හැසිරෙන්නේ වොන්ඩර්ලන්ඩ්හි ආදිපාදවරිය මෙන් ය. සුදු රැජින දෙස බලන වීදුරුව හරහා) ආදිය.

ටිම් බර්ටන්ගේ චිත්‍රපටය:

· ටිම් බර්ටන්ගේ ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් හි ඇලිස් දැනටමත් වයස අවුරුදු 19 කි. ඇය අවුරුදු දහතුනකට පෙර සිටි වොන්ඩර්ලන්ඩ් වෙත අහඹු ලෙස ආපසු පැමිණේ. රතු රැජිනගේ බලයේ සිටින මකරෙකු වන ජැබර්වොක් මරා දැමිය හැක්කේ ඇයට පමණක් බව ඇයට කියනු ලැබේ.

· විස්මිත අහඹු සිදුවීම - ටිම් බර්ටන්ගේ ලන්ඩන් කාර්යාලය පිහිටා ඇත්තේ 1907 ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් සංස්කරණය සඳහා ජනප්‍රිය වර්ණ නිදර්ශන කතුවරයා වූ සුප්‍රසිද්ධ ඉංග්‍රීසි චිත්‍ර ශිල්පියෙකු වූ ආතර් රැක්හැම්ට අයත් නිවසක ය.

· Almost Alice - "Alice in Wonderland" (Tim Burton) චිත්‍රපටයේ වැඩ කරමින් සිටියදී, සංගීත ඇල්බම දෙකක් උපත ලැබීය: ඩැනී එල්ෆ්මන්ගේ සංගීතයෙන් යුත් චිත්‍රපටයේ ශබ්ද පටය සහ ගීත 16 කින් යුත් "Almost Alice", ඇතුළත් විය. Avril Lavigne හි සංයුතිය "Alice (Underground)", එය චිත්‍රපටයේ අවසාන බැර කිරීම් මෙන්ම චිත්‍රපටයේ ආභාෂය ලැබූ අනෙකුත් සංගීතඥයින්ගේ ගීත. ඇල්බමයේ මාතෘකාව චිත්‍රපටයෙන් උපුටා ගැනීමකි. ඇලිස්ගේ නැවත පැමිණීම මුළු සිරගෙදරම නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටී, නමුත් ඇය නැවත පැමිණෙන විට, කිසිවෙකු - ඇලිස් ඇතුළුව - ඔවුන් වරක් දැන සිටි නිවැරදි ඇලිස් බව විශ්වාස කරන්නේ නැත. අවසානයේදී, නුවණැති දළඹුවා වන Absolom නිගමනය කරන්නේ ඔවුන් ඉදිරියෙහි ඇලිස් පාහේ සිටින බවයි.

· ජොනී ඩෙප්ගේ ඡායාරූප - නළු ජොනී ඩෙප් සෑම භූමිකාවක් සඳහාම වෙහෙස මහන්සි වී සූදානම් වන අතර, මැඩ් හැටර් ද ඊට වෙනස් නොවේ. රූගත කිරීම් ආරම්භ වීමට බොහෝ කලකට පෙර, නළුවා Mad Hatter ගේ ජල වර්ණ පින්තාරු කිරීමට පටන් ගත්තේය. ඔහුගේ චරිතය පිළිබඳ දැක්ම බොහෝ දුරට අධ්‍යක්ෂවරයාගේ ටිම් බර්ටන්ගේ දැක්ම සමඟ සමපාත වන බව පසුව පෙනී ගියේය.

· The Mad Hatter යනු මනෝභාවයේ දර්ශකයකි - The Mad Hatter රසදිය විෂ වීමකට ගොදුරු වේ. අවාසනාවකට මෙන්, පැරණි දිනවල, රසායන විද්‍යාව ඔවුන්ගේ ශිල්පයේ වෙනස් කළ නොහැකි ගුණාංගයක් වූ බැවින්, තොප්පියකරුවන් අතර එවැනි සිදුවීම් නිතර සිදු විය. ඩෙප් සහ බර්ටන් හැටර්ගේ පිස්සුව අවධාරණය කිරීමට මුල් ක්‍රමයක් සොයා ගත්හ: ඔහු මනෝභාවය පිළිබඳ මුද්ද-දර්ශකයක් වැනි ය; ඔහුගේ චිත්තවේගීය මනෝභාවයේ සුළු වෙනසක් ක්ෂණිකව ඔහුගේ මුහුණේ පමණක් නොව ඔහුගේ ඇඳුම් සහ පෙනුමෙන් පිළිබිඹු වේ.

වෙනස්කම් - සැබෑ ජීවිතයේ දී, ඇලිස් වාදනය කරන මියා වසිකොව්ස්කායාගේ උස සෙන්ටිමීටර 160 කි, නමුත් වොන්ඩර්ලන්ඩ් හි ඉබාගාතේ යන අතරතුර ඇලිස්ගේ උස එක් වරකට වඩා වෙනස් වේ: සෙන්ටිමීටර 15 සිට 60 දක්වා, පසුව මීටර් 2.5 දක්වා හෝ මීටර් 6 දක්වා! චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයින් විශේෂ ප්‍රයෝග නොව ප්‍රායෝගික ක්‍රම භාවිතා කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්හ. සමහර විට ඇලිස් අනෙක් අයට වඩා උසින් පෙනෙන පරිදි පෙට්ටියක් මත තබා ඇත.

· Drink me - ඇලිස් ඇගේ ප්‍රමාණය අඩු කර ගැනීමට පානය කරන අමෘතය Pishsolver ලෙස හැඳින්වේ. ඇය වැඩීමට අනුභව කරන කේක් උපෙල්කුචෙන් ලෙස හැඳින්වේ.

· ඇඹුල් සහ පැණිරස - සුදු රැජින ලෙස රඟපාන නිළිය Anne Hathaway තීරණය කළා ඇයගේ චරිතය සුදු සහ සුදුමැලි නොවන බව. සුදු රැජිනට ඇගේ සොහොයුරිය වන දුෂ්ට රතු රැජිනට සමාන උරුමයක් ඇත, එබැවින් හැත්වේ ඇයව "පන්ක් රොක් සාමවාදී සහ නිර්මාංශික" ලෙස හඳුන්වයි. මෙම පෙනුම නිර්මාණය කිරීමේදී ඇය "Blondie", Greta Garbo, Dan Flavin සහ Norma Desmond යන කණ්ඩායමෙන් ආභාෂය ලැබුවාය.

· ජිගා-කොහොමද? - Jiga-Dryga (Futterwacken) - භූගත වැසියන් විසින් සිදු කරනු ලබන අසීමිත ප්‍රීතියේ නර්තනයක් නිරූපණය කරන යෙදුමකි. මෙම නර්තනයේ සංගීතය නිර්මාණය කිරීමේදී නිර්මාපකයෙකු වන ඩැනී එල්ෆ්මන් පුදුමයට පත් විය. ඔහු විවිධ අනුවාද 4 ක් ලියා ඇති අතර, ඒ සෑම එකක්ම හාස්‍යජනක, අද්විතීය වූ අතර, එල්ෆ්මන්ගේ වචන වලින්ම, "විනීතභාවයේ අද්දර වැටී ඇත."

· Gemini - නළුවෙකු වන Matt Lucas Tweedledum සහ Tweedledee ලෙස රංගනයෙන් දායක වී ඇත, එකිනෙකා සමඟ රණ්ඩු වන සහ තමන්ට හැර අන් කිසිවකුට නොතේරෙන කතා බහක් ඇති චබී නිවුන් සහෝදරයන් වේ. කෙසේ වෙතත්, Lucas (යම් හේතුවක් නිසා) Tweedledee සහ Tweedledum යන දෙකම එකවර නිරූපණය කිරීමට නොහැකි විය. රූගත කිරීම් වලදී ලූකස් අසල සිටගෙන සිටි තවත් නළුවෙකු වන ඊතන් කොහෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියේය. කෙසේ වෙතත්, එය තිරය මත දිස් නොවනු ඇත.

සවි කිරීම සහ සවි කිරීම - ඇඳුම් නිර්මාණ ශිල්පී කොලීන් ඇට්වුඩ් මියා වසිකොව්ස්කායා සඳහා ඇලිස්ගේ ඇඳුම් සඳහා වෙහෙස නොබලා කටයුතු කළේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, වීරවරිය නිරන්තරයෙන් ප්‍රමාණයෙන් වෙනස් වන අතර බොහෝ විට රතු රැජිනගේ මාලිගාවේ තිර වලින් සාදන ලද ඇඳුමක් සහ නයිට්ලි සන්නාහයක් ඇතුළුව ඇඳුම් වෙනස් කරයි. ඇලිස්ගේ උසෙහි අනපේක්ෂිත වෙනස්කම් ඉස්මතු වන පරිදි ඇට්වුඩ්ට එක් එක් ප්‍රමාණයට විශේෂ රෙදි සොයා ගැනීමටත් ඇඳුම් මැසීමටත් සිදු විය.

· ඔහුගේ හිස අතහරින්න! - ක්‍රිස්පින් ග්ලෝවර් ස්ටේන්ගේ චිත්‍රපටයක් වන ජැක් ඔෆ් හාර්ට්ස් හි රඟපායි, නමුත් තිරයේ අපට පෙනෙන්නේ ඔහුගේ හිස පමණි. මෙම මීටර් 2.5 චරිතයේ ශරීරය පරිගණකයක් මත ඇඳ ඇත. උසාවියේදී, ග්ලෝවර් කොළ පැහැති ඇඳුමකින් හා උසකින් පෙනී සිටීමට කණු මත එහා මෙහා ගියේය. ඊට අමතරව, ඔහු දැඩි ලෙස සෑදී ඇත (ඇස මත පැල්ලමක් සහ කැළලක් රූපය සම්පූර්ණ කරයි). ස්ටේන්ගේ කඳ, සන්නාහය සහ ඔහුගේ හිස්වැස්ම පවා CGI නිර්මාණය කරන ලදී. නළුවාට අයිති මුහුණ පමණයි.

· ඇගේ මුහුණ අතහරින්න! - Helena Bonham Carter සෑම උදෑසනකම පැය 3ක් විඳදරාගත් අතර වේශ නිරූපණ ශිල්පීන් ඇයව රතු රැජින බවට පත් කළා. මෙම කාලය තුළ නිළියට සුදු කුඩු ඉසිය, නිල් සෙවනැලි ඇගේ ඇස්වලට යොදන ලදී, ඇගේ ඇහි බැම සහ තොල් පරිපූර්ණ තද රතු හදවතක ස්වරූපයෙන් පින්තාරු කරන ලදී. රූගත කිරීමෙන් පසු විශේෂ ප්‍රයෝග විශේෂඥයින් විසින් රතු රැජිනගේ අවසන් රූපය සම්පූර්ණ කරමින් රාමුව තුළ නිළියගේ හිස විශාල කර ඇත.

විස්මිත යටිපතුල් - ඇඳුම් නිර්මාණ ශිල්පී කොලීන් ඇට්වුඩ් රතු රැජිනගේ පාවහන් වල තද රතු හදවත් පින්තාරු කළේය. රාජකීය කාන්තාව සජීවී ඌරු නැවතුමක් මත තම පාද තබන විට ඒවා දැකිය හැකිය.

· කණුවල කරදර - ක්‍රිස්පින් ග්ලෝවර් ඔහුගේ රූගත කිරීම් වලින් වැඩි කාලයක් ගත කළේ කණු මත ය. වරක් ඔහු ඔවුන්ගෙන් වැටී ඔහුගේ කකුල ඇඹරුනු අතර, ඉන්පසු කොළ පැහැති ඇඳුමින් සැරසුණු ස්ටන්ට් කරුවන් ඔහුව තවත් වැටීමකදී අල්ලා ගැනීමට වෙබ් අඩවිය පුරා ඔහු පසුපස ගියහ.

· හාවුන්ගේ මිතුරන් - ටිම් බර්ටන්ට අවශ්‍ය වූයේ කාටූන් චරිත නොව තිරය මත සතුන් සජීවීව හා සැබෑ ලෙස පෙනී සිටීමයි. එමනිසා, සුදු හාවා පිළිබඳ වැඩ කිරීමට පෙර, සජීවිකරණ ශිල්පීන් මුළු දවසම අතහැර දමා ඇති හාවා නවාතැනේ සතුන් දෙස බලා සිටියහ. ඔවුන් හාවාගේ මුහුණේ ඉරියව්වල සියුම් සූක්ෂ්මතා ග්‍රහණය කර ගැනීම සඳහා සම්පූර්ණ ඡායාරූප සැසියක්ම රූගත කරන ලදී.

· 2D සිට 3D දක්වා - අධ්‍යක්ෂ Tim Burton විසින් චිත්‍රපටය 2D ආකාරයෙන් රූගත කර එය 3D බවට පරිවර්තනය කිරීමට තීරණය කළේය. ඔහුගේ "The Nightmare Before Christmas" චිත්‍රපටයේ ත්‍රිමාණ පරිවර්තනය බර්ටන් කෙරෙහි කෙතරම් ප්‍රබල හැඟීමක් ඇති කළේද යත්, ඔහු "ඇලිස්" සමඟ ද එම මාවතම අනුගමනය කිරීමට තීරණය කළේය.

විශේෂ ප්‍රයෝග සුපිරි විශේෂඥයා - ටිම් බර්ටන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් සහ එහි විස්මිත වැසියන් නිර්මාණය කිරීම සඳහා ජනප්‍රිය විශේෂ ප්‍රයෝග ගුරු කෙන් රැල්ස්ටන් සහ සෝනි ඉමේජ්වර්ක්ස් වෙත යොමු විය. රැල්ස්ටන් (පළමු ස්ටාර් වෝර්ස් ත්‍රිත්වය මෙන්ම ෆොරස්ට් ගම්ප් සහ ද පොලර් එක්ස්ප්‍රස් සමඟ ගෞරවයට පාත්‍ර විය) සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග රාමු 2,500කට අධික ප්‍රමාණයක් නිර්මාණය කළේය. චිත්‍රපටය චලන ග්‍රහණ තාක්‍ෂණය භාවිත කර නැත; ඒ වෙනුවට, නිර්මාණකරුවන් ක්‍රීඩා දර්ශන, සජීවිකරණය සහ අනෙකුත් තාක්ෂණික ප්‍රයෝගවල සමස්ත පරාසයක එකතුවක් නිර්මාණය කළහ.

සෑම දෙයක්ම කොළ පැහැයෙන් - සජීවිකරණ ශිල්පීන් විසින් නිර්මාණය කිරීමට නියමිත චරිත නිරූපණය කිරීම සඳහා, කාඩ්බෝඩ් සිල්වූට්, සම්පූර්ණ දිග ආකෘති හෝ ශරීරයේ විවිධ කොටස් වලට ඇලවූ ඇස් ඇති කොළ පැහැති පුද්ගලයින් කට්ටලය මත භාවිතා කර නළුවන්ට නිවැරදි බැල්ම තෝරා ගැනීමට උපකාරී වේ. .

· දළඹු කොණ්ඩා මෝස්තරය - සැබෑ දළඹුවන්ගේ විශාල කළ ඡායාරූප අධ්‍යයනය කිරීමෙන් සජීවිකරණ ශිල්පීන් දළඹුවන් කෙස් සහිත බව සොයා ගත්හ. එමනිසා, ඇබ්සෝලම්ට අලංකාර සජීවිකරණ හිසක් ලබා දෙන ලදී.

· හස්ත කර්මාන්ත - වොන්ඩර්ලන්ඩ් සඳහා ගොඩනඟා ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි. රවුන්ඩ් ශාලාවේ අභ්‍යන්තර කොටස් තුනක් (හාවා සිදුරෙන් වැටී ඇලිස් වැටෙන ස්ථානය) සහ රතු රැජිනගේ සිරගෙවල් පමණක් එම ස්ථානයේ ඉදිකර ඇත. අනෙක් සියල්ල පරිගණකය මත නිර්මාණය කර ඇත.

· සෝල් මිරර් - පිස්සු හැටර්ගේ ඇස් තරමක් විශාල වී ඇත: ඒවා ජොනී ඩෙප්ගේ ඇස්වලට වඩා 10-15% විශාලයි.

· වෙබය පිරික්සන්න - සජීවිකරණ ශිල්පීන් ඩෝඩෝ මත වැඩ කිරීමට පටන් ගත් විට, ඔවුන් මුලින්ම කළේ ගූගල් සෙවුම් යන්ත්‍රයක ඔහුගේ පින්තූර සෙවීමයි, පසුව - ලන්ඩන් ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරයේ.

· Big Head - The Red Queen (Helena Bonham Carter) විසින් "Dulsa" නමින් හැඳින්වෙන විශේෂ අධි-විභේදන කැමරාවක් භාවිතා කරන ලදී: එහි ආධාරයෙන්, චරිතයේ හිස පසුව රූපයේ ගුණාත්මක භාවය සුළු වශයෙන් අහිමි නොවී දෙගුණ කළ හැකිය.

ඇලිස් සහ කැරොල්:

· ඇලිස් ලිඩෙල් යනු ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ක්‍රයිස්ට් චර්ච් විද්‍යාලයේ පීඨාධිපතිවරයාගේ දියණිය වූ අතර එහිදී ඔහු තරුණ ලේඛක චාල්ස් ලුට්විජ් ඩොඩ්ග්සන් (ලුවිස් කැරොල්) විසින් ගණිතය ඉගැන්වූයේය. ඩොජ්සන් ඔවුන්ගේ පවුල දැන හඳුනා ගත් අතර වසර ගණනාවක් පුරා ඇලිස් සමඟ කටයුතු කළේය.

· කතුවරයා තේම්ස් නදියේ බෝට්ටු චාරිකාවක් අතරතුර, ගමනේ එන ඔහුගේ අපූරු කතාවේ මුල් පිටපත ලිඩෙල් සහෝදරියන් තිදෙනාට කීවේය. ප්‍රධාන චරිතය එක් ගැහැණු ළමයෙකුට බෙහෙවින් සමාන වූ අතර අනෙක් සහෝදරියන්ට ද්විතීයික භූමිකාවන් පවරන ලදී.

· ඇලිස්ගේ ඉල්ලීම්වලට ඇහුම්කන් දීමෙන් පසු, කැරොල් ඔහුගේ කතාව කඩදාසිවලට එකතු කළේය. එම වසරේම, ඔහු "ඇලිස්ගේ ඇඩ්වෙන්චර්ස් අන්ඩර් ද ග්‍රවුන්ඩ්" නම් පොතේ පළමු අතින් ලියන ලද අනුවාදය දැරියට ලබා දුන්නේය. වසර 64 කට පසු, තම ස්වාමිපුරුෂයා අහිමි වූ 74 හැවිරිදි ඇලිස් වටිනා තෑග්ගක් වෙන්දේසියට තබා ඒ සඳහා පවුම් 15,400 ක් ලබා ගත්තාය. මෙම සිදුවීමෙන් පසු, පොතේ පිටපත කිහිප වතාවක් නැවත අලෙවි කරන ලද අතර, එය මේ මොහොතේ සොයා ගත හැකි බ්රිතාන්ය පුස්තකාලයේ සාමය සොයා ගත්තේය.

· කැරොල්ගේ සාහිත්‍ය චරිතය - ප්‍රධාන චරිතය වන ඇලිස් - වෙනත් නමක් දෙන්න තිබුණා. දැරියගේ උපතේදී දෙමාපියන් ඇයට මරීනා ලෙස හැඳින්විය යුතුද යන්න බොහෝ වේලාවක් සිතුවා. කෙසේ වෙතත්, ඇලිස් යන නම වඩාත් සුදුසු යැයි සැලකේ.

· ඇලිස් හොඳින් හැදී වැඩුණු හා දක්ෂ දරුවෙකි - ඇය චිත්‍ර ඇඳීමේ බරපතල ලෙස නිරත වූවාය. 19 වන සියවසේ සුප්‍රසිද්ධ ඉංග්‍රීසි චිත්‍ර ශිල්පියෙකු වූ ජෝන් රස්කින් විසින්ම ඇයට පාඩම් කියා දුන් අතර ඇයගේ සිතුවම් දක්ෂ බව සොයා ගත්තේය.

· 1880 දී ඇලිස් ලුවිස් කැරොල් - රෙජිනෝල්ඩ් හාර්ග්‍රීව්ස්ගේ ශිෂ්‍යයෙකු සමඟ විවාහ විය. තරුණ දෙමව්පියන් ඔවුන්ගේ පුතුන් තිදෙනාගෙන් එක් අයෙකුට කැරිල් යන නම තැබීය - බොහෝ විට "පිම්ප්" ට ගෞරවයක් වශයෙන්.

1856 දී නිකුත් වූ Alice's Adventures in Wonderland සාර්ථක විය. කතාවේ දී, කතුවරයා ළමා සාහිත්‍යයේ අර්ථ විරහිත බව සිත් ඇදගන්නාසුළු ලෙස ඒකාබද්ධ කරයි.

පහත දැක්වෙන්නේ "ඇලිස්" සහ එහි කතුවරයා වන Charles Lutwidge Dodgson (වඩා හොඳින් හඳුන්වනු ලබන්නේ Lewis Carroll) ගැන ඔබ නොදැන සිටි කරුණු කිහිපයක්.

1. සැබෑ ඇලිස් කැරොල්ගේ ලොක්කාගේ දියණියයි

කතාවට ඇගේ නම ලබා දුන් සැබෑ ඇලිස්, ලුවිස් කැරොල් ගණිත ගුරුවරයෙකු ලෙස සේවය කළ විද්‍යාල දහම්පාසල් (ඔක්ස්ෆර්ඩ්) හි පීඨාධිපති හෙන්රි ලිඩෙල්ගේ දියණියයි. ඉස්කෝලේ වැඩ කරපු හැමෝම ජීවත් වුණේ කැම්පස් එකේ. මේ මොහොතේ, "ඇලිස්" සහ ඇගේ වීරයන් සඳහා කැප වූ ප්රදර්ශනයක් තිබේ.

කැරොල්ට සැබෑ ඇලිස්ගේ සහෝදරියන් හමු වූ අතර ඇගේ මුළු පවුලම දැන හඳුනා ගත්තේ මෙහිදීය.

2. දරුවන්ගේ නොපසුබට උත්සාහයෙන් තොරව පිස්සු හැටර් කිසිසේත්ම නොපවතියි

කැරොල් 1862 ගිම්හානයේදී තේම්ස් නදිය දිගේ ඇවිද යමින් සිටියදී ලිඩෙල් සහෝදරියන් සඳහා මනඃකල්පිත කතාවක් පැවසීමට පටන් ගත් විට, ඔහුට ළමා ලේඛකයෙකු වීමේ අදහසක් නොතිබුණි. කුඩා ගැහැණු ළමයින් සෑම විටම වඩාත් සිත්ගන්නාසුලු කතාව දිගටම කරගෙන යන ලෙස ඉල්ලා සිටි අතර, කතුවරයා දිනපොතක "ඇඩ්වෙන්චර්ස්" ලිවීමට පටන් ගත් අතර එය අවසානයේ ලිඛිත නවකතාවක් බවට පත්විය. එවැනි තෑග්ගක් කැරොල් විසින් 1864 නත්තල් සමයේදී ඇලිස්ට පිරිනමන ලදී. 1865 වන විට, ඔහු ඇලිස්ගේ ඇඩ්වෙන්චර්ස් හි අවසාන අනුවාදය ස්වාධීනව ප්‍රකාශයට පත් කළේය, එය දිග දෙගුණයකින් වැඩි කර, Mad Hatter සහ Cheshire Cat ඇතුළු නව දර්ශන එකතු කළේය.

3. චිත්‍ර ශිල්පියා පළමු සංස්කරණයට වෛර කරයි

කැරොල් කීර්තිමත් ඉංග්‍රීසි චිත්‍ර ශිල්පී ජෝන් ටෙනියෙල් වෙත කතාව සඳහා චිත්‍ර නිර්මාණය කිරීමට ඉල්ලීමක් කළේය. කතුවරයා පොතේ පළමු පිටපත දුටු විට, නිදර්ශනකරු ඔහුගේ අදහස් කෙතරම් දුර්වල ලෙස පිළිබිඹු කරන්නේද යන්න ගැන ඔහු දැඩි කෝපයට පත් විය. කැරොල් ඔහුගේ කුඩා වැටුපෙන් සම්පූර්ණ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළේය, එවිට ඔහුට එය පසුව නැවත මුද්‍රණය කිරීමට හැකි විය. කෙසේ වෙතත්, "ඇලිස්" ඉක්මනින් විකිණී ඇති අතර ක්ෂණික සාර්ථක විය. එසේම, මෙම පොත ඇමරිකාවේ සීමිත සංස්කරණයකින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

4. පළමු වරට "ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්" 1903 දී රූගත කරන ලදී

Cecil Hepworth සහ Percy Stowe යන අධ්‍යක්ෂවරුන් මෙම කතාවෙන් විනාඩි 12ක චිත්‍රපටයක් කිරීමට තීරණය කළේ කැරොල්ගේ මරණයෙන් ටික කලකට පසුවය. එකල එය එක්සත් රාජධානියේ රූගත කළ දිගම චිත්‍රපටය බවට පත් විය. Hepworth විසින්ම චිත්‍රපටයේ Footman Frog ලෙස රඟපෑ අතර ඔහුගේ බිරිඳ සුදු හාවා සහ රැජින බවට පත් විය.

5. කැරොල් කතාව බොහෝ දුරට නම් කළේ "ඇලිස්ගේ ඔරලෝසුව එල්වන්ගාඩ්"

දහවල් කාලයේදී තේම්ස් ගඟ දිගේ රිය පැදවූ කැරොල්, ලිඩෙල් සහෝදරියන් වෙනුවෙන් ඇලිස්ගේ කතාවේ අනුප්‍රාප්තිකයක් ලිවීමට තීරණය කළේය. ඔහු තම කතාවට මාතෘකා කිහිපයක් ඉදිරිපත් කළේය. 10 හැවිරිදි Liddell විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද කතාවේ මුල් පිටපත, Alice's Adventures Underground ලෙස නම් කර ඇත. කෙසේ වෙතත්, ප්‍රකාශයට පත් වූ මොහොතේ සිට, කැරොල් තීරණය කළේ ඔහුට එය "ඇලිස්ගේ ඔරලෝසුව එල්වන්ගාඩ්" ලෙස හැඳින්විය හැකි බවයි. කතාව "සුරංගනාවන් අතර ඇලිස්" ලෙස හැඳින්වීමටද අදහස් විය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු "Alice's Adventures in Wonderland" හි අනුවාදය මත පදිංචි විය.

6. නව විකෘති ගණිත න්‍යායන් සමච්චල් කිරීම

විද්‍යාඥයන් යෝජනා කළේ කැරොල් ඔහුගේ කතාවේදී 19 වැනි සියවසට නව්‍ය වූ ගණිත න්‍යායන් පොදුවේ මෙන්ම මනඃකල්පිත සංඛ්‍යා උපහාසයට ලක් කළ බවයි. නිදසුනක් වශයෙන්, Mad Hatter ඇලිස්ගෙන් ඇසූ ප්‍රහේලිකා 19 වන සියවසේ ගණිතයේ වැඩිවෙමින් පවතින වියුක්තතාවයේ පිළිබිඹුවකි. මෙම උපකල්පනය 2010 දී ගණිතඥ කීත් ඩෙව්ලින් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී. කැරොල් ඉතා ගතානුගතික විය, වීජ ගණිතය සහ යුක්ලීඩීය ජ්‍යාමිතිය හා සැසඳීමේදී 1800 ගණන්වල මැද භාගයේ ගණිතයේ නව ආකෘති විකාර සොයා ගත්තේය.

7. මුල් නිදර්ශන ලීවලින් කැටයම් කර ඇත

ටෙනියෙල් ඒ වන විට ප්‍රසිද්ධ නිරූපණ ශිල්පියෙකු වූ අතර, "ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්" ගත්තේ ඔහුය. ඔහු දේශපාලන කාටූන් සඳහා ද ප්‍රසිද්ධ විය. ඔහුගේ චිත්ර මුලින් කඩදාසි මත මුද්රණය කර, පසුව ලී මත කැටයම් කර, පසුව ලෝහ ප්රතිනිෂ්පාදන බවට පත් විය. ඒවා මුද්රණ ක්රියාවලියේදී භාවිතා කරන ලදී.

8. සැබෑ ඇලිස්ට ආශ්චර්යයන් එතරම් විකාරයක් ලෙස නොපෙනුණි

අපට යම් ආකාරයක විකාරයක් සේ පෙනෙන සමහර දේවල් ලිඩෙල් සහෝදරියන්ට යම් ආකාරයක හැඟීමක් ඇති කළේය. මතකද කැස්බෑවා පොතේ කියනවා සතියකට සැරයක් එන පරණ කොන්ගර් ඉල් එකකින් තමා චිත්‍ර ඇඳීම, ඇඳීම සහ "රෝල්වල ක්ලාන්ත වීම" ගැන පාඩම් ලබා ගන්නේ. ගැහැණු ළමයින්ට චිත්‍ර ඇඳීම, පින්තාරු කිරීම සහ තෙල් පින්තාරු කිරීම පිළිබඳ පාඩම් ලබා දුන් ඔවුන්ගේම ගුරුවරයා ඔහු තුළ සහෝදරියන් දැක ඇති. පොතේ ඇති බොහෝ විකාරයන් මෙන්ම චරිතවල සැබෑ ජීවිතයේ මූලාකෘති සහ කථාන්දර ඇත.

9. Bird Dodo - කැරොල්ගේ මූලාකෘතිය

පොතේ, කැරොල් ගැහැණු ළමයින් සමඟ තේම්ස් හි සංචාරයක් ගැන නැවත නැවතත් ඉඟි කරයි, එය මෙම ෂැඩ්වර් නිර්මාණය කිරීමට ඔහුව පෙලඹවූයේය. සමහර විට ඩෝඩෝ කුරුල්ලා ලුවිස්ගේම මූලාකෘතිය බවට පත් විය, ඔහුගේ සැබෑ නම චාල්ස් ඩොඩ්ග්සන් ය. එක් අනුවාදයකට අනුව, කතුවරයා ගොතගැසීමෙන් පීඩා වින්දා. ඔහුගේ ඉරණම ගණිතමය දිශාවකට යොමු කරමින් පූජකයෙකු වීමට ඔහු බාධා කළේ මෙය විය හැකිය.

10. මුල් අත්පිටපත කිසිසේත්ම ලන්ඩනය හැර යන්නේ නැත

Alice's Adventures Underground නම් මුල් නිදර්ශන අත්පිටපත කැරොල් විසින් Alice Liddell වෙත තෑගි කරන ලදී. දැන් මෙම පොත බ්‍රිතාන්‍ය පුස්තකාලයේ ප්‍රදර්ශනයකි, ඉතා කලාතුරකින් රට හැර යයි.

11. "ඇලිස්ගේ ඇඩ්වෙන්චර්ස්" බලපත්‍ර ක්ෂේත්‍රයේ පුරෝගාමියෙකි

කැරොල් ඔහුගේ කතාව සහ චරිත සඳහා දක්ෂ අලෙවිකරුවෙකු විය. අද පොත කියවා නැති අයට පවා කතාව මෙතරම් ප්‍රසිද්ධ වීමට ප්‍රධාන හේතුව මෙය විය හැකිය. ඔහු කුකී කටර් සහ අනෙකුත් ආහාර අලංකාර කිරීම සඳහා භාවිතා කරන ඇලිස් නිරූපණය කරන තැපැල් මුද්දරයක් නිර්මාණය කළේය.

පොතේ මූලාරම්භය ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට කැමති පාඨකයින් සඳහා, ඔහු මුල් පිටපතෙහි ෆැක්ස්මාල් එකක් නිෂ්පාදනය කර ඇත. පසුව, ඔහු කුඩාම පාඨකයන් සඳහා පවා පොතේ සංක්ෂිප්ත අනුවාදයක් නිර්මාණය කළේය.

12. පොත දිගු කලක් ප්රකාශයට පත් කර නැත - මෙය සත්යයකි.

මෙම කෘතිය භාෂා 176 කට පරිවර්තනය කර ඇත. මුද්‍රණයට ගොස් සති හතක් ඇතුළත පොතේ සියලුම කොටස් විකිණී අවසන් විය.

1. 1862 ජූලි 4 වන දින, ඔක්ස්ෆර්ඩ් විද්‍යාලයක ගණිතය පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකු වන චාල්ස් ලුට්විජ් ඩොඩ්ග්සන් (සැබෑ නම ලුවිස් කැරොල්), ඔහුගේ සගයා වන ඩක්වර්ත් සහ රෙක්ටර් ලිඩෙල්ගේ තරුණ දියණියන් තිදෙනා තේම්ස් නදියේ බෝට්ටු සවාරියක් ගියහ. දවස පුරා, ඇවිදීම පැවති අතර, ඩොඩ්සන්, ගැහැණු ළමයින්ගේ ඉල්ලීම පරිදි, ඔහු ගමනේ යෙදී සිටි කථාවක් ඔවුන්ට කීවේය. එහි චරිත වූයේ මහාචාර්යවරයාගේ ප්‍රියතම, 10 හැවිරිදි ඇලිස් ලිඩෙල් ඇතුළු පා ගමනට සහභාගී වූවන් ය. ඇය කතාවට කොතරම් කැමති වූවාද කිවහොත් ඇය එය ලියා තබන ලෙස ඩොඩ්සන්ගෙන් අයැද සිටියාය, එය ඔහු පසුදා කළේය.
2. කෙසේ වෙතත්, කාර්යබහුල මහාචාර්යවරයාට කතාව සම්පූර්ණයෙන්ම ලිවීමට වසර දෙකහමාරක් ගත විය. ඔහු 1864 දී නත්තල් තෑග්ගක් ලෙස ඇලිස්ට පිළිවෙළකට අතින් ලියන ලද අකුරු සහිත කොළ පැහැති හම් සහිත පොත් පිංචක් පිරිනැමීය. කතාව "ඇලිස්ගේ ඇඩ්වෙන්චර්ස් අන්ඩර්ග්‍රවුන්ඩ්" ලෙස නම් කර ඇති අතර එහි අඩංගු වූයේ පරිච්ඡේද හතරක් පමණි. අද එය ලන්ඩනයේ බ්‍රිතාන්‍ය පුස්තකාලයේ තබා ඇත.
3. ප්‍රකාශක ඇලෙක්සැන්ඩර් මැක්මිලන් සමඟ අහම්බෙන් ආගන්තුක හමුවීමක් ඇලිස් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමේ ඩොඩ්ග්සන්ගේ සිහිනය යථාර්ථයක් කළේය. කෙසේ වෙතත්, පළමුවෙන්ම ඔහුට හොඳ නිදර්ශනකරුවෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය. ඔහු සුප්රසිද්ධ ජෝන් ටෙනියෙල් ලබා ගැනීමට සමත් විය. අද සම්භාව්‍ය යැයි සැලකෙන "ඇලිස්" සඳහා ඔහුගේ කළු සහ සුදු නිදර්ශන වන අතර දිගු දුඹුරු හිසකෙස් ඇති ඇලිස්ගේ රූපය කැනොනිකල් ය.
4. ඇලිස්ගේ කවරය සඳහා වර්ණයක් තෝරාගැනීමේදී, ඩොජ්සන් පිරිසිදු හා දීප්තිමත් රතු පැහැයක් තෝරා ගත්තේය. එය දරුවන්ට වඩාත් ආකර්ෂණීය බව ඔහු සොයා ගත්තේය. මෙම වර්ණය එංගලන්තයේ "ඇලිස්" සහ අනෙකුත් කැරොල් පොත්වල සංස්කරණ සඳහා සම්මතය වී ඇත.
5. Macmillan's The Claredon Press of Oxford පොතේ පිටපත් 2,000ක් මුද්‍රණය කර ඇත - අද අපි එය පළමු මුද්‍රණය ලෙස හඳුන්වමු - නමුත් එය කිසි විටෙකත් අලෙවි නොවීය. නිදර්ශක ටෙනියෙල් මුද්‍රණයේ ගුණාත්මක භාවය ගැන අතිශයින් සෑහීමකට පත් නොවූ අතර ඩොඩ්සන් ඔහුට සහනයක් ලබා දුන්නේය. ඔහු මිතුරන්ට යවා තිබූ පිටපත් 50 ගැන සමාව අයැදීමෙන් පවා සිහිපත් කළේය. තවත් මුද්‍රණ මුද්‍රණයක් මුද්‍රණය කරන ලද අතර මෙවර ටෙනියෙල් සෑහීමකට පත්විය. කෙසේ වෙතත්, නැවත මුද්‍රණය කිරීම සඳහා ඩොඩ්ජොසන්ට සෑහෙන සතයක් වැය විය - මැක්මිලන් සමඟ ඔහුගේ ගිවිසුමට අනුව, කතුවරයා සියලු වියදම් දැරීය. සාමාන්‍ය ආදායමක් ඇති 33 හැවිරිදි ඔක්ස්ෆර්ඩ් මහාචාර්යවරයෙකුට මෙම තීරණය ගැනීම දුෂ්කර කාර්යයක් විය.
6. අද වන විට, එම පළමු සංස්කරණයේ ඕනෑම පිටපතක් පවුම් දහස් ගණනක් වටී. කෙසේ වෙතත්, මෙම පොත්වල ඉරණම තරමක් අඳුරු ය. දැනට, පුස්තකාල, ලේඛනාගාර සහ පෞද්ගලික පුද්ගලයින්ගේ අරමුදල්වල පදිංචි වී ඇති ඉතිරිව ඇති පිටපත් 23 ක් පමණි.
7. ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් හි පළමු රුසියානු සංස්කරණය හැඳින්වූයේ දීවා රාජධානියේ සෝනියා ලෙසිනි. එය 1879 දී මොස්කව්හි A.I. Mamontov හි මුද්‍රණාලයේ කතුවරයා සහ පරිවර්තකයා සඳහන් නොකර මුද්‍රණය කරන ලදී. රුසියානු විචාරකයින් මෙම පොත අමුතු හා අර්ථ විරහිත බව සොයා ගත්හ.
8. "Alice in Wonderland" පොතේ චිත්‍රපට අනුවර්තන 40ක් පමණ ඇත. පළමු චිත්‍රපට අනුවර්තනය වේදිකාගත වූයේ 1903 දී ය. නිශ්ශබ්ද කළු-සුදු චිත්‍රපටිය මිනිත්තු 10-12ක් පමණ පැවති අතර එම කාලය සඳහා ප්‍රමාණවත් තරම් ඉහළ මට්ටමේ විශේෂ ප්‍රයෝග ඇතුළත් විය - නිදසුනක් ලෙස, ඇලිස් බෝනික්කන් නිවසක සිටියදී හැකිලී වර්ධනය විය.
9. පොත පාදක කරගත් පළමු කාටූන් වලින් එකක් වන්නේ 1951 දී ඩිස්නි විසින් අඳින ලද ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් ය. මෙම ව්‍යාපෘතිය වසර 10 ක් පමණ සංවර්ධනය වෙමින් පැවති අතර තවත් පස් දෙනෙකු එහි නිෂ්පාදනය ලබා ගත්හ. නිෂ්ඵල නොවේ - මෙම වර්ණවත් හා සජීවී කාටූනය අදටත් ජනප්රියයි. ඇලිස් පිළිබඳ රුසියානු කාටූනය, එහි කලාත්මක ගුණාංග වලින් ඇමරිකානු එකට වඩා පහත් නොවන අතර, 1981 දී ජනප්‍රිය විද්‍යා චිත්‍රපටවල කියෙව් චිත්‍රපට චිත්‍රාගාරයේදී නිර්මාණය කරන ලදී (අධ්‍යක්ෂණය කළේ එෆ්‍රම් ප්‍රුෂාන්ස්කි).
10. මේ දක්වා නවතම Alice in Wonderland චිත්‍රපටිය වන්නේ 2010 වසරේ Mia Wasikowska, Johnny Depp සහ Helena Bonham-Carter විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද Tim Burton විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද චිත්‍රපටයකි. මෙය සම්භාව්‍ය නිෂ්පාදනයක් නොව, පොතේ අර්ථ නිරූපණයකි. නවීන පරිගණක ග්‍රැෆික්ස් මගින් කැරොල්ගේ මෙන් විකාරරූපී හා බිය උපදවන විස්මලන්තයක් නිර්මාණය කර ඇත.

Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru

අද ජූලි 4 වෙනිදා , ලොව පුරා පොත් ලෝලීන් "ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්" ජනප්‍රිය ත්‍රාසජනක කතාවේ උපන්දිනය සමරයි. මීට වසර 150 කට පෙර මෙදින, බ්‍රිතාන්‍ය ප්‍රකාශන ආයතනයක් වන මැක්මිලන් විසින් ලුවිස් කැරොල්ගේ ජනප්‍රිය පොතේ පළමු සංස්කරණය ප්‍රකාශයට පත් කර ඉදිරිපත් කරන ලදී. මෙම අපූරු කතාව සැබෑ පුරාවෘත්තයක් බවට පත්ව ඇත, මිලියන ගණනක් පාඨකයන්ගේ ප්රියතම පොතක්. ඔබේ ප්‍රියතම පොත පිළිබඳ රසවත් කරුණු සොයා ගැනීමට මෙන්ම අල්ලා ගැනීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ මතක තබා ගැනීමට අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු.

ලුවිස් කැරොල් © vk.com

ඉංග්‍රීසි ජාතික ගණිතඥයෙකු වන චාල්ස් ලුට්විජ් ඩොඩ්ග්සන් විස්මිත ලෝකයේ ඇලිස් දැරියගේ සංචාර පිළිබඳ කතාව ලිවීය. 1862 දී, විනෝද චාරිකාවක් අතරතුර, කැරොල් ගණිතය ඉගැන්වූ ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ක්‍රයිස්ට් චර්ච් විද්‍යාලයේ පීඨාධිපතිනියගේ දියණිය වන ඇලිස් ලිඩෙල් වෙත යන ගමනේදී චාල්ස් ප්‍රබන්ධ කතාවක් පැවසීමට පටන් ගත්තේය. දස හැවිරිදි ළදරුවා සුරංගනා කතාවෙන් කොතරම් දුරස් වී ඇත්ද යත්, ඇය මෙම කතාව ලිවීමට කථකයාට ඒත්තු ගැන්වීමට පටන් ගත්තාය. ඩොජ්සන් උපදෙස් අනුගමනය කළ අතර, ලුවිස් කැරොල් නමින් "ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්" පොත ලිවීය, එය දෛවෝපගත විනෝද චාරිකාවෙන් හරියටම වසර තුනකට පසුව උපත ලැබීය. එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ වැඩිහිටියන් හා ළමුන් යන දෙඅංශයෙන්ම ඇබ්බැහි වූ සෑම කාලයකම වඩාත්ම ජනප්‍රිය පොත් වලින් එකක් බවට පත්වීමට නියම විය.

"ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්" පොත ලෝකයේ භාෂා 125 කට පරිවර්තනය කර ඇත.නමුත් පරිවර්තකයන්ට පාඨය සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදු විය. කාරණය නම්, ඔබ සුරංගනා කතාව වචනානුසාරයෙන් පරිවර්තනය කරන්නේ නම්, කතුවරයා විසින් නිර්මාණය කරන ලද සියලු හාස්‍යය සහ සියලු චමත්කාරය අතුරුදහන් වේ. මුල් පිටපතේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ සුවිශේෂතා මත පදනම් වූ ව්‍යාකූලතා සහ විචක්ෂණ භාවයන් රාශියක් ඇත.

"ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්" 40 වතාවක් රූගත කරන ලදී.සජීවිකරණ අනුවාද ඇතුළුව. පළමු චිත්‍රපට අනුවර්තනය 1903 දී රූගත කරන ලදී. කැරොල්ගේ මරණයෙන් වසර කිහිපයකට පසු, අධ්‍යක්ෂවරුන් වන සිසිලි හෙප්වර්ත් සහ පර්සි ස්ටෝව් කතාව පදනම් කරගෙන මිනිත්තු 12 ක චිත්‍රපටයක් රූගත කරන ලදී. එකල - සියවසේ ආරම්භය - එය එක්සත් රාජධානියේ රූගත කළ දිගම චිත්‍රපටය විය.

කතාවේ පළමු අනුවාදයේ හැටර් සහ චෙෂයර් කැට් වැනි විචිත්‍රවත් චරිත නොතිබීම සිත්ගන්නා කරුණකි.

වඩාත් ජනප්‍රිය පරිවර්තනවලින් එකක හැටර් හැඳින්වූයේ හැටර් ලෙසිනි. එයට හේතුව ඉංග්‍රීසියෙන් "හැටර්" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "හැටර්" පමණක් නොවන බැවිනි. සෑම දෙයක්ම වැරදි කරන පුද්ගලයින් හැඳින්වීමට මෙම වචනය භාවිතා කරන ලදී. බ්‍රිතාන්‍යයන්ට කියමනක් පවා තිබේ: "තොප්පියක් ලෙස පිස්සු".

පුරාවෘත්ත කතාවේ කථාංග නිරූපණය කරන ලොව පුරා සිටින කලාකරුවන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද චිත්‍ර මිලියනයකට වඩා තිබේ. සැල්වදෝර් ඩාලි පොතෙන් විවිධ තත්වයන් සඳහා ජල වර්ණ 13 ක් පින්තාරු කළේය.

"ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්" සුරංගනා කතාවේ ඇතුළත් "ජබ්බර්වොක්" කවිය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ නොපවතින වචන වලින් සමන්විත වේ. කෙසේ වෙතත්, මෙම වචන ඉංග්‍රීසි නීතිවලට කීකරු වේ - සහ සැබෑ ඒවාට බෙහෙවින් සමාන ය.

"ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්" පොතෙන් හොඳම උපුටා දැක්වීම් 10:

1. ඔබ දන්නවා, සටනක ලොකුම පාඩුව ඔබේ හිස අහිමි වීමයි.
2. හෙට කවදාවත් අද නොවේ! උදේ අවදි වී "හොඳයි, දැන්, අවසානයේ හෙට" යැයි පැවසිය හැකිද?
3. පැහැදිලි කිරීමට හොඳම ක්රමය වන්නේ එය ඔබම කිරීමයි.
4. එක් එක් පුද්ගලයා තමන්ගේම දෙයක් කළා නම්, පෘථිවිය වේගයෙන් භ්රමණය වනු ඇත.
5. අබ වලින් - ඔවුන් කලබල වේ, ළූණු වලින් - ඔවුන් කපටි, වයින් වලින් - ඔවුන් දොස්, සහ මෆින් වලින් - ඔවුන් කරුණාවන්තයි. මේ ගැන කිසිවෙක් නොදැන සිටීම කොතරම් කණගාටුදායකද ... සෑම දෙයක්ම ඉතා සරල වනු ඇත. බේක් කළ භාණ්ඩ අනුභව කරන්න - සහ හොඳ වන්න!
6. ඔබ එකවර ඉගෙන ගන්නා තරමට, ඔබ පසුව දුක් විඳීම අඩු වේ.
7. ඔයා ලස්සනයි. නැති වී ඇත්තේ සිනහවක් පමණි.
8. කනගාටු වෙන්න එපා. ඉක්මනින් හෝ පසුව, සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි වනු ඇත, සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට වැටී ලේස් වැනි තනි ලස්සන රටාවකට පෙළ ගැසෙනු ඇත. සෑම දෙයක්ම අවශ්ය වූයේ මන්දැයි පැහැදිලි වනු ඇත, මන්ද සියල්ල නිවැරදි වනු ඇත.
9. මම සිනහවක් නැති බළලුන් දැක ඇත්තෙමි, නමුත් බළලෙකු නොමැති සිනහවක් ...
10. ඇය පුදුමයට පත් නොවීම ගැන ඇලිස් පුදුමයට පත් වූ නමුත් පුදුම දවස ආරම්භ වී ඇති අතර ඇය තවමත් පුදුම වීමට පටන් ගෙන නොතිබීම පුදුමයට කරුණක් නොවේ.

මීට වසර 148 කට පෙර අගෝස්තු 2 වන දින "ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්" නම් අපූරු ග්‍රන්ථය ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. ඉංග්‍රීසි ජාතික ගණිතඥ චාල්ස් ලුට්විජ් ඩොඩ්ග්සන් විසින් විස්මිත රටක ඇලිස් දැරියගේ සංචාර පිළිබඳ කතාව ලිවීය. අපි මෙම පොත පිළිබඳ රසවත් කරුණු එකතු කර ඇත්තෙමු.

නවීන සුරංගනා කතා පරිකල්පනය කර නොමැති රූප මොනවාද

ලුවිස් කැරොල් යනු සාහිත්‍ය අන්වර්ථ නාමයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ. චාල්ස් ඩොඩ්සන් ඔහුගේ වෙනස් ඊගෝවෙන් ඈත් වීමට උපරිම උත්සාහයක් ගත් අතර, "ඇලිස්" හි රසිකයන්ගෙන් "ලිපිනකරු ලැයිස්තුගත කර නොමැත" යන සටහන සමඟ ඔහුට පැමිණි ලිපි ආපසු එවීය. නමුත් සත්‍යය නම්: ඇලිස්ගේ සංචාර ගැන ඔහු ලියූ දේ ඔහුගේ සියලු විද්‍යාත්මක කෘතිවලට වඩා ඔහුට ජනප්‍රියත්වයක් ගෙන දුන්නේය.

1. පරිවර්තන අහිමි වීම

පොත ලෝකයේ භාෂා 125 කට පරිවර්තනය කර ඇත. ඒ වගේම එය එතරම් පහසු වුණේ නැහැ. කාරණය නම්, ඔබ සුරංගනා කතාවක් වචනානුසාරයෙන් පරිවර්තනය කළහොත්, සියලු හාස්‍යය සහ එහි සියලු චමත්කාරය නැති වී යයි - ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ සුවිශේෂතා මත පදනම්ව එහි බොහෝ සරදම් සහ විචක්ෂණභාවයන් ඇත. එබැවින්, විශාලතම සාර්ථකත්වය භුක්ති වින්දේ පොතේ පරිවර්තනයෙන් නොව, බොරිස් සකෝඩර්ගේ නැවත කියවීමෙනි. සමස්තයක් වශයෙන්, සුරංගනා කතාවක් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා විකල්ප 13 ක් පමණ ඇත. එපමණක් නොව, නිර්නාමික පරිවර්තකයෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලද පළමු අනුවාදයේ, පොත "දිවා රාජධානියේ සෝනියා" ලෙස නම් කරන ලදී. ඊළඟ පරිවර්තනය වසර 30 කට පමණ පසුව දර්ශනය වූ අතර, කවරයේ "ආශ්චර්යයේ ලෝකයේ ආන්යාගේ වික්‍රමාන්විතයන්" ලෙස සඳහන් විය. බොරිස් සකෝඩර් "ඇලිස්කා ඉන් රස්කල්" යන නම වඩාත් සුදුසු යැයි සලකන බව පිළිගත් නමුත් මහජනතාව එවැනි මාතෘකාවක් අගය නොකරන බව තීරණය කළේය.

ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් සජීවිකරණ අනුවාද ඇතුළුව 40 වතාවක් රූගත කර ඇත. ඇලිස් මපෙට් සංදර්ශනයට පවා පෙනී සිටි අතර එහිදී බෲක් ෂීල්ඩ්ස් දැරියගේ චරිතය රඟපෑවාය.

2. The Mad Hatter පොතේ පළමු සංස්කරණයේ සිටියේ නැත

ඔව්, පුදුම වෙන්න එපා. ජොනී ඩෙප් විසින් ඉතා දක්ෂ ලෙස රඟපෑ උපායශීලී, නොසැලකිලිමත්, විකේන්ද්රික හා අධික ලෙස හැටර්, කතාවේ පළමු අනුවාදයේ පෙනී සිටියේ නැත. මාර්ගය වන විට, පවතින සියලුම හොඳම ඒවා ලෙස පිළිගත් නීනා ඩෙමියුරෝවාගේ පරිවර්තනයේ, චරිතයේ නම හැටර් ය. කාරණය නම් ඉංග්‍රීසියෙන් තොප්පිය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ "තොප්පිය" පමණක් නොවේ, එය සෑම දෙයක්ම වැරදි කරන පුද්ගලයින්ගේ නමයි. එමනිසා, අපගේ මෝඩයන් රුසියානු භාෂාවේ සමීපතම ප්රතිසමය වනු ඇතැයි අපි තීරණය කළෙමු. ඉතින් Hatter හැටර් උනා. මාර්ගය වන විට, ඔහුගේ නම සහ චරිතය පැන නැගුනේ ඉංග්‍රීසි හිතෝපදේශයෙන් "Mad as a hatter" යන්නෙනි. එකල, තොප්පි නිර්මාණය කරන කම්කරුවන්ට දැනීම සැකසීමට භාවිතා කරන රසදිය වාෂ්පයට නිරාවරණය වීම නිසා පිස්සු වැටිය හැකි බව විශ්වාස කෙරිණි.

මාර්ගය වන විට, "Alice" හි මුල් පිටපතෙහි නොසිටි එකම චරිතය Hatter නොවේ. චෙෂයර් බළලා ද පසුව පෙනී සිටියේය.

3. "ඇලිස්" නිදර්ශනය කළේ සැල්වදෝර් ඩාලි විසිනි

පොදුවේ ගත් කල, අපි නිදර්ශන ගැන කතා කරන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ කාර්යයේ දී "ඇලිස්" ගේ චේතනාවන් මඟ හැර ගිය අය නම් කිරීම පහසුය. වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ වන්නේ පොතේ පළමු ප්‍රකාශනය සඳහා කළු සහ සුදු චිත්‍ර 42 ක් නිෂ්පාදනය කළ ජෝන් ටෙනියෙල්ගේ චිත්‍ර ය. එපමණක් නොව, සෑම චිත්රයක්ම කතුවරයා සමඟ සාකච්ඡා කරන ලදී.

Fernando Falcon ගේ නිදර්ශන අපැහැදිලි හැඟීමක් ඉතිරි කරයි - බැලූ බැල්මට හුරුබුහුටි සහ බොළඳ, නමුත් එය නපුරු සිහිනයක් මෙන් පෙනේ.

ජිම් මින් ජි ජපන් ඇනිමෙවල හොඳම සම්ප්‍රදායන් පිළිබඳ නිදර්ශන නිර්මාණය කළේය, එරින් ටේලර් අප්‍රිකානු විලාසිතාවේ තේ සාදයක් ඇන්දේය.

එලේනා කාලිස් ඇලිස්ගේ වික්‍රමාන්විතයන් ඡායාරූපවල නිරූපණය කර, සිදුවීම් දිය යට ලෝකයට මාරු කළාය.

සැල්වදෝර් ඩාලි පොතෙන් විවිධ තත්වයන් සඳහා ජල වර්ණ 13 ක් පින්තාරු කළේය. බොහෝ විට, ඔහුගේ චිත්‍ර වඩාත්ම බොළඳ නොවන අතර වැඩිහිටියෙකුට වඩාත්ම තේරුම්ගත නොහැකි නමුත් ඒවා ප්‍රියජනක ය.

චෙෂයර් බළලා - මහා සැල්වදෝර් ඩාලි ඔහුව දුටුවේ එලෙසයි

5. ඇලිස් මානසික ආබාධයකින් පසුව නම් කරන ලදී

හොඳයි, මෙය හුදෙක් පුදුමයක් නොවේ. මුළු ආශ්චර්යය ලෝකයම විකාර ලෝකයකි. සමහර දුෂ්ට විචාරකයන් පොතේ සිදු වූ සියල්ල විකාර ලෙස හැඳින්වූහ. කෙසේ වෙතත්, අපි ඕනෑවට වඩා ලෞකික පෞරුෂයන්ගේ ප්‍රහාර නොසලකා හරිමු, ෆැන්ටසියට පිටස්තර සහ පරිකල්පනයෙන් තොර, වෛද්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ කරුණු වෙත හැරෙමු. කරුණු පහත පරිදි වේ: පුද්ගලයෙකුගේ මානසික ආබාධ අතර මයික්‍රොප්සියා ඇත - පුද්ගලයෙකු වස්තූන් සහ වස්තූන් සමානුපාතිකව අඩු කරන බව දකින විට තත්වයකි. නැතහොත් විශාල කර ඇත. ඇලිස් වර්ධනය වී හැකිලුණු ආකාරය මතකද? එබැවින් එය මෙහි ඇත. ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් සින්ඩ්‍රෝමය ඇති පුද්ගලයෙකුට සාමාන්‍ය දොරකඩ දොරේ ප්‍රමාණය මෙන් දැකිය හැකිය. නමුත් බොහෝ විට මිනිසුන් දුර සිට වස්තූන් දකිනවා. වඩාත්ම භයානක දෙය නම් එවැනි තත්වයක සිටින පුද්ගලයෙකුට සැබවින්ම පවතින දේ සහ ඔහුට පමණක් පෙනෙන දේ තේරුම් නොගැනීමයි.

ඇලිස්ගේ සින්ඩ්‍රෝමය ඇති පුද්ගලයින්ට යථාර්ථය කොතැනද සහ මායාව කොතැනද යන්න තේරුම් ගැනීමට නොහැකිය.

5. සිනමාව තුළ පරාවර්තනය

ලුවිස් කැරොල්ගේ කෘතිය පිළිබඳ යොමු කිරීම් බොහෝ පොත් සහ චිත්‍රපටවල දක්නට ලැබේ. "The Matrix" නම් ෆැන්ටසි ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයේ "Follow the white rabbit" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය වඩාත් ප්‍රසිද්ධ ව්‍යංග උපුටා දැක්වීමකි. චිත්‍රපටයේ මඳ වේලාවකට පසුව, තවත් ඉඟියක් මතු වේ: Morpheus Neo හට තෝරා ගැනීමට පෙති දෙකක් ඉදිරිපත් කරයි. හරි එක තෝරලා වීරයා කීනු රීව්ස් ඉගෙන ගන්නවා "මේ හාවා කුහරය කොච්චර ගැඹුරුද" කියලා. ඒ වගේම Morpheus ගේ මුහුණේ Cheshire බළලෙකුගේ සිනහවක් දිස්වේ. "රෙසිඩන්ට් ඊවිල්" හි ප්‍රධාන චරිතය වන ඇලිස්ගේ නමේ සිට මධ්‍යම පරිගණකයේ නම - "රතු රැජින" දක්වා සමස්ත සාදෘශ්‍ය පොකුරක් ඇත. වෛරසයේ සහ ප්‍රති-වයිරසයේ ක්‍රියාව සුදු හාවෙකු මත පරීක්‍ෂා කරන ලද අතර සංස්ථාවට ඇතුළු වීමට ඔබට කැඩපතක් හරහා යාමට සිදු විය. ඒ වගේම "Freddie vs. Jason" කියන ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයේ පවා කැරොල්ගේ වීරයන්ට තැනක් තිබුණා. චිත්‍රපටයේ ගොදුරු වූවන්ගෙන් එක් අයෙක් Freddy Krueger දකින්නේ හූකාවක් සහිත දළඹුවෙක් ලෙසය. හොඳයි, අපි, පාඨකයින්, අපගේ එදිනෙදා කථාවේදී පොතෙන් භාවිතා කරමු. කුතුහලයෙන් හා කුතුහලයෙන්, කුතුහලයෙන් හා කුතුහලයෙන්, හරිද? ..