බටහිර පෙරමුණ ගැන කියවන්න. බටහිර පෙරමුණේ සියල්ල නිහඬයි

"බටහිර පෙරමුණේ සියල්ල නිහඬයි"(ජර්මානු Im Westen nichts Neues) - 1929 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද Erich Maria Remarque විසින් රචිත සුප්‍රසිද්ධ නවකතාව. පෙරවදනෙහි, කතුවරයා මෙසේ පවසයි. “මේ පොත චෝදනාවක්වත් පාපොච්චාරණයක්වත් නෙවෙයි. මේ යුද්ධයෙන් විනාශ වූ පරම්පරාව ගැන, ෂෙල් වෙඩිවලින් බේරුණත් එහි ගොදුරු බවට පත් වූවන් ගැන කියන්නට උත්සාහයක් පමණි.

තරුණ සොල්දාදුවා වන Paul Bäumer මෙන්ම ඔහුගේ පෙරටුගාමී සගයන් පළමු ලෝක යුද්ධයේදී ඉදිරියෙන් දුටු සියලු අත්දැකීම් යුද විරෝධී නවකතාවෙන් විස්තර කෙරේ. අර්නස්ට් හෙමිංවේ මෙන්ම, රෙමාර්ක් ද "අහිමි පරම්පරාව" යන යෙදුම භාවිතා කළේ, යුද්ධයේ දී තමන් ලැබූ කම්පනය නිසා සිවිල් ජීවිතය තුළ පදිංචි වීමට නොහැකි වූ තරුණයන් විස්තර කිරීමට ය. රෙමාර්ක්ගේ කෘතිය, රීතියක් ලෙස, ජර්මනිය විසින් අහිමි වූ යුද්ධය සාධාරණීකරණය කිරීමට සහ එහි සොල්දාදුවන් උත්කර්ෂයට නැංවීමට උත්සාහ කළ වයිමර් ජනරජයේ යුගයේ පැවති දක්ෂිනාංශික ගතානුගතික මිලිටරි සාහිත්‍යයට තියුනු ලෙස වෙනස් විය.

Remarque සරල සොල්දාදුවෙකුගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් යුද්ධයේ සිදුවීම් විස්තර කරයි.

මැවීමේ ඉතිහාසය

ලේඛකයා වයිමාර් ජනරජයේ වඩාත්ම බලධාරී සහ සුප්‍රසිද්ධ ප්‍රකාශක සැමුවෙල් ෆිෂර් වෙත ඔහුගේ අත්පිටපත "ඕල් ක්වයිට් ඔන් ද වෙස්ටර්න් ෆ්‍රන්ට්" පිරිනැමීය. ෆිෂර් එම පාඨයේ උසස් සාහිත්‍යමය ගුණය පිළිගත් නමුත් 1928 දී කිසිවකුට පළමු ලෝක යුද්ධය ගැන පොතක් කියවීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇතැයි යන පදනම මත ප්‍රකාශනයෙන් ඉවත් විය. ෆිෂර් පසුව පිළිගත්තේ මෙය ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ විශාලතම වැරැද්දක් බවයි.

ඔහුගේ මිතුරාගේ උපදෙස් අනුව, රෙමාර්ක් නවකතාවේ පෙළ Haus Ullstein ප්‍රකාශන ආයතනයට ගෙන ආ අතර එහිදී එය සමාගමේ කළමනාකාරිත්වයේ නියෝගයෙන් ප්‍රකාශනය සඳහා පිළිගනු ලැබීය. 1928 අගෝස්තු 29 වන දින ගිවිසුමක් අත්සන් කරන ලදී. නමුත් පළමු ලෝක යුද්ධය පිළිබඳ එවැනි නිශ්චිත නවකතාවක් සාර්ථක වනු ඇතැයි ප්‍රකාශකයාට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නොවීය. නවකතාව අසාර්ථක වූ විට, කතුවරයා මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස ප්‍රකාශන වියදම් පියවා ගත යුතු වගන්තියක් කොන්ත්‍රාත්තුවේ අඩංගු විය. ප්‍රතිරක්‍ෂණය සඳහා, ප්‍රකාශකයා පළමු ලෝක යුද්ධයේ ප්‍රවීණයන් ඇතුළු විවිධ වර්ගයේ පාඨකයන්ට නවකතාවේ අත්තිකාරම් පිටපත් ලබා දුන්නේය. පාඨකයන්ගේ සහ සාහිත්‍ය විශාරදයින්ගේ විවේචනවල ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, විශේෂයෙන් යුද්ධය පිළිබඳ ඇතැම් විවේචනාත්මක ප්‍රකාශයන්, පාඨය සංශෝධනය කිරීමට Remarque ගෙන් ඉල්ලා සිටී. කතුවරයා විසින් කරන ලද නවකතාවේ බරපතල ගැලපීම් ගැන, නිව් යෝර්කර් හි තිබූ අත්පිටපතේ පිටපතක් පවසයි. උදාහරණයක් ලෙස, නවතම සංස්කරණයේ පහත පෙළ අස්ථානගත වී ඇත:

අපි මිනිස්සු මරලා යුද්ධ කළා; අප එය අමතක නොකළ යුතුය, මන්ද අප සිටින්නේ සිතුවිලි සහ ක්‍රියාවන් එකිනෙකා සමඟ ශක්තිමත්ම සම්බන්ධයක් ඇති වයසක බැවිනි. අපි කුහකයෝ නොවෙමු, නිවටයෝ නොවෙමු, අපි බර්ගර් කාරයෝ නොවෙමු, අපි දෙපැත්ත බලමින් ඇස් වසා නොගනිමු. අපි අවශ්‍යතාවයෙන්, අදහසින්, මව්බිමෙන් කිසිවක් සාධාරණීකරණය නොකරමු - අපි මිනිසුන් සමඟ සටන් කර ඔවුන්ව මරා දැමුවෙමු, අප නොදන්නා සහ අපට කිසිවක් නොකළ මිනිසුන්; අපි පැරණි සම්බන්ධතාවයට ආපසු ගොස් අපට බාධා කරන, අපට බාධා කරන පුද්ගලයින්ට මුහුණ දෙන විට කුමක් සිදුවේද?<…>අපට ලබා දෙන ඉලක්ක සමඟ අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? "සමාජය" නම් ද්විත්ව, කෘතිම, නව නිපැයුම් අනුපිළිවෙලට අපව සන්සුන් කළ නොහැකි බවත් අපට කිසිවක් ලබා නොදෙන බවත් මතකයන් සහ මගේ නිවාඩු දින පමණක් මට ඒත්තු ගියේය. අපි හුදෙකලා වී වර්ධනය වන්නෙමු, අපි උත්සාහ කරන්නෙමු; යමෙක් නිශ්ශබ්ද වනු ඇත, යමෙකු තම ආයුධවලින් වෙන් වීමට කැමති නොවනු ඇත.

මුල් පෙළ(ජර්මානු)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet ද? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden තවමත් werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

පරිවර්තනය Mikhail Matveev විසිනි

අවසාන වශයෙන්, 1928 අගභාගයේදී, අත්පිටපතේ අවසාන අනුවාදය දිස්වේ. 1928 නොවැම්බර් 8, සටන් විරාමයේ දසවන සංවත්සරය ආසන්නයේ, බර්ලින් පුවත්පත "Vossische Zeitung", Haus Ullstein සැලකිල්ලේ කොටසක්, නවකතාවේ "මූලික පාඨයක්" ප්‍රකාශයට පත් කරයි. “All Quiet on the Western Front” කෘතියේ කතුවරයා පාඨකයාට පෙනෙන්නේ, කිසිදු සාහිත්‍ය අත්දැකීමක් නොමැතිව, මානසික කම්පනයෙන් මිදී, “කතා කිරීමට” තම යුද්ධයේ අත්දැකීම් විස්තර කරන සාමාන්‍ය සොල්දාදුවෙකු ලෙසය. ප්‍රකාශනය සඳහා වූ ආරම්භක ප්‍රකාශය පහත පරිදි විය.

Vossische Zeitungමෙම "අව්‍යාජ", නොමිලේ සහ යුද්ධයේ "අව්‍යාජ" වාර්තාමය වාර්තාව සොයා ගැනීමට "බැඳී සිටින" බවක් හැඟේ.

මුල් පෙළ(ජර්මානු)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

පරිවර්තනය Mikhail Matveev විසිනි

එබැවින් නවකතාවේ පෙළෙහි සම්භවය සහ එහි කතුවරයා පිළිබඳ පුරාවෘත්තයක් පැවතුනි. 1928 නොවැම්බර් 10 වැනිදා නවකතාවෙන් උපුටාගත් කොටස් පුවත්පතේ පළවන්නට විය. සාර්ථකත්වය Haus Ullstein සැලකිල්ලේ නිර්භීත අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා ගියේය - පුවත්පතේ සංසරණය කිහිප වතාවක් වැඩි විය, කතුවැකි කාර්යාලයට එවැනි "යුද්ධයේ හිස් රූපයක්" අගය කරන පාඨකයින්ගෙන් ලිපි විශාල ප්‍රමාණයක් ලැබුණි.

1929 ජනවාරි 29 වන දින පොත නිකුත් කරන විට, දළ වශයෙන් පෙර-ඇණවුම් 30,000 ක් තිබූ අතර, එය මුද්‍රණ ආයතන කිහිපයක එකවර මුද්‍රණය කිරීමට උත්සුක විය. All Quiet on the Western Front ජර්මනියේ මෙතෙක් වැඩියෙන්ම අලෙවි වූ පොත බවට පත් විය. 1929 මැයි 7 වන දින පොතේ පිටපත් 500,000 ක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. පොත් අනුවාදයේ, නවකතාව 1929 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර පසුව එය රුසියානු භාෂාව ඇතුළුව එම වසරේම භාෂා 26 කට පරිවර්තනය විය. රුසියානු භාෂාවට වඩාත්ම ප්රසිද්ධ පරිවර්තනය යූරි ඇෆොන්කින් විසිනි.

ප්‍රධාන චරිත

පෝල් බෝමර්- කතාව පවසන ප්‍රධාන චරිතය. වයස අවුරුදු 19 දී, පෝල් ස්වේච්ඡාවෙන් (ඔහුගේ මුළු පන්තියම මෙන්) ජර්මානු හමුදාවට කෙටුම්පත් කර බටහිර පෙරමුණට යවන ලද අතර එහිදී ඔහුට හමුදා ජීවිතයේ කටුක යථාර්ථයට මුහුණ දීමට සිදු විය. 1918 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී මරා දමන ලදී.

ඇල්බට් ක්‍රොප්- පෝල්ගේ පන්තියේ මිතුරා, ඔහු සමඟ එකම සමාගමක සේවය කළේය. නවකතාව ආරම්භයේදී පෝල් ඔහුව විස්තර කරන්නේ මෙසේය: "කෙටි ඇල්බට් ක්‍රොප් අපගේ සමාගමේ දීප්තිමත්ම හිසයි." කකුලක් නැති වුණා. පසුපසට යවන ලදී.

මුලර් පස්වන- පෝල්ගේ පන්තියේ මිතුරා, ඔහු සමඟ එකම සමාගමක සේවය කළේය. නවකතාව ආරම්භයේදී පෝල් ඔහුව විස්තර කරන්නේ මෙසේය: “... තවමත් ඔහු සමඟ පෙළපොත් රැගෙන මනාප විභාග සමත් වීමට සිහින දකියි; සුළි කුණාටුවෙන් ඔහු භෞතික විද්‍යාවේ නීති අවුල් කරයි. බඩේ වැදුණු දැල්ලකින් ඔහු මිය ගියේය.

ලීර්- පෝල්ගේ පන්තියේ මිතුරා, ඔහු සමඟ එකම සමාගමක සේවය කළේය. නවකතාව ආරම්භයේදී පෝල් ඔහුව විස්තර කරන්නේ මෙසේය: "ඔහු පඳුරු රැවුලක් පැළඳ සිටින අතර ගැහැණු ළමයින්ගේ දුර්වලතාවයක් ඇත." බර්ටින්කාගේ නිකට ඉරා දැමූ එම කොටසම ලීර්ගේ කලවා විවර කරයි. රුධිරය අහිමි වීමෙන් මිය යයි.

Franz Kemmerich- පෝල්ගේ පන්තියේ මිතුරා, ඔහු සමඟ එකම සමාගමක සේවය කළේය. නවකතාවේ ආරම්භයේදීම, ඔහු බරපතල ලෙස තුවාල වී, ඔහුගේ කකුල කපා ඉවත් කිරීමට හේතු වේ. මෙහෙයුමෙන් දින කිහිපයකට පසු කෙමරිච් මිය යයි.

ජෝසප් බෙම්- බොයිමර්ගේ පන්තියේ මිතුරා. කන්ටෝරෙක්ගේ දේශප්‍රේමී කතා නොතකා හමුදාවට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට අකමැති වූයේ පන්තියේ බෙම් පමණි. නමුත් පන්තිභාර ගුරුවරයාගේ සහ ඥාතීන්ගේ බලපෑම මත ඔහු හමුදාවට බැඳුණා. නිල ඇමතුම් දිනයට මාස දෙකකට පෙර බෙම් මිය ගිය පළමු අයගෙන් කෙනෙකි.

ස්ටැනිස්ලාව් කචින්ස්කි (කැට්)- බෝයිමර් සමඟ එකම සමාගමක සේවය කළේය. නවකතාවේ ආරම්භයේදී පෝල් ඔහුව විස්තර කරන්නේ මෙසේය: “අපේ කණ්ඩායමේ ආත්මය, චරිතයක් ඇති, දක්ෂ හා කපටි මිනිසෙක්, ඔහුට වයස අවුරුදු හතළිහකි, ඔහුට සෙමෙන් මුහුණක්, නිල් ඇස්, බෑවුම් සහිත උරහිස් සහ අසාමාන්‍ය සුවඳක් ඇත. ෂෙල් වෙඩි තැබීම ආරම්භ වන විට, ඔබට ආහාර ලබා ගත හැකි ස්ථානය සහ බලධාරීන්ගෙන් සැඟවිය යුතු හොඳම ආකාරය ගැන. කැචින්ස්කිගේ උදාහරණය පැහැදිලිවම පෙන්නුම් කරන්නේ වැඩිහිටි සොල්දාදුවන්, ඔවුන් පිටුපස බොහෝ ජීවිත අත්දැකීම් ඇති සහ යුද්ධය ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම වන තරුණ සොල්දාදුවන් අතර වෙනසයි. ඔහුගේ කකුලට තුවාල වී ටිබියාව තලා දැමීය. පෝල් ඔහුව ඇණවුම් කරන්නන් වෙත ගෙන යාමට සමත් වූ නමුත් අතරමඟදී කැට් හිසට තුවාල වී මිය ගියේය.

Tjaden- ඔහු සමඟ එකම සමාගමක සේවය කළ බියුමර්ගේ පාසල් නොවන මිතුරෙකි. නවකතාවේ ආරම්භයේ දී, පෝල් ඔහුව විස්තර කරන්නේ මෙසේය: “අගුල් කරුවෙක්, අප හා සමාන වයසේ දුර්වල තරුණයෙක්, සමාගමේ වඩාත්ම කෑදර සොල්දාදුවෙක්, ඔහු කෙට්ටු හා සිහින් ආහාර සඳහා වාඩි වී, ආහාර ගැනීමෙන් පසු, ලබා ගනී. උරා බොන ලද මකුණක් මෙන් මුට්ටිය උදුරා ගනී. එය මුත්රා පද්ධතියේ ආබාධ ඇති අතර, එය සමහර විට සිහිනයකින් ලියා ඇත්තේ එබැවිනි. ඔහුගේ ඉරණම හරියටම නොදනී. බොහෝ දුරට, ඔහු යුද්ධයෙන් බේරී අශ්ව මස් සාප්පුවක හිමිකරුගේ දියණිය සමඟ විවාහ විය. නමුත් සමහර විට ඔහු යුද්ධය අවසන් වීමට ටික කලකට පෙර මිය ගියේය.

හේ වෙස්ටස්- ඔහු සමඟ එකම සමාගමක සේවය කළ බෝයිමර්ගේ මිතුරෙක්. නවකතාවේ ආරම්භයේදී, පෝල් ඔහුව විස්තර කරන්නේ මෙසේය: "අපේ සම වයසේ මිතුරෙකු, පීට් කම්කරුවෙක්, නිදහසේ පාන් ගෙඩියක් අතට ගෙන, "හොඳයි, මගේ හස්තයේ ඇති දේ අනුමාන කරන්න" යනුවෙන් අසන්න පුළුවන්, උස, ශක්තිමත්, නොවේ. ඉතා දක්ෂ, නමුත් හොඳ හාස්‍ය හැඟීමක් ඇති තරුණයෙක්, ඉරුණු කොන්දක් සමඟ ගින්න යට සිට ගෙන යන ලදී.

නිවාරණය- ඔහු සමඟ එකම සමාගමක සේවය කළ බියුමර්ගේ පාසල් නොවන මිතුරෙකි. නවකතාවේ ආරම්භයේ දී, පෝල් ඔහුව විස්තර කරන්නේ මෙසේ ය: "තම නිවස සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගැන පමණක් සිතන ගොවියෙකි." ජර්මනියට පාළුවට ගියා. හසු විය. තව දුරටත් ඉරණම නොදනී.

කන්ටෝරෙක්- Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich සහ Boehm ගේ පන්ති ගුරුවරයා. නවකතාවේ ආරම්භයේ දී, පෝල් ඔහුව විස්තර කරන්නේ පහත පරිදි ය: "අළු ෆ්‍රොක් කබායක් ඇඳගත්, මී මුහුණක් මෙන්, කුඩා මුහුණක් ඇති දැඩි කුඩා මිනිසෙක්." කන්ටෝරෙක් යුද්ධයේ දැඩි ආධාරකරුවෙකු වූ අතර ස්වේච්ඡා සේවකයන් ලෙස යුද්ධයට යාමට ඔහුගේ සියලුම සිසුන් උද්ඝෝෂණය කළේය. පසුව ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය. තව දුරටත් ඉරණම නොදනී.

බර්ටින්ක්- සමාගම් කමාන්ඩර් පෝල්. ඔහු තම යටත් නිලධාරීන්ට හොඳින් සලකන අතර ඔවුන්ගෙන් ආදරය ලබයි. පාවුල් ඔහුව විස්තර කරන්නේ මෙසේය: "සැබෑ පෙරටුගාමී සොල්දාදුවෙක්, ඕනෑම බාධකයක් සමඟ සැමවිටම ඉදිරියෙන් සිටින නිලධාරීන්ගෙන් කෙනෙකි." ගිනි දැල් යන්ත්‍රයකින් සමාගම බේරාගත් ඔහුට පපුවේ තුවාලයක් ඇති විය. නිකට කැඩිලා ගියා. එකම සටනේදී මිය යයි.

හිමෙල්ස්ටෝස්- බෝයිමර් සහ ඔහුගේ මිතුරන් හමුදා පුහුණුව ලැබූ දෙපාර්තමේන්තුවේ අණ දෙන නිලධාරියා. පාවුල් ඔහුව විස්තර කරන්නේ මෙසේය: “ඔහු අපේ බැරැක්කවල සිටි දරුණුතම කුරිරු පාලකයා ලෙස හැඳින්වූ අතර ඒ ගැන ආඩම්බර විය. දොළොස් වසරක් සේවය කළ, දීප්තිමත් රතු, රැලි ගැසුණු උඩු රැවුලකින් යුත් කුඩා, ශක්තිමත් මිනිසෙක් අතීතයේ තැපැල්කරුවෙකු විය. ඔහු විශේෂයෙන් ක්‍රොප්, ට්ජාඩන්, බෝමර් සහ වෙස්ට්හස්ට කුරිරු විය. පසුව ඔහු පාවුල් සමඟ පෙරමුණට යවන ලද අතර එහිදී ඔහු සංශෝධන කිරීමට උත්සාහ කළේය.

ජෝසෆ් හමාචර්- Paul Bäumer සහ Albert Kropp තාවකාලිකව තැබූ කතෝලික රෝහලේ එක් රෝගියෙක්. ඔහු රෝහලේ වැඩ කටයුතු හොඳින් දන්නා අතර, ඊට අමතරව, "පව් සමාව" ඇත. හිසට වෙඩි වැදීමෙන් පසු ඔහුට නිකුත් කර ඇති මෙම සහතිකයෙන් ඔහු විටෙක උමතුවෙන් සිටින බව තහවුරු කරයි. කෙසේ වෙතත්, Hamacher මනෝවිද්යාත්මකව සම්පූර්ණයෙන්ම සෞඛ්ය සම්පන්න වන අතර ඔහුගේ වාසිය සඳහා සාක්ෂි භාවිතා කරයි.

තිර අනුවර්තන

• කාර්යය කිහිප වතාවක් රූගත කර ඇත.
• ඇමරිකානු චිත්රපටය බටහිර පෙරමුණේ සියල්ල නිහඬයි() ලුවිස් මයිල්ස්ටෝන් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඔස්කාර් සම්මානය හිමි විය.
• 1979 දී අධ්‍යක්ෂක ඩෙල්බට් මෑන් චිත්‍රපටයේ රූපවාහිනී පිටපතක් නිර්මාණය කළේය. බටහිර පෙරමුණේ සියල්ල නිහඬයි.
• 1983 දී සුප්‍රසිද්ධ ගායක එල්ටන් ජෝන් චිත්‍රපටය ගැන සඳහන් කරමින් එම නමින්ම යුද විරෝධී ගීතයක් ලිවීය.
• චිත්රපටය .

සෝවියට් ලේඛක නිකොලායි බ්‍රයිකින් පළමු ලෝක යුද්ධය (1975) ගැන නවකතාවක් ලිවීය. නැගෙනහිර පෙරමුණේ වෙනසක්».

සබැඳි

• Im Westen nichts Neues ජර්මන් භාෂාවෙන් Philologist's Library E-Lingvo.net
• මැක්සිම් මොෂ්කොව්ගේ පුස්තකාලයේ බටහිර පෙරමුණේ සියල්ල නිහඬයි

විකිමීඩියා පදනම. 2010 .

වෙනත් ශබ්ද කෝෂවල "බටහිර පෙරමුණේ සියලු නිහඬ" යනු කුමක්දැයි බලන්න:

ජර්මානු භාෂාවෙන්: Im Westen nichts Neues. පළමු ලෝක යුද්ධය ගැන ජර්මානු ලේඛක එරික් මාරියා රෙමාර්ක් (1898 1970) විසින් නවකතාවේ මාතෘකාවෙහි රුසියානු පරිවර්තනය (පරිවර්තක යූ. එන්. එල්ෆොන්කිනා). මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය බොහෝ විට මෙහෙයුම් රඟහලෙන් ජර්මානු වාර්තා වල දක්නට ලැබේ ... පියාපත් සහිත වචන සහ ප්රකාශන ශබ්දකෝෂය

එකම හෝ සමාන මාතෘකාවක් ඇති වෙනත් චිත්‍රපට: All Quiet on the Western Front (චිත්‍රපටය) බලන්න. බටහිර පෙරමුණේ සියල්ල නිහඬයි ... විකිපීඩියාව

බටහිර පෙරමුණු ගණයේ නාට්‍ය / යුද අධ්‍යක්ෂක ලුවිස් සන්ධිස්ථානය පිළිබඳ සියලු නිහඬ ... විකිපීඩියා

එකම හෝ සමාන මාතෘකාවක් ඇති වෙනත් චිත්‍රපට: All Quiet on the Western Front (චිත්‍රපටය) බලන්න. වෙස්ටර්න් ෆ්‍රන්ට් ප්‍රභේදයේ සියල්ල නිහඬයි ... විකිපීඩියාව

All Quiet On The Western Front (චිත්‍රපටය, 1979) All Quiet On The Western Front Genre Drama Director Mann, Delbert Cast ... Wikipedia

එරික් මාරියා රෙමාර්ක්

බටහිර පෙරමුණේ සියල්ල නිහඬයි

මෙම පොත චෝදනාවක් හෝ පාපොච්චාරණයක් නොවේ. මේ යුද්ධයෙන් විනාශ වූ පරම්පරාව ගැන, ෂෙල් වෙඩිවලින් බේරුණත් එහි ගොදුරු බවට පත් වූවන් ගැන කියන්නට උත්සාහයක් පමණි.

එරික් මාරියා රෙමාර්ක්

IM WESTEN NICHTS NEUES

ජර්මන් භාෂාවෙන් පරිවර්තනය Yu.N. අෆොන්කිනා

අනුක්‍රමික නිර්මාණය A.A. Kudryavtseva

පරිගණක නිර්මාණය A.V. Vinogradova

The Estate of the Late Paulette Remarque සහ Mohrbooks AG Literary Agency සහ Synopsis වෙතින් අවසරය ඇතිව නැවත මුද්‍රණය කරන ලදී.

රුසියානු භාෂාවෙන් පොත ප්‍රකාශයට පත් කිරීමේ තනි අයිතිය AST ප්‍රකාශකයන්ට අයත් වේ. ප්‍රකාශන හිමිකම් දරන්නාගේ අවසරයකින් තොරව මෙම පොතේ ඇති ද්‍රව්‍ය සම්පූර්ණයෙන්ම හෝ අර්ධ වශයෙන් භාවිතා කිරීම තහනම්ය.

© දිවංගත Paulette Remarque ගේ වත්ත, 1929

© පරිවර්තනය. යූ.එන්. ඇෆොන්කින්, උරුමක්කාරයන්, 2014

© රුසියානු සංස්කරණය AST Publishers, 2014

අපි ඉදිරි පෙළ සිට කිලෝමීටර් නවයක් සිටගෙන සිටිමු. ඊයේ අපි ආදේශ කළා; දැන් අපේ බඩ බෝංචි සහ මස් වලින් පිරී ඇත, අපි සියල්ලෝම පිරී තෘප්තිමත් වෙමු. රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වුවද, සෑම කෙනෙකුටම සම්පූර්ණ පන්දු යවන්නෙකුගේ තොප්පියක් ලැබුණි; ඊට අමතරව, අපට පාන් සහ සොසේජස් දෙගුණයක් ලැබේ - වචනයෙන් කියනවා නම්, අපි හොඳින් ජීවත් වෙමු. මෙය දිගු කලක් තිස්සේ අපට සිදු වී නැත: තක්කාලි ගෙඩියක් මෙන් දම් පාටින් යුත් අපගේ මුළුතැන්ගෙයි දෙවියා, තට්ට හිස තමා අපට වැඩිපුර කන්න ලබා දෙන්නේ; ඔහු අත වනමින්, මගීන් කැඳවා, ඔවුන්ට විශාල කොටස් ලබා දෙයි. ඔහු තවමත් ඔහුගේ squeaker හිස් නොකරනු ඇත, මෙය ඔහුව බලාපොරොත්තු සුන් කරවයි. Tjaden සහ Müller කොහේදෝ සිට කෑන් කිහිපයක් අතට ගෙන ඒවා සංචිතයට පුරවා ඇත. Tjaden එය කෑදර කමින්ද, මුලර් ප්‍රවේශමෙන්ද එය කළේය. Tjaden කන සෑම දෙයක්ම යන්නේ කොතැනටද යන්න අප සැමට අභිරහසක්. ඔහු තවමත් හුරුල්ලෙකු මෙන් කෙට්ටු ය.

නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම් දුම ද ද්විත්ව කොටස් වලින් ලබා දීමයි. එක් අයෙකු සඳහා සුරුට්ටු දහයක්, සිගරට් විස්සක් සහ චුවිං දුම්කොළ කූරු දෙකක්. පොදුවේ, තරමක් විනීත. මම මගේ දුම්කොළ සඳහා කැචින්ස්කිගේ සිගරට් වෙළඳාම් කළෙමි, දැන් මට කෑලි හතළිහක් ඇත. එක් දිනක් දීර්ඝ කළ හැකිය.

නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මේ සියල්ල කිසිසේත් කළ යුතු නැත. එවැනි පරිත්‍යාගශීලීභාවයකට බලධාරීන්ට හැකියාවක් නැත. අපි වාසනාවන්තයි.

සති දෙකකට පෙර අපි වෙනත් ඒකකයක් වෙනුවට ඉදිරි පෙළට යැව්වා. එය අපගේ වෙබ් අඩවියේ තරමක් සන්සුන් විය, එබැවින් අප ආපසු පැමිණෙන දිනය වන විට, කපිතාන්වරයාට සුපුරුදු පිරිසැලසුම අනුව දීමනා ලැබුණු අතර පුද්ගලයන් එකසිය පනස් දෙනෙකුගෙන් යුත් සමාගමකට ආහාර පිසීමට නියෝග කළේය. නමුත් අන්තිම දවසේ, බ්‍රිතාන්‍යයන් හදිසියේම ඔවුන්ගේ බර "මස් ඇඹරුම් යන්ත", අප්‍රසන්න ප්රතිවිරෝධතා විසි කළ අතර, මෙතරම් කාලයක් ඔවුන් අපගේ අගල්වලට පහර දුන් අතර, අපට විශාල පාඩුවක් සිදු වූ අතර, ඉදිරි පෙළෙන් ආපසු පැමිණියේ අසූ දෙනෙක් පමණි.

අපි රාත්‍රියේ පිටුපසට පැමිණි අතර, පළමුව හොඳ නින්දක් ලබා ගැනීම සඳහා අපි වහාම බංකු ඇඳන් මත දිගු කළෙමු; කැචින්ස්කි හරි: ඔබට වැඩි නින්දක් ලබා ගත හැකි නම් යුද්ධයේදී එය එතරම් නරක නොවනු ඇත. ඔබට කිසි විටෙකත් ඉදිරි පෙළේ ප්‍රමාණවත් නින්දක් නොලැබෙන අතර සති දෙකක් දිගු වේලාවක් ඇදගෙන යයි.

අපි පළමුවැන්නා බැරැක්කයෙන් බඩගා යන්නට පටන් ගන්නා විට ඒ වන විටත් දහවල් වී තිබුණි. පැය භාගයකට පසු, අපි අපේ පන්දු යවන්නන් අල්ලාගෙන, රසවත් හා රසවත් සුවඳකින් යුත් අපගේ හදවතට ආදරය කරන "ස්කීකර්" වෙත රැස්වෙමු. ඇත්ත වශයෙන්ම, පේළියේ පළමුවැන්නා සෑම විටම විශාලතම ආහාර රුචිය ඇති අයයි: කෙටි ඇල්බට් ක්‍රොප්, අපගේ සමාගමේ දීප්තිමත්ම ප්‍රධානියා සහ, බොහෝ විට, මේ හේතුව නිසා පමණක් මෑතකදී කෝප්‍රල් ලෙස උසස් කරන ලදී; තවමත් ඔහු සමඟ පෙළපොත් රැගෙන මනාප විභාග සමත් වීමේ සිහින දකින පස්වන මුල්ලර්: සුළි කුණාටුවෙන් ඔහු භෞතික විද්‍යාවේ නීති තද කළේය; පඳුරු රැවුලක් පැළඳ සිටින සහ නිලධාරීන් සඳහා ගණිකා මඩම්වල සිටින ගැහැණු ළමයින්ගේ දුර්වලතාවයක් ඇති ලීර්: මෙම ගැහැණු ළමයින්ට සේද යට ඇඳුම් ඇඳීමට හමුදාවේ නියෝගයක් ඇති බවත්, කපිතාන් සහ ඉහළ නිලයන් සහිත අමුත්තන් පිළිගැනීමට පෙර - ගැනීමට ඔහු දිවුරනවා. නෑමක්; හතරවෙනියා මම, පෝල් බෝමර්. හතර දෙනාටම අවුරුදු දහනවයයි, හතර දෙනාම එකම පන්තියෙන් ඉස්සරහට ගියා.

වහාම අපට පිටුපසින් අපගේ මිතුරන් ඇත: ටේඩන්, අගුල් කරුවෙක්, අප හා සමාන වයසේ දුර්වල තරුණයෙක්, සමාගමේ වඩාත්ම කෑදර සොල්දාදුවා - ඔහු සිහින් සහ සිහින් ආහාර සඳහා වාඩි වී, ආහාර ගැනීමෙන් පසු, බඳුනක් මෙන් බඩගාගෙන නැගිටින්නේය. උරා බොන දෝෂයක්; හේ වෙස්ටස්, අපේ වයසේ, පීට් කම්කරුවෙක්, නිදහසේ පාන් ගෙඩියක් අතට ගෙන මෙසේ අසන්න: "හොඳයි, මගේ හස්තයේ ඇත්තේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න?"; Detering, තම නිවස සහ තම බිරිඳ ගැන පමණක් සිතන ගොවියෙකි; අවසාන වශයෙන්, ස්ටැනිස්ලාව් කැචින්ස්කි, අපේ කණ්ඩායමේ ආත්මය, චරිතයක්, දක්ෂ හා කපටි මිනිසෙක් - ඔහුට වයස අවුරුදු හතළිහකි, ඔහුට ගිලුණු මුහුණක්, නිල් ඇස්, බෑවුම් සහිත උරහිස් සහ ෂෙල් වෙඩි ප්‍රහාරය ආරම්භ වන්නේ කවදාද යන්න පිළිබඳ අසාමාන්‍ය සුවඳක් ඇත, ඔබට ආහාර ලබා ගත හැක්කේ කොතැනද සහ බලධාරීන්ගෙන් සැඟවීමට හොඳම ආකාරය.

කුස්සියේ ඇති වූ පෝලිමට නායකත්වය දුන්නේ අපේ කණ්ඩායමයි. සැකයක් නැති කෝකියා තවමත් යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි නිසා අපි නොඉවසිල්ලෙන් සිටියෙමු.

අවසානයේ කචින්ස්කි ඔහුට මෙසේ කීවේය.

- හොඳයි, ඔබේ කෑදරකම අරින්න, හෙන්රිච්! බෝංචි පිසූ බව ඔබට පෙනෙනු ඇත!

අරක්කැමියා නිදිමතෙන් හිස වැනුවේය.

"මුලින්ම අපි හැමෝම එකතු වෙමු."

ට්ජාඩන් සිනහවක් පෑවේය.

- අපි හැමෝම මෙහි සිටිමු!

අරක්කැමියා තවමත් එය දුටුවේ නැත.

- ඔබේ සාක්කුව පුළුල්ව තබා ගන්න! ඉතිරිය කොහෙද?

"ඔවුන් අද ඔබේ අනුකම්පාවෙන් නැහැ!" රෝහලේ සිටින්නේ කවුද, බිම සිටින්නේ කවුද!

සිදු වූ දේ දැනගත් කුස්සියේ දෙවියන්ට කම්පා විය. ඔහු පවා කම්පා විය:

- මම මිනිසුන් එකසිය පනහක් සඳහා පිසූවා!

ක්‍රොප් ඔහුගේ හස්තයෙන් ඔහුව පැත්තට තල්ලු කළේය.

"ඉතින් අපි එක පාරක් බඩ පිරෙන්න කමු." එන්න, අපි බෙදාගැනීම ආරම්භ කරමු!

ඒ වෙලාවේ Tjaden ට හදිසියේ කල්පනාවක් ආවා. ඔහුගේ මුහුණ, මීයෙකුගේ මුඛය මෙන් තියුණු, ආලෝකමත් විය, ඔහුගේ ඇස් කපටි ලෙස, ඔහුගේ කම්මුල් සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත්තේය, ඔහු සමීපයට පැමිණියේය:

“හෙන්රිච්, මගේ මිතුරා, ඉතින් ඔබට මිනිසුන් එකසිය පනහකට පාන් ලැබුණාද?”

වික්ෂිප්ත වූ කෝකියා නොපැමිණෙන ලෙස හිස වැනුවේය.

Tjaden ඔහුගේ පපුව අල්ලා ගත්තේය.

සහ සොසේජස් ද?

අරක්කැමියා නැවතත් තක්කාලි ගෙඩියක් මෙන් දම්පාට හිස වැනුවේය. Tjaden ගේ හකු වැටුණා.

සහ දුම්කොළ?

- හොඳයි, ඔව්, හැම දෙයක්ම.

Tjaden ඔහුගේ මුහුණ බැබළෙමින් අප දෙසට හැරුනි.

"අපරාදේ, ඒක වාසනාවන්තයි!" සියල්ලට පසු, දැන් අපට සියල්ල ලැබෙනු ඇත! එය වනු ඇත - ඉන්න! - එය එසේ ය, හරියටම නාසයකට සේවා දෙකක්!

නමුත් පසුව Pomodoro නැවතත් ජීවයට පැමිණ මෙසේ පැවසීය.

- එය එසේ ක්රියා නොකරනු ඇත.

දැන් අපිත් හීනෙන් මිරිකිලා ළං වුණා.

- ඒයි, කැරට්, ඇයි ඒක එළියට එන්නේ නැත්තේ? කචින්ස්කි ඇසුවේය.

- ඔව්, අසූව එකසිය පනහක් නොවන නිසා!

“එය කරන්නේ කෙසේදැයි අපි ඔබට පෙන්වන්නම්,” මුලර් මැසිවිලි නැඟුවේය.

“ඔබට සුප් ලැබෙනු ඇත, එසේ වේවා, නමුත් මම පාන් සහ සොසේජස් අසූවකට පමණක් දෙන්නෙමි,” තක්කාලි දිගටම පැවතුනි.

කචින්ස්කිගේ කෝපය නැති විය:

- ඔබව එක් වරක් ඉදිරි පෙළට යවන්න! ඔබට ආහාර ලැබුණේ අසූ දෙනෙකුට නොව, දෙවන සමාගමට, එපමණයි. ඔබ ඔවුන්ව නිදහස් කරනු ඇත! දෙවන සමාගම අපයි.

අපි තක්කාලි සංසරණයට ගෙන ගියා. හැමෝම ඔහුට අකමැති විය: එක් වරකට වඩා, ඔහුගේ වරදින්, රාත්‍රී ආහාරය හෝ රාත්‍රී ආහාරය සිසිල් කළ අගල් තුළට අප වෙත පැමිණියේ ඉතා ප්‍රමාදයකින්, මන්ද ඉතා සුළු ගින්නකදී ඔහු තම වට්ටක්කා සමඟ සමීපව ධාවනය කිරීමට එඩිතර නොවූ අතර අපගේ ආහාර වාහකයන්ට තිබුණි. වෙනත් සමාගම් වලින් ඔවුන්ගේ සහෝදරයන්ට වඩා බොහෝ දුරට බඩගා යාමට. මෙන්න පළමු සමාගමෙන් බල්ක්, ඔහු වඩා හොඳ විය. ඔහු හැම්ස්ටර් මෙන් තරබාරු වුවද, අවශ්‍ය නම්, ඔහු තම මුළුතැන්ගෙය ඉදිරිපසටම ඇද ගත්තේය.

පළමු ලෝක යුද්ධයේ උච්චතම අවස්ථාව. ජර්මනිය දැනටමත් ප්‍රංශය, රුසියාව, එංගලන්තය සහ ඇමරිකාවට එරෙහිව යුද්ධයක යෙදී සිටින අතර, කතාව කියනු ලබන Paul Bäumer, ඔහුගේ සහෝදර-සොල්දාදුවන් හඳුන්වා දෙයි. පාසල් සිසුන්, ගොවීන්, ධීවරයන්, විවිධ වයස්වල ශිල්පීන් මෙහි රැස්ව සිටියහ.

සමාගමට එහි සංයුතියෙන් අඩක් පමණ අහිමි වී ඇති අතර ඉංග්‍රීසි තුවක්කු - "මස් ඇඹරුම් යන්ත" හමුවීමෙන් පසු ඉදිරි පෙළේ සිට කිලෝමීටර් නවයක් විවේක ගනිමින් සිටී.

ෂෙල් වෙඩි තැබීමේදී සිදුවන පාඩු හේතුවෙන් ඔවුන්ට ආහාර සහ දුම් දෙගුණයක් ලැබේ. සොල්දාදුවන් නිදාගෙන, බඩ පිරෙන්න, දුම් පානය කර කාඩ් සෙල්ලම් කරති. මුලර්, ක්‍රොප් සහ පෝල් ඔවුන්ගේ තුවාල ලැබූ පන්තියේ මිතුරා වෙත යති. පන්ති භාර ගුරුතුමිය වන කන්ටෝරෙක්ගේ "හෘදයාංගම කටහඬ" ඒත්තු ගන්වමින් ඔවුන් හතර දෙනා එක සමාගමක අවසන් විය. ජෝසෆ් බෙම්ට යුද්ධයට යාමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් "සියලු මාර්ග තමාටම කපා හරිනු ඇතැයි" බියෙන් ඔහු ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු ලෙසද ලියාපදිංචි විය.

ඔහු මුලින්ම මරා දැමූ අයගෙන් කෙනෙකි. ඔහුගේ ඇස්වල ඇති වූ තුවාල වලින්, ඔහුට නවාතැන් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය, ඔහුගේ බෙයාරිං නැති වී වෙඩි තබා ඇත. ක්‍රොප් වෙත ලිපියක් යවමින්, ඔවුන්ගේ හිටපු උපදේශක කන්ටෝරෙක් ඔවුන්ව "යකඩ කොල්ලන්" ලෙස හඳුන්වමින් ඔහුගේ සුබ පැතුම් පළ කරයි. දහස් ගණන් කන්ටෝරෙක්ස් තරුණයන් ගොනාට අන්දවන්නේ එලෙසය.

තවත් පන්තියේ මිතුරෙකු වන Kimmerich කකුලක් කපා දැමූ ක්ෂේත්‍ර රෝහලක හමු වේ. ෆ්‍රාන්ස් කිමරිච්ගේ මව පෝල්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ "ඔහු කුඩා දරුවෙකු නිසා" ඔහුව බලා ගන්නා ලෙසයි. නමුත් ඉදිරි පෙළේ එය කරන්නේ කෙසේද? ඔහු බලාපොරොත්තු රහිත බව තේරුම් ගැනීමට ෆ්‍රාන්ස් දෙස එක බැල්මක් ප්‍රමාණවත්ය. ෆ්‍රාන්ස් සිහිසුන්ව සිටියදී, ඔහුගේ ඔරලෝසුව සොරකම් කරන ලදී, ඔහුට තෑග්ගක් ලෙස ලැබුණු ඔහුගේ ප්‍රියතම ඔරලෝසුව. ඔහුට තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන දණහිස දක්වා සම්වලින් සාදන ලද විශිෂ්ට ඉංග්‍රීසි බූට් සපත්තු තිබූ බව ඇත්තකි. ඔහු තම සගයන් ඉදිරියේ මිය යයි. මානසික අවපීඩනයට පත් ඔවුන් ෆ්‍රාන්ස්ගේ බූට් සපත්තු රැගෙන නැවත බැරැක්කයට පැමිණේ. යන අතරමගදී ක්‍රොප්ට කේන්ති යනවා.

බැරැක්කවල බඳවා ගැනීම් නැවත පිරවීම. මළවුන් වෙනුවට ජීවතුන් අතර සිටී. බඳවා ගත් අයගෙන් එක් අයෙක් පවසන්නේ ඔවුන්ට එක් සුද්දෙකුට කෑම දුන් බවයි. ලබා ගන්නා කැචින්ස්කි (කැට්) පිරිමි ළමයාට බෝංචි සහ මස් සමඟ පෝෂණය කරයි. ක්‍රොප් යුද්ධයේ ඔහුගේම අනුවාදයක් ඉදිරිපත් කරයි: ජෙනරාල්වරුන්ට තමන් සමඟ සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ජයග්‍රාහකයා තම රට ජයග්‍රාහකයා ලෙස ප්‍රකාශ කරයි. ඉතින් යුද්ධය ආරම්භ නොකළ සහ එය කිසිසේත් අවශ්‍ය නොවන ඔවුන් වෙනුවෙන් තවත් සමහරු සටන් කරති.

නැවත පිරවීමක් සහිත සමාගමක් ඉදිරි පෙළේ සපර් වැඩ සඳහා යවනු ලැබේ. පළපුරුදු කැට් විසින් වෙඩි සහ පිපිරීම් හඳුනාගෙන ඒවා භූමදාන කරන ආකාරය බඳවා ගන්නන්ට උගන්වයි. "ඉදිරිපස නොපැහැදිලි ඝෝෂාව" ට සවන් දෙමින්, රාත්රියේදී "ඔවුන්ට ආලෝකයක් ලබා දෙනු ඇත" යැයි ඔහු උපකල්පනය කරයි.

පාවුල් ඉදිරි පෙළේ සොල්දාදුවන්ගේ හැසිරීම පිළිබිඹු කරයි, ඔවුන් සියල්ලන්ම සහජයෙන්ම බිමට සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය, ෂෙල් වෙඩි විස්ල් කරන විට ඔබට පහත් කිරීමට අවශ්‍ය වේ. ඇය සොල්දාදුවාට පෙනී සිටින්නේ “නිහඬ විශ්වාසවන්ත මැදිහත්කරුවෙකු ලෙස, කෙඳිරිගාමින් සහ හැඬීමකින්, ඔහු තම බිය සහ වේදනාව ඇයට පවසන අතර, ඇය ඒවා පිළිගනී ... ඔහු ඇයට ඇලී සිටින විට, ඇයව දිගු හා මිරිකන විට. ඔහුගේ දෑතින් දැඩිව, මරණ බිය ඔහුව ඇගේ මුහුණේ සහ ඔහුගේ මුළු සිරුරම ගැඹුරින් වළලනු ලබන විට, ඇය ඔහුගේ එකම මිතුරා, සහෝදරයා, ඔහුගේ මව වේ.

කැට් පුරෝකථනය කළ පරිදි, ඉහළම ඝනත්වයකින් යුත් ෂෙල් වෙඩි. රසායනික ෂෙල් වෙඩි. Gongs සහ ලෝහ රැට්ල්ස් ප්රකාශ කරයි: "ගෑස්, ගෑස්!" වෙස් මුහුණේ තද බව සඳහා සියලු බලාපොරොත්තු. "මෘදු ජෙලිෆිෂ්" සියලු පුනීල පුරවයි. අපි නැගිටින්න ඕනේ, නමුත් ෂෙල් වෙඩි තියෙනවා.

මෙම පොත චෝදනාවක් හෝ පාපොච්චාරණයක් නොවේ. මේ යුද්ධයෙන් විනාශ වූ පරම්පරාව ගැන, ඒ බවට පත් වූවන් ගැන කියන්නට උත්සාහයක් පමණි.

ෂෙල් වෙඩිවලින් බේරුණත් ගොදුරක්.

අපි ඉදිරි පෙළ සිට කිලෝමීටර් නවයක් සිටගෙන සිටිමු. ඊයේ අපි ආදේශ කළා; දැන් අපේ බඩ බෝංචි සහ මස් වලින් පිරී ඇත, අපි සියල්ලෝම පිරී තෘප්තිමත් වෙමු.
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වුවද, සෑම කෙනෙකුටම සම්පූර්ණ පන්දු යවන්නෙකුගේ තොප්පියක් ලැබුණි; ඊට අමතරව, අපට පාන් සහ සොසේජස් දෙගුණයක් ලැබේ - වචනයෙන් කියනවා නම්, අපි හොඳින් ජීවත් වෙමු. සමඟ

එය දිගු කලක් තිස්සේ අපට සිදු වී නැත: තක්කාලි ගෙඩියක් මෙන් දම් පාටින් යුත් අපේ මුළුතැන්ගෙයි දෙවියා, තට්ට හිස තමා අපට වැඩිපුර කන්න ලබා දෙන්නේ; ඔහු හැන්දක් පැද්දෙනවා,

මගීන් කැඳවා, ඔවුන්ට විශාල කොටස් ඉවත දමයි. ඔහු තවමත් ඔහුගේ squeaker හිස් නොකරනු ඇත, මෙය ඔහුව බලාපොරොත්තු සුන් කරවයි. Tjaden සහ Müller

අපි කොහෙන්දෝ ටින් කිහිපයක් ගෙන ඒවා පුරවා - රක්ෂිතයේ.
Tjaden එය කෑදර කමින්ද, මුලර් ප්‍රවේශමෙන්ද එය කළේය. Tjaden කන සෑම දෙයක්ම යන්නේ කොතැනටද යන්න අප සැමට අභිරහසක්. එයාට වැඩක් නෑ

හුරුල්ලක් මෙන් කෙට්ටුයි.
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම් දුම ද ද්විත්ව කොටස් වලින් ලබා දීමයි. එක එකකට සුරුට්ටු දහයක්, සිගරට් විස්සක්, ගම්මි දෙකක්.

දුම්කොළ. පොදුවේ, තරමක් විනීත. මම මගේ දුම්කොළ සඳහා කැචින්ස්කිගේ සිගරට් වෙළඳාම් කළෙමි, දැන් මට කෑලි හතළිහක් ඇත. දිගු කිරීමට එක් දිනක්

පුළුවන්.
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මේ සියල්ල කිසිසේත් කළ යුතු නැත. එවැනි පරිත්‍යාගශීලීභාවයකට බලධාරීන්ට හැකියාවක් නැත. අපි වාසනාවන්තයි.
සති දෙකකට පෙර අපි වෙනත් ඒකකයක් වෙනුවට ඉදිරි පෙළට යැව්වා. එය අපගේ වෙබ් අඩවියේ තරමක් සන්සුන් විය, එබැවින් අප ආපසු පැමිණෙන දිනය වන විට

කපිතාන්වරයා සුපුරුදු පිරිසැලසුම අනුව දීමනාවක් ලබා ගත් අතර එකසිය පනස් දෙනෙකුගෙන් යුත් සමාගමකට ආහාර පිසීමට නියෝග කළේය. ඒත් අන්තිම දවසේ විතරයි

බ්‍රිතාන්‍යයන් හදිසියේම ඔවුන්ගේ බර "මස් ඇඹරුම් යන්ත", අප්‍රසන්න ගිස්මෝස් විසි කළ අතර, බොහෝ වේලාවක් ඒවා සමඟ අපගේ අගල්වලට පහර දුන් අතර අපි දැඩි ලෙස දුක් වින්දෙමු.

පාඩු, සහ ඉදිරි පෙළ සිට ආපසු පැමිණියේ අසූ දෙනෙක් පමණි.
අපි රාත්‍රියේ පිටුපසට පැමිණි අතර, පළමුව හොඳ නින්දක් ලබා ගැනීම සඳහා අපි වහාම බංකු ඇඳන් මත දිගු කළෙමු; කචින්ස්කි හරි: යුද්ධයකදී එය එසේ නොවනු ඇත

ඒක නරකයි, ඔයාට වැඩිපුර නිදාගන්න පුළුවන් නම් විතරයි. ඔබට කිසි විටෙකත් ඉදිරි පෙළේ ප්‍රමාණවත් නින්දක් නොලැබෙන අතර සති දෙකක් දිගු වේලාවක් ඇදගෙන යයි.
අපි පළමුවැන්නා බැරැක්කයෙන් බඩගා යන්නට පටන් ගන්නා විට ඒ වන විටත් දහවල් වී තිබුණි. පැය භාගයකට පසු අපි අපේ පන්දු යවන්නන් අල්ලාගෙන අපගේ ආදරණීයයා වෙත රැස්ව සිටියෙමු

සාරවත් හා රසවත් යමක් සුවඳින් හමා ගිය "කියන්නාගේ" හදවත. ඇත්ත වශයෙන්ම, පේළියේ පළමුවැන්නා සෑම විටම විශාලතම ආහාර රුචිය ඇති අයයි:

ෂෝටි ඇල්බට් ක්‍රොප්, අපගේ සමාගමේ දීප්තිමත්ම ප්‍රධානියා සහ, බොහෝ විට, එබැවින්, මෑතකදී පමණක් කෝප්‍රල් ලෙස උසස් කරන ලදී; පස්වන මුලර්, මීට පෙර

ඔහු තවමත් ඔහු සමඟ පෙළපොත් රැගෙන මනාප විභාග සමත් වීමට සිහින දකියි; සුළි කුණාටුවෙන් ඔහු භෞතික විද්‍යාවේ නීති තද කළේය; ෆෝල්ඩ් එකක් අඳින ලීර්

රැවුල සහ නිලධාරීන් සඳහා ගණිකා මඩම් වලින් ගැහැණු ළමයින් සඳහා දුර්වලතාවයක් ඇත; ඔහු දිවුරන්නේ මේ ගැහැණු ළමයින්ට සේද ඇඳීමට හමුදාවේ නියෝගයක් ඇති බවයි

ලිනන්, සහ කපිතාන් සහ ඉහළ නිලයේ අමුත්තන් පිළිගැනීමට පෙර - ස්නානය කරන්න; හතරවෙනියා මම, පෝල් බෝමර්. හතර දෙනාම අවුරුදු දහනවයයි, ඔක්කොම

හතර දෙනෙක් එකම පන්තියෙන් ඉස්සරහට ගියා.
වහාම අපට පිටුපසින් අපගේ මිතුරන් ඇත: ටේඩන්, කාර්මිකයෙක්, අප හා සමාන වයසේ දුර්වල තරුණයෙක්, සමාගමේ වඩාත්ම කෑදර සොල්දාදුවා, - ඔහු ආහාර සඳහා වාඩි වී සිටී.

සිහින් සහ සිහින්, ආහාර ගැනීමෙන් පසු, ඔහු උරා බොන ලද මකුණක් මෙන් වළං-බඩ නැගී සිටියි; Haie Westhus, අපේ වයසේ, නිදහසේ පුළුවන් පීට් කම්කරුවෙක්

ඔබේ අතේ පාන් ගෙඩියක් ගෙන අසන්න: එන්න, මගේ හස්තයේ ඇති දේ අනුමාන කරන්න? "; අධෛර්යමත් කිරීම, තම පවුල ගැන පමණක් සිතන ගොවියෙකි

සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගැන; අවසාන වශයෙන්, අපගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ ආත්මය වන ස්ටැනිස්ලාව් කැචින්ස්කි, චරිතය, දක්ෂ හා කපටි මිනිසෙක් - ඔහුට වයස අවුරුදු හතළිහකි.

නොගැඹුරු මුහුණක්, නිල් ඇස්, බෑවුම් සහිත උරහිස් සහ ෂෙල් වෙඩි තැබීම ආරම්භ වන්නේ කවදාද, ඔබට ආහාර ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද සහ හොඳම ආකාරය ගැන අසාමාන්‍ය සුවඳක් දැනීම

බලධාරීන්ගෙන් සැඟවෙන්න.

බටහිර පෙරමුණේ සියල්ල නිහඬයි එරික් මාරියා රෙමාර්ක්

(තවම ශ්‍රේණිගත කිරීම් නොමැත)

මාතෘකාව: බටහිර පෙරමුණේ සියල්ල නිහඬයි
කර්තෘ: Erich Maria Remarque
වසර: 1929
ප්‍රභේදය: සම්භාව්‍ය ගද්‍ය, විදේශීය සම්භාව්‍ය, 20 වැනි සියවසේ සාහිත්‍යය

එරික් මාරියා රෙමාර්ක් විසින් බටහිර පෙරමුණේ සියල්ල නිහඬයි

Erich Maria Remarque විසින් රචිත All Quiet on the Western Front නිසැකවම එහි ජනප්‍රියත්වය ලැබිය යුතුය. සෑම කෙනෙකුම කියවිය යුතු පොත් ලැයිස්තුවට ඇය ඇතුළත් වීම පුදුමයක් නොවේ.

පිටුවේ පහළින් ඇති fb2, rtf, epub, txt ආකෘතිවලින් බාගත කිරීමෙන් ඔබට එය කියවිය හැකිය.

නිසැකවම, පළමු ලෝක සංග්‍රාමය සමඟ කටයුතු කරන බටහිර පෙරමුණේ All Quiet පොතෙන් පසුව, මනුෂ්‍යත්වය තවදුරටත් යුද්ධ ආරම්භ නොකළ යුතුය. සියල්ලට පසු, තේරුමක් නැති සටනක බිහිසුණු බව මෙහි යථාර්ථවාදී ලෙස ගෙනහැර දක්වා ඇති අතර පරිකල්පනය තුළ ඇති කුරිරු පින්තූර ඉවත් කිරීම සමහර විට දුෂ්කර ය. මේ අවස්ථාවේ දී, පෝල් - පොතේ ප්‍රධාන චරිතය - සහ ඔහුගේ සියලුම පන්තියේ මිතුරන් එකල සමස්ත සමාජයම පිළිබිඹු කරන බව පෙනේ.

ඔව්, සමහර විට නරකම දෙය නම් හරිත මිනිසුන් තවමත් යුද්ධයට යමින් සිටීමයි. පෝල්ට වයස අවුරුදු විස්සක්, නමුත් අවුරුදු දහඅටක තරුණයන් යුධ පිටියේ දැකිය හැකිය ... ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ඇයි? ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් ඔවුන්ගේ ජීවිතවල තිබුණේ නැද්ද? ඒ සියල්ලටම හේතුව “පහළට දැමූ” සෑම කෙනෙකුම ස්වයංක්‍රීයව නෙරපා හැරීමයි. ඊට අමතරව "දේශප්‍රේමී" ගුරුවරු හිටියා, ගිහින් මැරෙන්න තරුණයන් බඳවා ගන්නා...

ඔහුම යුද්ධයේ යෙදී සිටියේය - අපි මේ ගැන ඔහුගේ චරිතාපදානයෙන් ඉගෙන ගනිමු. නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහු "" හෝ වැනි නවකතා සඳහා වඩාත් ප්රසිද්ධය. All Quiet on the Western Front කෘතියේ කතුවරයා ලෝකය පෙන්වන්නේ ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් ආකාරයකටය. දරුණු, ලේ වැකි, බිහිසුණු යුද්ධයක සිටින තරුණයෙකුගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්. නිවසට පැමිණි පසු, පෝල්ට නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන යුද්ධය ගැන කතා කිරීමට දැනෙන්නේ නැති බව අමුතු දෙයක් නොවේ: ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සාමාන්‍ය මිනිසෙකු මෙන් සිවිල් ඇඳුමෙන් ඇවිදීමට ය.

රෙමාර්ක් ලිව්වේ යුද්ධය ගැන පමණක් නොවන බව පොත කියවන විට ඔබට වැටහේ. ඔහු ලෝක මිත්රත්වය පෙන්වීය - සැබෑ, කොන්දේසි විරහිත, පිරිමි. අවාසනාවකට මෙන්, එවැනි හැඟීම් දිගු කලක් පැවතීමට නියම කර නැත - අහෝ, යුද්ධය කුරිරු වන අතර සෑම කෙනෙකුම අතුගා දමයි. පොදුවේ ගත් කල, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්, ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් එවැනි පරම්පරාවක් අවශ්‍ය කාටද? මිනීමරන්න මිසක් කරන්න දන්නේ නැති මිනිස්සු... ඒත් මේවට වැරදි උන්ද?

පෝල්ගේ පන්තියේ මිතුරෙකු වූ ක්‍රොප් පැවසූ පරිදි, ජෙනරාල්වරු පමණක් සටන් කළහොත් වඩා හොඳය. මේ අතර, තරුණ, අහිංසක මිනිසුන් ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරයි, කිසිවෙකුට යුද්ධයක් අවශ්‍ය නැත. තීන්දුව වන්නේ Remarque සහ ඔහුගේ "All Quiet on the Western Front" සෑම කෙනෙකුටම කියවීමට ය, එවිට යුද්ධය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවේ!

පොත් පිළිබඳ අපගේ වෙබ් අඩවියෙන්, ඔබට ලියාපදිංචියකින් තොරව වෙබ් අඩවිය නොමිලේ බාගත කළ හැකිය, නැතහොත් Erich Maria Remarque විසින් රචිත “All Quiet on the Western Front” පොත epub, fb2, txt, rtf, pdf ආකෘති iPad, iPhone, Android සහ සඳහා මාර්ගගතව කියවිය හැකිය. Kindle. පොත ඔබට ප්‍රසන්න අවස්ථා රාශියක් සහ කියවීමට සැබෑ සතුටක් ලබා දෙනු ඇත. ඔබට අපගේ සහකරුගෙන් සම්පූර්ණ අනුවාදය මිලදී ගත හැකිය. එසේම, මෙහිදී ඔබට සාහිත්‍ය ලෝකයේ නවතම ප්‍රවෘත්ති සොයා ගනු ඇත, ඔබේ ප්‍රියතම කතුවරුන්ගේ චරිතාපදානය ඉගෙන ගන්න. නවක ලේඛකයින් සඳහා, ප්‍රයෝජනවත් ඉඟි සහ උපක්‍රම, රසවත් ලිපි සහිත වෙනම අංශයක් ඇත, එයට ස්තූතිවන්ත වන්නට ඔබට ලිවීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

Erich Maria Remarque විසින් රචිත "All Quiet on the Western Front" පොතෙන් උපුටා ගැනීම්

වෙනත් තර්ක ඉදිරිපත් කරන්නේ කෙසේදැයි අපට අමතක වී ඇත, මන්ද අනෙක් සියලුම තර්ක කෘතිම බැවිනි. අපි වැදගත්කමක් දක්වන්නේ කරුණු වලට පමණි, ඒවා පමණක් අපට වැදගත් වේ. ඒ වගේම හොඳ සපත්තු සොයා ගැනීම පහසු නැහැ.

යමෙක් එක් ජාතියකට එරෙහිව තවත් මිනිසුන් උසිගන්වන බවත්, මිනිසුන් එකිනෙකා මරා ගන්නා බවත්, උමතු අන්ධභාවයෙන්, වෙනත් කෙනෙකුගේ කැමැත්තට කීකරු වන බවත්, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි නොදැන, තමාගේම වරද නොදැන සිටින බවත් මම දකිමි. මානව වර්ගයාගේ හොඳම මනස මෙම බියකරු සිහිනය දිගු කිරීමට ආයුධ නිපදවන අතර එය වඩාත් සියුම් ලෙස සාධාරණීකරණය කිරීමට වචන සොයමින් සිටින බව මම දකිමි. මා සමඟ එක්ව, මගේ වයසේ සිටින සියලුම මිනිසුන් එය දකිනවා, අපේ රටේ සහ ඔවුන් තුළ, ලොව පුරා, අපගේ මුළු පරම්පරාවම එය අත්විඳිමින් සිටී.

වසර දහස් ගණනක් පැරණි අපේ ශිෂ්ටාචාරය කොතරම් දුරට බොරුද, වැදගැම්මකට නැතිද, මේ ලේ ගලන එක වළක්වන්නවත් බැරි නම්, එවැනි සිරගෙවල් ලක්ෂ ගණනකට ලෝකයේ පවතින්න ඉඩ දුන්නා නම්. යුද්ධය යනු කුමක්දැයි ඔබ ඔබේම දෑසින් දකින්නේ රෝහලේදී පමණි.

අපි ගිනිදැල් වල කුඩා දිවවල් වන අතර, විනාශයේ සහ උමතුවේ කුණාටුවෙන් සෙලවෙන බිත්ති වලින් යන්තම් ආරක්ෂා වී, එහි ආවේගයන් යටතේ වෙව්ලන අතර සෑම මිනිත්තුවක්ම සදහටම මිය යාමට සූදානම්.

අපගේ කටුක ජීවිතය එය තුළම වසා ඇත, එය ජීවිතයේ මතුපිට කොතැනක හෝ ගලා යයි, සහ ඉඳහිට පමණක් සමහර සිදුවීම් බිංදු ඒ තුළට දැල්වෙයි.

අපි කඩකාරයන් වැනි දේවල් හඳුනාගෙන මස් කඩකරුවන් මෙන් අවශ්‍යතාවය තේරුම් ගනිමු.

ඔවුන් තවමත් ලිපි ලියමින් කතා කරමින් සිටි අතර, අපි ඒ වන විටත් රෝහල් සහ මිය යන අය දකිමු; ඔවුන් තවමත් කියා සිටියේ රාජ්‍යයට සේවය කිරීමට වඩා උසස් දෙයක් නොමැති බවයි, මරණයට ඇති බිය වඩාත් ශක්තිමත් බව අපි දැනටමත් දැන සිටියෙමු.

කැචින්ස්කි හරි: ඔබට වැඩි නින්දක් ලබා ගත හැකි නම් යුද්ධයේදී එය එතරම් නරක නොවනු ඇත.

අවුරුදු දහඅටක් වයසැති අපට පරිණත වියට පිවිසීමට, වැඩ, යුතුකම, සංස්කෘතිය සහ දියුණුව යන ලෝකයට පිවිසීමට, අප සහ අපගේ අනාගතය අතර අතරමැදියන් වීමට ඔවුන් උදව් කළ යුතුව තිබුණි. සමහර විට අපි ඔවුන්ට විහිළු කළෙමු, සමහර විට අපට ඔවුන්ට විහිළු කළ හැකිය, නමුත් ගැඹුරින් අපි ඔවුන් විශ්වාස කළෙමු. ඔවුන්ගේ අධිකාරය හඳුනාගෙන, අපි මෙම සංකල්පය සමඟ ජීවිතය හා දුරදක්නා දැනුම මානසිකව සම්බන්ධ කළෙමු. නමුත් අපි මුලින්ම මරා දැමූ පුද්ගලයා දුටු විගසම මෙම විශ්වාසය දූවිලි බවට පත් විය. ඔවුන්ගේ පරම්පරාව අපේ තරම් අවංක නැති බව අපට වැටහුණා; ඔවුන්ගේ උසස් බව සමන්විත වූයේ ඔවුන්ට ලස්සනට කතා කිරීමට හැකි වීම සහ යම් දක්ෂතාවයක් තිබීම පමණි. ප්‍රථම කාලතුවක්කු ප්‍රහාරවලින්ම අපගේ මිත්‍යාව අපට හෙළිදරව් වූ අතර මේ ගින්න යටතේ ඔවුන් අප තුළ ඇති කළ ලෝක දැක්ම බිඳ වැටුණි.

කැචින්ස්කි තර්ක කරන්නේ මේ සියල්ල අධ්‍යාපනයෙන් බවයි, ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසුන් මෝඩයන් බවට පත්වන බවයි. කැට් වචන සුළඟට විසි නොකරයි.
බෙම් පළමුවැන්නාගෙන් කෙනෙකු මිය ගියේය. ප්‍රහාරයේදී ඔහුගේ මුහුණට තුවාල සිදුවී ඇති අතර ඔහු මිය ගොස් ඇතැයි අපි අනුමාන කළෙමු. කඩිමුඩියේ පසුබැසීමට සිදු වූ නිසා අපට ඔහුව රැගෙන යාමට නොහැකි විය. සවස් වරුවේ අපට හදිසියේම ඔහුගේ කෑගැසීම ඇසුණි; ඔහු අගල් ඉදිරිපිට බඩගාගෙන උදව් ඉල්ලා සිටියේය. සටන අතරතුර, ඔහුට සිහිය නැති විය. අන්ධ හා වේදනාවෙන් පිස්සු වැටුණු ඔහු තවදුරටත් ආවරණයක් සොයා නොගිය අතර අප ඔහුව රැගෙන යාමට පෙර වෙඩි තබා ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, කන්ටෝරෙක්ට මේ සඳහා දොස් පැවරිය නොහැක - ඔහු කළ දෙයට ඔහුට දොස් පැවරීම යනු බොහෝ දුර යාමයි. සියල්ලට පසු, දහස් ගණනක් Kantoreks සිටි අතර, ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඒත්තු ගැන්වූයේ මේ ආකාරයෙන් ඔවුන් තමන්ටම කරදරයක් නොවී හොඳ ක්රියාවක් කරන බවයි.

Erich Maria Remarque විසින් රචිත "All Quiet on the Western Front" පොත නොමිලේ බාගත කිරීම

(කොටුව)