සෑම දෙයකටම හිතෝපදේශ ඉංග්‍රීසියෙන්. ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ සහ කියමන්
හැමෝටම ආයුබෝවන්! ඔබ දන්නා පරිදි, කියමන් අපගේ කථාව පොහොසත් කර අලංකාර කරයි. පුරාණ කාලයේ සිට අද දක්වා ඔවුන් නොනැසී පැවතීම පුදුමයක් නොවේ. මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපේ මුතුන් මිත්තන්, ඒවායේ වැදගත්කම තේරුම් ගෙන, ලිවීමට නොහැකිව, කටින් කටට කියමන් පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට ගෙන ගිය බවයි. මේ අනුව, කියමන් අපගේ ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි ජනප්‍රවාදයක් බවට පත්ව ඇති අතර, එය ඕනෑම ජීවන සංසිද්ධියක් ගැන රූපක ලෙස පැවසීමට අප භාවිතා කරයි.
සමහර විට, විදේශිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී හෝ ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් සන්නිවේදනය කිරීමේදී, මෙම හෝ එම රුසියානු හිතෝපදේශය සංවාදයට ඇතුල් කිරීමට අවශ්ය වුවද, එය වචනානුසාරයෙන් පරිවර්තනය කිරීමෙන් පසුව, එහි අර්ථය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇති බව අපි තේරුම් ගනිමු. එවැනි අවස්ථාවලදී, ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් රුසියානු හිතෝපදේශයේ ප්රතිසමයක් සොයා ගැනීම අවශ්ය වේ. අද මම ඉංග්රීසි ප්‍රතිසම සහ වඩාත් ජනප්රිය රුසියානු කියමන්වල පරිවර්තන ලබා දීමට උත්සාහ කරමි.
සමහර විට විදේශිකයන්ට යම් යම් හේතූන් මත මෙම හෝ එම හිතෝපදේශය තේරුම් ගත නොහැක. කාරණය නම් හිතෝපදේශයක් යනු යම් ජාතික අනන්‍යතාවයක පිළිබිඹුවකි. එනම්, මෙම කතාවේ හැරීම මිනිසුන්ගේ ස්වභාවය, ඉතිහාසය, සංස්කෘතිය, සමහර දේශපාලන යථාර්ථයන් පිළිබිඹු කරයි. එමනිසා, ඉංග්රීසි සම්පූර්ණයෙන්ම රුසියානු රූපකවලට සම්පූර්ණයෙන්ම නොතේරෙන අතර, අපට මෙන්ම, අපට හොඳ පරිවර්තනයක් සොයාගත හැකි වුවද, සම්පූර්ණයෙන්ම ඉංග්රීසි කියමන් අභිරහසක් වනු ඇත.
මෙන්න ප්රධාන උදාහරණයක්:
ඔබේ සමෝවර් සමඟ Tula වෙත ගමන් කරන්න.
ඒ නිව්කාසල් වෙත ගල් අඟුරු රැගෙන යාමයි. (පරිවර්තනය: නිව්කාසල් වෙත ගල් අඟුරු රැගෙන යාම)
ඇමරිකානුවන්ට ඔවුන්ගේම සමෝවර් සමඟ ටූලා වෙත නොයන්නේ මන්දැයි සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම්ගත නොහැකි නමුත් ඔවුන් නිව්කාසල් වෙත ගල් අඟුරු රැගෙන නොයන්නේ මන්දැයි අපට නොතේරේ. නමුත් මේවා ප්‍රතිසම බව ඔබ තේරුම් ගන්නේ නම්, සියල්ල නිසි තැනට වැටේ. විදේශිකයෙකුට, ටූලා සමෝවර් වල අගනුවර බවත්, රුසියානුවෙකු සඳහා නිව්කාසල් ගල් අඟුරු වල උපන් ස්ථානය බවත් පැහැදිලි වනු ඇත. ඕනෑම භාෂාවකින් - මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය යනු නිෂ්ඵල, අනවශ්‍ය දෙයක් කිරීමයි.
මා දැනටමත් පවසා ඇති පරිදි, අපගේ ජාතික ලක්ෂණ නිසා, ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් සන්නිවේදනය කරන අයට, ඉතා හොඳ පරිවර්තනයකින් වුවද, සමහර රුසියානු කියමන් තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත. එමනිසා, ඔබේ මව් භාෂාවෙන් සුදුසු සගයන් තෝරා ගැනීම අවශ්ය වේ, ඔබට යම් අදහසක් මැදිහත්කරුට පැවසීමට අවශ්ය නම්, එය ලස්සන කථාවක් යටතේ ආවරණය කරයි.
උදාහරණයක් ලෙස, සුප්රසිද්ධ රුසියානු ප්රකාශනය "කේවල් කිරීම යනු කේවල් කිරීමකි"ඉංග්‍රීසියෙන් “ යන වාක්ය ඛණ්ඩයේ ප්රතිසමයක් සොයාගත හැකිය කේවල් කිරීම යනු කේවල් කිරීමකි"පරිවර්තනය කරන දේ "ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි."
තවත් උදාහරණ කිහිපයක් බලන්න:
නිරුවත් බැටළුවන්ගේ ලොම් කපන්නේ නැත
හිඟන්නෙකුට කිසිදා බංකොලොත් විය නොහැක. (පරිවර්තනය: දුප්පත් මිනිසා කිසිදා බංකොලොත් නොවනු ඇත)වචනය වැදෙන්නේ නැත - එය නළලට නොවැටේ
දැඩි වචන ඇටකටු කැඩී නැත. (පරිවර්තනය: ශක්තිමත් වචනයක් අස්ථි බිඳෙන්නේ නැත)ඔබට බටර් සමග කැඳ නරක් කළ නොහැක
ප්ලේන්ටිය වසංගතයක් නොවේ. (පරිවර්තනය: බහුලත්වය වැදගත් නොවේ)පෑන්, නැතහොත් අතුරුදහන් විය!
ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්න! (පරිවර්තනය: ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්න!)නිරුවත් බැටළුවෙකු කැපීම.
ඒ කස පහර මැරුණු අශ්වයෙක්. (පරිවර්තනය: මළ අශ්වයෙකුට කස පහර)
තව බාගන්න ඉංග්‍රීසියෙන් රුසියානු කියමන්වල ප්‍රතිසම
ඔබට පෙනෙන පරිදි, බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානුවන් ස්ලාව් ජාතිකයින්ට වඩා ජීවිතයේ ඕනෑම සංසිද්ධියක් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වචන සහ වාක්ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරයි. කෙසේ වෙතත්, අර්ථය එලෙසම පවතී. මෙයින් ඇඟවෙන්නේ සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා, සියලු ජාතීන් සහ සියලුම ශිෂ්ටාචාර, ඔවුන් කතා කරන භාෂාව කුමක් වුවත්, ඔවුන් එකම සදාකාලික ගැටලු ගැන සැලකිලිමත් වන බවයි: මිත්රත්වය, විශ්වාසය, ධනය, ශ්‍රමය, මානව මෝඩකම යනාදිය.
සහ ඉංග්රීසි වචනය කුමක්ද ...
රුසියානු භාෂාවෙන් එවැනි කියමන් ද ඇත, එහි පරිවර්තනය ඉංග්රීසි ප්‍රකාශනයට සමාන හෝ බෙහෙවින් සමාන ය. එවිට ප්‍රතිසමයන් සෙවීමට අවශ්ය නැත, දක්ෂ පරිවර්තනයක් සොයා ගැනීම පමණක් ප්රමාණවත් වන අතර එමඟින් මෙම ප්‍රකාශනයේ තේරුම සම්පූර්ණයෙන්ම පෙන්වනු ඇත. එමනිසා, ඔබේ කථාවට මෙම හෝ එම සංකේතාත්මක රූපකයක් ඇතුල් කිරීමට අවශ්ය විට ඉතා ප්රවේශම් වන්න, වාක්ය ඛණ්ඩයේ අර්ථය විදේශිකයෙකුට ඔහුගේ මව් භාෂාවෙන් පැහැදිලි වේද යන්න ගැන සිතා බලන්න.
උදාහරණයක් ලෙස, නිවැරදි පරිවර්තනය සිදු කරන්නේ නම්, එවැනි රුසියානු කියමන් ස්වදේශික ඉංග්රීසි කතා කරන්නන්ට පැහැදිලි වනු ඇත:
පෙරළෙන ගලක් පාසි එකතු නොකරයි
පෙරළෙන ගලක් පාසි එකතු නොකරයිහොඳම ආරක්ෂාව වරදකි.
හොඳම ආරක්ෂාව ප්රහාරයයිමරණය සියල්ල සමාන ය
මරණය යනු ශ්රේෂ්ඨ මට්ටම්කරුවෙකිඊසි කම් ඊසි ගෝ
ඊසි කම් ඊසි ගෝඅඩුවෙන් කතා කරන්න, වැඩිපුර වැඩ කරන්න
අඩුවෙන් කිව්ව, ඉක්මනටම හදාගත්තා
තව බාගන්න පරිවර්තනය සමඟ රුසියානු කියමන්ඉංග්රීසි භාෂාවට
ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් ප්රතිසමයක් සොයාගත නොහැකි නම් සහ පරිවර්තනය අතරතුර වාක්ය ඛණ්ඩයේ තේරුම නැති වී ඇත්නම්, රුසියානු භාෂාවෙන් සමාන අර්ථයක් ඇති හිතෝපදේශයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, ඉන්පසු එය නැවත පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න. උච්චාරණය කරන ලද රුසියානු රසය සහිත රූපක භාවිතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න, ඒවා විදේශිකයන්ට නොතේරෙන බැවින්: සෙන්කාට අනුව තොප්පියක්, ට්‍රිෂ්කින්ගේ කැෆ්ටන්, පෑන්කේක් කම්මැලි ය, මල් සොලොට්නික්.
ඔබේ කථාවේදී ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ, කියමන්, උපුටා දැක්වීම් භාවිතා කිරීමට බිය නොවන්න. ස්ථාවර ප්‍රකාශන, වාක්ය ඛණ්ඩ හැරීම්, සමාන පද, රූපක වලින් ඔබේ කථාව පොහොසත් කර අලංකාර කරන්න. ඔබ වැකිය වැරදි ලෙස පැවසුවද, ඔබෙන් නැවත අසනු ඇත හෝ නිවැරදි කරනු ඇත. අඩුම තරමින් යමක් දැනගෙන වැරදි නිවැරදි කර ගැනීම කිසිවක් නොදැන කිසිවක් නොකර සිටීමට වඩා හොඳය.
එමනිසා, ඔබේ ජීවිතයේ ඕනෑම ක්ෂේත්‍රයක ඵලදායී හා සාර්ථක ක්‍රියාකාරකම් සඳහා මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි! ඉගෙන ගන්න, සංවර්ධනය කරන්න, ඔබම වැඩ කරන්න! දක්වා!
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්! හිතෝපදේශ යනු ජනප්‍රවාදයේ පැරණිතම ප්‍රභේදයයි. සෑම ජාතියකටම ඒවා ඇත, පැරණිතම ඒවා පවා - රෝම, ග්‍රීක, ඊජිප්තු. ඔවුන් මුතුන් මිත්තන්ගේ ප්රඥාව, ප්රායෝගික දර්ශනය, ජීවන නීති සහ සදාචාරය, ඓතිහාසික මතකය අඩංගු වේ. රුසියානු හිතෝපදේශ සහ ඒවායේ ඉංග්රීසි සමානකම් පිළිවෙලින් ස්ලාවික් සහ ඉංග්රීසි ජනයාගේ ජීවිතයේ විවිධ ක්ෂේත්‍රවල අත්දැකීම් පිළිබිඹු කරයි. හිතෝපදේශ
ඔවුන්ගේ චිත්තවේගීය බව සහ නිරූපණ නිසා, හිතෝපදේශ බොහෝ විට ඉංග්‍රීසියෙන් විවිධ ආකාරයේ සංවාද සහ පෙළ සඳහා භාවිතා වේ. ඒ අතරම, අව්‍යාජ පාඨයක ඇති ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේදී, දුෂ්කරතා බොහෝ විට පැන නගී, මන්ද ඒවායේ අර්ථය සැමවිටම අපට පැහැදිලි නැති අතර ද්විභාෂා ශබ්ද කෝෂ බොහෝ විට ඒවායේ අර්ථ නිරූපණය ලබා නොදේ. පරිවර්තන දුෂ්කරතා ජය ගන්නේ කෙසේද?
උදාහරණයක් ලෙස, හිතෝපදේශය " සහ මෝඩයා සහ ඔහුගේ මුදල් ඉක්මනින් වෙන් කරනු ලැබේ "රුසියානු කථිකයන්ට තේරෙන්නේ නැත. ඇගේ පරිවර්තනය ඉගෙන ගැනීමෙන් පසුව පවා " මෝඩයා සහ ඔහුගේ මුදල් බොහෝ විට බෙදා ගනී »එහි අර්ථය සහ භාවිත අවස්ථා අපට අභිරහසක්ව පවතී. ඒවගේම ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ පහත දේ වගේ දෙයක් - නොසැලකිලිමත් ලෙස හෝ ඉක්මනින් මුදල් වියදම් කරන මෝඩ පුද්ගලයෙක්.එවිට සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට වැටේ. නමුත් භාෂා දෙකෙන්ම සමාන දේ සොයා ගැනීම වඩා හොඳය, එහි තේරුම ඔබට සැකයක් නැත.
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් රුසියානු හිතෝපදේශ වලට සමානයි
අපගේ මව් භාෂාව රුසියානු භාෂාව වන බැවින්, කුඩා කල සිටම අපට හුරුපුරුදු ප්රකාශය අදාළ කර ගැනීම පහසුය. කෙසේ වෙතත්, අප සොයා ගත් පරිදි, වචනානුසාරයෙන් පරිවර්තනය සමහර විට ආකෘතිය පමණක් නොව, පවසන දෙයෙහි අර්ථය ද විකෘති කරයි. එමනිසා, ඔබට ඔබේ අදහස ඉංග්‍රීසියෙන් සංකේතාත්මකව ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්ය නම්, මෙම ලිපියෙන් ඔබට සොයාගත හැකි රුසියානු හිතෝපදේශ ඉංග්‍රීසියෙන් සමාන වන ලෙස භාවිතා කරන ලෙස මම නිර්දේශ කරමි.
මම රුසියානු සහ ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ විශාල සංඛ්‍යාවක් අර්ථයෙන් සහ වචන මාලාවෙන් සංසන්දනය කළෙමි. මේ අනුව, මම කණ්ඩායම් දෙකක් හඳුනාගෙන ඇත:
භාවිතය, ශබ්දකෝෂ සංයුතිය සහ අර්ථය සමාන වේ- මේවා හිතෝපදේශ වන අතර, නිවැරදිව පරිවර්තනය කළ විට, ඒවායේ අර්ථය නැති කර නොගන්න, භාෂා දෙකෙහිම එකම අවස්ථාවක භාවිතා වේ:
කියනවට වඩා ලේසියි
කරනවාට වඩා කියන්න ලේසියිඑක හිසක් හොඳයි, නමුත් දෙකක් හොඳයි
හිස් දෙකක් එකකට වඩා හොඳයිවෙනදාට වඩා ප්රමාද වීම හොඳය
වෙනදාටත් වඩා ප්රමාදයිඅන්තිමට හිනාවෙන කෙනා හොඳට හිනා වෙනවා
අන්තිමට හිනාවෙන කෙනා නෙවෙයි වැඩි වෙලාවක් හිනා වෙන්නේආත්මය ශක්තිමත් ය, නමුත් මාංශය දුර්වල ය
ආත්මය කැමති නමුත් මාංසය දුර්වලයියකඩ රත් වන විට පහර දෙන්න
යකඩ රත් වන විට පහර දෙන්න
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ ඉංග්රීසි වාචික කියමන් ශබ්දකෝෂ සංයුතියේ රැඩිකල් ලෙස වෙනස් වේ.
අර්ථයෙන් සහ භාවිතයෙන් පමණක් සමාන වේ- මේවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පරිවර්තනයක් සහිත හිතෝපදේශ වන අතර එය විශිෂ්ට ශබ්දකෝෂ සංයුතියක් සඳහා ස්වාභාවිකය, නමුත් වාක්ය ඛණ්ඩයේ සාමාන්‍ය අර්ථය අර්ථයෙන් සහ මෙම ප්‍රකාශන භාවිතා කරන තත්වයට සමාන වේ. මෙම කණ්ඩායම අපට වැඩි උනන්දුවක් දක්වයි:
ක්රියාවකට ප්රතිවිපාකයක් ඇත
නරක ආරම්භයක් නරක අවසානයක් ඇති කරයි
(නරක ආරම්භය නරක අවසානයකට මග පාදයි)සිහින් ලෝකයක් හොඳ ආරවුලකට වඩා හොඳය
හොඳ නඩුවකට වඩා නරක සම්මුතියක් හොඳය
(හොඳ නඩු වලට වඩා නරක සම්මුතිය හොඳය)වේලාසනින් නැඟිටින තැනැත්තා දෙවියන් වහන්සේ ලබා දෙයි
වේලාසනින් නිදාගෙන ඉක්මනින් නැඟිටින විට මිනිසා නිරෝගී, ධනවත් සහ ප්‍රඥාවන්තයෙකු බවට පත් කරයි
(මම වේලාසනින් නැගිට ඉක්මනින් නින්දට ගියෙමි - ඔබ නිරෝගී, පොහොසත් සහ බුද්ධිමත් වනු ඇත)තම ජයග්රහණය සැලසුම් නොකරන තැනැත්තා වෙනත් කෙනෙකුගේ ජයග්රහණය සැලසුම් කරයි
සැලසුම් කිරීමට අසමත් වීම අසාර්ථක වීමට සැලසුම් කිරීමකි
(සැලසුම් නොකිරීම යනු අහිමි වීමට සැලසුම් කිරීමයි)දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරන්න, නමුත් එය ඔබම නොකරන්න
හොඳ වැටවල් හොඳ අසල්වැසියන් බවට පත් කරයි
(හොඳ වැටක් පිටුපස - හොඳ අසල්වැසියන්)
තවත් කියවන්න ඉංග්‍රීසියෙන් රුසියානු හිතෝපදේශවල ප්‍රතිසම
ඉංග්රීසි හිතෝපදේශවල කෙටි යෙදුම්
බොහෝ විට, කථන භාෂාවේ දිගු හිතෝපදේශ කෙටි වේ. මෙම හැඩය පෙරනිමි තාක්ෂණය ලෙස හැඳින්වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, අපට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීම සඳහා අපට යමක් කිරීමට සිදුවනු ඇතැයි පැවසීමට අවශ්ය වූ විට අපි ප්රකාශනය සම්පූර්ණයෙන්ම උච්චාරණය නොකරමු: “අමාරුවකින් තොරව ...” හෝ “බොරු ගලක් යට ...”, ඉන්පසු මැදිහත්කරුට පැවසීමට අවශ්ය දේ පැහැදිලි වන අතර වාක්ය ඛණ්ඩය අවසන් කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඉංග්‍රීසියෙන්, සම්පූර්ණ ප්රකාශනය දිග වැඩි නම් උච්චාරණය නොකෙරේ. වැනි හිතෝපදේශ සංක්ෂිප්ත කිරීමට පෙරනිමි හැඩය භාවිතා වේ:
- සහ පෙරළෙන ගල් ...
- හොඳයි, මෙන්න රිදී රේඛාවක් ...
- හොඳයි, අතේ කුරුල්ලෙක්, ඔබ දන්නවා ...
- බළලා නැති විට ...
- පිහාටු කුරුල්ලෝ...
මාර්ගය වන විට, "නිශ්ශබ්දතාවය රන්වන්" යන ප්රකාශනය ද සංක්ෂිප්ත ආකාරයකි. එහි සම්පූර්ණ ඉංග්රීසි අනුවාදයේ, මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය මේ ආකාරයට පෙනේ: " කථාව රිදී ය; නිශ්ශබ්දතාවය රන්වන් ය ».
කෙසේ වෙතත්, මෙම විකල්පය හොඳ වන්නේ මැදිහත්කරුවන් දෙදෙනාම භාෂාව චතුර ලෙස හසුරුවන්නේ නම් සහ ඔවුන් සන්නිවේදනය කරන පුද්ගලයින්ගේ ජනප්‍රවාද දන්නේ නම් පමණි. එනම්, සංක්ෂිප්ත අනුවාදය තේරුම් ගැනීම සඳහා, ඔබ මෙම ප්රකාශනය සම්පූර්ණයෙන්ම දැනගත යුතුය. එමනිසා, කෙටි යෙදුම භාවිතා කරමින්, මැදිහත්කරු ඔබව නිවැරදිව තේරුම් ගෙන ඇති බවටත්, තමා වෙනුවෙන් කිසිවක් ගැන නොසිතූ බවටත් වග බලා ගන්න.
- නරක ආරම්භයක් නරක අවසානයක් ඇති කරයි.නරක ආරම්භයක් නරක අවසානයකට මඟ පාදයි. බදාදා නරක ආරම්භයක් නරක අවසානයකි. නරක ආරම්භයක් හොඳ අවසානයක් කරා ගෙන යන්නේ නැත.
- නරක ඉරිඟු පොරොන්දුවක් හොඳ නඩුවකට වඩා හොඳය.හොඳ නඩුවකට වඩා නරක සම්මුතියක් හොඳය. බදාදා සිහින් ලෝකයක් හොඳ ආරවුලකට වඩා හොඳය.
- නරක වැඩකරුවෙකු තම මෙවලම් සමඟ රණ්ඩු වේ.තාලයෙන් බැහැර මෙවලම් සහිත නරක සේවකයා. බදාදා නරක ස්වාමියාට නරක කියත් ඇත. ස්වාමියා මෝඩයි - පිහිය අඳුරුයි.
- කේවල් කිරීම යනු කේවල් කිරීමකි.ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි. බදාදා කේවල් කිරීම යනු කේවල් කිරීමකි. ගිවිසුම පූජනීයයි.
- හිඟන්නෙකුට කිසිදා බංකොලොත් විය නොහැක.දුප්පතා කවදාවත් බංකොලොත් වෙන්නේ නැහැ. බදාදා නිරුවතින් - සාන්තුවරයෙකු මෙන්: ඔහු කරදරයට බිය නැත. නිරුවත් බැටළුවන්ගේ ලොම් කපන්නේ නැත.
- ලැහැබෙහි කුරුල්ලෝ දෙදෙනෙකුට වඩා අතේ තනි කුරුල්ලා වටිනේය.පඳුරු දෙකකට වඩා එක් කුරුල්ලෙකු අතේ සිටීම හොඳය. බදාදා වනාන්තරයේ සිටින නයිටිංගේල් එකකට වඩා අතේ ඇති ටයිට් එක හොඳයි. අහසේ දොඹකරයක් පොරොන්දු නොවන්න, නමුත් ඔබේ අතේ ටයිට් එකක් දෙන්න. දුරස්ථ සෙන්ස් වලට වඩා ළඟම ඇති පිදුරු හොඳයි. වහලේ උඩ ඉන්න කුකුළාට වඩා ගේ කුරුල්ලෙක් අතේ තියෙන එක හොඳයි.
- කුරුල්ලෙකු එහි ගීතයෙන් හඳුනාගත හැකිය.කුරුල්ලෙකු ගායනා කරන ආකාරයෙන් (වචනාර්ථයෙන්, එහි ගීතයෙන්) හඳුනාගත හැකිය. බදාදා කුරුල්ලා පියාසර කිරීමේදී පෙනේ.
- කළු කිකිළියක් සුදු බිත්තරයක් දමයි.කළු කිකිළිය සුදු වෘෂණ කෝෂයක් තබයි. බදාදා කළු කුකුළෙකුගෙන් සහ සුදු බිත්තරයකින්. කළු එළදෙනක් සහ සුදු කිරි වලින්. කළු යනු එළදෙනයි, කිරි සුදුයි.
- අන්ධයන්ගේ අන්ධ නායකයෙක්.අන්ධයෙකුට අන්ධ මාර්ගෝපදේශකයෙක් සිටී. බදාදා අන්ධයා අන්ධයන්ට මඟ පෙන්වන්නේ නැත. අන්ධයෙකු අන්ධයෙකුට මඟ පෙන්වයි, නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාටම නොපෙනේ. ආනත වක්රය උගන්වන්නේ නැත.
- අන්ධ මිනිසෙකු දැකීමට සතුටු වනු ඇත.අන්ධ මිනිසෙකු දැකීමට සතුටු වනු ඇත. බදාදා අපි බලමු අන්ධයා කීවේය.
- බිඳී ගිය මිත්රත්වය විසුරුවා හැරිය හැකි නමුත් කිසිදා යහපත් නොවනු ඇත.ඉරිතලා ගිය මිත්‍රත්වයක් ඇලවිය හැකිය (වචනාර්ථයෙන්, පෑස්සුම්), නමුත් එය කිසිදා කල් පවතින එකක් නොවේ. බදාදා විවේකී මිතුරෙකු විශ්වාස කළ නොහැකි ය.
- තමන්ගේම තේරීමේ බරක් දැනෙන්නේ නැත.ඔබ තෝරාගත් බර දැනෙන්නේ නැතිව ඔබ උසුලයි. බදාදා එය එහි බර උසුලන්නේ නැත.
- පිළිස්සුණු දරුවෙකු ගින්නට බිය වේ.පිළිස්සුණු දරුවා ගින්නට බිය වේ. බදාදා කිරිවලින් ඔබම පිළිස්සී, ඔබ වතුර මත පිඹිනු ඇත.
- අත්වැසුම් පැළඳ සිටින බළලෙකු මීයන් අල්ලා නොගනී.අත්වැසුම් පැළඳ සිටින බළලෙකු මීයන් අල්ලා නොගනී. තේරුම: ඔබ ටිකක් සුදු පැහැති නම්, ඔබ එය නොකරනු ඇත. බදාදා පොකුණෙන් මාළු අමාරුවෙන් ගොඩ ගන්න බෑ. ඔබේ දෑත් තෙත් නොකර, ඔබට සෝදාගත නොහැක.
- සාකච්ඡා කරන නගරයක් අඩක් ලැබී ඇත.සාකච්ඡා කිරීමට කැමති නගරයක් යටත් වීමට අඩක් ඇත. බදාදා වටලනු ලැබූ නගරය ද්විත්ව මනසකින් යුක්තය.
- සිවිල් ප්රතික්ෂේප කිරීම රළු දීමනාවකට වඩා හොඳය.ආචාරශීලී ප්රතික්ෂේප කිරීම රළු ගිවිසුමකට වඩා හොඳය.
- අපිරිසිදු උදෑසන ආහාරයට වඩා පිරිසිදු උපවාසයක් හොඳය.අවංක උපවාසයක් වංක (ලිතු. අපිරිසිදු) උදෑසන ආහාරයට වඩා හොඳය. තේරුම: දුප්පත් වඩා හොඳයි, නමුත් වඩා අවංකයි. බදාදා ලාභයට හා ලැජ්ජාවට වඩා හොඳ දුප්පත්කම සහ අවංකකම. වතුර සමග පාන්, නමුත් පළිගැනීමක් සහිත පයි එකක් නොවේ.
- පිරිසිදු අතකට සේදීම අවශ්ය නොවේ.ඔබ පිරිසිදු අත සෝදා ගැනීමට අවශ්ය නොවේ. තේරුම: අවංක පුද්ගලයෙකුට නිදහසට කරුණු දැක්වීම අනවශ්යයි. බදාදා සත්යය දයාව සොයන්නේ නැත. සත්යය පින්තාරු කිරීමට අවශ්ය නැත. සත්යය තමන් විසින්ම පිරිසිදු කරනු ඇත.
- නිරවුල් හෘද සාක්ෂියක් බොරු චෝදනාවලට සිනාසෙයි.නිරවුල් හෘදය සාක්ෂියක් අපහාසයට සිනාසෙයි. බදාදා යහපත් හෘදය සාක්ෂියක් අපවාදවලට බිය නැත. පිරිසිදු හා ගින්න නොදැවෙනු ඇත.
- සමීප මුඛයකට මැස්සන් හසු නොවේ.වැසූ කටකට මැස්සෙක් පියාඹන්නේ නැත. තේරුම: නිශ්ශබ්දතාවය මෝඩ දේවල් නොකරයි. බදාදා බිහිරි ලෙස වසා ඇති මුඛයකට මැස්සෙකු පියාසර නොකරයි. නිහඬව සිටින තැනැත්තා පව් නොකරයි.
- කුකුළා තමාගේම ගොම මත නිර්භීත ය.කුකුළා ඔහුගේ ගොම ගොඩ මත නිර්භීත ය. බදාදා තවද කුකුළා එහි අළු තුළ නිර්භීත ය. භූගත දී, සහ මූසිකය වීරෝදාර වේ. එහි වීදියේදී කිකිළිය නිර්භීතයි. පඳුර සහ කපුටන් නිසා ඔවුන් කුල්මත් වෙනවා.
- ඉරිතලා ඇති සීනුව කිසි විටෙකත් හොඳින් ශබ්ද කළ නොහැක.ඉරිතලා ගිය සීනුවක් නැවත කිසි දිනෙක හොඳින් නාද නොවනු ඇත. බදාදා ඔබ සැලකූ මාරයෙකු මත වැඩි දුරක් නොයනු ඇත. පටි පැළඳ සිටින අශ්වයෙකු, කැඩුණු දුන්නක් සහ සාමකාමී මිතුරෙකු එක හා සමානව විශ්වාස කළ නොහැකිය.
- කෙඳිරිගාන දොරක් එහි සරනේරු මත දිගු එල්ලී තිබේ.ක්‍රීකී දොර දිගු වේලාවක් එහි සරනේරු මත එල්ලී තිබේ. බදාදා ක්‍රීකී ගස සියවස් දෙකක් පවතී. Squeaky බර්ච් දිගු කාලයක් පවතී. කැඩුණු පිඟන් සියවස් දෙකක් ජීවත් වී ඇත.
- කර්ස්ට් එළදෙනකට කෙටි අං ඇත.විනාශ වූ ගවයාට කෙටි අං ඇත, Cf. පිපාසයෙන් පෙළෙන එළදෙනකට දෙවියන් අං දෙන්නේ නැත.
- පුරෝකථනය කළ අනතුරක් අඩක් මග හැරේ.සිදුවීමට නියමිත අනතුර ගැන දන්නා කවුරුන් හෝ එයින් අඩක් ගැලවී ඇත. බදාදා කරදර නැති වී යන අතරතුර ප්රවේශම් වන්න.
- බාල්දියේ බිංදුවක්.බාල්දියක බින්දුවක්. බදාදා මුහුදේ බිංදුවක්.
- දියේ ගිලෙන මිනිසෙක් පිදුරු අල්ලා ගනු ඇත.දියේ ගිලෙන මිනිසා පිදුරු අල්ලා ගනු ඇත. බදාදා දියේ ගිලෙන මිනිසා සහ පිදුරු අල්ලා ගනී. දියේ ගිලී සිටින කවුරුන් හෝ - මට පිහියක් දෙන්න, ඔහු පිහිය අල්ලා ගනු ඇත.
- ලස්සන මුහුණකින් අපිරිසිදු හදවතක් සැඟවිය හැක.පහත් ආත්මයක් ලස්සන පෙනුමක් පිටුපස සැඟවිය හැක. බදාදා හොඳ මුහුණ, නමුත් නොගැලපෙන ආත්මය. සිනිඳු මුහුණ, සහ නපුරු ක්රියා. ඉහළ කොටස පැහැදිලිය, පතුල අපිරිසිදු ය.
- පාපොච්චාරණය කරන ලද වරදක් අඩක් විසඳා ඇත.පිළිගත් වරද අඩක් මුදා හැර ඇත. බදාදා පාපොච්චාරණය කරන ලද වරදක් අඩක් විසඳා ඇත. පාපොච්චාරණය සඳහා - දඬුවමෙන් අඩක්.
- ආලේපයේ කෘමියෙකි.බෝල්සම් වල පියාසර කරන්න. බදාදා ආලේපයේ කෘමියෙකි.
- මෝඩයෙක් සෑම විටම පෙරමුණට දිව යයි.මෝඩයා සෑම විටම ඉදිරියට යයි. බදාදා මෝඩ මිනිසෙක් විශාල තැනක් සොයමින් සිටී, නමුත් බුද්ධිමත් කෙනෙකු කෙළවරේ දැකිය හැකිය.
- මෝඩයෙක් සහ ඔහුගේ මුදල් ඉක්මනින් වෙන් වේ.මෝඩයෙකුට මුදල් සමඟ පහසුවෙන් වෙන් විය හැකිය. බදාදා මෝඩයාගේ අතේ සිදුරක් ඇත.
- හතළිස් හැවිරිදි මෝඩයෙක් ඇත්තෙන්ම මෝඩයෙකි.හතළිහේදී මෝඩයා අනිවාර්යයෙන්ම මෝඩයෙකි. බදාදා පැරණි මෝඩයෙකු නැවත පණ ගන්වන්න එපා.
- ප්‍රඥාවන්තයෙකුට අවුරුදු හතකින් පිළිතුරු දිය හැකි ප්‍රශ්නවලට වඩා මෝඩයෙකුට පැයකින් ප්‍රශ්න කළ හැකිය.බුද්ධිමත් අවුරුදු හතක් මෝඩයෙක් එක පැයකින් අසන ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. බදාදා ඔබට මනසේ මෝඩයෙකුට ප්රමාණවත් විය නොහැක.
- නුවණැත්තන් සියයකට උදුරා ගත නොහැකි ළිඳකට මෝඩයෙකු ගලක් විසි කළ හැකිය.මෝඩයෙක් ගලක් ළිඳකට විසි කරයි - බුද්ධිමත් අය සියයක් පිටතට ඇද නොයනු ඇත. බදාදා මෝඩයා ගැට ගසයි - දක්ෂයා ලිහා නොයනු ඇත. දක්ෂයා හැමවිටම මෝඩයාගේ ගැටය ලිහා නොයනු ඇත.
- මෝඩයෙකුගේ දිව ඔහුගේ බුද්ධියට පෙර දිව යයි.මෝඩයා මුලින්ම කතා කරයි, පසුව සිතයි. බදාදා මෝඩයාගේ දිව ඔහුගේ මනසට වඩා ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි. මෝඩයාගේ දිව ඔහුගේ පාද ඉදිරියෙන් දිව යයි.
- බලහත්කාරයෙන් කරන කරුණාවට ස්තුතිවන්ත විය යුතු නැත.බලහත්කාරයෙන් කරුණාව කෘතඥතාවට වටින්නේ නැත.
- නරක උදෑසනක් සාධාරණ දවසක් බවට පත්විය හැකිය.වැසි සහිත උදෑසනක් පැහැදිලි දවසක් බවට පත්විය හැකිය. බදාදා අළු උදෑසනක් යනු රතු දිනයකි.
- එකම උගුලකට නරියෙකු දෙවරක් නොගනී.එකම උගුලේ දෙපාරක් නරියෙක් අල්ලන්න බෑ. බදාදා නාකි නරියා දෙපාරක් රවට්ටන්න බෑ. මහලු නරියා දෙවරක් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදේ.
- අවශ්යතාවයෙහි දී සිටින මිතුරා සැබවින්ම මිතුරෙකි.අවශ්‍යතා ඇති මිතුරා සැබෑ මිතුරෙකි. බදාදා අවශ්යතාවයෙහි දී සිටින මිතුරා සැබවින්ම මිතුරෙකි. ඔබ රතියේ අශ්වයෙකු, කරදරයක සිටින මිතුරෙකු හඳුනා ගනු ඇත. මිතුරෙකු විපත්තියේදී ප්රසිද්ධ වේ.
- අවශ්ය වන තුරු මිතුරෙකු කිසි විටෙකත් හඳුනා නොගනී.ඔබට ඔහුගේ උදව් අවශ්ය වන තුරු ඔබ ඔබේ මිතුරා හඳුනා නොගනී. බදාදා උත්සාහ නොකළ මිතුරා විශ්වාස කළ නොහැකි ය. කරදරයකින් තොරව ඔබේ මිතුරා දැන හඳුනා ගැනීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත.
- සියල්ලන්ටම මිතුරෙකු කිසිවෙකුට මිතුරෙකු නොවේ.සෑම කෙනෙකුටම මිතුරෙකු වන තැනැත්තා කිසිවෙකුට මිතුරෙකු නොවේ. බදාදා සැමට සහෝදරයෙක් යනු කිසිවෙකුට සහෝදරයෙක් නොවේ. බොහෝ මිතුරන් ඇත, නමුත් මිතුරෙකු නැත. සහ මිතුරන් ගොඩක්, නමුත් පෙම්වතා නැත.
- මිතුරෙකුගේ සිනහව සතුරෙකුගේ සිනහවට වඩා "මුහුණ ගැසීම හොඳය."සතුරෙකුගේ සිනහවට වඩා මිතුරෙකුගේ සිනහව වඩා හොඳය. බදාදා සතුරාගේ සමච්චලයට වඩා මිතුරෙකුගේ කටුක සත්යය හොඳය. සතුරා එකඟ වන නමුත් මිතුරා තර්ක කරයි.
- හොඳ අමුණක් මිටියට බිය නොවේ.හොඳ අමුණක් මිටියට බිය නැත. බදාදා ඇත්ත උසාවියට බය නැහැ.
- හොඳ ආරම්භයක් යනු සටනෙන් අඩකි.හොඳ ආරම්භයක් යනු සටනෙන් අඩකි (ලිපි සටන්). බදාදා හොඳ ආරම්භයක් යනු සටනෙන් අඩකි.
- හොඳ ආරම්භයක් හොඳ අවසානයක් ඇති කරයි.හොඳ ආරම්භයක් හොඳ අවසානයක් සහතික කරයි. බදාදා අවුල් සහගත ආරම්භයක් හොඳ අවසානයකට මඟ පාදයි. මූලාරම්භය නඩුව පින්තාරු කරයි. පහළට සහ පිටතට කරදර ආරම්භ විය.
- යහපත් ක්රියාවක් කිසිදා නැති නොවේ.යහපත් ක්රියාවක් අපතේ නොයනු ඇත. බදාදා යහපත් ක්රියාවක් විපාකයක් නොමැතිව පවතින්නේ නැත. යහපත සැමවිටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත. හොඳ ක්රියාවක් සඳහා, නිර්භීතව ප්රශංසාව බලා සිටින්න. යහපත් දේ යහපත්කම සමඟ සිහිපත් වේ.
- හොඳ බල්ලෙකුට හොඳ අස්ථියක් ලැබිය යුතුය.හොඳ බල්ලෙකුට හොඳ අස්ථියක් ලැබිය යුතුය. බදාදා "කුසලය සහ ගෞරවය අනුව.
- හොඳ උදාහරණයක් තමයි හොඳම දේශනාව.හොඳම දේශනාව හොඳ උදාහරණයක්. බදාදා ආදර්ශයට වඩා හොඳ කිසිවක් මිනිසුන්ට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත.
- හොඳ මුහුණක් යනු නිර්දේශ ලිපියකි.හොඳ මුහුණක් යනු නිර්දේශ ලිපියක් වැනි ය. බදාදා ඇස් (මුහුණ) ආත්මයේ කැඩපතයි. තද රතු පාට මලක් පීෆෝල් වෙත වේගයෙන් දිව යයි. සලබයෙක් තද රතු පාට මලක් මත පියාසර කරයි.
- හොඳ ජැක් හොඳ ජිල් එකක් හදනවා.හොඳ ජැක් සහ ජිල් හොඳයි. බදාදා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකුට හොඳ බිරිඳක් සිටී.
- හොඳ වෙඩික්කරුවෙකුට මග හැරිය හැක.ඒ වගේම දක්ෂ වෙඩික්කරුවෙක් මග හැරිය හැකියි. බදාදා ඒ වගේම හොඳ අශ්වයෙකුට බාධාවක් තිබෙනවා. ඒවගේම ලොකු මනස්වලට බොල් එකක් තියෙනවා.
- ධනයට වඩා හොඳ නමක් හොඳයි.බදාදා ධනයට වඩා හොඳ කීර්තිය හොඳය. සතයක් නොවේ, නමුත් කීර්තිය හොඳයි. පාපයෙන් පොහොසත් වීමට වඩා දුප්පත් වීම හොඳය.
- හොඳ නමක් දිනනවාට වඩා ඉක්මනින් නැති වේ.හොඳ නමක් දිනා ගැනීමට වඩා අහිමි වීම පහසුය. බදාදා මහිමය පැමිණෙන්නේ zolotki, සහ poods තුළ පිටත් වේ.
- හොඳ නමක් එහි දීප්තිය අඳුරේ තබා ගනී.හොඳ නමක් අඳුරේ බබළයි. බදාදා මඩේ රත්තරන් දිලිසෙනවා.
- හොඳ බිරිඳක් හොඳ සැමියෙකු බිහි කරයි.හොඳ බිරිඳක් සහ හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක්. බදාදා හොඳ බිරිඳක් සහ අවංක ස්වාමිපුරුෂයෙක්. හොඳ බිරිඳක් සහ නරක ස්වාමිපුරුෂයෙක් හොඳින් කටයුතු කරයි.
- මහා දෑවැද්දක් යනු බඹරුන්ගෙන් පිරුණු යහනකි.පොහොසත් දෑවැද්දක් කටුවලින් පිරුණු යහනක් වැනිය. බදාදා ධනවතෙකුට දිවුරුම් දෙනවාට වඩා කාලකණ්ණියෙකු සමඟ විවාහ වීම හොඳය. ධනයෙන් - පුද්ගලයෙකු සමඟ ජීවත් වීමට නොවේ. දෑවැද්දක් ගන්න එපා ලස්සන කෙල්ලෙක් ගන්න. ඔබ පොහොසත් එකක් ගත්තොත්, ඔබ නින්දා කරනු ඇත.
- මහා වාසනාවක් යනු මහා වහල්භාවයකි.මහා වාසනාවක් යනු මහා වහල්භාවයකි. බදාදා වැඩිපුර මුදල්, වැඩි කරදර. අමතර මුදල් යනු අමතර කරදර වේ. ධනවතාට නිදාගත නොහැක, ඔහු සොරාට බිය වේ.
- මහා නැවක් ගැඹුරු ජලය ඉල්ලයි.බදාදා විශාල නැවකට විශිෂ්ට ගමනක් තිබේ.
- වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියකට චෝදනා කරන්නෙකු අවශ්ය නොවේ.නරක හෘදය සාක්ෂියකට චෝදනා කරන්නෙකු අවශ්ය නොවේ. බදාදා නරක හෘදය සාක්ෂියක් ඔබට නිදා ගැනීමට ඉඩ නොදේ. හෘදය සාක්ෂියට දත් නැත, නමුත් හපයි. හෘදය සාක්ෂිය වෘකයෙකු නොවේ, නමුත් ආහාර වේලක් අනුභව කරයි. සොරකම් කළ ඌරා ඔහුගේ කන් වල කෑගසයි. පාපයට ද දඬුවම් ලැබේ.
- කඩන්න අමාරු ගෙඩියක්.බදාදා ශක්තිමත් මස්.
- බර පසුම්බියක් සැහැල්ලු හදවතක් ඇති කරයි.තදින් පිරවූ මුදල් පසුම්බියකින් එය හදවතට පහසු වේ. බදාදා නාද කිරීමට යමක් තිබේ, එබැවින් ඔබට මැසිවිලි නැඟිය හැකිය.
- අතර වැටක් මිත්රත්වය හරිතව තබා ගනී.මිතුරන් අතර වැටක් ඇති විට, මිත්රත්වය දිගු වේ. අර්ථය: සබඳතාවල සීමා මායිම් තබා ගැනීම කල් පවතින මිත්‍රත්වයන් වර්ධනය කරයි.
- මී පැණි දිවක්, පිත්තාශයේ හදවතක්.මී පැණි දිව සහ හදවත පිත වලින් සෑදී ඇත. බදාදා දිවේ මී පැණි, දිව යට අයිස්. බැටළුවෙකු මෙන් පෙනේ, වෘකයෙකු මෙන් සුවඳයි.
- බඩගිනි බඩකට කන් නැත.බදාදා කුසගින්නෙන් පෙළෙන බඩ සෑම දෙයකටම බිහිරි ය. බඩගිනි බඩකට කනක් නැත.
- කුසගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසෙක් කෝපයට පත් මිනිසෙකි.කුසගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසෙක් යනු කෝපාවිෂ්ට මිනිසෙකි (එනම්, ඔහු බඩගිනි නම්, ඔහු කෝපයට පත් වේ).
- සියලු වෙළඳාම් වල ජැක් කිසිවකුගේ ප්‍රධානියා නොවේ.බොහෝ ශිල්ප ගන්නා තැනැත්තා එකකට දක්ෂ නොවේ. බදාදා ඔවුන් සෑම දෙයක්ම භාර ගනී, නමුත් සියල්ල සාර්ථක නොවේ. සෑම දෙයක්ම භාර ගැනීමට - කිසිවක් කිරීමට නොහැකි වීම.
- විහිළුවක් කිසිවිටෙක සතුරෙකු ලබා නොගනී, නමුත් බොහෝ විට මිතුරෙකු අහිමි වේ.ඔබට විහිළුවකින් ඔබේ සතුරා සතුටු කළ නොහැක, නමුත් ඔබට ඔබේ මිතුරා ඉවතට තල්ලු කළ හැකිය. බදාදා විහිළුවක් කරන්න, නමුත් ප්රවේශම් වන්න, එසේ නොමැතිනම් ඔබට කරදරයක් විය හැකිය. විහිලුවක් කිව්වට මිනිස්සුන්ට මඩ ගහන්නේ නෑ. විහිළුවක්, නමුත් වටපිට බලන්න.
- නීතීඥයෙක් කවදාවත් තමන්ම නීතිය ඉදිරියට යන්නේ නැහැ.නීතීඥයා කිසිවිටෙක උසාවියට නොයන්නේය (ඔහු ඔවුන් වටා ගමන් කිරීමේ නීති සහ මාර්ග හොඳින් දන්නා බැවිනි). බදාදා දක්ෂයෙක් උසාවි යන්නේ නැහැ. උසාවියෙන් - පොකුණෙන්: ඔබ වියළී නොයනු ඇත.
- කම්මැලි බැටළුවෙකු සිතන්නේ තම ලොම් බර බවයි.කම්මැලි බැටළුවන් සහ ඔවුන්ගේම ලොම් බරයි. බදාදා කම්මැලි අශ්වයෙක් සහ වලිගයක් බරකි. මට යමක් ගිල දැමීමට අවශ්‍යයි, නමුත් කම්මැලිකම හපන්න. ලැසිබෝන් සහ සූර්යයා නියම වේලාවට උදා නොවේ.
- බොරුකාරයා සත්යය පවසන විට ඔහු විශ්වාස නොකරයි.බොරුකාරයා ඇත්ත කතා කළත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. බදාදා වරක් ඔහු බොරු කීවොත්, ඔහු සදහටම බොරුකාරයෙක් විය. ඊයේ බොරු කියපු කෙනා හෙට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. රැවටිලිකාරයෙක් පවා ඇත්ත කියයි, කිසිවෙකු එය විශ්වාස නොකරනු ඇත. ඔබ බොරු කීවොත්, ඔබ මැරෙන්නේ නැත, නමුත් ඔවුන් ඉදිරියෙහි විශ්වාස නොකරනු ඇත.
- බොරුවක් බොරුවක් උපදවයි.බොරුව නිසා බොරුව ඇති වෙනවා (ඒ කියන්නේ කලින් කියපු දේ සාධාරණීකරණය කරන්න තව තවත් බොරු කියන්න වෙනවා). බදාදා යමෙක් බොරු කීමට පුරුදු වී සිටින්නේද ඔහුව අත් නොහරිනු ඇත.
- සැහැල්ලු පසුම්බියක් බර ශාපයකි.සැහැල්ලු මුදල් පසුම්බිය දැඩි ශාපයකි. බදාදා සියලු කරදරවලින් නරකම දෙය වන්නේ මුදල් නොමැති විටය.
- සැහැල්ලු පසුම්බියක් බර හදවතක් ඇති කරයි.මුදල් පසුම්බිය සැහැල්ලු වන විට ආත්මය බරයි. බදාදා පාන් කෑල්ලක් නොවේ, සහ මගේ උගුරේ ආශාවක්.
- කුඩා ශරීරයක් බොහෝ විට විශාල ආත්මයක් ලබා දෙයි.කුඩා ශරීරයක බොහෝ විට විශාල ආත්මයක් අඩංගු වේ. බදාදා කුඩා ස්පූල් නමුත් වටිනා. කුඩා ගිනි පුපුරක්, නමුත් විශාල දැල්ලක් උපත ලබා දෙනු ඇත. නයිටිංගේල් කුඩා නමුත් කටහඬ විශිෂ්ටයි.
- කුඩා ගින්නක් ඉක්මනින් නිවා දමනු ලැබේ.කුඩා ගිනි පෑගීමට පහසුය. බදාදා ගින්නට පෙර මළකඳේ ගිනි පුපුරක්, පහරට පෙර ප්රහාරය ඉවත් කරන්න.
- මිනිසෙකුට මිය යා හැක්කේ එක් වරක් පමණි.පුද්ගලයෙකුට මිය යා හැක්කේ එක් වරක් පමණි. බදාදා මරණ දෙකක් සිදු විය නොහැකි අතර එකක් වළක්වා ගත නොහැක.
- මිනිසෙකුට කළ හැකි දේට වඩා වැඩි යමක් කළ නොහැක.ඔබට කළ හැකි දේට වඩා ඔබට කළ නොහැක. බදාදා ඔළුවට උඩින් පනින්න බෑ. ඔබට ඔබ හරහා පනින්න බැහැ.
- මිනිහෙක්ව හඳුනන්නේ එයා තියාගෙන ඉන්න සමාගමෙන්.පුද්ගලයෙකු ඔහුගේ මිතුරන් විසින් හඳුනාගනු ලැබේ. බදාදා ඔබේ මිතුරා කවුදැයි මට කියන්න, ඔබ කවුදැයි මම ඔබට කියමි. ඔබ පාන් රැගෙන යන්නේ කා සමඟද - ලුණු, ඔබ එවැනි ය.
- වචනයෙන් නොව ක්‍රියාවෙන් යුත් මිනිසෙක් වල් පැලෑටි වලින් පිරුණු උයනක් මෙනි. Cp.ක්‍රියාවට විරුද්ධකාරයෙක්, වචනවලට ඇලුම් කරන්නෙක්, පල නැති උයනක් වැනිය.
- මසුරු පියෙක් නාස්තිකාර පුතෙක් කරයි.කුරිරු පියෙකුගේ පුතා කාලකණ්ණියෙකු විය හැකිය. බදාදා කාලකණ්ණියා මිය යයි, දරුවන් පපුව විවෘත කරයි. එය සිදුවන්නේ පියා ඉතිරි කරන අතර පුතා මුදල් නාස්ති කරයි. පියා බේරාගත් අතර පුතා ඔහුව බිය ගැන්වීය.
- මිස් එකක් සැතපුමක් තරම් හොඳයි.මගහැරීම වරදක් කිරීමට වඩා හොඳ නැත (එනම්, ඔබ මග හැරියහොත්, කොපමණ ප්‍රමාණයක් කමක් නැත).
- අලුත් කොස්සක් අතුගා පිරිසිදු කරයි. Cp.අලුත් කොස්ස හොඳට අතුගානවා.
- ස්වාමියෙකුගේ හිස නමා මෝඩයෙකුට උදෑසන ආහාරය වේ.මෝඩයෙකුට, ස්වාමියාගේ හිස නමා උදේ ආහාරය වැනි ය. බදාදා මෝඩයාට ගෞරවය ලබා දෙනු ඇත, එබැවින් ඔහු වාඩි වන්නේ කොහේදැයි නොදනී.
- ඉතිරි කළ සතයක් යනු උපයාගත් සතයකි.ඉතිරි කළ සතයක් උපයාගත් සතයක් වැනි ය. බදාදා ඔබ සොයා ගන්නා දේ ඔබ සුරකිනු ඇත. වියදම් නොකළ මුදල් අත්පත් කර ගැනීමකි.
- සතයක් ආත්මයක් කිසි විටෙකත් පැන්ස දෙකට පැමිණියේ නැත.සතයක් ආත්මයක් කිසිදා සත දෙකකින් ඉහළ ගියේ නැත. තේරුම: සුළු පුද්ගලයා කවදාවත් සාර්ථක වී නැත. බදාදා ඇල්ටින්ට අනුකම්පා කිරීම යනු ඩොලර් භාගයක් අහිමි වීමයි.
- නිහඬ හෘද සාක්ෂියක් ගිගුරුම් හඬින් නිදා ගනී.නිරවුල් හෘද සාක්ෂියක් ඇතිව, ඔහු ගිගුරුම් සහිත වැස්සකදී පවා නිදා ගනී. බදාදා නිරවුල් හෘද සාක්ෂියක් ඇති අයගේ හිස යට කොට්ටයක් නැත.
- පෙරළෙන ගලක් පාසි එකතු නොකරයි.පෙරළෙන ගල පාසිවලින් වැසී නැත. බදාදා නිශ්චලව හිඳ නොගන්නේ යහපතක් නොවේ.
- හතරැස් කුහරයක රවුම් ඇණ.හතරැස් කුහරයක රවුම් තීරුව. බදාදා සෑදලය හරක් මෙන් ඇලී ගියේය.
- ලැජ්ජාශීලී බළලෙකු ආඩම්බර මීයෙකු සාදයි.බියගුලු බළලෙකුට පුරසාරම් දොඩන මීයෙක් ඇත. බදාදා බියගුලු බළලෙකුට මීයෙක් සෙල්ලක්කාර වේ.
- නිහඬ මෝඩයෙක් ප්‍රඥාවන්තයෙකු ලෙස ගණන් ගනු ලැබේ.නිශ්ශබ්ද මෝඩයා දක්ෂ මිනිසෙකු සඳහා සමත් වේ. බදාදා නිශ්ශබ්ද වන්න - ඔබ දක්ෂයින් සඳහා සමත් වනු ඇත.
- කුඩා කාන්දුවක් විශාල නෞකාවක් ගිලී යනු ඇත.කුඩා කාන්දුවක් විශාල නැවක් පතුලට යාමට ඉඩ සලසයි. බදාදා කුඩා තුවාලයක්, නමුත් එය ඔබව ඊළඟ ලෝකයට ගෙන යයි.
- මෘදු පිළිතුරක් කෝපය නිවා දමයි.මෘදු ප්‍රතිචාරයක් කෝපය සිසිල් කරයි. බදාදා යටහත් වචනය කෝපය මෙල්ල කිරීම ය. ආදරණීය වචනයක් සහ ආදරණීය බැල්මක් දරුණු තැනැත්තා ඔහුගේ දෑතින් ආකර්ෂණය කර ගනී. දැඩි වචනය මුරණ්ඩු ය, මෘදු වචනය නිහතමානී ය.
- හොඳ ශරීරයක හොඳ මනසක්.නිරෝගී ශරීරයක් තුළ නිරෝගී මනසක්.
- නියමිත වේලාවට මැහුම් නවයක් ඉතිරි කරයි.නියමිත වේලාවට එක් මැහුම් නවයක් වටී. තේරුම: කලට වේලාවට කරන දේ පසුව විශාල ශ්‍රමය ඉතිරි කරයි.
- තේ කෝප්පයක කුණාටුවක්.බදාදා තේ කෝප්පයක කුණාටුවක්.
- දඩබ්බරයෙක් සොරෙකුට වඩා නරක ය.කතා පෙට්ටියක් හොරෙකුට වඩා නරක ය. බදාදා මෝඩකම හොරකමට වඩා නරකයි.
- ගැඹුර ගැඹුරට කැඳවනු ඇත.වෘකයෙකු වෘකයෙකු හඳුනා ගන්නා ආකාරයටම සොරෙකු සොරෙකු හඳුනා ගනී. බදාදා කුරුල්ලෝ එක එක රැලක්.
- සොරෙකු මහත්මයෙකුට පාස් වන්නේ සොරකම් කිරීමෙන් ඔහු පොහොසත් වූ විටය.සොරකම සොරෙකු පොහොසත් වූ විට, ඔහු මහත්මයෙකුට පාස් වේ. බදාදා සල්ලි ගඳ නෑ.
- තර්ජනාත්මක පහරක් ලබා දෙන්නේ කලාතුරකිනි.තර්ජනයට ලක් වූ පහරක් කලාතුරකින් පහර දෙයි. බදාදා බොහෝ තර්ජනය කරන තැනැත්තා සුළු හානියක් කරයි.
- ගසක් එහි ඵලයෙන් හඳුනයි.ගස එහි ඵලයෙන් දනී. බදාදා ඇපල් ගසකින්, ඇපල් ගෙඩියකින්, පයින් කේතුවක් අනුභව කිරීමෙන්.
- ඔට්ටු අල්ලන්නෙක් යනු මෝඩයාගේ තර්කයකි.ඔට්ටු ඇල්ලීම මෝඩයාගේ තර්කයකි (එනම්, මෝඩයෙකුට හේතුවක් නොමැති විට, ඔහු ඔට්ටු ඇල්ලීමට යෝජනා කරයි). බදාදා කඳුළු වලට තර්ක කරන්න, නමුත් ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.
- නැරඹූ බඳුනක් කිසි විටෙකත් උනු නොවේ.නැරඹූ මුට්ටිය කිසිදා උනු නොවේ (එනම්, ඔබ බලා සිටින විට, කාලය දින නියමයක් නොමැතිව ගමන් කරයි).
- නුවණැති මිනිසෙක් තම අදහස වෙනස් කරයි, මෝඩයෙකු කිසිදා වෙනස් නොවේ.දක්ෂයෙක් තම අදහස වෙනස් නොකරයි, මෝඩයෙක් කිසිදාක වෙනස් නොවේ. බදාදා මුරණ්ඩුකම යනු දුර්වල මනසක නරක ය. අවම වශයෙන් ඔබේ හිස මත කණුවක් විනෝදජනකයි, නමුත් ඔහු සියල්ල ඔහුගේම ය.
- බැටළු ඇඳුමින් සැරසුණු වෘකයෙක්.බදාදා බැටළු ඇඳුමින් වෘකයා.
- පුදුමයක් පවතින්නේ දින නවයක් පමණි.ආශ්චර්යය පවතින්නේ දින නවයක් පමණි (එනම්, සියල්ල කම්මැලි වේ). බදාදා පෑන්කේක් කම්මැලියි.
- ප්‍රඥාවන්තයාට වචනයක් ප්රමාණවත්ය.දක්ෂයෙකුට වචන ප්රමාණවත්ය. බදාදා බුද්ධිමත් මනාව තේරුම් ගනී. දක්ෂයාට විස්ල් කරන්න, නමුත් ඔහු දැනටමත් තේරුම් ගෙන ඇත. දක්ෂ අයට - ඉඟියක්, මෝඩයාට - තල්ලුවක්.
- කතා කළ වචනයක් අතීතය සිහිපත් කරයි.කියපු දේ ආපස්සට හරවන්න බෑ. බදාදා වචනය ගේ කුරුල්ලෙකු නොවේ, එය පිටතට පියාසර කළහොත් ඔබට එය හසු නොවනු ඇත.
- ක්රියාවන් වචනවලට වඩා හයියෙන් කථා කරයි.ක්රියාවන් වචනවලට වඩා හයියෙන් කථා කරයි. බදාදා ක්රියාවන් වචනවලට වඩා හයියෙන් කථා කරයි. පුද්ගලයෙකු විනිශ්චය කරනු ලබන්නේ ඔහුගේ ක්රියාවන් මගිනි.
- විපත්තිය විශිෂ්ට පාසල් ගුරුවරයෙකි.අවාසනාව යනු විශිෂ්ට ගුරුවරයෙකි. බදාදා කරදර වද, කරදර සහ උගන්වනු ඇත. මොන වද දෙනවද, උගන්නනවා.
- විපත්තිය අමුතුම ඇඳේ මිතුරන් බවට පත් කරයි.අවශ්යතාව ඕනෑම කෙනෙකුට පුද්ගලයෙකු ගෙන එනු ඇත. බදාදා ඔබ නායකත්වය දෙන්නේ කා සමඟද යන්න අවශ්‍යයි.
- කුණාටුවකින් පසු සන්සුන් බවක් පැමිණේ.කුණාටුවෙන් පසු නිස්කලංක බවක් ඇති වේ. බදාදා ගිගුරුම් සහිත වැස්සකින් පසු - බාල්දියක්, ශෝකයකින් පසු - ප්රීතිය. කඳුළු ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් වැනි ය: ඒවා ගලා එයි, ඒවා වියළී යනු ඇත. අළු උදෑසනක් යනු රතු දිනයකි.
- රාත්රී ආහාරයෙන් පසු ගණනය කිරීම පැමිණේ.දිවා ආහාරයෙන් පසු ඔබට ගෙවිය යුතුය. බදාදා ඔබ පදින්න කැමතිද, sledges රැගෙන යාමට ආදරෙයි.
- රාත්රී ආහාරයෙන් පසු ටික වේලාවක් වාඩි වී (නිදාගන්න), රාත්රී ආහාරයෙන් පසු සැතපුමක් ඇවිදින්න.රාත්රී ආහාරයෙන් පසු, ටිකක් වාඩි වී (නිදාගන්න), රාත්රී ආහාරයෙන් පසු, සැතපුමක් ඇවිදින්න.
- වර්ෂාවෙන් පසු සාධාරණ කාලගුණයක් පැමිණේ.අයහපත් කාලගුණයෙන් පසු යහපත් කාලගුණයක් ඇති වේ. බදාදා සෑම නරක කාලගුණයක්ම නොවේ, රතු හිරු ඇති වනු ඇත. සෑම නරක කාලගුණයක්ම නොවේ, බොහෝ දේ ඇත.
- අපිට පස්සේ ගංවතුර.අපෙන් පසුව, ගංවතුර පවා.
- වයෝවෘද්ධ අය අශ්වයන් පිට නැඟී එන නමුත් පයින් යන්න.රෝග අප වෙත එන්නේ අශ්වාරෝහක පිට වුවද, ඒවා අපව පයින් පිටව යයි. බදාදා රෝගය පොකුණු වලට ඇතුල් වන අතර, ස්පූල් ලෙස පිටවෙයි. ඔබ ඉක්මනින් අවාසනාවකට මුහුණ දෙනු ඇත, නමුත් ඔබ ඉක්මනින් නොනැසී පවතිනු ඇත.
- සියල්ලෝම හොඳ නෝනාවරුනි, නමුත් නරක භාර්යාවන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?සියලුම ගැහැණු ළමයින් හොඳයි, නමුත් නරක භාර්යාවන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? බදාදා සියලුම මනාලියන් හොඳයි, නමුත් නපුරු භාර්යාවන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- හැමෝම අපිට සාධාරණව කතා කරන යාළුවෝ නෙවෙයි.හැමෝම අපිව වර්ණනා කරන යාළුවෝ නෙවෙයි. බදාදා හැම යාළුවෙක්ම විශ්වාස කරන්න එපා.
- සියල්ලෝම නළාව පිඹින දඩයක්කාරයෝ නොවේ.හැමෝම හොරණෑවක් ගහන දඩයක්කාරයෝ නෙවෙයි. බදාදා ඒ සියල්ල අළු නොවේ, වෘකයා. දිලිසෙන සියල්ල රත්තරන් නොවේ.
- සැහැල්ලුවෙන් නැටීම ගැන සියල්ලෝම සතුටු නොවෙති.කඩිසරව නටන සෑම කෙනෙකුම සතුටු සිතින් නොවේ. බදාදා ගායනා කරන සෑම කෙනෙකුම සතුටු සිතින් නොවේ. විහිළු කරන අයගෙන් වැඩි දෙනෙක්, ඔවුන්ගේ හදවත රිදෙනවා.
- හැමෝම පල්ලියට යන සාන්තුවරයන් නොවේ.බදාදා පල්ලියට යන සෑම ධර්මිෂ්ඨ පුද්ගලයෙක්ම නොවේ. හැමෝම බව්තීස්ම වුණා, නමුත් හැමෝම යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ.
- සියලුම බූරුවන් කන් සොලවයි.සියලුම බූරුවන් ඔවුන්ගේ කන් සොලවයි. තේරුම: මෝඩයන් කල්පනාකාරී ලෙස පෙනේ. බදාදා ගෞරවය රැවුලේ නැත; එළුවාටද රැවුලක් ඇත. හිසක් ඇති සෑම කෙනෙකුම බුද්ධිමත් නොවේ. සිරිත් විරිත්, මනස වසු.
- සියලුම පාන් එක උඳුනක පුළුස්සනු නොලැබේ.සියලුම පාන් එක් උඳුනකින් පැමිණෙන්නේ නැත. තේරුම: මිනිසුන් වෙනස් ය. බදාදා ඔබ සෑම කෙනෙකුම එකම බුරුසුවකින් කපා නොගත යුතුය.
- සියලුම බළලුන් අඳුරේ (රාත්රියේ) අළු පාටයි.බදාදා රාත්රියේදී සියලුම බළලුන් අළු පාටයි. රාත්රියේදී සියලුම අශ්වයන් කළු ය.
- සියලු ආශාවන්, සියල්ල අහිමි වේ.සියල්ලට ආශා කිරීමට, සියල්ල නැති කර ගැනීමට. බදාදා බොහෝ දේ ප්රාර්ථනා කිරීමට, කිසිවක් නොදැකීමට. බොහෝ දේ ප්රාර්ථනා කිරීමට, යහපතක් නොදැකීමට.
- ආචාරශීලීත්වය සඳහා දොර විවෘතයි.කරුණාවට පෙර, සියලු දොරවල් විවෘත වේ. බදාදා ආදරණීය වචනයක් අපහසු නැත, නමුත් ඉක්මන් වේ. විනාකිරි වලට වඩා මී පැණි සමඟ මැස්සන් අල්ලා ගත හැකිය.
- සියල්ල ඔහුගේ දැලට එන මාළුය.උගේ දැලේ මොනවා හම්බුනත් ඔක්කොම මාළු. අර්ථය: ඔහු කිසිවක් පිළිකුල් නොකරයි; සෑම දෙයකින්ම ප්රතිලාභ ලබයි.
- අනතුරේ ඇති සියල්ල නැති වී නැත.නැති නොවන සියල්ල විනාශයේ අද්දර ය. බදාදා එකතැන පල්වෙන හැම දෙයක්ම වැටෙන්නේ නැහැ. ඔහු තවමත් නිරුවත් වී නැත, බැස්ට් එකකින් බැඳ ඇත.
- සියල්ල හොඳයි, එය හොඳින් අවසන් වේ.බදාදා සියල්ල හොඳයි, එය හොඳින් අවසන් වේ. මුළු ව්යාපාරයටම හොඳ අවසානයක් වන්නේ ඔටුන්නකි.
- සියල්ලෝම කැමැත්තෙන් අශ්වයා පිට පැටවූහ.සියලුම බර හෘද සාක්ෂියට එකඟව අශ්වයෙකු මත පටවනු ලැබේ. තේරුම: හෘද සාක්ෂියට එකඟව සේවකයෙකුගේ යහපත මත සෑම කෙනෙකුම තම කාර්යයට දොස් පවරයි. බදාදා ජ්වලිත අශ්වයෙක් සෑම විටම අඩකින් වැඩ කරයි, නමුත් එකම පෝෂණය.
- සියලුම මිනිසුන්ට පළමු විය නොහැක.සියල්ල පළමුවැන්නා වීමට ලබා දී නැත.
- සියලුම මිනිසුන්ට ස්වාමිවරුන් විය නොහැක.සියල්ලන්ම නායකයන් වීමට ලබා දී නැත. හැමෝම භාරව ඉන්නේ නැහැ.
- සියලුම පොරොන්දු කඩ කර හෝ ඉටු කර ඇත.සියලුම පොරොන්දු කඩ කර හෝ ඉටු කර ඇත. බදාදා මොන පොරොන්දුවක්ද, මොන පොරොන්දුවක්ද - විශ්වාසදායක නොවේ.
- සියලුම මාර්ග රෝමයට යයි.සියලුම මාර්ග රෝමයට යයි.
- සියලුම සීනි සහ මී පැණි.සීනි සහ මී පැණි සියල්ලම. බදාදා සීනි මෙඩොවිච් (සීනි, අවංක පුද්ගලයෙකු ගැන).
- දිලිසෙන සියල්ල රත්තරන් නොවේ.බදාදා දිලිසෙන සියල්ල රත්තරන් නොවේ. සියලුම දිලිසෙන රත්රන් නොවේ.
- සෑම දෙයක්ම පහසු වීමට පෙර දුෂ්කර ය.එය පහසු වීමට පෙර, සියල්ල දුෂ්කර ය. බදාදා පහළට සහ පිටතට කරදර ආරම්භ විය. ඕනෑම ආරම්භයක් අපහසුයි.
- සියලු සත්‍යයන් පැවසිය යුතු නැත.සෑම සත්‍යයක්ම ශබ්ද නඟා කතා නොකළ යුතුය. බදාදා හැමෝම සත්යය ප්රශංසා කරනවා, නමුත් හැමෝම ඒක කියන්නේ නැහැ. හැමෝම ඇත්ත දන්නවා, නමුත් හැමෝම ඇත්ත දන්නේ නැහැ.
- සියලුම වැඩ සහ කිසිම සෙල්ලමක් ජැක්ව මෝඩ කොල්ලෙක් කරයි.විවේකයක් සහ විනෝදාස්වාදයක් නොමැතිව නිමක් නැති වැඩ කිරීම ජැක් නීරස මිතුරෙකු බවට පත් කරයි. බදාදා ව්යාපාර කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගන්න - විනෝද වීමට හැකි වන්න. උදාසීනත්වය සමඟ ව්යාපාරයට බාධා කරන්න, ඔබ විනෝදයෙන් සියවසක් ජීවත් වනු ඇත.
- "පාහේ" කවදාවත් මැස්සෙක් මැරුවේ නැහැ (කවදාවත් එල්ලා නැත)."පාහේ" මැස්සෙකු මැරුවේ නැත ("පාහේ" යන වචනය සඳහා ඔවුන් එල්ලුම් ගහට යැව්වේ නැත). තේරුම: "පාහේ" යැයි පැවසීම කිසි විටෙකත් හානිකර නොවේ, එනම් ඔබේ ප්‍රකාශවල ප්රවේශම් වන්න.
- අන්ධයන් අතර එක් ඇසක් ඇති මිනිසා රජ වේ.අන්ධයන් අතර රජු වංකය. බදාදා වක්රය මත අන්ධයන් අතර - පළමු නායකයා. මාළු නොමැතිකම සහ පිළිකා සඳහා මාළු.
- දිනකට ඇපල් ගෙඩියක් වෛද්‍යවරයාගෙන් ඈත් කරයි.දිනකට ඇපල් ගෙඩියක් අනුභව කරන්න, ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්ය නොවනු ඇත.
- සිංහ සමෙහි බූරුවෙක්.සිංහ හමේ බූරුවෙක්.
- බූරුවෙක් රත්තරන් පටවා ගත්තත් බූරුවෙක්.බූරුවෙක් රත්තරන් පටවා ගත්තත් බූරුවෙකු ලෙස පවතිනු ඇත. බදාදා රන් කරපටි වල ඌරෙක් ඔක්කොම ඌරෙක්. බූරුවා ඇණවුම් සහ රිබන් වල බූරුවෙකු ලෙස පවතිනු ඇත!
- රත්තරන් පටවාගත් බූරුවෙක් මාලිගාවේ මුදුනට නැග්ගේය.රත්තරන් පටවාගත් කොටළුවෙක් මාලිගාවේ වහලය මතට නගිනු ඇත. බදාදා මුදල් මාර්ගයක් කරයි. තව එකෙක්ට වචනයක් කියන්න එපා සල්ලි පෙන්නන්න.
- හිස් අතක් උකුස්සෙකුට ආකර්ෂණය නොවේ.හිස් අතක් උකුස්සෙකු ආකර්ෂණය නොකරයි. බදාදා වියළි හැන්දක් මගේ මුඛය ඉරා දමයි.
- හිස් ගෝනියකට කෙළින් සිටගත නොහැක.හිස් බෑගයක් නැගී නොසිටිනු ඇත.
- හිස් භාජනයක් සම්පූර්ණ බැරලයකට වඩා විශාල ශබ්දයක් ලබා දෙයි.හිස් භාජනයක් සම්පූර්ණ භාජනයකට වඩා හයියෙන් ගිගුරුම් දෙයි. බදාදා හිස් බැරලය ඝෝෂාකාරී (ඝෝෂාකාරී) ගිගුරුම් දෙයි. මම හිස් බැරලයක ගොඩක් නාද කරනවා. ගඟ ගැඹුරුම තැන්වල ශබ්දය අඩුයි.
- නරක අවස්ථාවක් තනිවම පැමිණෙන්නේ කලාතුරකිනි.කරදර තනිවම පැමිණෙන්නේ කලාතුරකිනි. බදාදා කරදර තනිවම පැමිණෙන්නේ නැත. කරදරයක් පැමිණ ඇත, ගේට්ටුව විවෘත කරන්න.
- අවංක කතන්දරයක් පැහැදිලිවම පැවසීමෙන් වඩාත් වේගවත් වේ.හොඳම දේ සෘජු හා සරල කථන වචනයකි. බදාදා දිගු කලක් සිතුවේ නැත, නමුත් හොඳින් කීවේය.
- උදේ පැයක් සවස දෙකට වටිනවා.උදෑසන පැයක් යනු සවස පැය දෙකක් වටී. බදාදා උදේ සවසට වඩා ප්‍රඥාවන්තයි. නැවුම් මනසකින්.
- නිෂ්ක්‍රීය මොළය යනු යක්ෂයාගේ වැඩමුළුවයි.නිෂ්ක්‍රීය මොළය යක්ෂයාගේ වැඩමුළුවයි. බදාදා උදාසීනත්වය සියලු කෙලෙස්වල මවයි. උදාසීනත්වය මත, සියලු ආකාරයේ විකාර මගේ හිසට නැඟේ.
- අසනීප වූ තුවාලයක් සුව වේ, නරක නමක් නොවේ.ඔබට බරපතල තුවාලයක් සුව කළ හැකි නමුත් නරක නමක් නොවේ.
- ඕක් ගෙඩියක් එක පහරකින් වැටෙන්නේ නැත.බදාදා එක පහරකින් ඕක් ගෙඩියක් වට්ටන්න බැහැ.
- මහලු බල්ලෙක් බුරන්නේ නිෂ්ඵල නොවේ.මහලු බල්ලා කිසිම හේතුවක් නොමැතිව බුරන්නේ නැත. බදාදා මහලු කපුටුවා නිකම්ම කෙඳිරිගාන්නේ නැත. වයසක බල්ලෙක් හිස් ගසකට බුරන්නේ නැත.
- විවෘත දොරක් සාන්තුවරයෙකු පොළඹවා ගත හැකිය.විවෘත දොරක් සාන්තුවරයා පරීක්ෂාවට යොමු කරයි. බදාදා නරක දේ නොතබන්න, සොරෙකු පාපයට යොමු නොකරන්න. හොරාගේ බඩ හොඳටම රිදෙනවා. සොරා සොරකම් කරන්නේ නැත, බොහෝ ඇති තැන, නමුත් එය නරක තැන.
- අභිමතය අවුන්සයක් ඉගෙනීමට රාත්තලක් වටිනවා.අවුන්සයක් පරෙස්සම් වීම ඉගෙනීමේ රාත්තලක් තරම් හොඳ ය. බදාදා එක ඇසකින් නිදාගන්න, අනෙක් ඇස ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- ගොනෙකු අංවලින් ද මිනිසෙක් දිවෙන් ද ගනු ලැබේ.ඔව්හු ගොනා අංවලින් ද මිනිසා දිවෙන් ද අල්ලාගනිති. බදාදා සෑම හතළිහක්ම ඇගේ දිවෙන් විනාශ වේ. දිව හොඳ කථිකයෙකු ගෙන එන්නේ නැත. මාගේ දිව මාගේ සතුරා ය. කතා කරන්න, නමුත් එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
- අවාසනාවන්ත මිනිසෙක් තේ කෝප්පයක ගිලී මිය යනු ඇත.පරාජිතයෙකු කෝප්පයක ද ගිල්විය හැකිය. බදාදා ඔබ අවාසනාවන්ත වූ විට, ඔබ වතුර හැන්දක් ගිලී මිය යයි. සියලුම ගැටිති දුප්පත් මකරට වැටේ.
- කෝපය හා ඉක්මන් වීම හොඳ උපදෙස් වලට බාධා කරයි.කෝපය හා ඉක්මන් මනස අඳුරු කරයි. බදාදා කෝපයෙන් දඬුවම් නොකරන්න. කෝප වන්න, නමුත් පව් නොකරන්න.
- කුණාටුවක ඕනෑම වරායක්.කුණාටුවකදී ඕනෑම වරායක් හොඳයි. තේරුම: කරදරයක, ඕනෑම මාර්ගයක් හොඳයි.
- පෙනුම රැවටිලිකාරයි.බදාදා පෙනුම රැවටිලිකාරයි. මූණ බලන්න එපා සිරිත බලන්න. හොඳ මුහුණ, නමුත් නොගැලපෙන ආත්මය.
- ආහාර රුචිය පැමිණෙන්නේ ආහාර ගැනීමෙනි.බදාදා ආහාර රුචිය පැමිණෙන්නේ ආහාර ගැනීමෙනි. ඔබ වැඩි වැඩියෙන් කන තරමට ඔබට අවශ්ය වේ.
- ස්වාමියෙකු මෙන් බීමත්ව සිටී.ස්වාමියෙකු ලෙස බීමත්ව (එනම්, ධනවත් මිනිසෙකුට පමණක් මත් විය හැකි පරිදි). බදාදා ස්වාමියා ලෙස මත් වී ඇත.
- නූපන් බිලිඳෙකු මෙන් අහිංසකය.අහිංසක, නූපන් ළදරුවෙකු මෙන් (එනම්, උපරිමයෙන් බොළඳ). බදාදා නියම බබෙක්.
- හරියට බෙල්ලෙකුට ඇපල් ගෙඩියක් වගේ.හරියට බෙල්ලෙකුට ඇපල් ගෙඩියක් වගේ. බදාදා එය අනුස්මරණ සේවය සඳහා ඇණයක් ලෙස පෙනේ.
- හරියට කඩල ගෙඩි දෙකක් වගේ.සමාන, කඩල දෙකක් වගේ. බදාදා වතුර බිංදු දෙකක් ලෙස. ඒවා එක කුට්ටියකින් කපා ගත්තාක් මෙනි.
- කඳු තරම් පැරණි.කඳු වගේ පෞරාණිකයි. බදාදා ලෝකයේ තරම් පැරණි.
- මිනිසෙකුගේ මුහුණේ නාසය මෙන් සරල ය.නාසය මුහුණේ ඇති තරම් පැහැදිලිය. බදාදා දවස තරම් පැහැදිලියි.
- දෙකයි දෙකයි හතරක් හදනවා වගේ සරලයි.බදාදා දෙපාරක් දෙකක් හතරක් කරන තරමට පැහැදිලිය.
- පාපිස්සක මකුණක් මෙන් සිනිඳුයි.සුවපහසු, කාපට් වල දෝෂයක් මෙන් (එනම්, ඉතා සුවපහසු). බදාදා එය උණුසුම්, සැහැල්ලු වන අතර මැස්සන් දෂ්ට නොකරයි.
- බිත්තරය බිත්තරම බව සහතිකයි.බිත්තර බිත්තර බව ඇත්ත. බදාදා හරියට දෙපාරක් දෙක හතරක් වගේ.
- ඇමතුම ලෙස, දෝංකාරය.ඔබ ඇමතූ විට, බදාදා ප්රතිචාර දක්වනු ඇත. එය පැමිණෙන විට, එය ප්රතිචාර දක්වයි.
- මෝඩයා සිතන පරිදි, සීනුව නාද වේ.මෝඩයා සිතන්නේ ඔහුට අවශ්ය වූ වහාම සීනුව නාද වන බවයි. බදාදා නීතිය ලියා ඇත්තේ මෝඩයන් සඳහා නොවේ. මෝඩයන්ට නීතිය ලියා නැත, එය ලිව්වහොත් එය කියවන්නේ නැත, එය කියවා ඇත්නම් එය නොතේරේ, එය තේරුම් ගතහොත් එය එසේ නොවේ.
- මහලු කුකුළා හඬා වැටෙනවා සේම පැටවුන් ද හඬයි.මහලු කුකුළා හඬන විට, තරුණයා එය දෝංකාර දෙයි. බදාදා තරුණ කුකුළා පරණ එකාගෙන් එය අසා ඇති පරිදි ගායනා කරයි. කුඩා බල්ලා බුරයි - ලොකු එකා අනුකරණය කරයි.
- ගස වැටෙනවා සේම එය බොරු වනු ඇත.ගස වැටෙන විට, එය බොරු වේ. බදාදා ගස යන තැන, එය වැටී ඇත.
- ගස මෙන්, ඵල ද.බදාදා ගස යම් සේ ද ඵල ද එසේම ය.
- මැයි මාසයේ මල් මෙන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.මැයි මාසයේ මල් මෙන් (එනම් දිගුකාලීන අපේක්ෂිත, අපේක්ෂිත, ඉතා පහසු).
- කෙනෙකුගේ සපත්තු තුළ ජලය මෙන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.සපත්තු වල ජලය මෙන් (එනම්, සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථානයෙන් පිටත) අවශ්ය වේ. බදාදා බල්ලෙක් වගේ පස්වෙනි කකුලක් ඕනේ. කරත්තයක පස්වන රෝදයක් ලෙස අවශ්ය වේ.
- බැටළු පැටවෙකුට එල්ලා මරා දමන්න.එල්ලා මරා දැමිය යුත්තේ කුමක් සඳහාද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ: බැටළුවෙකු හෝ බැටළු පැටවෙකු. බදාදා කරදර හතක් - එක් පිළිතුරක්.
- ඔබ පෙරන විට, ඔබ පානය කළ යුතුය.ඔබ පෙරන ලද දේ, පසුව එය විසුරුවා හරින්න. බදාදා මම කැඳ හැදුවා, ඔබට එය පිරිසිදු කළ හැකිය.
- ඔබ ඔබේ ඇඳ සාදන විට, ඔබ එය මත වැතිර සිටිය යුතුය.බදාදා ඔබ නින්දට යන විට, ඔබ නිදාගනු ඇත.
- ඔබ වපුරන විට අස්වැන්න නෙළාගන්න.ඔබ වපුරන විට ඔබට අස්වැන්න ලැබෙනු ඇත, බදාදා. ක්රියාවකට ප්රතිවිපාකයක් ඇත.
- ප්‍රශ්න නොකරන්න, එවිට ඔබට බොරු නොකියනු ඇත.ප්‍රශ්න අසන්න, ඔබට බොරු නොකියන්න. බදාදා ආත්මයට ඇතුල් නොවන්න.
- පෘථිවියේ කෙළවරේ.ලෝකයේ කෙළවරේ. බදාදා යක්ෂයාගේ ස්ථානයේ.
- Bacchus නෙප්චූන් වලට වඩා මිනිසුන් දියේ ගිල්වා ඇත. Bacchus නෙප්චූන් වලට වඩා වැඩි පිරිසක් දියේ ගිල්වා ඇත. අර්ථය: වයින් මුහුදට වඩා මිනිසුන් මරා ඇත. බදාදා මුහුදේ ගිලී මිය යනවාට වඩා වැඩි පිරිසක් වීදුරුවක ගිලී මිය යයි. වතුරේ මැරෙනවාට වඩා වයින්වල මිනිස්සු මැරෙනවා. වයින් වලට ඇලුම් කරන තැනැත්තා තමාවම විනාශ කර ගනී.
- නරක ආරංචිවලට පියාපත් ඇත. නරක ආරංචිවලට පියාපත් ඇත. cjo.සිහින් කටකතා පියාපත් මත පියාසර කරයි. නරක ආරංචි තවමත් බොරු නොවේ.
- බුරන විට දෂ්ට කරන්නේ කලාතුරකිනි.බුරන බල්ලන් දෂ්ට කරන්නේ කලාතුරකිනි. බදාදා බුරන බල්ලෙක් දෂ්ට කරන්නේ අඩුවෙන්. බුරන බල්ලෙක් දෂ්ට කරන්නේ කලාතුරකිනි.
- පොරොන්දු වීමට ප්රමාද වී ඉටු කිරීමට ඉක්මන් වන්න.පොරොන්දුවක් දීමට ඉක්මන් නොවන්න, නමුත් ඉටු කිරීමට ඉක්මන් වන්න. බදාදා වචනයක් නොදී, අල්ලාගෙන සිටින්න, නමුත් වචනයක් දුන් පසු, රැඳී සිටින්න. ටිකක් පොරොන්දු වෙන්න - ගොඩක් කරන්න.
- ඇසීමට ඉක්මන් වන්න, කතා කිරීමට ප්රමාද වන්න.ගොඩක් සවන් දෙන්න, නමුත් වැඩිය කතා කරන්න එපා. බදාදා වැඩිපුර සවන් දෙන්න, අඩුවෙන් කතා කරන්න.
- අලංකාරය නමුත් සම ගැඹුරු ය.අලංකාරය ඉහළින් පමණි. අර්ථය: පෙනුම රැවටිලිකාර ය; අලංකාරය කෙටි කාලීන ය. බදාදා ඔබේ මුහුණෙන් වතුර බොන්න එපා. අලංකාරය පුරුදු වනු ඇත, මනස ඉදිරියෙහි ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
- සුන්දරත්වය ඇත්තේ පෙම්වතාගේ ඇස්වලය.අලංකාරය පෙම්වතාගේ ඇස්වල ය. බදාදා ලස්සන නැහැ, නමුත් ආදරණීය. ලස්සනට හුරුබුහුටි නැහැ, නමුත් ලස්සනයි.
- ජැක් රොබින්සන් කියන්න කලින්.ජැක් රොබින්සන් කියන්න කලින්. බදාදා ඇසිපිය ගසන්නට වෙලාවක් නැත.
- ඔබ මිතුරෙකු කිරීමට පෙර ඔහු සමඟ ලුණු පඳුරක් කන්න.ඔබ යමෙකු සමඟ මිතුරු වීමට පෙර, ඔවුන් සමඟ ලුණු පඳුරක් අනුභව කරන්න. බදාදා දින තුනකින් මිතුරෙකු හඳුනා නොගන්න, අවුරුදු තුනකින් හඳුනා ගන්න. ඔබ ඔහු සමඟ ලුණු රාත්තලක් අනුභව කරන විට පුද්ගලයෙකු හඳුනා ගනී. ඔහු සමඟ ලිප් හතකින් ගෝවා සුප් අනුභව කිරීමෙන් ඔබ පුද්ගලයෙකු හඳුනා ගනු ඇත.
- යාචකයින්ට තෝරා ගන්නන් විය නොහැක.යාචකයන් තෝරා ගත යුතු නැත. බදාදා දුප්පත් සොරෙකු සඳහා - සියලු ඇඳුම් ගැලපේ.
- ඔබ දකින සියල්ල විශ්වාස නොකරන්න, ඔබට ඇසෙන දෙයින් අඩක්වත් විශ්වාස නොකරන්න.ඔබ දකින සෑම දෙයක්ම හෝ මිනිසුන් පවසන දෙයින් අඩක් විශ්වාස නොකරන්න. බදාදා මිනිස්සු කියන හැමදේම ඇත්ත නෙවෙයි.
- හොඳම ආරක්ෂාව වරදකි.අපරාධය යනු ආරක්ෂාවේ හොඳම ආකාරයයි.
- ලැජ්ජා සහගත ජීවිතයකට වඩා තේජාන්විත මරණයක් හොඳය.ලැජ්ජා සහගත ජීවිතයකට වඩා තේජාන්විත මරණයක් හොඳය. බදාදා ලැජ්ජා සහගත ජීවිතයකට වඩා තේජාන්විත මරණයක් හොඳය. නින්දිත නින්දිත දවස්වලට වඩා හොඳ මරණය, නමුත් තේජස සහිත මරණය.
- තරබාරු ජයග්‍රහණයකට වඩා සිහින් සාමයක් හොඳය.බදාදා හොඳ ආරවුලකට වඩා සිහින් ලෝකයක් හොඳය (අපයෝජනය.
- අපිව පුළුස්සා දැමීමට වඩා කුඩා ගින්නක් අපව උණුසුම් කිරීමට වඩා හොඳය.අපව දවාලන විශාල ගින්නකට වඩා අපව උණුසුම් කරන කුඩා ගින්නක් හොඳය. බදාදා ටිකෙන් ටික හොඳයි.
- හෙට කිකිළියකට වඩා අද බිත්තරයක් හොඳයි.බදාදා හෙට කුකුල් මස් වලට වඩා අද බිත්තරයක් හොඳයි. ගොනෙකුට පොරොන්දු වෙන්න එපා, නමුත් මට කිරි වීදුරුවක් දෙන්න. අහසේ දොඹකරයක් පොරොන්දු නොවන්න, නමුත් ඔබේ අතේ ටයිට් එකක් දෙන්න.
- බොරු මිතුරෙකුට වඩා විවෘත සතුරා හොඳය.කුහක මිතුරෙකුට වඩා පැහැදිලි සතුරෙකු සිටීම හොඳය. බදාදා සපාකන බල්ලා නොව නිශ්ශබ්දව වලිගය වන බල්ලා.
- නරක ඇසුරට වඩා තනිව සිටීම හොඳය.නරක ඇසුරට වඩා තනිව සිටීම හොඳය. බදාදා යහපත සමඟ මිතුරු වන්න, නමුත් නපුරෙන් ඈත් වන්න.
- පොහොසත් වීමට වඩා වාසනාවන්ත ලෙස උපත ලැබීම හොඳය.ධනවත් වීමට වඩා වාසනාවන්ත ලෙස උපත ලැබීම හොඳය. බදාදා ලස්සනට ඉපදෙන්න එපා, සතුටින් ඉපදෙන්න.
- අනුකම්පා කරනවාට වඩා ඊර්ෂ්‍යා කිරීම හොඳය.අනුකම්පාවට වඩා මිනිසුන් තුළ ඊර්ෂ්යාව ඇති කිරීම වඩා හොඳය. බදාදා අනුකම්පාවට වඩා ඊර්ෂ්යාවෙන් ජීවත් වීම හොඳය.
- සිංහයෙකුගේ වලිගයට වඩා බල්ලෙකුගේ හිස වීම හොඳය.සිංහයෙකුගේ වලිගයට වඩා බල්ලෙකුගේ හිස වීම හොඳය. අර්ථය: උතුම් හෝ ධනවත් අය අතර අවසාන පුද්ගලයාට වඩා සාමාන්‍ය ජනතාව අතර පළමුවැන්නා වීම හොඳය. බදාදා සිංහයෙකුගේ වලිගයට වඩා බළලෙකුගේ හිස වීම හොඳය.
- දිගු පොරොන්දුවකට වඩා එකවර ප්රතික්ෂේප කිරීම වඩා හොඳය.සෑම විටම පොරොන්දු දෙනවාට වඩා, වහාම ප්රතික්ෂේප කිරීම වඩා හොඳය. බදාදා පොරොන්දුව ඉටු නොකරන්න, ප්රතික්ෂේප කිරීම සමඟ ණය දෙන්න. අවංක අසාර්ථකත්වය පිම්බීමට වඩා හොඳය.
- දණ ගහලා ජීවත් වෙනවාට වඩා හිටගෙන මැරෙන එක හොඳයි.බදාදා දණින් වැටී ජීවත් වෙනවාට වඩා හිටගෙන මැරෙන එක හොඳයි. ලැජ්ජා සහගත ජීවිතයකට වඩා තේජාන්විත මරණයක් හොඳය.
- පරක්කුවට වඩා කලින් හොඳයි.පරක්කුවට වඩා කලින් හොඳයි. බදාදා ගින්නට පෙර මස්කාරා ගිනි පුපුරක්.
- අර්ධ ඔටුන්නක් දීමට වඩා සිලිං දීම හොඳය. ඔටුන්න භාගයක් ණයට දෙනවාට වඩා සිලිං දීම හොඳය. (Schilling in Schilling go to be supperless bed than නය. ණයට නැඟිටිනවාට වඩා රාත්රී ආහාරය නොගෙන නින්දට යාම. බදාදා. රයි වෙනුවට ටර්නිප්ස් වත් අනුභව කරන්න, නමුත් වෙනත් කෙනෙකුගේ ඒවා තබා නොගන්න.
- වෙනදාට වඩා ප්රමාද වීම හොඳය.බදාදා වෙනදාට වඩා ප්රමාද වීම හොඳය.
- මිතුරෙකුට වඩා විහිළුවක් අහිමි වීම හොඳය.මිතුරෙකු අහිමි වීමට වඩා විහිළු කිරීමෙන් වැළකී සිටීම හොඳය. බදාදා සෑම වචනයකටම සංවේදී වන එවැනි විහිළුවක් සමඟ විහිළු නොකරන්න. අනෙකාට ආදරය කරන දේ ගැන විහිළු නොකරන්න.
- ගල් අන්ධයෙකුට වඩා එක ඇසක් හොඳයි.සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ වීමට වඩා වංක වීම හොඳය.
- ඔබ නොදන්නා යක්ෂයාට වඩා ඔබ දන්නා යක්ෂයා හොඳය.නාඳුනන යක්ෂයෙකුට වඩා හුරුපුරුදු යක්ෂයෙක් හොඳය. බදාදා දන්නා අවාසනාව බලාපොරොත්තු වූ නොදන්නා දේට වඩා හොඳය.
- දිවට වඩා අඩි ලිස්සා යාම හොඳය.බදාදා වෙන් කරවා ගැනීමට වඩා පැකිලීම හොඳය. ඔබේ දිවෙන් පැකිලීමට වඩා ඔබේ පාදයෙන් පැකිලීම හොඳය.
- හොඳින් කීමට වඩා හොඳින් කිරීම හොඳය.හොඳින් කතා කරනවාට වඩා හොඳින් කිරීම හොඳය. බදාදා ඔප්පු නොකළාට වඩා ඉක්මනින් එය කළ යුතුය. වචනයෙන් ක්‍රියාවට - ආච්චිගේ පදය.
- ස්වර්ගයේ සේවය කරනවාට වඩා නිරයේ පාලනය කිරීම හොඳය.ස්වර්ගයේ සේවය කරනවාට වඩා නිරයේ රජවීම හොඳය. බදාදා නගරයේ අන්තිමයාට වඩා ගමේ පළමුවැන්නා වීම හොඳය.
- නොඉපදීම වඩා හොඳය.ජීවත් වීමට ඉගෙන නොගැනීමට වඩා ඉපද නොසිටීම හොඳය.
- වැරදි ලෙස ඉගැන්වූවාට වඩා ඉගැන්වූයේ නැත.දුර්වල පුහුණුවකට වඩා නුපුහුණුව සිටීම හොඳය. බදාදා ඉගෙන නොගත් අයට වඩා අඩු සාමාර්ථය නරක ය. නොදැනුවත්කමට වඩා අර්ධ දැනුම නරක ය.
- කෝප්පය සහ තොල් අතර මිටියක් ලිස්සා යා හැකිය.ඔබ බඳුනෙන් මුඛයට ගෙන යන විට කෑල්ලක් කඩා වැටිය හැක. බදාදා උඩ පනිනකන් ගොප් කියන්න එපා. ඔබ පෙරළෙන විට ස්ලයිඩයට ප්රශංසා කරන්න.
- යක්ෂයා සහ ගැඹුරු (නිල්) මුහුද අතර.යක්ෂයා සහ නිල් (ගැඹුරු) මුහුද අතර. බදාදා ගිනි දෙකක් අතර. පර්වතයක් සහ දුෂ්කර ස්ථානයක් අතර.
- නපුර දෙකක් අතර "එය තෝරා ගැනීම වටී නැත.නරක දෙකකින් තෝරා ගැනීම වටී නැත. බදාදා Horseradish රාබු පැණිරස නොවේ.
- මළපහ දෙකක් අතර එකක් බිමට යයි (වැටෙයි).පුටු දෙකක් අතර වාඩි වී සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට පහසුවෙන් වැටිය හැකිය. බදාදා මට පුටු දෙකක් මත වාඩි වීමට අවශ්ය වූ අතර, මම බිමට වැටුණෙමි.
- ඉහළ සහ නව ඇඹරුම් ගල් අතර.ඉහළ සහ පහළ ඇඹරුම් ගල් අතර. බදාදා පර්වතයක් සහ දුෂ්කර ස්ථානයක් අතර. ගිනි දෙකක් අතර.
- අතර සහ අතර.බදාදා අර්ධ කන්. මේකත් නෑ ඒකත් නෑ.
- නිශ්ශබ්ද බල්ලෙකු සහ නිශ්චල ජලය ගැන පරෙස්සම් වන්න.නිහඬ බල්ලා සහ නිසල ජලය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. බදාදා තවමත් ජලය ගැඹුරට ගලා යයි. ගඟ ගැඹුරු තැන්වල ශබ්දය අඩුයි. රැවටිලිකාර බල්ලෙකුට බිය නොවන්න, නිහඬ බල්ලෙකුට බිය වන්න. නිහඬ, නමුත් වේගවත්; ඝෝෂාකාරී, නමුත් පහසුයි.
- ගෝනිය පිරෙන්න කලින් බඳින්න.බෑගය පිරෙන්නට පෙර එය බැඳ තබන්න. බදාදා නැවැත්විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතු සෑම දෙයකදීම. හැම අතින්ම දන්නවා.
- කුරුල්ලෝ එක එක රැලක්.එකම පිහාටුවල කුරුල්ලෝ එකට එකතු වෙති. බදාදා ඇඳුම ඇඳුමට ගැලපේ. කුරුල්ලෝ එක එක රැලක්.
- අන්ධ මිනිසුන්ට වර්ණ විනිශ්චය කළ නොහැක.අන්ධ අයට වර්ණ ගැන විනිශ්චය කළ නොහැක. බදාදා අන්ධ කුකුල් මස් සියල්ලම තිරිඟු වේ.
- රුධිරය ජලයට වඩා ඝනයි.රුධිරය වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඝනකමින් පවතී (එනම්, අනෙකුත් බැඳීම්වලට වඩා රුධිර සබඳතා ශක්තිමත් වේ). බදාදා එයාගේම අකමැත්තෙන් ඉන්න අයියා. ඔබේ මෝඩයා වෙනත් කෙනෙකුගේ ඥානවන්තකමට වඩා ආදරණීය ය. ඔහුගේ දරුවා සහ හම්ප්බැක්ඩ්, ඔව් මිහිරි.
- ණයට ගත් ඇඳුම් කිසිවිටෙකත් හොඳින් නොගැලපේ.අනුන්ගේ ඇඳුම් කවදාවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ. බදාදා වෙනත් කෙනෙකුගේ කබොල ඔහුගේ මුඛය ඉරා දමයි. වෙනත් කෙනෙකුගේ ඇඳුම් විශ්වාසදායක නොවේ.
- සංක්ෂිප්තභාවය යනු බුද්ධියේ ආත්මයයි.සංක්ෂිප්තභාවය යනු බුද්ධියේ ආත්මයයි. බදාදා කෙටියෙන් සහ පැහැදිලිව, එය ලස්සන වන්නේ එබැවිනි. සාකච්ඡා කළ දේ අමුතු දෙයක් නොවේ, නමුත් එකඟ නොවූ දේ. සංක්ෂිප්තභාවය යනු බුද්ධියේ ආත්මයයි.
- මූසිකය ඉවත් කිරීමට ඔබේ නිවස ගිනි නොගන්න.මීයන් තුරන් කිරීම සඳහා ඔබේ නිවස ගිනිබත් නොකරන්න. බදාදා මැක්කන් සමඟ කෝපාවිෂ්ඨයි, සහ උඳුන තුල ලොම් කබාය.
- සතුටට පෙර ව්යාපාර.පළමුව ව්‍යාපාරය, දෙවනුව විනෝදාස්වාදය. බදාදා ව්යාපාරික කාලය, විනෝදජනක පැය. ක්රියාව කරන්න, නිර්භීතව ගමන් කරන්න.
- කිසිවක් නොකිරීමෙන් අපි අසනීප වීමට ඉගෙන ගනිමු.කිසිවක් නොකිරීමෙන්, අපි නරක ක්රියා කිරීමට ඉගෙන ගනිමු. බදාදා උදාසීනත්වය (නිෂ්ක්‍රීයභාවය) සියලු කෙලෙස්වල මවයි. උදාසීනත්වය මත, සියලු ආකාරයේ විකාර මගේ හිසට නැඟේ.
- කොක්කෙන් බැරිනම් කෙක්කෙන්.ගොතලා නැහැ, ඉතින් crocheted. බදාදා සේදීමෙන් නොවේ, එසේ පෙරළීමෙන්. මඟ හරින්න එපා, ඒ නිසා පැත්තට. කොක්කෙන් බැරිනම් කෙක්කෙන්.
- "බයි-ඇන්ඩ්-බායි" යන වීදියෙන් කෙනෙක් "කවදාවත්" නිවසට පැමිණේ."යන්තම් ගැන" වීදිය දිගේ ඔබ "කවදාවත්" නිවසේ සිටිනු ඇත. තේරුම: පැකිලීමෙන් කිසිවක් සාක්ෂාත් කරගත නොහැක.
- විපත්තිය යනු මිනිසාගේ සැබෑ ස්පර්ශයයි.අසතුට යනු මිනිසාට ඇති හොඳම ස්පර්ශයයි. බදාදා පුද්ගලයෙකු කරදරයක සිටින බව දන්නා කරුණකි.
- කෙයාර් බළලා මැරුවා. Caring බළලා මැරුවා. බදාදා කරදර සහ ශෝකය ඔවුන්ගේ පාදවලින් බාගත කර ඇත. වයසට යන්නේ වැඩ නෙවෙයි, රැකවරණය. Kruchina පන්දම වියළී යනු ඇත. මැරීන් මුහුදේ ගිලී යයි, සහ ගොඩබිම - ශෝකය.
- ඔබ ඔහුගේ සම විකිණීමට පෙර වලසා අල්ලා ගන්න.පළමුව වලසා අල්ලා, පසුව ඔහුගේ සම විකුණන්න. බදාදා වලහා මරන්නේ නැතිව හම් විකුණන්න එපා. නොදැමුණු වලසෙකුගේ සම බෙදා නොගන්න.
- ප්රවේශම් වීම ආරක්ෂාවේ දෙමාපියෝ ය.අභිමතය ආරක්ෂාවේ මවයි. බදාදා ඒ වගේම දෙවියන් ඔහුව බලාගන්නවා.
- පුණ්‍ය කටයුතු පටන් ගන්නේ ගෙදරින්.පුණ්‍යායතනය (පුණ්‍යකර්මය) ආරම්භ වන්නේ නිවසෙනි. බදාදා ඔබේ කමිසය ඔබේ ශරීරයට සමීප වේ.
- ලාභම දේ ආදරණීයයි.ලාභම දේ වඩාත්ම මිල අධිකයි. බදාදා ලාභ මිල අධික වීමට හේතු වේ. ලාභ, නමුත් කුණු වූ, මිල අධික සහ හුරුබුහුටි. ලාභ මිලදී ගැනීමක් ගැන සතුටු නොවන්න.
- කම්මුල සාර්ථකත්වය ගෙන එයි.ආත්ම විශ්වාසය සාර්ථකත්වය ගෙන දෙයි. බදාදා කම්මුල සාර්ථකත්වය ගෙන එයි. සාර්ථකත්වය නිර්භීත අයගෙන් වෙන් කළ නොහැකි ය.
- ළමයින් සහ මෝඩයන් දාර සහිත මෙවලම් සමඟ සෙල්ලම් නොකළ යුතුය.ළමයින් සහ මෝඩයන් තියුණු ආයුධවලින් සෙල්ලම් නොකළ යුතුය.
- දරුවන් දුප්පත් මිනිසුන්ගේ ධනයයි.දරුවන් දුප්පතුන්ගේ සම්පතයි. බදාදා ළමයි සමගියෙන් ඉන්නකොට නිධානය මොකක්ද.
- ඔබ මිතුරෙකු තෝරන ආකාරයටම කර්තෘවරයෙකුද තෝරන්න.ඔබ මිතුරෙකු තෝරා ගන්නා ආකාරයට ලේඛකයෙකු තෝරන්න.
- නත්තල පැමිණෙන්නේ වසරකට වරක් පමණි, (නමුත් එය පැමිණෙන විට එය හොඳ ප්රීතියක් ගෙන එයි).නත්තල වසරකට වරක් සිදු වන නමුත් එය පැමිණෙන විට එය සතුටක් ගෙන දෙයි. තේරුම: නිවාඩුව සෑම දිනකම සිදු නොවේ.
- තත්වයන් නඩු වෙනස් කරයි.ඒ සියල්ල තත්වයන් මත රඳා පවතී. බදාදා ඉස්සරහට හිතන්න එපා.
- මට ඇණ ගසන්න, මම ඔබට පහර දෙමි.මට ප්රශංසා කරන්න, මම ඔබට ප්රශංසා කරන්නෙමි. බදාදා කුකුළා කුකුළා වර්ණනා කිරීම සඳහා කුකුළා වර්ණනා කරයි. එක් හොඳ හැරීමක් තවත් ලැබිය යුතුය. අතින් අත සෝදනවා.
- පිරිසිදුකම දේව භක්තියට පසුවයි.පිරිසිදුකම ධර්මිෂ්ඨකමට සමානයි. බදාදා පිරිසිදුකම හොඳම සුන්දරත්වයයි.
- විපතට පත් සමාගම කරදර අඩු කරයි.අවාසනාවන්ත මිතුරන් සිටින විට, අවාසනාව අඩු වේ. බදාදා ලෝකයේ මරණය රතු ය.
- පාපොච්චාරණය පසුතැවිලි වීමේ පළමු පියවරයි.පසුතැවිලි වීමේ පළමු පියවර වන්නේ පිළිගැනීමයි. බදාදා පාපොච්චාරණය කළ තැනැත්තා පසුතැවිලි වී ඇත. පාපොච්චාරණය පසුතැවිල්ලේ සහෝදරියයි. පාපොච්චාරණය කරන ලද වරදක් අඩක් විසඳා ඇත.
- උපදේශනය යනු විධානයක් නොවේ.උපදෙස් විධානයක් නොවේ. බදාදා උපදෙස් ඔබේ සාක්කුවට නොගැලපෙන අතර ඔබේ සාක්කුව අතුල්ලන්නේ නැත.
- ණය හිමියන්ට ණයගැතියන්ට වඩා හොඳ මතකයක් ඇත.ණය දෙන්නන්ට ණය ගැතියන්ට වඩා හොඳ මතකයක් ඇත. බදාදා ණය සිහිවන්නේ ගන්නා තැනැත්තාට නොව දෙන තැනැත්තාට ය.
- දිය දහරාව නොගැඹුරුම තැනින් එගොඩ වන්න.නොගැඹුරුම ස්ථානයේ ගඟ තරණය කරන්න. බදාදා බලකොටුව නොදැන, ඔබේ නාසය වතුරට නොයන්න.
- කපුටන් කපුටන්ගේ ඇස් අහුලන්නේ නැත.බදාදා කපුටෙක් කපුටෙකුගේ ඇස් උගුල්ලන්නේ නැත.
- කුතුහලය නිසා පූසෙක් මැරුවා.කුතුහලය නිසා බළලා මැරුවා. තේරුම: කුතුහලය යහපතට හේතු නොවේ. බදාදා ඔබ බොහෝ දේ දැන ගනු ඇත - ඔබ ඉක්මනින් මහලු වනු ඇත. ඔවුන් වෙළඳපොලේ කුතුහලයෙන් පෙළෙන පුද්ගලයෙකුගේ නාසයට ඇන්නා. කුතුහලය දනවන බාබරාගේ නාසය කඩමණ්ඩියේදී ඉරා දමා ඇත
- කුකුල්ලු වගේ සාප ගෙදරට එනවා.කුකුළන් වැනි ශාපයන් ඔවුන්ගේ පර්චසයට නැවත පැමිණේ. බදාදා තවත් කෙනෙකුට වලක් හාරන්න එපා, ඔබම එයට වැටෙනු ඇත. මීයාගේ කඳුළු බළලාට ගලා එනු ඇත.
- චාරිත්රය දෙවන ස්වභාවයයි.පුරුද්ද දෙවන ස්වභාවයයි. එළු රැවුල සොලවන්න, ඉතින් පොඩි කාලේ ඉඳන් පුරුදුයි.
- සිරිත යනු ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ වසංගතය සහ මෝඩයන්ගේ පිළිමයයි.සිරිත් විරිත් (එනම්, සම්මුතීන් පිළිපැදීම) බුද්ධිමත් අයට දඬුවමක් වන අතර මෝඩයන් සඳහා නමස්කාරයේ වස්තුවකි.
- ඔබේ රෙද්දට අනුව ඔබේ කබාය කපන්න.කපන විට, පවතින ද්රව්ය වලින් ඉදිරියට යන්න. බදාදා ඇඳුම් දිගේ ඔබේ කකුල් දිගු කරන්න.
- මරණය යනු මහා මට්ටමයි.මරණය මහා සමකරනය, Cf. මරණය සෑම කෙනෙකුටම සමාන වේ. මරණයේදී සියල්ලෝම සමාන වෙති. මරණයට තරාතිරම නොතේරේ. පෘථිවියේ සෙක්ස්ටන් සහ ස්වෛරී යන දෙකම සමාන වේ.
- මරණය සියලු ණය ගෙවයි.මරණය සියලු ණය ගෙවයි. බදාදා මළවුන්ගෙන් හා නිරුවතින් කිසිවක් ගත නොහැක. මරණය සියල්ල සමනය කරයි.
- මරණය පැමිණි විට ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නැත.මරණය පැමිණි විට ඔබ එය ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත. බදාදා මරණය ඉල්ලන්නේ නැත, එය පැමිණ කපනු ඇත. ඔබට මරණයෙන් ගැලවිය නොහැක. මරණය මිල කළ නොහැක.
- නරකම දුප්පත්කම ණයයි.ණය යනු දුප්පත්කමේ නරකම ආකාරයයි. බදාදා ණය බර බරකි - එය නින්ද සහ කාලය ගත කරයි.
- ක්රියාවන් මිස වචන නොවේ.බදාදා (අපට අවශ්ය) ක්රියාවන් මිස වචන නොවේ.
- ප්‍රමාදය භයානකයි.ප්‍රමාදය භයානකයි. බදාදා ප්‍රමාදය මරණය හා සමානයි.
- මංමුලා සහගත රෝග සඳහා මංමුලා සහගත පිළියම් තිබිය යුතුය.බරපතල රෝග සඳහා ශක්තිමත් පිළියම් සමඟ ප්රතිකාර කළ යුතුය. තේරුම: හදිසි අවස්ථාවකදී හදිසි පියවර ගත යුතුය.
- කඩිසරකම සාර්ථකත්වයේ මවයි (වාසනාව).කඩිසරකම සාර්ථකත්වයේ මවයි (වාසනාව). බදාදා ඉවසීම සහ වැඩ කිරීම සෑම දෙයක්ම ඇඹරෙනු ඇත.
- රෝග යනු සැප සම්පත් සඳහා ඇති ආශාවයි.රෝගය යනු ලබන සතුටේ ප්‍රතිශතයයි. බදාදා පිඟානේ පතුලේ ඔබේ අසනීපය සොයන්න. මධ්‍යස්ථභාවය සෞඛ්‍යයේ මවයි.
- බෙදලා පාලනය කරන්න.බෙදලා පාලනය කරන්න.
- ඔබ විසින් කරන ආකාරයටම කරන්න.ඔබට සැලකීමට අවශ්ය පරිදි කරන්න. බදාදා ඔබට අවශ්ය නැති දේ, තවත් කෙනෙකුට එය නොකරන්න. ඔබට යහපතක් අවශ්ය වූ විට කිසිවෙකුට හානියක් නොකරන්න. ඔබ ඔබටම ප්රාර්ථනා නොකරන ඕනෑම දෙයක්, එය හෝ අනෙකක් නොකරන්න.
- බල්ලා බල්ලා කන්නේ නැත.බල්ලා බල්ලා කන්නේ නැත. බදාදා කපුටෙක් කපුටෙකුගේ ඇස් උගුල්ලන්නේ නැත.
- බල්ලා බල්ලා කනවා.බල්ලා බල්ලා කනවා. බදාදා මිනිසා මිනිසාට වෘකයෙකි.
- බොහෝ හාවුන් ඇති කරන බල්ලන් කිසිවකු මරන්නේ නැත.බොහෝ හාවුන් බිය ගන්වන බල්ලන් එකෙකුවත් අල්ලා නොගනී. බදාදා ඔබ හාවුන් දෙදෙනෙකු ලුහුබඳිනු ඇත, ඔබ එකෙකුවත් අල්ලා නොගනු ඇත.
- කියනවට වඩා කරන එක හොඳයි.කතා කරනවාට වඩා එය කිරීම හොඳය. බදාදා දිවෙන් ඉක්මන් නොවන්න, ක්‍රියාවෙන් ඉක්මන් කරන්න.
- ඔබේ කුකුළන් පැටවුන් බිහි කිරීමට පෙර ගණන් නොකරන්න.කුකුළන් පැටවුන් බිහි කිරීමට පෙර ගණන් නොකරන්න. බදාදා ඔබේ කුකුළන් පැටවුන් බිහි කිරීමට පෙර ගණන් නොකරන්න. පැටවුන් පැටවුන් බිහි කිරීමට පෙර ගණන් නොකරන්න.
- ඔබ පාලම් වෙත පැමිණීමට පෙර ඒවා තරණය නොකරන්න.ඔබ පාලම් වෙත යන තුරු ඒවා තරණය නොකරන්න. තේරුම: කල්තියා ඔබට දුෂ්කරතා ඇති නොකරන්න. බදාදා ඉස්සරහට හිතන්න එපා. උදේ සවසට වඩා ප්‍රඥාවන්තයි.
- වැස්ස පටන් ගන්නා විට ඔබේ සළුව සෑදීමට එපා.වැස්ස පටන් ගන්නා විට ඔබේම වැහි කබායක් මැසීමට පටන් නොගන්න. බදාදා දඩයම් කිරීමට යන්නේ කවදාද, පසුව බල්ලන්ට පෝෂණය කරන්න.
- බල්ලෙක් තියාගෙන බුරන්න එපා.ඔබ බල්ලෙකු අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම්, ඔබටම බුරන්න එපා. තේරුම: ඔබේ යටත් නිලධාරියා සඳහා වැඩ නොකරන්න. බදාදා ඒ සඳහා බල්ලා බුරන බව පෝෂණය වේ.
- තෑගි අශ්වයෙකු මුඛයෙන් බලන්න එපා.ඔබේ මුඛය තුළ තෑගි අශ්වයෙකු දෙස බලන්න එපා. බදාදා ඔවුන් දෙන ලද අශ්වයාගේ දත් දෙස බලන්නේ නැත.
- ඔබේ බිත්තර සියල්ලම එක කූඩයකට දමන්න එපා.ඔබේ බිත්තර සියල්ලම එක කූඩයකට දමන්න එපා (එනම් ඔබ සතු සියල්ල අවදානමට ලක් නොකරන්න). බදාදා එක් කාඩ්පතකට පමණක් ඔට්ටු අල්ලන්න එපා. ඔවුන් සියල්ල එක නියපොත්තක එල්ලන්නේ නැත.
- ඔබ එය අල්ලා ගැනීමට පෙර වලසාගේ සම විකුණන්න එපා.මුලින්ම වලහා අල්ලන්නේ නැතිව වලස් සම විකුණන්න එපා. බදාදා වලහා මරන්නේ නැතිව හම් විකුණන්න එපා. වලහා වනාන්තරයේ සිටින අතර සම විකුණනු ලැබේ.
- කරදර ඔබට කරදරයක් වන තුරු කරදර නොකරන්න.කරදර බාධා වන තුරු කරදර ගැන කරදර නොවන්න. බදාදා එය නිශ්ශබ්දව සිටියදී වේගයෙන් අවදි නොවන්න. කරදර නිදාගන්නේ නම් කරදර අවුස්සන්න එපා. කරදර සොයන්න එපා: කරදර ඔබව සොයා ගනීවි. බල්ලාට විහිළු කරන්න එපා, ඌ හපන්නේ නැහැ. මරුන්ට කසයෙන් තළන්න එපා - ඔවුන් පයින් ගහන්නේ නැහැ.
- ඔබ ලීයෙන් ඉවත් වන තුරු විසිල් (හලු) නොයන්න.ඔබ වනාන්තරයෙන් එළියට එන තුරු විසිල් ගහන්න එපා. බදාදා උඩ පනිනකන් ගොප් කියන්න එපා.
- ඔබගේ i"s ලකුණු කර ඔබේ t" s හරස් කරන්න. i මත තිත් සහ t මත ඉරි දමන්න (එනම්, ඔබේ වචන පැහැදිලි කරන්න, අවසානය දක්වා කතා කරන්න). බදාදා සියලු i තිත් කරන්න. කතා කරන්න පටන් ගත්තා, ඉතින් කතා කරලා ඉවර කරන්න.
- ඔබේ ඊතලය සවි කරන තුරු ඔබේ දුන්න අදින්න එපා.ඔබ ඊතලය සවි කරන තුරු දුන්න අඳින්න එපා (එනම්, ඉක්මන් හා නොසැලකිලිමත් නොවන්න). බදාදා පළමුව ඔබම එකට අදින්න, පසුව සටන් කරන්න.
- යන ඇණය එලවන්න.එලවන ලද ඇණය තුළ පදවන්න. තේරුම: හැකි දේ කරන්න; කළ නොහැකි දේ කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. බදාදා ඔබේ නළලෙන් බිත්ති බිඳින්න බැහැ. රස්තියාදු වෙන්න එපා.
- බීමත් දිනවලට ඔවුන්ගේ හෙට දවස තිබේ.බීමත් දිනවලට ඔවුන්ගේ හෙට දවස ඇත. බදාදා බේබද්දා පනිනවා, ඔහු අඬමින් නිදාගන්නවා.
- සෝබන බව සඟවන දේ බීමත්කම හෙළි කරයි.බදාදා සිහිමුර්ජා වූවෙකුගේ සිතෙහි ඇත්තේ බේබද්දෙකුගේ දිවෙහිය. සන්සුන් සිතුවිල්ලක්, නමුත් බීමත් කථාවක්. බීමත් - කුඩා කුමක් වුවත්: මනසෙහි ඇති දේ දිවෙහි ය.
- ගොළු බල්ලන් භයානකයි.නිහඬ බල්ලන් භයානකයි. බදාදා වංචාකාර බල්ලෙකුට බිය නොවන්න, නමුත් නිහඬ බල්ලෙකුට බිය වන්න. තවමත් ජලය ගැඹුරට ගලා යයි.
- සෑම කුරුල්ලෙක්ම තමා ගායනා කිරීමට කැමතියි.සෑම කුරුල්ලෙක්ම තමාටම සවන් දීමට කැමතියි. බදාදා සෑම කෙනෙකුම තමාටම මංගල්යයක් වේ. සෑම කෙනෙකුම තමාටම හොඳයි. සෑම හිවලෙක්ම එහි වලිගය වර්ණනා කරයි. අම්බෙලිෆර් කැඳ තමා ප්රශංසා කරයි.
- වේලාසනින් නිදාගෙන ඉක්මනින් නැඟිටින විට මිනිසා නිරෝගී, ධනවත් සහ ප්‍රඥාවන්තයෙකු බවට පත් කරයි.බදාදා වේලාසනින් නින්දට ගොස් වේලාසනින් නැඟිටින අයට සෞඛ්යය, ධනය සහ බුද්ධිය ලැබේ.
- කියනවට වඩා ලේසියි.කියනවට වඩා ලේසියි. බදාදා කතාව කීමට පහසු නමුත් එය කිරීම පහසු නැත. ඔප්පු නොකළාට වඩා ඉක්මනින් එය කළ යුතුය.
- නැගෙනහිර හෝ බටහිර - නිවස හොඳම වේ.එය නැගෙනහිර හෝ බටහිර වේවා, නිවස හොඳම වේ. බදාදා ආගන්තුකයෙකු වීම හොඳයි, නමුත් ගෙදර සිටීම වඩා හොඳය. ඔබේ කොන හරහා අවම වශයෙන් පැත්තකට බඩගා යාම වඩා හොඳය.
- ඊසි කම් ඊසි ගෝ.බදාදා ලබා ගැනීමට පහසුය - පහසු සහ ජීවත් විය. එය එකවරම ආවා - එය නැති වී ගියේය. මුදල් ඉපයීමට පහසු දේ, ජීවත් වීමට පහසුය.
- සතුටින් කන්න, මිම්මෙන් බොන්න.නිදහසේ කන්න, මධ්යස්ථව බොන්න. බදාදා ඔහු ඔහුගේ පාදවලට පාන් දමයි, වයින් - තට්ටු කරයි.
- හිස් භාජන ශ්රේෂ්ඨතම (වඩාත්ම) ශබ්දය ඇති කරයි.හිස් යාත්‍රා වඩාත් හයියෙන් ගිගුරුම් දෙයි. බදාදා හිස් භාජන විශාලතම ශබ්දය ඇති කරයි.
- ප්රමාණවත් තරම් මංගල්යයක් මෙන් හොඳයි.ඇති තරම් තිබීම මංගල්යයක් වැනිය. බදාදා තෘප්තිය යනු හොඳම ධනයයි. ඔවුන් යහපත සොයන්නේ නැත.
- ඊර්ෂ්යාව අන් අයට වෙඩි තබා තමාටම තුවාල කරයි.ඊර්ෂ්යාව අන් අය ඉලක්ක කර තමාටම රිදවයි. බදාදා ඊර්ෂ්‍යා කරන්නා වෙනත් කෙනෙකුගේ සතුට නිසා වියළී යයි. ඊර්ෂ්යාව ඊර්ෂ්යාවෙන් වියළී යයි.
- ගණන් කිරීම පවා දිගු මිතුරන් ඇති කරයි.සමබර ගණනය කිරීම් මිත්රත්වය ශක්තිමත් කරයි. බදාදා මිත්රත්වය ගණනය කිරීම බාධාවක් නොවේ. මිත්රත්වය ලකුණු නරක් නොකරයි. බොහෝ විට ගණන් කිරීම - ශක්තිමත් මිත්රත්වය. බොහෝ විට ලකුණු කිරීම - මිත්රත්වය වඩාත් මිහිරි ය.
- සෑම බූරුවෙක්ම තමාගේ හඬ ඇසීමට කැමතියි.සෑම බූරුවෙක්ම උගේ ගොරවන හඬට සවන් දීමට කැමතියි. බදාදා සෑම කෙනෙකුම තමාටම මංගල්යයක් වේ. සෑම කෙනෙකුම තමාටම හොඳයි. සෑම හිවලෙක්ම එහි වලිගය වර්ණනා කරයි.
- ඒක හැම බාබර් කෙනෙක්ම දන්නවා.මෙය සෑම බාබර් කෙනෙකුම දන්නා කරුණකි (එනම්, එය රහසක් නොවේ). බදාදා හැමෝම මේක දන්නවා. මුළු ලොවටම රහසේ. ගෝඩ් ෆාදර් දන්නා දේ මුළු ගමම දනී. රහස රහසක් නොවේ, නමුත් මුළු ලෝකයම දනී.
- සෑම බෝංචි ගෙඩියකටම එහි කළු ඇත.අර්ථය: අඩුපාඩු නැති මිනිසුන් නැත; සෑම දෙයක්ම අවාසියක් ඇත. බදාදා සෑම වයින් වර්ගයකම ලීස් තිබේ.
- සෑම කුරුල්ලෙක්ම තමන්ගේම කූඩුවට කැමතියි.සෑම කුරුල්ලෙක්ම තම කූඩුවට ආදරෙයි. බදාදා සම් වැනි කිසිවක් නැත. තම කූඩුවට අකමැති කුරුල්ලා මෝඩය. අවම වශයෙන් ඔබේ කන් දක්වා පිහිනන්න, නමුත් නිවසේ සිටින්න.
- සෑම උණ්ඩයකටම එහි බිල්ට් ඇත.සෑම උණ්ඩයකටම තමන්ගේම අරමුණක් ඇත. බදාදා සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම සැලැස්මක් ඇත.
- සෑම රටකටම තමන්ගේම සිරිත් විරිත් ඇත.සෑම රටකටම තමන්ගේම සිරිත් විරිත් ඇත. බදාදා මොන නගරයක්ද, එතරම් කෝපයක්. රටවල් ගානේ සිරිත් විරිත් තියෙනවා. සෑම මළුවකටම තමන්ගේම විශ්වාසයක් ඇත.
- සෑම අඳුරු වළාවකම රිදී රේඛාවක් ඇත.සෑම අඳුරු වලාකුළක්ම රිදී පැහැයෙන් යුක්ත වේ. බදාදා රිදී රේඛාවක් ඇත.
- සෑම දිනකම ඉරිදා නොවේ.සෑම දිනකම ඉරිදා නොවේ. බදාදා සෑම දිනකම ඉරිදා නොවේ.
- සෑම බල්ලෙකුටම ඔහුගේ දවසක් තිබේ.සෑම බල්ලෙකුටම තමන්ගේම නිවාඩුවක් ඇත. බදාදා සෑම බල්ලෙකුටම ඔහුගේ දවසක් තිබේ. අපිත් අපේ ගීතය ගායනා කරන්නෙමු. සූර්යයා අපේ ජනේල වෙත පැමිණෙනු ඇත.
- ගෙදර ඉන්න හැම බල්ලෙක්ම සිංහයෙක්.නිවසේදී, සෑම බල්ලෙකුටම සිංහයෙකු මෙන් දැනේ. බදාදා එහි වගුරු බිමේ සෑම වැලිපිල්ලක්ම විශිෂ්ටයි. ඔහුගේ පවුලේ හැමෝම ලොකුයි.
- සෑම බල්ලෙක්ම තමාගේම දොරකඩ නිර්භීතයි.සෑම බල්ලෙක්ම ඔහුගේ දොර ළඟ නිර්භීතයි. බදාදා උගේ කැදැල්ලේදී කපුටන් සරුංගලේ ඇස ගසයි. තවද කුකුළා එහි අළු තුළ නිර්භීත ය. එහි වීදියේදී කිකිළිය නිර්භීතයි. භූගත දී, සහ මූසිකය වීරෝදාර වේ.
- සෑම ජැක් කෙනෙකුටම ඔහුගේ ජිල් තිබේ.සෑම ජැක් කෙනෙකුම ඔහුගේ ජිල් සඳහා නියම කර ඇත. බදාදා සෑම මනාලියක්ම ඇගේ මනාලයා වෙනුවෙන් උපත ලබයි. සෑම නිෂ්පාදනයක් සඳහාම ගැනුම්කරුවෙකු සිටී. සෑම සිදුරක්ම ප්ලග් එකක් ඇත.
- සෑම මිනිසෙකුගේම අතේ මෝඩයෙක් සිටී.හැමෝගෙම අතේ මෝඩයෙක් ඉන්නවා. බදාදා සෑම මුනිවරයෙකුටම සරල බව ප්රමාණවත්ය. බුද්ධිමතුන්ට පවා පිස්සුවක් ඇතිවේ.
- සෑම මිනිසෙකුගේම වැරදි තිබේ.සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම අඩුපාඩු තිබේ. බදාදා අඩුපාඩු නැති මිනිස්සු නැහැ. බටහිර සිට නැඟෙනහිර දක්වා, කැළලක් නැති මිනිසෙක් නැත.
- සෑම මිනිසෙකුටම ඔහුගේ විනෝදාංශය-අශ්වයා ඇත.සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ශක්තිමත් කරුණක් ඇත. බදාදා සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම ආකාරයෙන් පිස්සු වැටේ.
- සෑම මිනිසෙකුම තමාගේම වාසනාවේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා වේ.සෑම පුද්ගලයෙකුම තමාගේම සතුටේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා වේ. බදාදා මිනිසා තමාගේ ඉරණම ගොඩනඟන්නේ ය. තමන්ගේ සතුට වෙනුවෙන් කම්මල්කරුවෙක්. සතුට වාතයේ හුළං නොවේ, නමුත් එය අත් මගින් ලබා ගනී.
- සෑම මිනිසෙක්ම ඔහුගේ රසයට.සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම රසයක් ඇත. බදාදා රසය සඳහා, වර්ණය සඳහා - මිතුරෙකු නැත. රස කතා කළ නොහැකි විය.
- සෑම මෝල්කරුවෙකුම තමාගේම මෝලට ජලය ඇද ගනී.සෑම මෝල්කරුවෙකුම තම මෝලට ජලය ගෙන යයි. තේරුම: සෑම කෙනෙකුම තමන් ගැනම සැලකිලිමත් වේ. බදාදා හැමෝම ඔහුගේ කුහරය තුළට ඇද දමයි.
- හැම අම්මා කෙනෙක්ම හිතන්නේ තමන්ගේ ගොස්ලින් හංසයෙක් කියලා.සෑම මවක්ම ඇගේ ගෝස්ලින් හංසයා ලෙස සලකයි. බදාදා දරුවා වංක වුවත් පියාට - මවට ආශ්චර්යයකි.
- සෑම කෙනෙකුගේම වැරදි ඔවුන්ගේ නළලෙහි ලියා නැත.මිනිසුන්ගේ වැරදි නළලේ ලියා නැත. බදාදා එය ඔහුගේ නළලේ ලියා නැත.
- සෑම ටබ් එකක්ම තමන්ගේම පතුලේ නැගී සිටිය යුතුය.සෑම ටබ් එකක්ම තමන්ගේම පතුලේ නැගී සිටිය යුතුය (එනම්, සෑම කෙනෙකුම තමන් ගැනම සැලකිලිමත් විය යුතුය). බදාදා සෑම කෙනෙකුම ඔබේ මනසින් සහ ඔබේ හුත්තෙන් ජීවත් වන්න. අනුන්ගෙ හිත වැඩිකල් ජීවත් වෙන්නෙ නෑ.
- සෑම සුදු පැහැයකටම එහි කළු ඇත, සෑම පැණිරසකටම ඇඹුල් ඇත.සෑම සුදු ජාතිකයෙකුටම තමන්ගේම කළු ඇති අතර සෑම පැණිරසකටම තමන්ගේම තිත්ත ඇත. බදාදා තිත්ත නැති පැණි රසක් නැත. කටු නැති රෝස මලක් නැත.
- හැම හේතුවකටම හේතුවක් තියෙනවා.සෑම හේතුවකටම හේතුවක් තිබේ. බදාදා හැමදේටම හේතුවක් තියෙනවා.
- සෑම කෙනෙකුගේම ව්‍යාපාරය කිසිවෙකුගේ ව්යාපාරයක් නොවේ.පොදු හේතුව කාගේවත් ව්යාපාරයක් නොවේ. තේරුම: සෑම කෙනෙකුම අනෙකා මත යැපෙන බැවින් සෑම කෙනෙකුටම භාර දුන් කාර්යය නිම නොවී පවතී. ඕනෑම ව්‍යාපාරයක වගකීම් සහගත පුද්ගලයෙක් සිටිය යුතුයි. බදාදා බොහෝ කෝකියෝ සුප් හොද්ද නරක් කරති.
- බලා සිටින තැනැත්තා වෙත සියල්ල පැමිණේ.බලා සිටින තැනැත්තාට සියල්ල පැමිණේ. බදාදා බලන් ඉන්න කෙනා බලාගෙන ඉන්නවා.
- සෑම දෙයක්ම එහි සමය තුළ හොඳයි.නියමිත වේලාවට සියල්ල හොඳයි. බදාදා සෑම එළවළු වර්ගයකටම තමන්ගේම කාලයක් තිබේ. සෑම දෙයකටම එහි කාලය තිබේ. සෑම දෙයකටම තමන්ගේම වාරයක් ඇත. සෑම බීජයක්ම එහි කාලය දනී.
- නරක සන්නිවේදනයන් යහපත් පුරුදු දූෂිත කරයි.අයහපත් වටපිටාවෙන් හොඳ පුරුදු නරක් වෙනවා. බදාදා ඔබ නායකත්වය දෙන්නේ කවුරුන් සමඟද, එයින් ඔබට වාසියක් ලැබෙනු ඇත. ඔබ පාන් සහ ලුණු පදවන්නේ කවුරුන් සමඟද, ඔබ එවැන්නකි.
- අත්දැකීම ප්‍රඥාවේ මවයි.ජීවිත අත්දැකීම යනු ප්‍රඥාවේ මවයි (එනම්, ජීවන අත්දැකීමේ ප්‍රඥාවේ පදනම). බදාදා බුද්ධිමත් කෙනෙක්ගෙන් අහන්න එපා පළපුරුදු කෙනෙක්ගෙන් අහන්න. කරදර වලදී, පුද්ගලයෙකු කළමනාකරණය කරයි.
- අත්දැකීම් ආදරණීය පාසලක් තබා ගනී, නමුත් මෝඩයන් ඉගෙන ගන්නේ අන් කිසිවකින් නොවේ.අත්දැකීම් ඉහළ මිලකට පැමිණේ, නමුත් අන් කිසිවකට මෝඩයන්ට ඉගැන්විය නොහැක. බදාදා ඔබ ශෝකය විඳදරාගනු ඇත - ඔබ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගනු ඇත.
- පළපුරුද්ද පාසලක් තබා නොගනී, ඇය තම සිසුන්ට තනි තනිව උගන්වයි.පළපුරුද්දට පොදු පාසලක් නැත; එය එහි සිසුන්ට වෙන වෙනම උගන්වයි (එනම්, ඔබ ඔබේම අත්දැකීමෙන් ඉගෙන ගනී).
- අන්ත හමුවෙයි.බදාදා අන්ත හමුවෙයි. තේරුම: ප්‍රතිවිරුද්ධ වලදී පොදු මූලද්‍රව්‍යයක් ඇත.
- කරුණු මුරණ්ඩු දේවල්.බදාදා කරුණු මුරණ්ඩු ය. කරුණු මුරණ්ඩු දේවල්.
- ක්ලාන්ත හදවත කිසිදා සාධාරණ කාන්තාවක් දිනා ගත්තේ නැත.බියගුලු හදවතක් කිසිදා සුන්දරත්වයේ (හදවත) දිනාගෙන නැත. බදාදා නගරයේ නිර්භීතකම (දක්ෂකම) ගනී. කවුද එඩිතර වුණේ, ඔහු කෑවා.
- සාධාරණ තොරව, ඇතුළත නරක (බොරු).පිටත හොඳයි, නමුත් ඇතුළත අපිරිසිදුයි. බදාදා කමිසය සුදු ය, නමුත් ආත්මය කළු ය. මුහුණෙන් හොඳයි, නමුත් ආත්මයෙන් හොඳ නැහැ. ඇය ලස්සනයි, නමුත් කුණු වූ ආත්මය.
- සාධාරණ වචන ඇටකටු කැඩී නැත.කරුණාවන්ත (සාධාරණ) වචනයක් රිදෙන්නේ නැත. බදාදා නොවනු ඇත යන වචනයෙන්.
- බොරු මිතුරන් විවෘත සතුරන්ට වඩා නරක ය.ව්‍යාජ මිතුරන් සෘජු සතුරන්ට වඩා නරක ය. බදාදා මේ මොහොතේ මිතුරා සතුරෙකුට වඩා නරක ය.
- හුරුපුරුදුකම පිළිකුල උපදවයි.අධික ළෙන්ගතුකම නිසා පිළිකුල උපදවයි.
- ඇසෙන් දුරින්, හදවතින් දුරින්.බදාදා නොපෙනී, මනසින් බැහැර.
- උපවාසය පැමිණෙන්නේ මංගල්යයෙන් පසුවය.මංගල්යයෙන් පසු නිරාහාරව සිටීම ආරම්භ වේ. බදාදා අද මංගල්යය කන්දක් වන අතර, හෙට මම බෑගයක් රැගෙන ගියෙමි. එක පාරටම ඝනකම, එකපාරටම හිස්.
- ආදරය සිහින් වූ තැන වැරදි ඝනයි.ආදරය අඩු අය තුළ බොහෝ අඩුපාඩු දක්නට ලැබේ. බදාදා මම ආදරේ නිසා හැමදේම විඳදරාගන්නවා. සොඳුරිය - සහ සුදු නොමැතිව සුදු. ආදරය නොලබන්නාට සවන් නොදේ.
- අද මංගල්යය සහ හෙට උපවාසය.අද මංගල්යයක්, හෙට උපවාසයක්. බදාදා එක පාරටම ඝනකම, එකපාරටම හිස්. මස් සමග පැයක් ගෝවා සුප්, සහ kvass සමග පැයක් සහ පාන්.
- සිහින් පිහාටු හොඳ කුරුල්ලන් ඇති කරයි.ලස්සන කුරුල්ලන් ඔවුන්ගේ පිහාටු වල ලස්සනයි. බදාදා ටේලර් මිනිහා හදනවා.
- කදිම වචන බටර් නැත parsnips.බදාදා ඔබ සංවාදයෙන් පිරී නොසිටිනු ඇත. නයිටිංගේල් ප්‍රබන්ධ වලින් පෝෂණය නොවේ. ඔවුන් ගීතවලින් අශ්වයන් පෝෂණය කරන්නේ නැත. බැලූ බැල්මට ඔබ පිරී නොසිටිනු ඇත.
- මුලින්ම ඔබේ හාවා අල්ලා ගන්න.මුලින්ම හාවා අල්ලන්න. බදාදා නොදැමුණු වලසෙකුගේ සම බෙදා නොගන්න. වලහා මරන්නේ නැතිව හම් විකුණන්න එපා.
- මුලින්ම එන අයට තමයි මුලින්ම සේවය කරන්නේ.මුලින්ම ආපු කෙනාට තමයි මුලින්ම සේවය කළේ. බදාදා පරක්කු වෙලා කවුරු ආවත් අර හපපු මොසෝල් එකට. ප්රමාද වූ අමුත්තා ද ඇටකටු හපයි. පරක්කු වෙලා ආවා, ඇටකටු සොයා ගත්තා.
- පළමුව ලැබිය යුතු අතර පසුව ආශාව.මුලින්ම එය උපයා ගන්න, පසුව එය ප්රාර්ථනා කරන්න. බදාදා පින සහ ගෞරවය අනුව.
- පළමුව සිතන්න, පසුව කතා කරන්න.පළමුව සිතන්න, පසුව කතා කරන්න. බදාදා ඔබ කියනවා - ඔබට එය ආපසු හැරවිය නොහැක. පළමුව සිතන්න, පසුව අපට කියන්න.
- මාළු සහ සමාගම දින තුනකින් දුගඳයි.මාළු සහ සමාගම දින තුනකට පසු නරක සුවඳක් දැනෙන්නට පටන් ගනී (එනම් මාළු නරක් වීමට පටන් ගනී, සහ සමාගම කම්මැලි වේ). බදාදා ඒ වගේම හොඳම ගීතය නීරසයි.
- මාළු හිසෙන් ගඳ ගසන්නට පටන් ගනී.මාළුවාගේ හිසෙන් සුවඳ දැනෙන්නට පටන් ගනී. බදාදා හිසෙන් මාළු කුණු වේ (කොල්ලය).
- ගඟ අනුගමනය කරන්න, එවිට ඔබ මුහුදට යනු ඇත.ගඟ දිගේ ඇවිදින්න - ඔබ මුහුදට එනු ඇත. බදාදා ඔබ නූල් මත පන්දුවට ළඟා වනු ඇත.
- මෝඩයාගේ ඉක්මන්කම වේගයක් නොවේ.මෝඩයාගේ ඉක්මන්කම වේගය නොවේ. බදාදා ඔබ ඉක්මන් කළහොත් ඔබ මිනිසුන්ව හිනස්සයි.
- මෝඩයන් සහ පිස්සන් ඇත්ත කතා කරයි.මෝඩයන් සහ පිස්සන් ඇත්ත කියයි. බදාදා හැමෝම ඇත්ත දන්නවා, නමුත් හැමෝම කියන්නේ නැහැ. හැමෝම දන්නවා කියන්න එපා. මෝඩයාගේ මනසේ ඇති දේ ඔහුගේ දිවේ ය.
- ජලය නොමැතිව මෝඩයන් වර්ධනය වේ.මෝඩයන් වතුර නොමැතිව වැඩෙයි. බදාදා මෝඩයන් කෑගසන්නේ නැත, වපුරන්නේ නැත - ඔවුන්ම උපත ලබනු ඇත. මෝඩයන් වපුරන්නේ නැත, ඔවුන්ම උපදිනු ඇත.
- මෝඩයන් සමහර විට අරමුණ ගැන කතා කරයි.බදාදා ඒ වගේම මෝඩයා සමහර වෙලාවට වචනය තාලයට කියනවා.
- තමන් හොඳින් සිටින විට මෝඩයන් කිසිදා නොදනී.ඔවුන්ට හොඳක් දැනෙන විට මෝඩයන් කිසි විටෙකත් නොදනී. බදාදා මෝඩයෙකුට සියල්ල ප්රමාණවත් නොවේ. මෝඩයෙකුට එය එසේ නොවේ.
- දේවදූතයන් පාගා දැමීමට බිය වන තැනට මෝඩයෝ දුවති.දේවදූතයන් පවා පාගා දැමීමට බිය වන තැනට මෝඩයන් නගිනවා. බදාදා නීතිය ලියා ඇත්තේ මෝඩයන් සඳහා නොවේ. මෝඩයන්ට නීතිය ලියා නැත, එය ලිව්වහොත් එය කියවන්නේ නැත, එය කියවා ඇත්නම් එය නොතේරේ, එය තේරුම් ගතහොත් එය එසේ නොවේ.
- ක්රීඩාවට ඇති ආදරය සඳහා.ක්රීඩාවට ඇති ආදරය සඳහා. බදාදා කලාවට ඇති ආදරය වෙනුවෙන්.
- ඉවසීම නිදොස් කිරීමක් නොවේ.පහත් ලෙස ඉවසීම යනු සමගි වීම නොවේ.
- තහනම් පළතුරු මිහිරි ය.බදාදා තහනම් පලතුර මිහිරි ය. මුළු කඩමණ්ඩියම තහනම් භාණ්ඩ සඳහාය.
- පූර්ව අනතුරු අඟවා ඇත.සන්නද්ධව කල්තියා අනතුරු අඟවා ඇත. බදාදා වැළැක්වීම එකම අවවාදයයි.
- වාසනාව නිර්භීත (නිර්භීත) අයට අනුග්රහය දක්වයි.දෛවය නිර්භීත අයට අනුග්රහය දක්වයි. බදාදා සාර්ථකත්වය නිර්භීත අයගෙන් වෙන් කළ නොහැකි ය. නිර්භීත අය වාසනාවන්තයි.
- වාසනාව පහසුවෙන් සොයාගත හැකි නමුත් තබා ගැනීමට අපහසුය.සතුට සොයා ගැනීම පහසුයි, නමුත් එය තබා ගැනීම අපහසුය. බදාදා එය තබා ගැනීමට වඩා සතුට සොයා ගැනීම පහසුය.
- ඇස් හතරක් දෙකට වඩා (වඩා හොඳ) දකියි.ඇස් හතරක් දෙකට වඩා (වඩා හොඳ) දකියි. බදාදා මනස හොඳයි, නමුත් දෙකක් හොඳයි. එක් හිසක් හොඳයි, දෙකක් හොඳයි.
- මිතුරන් කාලය සොරුන් ය.මිතුරන් ඔබේ කාලයේ හොරු ය.
- නරක සිට නරක දක්වා.නරක සිට නරක දක්වා. බදාදා බෑගයේ සිට පැදුර දක්වා. කබලෙන් ලිපට ගින්නට.
- කණුවේ සිට කණුව දක්වා.කණුවේ සිට කණුව දක්වා (එනම් එහා මෙහා, එක් දුෂ්කරතාවයකින් තවත් දුෂ්කරතාවයකට). බදාදා විදින හා තට්ටු කරන්න.
- හැකියාවක් නැති විනීත බව සරල හිඟන්නෙකුට වඩා නරක ය.වංශාධිපති ගති පැවතුම් ඇති, නමුත් මුදල් නොමැති මිනිසෙකු හිඟන්නෙකුට වඩා නරක ය.
- ඉක්මනින් නැඟී සිටීමට නමක් ලබා ගන්න, ඔබට දවස පුරාම බොරු කියන්න පුළුවන්.වේලාසනින් නැඟිටීම සඳහා ඔබ කීර්තියක් ගොඩනඟා ගන්න, පසුව මුළු දවසම ඇඳේ වැතිර සිටින්න.
- සතුරන්ගෙන් ලැබෙන තෑගි භයානකයි.සතුරන්ගෙන් ලැබෙන තෑගි භයානකයි. බදාදා සතුරා දෙයි, නරක ලෙස සිතයි.
- මෝඩයෙකුට ප්රමාණවත් දුකක් දෙන්න, ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය යනු ඇත.මෝඩයාට කඹයක් දෙන්න, ඔහු එල්ලා වැටෙනු ඇත. බදාදා දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන ලෙස මෝඩයාගෙන් අසන්න, ඔහු ඔහුගේ නළල බිඳ දමනු ඇත.
- සෑම මිනිසෙකුටම ඔබේ කන් දෙන්න, නමුත් ඔබේ හඬ ස්වල්පයක්.සෑම කෙනෙකුටම සවන් දෙන්න, නමුත් කිහිප දෙනෙකුට කතා කරන්න. බදාදා වැඩිපුර සවන් දෙන්න, අඩුවෙන් කතා කරන්න.
- ඔහුට අඟලක් දෙන්න, ඔහු "ඇල්ලක් ගනීවි.ඔහුට අඟලක් දෙන්න, ඔහු අර්ෂින් තුනම කපා දමයි. බදාදා ඔහුට ඇඟිල්ලක් දෙන්න, එවිට ඔහු ඔහුගේ මුළු අතම සපාකනු ඇත. ඌරා මේසය මත තබන්න, ඇය සහ ඇගේ පාද මේසය මත තබන්න. කුකුළු මස් උයනට ඉඩ දෙන්න, බලන්න - එය මුළු වත්තම බැහැර කරනු ඇත.
- කිසි විටෙකත් වෘකයාට තබා ගැනීමට වෙදර් දෙන්න එපා.වෘකයාට බැටළුවාව බලාගන්න දෙන්න එපා. බදාදා එළුවා වත්තට යන්න දෙන්න එපා. වෘකයෙක් එඬේරෙක් නොවේ, ඌරෙක් උයන්පල්ලෙක් නොවේ. වෘකයා ආණ්ඩුකාරයා වන බැටළුවන්ට නරකයි.
- කෑදරකම කඩුවට වඩා මිනිසුන් මරා දමයි.කඩුවෙන් මැරෙනවාට වඩා වැඩි පිරිසක් කෑදරකමෙන් මිය යති.
- බැටළු පැටවා සමඟ ඇඳට ගොස් ලාර්ක් සමඟ නැගිටින්න.බැටළු පැටවා සමඟ ඇඳට ගොස් ලාර්ක් සමඟ නැඟිටින්න. බදාදා කුකුළන් සමඟ නිදාගන්න. නමුත් කුකුළා සමඟ නැගිටින්න.
- හොඳ ඇඳුම් සියලු දොරවල් විවෘත කරයි.හොඳ ඇඳුම් සියලු දොරවල් විවෘත කරයි. බදාදා ඔවුන් පිළිගන්නේ ඔවුන්ගේ ඇඳුම් වලින්.
- හොඳ උපදෙස්වලින් හානියක් සිදු නොවේ.හොඳ උපදෙස් හානියක් නොවේ. බදාදා ඔබට බටර් සමග කැඳ නරක් කළ නොහැක. හොඳ උපදෙස් සඳහා මිලක් නැත.
- ධනයට වඩා හොඳ සෞඛ්යය.යහපත් සෞඛ්යය ධනයට වඩා වටිනවා. බදාදා සෞඛ්යය මුදලට වඩා වටිනවා. සෞඛ්යය යනු වටිනාම දෙයයි. සෞඛ්යය ඕනෑම ධනයකට වඩා වටිනවා.
- හොඳ ස්වාමියා හොඳ සේවකයන් බවට පත් කරයි.හොඳ ස්වාමිවරුන්ට හොඳ සේවකයෝ සිටිති. බදාදා උයන්පල්ලා හොඳයි, gooseberry එකත් හොඳයි. අයිතිකරු හොඳයි - සහ නිවස හොඳයි. පොප් යනු කුමක්ද, පල්ලියද එසේමය.
- හොඳ වචන සහ ක්රියා නැත.සමහර ලස්සන වචන, නමුත් ක්රියාවන් නොපෙනේ. බදාදා බොහෝ වචන ඇති තැන ක්රියාව අඩුය.
- ක්‍රියාවෙන් තොර යහපත් වචන රෂ් සහ බට වේ.ක්රියාවක් නැති වචන බට බට වගේ. බදාදා වචන වලින් සහ එසේ ය, නමුත් ක්‍රියාවෙන් - කිසිවක් නැත. වචන එහාට මෙහාට මිස ක්රියා කොතැනකවත් නැත. දිවෙන් ඉක්මන් නොවන්න, ක්‍රියාවෙන් ඉක්මන් කරන්න.
- කේලාම් කීම සහ බොරු කීම අත්වැල් බැඳගනී.ඕපාදූප සහ බොරුව අත්වැල් බැඳගනී.
- සියල්ල අල්ලා ගන්න, සියල්ල නැති කර ගන්න.සෑම දෙයක්ම අල්ලා ගැනීමට - සියල්ල නැති කර ගැනීමට. බදාදා ඔබ හාවුන් දෙදෙනෙකු ලුහුබඳිනු ඇත, ඔබ එකෙකුවත් අල්ලා නොගනු ඇත. බොහෝ දේ ප්රාර්ථනා කිරීම හොඳ දැකීම නොවේ.
- මහා බුරන්නන් බයිට් නොවේ.බොහෝ බුරන තැනැත්තා දෂ්ට නොකරයි. තේරුම: උෂ්ණාධික පුද්ගලයන් සාමාන්‍යයෙන් හානිකර නොවේ. බදාදා බොහෝ තර්ජනය කරන තැනැත්තා සුළු හානියක් කරයි. නිහඬ, නමුත් වේගවත්, ඝෝෂාකාරී, නමුත් පහසුවෙන් ගමන් කරයි. උණුසුම් කෝපය කිසිවිටෙකත් කපටි නොවේ.
- මහා පුරසාරම්, කුඩා රෝස්ට්.ගොඩක් පුරසාරම් දොඩනවා, නමුත් ගොඩක් ෆ්රයිඩ් නැහැ. බදාදා බොහෝ වචන, නමුත් කුඩා ක්රියාවක්. දුම් කණුවක්, නමුත් ගින්නක් නොපෙනේ.
- මහා ඇඬීම සහ කුඩා ලොම්.ගොඩක් කෑගහනවා, නමුත් කුඩා ලොම්. බදාදා බොහෝ කෑගැසීම් ඇත, නමුත් ලොම් නැත. විශාල ශබ්දයක් ඇත, නමුත් කුඩා ව්යාපාරයක් ඇත.
- මහා වියදම් කරන්නන් නරක ණය දෙන්නන් ය.අධික ලෙස වියදම් කරන තැනැත්තා ණයට දෙන්නේ නැත.
- මහා කතාකාරයෝ මහා බොරුකාරයෝ ය.ගොඩක් කතා කරන කෙනා ගොඩක් බොරු කියනවා. බදාදා අඩුවෙන් අර්ථකථනය කරන තැනැත්තා අඩුවෙන් බොරු කියයි. අඩුවෙන් කතා කරන්න, පව් අඩු කරන්න.
- ශ්රේෂ්ඨ කථිකයන් කුඩා කරන්නන් ය.බොහෝ දේ කතා කරන තැනැත්තා කරන්නේ සුළු දෙයකි. බදාදා ලොකු කතාකාරයෙක් නරක වැඩකාරයෙක්. බොහෝ වචන ඇති තැන ක්රියාව අඩුය. අපි කතා අසා ඇත්තෙමු, නමුත් අපට ක්රියාවන් නොපෙනේ. වචනයෙන් ඉක්මන් වන කවුරුන් හෝ ව්යාපාරයේ කලාතුරකින් මතභේදයට තුඩු දෙයි.
- කෑදර මිනිසුන්ට දිගු අත් ඇත.කෑදර මිනිසුන්ට දිගු අත් ඇත. බදාදා ඊර්ෂ්‍යා සහගත ඇස්, අත් අල්ලා ගැනීම.
- පුරුද්ද පුරුද්ද සුව කරයි.එක් පුරුද්දක් තවත් පුරුද්දක් මගින් සුව කරයි. බදාදා කූඤ්ඤය කූඤ්ඤයක් මෙන් පයින් ගසා ඇත.
- රොටි භාගයක් රොටි නොදැමීමට වඩා හොඳයි.කිසිම දෙයකට වඩා රොටි භාගයක් හොඳයි. බදාදා කිසිම දෙයකට වඩා ටිකක් හොඳයි.
- ඩෙන්මාර්කයේ කුමාරයා නොමැතිව "හැම්ලට්".ඩෙන්මාර්කයේ කුමාරයා නොමැතිව "හැම්ලට්". බදාදා බිත්තර නොමැතිව තැළුණු බිත්තර. මනාලියක් නොමැතිව විවාහ මංගල්යය.
- කඩවසම් බව කඩවසම් ය.කඩවසම් කියන්නේ ලස්සනට රඟපාන කෙනා. තේරුම: ඔබව විනිශ්චය කළ යුත්තේ ක්‍රියාවෙන් පමණි. බදාදා වෝට් හොඳ තැනක නරක බියර් නොමැත.
- සතුට කාලය ගණන් නොගනී.සතුටින් සිටින අයට කාලය නැත. බදාදා ප්රීතිමත් වේලාවන් නිරීක්ෂණය නොකෙරේ.
- තම දරුවන් තුළ සතුටු වන තැනැත්තා සන්තෝෂවත් ය.තම දරුවන් සමඟ සතුටු වන තැනැත්තා (එනම් යහපත් දරුවන් සිටින) සතුටුයි. බදාදා නිධානය කුමක්ද, දරුවන් හොඳින් යනවා නම්.
- දැඩි වචන ඇටකටු කැඩී නැත.ඇටකටු පිළිබඳ ශක්තිමත් වචනයක් රිදවන්නේ නැත. බදාදා දැඩි වචන ඇටකටු කැඩී නැත. වචනය දෂ්ට නොකරයි - එය නළලට පහර දෙන්නේ නැත. නොවනු ඇත යන වචනයෙන්.
- හාවුන් මිය ගිය සිංහයන් රැවුලෙන් අදින්න පුළුවන්.ඔවුන්ට රැවුලෙන් මිය ගිය සිංහයෙකු හා හාවුන් ඇද ගත හැකිය. බදාදා බැටළුවන් අතර හොඳයි. හිරවුණු බල්ලෙක් සපා කන්නේ නැහැ.
- හානිකර ඔරලෝසුව, හානිය අල්ලා ගැනීම.ඔබ නිර්භීතව ආරක්ෂා කරන්නේ නම් - ඔබ එය ලබා ගනීවි. බදාදා අකාරුණික එකෙක් පස්සේ ගියොත් කරදර එනවා. ඔබ සිහින් එක සඳහා යන්න - ඔබ සිහින් එක සොයා ගනු ඇත. කරදර සොයන්න එපා: කරදර ඔබව සොයා ගනීවි.
- ඉක්මන් වීම නාස්ති කරයි.ඔබ ඉක්මන් කළහොත්, ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනු ඇත. බදාදා ඔවුන් එය කඩිමුඩියේ කළ නමුත් එය විහිළුවට ලක් කළහ. ඔබ ඉක්මන් කළහොත් ඔබ මිනිසුන්ව හිනස්සයි.
- කඩිමුඩියේ කඳු නගින්නන් හදිසියේ වැටීමට ලක් වේ.කඩිමුඩියේ කඳු නගින්නන් හදිසියේම වැටේ. බදාදා ඔවුන් වේගයෙන් දුවනවා, ඔවුන් බොහෝ විට වැටෙනවා. ඕනෑවට වඩා ඉහළට පියාසර කරන තැනැත්තා පහතට වැටේ.
- පළමු හානියට වෛර නොකරන්න.යමෙක් ඔබට පළමු වරට හානියක් කළහොත් වෛර කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න. බදාදා මට තුන් වරක් සමාව දෙන්න, සහ හතරවන ඇබ්බැහි වීම.
- වෛරය අන්ධයි, ඒ වගේම ආදරයයි.ආදරය මෙන් වෛරය ද අන්ධ ය. බදාදා ආශාවන් මනස අවුල් කරයි. ගින්නෙහි සිසිලසක් නැත, කෝපය-හේතුවෙහි.
- උකුස්සන් උකුස්සන් "ඇස්" නොගනු ඇත.උකුස්සා උකුස්සාගේ ඇස් උදුරා නොදමනු ඇත. බදාදා කපුටෙක් කපුටෙකුගේ ඇස් උගුල්ලන්නේ නැත.
- ආශාවන් අත්හරින මැරෙන්න පටන් ගන්නේ නැහැ.තවදුරටත් කිසිම දෙයකට ආශා නොකරන තැනැත්තා මිය යාමට පටන් ගනී.
- හොඳට කතා කරන්න බැහැ, දිව අල්ලන්න බැහැ.නිශ්ශබ්දව සිටීමට නොදන්නා තැනැත්තාට හොඳින් කතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
- එක් අතකින් ගින්දර ද අනෙක් අතින් ජලය ද ගෙන නොයයි.එක් අතකින් ගින්න ද අනෙක් අතින් ජලය ද රැගෙන යයි. බදාදා වම් අත කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහුගේ දකුණු අත දන්නේ නැත.
- හොඳට නටන්න එපා කාටද වාසනාව.දෛවය සෙල්ලම් කරන තැනැත්තා (සමඟ) හොඳින් නටයි. බදාදා සන්තෝෂය සේවය කරන්නේ කාටද, ඔහු කිසිවක් ගැන දුක් වන්නේ නැත.
- තුන්වේලකින් දෙන දෙපාරක් දෙන්නෙ නෑ.දෙපාරක් දෙනවා, කවුද ඉක්මනින් දෙන්නේ. බදාදා ඉක්මනින් උදව් කළ තැනැත්තා දෙවරක් උදව් කළේය.
- මළ මිනිසාගේ සපත්තු එනතෙක් බලා සිටින පාවහන් නොමැතිව දිගු වේලාවක් යන්නේ නැත.මියගිය පුද්ගලයා දිගු කලක් පාවහන් නොමැතිව ඇවිදීමෙන් පසු ඉතිරිව ඇති සපත්තු සඳහා බලා සිටින ඕනෑම අයෙකු. බදාදා අන් අයගේ ධනය මත රඳා නොසිටින්න. වෙනත් කෙනෙකුගේ යහපත අනාගතයට යන්නේ නැත. තව කෙනෙකුගේ තරබාරුව මත ඔබට බොහෝ දුර යා නොහැක.
- අපේ පිටුපසින් අප ගැන හොඳින් කතා කරන හොඳ මිතුරෙකු නොවේ.අපේ පිටිපස්සෙන් අපි ගැන හොඳට කතා කරන ඒ හොඳ යාළුවා. බදාදා හොඳ මිතුරෙක් මුහුණට බැණ වදිනවා, නමුත් ඇස්වලට වර්ණනා කරයි.
- තමාට එසේ සිතීම සතුටක් නොවේ.සතුටුයි කියා සිතන තැනැත්තා සන්තෝෂවත්ය.
- ඔහු පණ නැති, වරදක් නැති අයෙකි.නිර්දෝෂී තැනැත්තා ද අකර්මණ්‍ය ය. බදාදා වැරදි නොකරන තැනැත්තා කිසිවක් නොකරයි.
- තමාට අණ කළ නොහැකි අන් අයට අණ කිරීමට සුදුසු නැත.තමා සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට නොහැකි අන් අය කළමනාකරණය කිරීමට ඔහුට නොහැකිය. බදාදා තමා පාලනය නොකරන්නා අනෙකාට හේතුව අනුශාසනා කරන්නේ නැත.
- හිනා වෙන්නේ නෑ කියලා මුලින්ම හිනා වෙන්නේ තමන්ටමයි.මුලින්ම තමන්ට හිනාවෙන කෙනාට හිනා වෙන්නේ නැහැ. බදාදා ඔබ ගැන වඩා හොඳ විහිළුවක් නැත.
- ස්වල්පයක් ඇති දුප්පත් නොවේ, බොහෝ ආශාවන් ඇති තැනැත්තා ය.දුප්පත් යනු ස්වල්පයක් ඇති තැනැත්තා නොව බොහෝ දේ ආශා කරන තැනැත්තා ය. බදාදා ටිකක් තියෙන දුප්පත් එකාට නෙවෙයි, ගොඩක් ඕන කරන කෙනාට. තෘප්තිය යනු හොඳම ධනයයි.
- කිසිදා තුවාලයක් නොදැනුණු කැළැල්වලට විහිළු නොවේ.කිසිදා තුවාල නොවූ අය විසින් කැළැල් සමච්චලයට ලක් කරයි. බදාදා වෙනත් කෙනෙකුගේ කම්මුල පිටුපස දතක් රිදෙන්නේ නැත. අනුන්ගෙ දුකක් රිදෙන්නේ නෑ.
- අයහපත විඳ දරාගත් යහපත කුමක්දැයි හොඳින්ම නොදනී.යහපත කුමක්දැයි හොඳින්ම දන්නේ අයහපත අත්විඳ ඇති තැනැත්තා ය. බදාදා තිත්ත රස නොවිඳීමෙන් පැණිරස නොදැනේ.
- බෝංචි කීයක් පහක් හදනවද දන්නේ නැහැ.කෑලි පහක බෝංචි කීයක් තිබේදැයි ඔහු දනී (එනම්, කුමක්දැයි ඔහුට වැටහේ). බදාදා ඔහු තම අතේ පොරොවක් හෙළන්නේ නැත. එයා හිතේ ඉන්නවා.
- දිව අල්ලන්න දන්නේ කවුද කියලා වැඩිය දන්නේ නැහැ.කට වහගෙන ඉන්න දන්න දක්ෂයි. බදාදා දක්ෂයා වචන සුළඟට විසි නොකරයි.
- අන්තිමට හිනාවෙන කෙනා හොඳට හිනාවෙන්න එපා.බදාදා අන්තිමට හිනාවෙන කෙනා හොඳට හිනා වෙනවා.
- හොඳින් ජීවත් වන දිගු කාලයක් ජීවත් නොවන්න.යමෙක් හොඳින් ජීවත් වේ ද, ඔහු බොහෝ කාලයක් ජීවත් වේ. බදාදා හොඳ ජීවිතයක් තුළ, curls curl.
- නිකටෙන් ඉහළට ඔසවාගෙන පිහිනීම අවශ්ය නොවේ.ඔබට නිකට ආධාරක නම්, විලි-නිලී ඔබ පිහිනනු ඇත. තේරුම: සහාය ඇතිව, සියල්ල පහසු ය. බදාදා වෘකයා උදව් කළහොත් මදුරුවා අශ්වයා බිම හෙළයි.
- යක්ෂයා සමඟ ආහාර ගන්නා දිගු හැන්දක් නොතිබිය යුතුය.යක්ෂයා සමඟ කෑම කන ඕනෑම අයෙකු දිගු හැන්දක් මත ගබඩා කළ යුතුය. බදාදා යක්ෂයා සමඟ සම්බන්ධ වී, ඔබටම දොස් පවරන්න.
- කිසිම දෙයක සුවඳ නැති හොඳම සුවඳ නොවේ.හොඳම සුවඳ දැනෙන තැනැත්තා හොඳම සුවඳයි.
- ඔහු කැමති තැන ඉඳගෙන කන්දට මුලින්ම එන්නේ නැත.කන්දට මුලින්ම එන කෙනා කැමති තැනක වාඩි වෙනවා. බදාදා පළමු සැරයටිය ගත්ත කෙනා කෝප්‍රල් කෙනෙක්.
- හැමෝම කතා කරනවා කියලා හිතලා වරදක් කරන්නේ නැහැ.යමක් කරන අයට පෙනෙන්නේ ඒ ගැන හැමෝම කතා කරන බවයි. බදාදා හොරාගේ තොප්පිය ගිනි ගනී.
- එය ඔබ සහ මම නොවේ! මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි.ඔබට කරදර කරන තැනැත්තා ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.
- සෑම පඳුරක්ම කිසි විටෙකත් කුරුල්ලෙකු ලෙස නොයනු ඇතැයි බිය නොවේ.සෑම පඳුරකටම බිය වන ඕනෑම අයෙකු කුරුල්ලන් අල්ලා ගැනීමට නොයා යුතුය. බදාදා ඔබ හාවෙකුට බිය නම් වනාන්තරයට නොයන්න. කෝඩ් වලට බිය වීමට - වනාන්තරයට නොයන්න. වෘකයන්ට බිය වීමට - වනාන්තරයට නොයන්න.
- ඔබ ඉදිරිපත් කරන බිය නිසා ඔබ නොපැමිණීම වෛර කරනවා නොවේ.ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබට බිය වන ඕනෑම අයෙක් ඔබ නොමැති විට ඔබට වෛර කරයි. බදාදා කව්රු හරි ඇස් වලට බනින එකා ඒකට බයයි.
- ණයක් ගැනීමක් නොවේ, දුකක් වෙයි.ණයට ගන්න කෙනා දුක පස්සේ යනවා. බදාදා ණයට ගැනීමට කැමති කෙනෙකුට එය දරාගත නොහැක. ගැනීමට පහසු, නමුත් දීමට පහසු නැත.
- පාවහන් නොමැතිව කටු සිටුවිය යුතු නැත.පාවහන් නොමැතිව ගමන් කරන කිසිවෙකු කටු සිටුවිය යුතු නැත.
- කවදාවත් මිතුරෙකුට අවශ්ය නොවූ සම්පූර්ණ පසුම්බියක් ඇති බව නොවේ.සම්පූර්ණ පසුම්බියක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑ තරම් මිතුරන් සිටී. බදාදා සතුට කාටද මිතුරන්ද, මිනිසුන්ද එසේමය.
- හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා කියලා හිතන ලොකු නහයක් තියෙන එකා නෙවෙයි.ලොකු නහයක් තියෙන කෙනෙක් හිතන්නේ හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා කියලා. බදාදා හොරාගේ තොප්පිය ගිනි ගනී.
- බාගෙට එල්ලිලා මැරුණු නමක් තියෙන එක නෙවෙයි.කුප්‍රකට එකා බාගෙට ක්‍රියාත්මකයි.
- ආදරය යනු කුමක්දැයි නොදන්නා දරුවන් නොමැති නිසා නොවේ.දරුවන් නොමැති ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය යනු කුමක්දැයි නොදනී.
- ඔළුවට තොප්පියක් අවශ්ය නැහැ.හිසක් නැති කෙනෙකුට තොප්පියක් අවශ්ය නැත. හිසක් නොමැති නම් තොප්පිය කුමක්ද?
- සල්ලි නැති එකට පර්ස් ඕන නෑ.මුදල් නැති කෙනෙකුට මුදල් පසුම්බියක් අවශ්ය නැත.
- එල්ලා මැරීමට උපන් අය කිසිදා දියේ ගිල්වන්නේ නැත.බදාදා එල්ලා මැරීමට නියම වූ තැනැත්තා දියේ ගිලෙන්නේ නැත. වැළැක්විය නොහැකි දේ.
- තමාගෙන් පිරුණු තැනැත්තා ඉතා හිස් ය.තමාගෙන් පිරුණු තැනැත්තා හිස් ය. බදාදා තමාට බොහෝ සෙයින් ආදරය කරන තැනැත්තා ඔහුට අන් අය කැමති නැත.
- තමාට අසනීප වීම කිසිවෙකුට යහපතක් නොවනු ඇත.බදාදා තමාට ආදරය නොකරන තැනැත්තාගෙන් සහ මිනිසුන්ට කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත.
- එය උණුසුම් නොවේ, සියල්ල එසේ සිතයි.උනුසුම් කෙනා හිතන්නේ හැමෝම එකයි කියලා. බදාදා හොඳින් පෝෂණය වූ තැනැත්තාට බඩගිනි තේරෙන්නේ නැත.
- එය කිසිවක් නොදන්නා කිසිවක් සැක නොකරයි.කිසිවක් නොදන්නා තැනැත්තා කිසිවක් සැක නොකරයි.
- බල්ලන් සමඟ වැතිර සිටීම නොවේ මැක්කන් සමඟ නැඟී සිටිය යුතුය.බල්ලන් සමඟ වැතිර සිටින තැනැත්තා මැක්කන් සමඟ නැඟිටින්නේය. බදාදා ඔබ නායකත්වය දෙන්නේ කවුරුන් සමඟද, එයින් ඔබට වාසියක් ලැබෙනු ඇත.
- අබ්බගාතයන් සමඟ ජීවත් වන අය කොර වීමට ඉගෙන ගන්නවා නොවේ.අබ්බගාතයන් සමඟ ජීවත් වන ඕනෑම අයෙකු කොර වීමට ඉගෙන ගනී. බදාදා ඔබ පාන් සහ ලුණු පදවන්නේ කවුරුන් සමඟද, ඔබ එවැන්නකි.
- අනර්ථය හැදෙන බව නොවේ, විකාර අසුවෙයි.තම සිතේ නපුර දරාගෙන සිටින තැනැත්තාට නපුර ලැබේ. බදාදා තවත් කෙනෙකුට වලක් හාරන්න එපා, ඔබම එයට වැටෙනු ඇත.
- කවදාවත් නැග්ගේ නෑ කවදාවත් වැටුනේ නෑ.කවදාවත් උඩට නොගිය කෙනා කවදාවත් වැටෙන්නේ නැහැ. බදාදා කිසිවක් නොකරන තැනැත්තා වරදවා වටහා නොගනී.
- වරක් රැවටීම කිසි විටෙක සැක කරන්නේ නැත.කවුරු රැවටුනත් ඒ සියවසේ සැකයි. බදාදා අද වංචා කරන කෙනා හෙට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔබ බොරු කීවොත්, ඔබ මැරෙන්නේ නැත, නමුත් ඔවුන් ඉදිරියෙහි විශ්වාස නොකරනු ඇත. වරක් ඔහු බොරු කීවොත්, ඔහු සදහටම බොරුකාරයෙක් විය.
- ඕනෑවට වඩා පොරොන්දු වෙනවා කියන්නේ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.ඕනෑවට වඩා පොරොන්දු වන තැනැත්තා කිසිවක් පොරොන්දු නොවේ. බදාදා පොරොන්දම් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න එපා.
- ගරු නොකරන බව නොවේ ගරු නොකරනු ඇත.අන් අයට ගරු නොකරන, ගරු නොකරනු ලැබේ.
- කරදර සොයන බව කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැත.නරකම දේ සොයන තැනැත්තා සැමවිටම සොයා ගනී. බදාදා නරක දේට යන අයට නරක දේ සොයා ගනී.
- කිසිවෙකු විසින් ගෙවනු ලබන සෑම කෙනෙකුටම සේවය කරන්නේ නැත.සෑම කෙනෙකුටම සේවය කරන කවුරුන් හෝ කිසිවෙකු ගෙවන්නේ නැත.
- මුදලට දෙවියන්ට සේවය කිරීම වඩා හොඳ වැටුප් සඳහා යක්ෂයාට සේවය කිරීම නොවේ.මුදලට දෙවියන්ට සේවය කරන ඕනෑම කෙනෙක් වැඩිපුර ගෙවන්නේ නම් යක්ෂයාට සේවය කරයි.
- නරක දේ හොඳ දේට හානියක් නොවන බව නොවේ.අයහපත් දේ ඉතිරි කරන්නා යහපතට හානි කරයි. බදාදා සොරෙකුට අනුකම්පා කිරීම යනු යහපත් කෙනෙකු විනාශ කිරීමයි. යහපතට ගරු කරන්න, නපුර ගැන පසුතැවෙන්න එපා. වින්දනය සහ සොරුන් බෝ කිරීම.
- ගොඩක් වැරදි කතා කරන එක නෙමෙයි ගොඩක් වැරදි.ගොඩක් කතා කරන කෙනා වැරදියි. බදාදා අඩුවෙන් කතා කරන්න, පව් අඩු කරන්න.
- වැඩිය බොරු කතා කරන්නේ නැහැ.ගොඩක් කතා කරන කෙනා ගොඩක් බොරු කියනවා.
- කර්නලය කන බව නොවේ ගෙඩිය ඉරිතලා යා යුතුය.ගෙඩි කන්න කැමති අය ඒවා කපා ගත යුතුයි. බදාදා ඔබ ගෙඩියක් හැපෙන්නේ නැත්නම්, ඔබ කර්නල් එකක් කන්නේ නැත.
- ඔහු කැමති විට එසේ නොවනු ඇත, ඔහු කැමති විට ඔහුට නැත.අවශ්ය නැති අයට, ඔවුන්ට හැකි විට, ඔවුන්ට අවශ්ය විට, තවදුරටත් නොහැකි වනු ඇත.
- බිත්තරයක් හොරා ගොනා හොරකම් කරනවා කියලා නෙවෙයි.බිත්තරය සොරකම් කරන තැනැත්තා ගොනා සොරකම් කරයි.
- එය දියුණු නොවනු ඇත, පහට නැඟිය යුතුය.සාර්ථක වීමට කැමති ඕනෑම අයෙක් වේලාසනින් අවදි විය යුතුය. බදාදා වේලාසනින් නැඟිට, ඔබ වැඩිපුර වැඩ කරනු ඇත.
- ගසට නැඟිය යුතු පලතුරු අනුභව කිරීම නොවේ.පලතුරුවලට ආදරය කරන ඕනෑම කෙනෙක් ඒවා නෙළීමට ගසකට නැඟිය යුතුය. බදාදා පොකුණෙන් මාළු අමාරුවෙන් ගොඩ ගන්න බෑ. ඔබ පදින්න කැමතිද, sledges රැගෙන යාමට ආදරෙයි. ශ්‍රමය නොමැතිව ඵලයක් නොමැත.
- බිත්තරවලට කිකිළියන්ගේ කෑගැසීම විඳදරාගත යුතු බව නොවේ. Cp.බිත්තර ලබා ගැනීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට ඝෝෂා කිරීම විඳදරාගත යුතුය. ඔබ පදින්න කැමතිද, sledges රැගෙන යාමට ආදරෙයි.
- මෝඩයෙකු ලෙස ඉපදුණු තැනැත්තා කිසි විටෙකත් සුව නොවේ.මෝඩයෙකු ලෙස උපත - මෝඩකමෙන් සුව නොවනු ඇත. බදාදා දිවියා ඔහුගේ ලප වෙනස් කරයි. ඔබ මෝඩයෙකු ලෙස ඉපදී ඇත - ඔබ මෝඩයෙකු ලෙස මිය යනු ඇත.
- පැකිලෙන කෙනා නැති වෙනවා.පසුබට වන තැනැත්තා විනාශ වේ. බදාදා ප්‍රමාදය මරණය හා සමානයි.
- ණයට ගැනීමට කැමති අය ගෙවීමට අකමැතියි.ණයට කැමති තැනැත්තා දීමට කැමති නැත. බදාදා ණයට ගන්නා විට මිතුරෙක්; දෙන විට සතුරෙක්. ඔබ ඔබේ දෑතින් මුදල් දෙන අතර, ඔබ ඔබේ පාදවලින් ඔවුන් පසුපස යන්න.
- වැරදි නොකරන, කිසිවක් නොකරන තැනැත්තා නොවේ.බදාදා වැරදි නොකරන තැනැත්තා කිසිවක් නොකරයි.
- ඔහු ඉපදීමට පෙර මිය ගිය සෑම කෙනෙකුම සතුටු කළ අය නොවේ.සියල්ලන් සතුටු කළ තැනැත්තා ඉපදීමට පෙර මිය ගියේය. බදාදා ඔබට සෑම කෙනෙකුම සතුටු කළ නොහැක. මුළු ලෝකයම මෘදු ලෙස ඇඳ දැමිය නොහැක.
- කවුරුන් කැමති දේ කියන්නේ නැත, ඔහු අකමැති දේ අසනු ඇත.තමන් කැමති දෙයක් පවසන ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහු අකමැති දේ ඇසෙනු ඇත. බදාදා තමාට අවශ්ය දේ පවසන තැනැත්තා තමාට අවශ්ය නොවන දේ අසයි.
- මසුන් ඇල්ලීමට කැමති අය තෙමීම ගැන කමක් නැත.මාළු අල්ලන්න කැමති කෙනෙක් තෙමෙන්න බය වෙන්න එපා. බදාදා මාළුවෙක් කන්න නම් වතුරට නැඟිය යුතුයි. පොකුණෙන් මාළුවෙක් අමාරුවෙන් ගොඩ ගන්න බෑ.
- ගෙඩිය කන්නේ නැත, පළමුව කටුව කඩා දැමිය යුතුය.ගෙඩියක් කන්න කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට කටුව කඩා දැමිය යුතුයි. බදාදා ඔබ ගෙඩියක් හැපෙන්නේ නැත්නම්, ඔබ කර්නල් එකක් කන්නේ නැත.
- මුතු සොයන අය පහත කිමිදිය යුතුය.මුතු සෙවීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට කිමිදිය යුතුය. බදාදා මාළුවෙකු කන්න කැමති ඔහු වතුරට නැඟිය යුතුය.
- කවදාවත් තේම්ස් ගඟට ගිනි තියන්නේ නැහැ.ඔහු කවදාවත් තේම්ස් වලට ගිනි තියන්නේ නැහැ. බදාදා ඔහුට වෙඩි බෙහෙත් නිපදවන්න බැහැ. ඔහුට අහසින් තරු හිඟයි.
- ඔහුගේ වෙළඳාම දන්නා අය හොඳින් ක්රියා නොකරයි.එයාගේ බිස්නස් එක දන්න එකා තමයි හොඳට වැඩ කරන්නේ. බදාදා ස්වාමියාගේ වැඩ බයයි.
- ප්රධාන කුක් සහ බෝතල් සෝදන යන්ත්රය.සහ අරක්කැමියා සහ පිඟන් සෝදන යන්ත්රය. තේරුම: විශ්වාසවන්ත සේවකයා, සියලු වෙළඳාම්වල කොස්. බදාදා සහ ස්විස් සහ රීපර්, සහ ක්‍රීඩාවේ උපක්‍රමය.
- අසනීපයක් එනතුරු සෞඛ්‍යයට වටිනාකමක් නැහැ.අසනීපයක් එනතුරු සෞඛ්යය අගය කරන්නේ නැහැ. බදාදා ඔහු අසනීප නොවන, සෞඛ්යය දන්නේ නැත.
- ඔහුගේ මුදල් ඔහුගේ සාක්කුවේ සිදුරක් පුළුස්සා දමයි.මුදල් ඔහුගේ සාක්කුවේ සිදුරක් පුළුස්සා දමයි. බදාදා ඔහුගේ සාක්කුවේ සිදුරක් ඇත. ඔහු මුදල් තබා ගන්නේ නැත.
- අවංකකම තමයි හොඳම ප්‍රතිපත්තිය.අවංකකම තමයි හොඳම ප්‍රතිපත්තිය.
- මී පැණි බූරුවාගේ කටට නොවේ.බූරුවන්ට මී පැණි නැත. බදාදා දොඩම් වල ඌරෙකු සිටින ආකාරය තේරුම් ගනී.
- මී පැණි පැණිරසයි, නමුත් මී මැස්සන් දෂ්ට කරයි.මී පැණි පැණිරසයි, මී මැස්සන් දෂ්ට කරයි. බදාදා ඒ වගේම මට එන්නත් කරන්න ඕනේ. ඇසට පෙනේ, නමුත් දත නොපෙනේ.
- ගෞරවය සහ ලාභය එක ගෝනියක නොවේ.අවංකකම සහ ප්රතිලාභ එකම බෑගයක පවතින්නේ නැත (එනම්, ඒවා සමාන නොවේ). බදාදා අවංක වැඩවලින් ඔබ පොහොසත් නොවනු ඇත. ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ වැඩවලින් ගල් කුටි සෑදිය නොහැක.
- ගෞරවය ආචාර විධි වෙනස් කරයි.සමාජ තත්ත්වය මිනිසුන් වෙනස් කරයි. බදාදා ධනයට නැග්ගා - සහෝදරත්වය අමතක කළා.
- නෝරා හොඳ උදෑසන ආහාරය, නමුත් නරක රාත්රී ආහාරය.බලාපොරොත්තුව හොඳ උදෑසන ආහාරය, නමුත් නරක රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් (එනම්, ජීවිතයේ අවසානය වන විට එය ඉටු නොවන විට).
- බරෝ දුප්පත් මිනිසාගේ පාන් ය.බලාපොරොත්තුව දුප්පත් මිනිසාගේ ආහාරයයි.
- කුසගින්න ගල් බිත්ති කඩා දමයි.කුසගින්න සහ ගල් බිත්ති කඩා වැටෙමින් තිබේ. බදාදා අවශ්යතාවය සියල්ල උගන්වයි. අවශ්යතාවය උගන්වා රෝල්ස් අනුභව කරනු ඇත.
- කුසගින්න ආහාර පිසීමේ වරදක් සොයා නොගනී.කුසගින්න ආහාර පිසීම විවේචනය නොකරයි. බදාදා කුසගින්න හොඳම කුක්.
- කුසගින්න හොඳම සෝස් වේ.කුසගින්න හොඳම රසකාරකයයි. බදාදා කුසගින්න හොඳම කුක්.
- බඩගිනි බඩට කන් නැත.බදාදා බඩගිනි බඩකට කනක් නැත.
- නිෂ්ක්‍රීය මිනිසුන්ට නිදහසට කරුණු නොමැත.අත්හැර දමන්නන්ට සෑම විටම නිදහසට කරුණු තිබේ. බදාදා කම්මැලි ෆෙඩෝර්කාට සැමවිටම නිදහසට කරුණු තිබේ. ඉවත් වන්නෙකු සෑම විටම වැඩ නොකිරීමට හේතුවක් සොයා ගනී. ඇවිදින දවස, දෙදෙනෙකු අසනීප, සහ තුන්වන දිනයේ නිවාඩු.
- උදාසීනත්වය සියලු නපුරේ මවයි.උදාසීනත්වය (නිෂ්ක්‍රීයභාවය) සියලු කෙලෙස්වල මවයි.
- කම්මැලිකම මනස මල බැඳ තබයි.බදාදා උදාසීන බව (නිෂ්ක්‍රීය බව) සිත මොට කරයි. මිනිස් ශ්‍රමය පෝෂණය වේ, නමුත් කම්මැලිකම නරක් වේ. ස්ථාවර ජලය ඇඹුල් වේ.
- බූරුවෙක් (බූරුවෙක්) ඔබට කෑගසන්නේ නම්, ඔහුට බනින්න එපා.බූරුවෙකු මෙන් බූරුවාට හඬ නොගසන්න. තේරුම: මෝඩයා සමඟ පටලවා නොගන්න. බදාදා මෝඩයෙකු හා සම්බන්ධ වන්න, ඔබම මෝඩයෙක් වනු ඇත.
- ifs and ans නම් මුට්ටිය... "නම්" සහ "පමණක් නම්" නම් භාජන සහ බඳුන් ... Cf. අවශ්ය නම් අශ්වයන් යාචකයන්ට පැදිය හැකිය.
- මගේ නැන්දා පිරිමියෙක් නම්, ඇය "මගේ මාමා විය.මගේ නැන්දා පිරිමියෙක් නම්, ඇය මගේ මාමා වනු ඇත. බදාදා අත්තම්මා ආච්චි කෙනෙක් නොවුණා නම් ඇය සීයා කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා. ඔබේ මුඛයේ බෝංචි පමණක් වැඩෙන්නේ නම්, මුඛයක් නොව මුළු එළවළු වත්තක් තිබේ.
- අන්ධයා අන්ධයාට මඟ පෙන්වයි නම්, දෙදෙනාම වළට වැටිය යුතුය.අන්ධයෙකු අන්ධයෙකුට නායකත්වය දුන්නොත්, දෙදෙනාම වළට වැටෙනු ඇත. බදාදා අන්ධයා රිය පදවයි, දෙදෙනාටම නොපෙනේ. අන්ධයාට අන්ධයා දර්ශකයක් නොවේ.
- අහස කඩා වැටුණොත් අපි ලාර්ක්ස් අල්ලා ගනිමු.අහස කඩා වැටුනොත් අපි ලාර්ක්ස් අල්ලා ගනිමු. බදාදා පමණක් නම්, පමණක් නම්.
- වලාකුළු නොතිබුනේ නම්, අපි සූර්යයා භුක්ති නොවිඳිය යුතුය.වලාකුළු නොතිබුනේ නම්, අපි සූර්යයාට ආදරය නොකරමු. බදාදා රාත්‍රිය අඳුරු වන තරමට තරු දීප්තිමත් වේ.
- දෙපාරක් දේවල් කරන්න ගියොත් හැම දෙයක්ම ඥානවන්තයි.සෑම දෙයක්ම දෙවන වරටත් කළ හැකි නම්, සෑම කෙනෙකුම ප්රඥාවන්ත වනු ඇත. බදාදා බලාගෙන ගියාම හැමෝම ශක්තිමත්.
- අපට අවශ්ය පරිදි අපට නොහැකි නම්, අපට හැකි පරිදි අප කළ යුතුය.අපට අවශ්ය පරිදි කරන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදන්නේ නම්, අපට හැකි පරිදි කළ යුතුය.
- ආශාවන් අශ්වයන් නම්, යාචකයන්ට පැදිය හැකිය.ආශාවන් අශ්වයන් නම්, යාචකයන්ට ගමන් කළ හැකිය. බදාදා අළු අශ්වයෙකුට පමණක් කළු පැහැති තලයක් තිබුනේ නම්, ඔහු ඩන් මිනිසෙක් වනු ඇත.
- ඔබ වසු පැටියා රැගෙන යාමට එකඟ වන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබට එළදෙන රැගෙන යාමට සලස්වයි.පැටවා රැගෙන යාමට එකඟ වන්න, එවිට ඔවුන් සම්පූර්ණ හරක් ඔබ මත තබයි. බදාදා ඔබේ ඇඟිල්ලට නිදහස් පාලනයක් දෙන්න, එවිට ඔවුන් ඔබේ මුළු අතම සපාකනු ඇත.
- ඔබට දෂ්ට කළ නොහැකි නම්, කිසි විටෙකත් ඔබේ දත් නොපෙන්වන්න.හපන්න බැරි නම් දත් හපන්න එපා. බදාදා වලිගය ටෙල්-කින් වූ විට ඔබේ වෘකයන්ට විදින්න එපා.
- ඔබට හොඳම දේ ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්, ඔබට ඇති දෙයින් හොඳම දේ ලබා ගන්න.ඔබට හොඳම දේ ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්, ඔබට ඇති දෙයින් හොඳම දේ කරන්න.
- ඔබ නටන්නේ නම්, ඔබ ෆිඩ්ලර්ට ගෙවිය යුතුය.නැටුවොත් වයලින් වාදකයාටත් ගෙවන්න වෙනවා. බදාදා ඔබ පදින්න කැමතිද, sledges රැගෙන යාමට ආදරෙයි.
- ඔබ උදේ ආහාරයට පෙර සිනාසෙන්නේ නම්, රාත්රී ආහාරයට පෙර ඔබ අඬනු ඇත.උදේ කෑමට කලින් හිනා උනොත් රෑ කෑම වෙනකම්ම අඬනවා. බදාදා පැටියා එය කෑවාක් මෙන් කුඩා කුරුල්ලා වේලාසන ගායනා කළේය.
- හාවුන් දෙන්නෙක් පස්සෙන් දිව්වොත් ඒ එකක්වත් අල්ලන්නෙ නෑ.බදාදා ඔබ හාවුන් දෙදෙනෙකු ලුහුබඳිනු ඇත, ඔබ එකෙකුවත් අල්ලා නොගනු ඇත.
- එළදෙන විකුණනවා නම් උගේ කිරිත් විකුණනවා.එළදෙනක් විකුණනවා කියන්නේ කිරි විකුණනවා කියන එකයි. බදාදා හරක් විකුණලා කිරි ඉල්ලලා අඬන්නේ නැහැ. හිස ගලවා ගත් පසු, ඔවුන් තම හිසකෙස් සඳහා අඬන්නේ නැත. අශ්වයා මිල දී ගත් දේ එයින් ඉවත් නොකෙරේ.
- ඇති තරම් මඩ ගැහුවොත් සමහරක් ඇලෙනවා.ඔබ පුද්ගලයෙකුට ප්රමාණවත් තරම් මඩ ගැසුවොත්, යමක් ඇලී යයි. (අපහාස කරන්නන්ගේ ආදර්ශ පාඨය). බදාදා නින්දා කිරීම ගල් අඟුරු වැනි ය: එය දැවී නොයනු ඇත, එබැවින් එය පැල්ලම් කරනු ඇත.
- ඔබ සියල්ල සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්, ඔබ කිසිවෙකු සතුටු නොකරනු ඇත.ඔබ සෑම කෙනෙකුම සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්, ඔබ කිසිවෙකු සතුටු නොකරනු ඇත. බදාදා සෑම කෙනෙකුටම බරපතලයි, එබැවින් කිසිවෙකුට නොගැලපේ. ඔබට මුළු ලෝකයම සතුටු කළ නොහැක. මුළු ලෝකයම මෘදු ලෙස ඇඳ දැමිය නොහැක. ඔබට සෑම කෙනෙකුම සතුටු කළ නොහැක.
- ඔබට හොඳ දෙයක් කිරීමට අවශ්ය නම්, එය ඔබම කරන්න.ඔබට කාර්යයක් හොඳින් කිරීමට අවශ්ය නම්, එය ඔබම කරන්න. බදාදා ඔබේ ඇස දියමන්තියකි.
- අයථා ලාභ කිසිදා සමෘද්ධිමත් නොවේ.වංක ලෙස අත්පත් කරගත් දේ අනාගතයට යන්නේ නැත. බදාදා වෙනත් කෙනෙකුගේ යහපත අනාගතයට යන්නේ නැත. වෙනත් කෙනෙකුගේ මුදල් අනාගතයට යන්නේ නැත: එය පැමිණෙන විට එය පහව යනු ඇත.
- අයථා ලෙස උපයාගත්, අයථා ලෙස වියදම් කළ.දැඩි ලෙස අත්පත් කර ගත් - වේගයෙන් හා ජීවත් වූ. බදාදා වෙනත් කෙනෙකුගේ යහපත අනාගතයට යන්නේ නැත.
- සෑම ආරම්භයකම අවසානය ගැන සිතන්න.යමක් ආරම්භ කරන විට, සෑම විටම අවසානය ගැන සිතන්න (එනම්, ඔබ ව්යාපාරයට බැස්සොත්, එය අවසානය දක්වා සිතන්න). බදාදා මුල සිට අවසානය ගැන සිතන්න. ඔබ ව්යාපාරයක් ආරම්භ කරන විට අවසානය ගැන සිතන්න. එය ආරම්භ කිරීම පුදුමයක් නොවේ, එය අවසන් කිරීමට අපහසුය.
- සතයක් සඳහා, පවුම් සඳහා.සතයක් සඳහා සාදන ලද, රාත්තල් සඳහා කළ යුතුය. (එනම්, ඔබ ව්යාපාරයට බැස ඒ සඳහා සතයක් වියදම් කළහොත්, අවශ්ය නම් ඔබ පවුමක් වැය කරනු ඇත.) Cf. මම කැඳ ටිකක් හැදුවා, තෙල් ඉතුරු කරන්න එපා. මම ටග් එක ගත්තා, ඒක බර නෑ කියන්න එපා.
- අන්ධයන්ගේ රටේ එක් ඇසක් ඇති මිනිසා රජෙක්.අන්ධයන්ගේ සහ එක් ඇසක් ඇති රජුගේ දේශයේ. බදාදා වක්‍රයේ අන්ධයන් අතර පළමු රජු වේ. මාළු නොමැතිකම සහ පිළිකා සඳහා මාළු. කුරුල්ලන් නැති සහ නයිටිංගේල් කපුටා මත.
- අවසානයේදී දේවල් නිවැරදි වනු ඇත.ඒ සියල්ල අවසානයේ සාර්ථක වනු ඇත. බදාදා අඹරනවා නම් පිටි තියෙනවා.
- සවස් වරුවේ කෙනෙකුට දවස වර්ණනා කළ හැකිය.දවස ප්රශංසා කළ හැක්කේ සවස් වරුවේ පමණි. බදාදා සන්ධ්‍යාව දෙසට දවස ප්රශංසා කරන්න, ජීවිතය මරණයට ආසන්නයි.
- වෙල්වට් අත්වැසුමක යකඩ අත (හස්තය).වෙල්වට් අත්වැසුමක යකඩ අතක්. බදාදා මෘදු ලෙස වැතිර සිටින්න, නමුත් නිදා ගැනීමට අපහසුය.
- එය කිසිදා නොපැකිළෙන හොඳ අශ්වයෙකි.හොඳ අශ්වයෙක් කියන්නේ කවදාවත් පැකිලෙන්නේ නැති එකෙක්. තේරුම: විටෙක පැකිළෙන්නේ නැති අශ්වයෙක් නැත. බදාදා අශ්වයාට කකුල් හතරක් ඇති අතර ඔහු පැකිළෙයි.
- එය හැරීමක් නොමැති දිගු මංතීරුවකි.වංගුවක් නැති පාර දිගයි. අර්ථය: අවසානයේ හැරීමක් නොතිබුණි, එනම් අසාර්ථකත්වය සදහටම පැවතිය නොහැක; දුක් කෙළවර වෙයි. බදාදා සෑම නරක කාලගුණයක්ම නොවේ, රතු හිරු එළිය පෙන්වනු ඇත.
- එය එක් සිදුරක් පමණක් ඇති දුප්පත් මීයෙකි.මූසිකය නරක වන්නේ එහි එක් සිදුරක් පමණක් තිබේ නම්. බදාදා එක් සිදුරක් දන්නා මූසිකය නරක ය.
- එය තමාගේම කූඩුව නරක් කරන රෝගී කුරුල්ලෙකි.නරක කුරුල්ලෙක් යනු තමන්ගේම කූඩුව පැල්ලම් කිරීමයි. බදාදා පැල්පතෙන් අපිරිසිදු ලිනන් රැගෙන යන්න.
- එය කිසිවෙකුට යහපතක් නොවන අයහපත් සුළඟකි.කිසිවෙකුට යහපතක් ගෙන නොදෙන සුළඟ නරක ය. බදාදා රිදී රේඛාවක් ඇත. යහපත නොමැතිව අයහපත සිදු නොවේ.
- එය එකම ඇමකින් දෙවරක් අල්ලා ගන්නා මෝඩ මාළුවෙකි.මෝඩ මාළුවෙක් කියන්නෙ එකම ඇමකට දෙපාරක් ගැහුවොත්. බදාදා මහලු නරියා දෙවරක් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදේ.
- වෙනත් අයෙකු ඔබේ නිකට (හිස) ඔසවන්නේ නම් පිහිනීම පහසුය.මම ඔබට සහාය දෙනවා නම් පිහිනීමට පහසුය! තේරුම: වෙනත් කෙනෙකුගේ පිටේ පදින්න. බදාදා වෘකයා උදව් කළහොත් මදුරුවා අශ්වයා බිම හෙළයි.
- බළලෙකුට හිනා වීමට එය ප්රමාණවත්ය.පූසාට හිනා වෙන්න මේක හොඳටම ඇති. බදාදා කුකුල්ලු හිනාවෙනවා. මේකෙන් පූසාටත් හිනා යනවා.
- කැළඹිලි සහිත ජලයේ මසුන් ඇල්ලීම හොඳයි.මඩ සහිත ජලයේ මසුන් ඇල්ලීම පහසුය. බදාදා කැළඹිලි සහිත ජලයේ මසුන් ඇල්ලීම.
- ඉගෙනීමට කිසිදා ප්රමාද නැත.බදාදා ඉගෙනීමට කිසිදා ප්රමාද නැත. ඉගෙනීමට වයසක් නැත. ජීවත් වී ඉගෙන ගන්න.
- වැගිරෙන කිරි වලට අඬලා වැඩක් නෑ.වැගිරෙන කිරි වලට අඬලා වැඩක් නෑ. බදාදා ශෝකයේ කඳුළු උදව් නොවනු ඇත.
- එය වියදම් වන පළමු පියවරයි.පළමු පියවර පමණක් උත්සාහ කිරීම වටී. බදාදා ආරම්භය දුෂ්කර ය. කුඩා ආරම්භයක්, නමුත් මිල අධිකයි. මුලපිරීම මුදලට වඩා වටිනවා.
- එය කිසිදා වැස්සක් නොව වහිනවා.කරදර එන්නේ වැස්සක නෙවෙයි, වැස්සක. බදාදා කරදරයක් පැමිණ ඇත - ගේට්ටුව විවෘත කරන්න. කරදර කරදර, කරදර දුරු කරයි.
- එය "එය තරම් පුළුල්" දිගු වේ.දිග තරම් පළලයි. බදාදා ඒ නළලේ, ඒ නළලේ. ඒකටත් එහෙමයි.
- වියළි ළිඳක් පොම්ප කිරීමෙන් පලක් නැත.හිස් ළිඳකින් වතුර පොම්ප කරලා වැඩක් නැහැ. බදාදා පෙරනයක් සමඟ ජලය රැගෙන යන්න. කුකුළන්ට කිරි දෙන්න.
- එය සමෘද්ධිමත් වීම එක් දෙයක් සහ සටන් කිරීම තවත් දෙයක්. Swinging (saber) සහ සටන් යනු එකිනෙකට වෙනස් කරුණු දෙකකි. බදාදා වලසෙකු ඉදිරියේ නිර්භීත නොවන්න, නමුත් වලසෙකු ඉදිරියේ නිර්භීත වන්න. ඔහු ඇඳ මතට නැඟී සිටින විට, රතීට පසු නිර්භීතව.
- ලෝකයක් සෑදීමට සියලු ආකාර ගත වේ.මිනිස් සමාජය විවිධ පුද්ගලයන්ගෙන් සමන්විත වේ. බදාදා හැම වර්ගයකම මිනිස්සු ඉන්නවා.
- මොනරගේ පිහාටු වල ජැක්ඩෝ.මොනර පිහාටු වල ජැක්ඩෝ. බදාදා ණයට ගත් පිහාටු වල.
- බූරුවෙකු සමඟ විහිළු කරන්න, එවිට ඔහු තම වලිගයෙන් ඔබේ මුහුණට ගසනු ඇත.කොටළුවා සමඟ විහිළු කරන්න, එබැවින් ඔහු උගේ වලිගයෙන් ඔබේ මුහුණට පහර දෙයි. තේරුම: මෝඩයන් සමඟ විහිළු කිරීම භයානක ය.
- බැලූ බැල්මට මිනිසුන් සහ දේවල් විනිශ්චය නොකරන්න.බැලූ බැල්මට මිනිසුන් විනිශ්චය නොකරන්න.
- අත්තක් නැමුණා සේම ගස ද නැඹුරු වේ.අත්තක් නැමෙන තැන ගසත් හේත්තු වෙනවා. තේරුම: පුද්ගලයෙකුගේ චරිතය ළමා කාලයේ දී වර්ධනය වේ. බදාදා ගස යන තැන, එය වැටී ඇත.
- යමක් වසර හතක් තබා ගන්න, එවිට ඔබට එයින් ප්‍රයෝජනයක් ලැබෙනු ඇත.වසර හතක් සඳහා දෙය සුරකින්න, එවිට ඔබට එහි ප්‍රයෝජනයක් ලැබෙනු ඇත (එනම්, අවසානයේදී, ඕනෑම දෙයක් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය). බදාදා ඕනම රැග් එකක් අවුරුදු තුනකින් හරි යයි.
- ඔබේ මුඛය වසාගෙන ඔබේ කන් විවෘත කරන්න.ඔබේ මුඛය වසාගෙන ඔබේ කන් විවෘත කරන්න. බදාදා අඩුවෙන් කතා කරන්න, වැඩිපුර සවන් දෙන්න.
- ඔබේ මුඛය වසාගෙන ඔබේ ඇස් විවෘත කරන්න.කට වහගෙන ඉන්න. නමුත් දෙකම ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.
- අවසන් නමුත් කුඩාම දේ නොවේ.අවසන් නමුත් කුඩාම දේ නොවේ. බදාදා අවසන් නමුත් කුඩාම දේ නොවේ.
- නීතියෙන් මැස්සන් අල්ලනවා, නමුත් හෝනට් වලට නිදහසේ යන්න දෙන්න.නීති මගින් මැස්සන් අල්ලා, හෝනට් නිදහස් කරනු ලැබේ. බදාදා නීතිය මකුළු දැලකට සමාන ය: බම්බල්බී ලිස්සා යනු ඇත, මැස්සන් හිර වනු ඇත. ඇල්ටින් සොරා එල්ලා මරා දමනු ලැබේ, සොරාගෙන් අඩක් ගෞරවයට පාත්‍ර වේ.
- ඔබ පැනීමට පෙර රිංගීමට ඉගෙන ගන්න.පැනීමට පෙර බඩගා යාමට ඉගෙන ගන්න. තේරුම: සෑම දෙයක්ම ක්රමක්රමයෙන් සාක්ෂාත් කර ගනී. බදාදා එකවරම නොවේ,
- ඔබ ගායනා කිරීමට පෙර කීමට ඉගෙන ගන්න.පළමුව, කතා කිරීමට ඉගෙන ගන්න, පසුව ඔබ ගායනා කරනු ඇත. තේරුම: සෑම දෙයක්ම ක්රමක්රමයෙන් සාක්ෂාත් කර ගනී. බදාදා ABCs. දන්නේ නැහැ, නමුත් කියවන්න වාඩි වෙනවා. එකවරම නොවේ.
- අනුන්ගේ මෝඩකම් වලින් ප්රඥාව ඉගෙන ගන්න.අනුන්ගේ වැරදි වලින් ප්රඥාව ඉගෙන ගන්න.
- අඩුවෙන් කිව්ව, ඉක්මනටම හදාගත්තා.අඩුවෙන් කියනු ඇත, ඉක්මනින් ඔබ එය නිවැරදි කරනු ඇත. තේරුම: අනවශ්‍ය සංවාද හේතුවට පමණක් හානි කරයි. බදාදා හොඳ පැයකදී කතා කරන්න, නමුත් නරක පැයකදී නිහඬව සිටින්න. අඩුවෙන් කතා කරන්න, පව් අඩු කරන්න.
- අත්තික්කා නොමැතිව කොළ.හිස් වචන; ඔබට විශ්වාසය තැබිය නොහැකි වචන; හිස් පොරොන්දු.
- අතීතය අතීතයට වේවා.ගත වූ දේ අතීතයේ පවතින්නට ඉඩ හරින්න. බදාදා තිබූ දේ, පසුව ගෙවී ගොස් අතීතය වර්ධනය වී ඇත. පැරණි දේ මතක තබා ගන්නා තැනැත්තා නොපෙනී යනු ඇත.
- සෑම මනුෂ්‍යයෙක්ම තමා උඩින් යන පාලමට ප්රශංසා කරත්වා.හැමෝම තමන් පාවිච්චි කරන පාලමට ප්රශංසා කරමු. බදාදා වතුර මඩ කරන්න එපා, එය හැලීම සිදුවනු ඇත. ළිඳට කෙළ ගසන්න එපා, එය මත් වීමට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
- නිදා සිටින බල්ලන්ට බොරු කීමට ඉඩ දෙන්න.නිදා සිටින බල්ලන් අවදි නොකරන්න. බදාදා වේගයෙන් නිදාගෙන සිටියදී වේගයෙන් අවදි නොවන්න.
- හොඳින් (ප්රමාණවත්) තනියම ඉඩ දෙන්න.දැනටමත් හොඳ දේ ස්පර්ශ නොකරන්න. බදාදා ඔවුන් යහපත සොයන්නේ නැත. ඔවුන් පාන් වලින් පාන් සොයන්නේ නැත.
- බොරුකාරයන්ට හොඳ මතකයන් අවශ්‍යයි.බොරුකාරයින්ට හොඳ මතකයක් අවශ්ය වේ (එබැවින් ඔවුන් තමන්ව අත් නොහරිති). බදාදා වංචාකාරයා බව මතක තබා ගත යුතුය. දෙවියන් වහන්සේ බොරුකාරයාට හොඳ මතකයක් එවයි. බොරු, නමුත් මතක තබා ගන්න.
- බොරු වලට කෙටි කකුල් ඇත.බොරු වලට කෙටි කකුල් ඇත. බදාදා ඔබ බොරුවෙන් වැඩි දුරක් යන්නේ නැත. බොරු මතභේදාත්මක නොවේ: ඔවුන් ඉක්මනින් රැවටෙනු ඇත. කැරපොත්තන්ගේ කකුල් මත වැතිරී ඇවිදිනවා. නරක් වූ කකුල් මත වැතිර ඇවිදියි.
- ජීවිතය යනු කාල පරාසයක් පමණි.ජීවිතය කෙටියි.
- ජීවිතය රෝස මල් යහනක් නොවේ.ජීවිතය රෝස මල් යහනක් නොවේ. බදාදා ජීවිතය මල් යහනක් නොවේ. ජීවත්වීම යනු තරණය කළ යුතු ක්ෂේත්‍රයක් නොවේ.
- ජීවිතය යනු කේක් සහ ඇලේ (බියර් සහ ස්කිටල්) නොවේ.ජීවිතය යනු පයි සහ ඇලේ (බියර් සහ ස්කිට්ල්ස්) නොවේ (එනම්, සියලු විනෝදය සහ විනෝදාස්වාදය නොවේ). බදාදා ජීවිතය ගත කිරීම යනු කුඹුරක් තරණය කිරීම නොවේ (සෙරෙප්පු විවීම නොවේ).
- උණුසුම් ගඩොල් මත බළලෙකු මෙන්.උණුසුම් ගඩොල් මත බළලෙකු මෙන්. බදාදා කටු සහ ඉඳිකටු මත වාඩි වන්න.
- පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් වගේ.පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් වගේ. බදාදා ඉඳිකටුවක් පිදුරු ගොඩට වැදුණි - ලිවීම නාස්තියකි
- හරියට ඉපදෙනවා වගේ.කැමැත්ත කැමැත්ත ඇති කරයි. බදාදා කාගෙන්ද, ඔහු එහි සිටී. ඇපල් ගසෙන්, ඇපල් ගෙඩියක්, ස්පෘස් වලින් - පයින් කේතුවක්.
- වගේ සුව කරනවා වගේ.වගේ සුව කරනවා වගේ. බදාදා ඔබ ඔබටම රිදවන තරමට ඔබ ඔබටම සලකනවා. කූඤ්ඤය කූඤ්ඤයක් මෙන් පයින් ගසා ඇත.
- තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.තාත්තා වගේම පුතාත් එහෙමයි. බදාදා තාත්තා වගේම ළමයිනුත් එහෙමයි. තාත්තා වගේම පුතාත් එහෙමයි. ගස යම් සේද, කුඤ්ඤයද එසේමය. ඇපල් ගෙඩිය ඇපල් ගසෙන් බොහෝ දුරට වැටෙන්නේ නැත.
- කැමති කැමති ඇඳීමට.ලයික් එක ලයික් එකට ඇදෙනවා. බදාදා ඇඳුම ඇඳුමට ගැලපේ. ඔහු තමාගේම සොයයි.
- ස්වාමියා වගේ, මිනිසා වගේ.අයිතිකරු මෙන්ම සේවකයාද එසේමය. බදාදා ස්වාමියා මෙන්ම සේවකයාද එසේමය. අයිතිකරු යනු කුමක්ද, බල්ලන් ද එසේ ය.
- අම්මා වගේ, දුව වගේ.අම්මා වගේම දුවත් එහෙමයි. බදාදා ගර්භාෂය යනු කුමක්ද, ළදරුවන් ද එසේ ය. ඇපල් ගෙඩිය ඇපල් ගසෙන් බොහෝ දුරට වැටෙන්නේ නැත.
- දෙමාපියන් වගේ, ළමයි වගේ.දෙමාපියන් මෙන්ම දරුවන්ද එසේමය. බදාදා කාගෙන්ද, ඔහු එහි සිටී.
- පූජකයා වගේ, මිනිස්සු වගේ.පූජකයා මෙන්ම රැළද එසේමය. බදාදා පොප් යනු කුමක්ද, පල්ලියද එසේමය. Dyoma යනු කුමක්ද, ඔහුගේ නිවසද එසේමය.
- ගුරුවරයෙක් වගේ, ගෝලයෙක් වගේ.ගුරුවරයා මෙන්ම ශිෂ්‍යයාද එසේමය.
- කුඩා චිප්ස් විශාල ගිනි දල්වයි.කුඩා චිප්ස් වලින් විශාල ගිනි ඇත. බදාදා සතයක් ඉටිපන්දමක් මොස්කව් දැවී ගියේය. කුඩා ගිනි පුපුරක් විශාල දැල්ලක් බිහි කරයි.
- කුඩා දැනුම භයානක දෙයකි.දැනුම නොමැතිකම භයානක දෙයකි. බදාදා අඩු අධ්‍යාපනයක් නොලබන පුද්ගලයා නූගත් කෙනෙකුට වඩා නරක ය. ඕනෑම අර්ධ දැනුමක් නොදැනුවත්කමට වඩා නරක ය.
- කුඩා පරෙවියන්ට විශිෂ්ට පණිවිඩ රැගෙන යා හැකිය.පරෙවියෙකු කුඩා නමුත් එය වැදගත් පණිවිඩයක් ලබා දිය හැකිය. බදාදා කුඩා, නමුත් නිර්භීත.
- කුඩා පිච්චර්වලට දිගු කන් ඇත.කුඩා ජෝගු විශාල කන් ඇත. තේරුම: ළමයින් සවන් දීමට කැමතියි, ඔවුන් නොකළ යුතු දේ.
- කුඩා පහරවල් මහා ඕක් ගස් වැටුණි.කුඩා පහරවල් විශාල ඕක් ගස් කඩා දමයි. බදාදා බිංදුව හා ගල් කුහර.
- පොඩි හොරු එල්ලුවත් ලොකු උන් බේරෙනවා.හොරු එල්ලුවත් ලොකු හොරුන්ට දඬුවම් නොලැබේ. බදාදා හොරු බේරෙන දේ හොරුන්ට ගහනවා.
- පුංචි පුංචි දේවල් පුංචි හිත් විනෝද වෙනවා.පුංචි පුංචි දේවල් පුංචි හිත් ගන්නවා. බදාදා කුඩා කුරුල්ලන් කුඩා කූඩු සාදයි.
- ජීවත් වී ඉගෙන ගන්න.ජීවත් වී ඉගෙන ගන්න. බදාදා ජීවත් වී ඉගෙන ගන්න.
- ජීවත් වන්න සහ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.බදාදා ජීවත් වෙන්න අනිත් අයටත් ජීවත් වෙන්න දෙන්න.
- ජීවත් වීමට කන්න නොව ජීවත් වීමට කන්න.ජීවත් වීමට කන්න නොව ජීවත් වීමට කන්න. බදාදා බොහෝ දේ ඇත - විශාල ගෞරවයක් නොවේ.
- දිගු කලක් නොපැමිණේ, ඉක්මනින් අමතක වේ.ඔබ දිගු කලක් දුරස් වූ විට, ඔබ ඉක්මනින් අමතක වී යයි. බදාදා නොපෙනී, මනසින් බැහැර.
- පනින්න කලින් බලන්න.පනින්න කලින් පොඩ්ඩක් බලන්න. බදාදා බලකොටුව නොදැන, ඔබේ නාසය වතුරට නොයන්න.
- ඔබ පැනීමට පෙර බලන්න, නමුත් පැනීමෙන් පසු කිසි විටෙකත් ආපසු නොබලන්න.පනින්න කලින් බලන්න හැබැයි පනිනකොට හැරෙන්න එපා. බදාදා ආරම්භ නොකරන්න - සිතන්න, නමුත් ඔබ ආරම්භ කළ පසු - කරන්න.
- ක්‍රීඩකයන්ට වඩා බලන්නන් දකිනවා.ක්‍රීඩකයන්ට වඩා ප්‍රේක්ෂකයින් දකිනවා. බදාදා පැත්තෙන් එය සෑම විටම වඩාත් දෘශ්යමාන වේ.
- සමිඳාණන් වහන්සේ (දෙවියන් වහන්සේ, ස්වර්ගය) තමන්ටම උදව් කරන අයට (ඔවුන්ට) උපකාර කරයි.තමන්ට උදව් කරන අයට දෙවියන් උදව් කරයි. බදාදා දෙවියන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ ය, ඔබම නරක නොවන්න. දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරන්න, නමුත් එය ඔබම නොකරන්න. ඒ වගේම දෙවියන් ඔහුව බලාගන්නවා. දෙවියන්ට යාඥා කරන්න, වෙරළට පේළි කරන්න.
- නැතිවූ කාලය නැවත කිසි දිනෙක සොයාගත නොහැක.අපතේ ගිය කාලය කිසිදා ආපසු හැරවිය නොහැක. බදාදා ඔබට කාලය හැරවිය නොහැක. ඔබට ඊයේ අල්ලා ගත නොහැක.
- ආදරය බලෙන් කළ නොහැක.බලෙන් ආදරේ කරන්න බෑ. බදාදා හුරතල් වෙන්න බෑ. නීති විරෝධි හදවත.
- කුටියක ආදරය.පැල්පතේ ආදරය. බදාදා සුන්දර පාරාදීසයක් සහ පැල්පතක් සමඟ. පැල්පතක ආදරය.
- ආදරය අන්ධයි, ඒ වගේම වෛරයයි.ආදරය, වෛරය වගේ අන්ධයි. බදාදා ආදරය අන්ධයි. ආදරය කිසිසේත් නොපෙනේ. ආදරය අන්ධයි
- මට ආදරය කරන්න, මගේ බල්ලාට ආදරය කරන්න.බදාදා මට ආදරය කරන්න, මගේ බල්ලාටත් ආදරය කරන්න. ආගන්තුකයා සමඟ සතුටු වන තැනැත්තා ඔහුට බල්ලා පෝෂණය කරයි.
- ආදරය නොයන තැනට රිංගාවි.සෘජු මාවතක් නොමැති තැන ආදරය එහි ගමන් කරයි. තේරුම: ආදරය සඳහා බාධක නොමැත. බදාදා ආදරයට නීතියක් නැත.
- සෙමින් ඉක්මන් කරන්න.සෙමින් ඉක්මන් කරන්න. බදාදා ඔබ නිශ්ශබ්දව යන තරමට, ඔබට තවත් ඉදිරියට යා හැකිය. ඉක්මන් කරන්න, ඔබේ කාලය ගන්න, කම්මැලිකමකින් තොරව ප්රමාද කරන්න.
- හිරු බබළන අතරතුර පිදුරු සාදන්න.හිරු පායද්දී පිදුරු කපන්න. බදාදා යකඩ රත් වන විට පහර දෙන්න. පිනි තියෙද්දී දෑකැත්ත කපන්න.
- හදන්න හෝ මරන්න.එක්කෝ එය කරන්න, නැතහොත් එය අවුල් කරන්න. බදාදා ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්න. එක්කෝ ලොම් මිටියක්, නැත්නම් පැත්තකට පිච්චක්.
- මිනිසා යෝජනා කරන නමුත් දෙවියන් වහන්සේ බැහැර කරයි.බදාදා මිනිසා යෝජනා කරයි, දෙවියන් වහන්සේ බැහැර කරයි.
- බොහෝ හොඳ කෑමක් මත කිසිවක් නැත.හොඳ කෑමක් හිස් බව සිදු වේ. බදාදා පෙනුම රැවටිලිකාරයි. මුහුණ බලන්න එපා, නමුත් චාරිත්රය බලන්න.
- බොහෝ හොඳ එළදෙනකට නරක පැටවෙකු සිටී.නරක පැටවුන් සහ හොඳ එළදෙනුන් උපත ලබයි. බදාදා සෑම පවුලකම කළු බැටළුවන් ඇත.
- බොහෝ හොඳ පියෙකුට නරක පුතෙක් සිටී.බොහෝ හොඳ පියවරුන්ට නරක පුතුන් සිටී. බදාදා සෑම පවුලකම කළු බැටළුවන් ඇත.
- හුඟාක් අය ටිකක් විකාරයක් කරනවා.බොහෝ කුඩා ඒවා අතරින් විශාල එකක් එළියට එයි. බදාදා නූල් මත ලෝකය සමඟ - නිරුවත් කමිසයක්. fluff to fluff - සහ perinka පිටතට එනු ඇත.
- බොහෝ සත්ය වචන විහිළුවට කතා කරයි.සත්යය බොහෝ විට හාස්‍යජනක ලෙස කතා කරයි. බදාදා හැම විහිළුවකම ඇත්තක් තියෙනවා. විහිළු වලදී, සත්යය බොහෝ විට සත්ය වේ.
- බොහෝ දෑත් සැහැල්ලු වැඩ කරයි.අත් ගොඩක් තියෙද්දි වැඩේ හොඳට කෙරෙනවා. බදාදා එය එකට ගන්න, එය බර නොවනු ඇත. මිත්රශීලීව - බර වැඩි නොවේ, නමුත් වෙන්ව - අවම වශයෙන් එය අත්හරින්න.
- බොහෝ මිනිසුන්, බොහෝ මනස.මිනිසුන් කොපමණ, බොහෝ සිත් (එනම් මිනිසුන්ගේ අදහස් වෙනස් වේ). බදාදා ඔළු කීයක්, හිත් කීයක්.
- බොහෝ වචන කඩු වලට වඩා රිදවයි.බොහෝ වචන කඩු වලට වඩා රිදවයි. බදාදා වචනය ඊතලයකට වඩා විදිනවා. පිහියට නොව දිවට බිය වන්න. දැලි පිහිය සීරීමට හා වචනය කපා. වචනය පිහියක් නොවේ, නමුත් පිහියකට යොමු කරයි.
- බොහෝ වචන පඳුරක් පුරවන්නේ නැත.බොහෝ වචනවලට පඳුරක් පිරවිය නොහැක. බදාදා ඔබට ස්තුති කිරීමට ලොම් කබායක් මහන්න බැහැ. ඔබට ඔබේ සාක්කුවේ ස්තුතියක් තැබිය නොහැක. ඔබ සංවාදවලින් පිරී නොසිටිනු ඇත.
- විවාහයන් ස්වර්ගයේ සිදු කෙරේ.විවාහයන් ස්වර්ගයේ සිදු කරනු ලැබේ (එනම් නියම කර ඇති පරිදි). බදාදා මරණය සහ බිරිඳ දෙවියන් විසින් නියම කර ඇත. විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා වටා නොයන්න.
- මිනුම සඳහා මැනීම.මිනුම සඳහා මැනීම. බදාදා ඇසට ඇසක් දතකට දතක්.
- තුන් වරක් මැන එක් වරක් කපා.තුන් වරක් මැන, එක් වරක් කපා. බදාදා හත් වරක් මැන එක් වරක් කපා.
- මිනිසුන් හමුවිය හැකි නමුත් කඳු කවදාවත්.මිනිසා මිනිසා හමුවෙයි. සහ කවදාවත් කන්දක් සහිත කන්දක් නොවේ. බදාදා කන්දක් සහිත කන්දක් චලනය නොවනු ඇත, මිනිසා මිනිසා හමුවනු ඇත.
- නවත්වන්න හෝ අවසන් කරන්න (අවසන් හෝ නිවැරදි කරන්න).එක්කෝ සුව කරන්න, නැත්තම් මතු ලෝකෙට යවන්න. (එය නිවැරදි කිරීම හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතයට නුසුදුසු තත්ත්වයට පත් කිරීම.) Cf. එක්කෝ මිදුල පිරිලා, නැත්නම් යටවෙලා. එක්කෝ පිදුරු මිටියක්, නැත්නම් පැත්තකට පිච්චක්.
- දකුණට කලින් යන්න ඇති.සත්‍යයට පෙර ශක්තිය. තේරුම: ශක්තිමත් කවුද හරි. බදාදා ශක්තිමත් තැනැත්තා ද බුද්ධිමත් ය.
- අවාසනාව කිසි විටෙකත් තනිවම (තනිව) පැමිණෙන්නේ නැත.කරදර එකින් එක එන්නේ නැහැ. බදාදා කරදරයක් පැමිණ ඇත, ගේට්ටුව විවෘත කරන්න. කරදර තනිවම පැමිණෙන්නේ නැත. කරදරයෙන් පසු කරදර ඇදී යයි. එක දුකක් තවත් දුකක්. කරදර කරදර, කරදර දුරු කරයි.
- වාසනාව යනු කුමක්දැයි අවාසනාව අපට කියයි.විපත්තිය අපට සතුට යනු කුමක්දැයි කියා දෙයි. බදාදා දුක රස නොවිඳීමෙන් ඔබට සතුට දැනෙන්නේ නැත. තිත්ත රස නොවිඳිමින් (රස නොදැක) මිහිරි දැන නොගනියි. දුක නො පිළිගැනීමට - මිහිරියාව නොපෙනේ.
- මුදල් මුදල් උපදවයි.බදාදා සල්ලි සල්ලි හම්බ කරනවා. සල්ලි සල්ලි වලට දුවනවා. සල්ලි සල්ලි වලට යනවා.
- මුදලට සුවඳක් නැත.සල්ලි ගඳ නෑ.
- මුදල් හොඳ සේවකයෙක් නමුත් නරක ස්වාමියෙක්.මුදල් හොඳ සේවකයෙක්, නමුත් නරක ස්වාමියෙක්. තේරුම: පුද්ගලයෙකු මුදල් කළමනාකරණය කළ යුතු අතර, පුද්ගලයෙකු විසින් මුදල් නොවේ. බදාදා බුද්ධිමතා මුදලට අධිපතියා වන අතර කාලකණ්ණියා සේවකයෙකි.
- මුදල් බොහෝ විට එය උපයන පිරිමින් විනාශ කරයි.මුදල් බොහෝ විට එය උපයන අය විනාශ කරයි.
- මොළයට වියදම් කරන මුදල් කිසි විටෙකත් නිෂ්ඵල ලෙස වියදම් නොවේ.අධ්‍යාපනයට වියදම් කරන මුදල් කිසිදා අපතේ නොයයි.
- වැඩි ඉක්මන්, අඩු වේගය.කඩිමුඩියේ වැඩි වන තරමට වේගය අඩු වේ. බදාදා ඉක්මනින්, නමුත් විවාදාත්මක නොවේ. ඔබ නිශ්ශබ්දව යන තරමට, ඔබට තවත් ඉදිරියට යා හැකිය.
- කිසිම දෙයක් ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.කිසිම දෙයක් ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා. බදාදා ට්රයිෆල් වලින්, නමුත් විශාල ශබ්දයක්.
- බොහෝ දේ තවත් ඇත.තවත් බොහෝ දේ ඇත. බදාදා සල්ලි සල්ලි හම්බ කරනවා. ජලය ගොඩක් ඇති තැන, තවත් ඇත; විශාල මුදලක් ඇති තැන - තවත් පැමිණෙනු ඇත.
- මඩයි සල්ලියි එකට යනවා.පිළිකුල්සහගතකම සහ මුදල් සැමවිටම එකට පවතී. අර්ථය: ධනය ලබා ගත හැක්කේ වංක ක්‍රමවලින් පමණි. බදාදා ධනයෙන් කුස පිරී ඇත, ආත්මය බඩගිනි ය. ධනවත් අය හෘදය සාක්ෂිය මිල දී නොගනිති, නමුත් ඔහුගේම දේ විනාශ කරගනිති.
- මිනීමැරුම එළියට එයි.ඝාතනය හෙළිවේවි. බදාදා මිනීමැරුම එළියට එයි.
- මගේ නිවස මගේ බලකොටුවයි.මගේ නිවස මගේ බලකොටුවයි. (මගේ ගෘහ ජීවිතයට බාධා කිරීමට කිසිවෙකුට අයිතියක් නැත). බදාදා නිවසේ ආලෝකය තුළ, මට අවශ්ය පරිදි, මම ගමන් කරමි.
- එල්ලා මැරූ ඔහුගේ නිවසේ කඹයක් නම් නොකරන්න.බදාදා එල්ලා මැරූ මිනිසාගේ නිවසේ ඔවුන් කඹය ගැන කතා නොකරයි.
- අවශ්යතාවය නව නිපැයුම්වල මවයි.අවශ්යතාවය නව නිපැයුම්වල මවයි. බදාදා අවශ්යතාවය සියල්ල උගන්වයි. නව නිපැයුම් සඳහා අවශ්යතාවය කපටි ය.
- අවශ්යතාවය නීතියක් නොදනී.බදාදා නීතියේ අවශ්යතාවය දන්නේ නැත, නමුත් එය හරහා ගමන් කරයි. අවශ්යතාවය එහිම නීතිය ලියයි. අවශ්යතාවය නීතියට වඩා බලවත් ය.
- බෙල්ල හෝ කිසිවක් නැත.එක්කෝ මම කරනවා, නැත්නම් මම බෙල්ල කඩනවා. බදාදා ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්න. අහ්, එය නොවේ!
- අවශ්යතාවය මහලු බිරිදව තල්ලු කරයි.අවශ්යතාවය මහලු කාන්තාව ත්‍රාසජනක ස්ථානයකට ගෙන යනු ඇත. බදාදා අවශ්ය කම්මල්කරුට බූට් සාදන ආකාරය කියා දෙනු ඇත. ගැලප් අවශ්‍යයි, නැටුම් අවශ්‍යයි, ගීත ගායනා කළ යුතුයි.
- යක්ෂයා එළවන විට අවශ්ය වේ.යක්ෂයා එලවන විට එය සිදු වේ (එනම්, අවශ්යතාවයට එරෙහිව කිසිවක් කළ නොහැක). බදාදා යක්ෂයා එළවන විට අවශ්ය වේ. කසයෙන් තට්ටමක් කඩන්න බැහැ.
- මාළුවත් මස්වත් නෑ.බදාදා මාළු හෝ කුරුල්ලා නොවේ. මේකත් නෑ ඒකත් නෑ. ඇය කපුටන් පිටුපසින් පසුගාමී වූ නමුත් පාවාස් වලට ඇලී සිටියේ නැත. දෙවියන්ට ඉටිපන්දමක්වත්, අවලම් පෝකර් කෙනෙක්වත් නෙවෙයි.
- එහෙත් මෙහෙත් නෑ.එහෙත් මෙහෙත් නෑ. බදාදා ගම හෝ නගරය නොවේ.
- රිද්මය හෝ හේතුව නොවේ.රිද්මයක් නැත, තේරුමක් නැත. බදාදා රිද්මය හෝ හේතුව නොවේ.
- ඔබේ බිත්තරය දමන තුරු කිසිවිටෙකත් නොඇලෙන්න.බිත්තරය දමන තුරු, cluck කරන්න එපා. තේරුම: ප්‍රීති නොවන්න. බදාදා උඩ පනිනකම් hop කියන්න එපා.
- ඔබ කවදා හෝ බීමත්ව ඇති එම දිය උල්පතට කිසි විටෙකත් කුණු දමන්න එපා.ඔබ මෙතෙක් පානය කර ඇති ප්‍රභවයකට කිසි විටෙකත් කුණු විසි නොකරන්න. බදාදා ළිඳට කෙළ ගසන්න එපා, එය ජලය පානය කිරීමට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. ජලය මඩ නොවේ, ඔබ එය උදුරා ගත යුතුය.
- කිසිවිටෙකත් අඩකින් දේවල් නොකරන්න.කිසි විටෙකත් අඩකින් කිසිවක් නොකරන්න. බදාදා ඔබ ආරම්භ කළ කාර්යය අවසානය දක්වා ගෙන එන්න.
- මාළුවෙකු අල්ලා ගන්නා තුරු කිසි විටෙකත් බදින්න එපා.අල්ලා නොගත් මාළු බදින්න එපා. බදාදා වලහා නොමරන්න, හම් විකුණන්න එපා. නොදැමුණු වලසෙකුගේ සම බෙදා නොගන්න.
- මාළුන්ට පිහිනීමට ඉගැන්වීමට කිසිවිටෙක ඉදිරිපත් නොවන්න.මාළුවෙකුට පිහිනීමට ඉගැන්වීමට කිසිවිටෙක ඉදිරිපත් නොවන්න. බදාදා මාළුන්ට පිහිනීමට උගන්වන්න එපා. ඔබේ ආච්චිට බිත්තර උරා බොන්න උගන්වන්න. විද්‍යාඥයෙකුට ඉගැන්වීම නරක් වීම හා සමානයි.
- අද ඔබට කළ හැකි (කළ හැකි) දේ කිසිවිටෙක හෙට දක්වා කල් දමන්න එපා.අද ඔබට කළ හැකි දේ කිසි විටෙකත් හෙට දක්වා කල් දමන්න එපා. බදාදා අද කරන වැඩ හෙටට කල් දාන්න එපා. හෙට ඔබේ ව්‍යාපාරය අත් නොහරින්න, නමුත් රොටි තබන්න. "හෙට, හෙට, අද නොවේ" යනු කම්මැලි මිනිසුන් පවසන ආකාරයයි.
- බලාපොරොත්තුව සඳහා කිසිවිටෙකත් නිසැකකම අත් නොහරින්න.බලාපොරොත්තුව වෙනුවෙන් කිසිවිටෙක විශ්වාසය කඩ නොකරන්න. බදාදා අහසේ දොඹකරයක් පොරොන්දු නොවන්න, නමුත් ඔබේ අතේ ටයිට් එකක් දෙන්න.
- කවදාවත් හොඳ දෙයක් ඕනෑවට වඩා කරන්න එපා.යහපත කිසි විටෙකත් අතිරික්ත නොවේ. බදාදා ඔබට බටර් සමග කැඳ නරක් කළ නොහැක.
- කිසිවෙකු සැක නොකරන දේ කිසි විටෙකත් ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.කිසිවිටෙක කිසිවෙකු සැක නොකරන දෙයක් ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. බදාදා විවෘත ගේට්ටුවට පහර දෙන්න එපා. තනිවම පෙරළෙන දෙයක් පහළට තල්ලු නොකරන්න.
- ඔබ අත්සන් නොකළ යුතු දේ කිසි විටෙකත් ලියන්න එපා.ඔබ අත්සන් කිරීමට නිර්භීත නොවන දේ කිසි විටෙකත් ලියන්න එපා. බදාදා පෑනෙන් ලියා ඇති දේ පොරවකින් තට්ටු කළ නොහැක.
- නව කොසු අතුගා පිරිසිදු කරයි.බදාදා අලුත් කොස්ස අතුගාලා පිරිසිදුයි.
- නව ස්වාමිවරුන්, නව නීති.නව හිමිකරුවන්, නව ඇණවුම්. බදාදා අලුත් කොස්ස අතුගාලා පිරිසිදුයි.
- නයිටිංගේල්ස් කූඩුවක ගායනා නොකරනු ඇත.කූඩුවක සිටින නයිටිංගේල්ස් ගායනා නොකරයි. බදාදා නයිටිංගේල්ට රන් කූඩුවක් අවශ්ය නැත, නමුත් හරිත අත්තක් අවශ්ය වේ. විල් කුරුල්ලෙකුට රන් කූඩුවකට වඩා ආදරණීයයි. නයිටිංගේල්ගේ රන් කූඩුව විනෝදජනක නොවේ. කුරුල්ලෙකු සඳහා අත්තක් රන් කූඩුවකට වඩා මිල අධිකය.
- දෛවයෙන් පියාසර නොකරයි.බදාදා ඔබට ඉරණමෙන් ගැලවිය නොහැක.
- එහි වල් පැලෑටි නොමැති වත්තක් නැත.වල් පැලෑටි නැති වත්තක් නැත. තේරුම: සෑම දෙයකටම එහි අඩුපාඩු තිබේ. බදාදා කටු නැති රෝස මලක් නැත. රිදී රේඛාවක් නොමැතිව යහපතක් නැත. සෑම වයින් වර්ගයකම ලීස් තිබේ.
- සුළු ලාභයක් නොමැතිව විශාල පාඩුවක් සිදු නොවේ.අඩුම තරමේ පොඩි වාසියක් වත් නැතුව ලොකු පාඩුවක් නෑ. බදාදා රිදී රේඛාවක් ඇත.
- කිසිම ඖෂධ පැළෑටියක් ආදරය සුව නොකරයි.කිසිම බෙහෙතකට ආදරය සුව කළ නොහැක. බදාදා ආදරය ගින්නක් නොවේ, නමුත් එය දැල්වෙනු ඇත - ඔබට එය නිවා දැමිය නොහැක.
- මිශ්ර ලෝහයක් නොමැතිව සතුටක් නැත.අප්රසන්න දෙයක මිශ්‍රණයකින් තොරව ප්රීතියක් නැත. බදාදා රිදී රේඛාවක් නොමැතිව යහපතක් නැත.
- කිසිම ජීවමාන මිනිසෙකුට සෑම දෙයක්ම කළ නොහැක.කිසිම මිනිසෙකුට සෑම දෙයක්ම කළ නොහැක (එනම්, සියලු වෙළඳාම්වල කොස් විය නොහැක).
- තවදුරටත් නල, තවදුරටත් නටන්න එපා.සංගීතය අවසන් වූ අතර නර්තනය අවසන් විය. තේරුම: මට කිසිවක් නැත, පසුව මගෙන් කිසිවක් නැත. තමන්ට තවදුරටත් ප්‍රයෝජන ගත නොහැකි අය කෙරෙහි ඔවුන්ගේ ආකල්පය දැඩි ලෙස වෙනස් කරන ආත්මාර්ථකාමී පුද්ගලයින්ට යොමු වේ. බදාදා ඔහු තම අවශ්යතාවය ඉක්මවා ජීවත් විය, ඔහුගේ මිත්රත්වය අමතක කළේය. මේසයෙන් පයි (මේස රෙද්ද), මිදුලේ සිට මිතුරන්.
- කිසිම මිනිසෙක් සෑම විටම ප්රඥාවන්ත නොවේ.හැමවිටම නුවණින් කටයුතු කරන කෙනෙක් නැහැ. බදාදා සෑම මුනිවරයෙකුටම සරල බව ප්රමාණවත්ය. බුද්ධිමතුන්ට පවා පිස්සුවක් ඇතිවේ. ඒවගේම ලොකු මනස්වලට බොල් එකක් තියෙනවා. වැරදි නැති කෙනෙක් නැහැ.
- කිසිම මිනිසෙක් තමාගේ විලංගුවලට ප්රිය කරන්නේ නැත, ඒවා රනින් සාදා ඇත.රත්තරන් වලින් හැදුවත් විලංගු වලට කවුරුත් කැමති නෑ. බදාදා නයිටිංගේල්ගේ රන් කූඩුව විනෝදජනක නොවේ. අසනීප සහ රන්වන් ඇඳ සතුටු නොවේ.
- කිසිදු ප්‍රවෘත්තියක් (ශුභ ආරංචියක් නොවේ).කිසිම ආරංචියක් හොඳ ආරංචියක් නොවේ.
- වේදනා නැත, ලාභ නැත.රැකියාවක් නොමැතිව ඉපැයීමක් නොමැත. බදාදා ශ්‍රමය නොමැතිව ඵලයක් (යහපත්) නැත. පොකුණෙන් මාළුවෙක් අමාරුවෙන් ගොඩ ගන්න බෑ.
- ගීතයක් නැත, රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් නැත.ඔබ ගායනා නොකළහොත් ඔබට රාත්රී ආහාරය නොලැබෙනු ඇත. බදාදා ඔබට රෝල්ස් කන්න අවශ්ය නම්, උදුන මත වැතිර නොසිටින්න. පෙරළෙන ගලක් පාසි එකතු නොකරයි.
- (සමහර) දහඩිය නොමැතිව මිහිරි නැත.මිහිරි දෙයක් ලබා ගැනීමට, ඔබ දහඩිය යුතුය. බදාදා උන් අමාරුවෙන් පැණි කන්නේ නෑ. පොකුණෙන් මාළුවෙක් අමාරුවෙන් ගොඩ ගන්න බෑ.
- නිශ්ශබ්දතාව වැනි ප්‍රඥාවක් නැත.නිශ්ශබ්දතාවයට වඩා බුද්ධිමත් දෙයක් නැත. බදාදා නිශ්ශබ්දතාවය රන් ය. නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ දක්ෂයින් සඳහා සමත් වනු ඇත.
- නිර්භීත අය හැර අන් කිසිවෙකු සාධාරණත්වයට සුදුසු නොවේ.අලංකාරයට සුදුසු වන්නේ නිර්භීත අය පමණි.
- නොපෙනෙන අය තරම් අන්ධ කිසිවෙකු නැත.දැකීමට අකමැති කෙනෙකුට වඩා අන්ධ කිසිවෙක් නැත. බදාදා දැකීමට අකමැති අන්ධයෙකුට වඩා නරක ය.
- ඇසෙන්නේ නැති අය තරම් බිහිරි කිසිවෙක් නැත.අසන්නට අකමැති අය තරම් බිහිරි අය තවත් නැත. බදාදා බිහිරි බිහිරි තැනැත්තා නොව, ඇසීමට අකමැති තැනැත්තා ය. ඇසීමට අකමැති ඕනෑම බිහිරි පුද්ගලයෙකුට වඩා නරක ය.
- එහි තිබූ දේ මිස කිසිවක් ගෝනියෙන් එළියට එන්නේ නැත.බෑගයේ තිබූ දේට වඩා, ඔබට එයින් පිටතට යා නොහැක. තේරුම: පුද්ගලයෙකුට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි යමක් ඉල්ලා නොසිටින්න. බදාදා ඉහත මිනුම් සහ අශ්වයා වේගයෙන් දුවන්නේ නැත.
- කැමැත්තෙන් සිටින හදවතකට කළ නොහැකි දෙයක් නැත.යමක් කිරීමට ආශාවෙන් පිරුණු හදවතකට කළ නොහැකි දෙයක් නැත. බදාදා දඩයම් කිරීමක් සිදුවනු ඇත, නමුත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
- මැක්කන් මැරීම හැර වෙන කිසිවක් හදිසියේ කළ යුතු නැත.ඔබ ඉක්මන් කළ යුත්තේ මැක්කන් මරා දැමීමට පමණි. බදාදා ඉක්මන් කිරීම අවශ්ය වන්නේ මැක්කන් ඇල්ලීමේදී පමණි.
- යමකට හොඳ නොවන ලෙස නරක කිසිවක් නැත.යමක් සඳහා ප්රයෝජනවත් නොවන තරම් නරක කිසිවක් නැත. බදාදා රිදී රේඛාවක් ඇත. යහපත නොමැතිව අයහපත සිදු නොවේ.
- සාර්ථකත්වයට සමාන කිසිවක් සාර්ථක නොවේ.සාර්ථකත්වයට සමාන කිසිවක් සාර්ථක නොවේ. බදාදා කවුරු නායකත්වය දුන්නත් කුකුළා දුවනවා. සතුට කාටද, කුකුළා වේගයෙන් දිව යයි.
- කිසිවක් ව්යාපාරයක් නැත, කිසිවක් නැත.කිසිවක් අවදානමට ලක් කිරීම යනු කිසිවක් නොමැති වීමයි. බදාදා අවදානමකින් තොරව, ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත. වෘකයන්ට බිය වීමට - දර සඳහා නොයන්න. වෘකයන්ට බිය වීමට - දර නොතිබීමට.
- බට කුණාටුවට ඔරොත්තු දෙන විට ඕක් වැටිය හැකිය.කුණාටුවෙන් ඕක් ගස් කඩා වැටෙන අතර බට ගස්වලට ඔරොත්තු දිය හැකිය. බදාදා කුඩා, නමුත් නිර්භීත.
- නරක දෙකෙන් අඩුම දේ තෝරන්න.බදාදා නරක දෙකෙන් අඩු දේ තෝරන්න.
- පැරැණි කුරුල්ලන් පලුවලින් අල්ලා නොගනී.පරණ කුරුල්ලන්ව පැල්ලම මත අල්ලා ගත නොහැක. බදාදා පැල්පත් මත වෙඩි තබන (පැරණි) ගේ කුරුල්ලෙකු ඔබට රැවටිය නොහැක.
- පැරණි මිතුරන් සහ පැරණි වයින් හොඳම වේ.පැරණි මිතුරන් හා පැරණි වයින් වලට වඩා හොඳ දෙයක් නැත. බදාදා දෙයක් අලුත් වූ විට හොඳයි, එය පැරණි වූ විට මිතුරෙකු වේ.
- ෂැන්ක්ගේ මාරයා මත.බදාදා මගේම මත. එකොළොස්වන අංකය මත.
- වරක් සපා කෑවා, දෙවරක් ලැජ්ජයි.වරක් දෂ්ට කළ පසු, ඔහු දෙගුණයක් බිය වේ. බදාදා බියට පත් කපුටෙක් පඳුරකට බිය වේ. කිරිවලින් ඔබම පිළිස්සී, ඔබ වතුර මත පිඹිනු ඇත.
- වරක් රීතියක් (අභිරුචියක්) නොවේ.බදාදා වරක් ගණන් නොගනී.
- එක්කෙනෙක් පඳුරට ගහනවා, තව කෙනෙක් කුරුල්ලා අල්ලනවා.එක්කෙනෙක් ගේම් එක උස්සලා (ලයිට්. පඳුරු වලට ගහනවා), අනිත් කෙනා ඒක අල්ලගන්නවා. තේරුම: එක් කෙනෙක් වැඩ කරයි, අනෙකා ඔහුගේ ශ්‍රමයේ ඵල ලබා ගනී. බදාදා මගේ රත්තරන්, නමුත් අපි අපේම හඬින් කෑගසමු.
- එක් පැටියෙක් කිකිළියක් කාර්යබහුල කරයි.ඒ වගේම එක පැටියෙක් පැටව් කිකිළියකට ගොඩක් කරදර දෙනවා. තේරුම: සහ එක් දරුවෙකු මවගෙන් සියලු නිදහස් කාලය උදුරා ගනී.
- එක් වස බිංදුවක් මුළු වයින් ටූනයටම ආසාදනය කරයි.එක් වස බිංදුවක් මුළු වයින් බැරලයකටම ආසාදනය කරයි. බදාදා එක කළු බැටළුවෙක් මුළු රැළම නරක් කරයි. විලවුන් වල මැස්සෙකු මී පැණි බැරලයක් විනාශ කරයි.
- එක් ගින්නක් තවත් ගින්නක් දුරු කරයි.එක් ගින්නක් තවත් ගින්නකින් නිවී යයි. (ගින්නෙන් ගින්න නිවී යයි). බදාදා කූඤ්ඤය කූඤ්ඤයක් මෙන් පයින් ගසා ඇත.
- එක් හොඳ හැරීමක් තවත් ලැබිය යුතුය.එක් හොඳ සේවාවක් තවත් හොඳ සේවාවක් ලැබිය යුතුය. බදාදා එක් හොඳ හැරීමක් තවත් ලැබිය යුතුය. ණය හොඳ හැරීමක් තවත් ලැබිය යුතුය.
- ධනවතුන්ට එක නීතියක් දුප්පතුන්ට තවත් නීතියක්.ධනවතුන්ට එක නීතියක් දුප්පතුන්ට තවත් නීතියක්. බදාදා නීතිය හැරීමක් වැනි ය: ඔබ හැරුණු තැන එය පිටතට පැමිණියේය. නීතිය අශ්වයෙකු වැනි ය: ඔබ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනකට හැරෙන්න.
- එක බොරුවක් බොහෝ දේ ඇති කරයි.එක බොරුවක් තවත් බොරුවක් ඇද දමයි.
- එක ලින්ක් කැඩිලා, මුළු දාමයම කැඩිලා.එක් සබැඳියක් කැඩී ඇත - සම්පූර්ණ දාමය කැඩී ඇත. බදාදා නියපොතු සිරවී ඇත - මුළු කුරුල්ලා අගාධයකි.
- එක මිනිසෙක්, මිනිසෙක් නැත.එක පුද්ගලයෙක් ගණන් ගන්නේ නැහැ. බදාදා ඉලක්කම් වල ආරක්ෂාව ඇත.
- එක් මිනිසෙකුගේ මස් තවත් මිනිසෙකුගේ විෂ වේ.කෙනෙකුට කෑම නම් තවත් කෙනෙකුට වසයි. බදාදා කෙනෙකුට ප්රයෝජනවත් දේ තවත් කෙනෙකුට හානිකරයි.
- එක් කොරපොතු බැටළුවෙකු මුළු රැළම විනාශ කරයි.බදාදා එක කළු බැටළුවෙක් මුළු රැළම නරක් කරයි.
- එක් ගිලීම ගිම්හානයක් සිදු නොවේ.එක් ගිලීම ගිම්හානය සිදු නොවේ. බදාදා එක් ගිලීමකින් වසන්තය ඇති නොවේ.
- අද එකක් හෙට දෙකක් වටිනවා.අද එක දෙයක් හෙට වටිනවා. බදාදා "දැන්" එකක් "හෙට" දෙකකට වඩා හොඳයි.
- යක්ෂයා තට්ටු කරන විට ඔබේ දොර අරින්න එපා.යක්ෂයා තට්ටු කරන විට දොර අරින්න එපා. තේරුම: පෙළඹෙන්න එපා.
- අදහස් වෙනස්.අදහස් වෙනස්. බදාදා කොපමණ මිනිසුන්, බොහෝ අදහස්. ඔළු කීයක්, හිත් කීයක්.
- අවස්ථාව හොරා කරයි.සොරා අවස්ථාවක් නිර්මාණය කරයි. බදාදා නරක දේ නොතබන්න, සොරෙකු පාපයට යොමු නොකරන්න. සොරා සොරකම් කරන්නේ නැත, බොහෝ ඇති තැන, නමුත් එය නරක තැන.
- නොපෙනී, මනසින් බැහැර.නොපෙනී, මතකයෙන් බැහැර. බදාදා නොපෙනී, මනසින් බැහැර.
- කබලෙන් ලිපට ගින්නට.කබලෙන් ලිපට, ගින්නට. බදාදා කබලෙන් ලිපට ගින්නට. බෑගයේ සිට පැදුර දක්වා.
- හුරුල්ලන් මෙන් ඇසුරුම් කර ඇත.බදාදා බැරලයකට හුරුල්ලන් මෙන් තද කර ඇත.
- ඉවසීම සියලු තුවාල සඳහා බදාමකි.ඉවසීම සියලු තුවාල සඳහා මැලියම් වේ. බදාදා ඉවසීම හොඳම ගැලවීමයි. ඉවසීම ක්රමක්රමයෙන් එහි ප්‍රතිඵලය වනු ඇත. ඕනෑම ව්යාපාරයක් ඉවසීමෙන් ජය ගත හැක.
- පෙනි-ප්රඥාවන්ත සහ පවුම්-මෝඩය.පෙනි දක්ෂයි, පවුම් මෝඩයි. (එනම්, කුඩා දේ සඳහා විශාල අවදානමක් ඇත). බදාදා අපි ෂැම්පේන් පානය කර තරඟ මත ඉතිරි කරමු. ඇල්ටින් ගැන කණගාටු නොවන්න, එසේ නොමැතිනම් ඔබ ඩොලර් භාගයක් ලබා දෙනු ඇත.
- සතුටට වලිගයේ දණ්ඩක් ඇත.සතුට එහි වලිගයේ දණ්ඩක් ඇත. බදාදා ඔබ වැඩිපුර සෙල්ලම් කරන තරමට, ඔබටම හානි වේ.
- ප්ලේන්ටිය වසංගතයක් නොවේ.බහුලත්වය ගැටලුවක් නොවේ. බදාදා ඔබට බටර් සමග කැඳ නරක් කළ නොහැක.
- ආචාරශීලීත්වයට සුළු මුදලක් වැය වේ (කිසිවක් නැත), නමුත් බොහෝ දේ ලබා දෙයි.ආචාරශීලීත්වය ලාභදායී වන අතර බොහෝ දේ ලබා දෙයි. බදාදා ආදරණීය වචනයක් අපහසු නැත, නමුත් ඉක්මන් වේ.
- දුප්පත්කම පාපයක් නොවේ.දුප්පත්කම පාපයක් නොවේ. බදාදා දරිද්රතාවය දුර්ගුණයක් නොවේ.
- දරිද්රතාවය ලැජ්ජාවක් නොවේ, නමුත් එය ලැජ්ජාවක් වේ.දිළිඳුකම ලැජ්ජාවක් නොවේ, නමුත් ඒ ගැන ලැජ්ජා වීම ලැජ්ජාවකි.
- ඔබ දේශනා කරන දේ පුරුදු කරන්න.ඔබ දේශනා කරන දේ ඔබේ ජීවිතයට දමන්න.
- ප්රශංසාව පුඩිම නොවේ.ප්රශංසාව පුඩිම නොවේ. බදාදා ප්‍රශංසාවෙන් ලොම් කබායක් මහන්න බැහැ. ඔබට ඔබේ දත්වල ස්තුතිය තැබිය නොහැක.
- උඩඟුකම වැටීමකට පෙර යයි.උඩඟුකම වැටීමට පෙරයි. බදාදා යක්ෂයා ආඩම්බර වූ නමුත් අහසින් වැටුණි. ඕනෑවට වඩා ඉහළට පියාසර කරන තැනැත්තා පහතට වැටේ.
- කල් දැමීම කාලය සොරකම් කරයි.කල් දැමීම යනු නාස්ති කිරීමට කාලයයි. බදාදා කරදර ගෝනියකින් ගැලවෙන්න බැහැ. හෙටට කෙළවරක් නැත.
- පොරොන්දුව ණයයි.ඒ ණය පොරොන්දු වෙන්න. බදාදා ඔබ ඔබේ වචනය දුන් පසු, රැඳී සිටින්න.
- ටිකක් පොරොන්දු වෙන්න, නමුත් බොහෝ දේ කරන්න.පොඩි පොරොන්දුවක් දීලා ගොඩක් දේවල් කරන්න.
- සමෘද්ධිය මිතුරන් ඇති කරයි, විපත්තිය ඔවුන් උත්සාහ කරයි.සමෘද්ධිය මිතුරන් වටා එකතු වන අතර අසතුට ඔවුන්ගේ මිත්රත්වය පරීක්ෂා කරයි. බදාදා අනුමත කිරීමේදී සහ කරදරයේදී මිතුරෙකු දනී. අවශ්යතාවයෙහි දී සිටින මිතුරා සැබවින්ම මිතුරෙකි.
- පොත්ත සහ ගස අතර ඔබේ අත තබන්න එපා.පොත්ත සහ කඳ අතර ඔබේ අත තබන්න එපා. තේරුම: අන් අයගේ පවුල් කටයුතුවලට මැදිහත් නොවන්න. බදාදා ඔබේ බල්ලන් රණ්ඩු වෙති, ආගන්තුකයන් කරදර නොවන්න. අනුන්ගේ මෙනේරි වලට ඔබේ නාසය නොඇලෙන්න.
- හතට වැස්ස, එකොළහට හොඳයි.බදාදා දින. සතියකට සිකුරාදා හතක්.
- මීයන් ගිලෙන නැවක් පාළු කරයි.මීයන් ගිලෙන නැවෙන් පිටව යයි.
- පසුතැවිලි වීම හොඳයි, නමුත් අහිංසකකම වඩා හොඳය.පසුතැවිලි වීම හොඳයි, නමුත් පව් නොකිරීම හොඳය.
- ඔබටම ගරු කරන්න, නැතහොත් වෙනත් කිසිවෙකු ඔබට ගරු නොකරනු ඇත.අන් අය ඔබට ගරු කරනවාට ඔබ කැමති නම් ඔබටම ගරු කරන්න. බදාදා තමාට ගරු නොකරන අයට අන් අයගෙන් ද ගෞරවයක් නොලැබේ.
- මගේ ලොගය රෝල් කරන්න, මම ඔබේ එක රෝල් කරන්නම්.මගේ ලොගය රෝල් කරන්න, එවිට මම ඔබේ එක රොක් කරන්නම්. බදාදා එක් හොඳ හැරීමක් තවත් ලැබිය යුතුය.
- රෝමය ගොඩනැගුනේ එක දවසින් නොවේ.රෝමය ගොඩනැගුනේ එක දවසින් නොවේ. බදාදා මොස්කව් වහාම ගොඩනඟා නැත. හැම දෙයක්ම හදිසියේම සිදු නොවේ.
- ආරක්ෂිත බඳින්න, ආරක්ෂිතව සොයා ගන්න.ඔබ එය ආරක්ෂිතව බැඳ තබනු ඇත, ඔබ එය ආරක්ෂිතව සොයා ගනු ඇත. බදාදා තව දැම්මොත් ළඟට ගන්නවා.
- ලුණු වතුර සහ නොසිටීම ආදරය සෝදා හරියි.දිගු ගමනේදී ආදරය අහිමි වේ. බදාදා නොපෙනී, මනසින් බැහැර.
- කියන එකයි කරන එකයි දෙකක්.කියන එකයි කරන එකයි වෙනස් දේවල් දෙකක්. බදාදා ඉක්මණට කියනව විතරයි, ඒ ක්රියාව ඉක්මණට කෙරෙන්නේ නැහැ. ඔප්පු නොකළාට වඩා ඉක්මනින් එය කළ යුතුය. වචනයෙන් ක්රියාව දක්වා - ආච්චිගේ වර්ස්ට් (ලකුණු සියයක්).
- එක් වරක් කැපීමට පෙර දෙවරක් ලකුණු කරන්න.එක් වරක් කැපීමට පෙර දෙවරක් මැන බලන්න. බදාදා හත් වරක් මැන එක් වරක් කපා.
- නින්දා සහගත බල්ලන් අපිරිසිදු පුඩිං අනුභව කරනු ඇත.දඩබ්බර බල්ලන්ට අපිරිසිදු පයි අනුභව කිරීමට සිදුවනු ඇත. බදාදා බොහෝ දේ විසුරුවා හැරීමට - එය නොපෙනේ.
- මගේ පිට සීරීමට සහ මම ඔබේ පිට සීරීමට ලක් කරමි.මගේ පිට කසන්න, එවිට මම ඔබේ එක සීරීමටෙමි. බදාදා එක් හොඳ හැරීමක් තවත් ලැබිය යුතුය. අතින් අත සෝදනවා.
- ස්වයංක්‍රීයව කළ දේ ඉක්මනින් සිදු වේ.ඔබේම දෑතින් කරන දේ ඉක්මනින් සිදු වේ.
- ස්වයංක්‍රීයව කළ දේ හොඳින් සිදු වේ.ඔබේම දෑතින් කළ දේ හොඳින් සිදු වේ.
- ස්වයං නරක උපදේශකයෙකි.මිනිසා තමාටම නරක උපදේශකයෙකි.
- ස්වයං-ප්රශංසා කිරීම නිර්දේශ කිරීමක් නොවේ.ස්වයං-ප්රශංසා කිරීම තවමත් නිර්දේශයක් නොවේ. බදාදා ඔබටම ප්රශංසා නොකරන්න, මිනිසුන්ට ඔබට ප්රශංසා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- හිඟන්නෙකු අශ්වයා පිට තබා ඔහු "යක්ෂයා වෙතට යයි.හිඟන්නා අශ්වයෙකු පිට තබන්න, ඔහු යක්ෂයා වෙතට යනු ඇත. බදාදා ඌරා මේසය මත තබන්න, ඇය සහ ඇගේ පාද මේසය මත තබන්න.
- හොරු අල්ලන්න හොරු සෙට් කරන්න.හොරා අල්ලන්න හොරාට පවරන්න. (එනම්, සොරෙකු සොරෙකු අල්ලා ගැනීමට ඉඩ ඇත). බදාදා සොරෙකු සොරෙකු විසින් මරා දමයි.
- නොගැඹුරු ඇළ දොළ වැඩිපුරම දිරා යයි.කුඩාම ධාරාවන් විශාලතම ශබ්දය නිපදවයි. බදාදා හිස් භාජන විශාලතම ශබ්දය ඇති කරයි. ගඟ ගැඹුරු තැන්වල ශබ්දය අඩුයි. ගඟ නොගැඹුරු තැන, එය වැඩි ශබ්දයක් ඇති කරයි.
- කෙටි ණය (ගිණුම්) දිගු මිතුරන් ඇති කරයි.කෙටියෙන් කිවහොත්, රාජකාරිය - ශක්තිමත් මිත්රත්වය. බදාදා බොහෝ විට ගිණුම ශක්තිමත් මිත්රත්වය වේ. මිත්රත්ව ගිණුම අහිමි නොවේ (නරකදෙන්නේ නැත). මිත්රත්වය ගණනය කිරීම බාධාවක් නොවේ.
- නිශ්ශබ්දතාවය කැමැත්ත ලබා දෙයි.බදාදා නිශ්ශබ්දතාවය යනු කැමැත්තයි.
- ආදම් පිරිමි ළමයෙක් වූ නිසා.ආදම් කුඩා කාලයේ සිට. (එනම් අනාදිමත් කාලයක සිට.) Cf. කඩල රජුගේ කාලයේ සිට.
- ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්න!මම ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්නෙමි! බදාදා ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්න. අහ්, එය නොවේ!
- අනික දුසිම් එකහමාරකින් හයයි.අනික දුසිම් එකහමාරක් හයයි. (එනම් එකම දෙය). බදාදා ඒ නළලේ, ඒ නළලේ.
- මන්දගාමී සහ ස්ථාවර තරඟය ජය ගනී.සෙමින් හා නිසැකවම, ජයග්රහණය ඔබ සතුයි. බදාදා ඔබ නිශ්ශබ්දව යන තරමට, ඔබට තවත් ඉදිරියට යා හැකිය.
- මන්දගාමී නමුත් විශ්වාසයි.බදාදා සෙමින් හා නිසැකවම.
- කුඩා වැස්සකින් මහා දූවිල්ලක් දමයි.සිහින් වැස්සක් ඝන දූවිල්ලට පහර දෙයි. බදාදා කුඩා, නමුත් නිර්භීත. කුඩා ස්පූල් නමුත් වටිනා.
- බොහෝ රටවල්, බොහෝ සිරිත් විරිත්.රටවල් ගානේ සිරිත් විරිත් තියෙනවා. බදාදා නගරයක් වශයෙන්, එය ස්වභාවයයි, ගමක් සිරිතක්. මිදුල ලෙස, පසුව එහි සිරිත. සෑම මළුවකටම තමන්ගේම විශ්වාසයක් ඇත.
- බොහෝ මිනිසුන්, බොහෝ මනස.කොච්චර මිනිස්සු, ඔච්චර සිත්. බදාදා කොපමණ හිස් - බොහෝ සිත්. සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම ආකාරයෙන් අර්ථ නිරූපණය කරයි.
- මෘදු ගින්න මිහිරි මෝල්ට් බවට පත් කරයි.අඩු තාපය පැණිරස මෝල්ට් බීර. තේරුම: හොඳ වචනයක් බොහෝ දේ අත්කර ගනී. බදාදා ආදරණීය වචනයක් අපහසු නැත, නමුත් ඉක්මන් වේ.
- ඩෙන්මාර්කයේ යමක් කුණු වී ඇත.ඩෙන්මාර්ක රාජධානියේ යමක් කුණු වී ඇත (එනම්, මෙහි යමක් වැරදියි). බදාදා මෙතන යම් දෙයක් වැරදිය.
- ඉක්මනින් ඉගෙන ගත්තා, ඉක්මනින් අමතක වෙනවා.කඩිමුඩියේ ඉගෙන ගත් දේ ඉක්මනින් අමතක වේ.
- ඉක්මනින් ඉදුණු, ඉක්මනින් කුණු.ඉක්මනින් ඉදුණු දේ ඉක්මනින් පිරිහී යයි.
- යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න (කතා කරන්න) එවිට ඔහු පෙනී සිටිනු ඇත (පෙනී යනු ඇත).යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න, එවිට ඔහු පෙනී සිටිනු ඇත (ඔහු එතැනම සිටී). බදාදා පෙනෙන ආලෝකය. අපි වෘකයා ගැන කතා කරනවා, නමුත් ඔහු හමුවීමට යනවා.
- කථාව රිදී නමුත් නිශ්ශබ්දතාවය රන් ය.බදාදා වචනය රිදී ය, නිශ්ශබ්දතාවය රන් ය.
- ක්‍රීඩා කරන්නන්ට වඩා සිටගෙන සිටින අය බලන්න.නරඹන්නන්ට ක්‍රීඩකයන්ට වඩා වැඩි යමක් දැකිය හැකිය. බදාදා පැත්තෙන් එය සෑම විටම වඩාත් දෘශ්යමාන වේ.
- තවමත් ජලය ගැඹුරට ගලා යයි.සන්සුන් ජලය ගැඹුරු ධාරා ඇත. බදාදා තවමත් ජලය ගැඹුරට ගලා යයි.
- සොරාගත් සැප සොඳුරුය.රහසිගත සතුට යනු මිහිරිම දෙයයි. බදාදා තහනම් පලතුර මිහිරි ය, නමුත් මිනිසා කෑදර ය.
- ඔබේ කමිසයට ළඟා වීමට වඩා ඔබේ අත දිගු කරන්න.කමිසයෙන් ඔබ්බට ඔබේ අත දිගු නොකරන්න. බදාදා ඇඳුම් දිගේ ඔබේ කකුල් දිගු කරන්න. පැමිණීමේදී, වියදම තබා ගන්න.
- ආවරණයට අනුව ඔබේ කකුල් දිගු කරන්න.බ්ලැන්කට්ටුවේ දිග දිගේ ඔබේ කකුල් දිගු කරන්න. බදාදා ඇඳුම් දිගේ ඔබේ කකුල් දිගු කරන්න. ඔබට අවශ්ය පරිදි නොව ඔබට හැකි පරිදි ජීවත් වන්න. පැමිණීමේදී, වියදම තබා ගන්න.
- යකඩ රත් වන විට පහර දෙන්න.බදාදා යකඩ රත් වන විට පහර දෙන්න.
- අද බඩු ගෙන හෙට බඩගින්නේ.අද ගොඩක්, හෙට දත් රාක්කයේ. බදාදා එක පාරටම ඝනකම, එකපාරටම හිස්.
- සාර්ථකත්වයට කිසි විටෙකත් දොස් නොකියයි.සාර්ථකත්වය කිසි විටෙකත් විනිශ්චය නොකෙරේ. බදාදා ජයග්රාහකයින් විනිශ්චය නොකෙරේ.
- එවැනි වඩු කාර්මිකයන්, එවැනි චිප්ස්.වඩු කාර්මිකයන් මෙන්ම චිප්ස් ද වේ. බදාදා ඔබට වැඩ කරන ස්ථානයේ ස්වාමියා දැකිය හැකිය. ස්වාමියා වගේම වැඩත් එහෙමයි.
- ඔබේම දොරට පෙර අතුගාන්න.බදාදා ඔබේ දොර ඉදිරිපිට අතුගාන්න. ඔබේ අසල්වැසියාට හිස නමන්න එපා. ඔබේම ව්යාපාරයට ඔබේ නහය නොගන්න.
- පැන්ස ගැන සැලකිලිමත් වන්න, පවුම් තමන් ගැනම බලා ගනීවි.පැන්ස ගැන සැලකිලිමත් වන්න, පවුම් තමන් ගැනම බලා ගනීවි. බදාදා කොපෙක් රූබල් ආරක්ෂා කරයි. සතයකට සතයක් - එය ප්රාග්ධනයයි.
- ඔබ අපව සොයා ගන්නා ලෙස අපව රැගෙන යන්න.අප සිටින ආකාරයටම අපව පිළිගන්න (එනම්, සියලු වාසි සහ අවාසි සමඟ). බදාදා කළු අපට ආදරය කරන්න, සුදු (රතු) හැමෝම ආදරය කරනු ඇත.
- එකම බුරුසුවකින් තාර දමා ඇත.ඔවුන් එකම බුරුසුවකින් ආලේප කර ඇත. බදාදා ඔවුන් එක් ලෝකයකින් මඩති. එක් පරීක්ෂණයකින් සාදන ලදී. ඒවා එක් කුට්ටියකින් කපා ඇත.
- රුචි අරුචිකම් වෙනස්.රසයන් වෙනස් වේ. බදාදා රස කතා කළ නොහැකි විය. සෑම මිනිසෙක්ම තමාගේම රසයට.
- ඒක නාවික හමුදාවට කියන්න.මේක නාවික හමුදාවට කියන්න. බදාදා මේක ඔයාගේ ආච්චිට කියන්න.
- ඒ කුකුළා සටන් කරන්නේ නැහැ.මෙම කුකුළා සටන් නොකරනු ඇත. බදාදා මෙම අංකය ක්රියා නොකරනු ඇත.
- අවම වශයෙන් කෙනෙකු අපේක්ෂා කරන දේ ඉක්මනින් ඉටු වේ.අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ දෙය බොහෝ විට සිදු වේ.
- ඒ "වෙනත් පාට අශ්වයෙක්.මෙය වෙනස් වර්ණයකින් යුත් අශ්වයෙකි. බදාදා මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාරණයක්. දැන් මේක වෙන ඔපෙරාවකින්.
- එතන තමයි සපත්තුව ඇනෙන්නේ!සපත්තුව මිරිකන ස්ථානය මෙයයි (එනම්, මෙය අල්ලා ගැනීමයි). බදාදා බල්ලා මිහිදන් කර ඇත්තේ මෙහිය.
- යාචකයා සොරාට පෙර (පඩිපෙළකට පෙර) ගායනා කළ හැකිය.යාචකයෙකුට සොරෙකු ඉදිරියේ ගායනා කළ හැකිය. බදාදා නිරුවත මංකොල්ලයට බිය නැත. නිරුවත් මංකොල්ලය භයානක නොවේ. කිසිවක් නැති තැනැත්තා කිසි දෙයකට බිය නැත.
- හොඳම මාළු සුවඳ ඔවුන් දින තුනක් වයසැති විට.දින තුනකට පසු, හොඳම මාළු සුවඳ දැනෙනු ඇත. තේරුම: ආගන්තුක සත්කාරය ඕනෑවට වඩා භාවිතා නොකරන්න. බදාදා ප්රිය ආගන්තුකය, බොහෝ වේලාවක් නොසිට (ඉඳගෙන).
- හොඳම මාළු පතුලේ අසල පිහිනයි.හොඳම මාළු පතුලේ ඇවිදිනවා. තේරුම: හොඳ සහ වටිනා දේ පහසුවෙන් ලබා ගත නොහැක. බදාදා යහපත ලාභදායී නොවේ.
- හොඳම දේ බොහෝ විට යහපතෙහි සතුරා වේ.හොඳම දේ බොහෝ විට යහපතෙහි සතුරා වේ. බදාදා ඔවුන් යහපත සොයන්නේ නැත. සෞඛ්යය සුව නොවේ.
- කාර්යබහුල මිනිසා වඩාත්ම විවේකය සොයා ගනී.කාර්යබහුල පුද්ගලයා වැඩිපුරම විවේක කාලය සොයා ගනී. (එනම්, හොඳින් වැඩ කරන අයට වඩා විනෝදජනක විවේකයක් ඇත.)
- අං සොයන්නට ගිය ඔටුවාගේ කන් අහිමි විය.උගේ අං සොයා ගැනීමට යන ඔටුවාගේ කන් අහිමි විය. බදාදා ඔබ ආගන්තුකයෙකු පසුපස හඹා ගියහොත්, ඔබට ඔබේ එක අහිමි වනු ඇත. වෙන කෙනෙක්ගෙ එකක් හොයද්දි මට මගේම නැති උනා.
- තොප්පිය ගැලපේ.තොප්පිය ගැලපේ. බදාදා හොරාගේ තොප්පිය ගිනි ගනී. ඇහි බැම තුළ නොව, ඇසේ.
- පෙට්ටිය පළමු පිරවුමේ රස විඳියි.බැරලය එහි පළමු වරට සුවඳයි. තේරුම: මුල් ළමාවියේ වැරදි හැදී වැඩීම වසර ගණනාවකට පසුව පවා දැනේ.
- ක්රීම් සොරකම් කරන විට බළලා ඇස් වසා දමයි.ඇඹුල් ක්රීම් සොරකම් කිරීම, බළලා ඇස් වසා දමයි. තේරුම: මිනිසුන් තම පව්වලට ඇස් වසා ගැනීමට නැඹුරු වෙති.
- බළලා මාළු අනුභව කරන අතර ඇගේ දෙපා තෙමන්නේ නැත.බළලා මාළු කෑමට කැමති නමුත් උගේ පාද පොඟවා ගැනීමට බිය වේ. බදාදා ඒ වගේම මට එන්නත් කරන්න ඕනේ. මට ගිල දැමීමට අවශ්‍යයි, නමුත් මම හපන්න කම්මැලියි.
- දාමය එහි දුර්වලම සම්බන්ධකයට වඩා ශක්තිමත් නොවේ.දාමයක් එහි දුර්වලම සම්බන්ධකයට වඩා ශක්තිමත් නොවේ. (එනම්, දාමයක ශක්තිය තීරණය වන්නේ එහි ඇති දුර්වලම සම්බන්ධකයේ ශක්තිය මතය.) Cf. සිහින් වූ තැන එහි කැඩී යයි.
- දරුවා මිනිසාගේ පියා ය.දරුවා මිනිසාගේ පියා ය. බදාදා සෑම ගොනෙකුම වසු පැටවෙකු විය.
- ගල් කපන්නා ඔහුගේ අන්තිමයට ඇලී සිටිය යුතුය.සපත්තු සාදන්නා ඔහුගේ සපත්තුව අල්ලා ගත යුතුය. බදාදා ඔබේම ව්යාපාරයක් භාර නොගන්න. කරදරය නම් සපත්තු සාදන්නා පයි පිළිස්සීමට පටන් ගනී නම් සහ කම්මල්කරු බූට් සෑදීමට පටන් ගනී.
- ගල් කපන්නාගේ බිරිඳ නරකම ය.සපත්තු සාදන්නාගේ බිරිඳ නරකම ඇඳුමයි. බදාදා සපත්තු සාදන්නා බූට් නොමැතිව ගමන් කරයි.
- අඳුරුතම හෝරාව උදාවීමට පෙරය.දවසේ අඳුරුතම කාලය උදාවීමට පෙරය. (එනම්, නරකම දෙය සමහර විට වැඩිදියුණු කිරීමට පෙර නිමිත්තකි.)
- අඳුරුතම ස්ථානය ඉටිපන්දම් යටය.අඳුරුතම ස්ථානය ඉටිපන්දමක් යටය. බදාදා දක්ෂ, දක්ෂ, නමුත් ඔහුගේ නාසය යට ඔහු නොපෙනේ. අපි සැතපුම් හතක් ඈතින් මදුරුවෙක් සොයමින් සිටි අතර, මදුරුවෙක් අපගේ නාසය මත විය.
- යක්ෂයා තීන්ත ආලේප කර ඇති තරම් කළු නැත.බදාදා යක්ෂයා පින්තාරු කර ඇති තරම් භයානක නොවේ.
- යක්ෂයා වයසක නිසා බොහෝ දේ දනී.යකා වයස නිසා ගොඩක් දේවල් දන්නවා. බදාදා පැරණි වෘකයා බොහෝ දේ දනී.
- යක්ෂයා කුරුසිය පිටුපස සැඟවී සිටියි.සාතන් කුරුසියේ ඇණ ගැසීම පිටුපස සැඟවී සිටියි. බදාදා සාන්තුවරයන් වටා යක්ෂයෝ සිටිති. පොප් මිනිසුන්ට උගන්වයි, නමුත් ඔහු පව් කරයි.
- යක්ෂයා පාපයට තරවටු කරයි.අපාය, පාපය හෙළා දකිනවා. බදාදා කාගේ එළදෙනද, ඔබේ එළදෙන නිශ්ශබ්ද වනු ඇත.
- බල්ලෝ බුරනවා, නමුත් කැරවාන් යනවා.බල්ලන් බුරන අතර තවලම ඉදිරියට යයි. බදාදා බල්ලා බුරයි - සුළඟ ගෙන යයි. බල්ලා අලියාට බුරයි.
- ලන්දේසීන් ඕලන්දය අල්ලා ගත්තා!ලන්දේසීන් ඕලන්දය අත්පත් කරගෙන ඇත! බදාදා ඇමරිකාව සොයාගත්තා!
- ඉක්මන් වෙන කුරුල්ලා පණුවා අල්ලගන්නවා.ඉක්මන් වෙන කුරුල්ලා පණුවා අල්ලගන්නවා. බදාදා කුමන කුරුල්ලා කලින් අවදි වුවද, ඇය ඉක්මනින් ආහාර සොයා ගත්තාය. මුල් කුරුල්ලා මේස් පිරිසිදු කරයි, ප්රමාද වූ තැනැත්තා ඇස් අතුල්ලයි. කවුරුහරි වේලාසනින් නැඟිටිනවා, වාසනාව බලාගෙන ඉන්නවා. වේලාසනින් නැඟිටින තැනැත්තා දෙවියන් වහන්සේ ලබා දෙයි. පරක්කු වෙලා නැඟිටින කෙනාට පාන් නැහැ.
- අවසානය කාර්යයට කිරුළු පළඳවයි.වැඩ අවසන් කරයි. බදාදා අවසානය කාර්යයේ ඔටුන්නයි.
- අවසානය මාධ්‍යයන් සාධාරණීකරණය කරයි.බදාදා අවසානය මාධ්‍යයන් සාධාරණීකරණය කරයි.
- අප විසින්ම අප වෙත ගෙන එන නපුරුකම් දරා ගැනීමට අපහසුය.අප විසින්ම අප වෙත ගෙන එන අවාසනාව සියල්ලටම වඩා නරක ය.
- ව්යතිරේකය රීතිය ඔප්පු කරයි.බදාදා ව්යතිරේකය රීතිය ඔප්පු කරයි.
- මුහුණ යනු මනසෙහි දර්ශකයයි.බදාදා ඇස් (මුහුණ) ආත්මයේ කැඩපතයි.
- පෙම්වතුන් අතර විරසක වීම ආදරය අලුත් වීමකි.බදාදා ආදරණීයයන් බැණ වදිනවා, විනෝද වෙනවා පමණයි.
- ඉදිරියේදී අප්රසන්න අත්දැකීමක්.මේදය දැනටමත් ගිනිගෙන ඇත (එනම්, කාර්යය දැනටමත් සිදු කර ඇති අතර ඔබට ඒ ගැන කළ හැකි කිසිවක් නැත). බදාදා කරපු දේ අයින් කරන්න බෑ. මම පෙරළෙන විට මා අල්ලා ගත්තා.
- පළමු පහර සටනෙන් අඩකි.පළමු පහර සටනෙන් අඩකි. බදාදා මුලපිරීම මුදලට වඩා වටිනවා. පහළට සහ පිටතට කරදර ආරම්භ විය. හොඳ ආරම්භයක් යනු සටනෙන් අඩකි.
- දුරින් ඇති මාර්ගය වන්නේ නිවසට ආසන්නම මාර්ගයයි.දිගම වටරවුම ගෙදරට ළඟම මාර්ගයයි. බදාදා ඔබ නිශ්ශබ්දව යන තරමට, ඔබට තවත් ඉදිරියට යා හැකිය.
- ක්රීඩාව ඉටිපන්දම වටින්නේ නැත.බදාදා එය වටින්නේ නැත. ක්රීඩාව ඉටිපන්දම වටින්නේ නැත.
- වරක් සැබෑ ලෙස ආදරය කරන හදවත කිසිදා අමතක නොවේ.අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් සැබවින්ම ආදරය කරන හදවතක් කිසිදා අමතක නොවේ. බදාදා පැරණි ආදරය මල බැඳෙන්නේ නැත.
- වානරයා ඉහළට යන තරමට ඔහුගේ වලිගය පෙන්වයි.වඳුරා ඉහළට නගින තරමට උගේ වලිගය දෘෂ්‍යමාන වේ. තේරුම: පුද්ගලයෙකුගේ සමාජ තත්වය උසස් වන තරමට ඔහුගේ අඩුපාඩු වඩාත් පැහැදිලිව පෙනේ.
- අන්තිම බිංදුව කෝප්පය උඩින් දුවනවා.බදාදා අන්තිම බිංදුව පාත්රය පුරවයි.
- අන්තිම පිදුරු ඔටුවාගේ පිට කැඩෙනවා.අන්තිම පිදුරු ඔටුවාගේ පිට කැඩෙනවා. බදාදා අන්තිම බිංදුව පාත්රය පුරවයි.
- දිවියාට උගේ ලප වෙනස් කළ නොහැක.දිවියෙකුට එහි වර්ණය වෙනස් කළ නොහැක (එනම්, එහි ස්වභාවය වෙනස් කළ නොහැක). බදාදා වෘකයා සෑම වසරකම වැගිරෙයි, නමුත් සෑම දෙයක්ම අළු පාටයි (නමුත් චාරිත්රය වෙනස් නොවේ). වෘකයාට කොච්චර කෑම දුන්නත් ඌ කැලේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. දිවියා ඔහුගේ ලප වෙනස් කරයි.
- දිගම දවසට අවසානයක් ඇත.දවස කොතරම් දිගු වුවත්, එහි අවසානයක් ඇත. බදාදා කොයිතරම් ලණුවක් ඇඹරුවත් අන්තිමයි. බදාදා ආරම්භය කුමක්ද, අවසානයද එසේම වනු ඇත.
- ගිය වතුරෙන් මෝලට අඹරන්න බෑ.කාන්දු වූ ජලය සමඟ මෝලට ඇඹරීමට නොහැකිය. බදාදා මොකක්ද, ඊට පස්සේ පීනගෙන ගියා. පසු ගිය දේ ආපසු හැරවිය නොහැක.
- සඳ බල්ලන්ගේ බුරන හඬට කන් දෙන්නේ නැත.බල්ලන්ගේ බුරන හඬ හඳට නොපෙනී යයි. බදාදා බල්ලා බුරයි, සුළඟ ගෙන යයි. මුළු රාත්‍රිය පුරාම බල්ලා මාසයක් බුරන අතර මාසයක් ඔහු දැන සිටියේ නැත. බල්ලාට අහසට බුරන්නට නිදහස තිබේ.
- ඉක්මන් වන තරමට වේගය අඩු වේ.ඉක්මන් වන තරමට වේගය අඩු වේ. බදාදා ඔබ නිශ්ශබ්දව යන තරමට, ඔබට තවත් ඉදිරියට යා හැකිය. ඔබ කඩිමුඩියේ මිනිසුන් සිනාසෙනු ඇත.
- වැඩි වැඩියෙන් හොඳයි.වැඩි වැඩියෙන්, වඩාත් විනෝදජනකයි. බදාදා ජනාකීර්ණ නමුත් පිස්සු නොවේ.
- උදෑසන හිරු කිසිදා දිනක් පවතින්නේ නැත.උදේ ඉර දවස පුරාම එන්නේ නැහැ. බදාදා සඳ යට කිසිවක් සදාකාලික නොවේ.
- කන්ද මීයෙකු බිහි කළේය.කන්ද මීයෙකු බිහි කළේය. බදාදා කන්ද දරු ප්‍රසූතියෙන් වද හිංසා කළ නමුත් මීයෙකු බිහි කළේය. ට්රයිෆල් අතරින්, විශාල ශබ්දයක් ඇත.
- ඇටකටු සමීප වන තරමට මස් පැණි රසයි.ඇටකටු ආසන්නයේ මස් පැණිරසයි. බදාදා ඉතිරිය පැණිරසයි.
- පිච්චර් එක නිතර ළිඳට ගියත් අන්තිමට කැඩිලා.බදාදා මම වතුර මත ජෝගුවක් ඇවිදීමට පුරුදු වී, පසුව ඔහුගේ හිස කඩා දැමුවෙමි.
- බඳුනේ කේතලය කළු ලෙස හැඳින්වේ.බඳුන පන්දු යවන්නාගේ තොප්පිය කළු ලෙස හඳුන්වයි (සුදු නොවූවත්). බදාදා වට්ටක්කා උඩින් ඇති බඳුන සිනාසෙන අතර දෙකම කළු ය. හිනා වෙන්න එපා කඩල, බෝංචි වලට වඩා හොඳ නැහැ. හිනා වෙන්න එපා kvass, අපිට වඩා හොඳ නැහැ. කාගේ එළදෙනද, ඔබේ එළදෙන නිශ්ශබ්ද වනු ඇත.
- පුඩිං වල සාක්ෂිය තියෙන්නේ කන එක.පුඩිං යනු කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට, ඔබ එය රස බැලීමට අවශ්ය වේ (එනම්, සෑම දෙයක්ම පුහුණුවීමෙන් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ). බදාදා රාත්රී ආහාරය ආහාරයෙන් ද මනස සවන් දීමෙන් ද හඳුනා ගනී.
- රිසීවරයත් හොරා වගේ නරකයි.සොරකම් කරන භාණ්ඩ මිලදී ගන්නා සොරෙකු හා සමාන ය. බදාදා සොරෙකුට විනෝද වීම සොරකම් කිරීම හා සමානයි. මා සොරකම් කළ යුතු දේ, සොරෙකුට පඩිපෙළක් අල්ලා ගත යුතු දේ.
- පිළියම රෝගයට වඩා නරක ය.බදාදා ඖෂධය රෝගයට වඩා දරුණු ය. වෛද්‍ය විද්‍යාව සනීප නොවේ, නමුත් ආබාධිත කරයි.
- කුණු වූ ඇපල් එහි අසල්වැසියන්ට තුවාල කරයි.නරක් වූ ඇපල් ගෙඩියක් අසල්වැසි ඒවා නරක් කරයි. බදාදා නරක් වූ එක් ඇපල් ගෙඩියක් මුළු කරත්තයම දිරා යයි. කුණු වූ ඇපල් එහි අසල්වැසියන්ට තුවාල කරයි.
- පිච්චුණු බල්ලා සීතල වතුරට බිය වේ.පිච්චුන බල්ලා සීතල වතුරට බයයි. බදාදා කිරිවලින් ඔබම පිළිස්සී, ඔබ වතුර මත පිඹිනු ඇත.
- ටේලර් මිනිහා හදනවා.මිනිසා නිර්මාණය කර ඇත්තේ මැහුම්කරුවෙකු විසිනි. බදාදා ටේලර් මිනිහා හදනවා. කඩුල්ල අලංකාර කරන්න, එවිට කඩුල්ල හොඳ වනු ඇත.
- නිෂ්ක්‍රීය පුද්ගලයන්ගේ දිව කිසිදා නිෂ්ක්‍රීය නොවේ.ලෝෆර්ස් සෑම විටම ඔවුන්ගේ භාෂාව සමඟ වැඩ කරයි.
- එක මිනිසෙකුගේ හඬ කිසිවකුගේ හඬ නොවේ.එක් පුද්ගලයෙකුගේ කටහඬ ගණන් නොගනී. බදාදා ඉලක්කම් වල ආරක්ෂාව ඇත. එක පාත්තයෙක් කෙත පාගා දමන්නේ නැත.
- නිරයට යන මාර්ගය (මාර්ගය) යහපත් චේතනාවෙන් සකස් කර ඇත.යහපත් චේතනාවෙන් අපායට යන මාර්ගය සකස් කර ඇත.
- සුළඟ දැලකට හසු විය නොහැක.දැලකින් සුළඟ අල්ලා ගත නොහැක. බදාදා ඔබේ මිටෙන් සුළඟ අල්ලා ගත නොහැක. කුඹුරේ හුළං එක්ක ඉන්න බෑ. බෑග් එකකින් ඉර අල්ලන්න බෑ.
- වැඩේ පෙන්නන්නේ වැඩකාරයා.බදාදා ඔබට වැඩ කරන ස්ථානයේ ස්වාමියා දැකිය හැකිය.
- සෑම වයින් වර්ගයකම ලීස් තිබේ.සෑම වයින් වර්ගයකම අවසාදිතයක් ඇත. බදාදා සහ හිරු තුළ ලප ඇත.
- එකකට වඩා ලී වලට තවත් මාර්ග තිබේ.වනාන්තරයට යන මාර්ග එකකට වඩා තිබේ. බදාදා ආලෝකය කූඤ්ඤයක් මෙන් එකට එකතු නොවීය.
- සෑම දෙයකටම ස්ථානයක් ඇත, සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ ඇත.සෑම දෙයකටම එහි ස්ථානයක් ඇත, සෑම දෙයක්ම (හොඳ) එහි ස්ථානයේ ඇත. බදාදා සෑම දෙයකටම එහි ස්ථානයක් තිබේ.
- පූසෙක් මරන්න ක්‍රම එකකට වඩා තියෙනවා.පූසෙක් මරන්න ක්‍රම එකකට වඩා තියෙනවා. බදාදා ආලෝකය කූඤ්ඤයක් මෙන් එකට එකතු නොවීය.
- දුමක් නැති ගින්නක් නැත.දුමක් නැති ගින්නක් නැත. බදාදා සෑම පදක්කමකම පැති දෙකක් ඇත.
- ගෙදර වගේ තැනකින් තියෙනවා.ඔබේ නිවස හොඳම ස්ථානයයි. බදාදා ආගන්තුකයෙකු වීම හොඳයි, නමුත් ගෙදර සිටීම වඩා හොඳය. අවම වශයෙන් හිස මත පිහිනන්න, නමුත් නිවසේ සිටින්න.
- කටුවක් නැති රෝස මලක් නැත.බදාදා කටු නැති රෝස මලක් නැත.
- ව්යතිරේකයකින් තොරව නීතියක් නොමැත.බදාදා ව්යතිරේකයකින් තොරව නීතියක් නොමැත.
- ගින්නක් නොමැතිව දුමක් නැගෙන්නේ නැත.බදාදා ගින්නක් නොමැතිව දුමක් නැගෙන්නේ නැත. සුළඟ නොමැතිව බට ගස නොසැලෙයි. වලාකුළක් නොමැතිව වර්ෂාවක් නොමැත.
- කෝප්පය සහ තොල් අතර (== අතර) "බොහෝ ස්ලිප්" ඇත.ඔබ කෝප්පය ඔබේ තොල් මත තබාගෙන සිටින විට බොහෝ දේ සිදු විය හැක. බදාදා මේ ආච්චි දෙකකින් කිව්වා. ඉස්සරහට හිතන්න එපා.
- වැගිරෙන කිරි වලට අඬලා වැඩක් නෑ.වැගිරෙන කිරි වලට කඳුළු සලලා වැඩක් නෑ. බදාදා ශෝකයේ කඳුළු උදව් නොවනු ඇත.
- ඒවා අත් සහ අත්වැසුම් වේ.ඔවුන් අතක් සහ අත්වැසුම් මෙන් වෙන් කළ නොහැකි ය. බදාදා යක්ෂයා විසින්ම ඔවුන්ව නූලකින් බැඳ තැබුවේය. ඔබට ඒවා වතුරෙන් ඉසිය නොහැක.
- ගිම්හානයේදී වැඩ නොකරන ශීත ඍතුවේ දී ඔවුන් කුසගින්නෙන් සිටිය යුතුය.ගිම්හානයේදී වැඩ කිරීමට අකමැති අය ශීත ඍතුවේ දී කුසගින්නෙන් පෙළෙනු ඇත. බදාදා කම්මැලිකම දුප්පත්කමට හේතු වේ. නගුලෙන් කම්මැලි වන තැනැත්තා මුළු අවුරුද්දටම නරක ය.
- පහුගිය දේවල් මතක් කරන්න බෑ.බදාදා අතීතය ආපසු හැරවිය නොහැක. වැගිරුණු ජීවිතය ආපසු හැරවිය නොහැක.
- අද හිතලා හෙට කතා කරන්න.අද හිතලා හෙට කියන්න. බදාදා පළමුව සිතන්න, පසුව අපට කියන්න.
- වීදුරු ගෙවල්වල ජීවත් වන අය ගල් නොදැමිය යුතුය.වීදුරු නිවසක ජීවත් වන අය ගල් නොදැමිය යුතුය. බදාදා වෙනත් කෙනෙකුගේ මිදුල දෙසට ඔබේ ඇඟිල්ල දිගු නොකරන්න, එසේ නොමැතිනම් ඔවුන් පිට්ටනියකින් ඔබට ඇඟිල්ල දිගු කරයි. අන් අයව විනිශ්චය නොකරන්න, ඔබ දෙස බලන්න.
- කාලය සහ වඩදිය කිසිවෙක් බලා නොසිටියි.කාලය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ නැත.
- කාලය සෑම දෙයක්ම සුව කරයි.කාලය සියල්ල සුව කරයි. බදාදා කාලය හොඳම සුව කරන්නා ය. කාලය ගෙවී යනු ඇත - ඔහු කඳුළු පිස දමනු ඇත.
- කාලය ධනය වේ.බදාදා කාලය ධනය වේ. කාලය මුදල් ලබා දෙයි, නමුත් මුදලට කාලය මිලදී ගත නොහැක. සියවසක් දිගු නමුත් පැයක් මිල අධිකය. එය කාලය සහ කාලය රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා.
- කාලය විශිෂ්ට සුව කරන්නා ය.කාලය විශිෂ්ට සුව කරන්නකි. බදාදා කාලය හොඳම සුව කරන්නා ය.
- කාලය අරුමපුදුම දේ කරයි.කාලය අරුමපුදුම දේ කරයි.
- ඉන්පසු ගින්නට (ගිනිදැල්) ඉන්ධන (තෙල්) එකතු කරන්න.ගින්නට ඉන්ධන (තෙල්) එකතු කරන්න. බදාදා ගින්නට ඉන්ධන එකතු කරන්න. තෙල් සමඟ ගින්න පුරවන්න - ගින්න එකතු කරන්න.
- ඒ රිදී කොක්කක් සහිත කෝණයකි.තේරුම: අල්ලස් දීමෙන් ක්රියා කිරීම. බදාදා රිදී (රන්) කොක්කක් සහිත මාළු. රන් මිටිය සහ යකඩ දොරටු සිදුරු කරනු ඇත. මුදල් සියලු දොරවල් විවෘත කරයි.
- රිදී හැන්දක් කටේ තබාගෙන ඉපදෙන්න.ඔබේ මුඛයේ රිදී හැන්දකින් උපත. බදාදා කමිසයක් (කමිසයක්) තුළ උපත.
- එවිට ණයට හිස ඔසවන්න.බදාදා ගැඹුරින් ණය වී සිටින්න. සේද පණුවෙක් වගේ ණය වෙලා. ණය, එම turnips දී.
- එය කෙනෙකුගේ උපන්දින ඇඳුමේ විය යුතුය.ඔබ උපන් ඇඳුමෙන් සිටින්න. බදාදා ආදම්ගේ ඇඳුමකින්. බුෆ් එකේ.
- එහෙනම් ආදරෙන් කන් ඇරෙන්න.බදාදා ආදරයෙන් හිස ඔසවන්න.
- ඒ අත පිටුපස නුවණින් කටයුතු කරන්න.බදාදා ආපසු බැලීමේදී ශක්තිමත්.
- පඳුර ගැන පරාජය කිරීමට.පඳුර වටා ඇවිදින්න. තේරුම: උත්සවය මත නැගී සිටින්න, ඇන්ටිමනි බෝ කරන්න. බදාදා පඳුර වටා පහර දීමට. කෙලින් කතා කරන්න.
- ඉන්පසු වාතය පරාජය කරන්න.වාතය පාගා දමන්න. බදාදා මෝටාර් එකක වතුර රාත්තල්. හිස් සිට හිස් දක්වා වත් කරන්න. සුළඟට කතා කරන්න. බිත්තිය මත ඇට වත් කරන්න.
- ඉන්පසු කාගේ හෝ මෝලකට ග්‍රිස්ට් ගෙනෙන්න.වෙනත් කෙනෙකුගේ මෝලකට ධාන්ය රැගෙන යාම. බදාදා යමෙකුගේ මෝලකට වතුර වත් කිරීම.
- ඉන්පසු තමා යට ගින්නක් ගොඩනඟන්න.යටින් ගින්නක් දල්වන්න. බදාදා තමාට වළක් හාරන්න. ඔබ වාඩි වී සිටින අත්ත කපා දමන්න.
- ඉන්පසු පෝක් එකක ඌරෙක් මිලදී ගන්න.බෑගයක ඌරෙක් මිලදී ගන්න. බදාදා සැළකිල්ලෙන් මිලදී ගන්න.
- ඉන්පසු ස්පේඩ් එකක් ස්පේඩ් ලෙස අමතන්න.සවලක් සවලක් ලෙස හැඳින්වේ. බදාදා ස්පේඩ් එකක් ස්පේඩ් ලෙස හැඳින්වේ.
- එහෙනම් බල්ලන්ව අයින් කරන්න.බල්ලන් ඉවත් කරන්න. තේරුම: සංවාදයේ අප්රසන්න මාතෘකාව වෙනස් කරන්න. බදාදා වාර්තාව වෙනස් කරන්න. වාර්තාව පෙරළන්න.
- ඒ නිව්කාසල් වෙත ගල් අඟුරු රැගෙන යාමයි.නිව්කාසල් වෙත ගල් අඟුරු රැගෙන යන්න. බදාදා ඔබේ සමෝවර් සමඟ Tula වෙත ගමන් කරන්න. වනාන්තරයට දර රැගෙන යන්න.
- ඒ ඌරන් ඉදිරියේ මුතු ඇටය.ඌරන්ට පෙර මුතු ඇටය.
- එය විචක්ෂණභාවය සුළඟට හෙළීය.සියලු විචක්ෂණභාවය අත්හරින්න. බදාදා හැම පැත්තටම යන්න.
- එසේ නම්, වඩා ඥානවන්ත කිසිවෙක් ඉවත්ව නොයන්න.කිසිවක් නොදැන (තේරෙන්නේ නැත) යන්න. බදාදා නොනවත්වා ඉවත් වන්න.
- ඒක ලාබයි.බදාදා ලාබෙට බහින්න.
- එය සම්පූර්ණ සමක් සමඟ ගැලවී ගියේය.සම්පූර්ණ සමක් සමඟ පිටතට එන්න. බදාදා ඔබේ පාද ඉවතට ගන්න.
- එය වර්ණවත් වර්ණ සමඟ පැමිණේ.බැනර් පියාසර කරමින් (යුධ පිටියේ) පිටත් වන්න. (එනම් තීරණාත්මක ජයග්‍රහණයක් හෝ සාර්ථකත්වයක් අත්කර ගැනීමයි.)
- ඒක වියලිලා එලියට ආවා.බදාදා වතුරෙන් වියළා එළියට එන්න.
- එය පිරිසිදු දෑතින් පිටතට පැමිණේ.පිරිසිදු දෑතින් (ඕනෑම ව්‍යාපාරයකින්) ඉවත් වන්න. බදාදා ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු නොකර පිටතට යන්න.
- ඉන්පසුව හාවෙකු අල්ලා ගැනීමට පෙර උයන්න.හාවා අල්ලා ගැනීමට පෙර රෝස්ට් කරන්න. බදාදා නොමළ වලසෙකුගේ සම බෙදා ගැනීම.
- ඊට පස්සේ එක ඇහැකින් අඬනවා අනිත් ඇහෙන් හිනා වෙනවා.එක ඇසකින් අඬන්න, අනෙක් ඇසෙන් සිනාසෙන්න. (එනම්, මුහුණු දෙකකින් යුක්ත වීම.) Cf. එකක් කියන්න සහ තවත් දෙයක් සිතන්න (කරන්න). ඔහු ඇස්වලින් අඬනවා, නමුත් හදවතින් හිනා වෙනවා. දකුණට කතා කරන අතර වමට බලයි.
- පිහාටුවකින් කෙනෙකුගේ උගුර කැපීමට.පිහාටුවකින් කෙනෙකුගේ උගුර කපන්න. බදාදා වතුර හැන්දක් ගිල්වන්න.
- එනම් එක් අයෙකුගේ අං ඇඳීමයි (අදින්න).අං අදින්න (ගොළුබෙල්ලා ගැන). බදාදා පසුබැසීමක් පරාජය කරන්න. පසුගාමී.
- ඉන්පසු බාල්දියක් හිස් ළිඳකට දමන්න.හිස් ළිඳකට බාල්දියක් විසි කරන්න. බදාදා මැරුණු අශ්වයෙකුට කස පහර දෙන්න. මෝටාර් එකක වතුර රාත්තල්.
- ඉන්පසු පෙරනයක් තුළ ජලය අදින්න.පෙරනයක් සමඟ ජලය අඳින්න. බදාදා මැරුණු අශ්වයෙකුට කස පහර දෙන්න.
- ඉන්පසු එළදෙනගේ බඩේ ඇති වස්සා කන්න.තවම ඉපදී නැති වසු පැටියෙක් ඉන්නවා. බදාදා නොමළ වලසෙකුගේ සම බෙදා ගැනීම.
- ඒ වරද මනුෂ්‍යයෙකි.මිනිසුන් වැරදි කිරීමට නැඹුරු වෙති. බදාදා දුමක් නැති ගින්නක්, වැරදි නැති කෙනෙක් නැහැ.
- ඒ රෝමය ඇවිලෙන අතරතුරේ පිඩැල්ලයි.රෝමය ගිනි ගන්නා අතරතුර වයලීනය වාදනය කරන්න. බදාදා වසංගත කාලයේ මංගල්යය.
- ඉන්පසු තමන්ගේම සෙවනැල්ල සමඟ සටන් කරන්න.ඔබේම සෙවනැල්ල සමඟ සටන් කරන්න. (එනම් මනඃකල්පිත බාධාවකින්). බදාදා සුළං මෝල් සමඟ සටන් කරන්න.
- ඉන්පසු මාර්ගේ කූඩුවක් සොයා ගන්න.මාරයාගේ කූඩුව සොයා ගන්න. බදාදා ඔබේ ඇඟිල්ලෙන් අහසට පහර දෙන්න.
- ඒ කැළඹිලි සහිත ජලයේ මාළු ය.බදාදා කැළඹිලි සහිත ජලයේ මාළු.
- එවිට අත්වැසුම් මෙන් ගැලපේ.අත්වැසුම් මෙන් ගැලපේ. බදාදා සෙන්කාට තොප්පියක්.
- ඒ කස පහර මැරුණු අශ්වයෙක්.මියගිය අශ්වයෙකුට කස පහර දීම (එනම් පැහැදිලිවම නිෂ්ඵල දෙයක් කිරීම). බදාදා නිරුවත් බැටළුවෙකු කැපීම. මළවුන්ට සලකන්න.
- එවිට වැරදි පැත්තෙන් ඇඳෙන් නැගිටින්න.වැරදි පැත්තේ ඇඳෙන් බැස යාම. බදාදා ඔබේ වම් පාදය සමඟ නැගී සිටින්න.
- ඊට පස්සේ සරුංගලයක් අල්ලන්න ලාර්ක් එකක් දෙන්න.සරුංගලය අල්ලා ගැනීමට ලාර්ක් දෙන්න. බදාදා උකුස්සෙකු සඳහා කුකුළා වෙළඳාම් කරන්න.
- ඒ ලොම් වලට ගිහින් ෂෝන් කරලා ගෙදර එනවා.ලොම් සඳහා ගොස් ආපසු ෂෝන් කරන්න. (එනම්, කිසිවක් ලබා ගැනීමට නොව, ඔබේම නැති කර ගැනීමට).
- එවිට ගින්න සහ ජලය හරහා යන්න (ඝන සහ සිහින් හරහා).ගින්න සහ ජලය (සහ තඹ පයිප්ප) හරහා ගමන් කරන්න.
- පයි එකේ ඇඟිල්ලක් තිබීමට.එහි කාර්යයක් සිදු කරන්න. (එනම්, යම් දෙයකට සම්බන්ධ වීම.) Cf. අපකීර්තිය තුණ්ඩයේ ඇත.
- ඒ අට්ටාලයේ මීයෝ ඉන්නවා.අට්ටාලයේ මීයන් ඇති. බදාදා ප්රමාණවත් තරම් ඉස්කුරුප්පු නොමැත. හැමෝම ගෙදර නැහැ.
- එවිට හිස මත නිය පහර.හිස මත නිය පහර. බදාදා කාරණයට එන්න. ඇහි බැම නොව ඇසට පහර දීමට.
- ඒ පිහි පහරට එරෙහිව.කටු මත වැතිර සිටින්න. තේරුම: ඔබටම හානියට එරෙහි වීමට. බදාදා රස්තියාදු වෙන්න.
- ඉන්පසු එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දමන්න.එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් මරන්න. බදාදා එක ගලකින් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දමන්න (පහර).
- ඒ සියල්ල දන්නේ කිසිවක් නොදැන සිටීමයි.සියල්ල දැන ගැනීම යනු කිසිවක් නොදැන සිටීමයි.
- ඒක දන්නවා එකාගේ පාන් බටර් ගාලා තියෙන්නේ කොයි පැත්තේද කියලා.ඔබේ පාන් බටර් කුමන පැත්තේදැයි දැන ගන්න. බදාදා මොකක්ද කියලා දැනගන්න. රාබු වල රසය දැන ගන්න. සුළඟ හමන්නේ කුමන පැත්තෙන්දැයි දැන ගන්න.
- ඒ මොකක්ද කියලා දන්නවා.බදාදා කුමක්ද සහ කෙසේද යන්න දැන ගන්න. මොකක්ද කියලා දැනගන්න.
- ඒ වැස්ස දවසක් සඳහා ය.වැසි දිනක් සඳහා කල් දමන්න. බදාදා වැසි දිනක් ගැන කල් දමන්න.
- ඒ අතින් කටට ජීවත් වෙනවා.අතින් කටට (එනම් මම උපයාගත් දේ, මම එය කෑවා) මූලධර්මය අනුව ජීවත් වීමට. බදාදා හස්තයේ සිට මුඛය දක්වා ජීවත් වන්න. අතින් කටට ජීවත් වන්න. යන්තම් ජීවිතය ගැට ගසා ගන්න.
- අශ්වයා සොරකම් කළ පසු ඉස්තාලයේ දොර අගුළු දමයි.අශ්වයා සොරකම් කිරීමෙන් පසු ස්ථාවර දොර අගුළු දැමීම. බදාදා රණ්ඩුවකින් පස්සේ මුෂ්ටි තලන්නේ නැහැ. ගින්නෙන් පසු ජලය ගෙන ඒම.
- ඒ පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් සොයා බැලීමයි.බදාදා පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් සොයන්න.
- යක්ෂයා ශුද්ධ වතුරට ආදරය කරන ආකාරයටම යමෙකුට (යමක්) ආදරය කරයි.යක්ෂයා ශුද්ධ වතුරට ආදරය කරනවා වගේ ආදරය කරන්න. බදාදා බලු පොල්ලක් වගේ ආදරය කරන්න.
- ඉන්පසු මවුලයකින් කන්දක් සාදන්න.මවුලයකින් කන්දක් සාදන්න. බදාදා මෝල්හිල්ස් වලින් කඳු සෑදීමට. මැක්කෙකුගෙන් ඔටුවෙකු සාදන්න.
- ඉන්පසු කෙළවර දෙකම එකට එකතු කරන්න.බදාදා ජීවිතය ගැට ගසා ගන්න.
- ඉන්පසු කෝප්පය උඩින් දුවන්න.බඳුන අධික ලෙස පුරවන්න. බදාදා නූල ඇදගෙන යන්න. සැරයටිය නැමෙන්න.
- වාතය නිල් කිරීමට (හැරීමට).බදාදා ආලෝකයේ වටිනාකම කුමක්දැයි දිවුරන්න.
- තවත් මිනිසෙකුගේ පාදය "එක් අයෙකුගේ" අවසන් වරට මැනීමට.ඔබේම සපත්තුව මත වෙනත් කෙනෙකුගේ පාදය මැන බලන්න. බදාදා ඔබේම මිනුම් දණ්ඩෙන් මනින්න.
- ඉන්පසු අනෙක් අයගේ බඩ ඉරිඟු "එක් අයෙකුගේ" බුසල් මනින්න.ඔබේ පඳුරෙන් වෙනත් කෙනෙකුගේ ධාන්ය මනින්න. බදාදා ඔබේම මිනුම් දණ්ඩෙන් මනින්න.
- ඉන්පසු එකක් ආපසු ගෙවන්න තමන්ගේම කාසියකින්.බදාදා යමෙකුට ඔහුගේම කාසියෙන් ගෙවන්න.
- ඒ වැලි ගොඩ දැමීමයි.වැලි සීසන්න. බදාදා මෝටාර් එකක වතුර රාත්තල්.
- ඉන්පසු පෙරනයක් තුළට ජලය වත් කරන්න.පෙරනයක් තුළට ජලය වත් කරන්න. බදාදා බිත්තිය මත ඇට වත් කරන්න. මෝටාර් එකක වතුර රාත්තල්. පෙරනයක් සමඟ ජලය රැගෙන යාමට.
- එය යමෙකු සඳහා චෙස්නට් ගින්නෙන් ඉවතට ඇද දමන්න.(යමෙකු සඳහා) චෙස්නට් ගින්නෙන් පිටතට ගෙන යාමට. බදාදා වෙනත් කෙනෙකුගේ දෑතින් තාපය තුළට පහර දීමට.
- ඒ යක්ෂයා වලිගයෙන් අදිනවා.යක්ෂයාගේ වලිගය අදින්න. තේරුම: දුෂ්කර තත්වයන් තුළ, දුෂ්කර තත්වයක සිටීම. බදාදා අයිස් මත මාළුවෙකු මෙන් පහර දෙන්න.
- ඊට පස්සේ කාගේ හරි රෝදයට ස්පෝක් එකක් දාන්න.බදාදා රෝදයේ කම්බියක් දමන්න.
- ඉන්පසු ලෝක විනාශය දක්වා කල් දමන්න.විනිශ්චය දිනය දක්වා කල් දමන්න (එනම් සදහටම සහ සදහටම). බදාදා දෙවන පැමිණීම දක්වා කල් දමන්න.
- ඉන්පසු අශ්වයාට පෙර කරත්තය (සකසන්න).අශ්වයා ඉදිරිපිට කරත්තය තබන්න. තේරුම: උඩුකුරු ලෙස හැසිරීමට. බදාදා වැරදි අවසානයකින් ආරම්භ කිරීමට. වලිගයේ සිට කරපටි මත තබන්න. වහලයේ සිට නිවසක් තැනීම ආරම්භ කරන්න. ගස උඩු යටිකුරු කරන්න.
- එවිට කෙනෙකුගේ පිටුපස "බඩ වැසීමට" කොල්ලකන්න.ඔබේ පිටුපස ආවරණය කිරීමට ඔබේ බඩ කොල්ලකන්න. බදාදා ට්‍රිෂ්කින් කැෆ්ටන්.
- ඒ මුදල් පෙරළීම.සල්ලි වලින් පදින්න. බදාදා මුදල් වලින් පිහිනන්න. කුකුල්ලු සල්ලි හොයන්නේ නැහැ.
- ඒ හාවා සමඟ දුවන අතර දඩයම් බල්ලන් සමඟ ය.හාවා සමඟ ඔබේ කකුල් රැගෙන යන්න, ඒ සමඟම දඩයම්කරුවන් සමඟ ඔහුව ලුහුබඳින්න (එනම්, ද්විත්ව ක්රීඩාවක් කරන්න). බදාදා අපේ සහ ඔබේ - අපි හැමෝම නටනවා. මංගල උත්සව දෙකක නටන්න.
- එනම් කෙනෙකුගේ බේකන් බේරා ගැනීමයි.බදාදා ඔබේ සම සුරකින්න. ඔබේ පාද ඉවතට ගන්න.
- ඉන්පසු බකමූණෝ ඇතන්ස් වෙත යවන්න.බකමූණෝ ඇතන්ස් වලට යවන්න. බදාදා වනාන්තරයට දර රැගෙන යන්න. මුහුදට ජලය එකතු කරන්න. ඔබේ සමෝවර් සමඟ Tula වෙත ගමන් කරන්න.
- එවිට බැටළුවන් තබා ගැනීමට වෘකයා සකසන්න.බැටළුවන් ආරක්ෂා කිරීමට වෘකයා මෙහෙයවන්න. බදාදා එළුවා වත්තට යන්න දෙන්න. වෘකයෙක් එඬේරෙක් නොවේ, ඌරෙක් උයන්පල්ලෙක් නොවේ. එඬේරුන් තුළ වෘකයා සිටින බැටළුවන්ට නරකයි.
- ඒක කූඩැල්ලෙක් වගේ කාට හරි ඇලෙනවා.කූඩැල්ලෙක් වගේ කෙනෙකුට ඇලෙන්න. බදාදා බර් එකක් වගේ ඇලවෙන්න.
- ඒ මදුරුවෙකුට මහන්සි වී ඔටුවෙකු ගිල දැමීමයි.මදුරුවා පෙරා ඔටුවාව ගිල දමන්න. තේරුම: වැදගත් දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්නේ නම්, නොවැදගත් දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. බදාදා ගස් පිටුපස වනාන්තරය ඔබට නොපෙනේ.
- එනම් කෙනෙකුගේ කොට්ටයක උපදෙස් ලබා ගැනීමයි.ඔබේ කොට්ටය විමසන්න. බදාදා උදේ සවසට වඩා ප්‍රඥාවන්තයි.
- ඉන්පසු ගොනා අංවලින් ගන්න.බදාදා ගොනා අං වලින් ගන්න.
- ඉන්පසු බල්ලාට බුරන්න උගන්වන්න.ඔබේ බල්ලාට බුරන්න උගන්වන්න (එනම් විවෘත ගේට්ටුවක් කඩා දමන්න). බදාදා විද්‍යාඥයෙකුට ඉගැන්වීම යනු නරක් වීම පමණි. මාළුන්ට පිහිනීමට උගන්වන්නේ නැත. පයික් එකකට පීනන්න උගන්වන්න එපා, පයික් එහි විද්‍යාව දන්නවා.
- ඊට පස්සේ ඉස්කෝලෙන් පිට කතා කියනවා.පාසල් තාප්පයෙන් පිටත කතාබස් කිරීම. බදාදා පැල්පතෙන් අපිරිසිදු ලිනන් රැගෙන යන්න.
- ඊට පස්සේ තමන්ගේම වත්තට ගලක් විසි කරන්න.ඔබේම වත්තට ගලක් විසි කරන්න. බදාදා ඔබ මත ඌරෙක් තබන්න.
- ඒක කාගෙ හරි ඇස්වලට දූවිලි විසි කරනවා.බදාදා කෙනෙකුගේ ඇස්වලට දූවිලි විසි කරන්න. කණ්නාඩි අතුල්ලන්න.
- ඉන්පසු සුළඟට එරෙහිව පිදුරු විසි කරන්න.සුළඟට එරෙහිව පිදුරු විසි කරන්න. බදාදා විසුරුවා හැරීමට මීදුම ෆෑන් කරන්න.
- එය යමෙකුට ඔහුගේම ඖෂධ මාත්‍රාවකින් ප්රතිකාර කරයි.තමන්ගේම ඖෂධයේ කොටසක් සමඟ යමෙකුට සලකන්න. තේරුම: තමාගේම ආයුධයෙන් කෙනෙකුට පහර දීම. බදාදා කඩුවෙන් මතු වූ කඩුව විනාශ වී යයි.
- ඉන්පසු ගෙඩි කැඩීමට වාෂ්ප මිටියක් භාවිතා කරන්න.ගෙඩි කැඩීමට වාෂ්ප මිටියක් භාවිතා කරන්න. බදාදා කාලතුවක්කු වලින් ගේ කුරුල්ලන්ට වෙඩි තියන්න.
- ඒ කෙනෙකුගේ අපිරිසිදු ලිනන් රෙදි ප්‍රසිද්ධියේ සෝදන්න.ඔබේ අපිරිසිදු රෙදි ප්‍රසිද්ධියේ සේදීම. බදාදා පැල්පතෙන් අපිරිසිදු ලිනන් රැගෙන යන්න.
- ඉන්පසුව කෙනෙකුගේ "හදවත එකෙකුගේ" අත් පළඳින්න.ඔබේ අත් මත ඔබේ හදවත පැළඳ ගන්න. බදාදා ආත්මය පුළුල් ලෙස විවෘතයි.
- ඉන්පසු ලූනු ගෙඩියක් මත අඬන්න.ලූනු මත කඳුළු හෙළන්න. තේරුම: කුහක කඳුළු හෙළීම. බදාදා කිඹුල් කඳුළු හෙළන්න.
- ඒ වම් අතෙන් වැඩ.වම් අතෙන් වැඩ කරන්න. බදාදා නොසැලකිලිමත් ලෙස වැඩ කරන්න. නඩුව නොසැලකිලිමත් ලෙස සලකන්න.
- හෙට එන්න එපා කවදාවත්."හෙට" කවදාවත් එන්නේ නැහැ. බදාදා උදෑසන ආහාරය නොදෙන්න, නමුත් අද එය කරන්න. හෙටට කෙළවරක් නැත. ඔබ උදේ ආහාරයෙන් පිරී නොසිටිනු ඇත.
- බොහෝ කෝකියෝ සුප් හොද්ද නරක් කරති.බොහෝ කෝකියන් ඉස්ටුවක් නරක් කරයි. බදාදා බොහෝ කෝකියෝ සුප් හොද්ද නරක් කරති.
- ඕනෑවට වඩා දැනුම හිස මුඩු කරයි.අධික දැනුමෙන් හිස මුඩු වෙනවා. බදාදා ඔබ බොහෝ දේ දැන ගනු ඇත - ඔබ ඉක්මනින් මහලු වනු ඇත.
- ඕනෑවට වඩා හොඳ දෙයක් කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත.ඕනෑවට වඩා හොඳ දේවල් නිෂ්ඵලයි. බදාදා ටිකෙන් ටික හොඳයි. ප්රිය - ඔක්කාරය වෛරයට හුරු වනු ඇත.
- අධික ලෙස ජලය මෝල්කරු ගිලී ගියේය.ජලය අධික වූ විට මෝල්කරු දියේ ගිලී මිය ගියේය. බදාදා ටිකෙන් ටික හොඳයි. සෑම දෙයක්ම මධ්යස්ථව හොඳයි.
- ඉතා වේගයෙන් පැමිණෙන්නේ ප්රමාද වැඩි සේම සෙමින් ය.ඕනෑවට වඩා කඩිමුඩියේ සිටින පුද්ගලයා ප්රමාද වන තරමටම ප්රමාද වේ.
- සැබෑ නිල් පාට කිසිවිටෙක පැල්ලම් නොකරයි.සැබෑ නිල් පාට කිසිවිටෙක කැළැල් නොවේ. තේරුම: වංශවත්කම සැමවිටම වංශවත් ලෙස පවතී. බදාදා පාර අයිනේ දූවිලි අහස දුම් අල්ලන්නේ නැහැ.
- සැබෑ කොරල්පරයට පින්තාරු කරන්නෙකුගේ බුරුසුවක් අවශ්ය නොවේ.සැබෑ කොරල්පරයට කලාකරුවෙකුගේ බුරුසුවක් අවශ්ය නොවේ. බදාදා හොඳ වයින් සඳහා අයිවි බුෂ් අවශ්ය නොවේ.
- සත්යය නික්මෙන්නේ බිලිඳුන්ගේ සහ කිරි බොන අයගේ මුවින් ය.බදාදා ළදරුවෙකුගේ මුඛයෙන් ඇත්ත කතා කරයි. මෝඩ පොඩි එකා හැමදාම ඇත්ත කතා කරයි.
- සත්යය ප්‍රබන්ධයට වඩා ආගන්තුක ය.සමහර විට සත්යය ප්‍රබන්ධයකට වඩා අමුතුයි.
- සත්යය ඇත්තේ ළිඳක් පාමුල ය.ඇත්ත තියෙන්නේ ළිං පතුලේ. බදාදා කෙතේ සුළඟත්, මුහුදු පතුලේ සත්‍යයත් සොයන්න.
- කළු ජාතිකයින් දෙදෙනෙකු සුදු පැහැයක් ගන්නේ නැත.අයහපතට අයහපත ආපසු ගෙවීමෙන් යහපතක් සිදු නොවේ. බදාදා නපුරට නපුර නිවැරදි කළ නොහැක.
- හිස් දෙකක් එකකට වඩා හොඳයි.හිස් දෙකක් එකකට වඩා හොඳයි. බදාදා එක හිසක් හොඳයි, නමුත් දෙකක් හොඳයි. මනස හොඳයි, නමුත් දෙකක් හොඳයි.
- දෙකක් සමාගමකි, නමුත් තුනක් යනු කිසිවක් නොවේ.බදාදා දෙකක් ඇති තැන අමතර තුන්වැන්නක් ඇත.
- වෙල්වට් පාද තියුණු නියපොතු සඟවයි.තියුණු නියපොතු වෙල්වට් පාදවල සැඟවී ඇත. බදාදා ලොම් සිනිඳුයි, නමුත් නියපොතු තියුණුය. හිවලෙකුගේ වලිගය සහ වෘකයෙකුගේ මුඛය. කටේ පැණි රසයි, නමුත් කටේ තිත්තයි. එය සිනිඳුයි, නමුත් දත් මත රසයි.
- ශීලය තමාගේම විපාකයයි.ශීලය තමාගේම විපාකයයි.
- බළලා පනින තෙක් බලා සිටින්න.බළලා පනින තුරු ඉන්න. තේරුම: සුළඟ හමන ස්ථානය පැහැදිලි වන තෙක් රැඳී සිටින්න. බදාදා අපි බලමු කොහෙද හුළඟ හමන්නේ කියලා. ඔබේ නාසය පහළට තබා ගන්න.
- බිත්තිවලට කන් ඇත.බදාදා සහ බිත්තිවලට කන් ඇත. වනාන්තරය දකියි, කෙත අසයි.
- ඔබේ අපිරිසිදු ලිනන් ගෙදර සෝදන්න.ඔබේ අපිරිසිදු රෙදි සෝදන්න නිවසේදී කරන්න. බදාදා පැල්පතේ ඇති කුණු සෝදන්න එපා.
- නාස්ති නොකරන්න, අවශ්ය නොවේ.ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න, ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත. බදාදා තණ්හාව යහපතට හේතු නොවේ. මුදලේ මිල නොදන්නා කෙනෙකුට අවශ්‍යතාවයෙන් මිදිය නොහැක.
- හොඳ දේ නැති වන තුරු අපි නොදනිමු.පුද්ගලයෙකු තමා අහිමි වන තුරු යහපත අගය නොකරයි. බදාදා වස්තුවක් නැති වූ විට එහි මිල ඔබට දැනේවි. අපට ඇති දේ අපි ගබඩා නොකරමු; නැති වූ විට අපි අඬන්නෙමු.
- ළිඳ සිඳෙන තුරු ජලයේ වටිනාකම අපි නොදනිමු.ළිඳ හිඳෙන තුරු ජලය කෙතරම් අගනේදැයි අපි නොදනිමු. බදාදා වස්තුවක් නැති වූ විට එහි මිල ඔබට දැනේවි. අපට ඇති දේ අපි ගබඩා නොකරමු; නැති වූ විට අපි අඬන්නෙමු.
- අපි දකින දේ අපි බලමු.අපි මෙය පසුව බලමු; එය කියන්න ආකාරය. බදාදා මේ ආච්චි දෙකකින් කිව්වා. ආච්චි පුදුමයෙන්, ඇය දෙකකින් කීවාය. ඉස්සරහට හිතන්න එපා.
- අපි කැමති දේ අපි ඉක්මනින් විශ්වාස කරමු.අපි කැමති දේ අපි කැමැත්තෙන් විශ්වාස කරමු.
- සෞඛ්යය නොමැතිව ධනය කිසිවක් නැත.සෞඛ්යය නොමැතිව ධනය කිසිවක් නැත. බදාදා අසනීප සහ රන්වන් ඇඳක් සමඟ සතුටු නොවේ. සෞඛ්යය මුදලට වඩා වටිනවා. නිරෝගීකම පළමු ධනයයි. සෞඛ්යය ඕනෑම ධනයකට වඩා වටිනවා.
- හොඳින් ආරම්භය අඩක් නිමයි.හොඳින් ආරම්භ - අඩක් කර ඇත. බදාදා හොඳ ආරම්භයක් සටනෙන් අඩක් විය.
- සුව කළ නොහැකි දේ විඳදරාගත යුතුය.සුව කළ නොහැකි දේ විඳදරාගත යුතුය. තේරුම: ඔබට නිවැරදි කළ නොහැකි දේ ඉවසා සිටිය යුතුය.
- ඇටකටු තුළ ඇති කරන දේ මාංශයෙන් පිටතට නොයනු ඇත.ඇටවල තියෙන්නේ මස්වල. බදාදා දිවියා ඔහුගේ ලප වෙනස් කරයි.
- රාත්රියේදී කරන දේ දවල්ට දිස්වේ.රෑට කරපු දේ දවල්ට පේනවා. තේරුම: සෑම රහසක්ම පැහැදිලිව පෙනේ. බදාදා මිනීමැරුම එළියට එයි.
- කළ දේ ආපසු හැරවිය නොහැක.කරපු දේ නැවත කරන්න බැහැ. බදාදා කරපු දේ අයින් කරන්න බෑ.
- යක්ෂයාගේ පිටට උඩින් ඇති දේ ඔහුගේ බඩ යට ගත වේ.යක්ෂයාගේ පිටේ ඇති දේ ඔහුගේ බඩ යට ජීවත් වේ. බදාදා ඒක එක පාරටම ආවා, දූවිල්ලෙන් ගියා. අත්පත් කරගෙන ජීවත් වූ පරිදි.
- නැති වූ දේ නැති වී යයි.නැති වූ දේ නැති වී යයි. බදාදා ශෝක විය යුතු දේ, ආපසු හැරවිය නොහැකි දේ.
- පාත්තයාට සෝස් යනු ගාන්ඩර් සඳහා සෝස් ය.පාත්තයෙකුට සෝස් යනු කුමක්ද, ගාන්ඩර් සඳහා සෝස් ද වේ. (එනම් කෙනෙකුට යහපතක් වන දේ අන් අයට යහපතකි.)
- Alt දී කළ යුතු දේ හොඳින් කිරීම වටී.කරනවා නම් එහෙම කරන එක හොඳයි.
- විය යුතු දේ, විය යුතුය.බදාදා වැළැක්විය නොහැකි දේ.
- හදවත සිතන දේ දිව කතා කරයි.ආත්මයෙහි ඇත්තේ දිවෙහි ය. බදාදා කාගේ හිත රිදෙන දේ තිබුණත් ඒ ගැන කතා කරනවා.
- අපි කැමැත්තෙන් කරන දේ ලේසියි.අපි කැමැත්තෙන් කරන දේ පහසුයි. බදාදා දඩයමක් තිබ්බා නම් ඕනම වැඩක් හරි යයි.
- කෝප වූ විට, සියයක් ගණන් කරන්න.ඔබ කෝපයට පත් වූ විට, සියයකට ගණන් කරන්න.
- රෝමයේ සිටින විට, රෝමවරුන් කරන ආකාරයටම කරන්න.ඔබ රෝමයේ සිටින විට රෝමවරුන් කරන ආකාරයටම කරන්න. බදාදා ඔබ ජීවත් වන මිනිසුන් තුළ, එම චාරිත්රය අනුගමනය කරන්න. ඔබ ජීවත් වන මිනිසුන් තුළ, එම දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරන්න. කපුටන් හා කපුටන් වැනි කපුටන් සමඟ. ඔවුන් අනුන්ගේ ආරාමයකට යන්නේ තමන්ගේම ප්‍රඥප්තියකින් නොවේ.
- දරුවන් නිහඬව සිටින විට, ඔවුන් යම් හානියක් කර ඇත.ළමයි නිහඬ නම්, ඔවුන් යමක් කර ඇත.
- සමච්චල් කරන්නන් හමු වූ විට, යක්ෂයා රාත්රී කෑමට යයි.සමච්චල් කරන්නන් හමු වූ විට, සාතන් රාත්රී භෝජන සංග්රහයට යයි (එනම්, ඔහුට කිරීමට කිසිවක් නැත).
- තුවක්කු කතා කරන විට තර්ක කිරීමට ප්රමාද වැඩියි.තුවක්කු කතා කරන විට, තර්ක කිරීමට ප්රමාද වැඩියි.
- ඌරන් පියාසර කරන විට.ඌරන් පියාසර කරන විට බදාදා පිළිකාව විසිල් කරන විට. බ්රහස්පතින්දා වැස්සෙන් පසු.
- ඈන් රැජින ජීවත්ව සිටියදී.ඈන් රැජින යටතේ. බදාදා පීස් රජු යටතේ. එය අතරතුර.
- බළලා නැති විට මීයන් සෙල්ලම් කරයි.බළලා ළඟ නැති විට මීයෝ කෙලවති. බදාදා බළලෙකු නොමැතිව මීයන්ට ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ.
- යක්ෂයා අන්ධ වූ විට.යක්ෂයා අන්ධ වූ විට (එනම් කවදාවත්). බදාදා පිළිකාව කන්ද උඩ විසිල් ගහනකොට. බ්රහස්පතින්දා වැස්සෙන් පසු.
- නරියා දේශනා කරන විට, ඔබේ පාත්තයින් බලාගන්න.නරියා සදාචාරය ගැන කතා කරන විට, පාත්තයින් ගැන සැලකිලිමත් වන්න. බදාදා කිඹුල් කඳුළු හෙළන්න. කිඹුලා කඳුළු හෙළන විට ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
- පින්ච් එක එනකොට පරණ සපත්තුව මතක් වෙනවා.අලුත් boot එක ඔබන්න පටන් ගත්තම ඔයාට පරණ boot එක මතක් වෙනවා. බදාදා අපට ඇති දේ අපි ගබඩා නොකරමු; නැති වූ විට අපි අඬන්නෙමු.
- වයින් ඇති විට බුද්ධිය අවසන් වේ.වයින් ශරීරය තුළ ඇති විට, හේතුව ඉන් පිටත ය. බදාදා වයින් හේතුව සමඟ නොයනු ඇත: hops ඝෝෂාකාරී වේ - මනස නිහඬයි.
- "කැමැත්තක් ඇති තැන," මාර්ගයක් තිබේ.ආශාව ඇති තැන මාර්ගයක් ද ඇත. බදාදා ආශාව ඇති තැන කුශලය ඇත. දඩයමක් තිබ්බා නම් ඕනම වැඩක් හරි යයි.
- තණකොළ වැඩෙන විට අශ්වයා කුසගින්නේ සිටී.තණකොළ වැඩෙන විට අශ්වයා කුසගින්නෙන් මිය යයි. තේරුම: සෑම විටම බලා සිටීම කම්මැලි ය. බදාදා ඉර පායන තුරු පිනි ඔබේ ඇස් කා දමයි.
- ජීවිතයක් තිබියදී බලාපොරොත්තුවක් ඇත.පුද්ගලයෙකු ජීවත්ව සිටින තාක් කල්, ඔහු බලාපොරොත්තු වේ. බදාදා මම හුස්ම ගන්නා අතරතුර මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- කවුද කඩන්නේ, ගෙවන්නේ.කඩන කෙනා ගෙවනවා. බදාදා මම කැඳ හැදුවා, ඔබට එය පිරිසිදු කළ හැකිය.
- තිත්ත රස නොදැකපු කෙනෙක් මිහිරි දේ දන්නේ නැහැ.කවදාවත් තිත්ත රස නොවිඳපු අය පැණි රස මොකක්ද කියලා දන්නේ නැහැ. බදාදා තිත්ත රස නොවිඳිනොත් පැණි රස නොදැනේ. තිත්තකම නොපිළිගන්නවා නම් පැණි රස දැනෙන්නේ නැහැ.
- වෘකයා සමඟ ඇසුරු කරන තැනැත්තා කෑගැසීමට ඉගෙන ගනී.වෘකයන් සමඟ ජීවත් වන අය කෑගැසීමට ඉගෙන ගනු ඇත. බදාදා ඔබ නායකත්වය දෙන්නේ කවුරුන් සමඟද, එයින් ඔබට වාසියක් ලැබෙනු ඇත. ඔබ පාන් සහ ලුණු පදවන්නේ කවුරුන් සමඟද, ඔබ එවැන්නකි.
- සිද්ධියෙන් පසු බුද්ධිමත්.ව්‍යාපාරයෙන් පසු බුද්ධිමත්. බදාදා සිද්ධියෙන් පසු බුද්ධිමත්. මම පැරදුනේ කොහොමද කියලා මම අනුමාන කළා.
- කාලය සහ ඉවසීම සමඟ මල්බෙරි කොළ සැටින් බවට පත්වේ.කාලය සහ ඉවසීම සමඟ මල්බෙරි කොළ ඇටලස් බවට පත්වනු ඇත. බදාදා ඉවසීම සහ වැඩ කිරීම සෑම දෙයක්ම ඇඹරෙනු ඇත.
- වචන පිටවිය හැක, නමුත් පහරවල් බරින් වැටේ.දැඩි වචන ඇටකටු කැඩී නැත. කන්දක් කිව්වට නිකං ලිපේ තියන්න එපා
- වචන ණය ගෙවන්නේ නැත.වචන වලින් ණය ගෙවන්න බැහැ. (එනම් වචන වලින් පමණක් ප්‍රයෝජනයක් නැත.) Cf. ඔබට ස්තුති කිරීමට ලොම් කබායක් මහන්න බැහැ. ගෙවීමෙන් ණය රතු වන අතර ආපසු ගෙවීමෙන් ණයක්.
- ඔබට අශ්වයෙකු වතුරට ගෙන යා හැකි නමුත් ඔබට ඔහුව බොන්නට දිය නොහැක.ඔබට අශ්වයෙකු වතුර වළකට ගෙන යා හැකිය, නමුත් ඔබට එය පානය කළ නොහැක. බදාදා බලෙන් හැමදේම ගන්න බෑ.
- ඔබට ඔබේ කේක් අනුභව කර එය ලබා ගත නොහැක.ඔබට කේක් එකක් අනුභව කර එකවර එය අනුභව කළ නොහැක. තේරුම: ඔබට අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වෙනස් දේවල් දෙකක් කළ නොහැක. බදාදා එක පයියක් දෙපාරක් කන්න බෑ.
- එකම ගොනා දෙපාරක් තලන්න බෑ.බදාදා එක ගොනෙකුගෙන් හම දෙකක් කඩන්නේ නැහැ.
- ගසක් පොත්තෙන් මනින්න බැහැ.ගසක් පොත්තෙන් මනින්න බැහැ. අර්ථය: පෙනුම රැවටිලිකාරයි. බදාදා නානකාමරයෙන් පිටවන දුමාරයේ වාෂ්පය ඔබට අනුමාන කළ නොහැක. සුදු, නමුත් රිදී නොවේ.
- ඔබට පැරණි බල්ලන්ට නව උපක්‍රම ඉගැන්විය නොහැක.පරණ බල්ලන්ට අලුත් උපක්‍රම ඉගැන්විය නොහැක. බදාදා තරුණ වියට පත් වනු ඇත, නමුත් මහලු වෙනස් නොවේ. වයසක බල්ලෙකුට දම්වැල් දැමීමට ඉගැන්විය නොහැක. මළවුන් සුව කරන පැරණි අයට උගන්වන්න.
- ඔබට අඟුරු සුදු සෝදාගත නොහැක.ගල් අඟුරු සුදු පැහැයෙන් සෝදාගත නොහැක. බදාදා ඔබට කළු බල්ලෙකු සුදු සෝදාගත නොහැක. මෝඩයෙකුට ඉගැන්වීමට - ඔබ ජලය රැගෙන යාමට තීරණය කරයි. ඔබට කළු ආත්මයක් සබන් යොදා සෝදාගත නොහැක. දිවියා ඔහුගේ ලප වෙනස් කරයි.
- ඔබ ඔබේ ඇඳ සෑදුවා, දැන් එහි වැතිර සිටින්න.එයාම ඇඳ හැදුවා, දැන් නිදාගන්න. බදාදා මම කැඳ හැදුවා, ඔබට එය පිරිසිදු කළ හැකිය.
- දැනුම නැති ජ්වලිතය පලා යන අශ්වයෙකි.දැනුමෙන් තොර ජ්වලිතය අශ්වයෙකු කටගැස්මකට සමාන ය. බදාදා හේතුව අනුව නොවන උත්සාහය හානිකරයි. ඉගෙනීමෙන් තොරව ජ්වලිතය වාසියක් නොව අවාසනාවකි.
විශේෂයෙන් පුවත්පත් කලාවේ සහ ප්‍රබන්ධ වල පොත් වලින් හමුවන්න. ස්වදේශික කථිකයන් නොදැනුවත්වම ඒවා භාවිතා කළ හැකිය. “සූත්‍ර භාෂාව” පහසු වන්නේ එබැවිනි, මන්ද එය ඔබට පහසුවෙන් සිතුවිල්ලක් ප්‍රකාශ කළ හැකි පහසු අච්චුවක් ලෙස ක්රියා කරයි.
මෙයද කියවන්න:
කියමන් සහ හිතෝපදේශ පරිවර්තනය කිරීමේ දුෂ්කරතා
හිතෝපදේශ, කියමන්, ව්‍යාකූල, ප්‍රහේලිකා, ප්‍රහේලිකා සහ වෙනත් වාචික ජන කලා කෘතිවල අර්ථය ගැන කතා කරන විට, වචනාර්ථයෙන් තේරුම් නොගත යුතු අතර, සාමාන්‍යයෙන් “පරිවර්තනය” ට වඩා “සමාන” යන යෙදුම වඩාත් ප්රිය කරයි.
සමහර කියමන් වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කළ හැකි අතර, ඒවායේ පරිවර්තනය මුල් පිටපතට හරියටම සමාන වනු ඇත: Better late than never - Better late than never.නමුත් මෙය තරමක් දුර්ලභ අවස්ථාවකි. බොහෝ විට වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය නොකිරීම වඩා හොඳය, නමුත් රුසියානු භාෂාවෙන් සමාන එකක් තෝරා ගැනීම. උදාහරණයක් වශයෙන්:
- ඉංග්‍රීසියෙන්: Rome එක දවසකින් හදපු එකක් නෙවෙයි.
- රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය: රෝමය එක් දිනකින් ගොඩනඟා නැත.
චිත්‍රපටවල සහ සාහිත්‍යයේ වීරයා හිතෝපදේශයක් භාවිතා කරන විට එය සන්දර්භයට අවශ්ය පරිදි පරිවර්තනය කරනු ලැබේ. සමහර විට රුසියානු ජනප්‍රවාදයෙන් සමාන දේ ගැනීමට වඩා වාචිකව පරිවර්තනය කිරීම වඩා හොඳය. උදාහරණයක් විදියට ඉංග්රීසි කියමනක් තියෙනවා “Curiosity killed a cat” - “curiosity killed the cat”. සමානාර්ථය "කුතුහලයෙන් පිරි බාබරාගේ නාසය කඩමණ්ඩියේදී ඉරා දැමීය" ලෙස සැලකිය හැකිය, මන්ද එහි අර්ථය පොදුවේ සමාන වේ.
එහෙත්, බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තුකරුවෙකු පිළිබඳ චිත්‍රපටයක, එක් MI6 නියෝජිතයෙකු “කුතුහලය නිසා බළලෙකු මරා දැමුවා” යැයි තවත් කෙනෙකුට මතක් කර දෙන්නේ නම්, බාබරා පිළිබඳ රේඛාව නුසුදුසු වනු ඇත, එය වචනානුසාරයෙන් පරිවර්තනය කිරීම හෝ අර්ථය ප්‍රකාශ කරන සුදුසු ප්‍රකාශනයක් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම වඩා හොඳය. .
ඉංග්‍රීසියෙන් ජනප්රිය කියමන් සහ හිතෝපදේශ 53ක් පහත දැක්වේ. පළමු 10 කිසිදු වෙනස් කිරීමකින් තොරව වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කර ඇත. ඉතිරි 40 වචනාර්ථ පරිවර්තන සහ සමාන වේ.
ඉංග්‍රීසියෙන් කියමන් සහ හිතෝපදේශ වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කර ඇත
1. පොතක් එහි කවරයෙන් මනින්න එපා.
- පොතක් එහි කවරයෙන් විනිශ්චය නොකරන්න; දිලිසෙන සියල්ල රන් නොවේ.
2. යකඩ රත්ව තිබියදී පහර දෙන්න.
- යකඩ රත් වන විට පහර දෙන්න.
3. වඩා හොඳ නැසීගිය වඩා කවදාවත්.
- වෙනදාට වඩා ප්රමාද වීම හොඳය.
4. ඔබ පෝෂණය කරන අත සපා කන්න එපා.
- කන්න දෙන අත සපා කන්න එපා.
5. ඔබගේ සියලුම බිත්තර එක කූඩයකට දමන්න එපා. 
- ඔබේ බිත්තර සියල්ල එක කූඩයකට දමන්න එපා. හැම දෙයක්ම එක කාඩ් එකකට දාන්න එපා.
6. මගේ අත් වේ බැඳලා.
- මගේ දෑත් බැඳ ඇත.
7. එය අයිස් කුට්ටියේ කෙළවරයි.
- මෙය අයිස් කුට්ටියේ කෙළවරයි.
8. පහසුයි එන්න, පහසු යන්න.
- ඊසි කම් ඊසි ගෝ; එය පැමිණි පරිදි, එය ගියේය; දෙවියන් දුන්නා, දෙවියන් ගත්තා.
9. තහනම් පලතුර සෑම විටම පැණිරසයි.
- තහනම් පලතුර සෑම විටම පැණිරසයි.
10. බිත්තර කිහිපයක් කැඩීමකින් තොරව ඔම්ලට් සෑදිය නොහැක.
- බිත්තර නොකැඩූ බිත්තර හදන්න බැහැ.
රුසියානු සමානකම් සමඟ ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ සහ කියමන්
11. වැටේ අනෙක් පැත්තේ තණකොළ සෑම විටම හරිතයි.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: වැටේ අනෙක් පැත්තේ තණකොළ සෑම විටම හරිතයි.
- සමාන: අපි නැති තැන හොඳයි.
12. රෝමයේ සිටින විට, රෝමවරුන් කරන ආකාරයටම කරන්න.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබ රෝමයේ සිටින විට, රෝමවරුන් මෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්න.
- සමාන: ඔවුන් තමන්ගේම ප්‍රඥප්තියකින් වෙනත් කෙනෙකුගේ ආරාමයට නොයති.
13. කුහුඹුවකින් කන්දක් සාදන්න එපා.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: කුහුඹුවකින් කන්දක් සාදන්න එපා.
- සමාන: මැස්සෙකුගෙන් අලියෙකු සාදන්න එපා.
14. දිනකට ඇපල් ගෙඩියක් වෛද්‍යවරයාගෙන් ඈත් කරයි.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: දිනකට ඇපල් ගෙඩියක් සහ වෛද්යවරයෙකු අවශ්ය නොවේ.
- සමාන: රෝග හතක් සඳහා දුන්න.
15. රෝමය එක දවසකින් ගොඩනැගුනේ නැත.
- වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම: රෝමය ගොඩනැගුනේ දවසකින් නොවේ.
- සමාන: මොස්කව් වහාම ඉදිකර නැත.
16. ඔබ ඔබේ ඇඳ සෑදුවා, දැන් ඔබට එහි වැතිරීමට සිදුවේ.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබ ඇඳ සෑදුවා, ඔබ එය මත නිදාගන්න.
- සමාන: කැඳ සෑදුවේ කවුරුන් වුවත්, එය විසුරුවා හරින්න.
17. ඔබේ කුකුළන් පැටවුන් බිහි කිරීමට පෙර ගණන් නොකරන්න.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: පැටවුන් පැටවුන් බිහි වන තුරු ගණන් නොකරන්න.
- සමාන: කුකුළන් වැටීම තුළ ගණන් ගනු ලැබේ.
18. මුදල් ගස් මත වැඩෙන්නේ නැත.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: මුදල් ගස් මත වැඩෙන්නේ නැත.
- සමාන: මුදල් ගස් මත වැඩෙන්නේ නැත; මුදල් පාරේ වැටී නැත.
රුසියානු භාෂාවෙන්, ඔබට මුදල් ගැන පමණක් නොව, "... පාරේ (වීදියේ) වැතිර නොසිටින" ඕනෑම දෙයක් ගැන පැවසිය හැකිය.
19. බොහෝ කෝකියන් සුප් හොද්ද නරක් කරයි.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: බොහෝ කුක්වරු සුප් හොද්ද නරක් කරති (සුප්).
- සමාන: නැනීවරුන් හත් දෙනෙකුට ඇසක් නොමැති දරුවෙකු සිටී.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ බොහෝ මිනිසුන් එක් දෙයක් මත වැඩ කරමින් එකිනෙකාට බාධා කරන විට ඇති වන තත්වයයි.
20. බොහෝ දෑත් සැහැල්ලු වැඩ කරයි.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: බොහෝ දෑත් කාර්යය පහසු කරයි.
- සමාන: එය එකට ගන්න - එය වැඩි බරක් නොවනු ඇත; අත් ගොඩක් තියනකොට වැඩේ හොඳට කෙරෙනවා.
21. අවංකකම හොඳම ප්‍රතිපත්තියයි.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: අවංකකම හොඳම උපාය මාර්ගයයි (ප්‍රතිපත්ති).
- සමාන: අවංකකම හොඳම උපාය මාර්ගයයි; රහස පැහැදිලි වේ; මිනීමැරුම එළියට එයි.
22. පුහුණු වන්න කරයි පරිපූර්ණ.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: පුහුණුව විශිෂ්ටත්වයට මඟ පාදයි.
- සමාන: පුහුණුව විශිෂ්ටත්වයට මඟ පාදයි; පුනරාවර්තනය ඉගෙනීමේ මවයි; පුහුණුවෙන් පරිපූර්ණ වේ.
23. කැමැත්තක් ඇති තැන, මාර්ගයක් ඇත.
- වචනාර්ථයෙන්: කැමැත්ත ඇති තැන, මාර්ගයක් තිබේ.
- සමාන: කැමති කාටද, ඔහු සාක්ෂාත් කරගනු ඇත; ආශාවක් ඇත, නමුත් මාර්ගයක් තිබේ.
24. බලන්න කලින් ඔයා පිම්ම.
- වචනාර්ථයෙන්: ඔබ පැනීමට පෙර බලන්න.
- සමාන: බලකොටුව නොදැන, ඔබේ නාසය වතුරට නොයන්න.
මෙයට පටහැනි කියමනක් තිබීම හාස්‍යජනක ය: පසුබට වන තැනැත්තා නැති වී යයි. - පසුබට වන තැනැත්තා අහිමි විය.
25. යාචකයන් පුළුවන්’ ටී විය තෝරා ගන්නන්.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: දුප්පතුන් තෝරා ගත යුතු නැත.
- සමාන: දුප්පත් මිනිසුන් තෝරා ගැනීමට අවශ්ය නැත; මම මහත වෙන්න ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
26. මුල් කුරුල්ලා පණුවා අල්ලා ගනී.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: මුල් කුරුල්ලා පණුවා අල්ලා ගනී.
- සමාන: කවුද උදේ නැඟිටින්නේ, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට දෙයි; වේලාසනින් නැඟිටින, වාසනාව බලා සිටියි.
27. බළලා මල්ලෙන් එළියට.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: බළලා මල්ලෙන් නැග්ගා.
- සමාන: රහස හෙළි වේ; කාඩ්පත් අනාවරණය වේ.
28. අන්තිමට සිනාසෙන තැනැත්තා දිගු කලක් සිනාසෙයි.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: අන්තිමට සිනාසෙන තැනැත්තා දිගු වේලාවක් සිනාසෙයි.
- සමාන: අවසාන වශයෙන් සිනාසෙන තැනැත්තා හොඳින් සිනාසෙයි.
29. සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: පසුව පසුතැවිලි වීමට වඩා රැකබලා ගැනීම වඩා හොඳය.
- සමාන: හත් වරක් මැන, එක් වරක් කපා.
30. පැරණි පුරුදු දැඩි ලෙස මිය යයි.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: පැරණි පුරුදු දැඩි ලෙස මිය යයි.
- සමාන: පුරුද්ද දෙවන ස්වභාවය; පැරණි පුරුදු බිඳ දැමීම දුෂ්කර ය.
31. ඔබට හපන්නට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා හපන්න එපා.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබට හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා හපන්න එපා.
- සමාන: ඔබට ගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා ගන්න එපා; ඔබට ගිල දැමිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා සපා කන්න එපා.
32. ක්රියාවන් වචනවලට වඩා හයියෙන් කථා කරයි.
- වචනාර්ථයෙන්: ක්රියාවන් වචනවලට වඩා හයියෙන් කථා කරයි.
- සමාන: විනිශ්චය කරනු ලබන්නේ වචනයෙන් නොව ක්‍රියාවෙනි.
33. ටැන්ගෝ කිරීමට දෙකක් ගත වේ.
- වචනාර්ථයෙන්: ටැංගෝ එකට නටනවා.
- සමාන: දෙදෙනාම නිතරම ආරවුලකට දොස් පවරති.
සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන් රණ්ඩු වන අය ගැන පවසන්නේ මෙයයි. තනිවම ටැංගෝ නැටීමට නොහැකි සේම තනිවම ආරවුලක් ආරම්භ කළ නොහැක.
34. වැගිරෙන කිරි වලට අඬලා වැඩක් නෑ.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: ඉහිරුණු කිරි ගැන අඬලා වැඩක් නැහැ.
- සමාන: කළ දේ සිදු කර ඇත.
35. නැතිවූ කාලය නැවත කිසිදා සොයාගත නොහැක.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: නාස්ති වූ කාලය කිසි විටෙකත් නැවත සොයා නොගනී.
- සමාන: නැතිවූ කාලය ආපසු හැරවිය නොහැක.
36. පෙරළෙන ගලක් පාසි රැස් නොකරයි.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: පෙරළෙන ගලක් මත පාසි වැඩෙන්නේ නැත.
- සමාන: යමෙක් නිශ්චලව නොසිටින්නේද, ඔහු යහපත නොකරනු ඇත.
රුසියානු භාෂාවෙන් "බොරු ගලක් යට ජලය ගලා නොයයි" යනුවෙන් සමාන කියමනක් ඇත, නමුත් එය සමාන ලෙස හැඳින්විය නොහැක, මන්ද අර්ථය බෙහෙවින් වෙනස් ය. එහි සාරය නම් පුද්ගලයෙකුට යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා වැඩ කිරීමට අවශ්ය වන නමුත් ඉංග්රීසි හිතෝපදේශයේ තේරුම වෙනස් ය: රැකියාව, ස්ථානය (පෙරළෙන ගල) නිරන්තරයෙන් වෙනස් කරන පුද්ගලයෙකු හොඳ (පාසි) නොකරනු ඇත.
3 7 . පළමුවන දේවල් පළමුවන.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: ප්රධාන දේ පළමුව පැමිණේ.
- සමාන: පළමු දේ පළමුව; මුලින්ම ප්රධාන දෙය ගැන; පළමු දෙය ගුවන් යානා ය.
3 8 . තවමත් ජලය දුවනවා ගැඹුරු.
- වචනාර්ථයෙන්: සන්සුන් ජලය ගැඹුරු ධාරා වේ.
- සමාන: නිසල ජලය ගැඹුරට ගලා යයි; වෙනත් කෙනෙකුගේ ආත්මය අඳුරකි.
සමාන පද දෙකම කියමනෙහි සාරය ඉතා නිවැරදිව ප්‍රකාශ නොකරයි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ පුද්ගලයෙකු ටිකක් කතා කරන්නේ නම්, ඔහුට ගැඹුරු සිතුවිලි නොමැති බව මින් අදහස් නොවේ.
39. එය කැඩී නොමැති නම්, එය සවි නොකරන්න.
- වචනාර්ථයෙන්: කැඩී නොමැති නම්, අලුත්වැඩියා නොකරන්න.
- සමාන: වැඩ - ස්පර්ශ නොකරන්න; ස්පර්ශ නොකරන්න, එසේ නොමැතිනම් ඔබ කැඩී යනු ඇත; හොඳම හොඳ සතුරා.
40 . කුතුහලය මරා දැම්මා එම බළලා.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: කුතුහලය බළලා මරා දැමීය.
- සමාන: බසාර් හි නොසි බාබරා ඇගේ නාසය ඉරා දමා ඇත; කුතුහලය යහපතට හේතු නොවේ.
41. ඔබ දිවීමට පෙර ඇවිදීමට ඉගෙන ගන්න.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබ දිවීමට පෙර ඇවිදීමට ඉගෙන ගන්න.
- සමාන: එකවර නොවේ; සෑම දෙයක්ම එහි වාරයේ.
42. ටිකක් හොඳින් කරන්න, ඔබ බොහෝ දේ කරන්න.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: ටිකක් හොඳ කරන්න, ඔබට බොහෝ දේ ලැබේ.
- සමාන: අඩු වැඩි වේ.
43. නොපෙනෙන, මනසින්.
- වචනාර්ථයෙන්: නොපෙනෙන, සිතුවිලි වලින්.
- සමාන: නොපෙනී - මනසින් බැහැර.
44. ඔබ මගේ පිට සීරීමට ගියොත්, මම ඔබේ පිට සීරීමට ලක් කරමි.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබ මගේ පිටුපස සීරීමට නම්, මම ඔබේ පිට සීරීමට ලක් කරමි.
- සමාන: යහපත කරන්න, එය ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.
45. නොදැනුවත්කම වේ ප්රමෝදය.
- වචනාර්ථයෙන්: නොදැනුවත්කම ආශීර්වාදයකි.
- සමාන: අවිද්යාව තුළ සතුට; ඔබ දන්නා තරමට ඔබ නිදා ගැනීම වඩා හොඳය.
46. සෑම වලාකුළකම රිදී රේඛාවක් ඇත.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: සෑම වලාකුළකම රිදී රේඛාවක් ඇත.
- සමාන: සෑම වලාකුළකම රිදී රේඛාවක් ඇත.
47 . වසන්න ඒත් නැත සුරුට්ටු.
- වචනාර්ථයෙන්: සමීප, නමුත් සුරුට්ටුවක් නොවේ.
- සමාන: පාහේ, නමුත් අතීතය; කාරණය තරමක් මග හැරේ.
සුරුට්ටු ප්‍රදර්ශනවල ක්‍රීඩා වලදී සම්ප්‍රදායික ත්‍යාග විය. “Close but no cigar” යනු ඔබ හොඳින් ක්‍රීඩා කළ නමුත් ජයග්රහණය නොකළ බවයි.
48. ඔබට ඔබේ කේක් එක තබා එයද කන්න බැහැ.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබට පයි සමඟ රැඳී සිටිය නොහැකි අතර එය එකවරම කන්න.
- සමාන: ඔබට පුටු දෙකක වාඩි විය නොහැක.
49. ඔබ පාලම වෙත පැමිණෙන තෙක් පාලම තරණය නොකරන්න.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබ පාලමට ළඟා වීමට පෙර එය තරණය නොකරන්න.
- සමාන: සෑම දෙයක්ම එහි වාරයේ ඇත; ප්‍රශ්න එන විදියට විසඳගන්න.
50. ඔබේ මුදල් ණයට දී ඔබේ මිතුරා නැති කර ගන්න.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: මුදල් ණයට දී මිතුරෙකු අහිමි කරන්න.
- සමාන: ණය දීමට - මිත්රත්වය අහිමි කිරීමට.
51. පින්තූරයක් වචන දහසක් වටිනවා.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: පින්තූරයක් වචන දහසක් වටිනවා.
- සමාන: සිය වතාවක් ඇසීමට වඩා එක් වරක් බැලීම වඩා හොඳය.
52. පිහාටු කුරුල්ලෝ එකට එකතු වෙති.
- වචනාර්ථයෙන්: එකම වර්ණයෙන් යුත් කුරුල්ලන් එකට ඇලී සිටිති.
- සමාන: ධීවර ධීවරයා දුර සිට දකියි; ඇඳුම ගැලපෙන පරිදි ගැලපේ; ඔහුගේ අකමැත්තෙන් සහෝදරයා.
53. කිසිම මිනිසෙක් දූපතක් නොවේ.
- වචනයෙන් කියනවා නම්: මිනිසා දූපතක් නොවේ.
- සමාන: ක්ෂේත්රයේ එක් අයෙකු රණශූරයෙකු නොවේ.
සමානය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි නොවේ. පුද්ගලයෙකුට තනිව සිටිය නොහැකි බව තේරුම් ගත හැකිය, ඔහු ස්වභාවයෙන්ම විශාල කොටසක කොටසකි. මෙම ප්රකාශය හෙමිංවේගේ ෆෝ හම් ද බෙල් ටෝල්ස් නවකතාවේ අභිලේඛනයේ දක්නට ලැබේ (17 වන සියවසේ ඉංග්රීසි කවියෙකු සහ පූජක ජෝන් ඩොන් විසින් කරන ලද දේශනයකින් උපුටා ගැනීමකි):
“දිවයිනකට සමාන පුද්ගලයෙක් නැත, එක් එක් පුද්ගලයා මහාද්වීපයේ කොටසකි, භූමියේ කොටසකි; වෙරළබඩ ප්‍රපාතය මුහුදට හමා ගියහොත්, යුරෝපය කුඩා වනු ඇත, එය කේප් මායිම අතුගා දැමුවහොත් හෝ ඔබේ බලකොටුව හෝ ඔබේ මිතුරා විනාශ කළහොත් එය කුඩා වනු ඇත; සෑම මිනිසෙකුගේම මරණය මාවත් හෑල්ලු කරයි, මන්ද මම සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා සමඟ එකයි, එබැවින් සීනුව නාද කරන්නේ කාටදැයි නොඅසන්න: එය ඔබට කියයි.
“කිසිම මිනිසෙක් මුළු දිවයිනම නොවේ; සෑම මිනිසෙකුම මහාද්වීපයේ කොටසක්, ප්රධාන කොටසකි. කැටයක් මුහුදට ගසාගෙන ගියහොත් යුරෝපය අඩුයි, ඒ වගේම ප්‍රපාතයක් තිබුණා නම්, ඒ වගේම ඔබේ මිතුරාගේ හෝ ඔබේම නිවසක් නම්. මම මනුෂ්‍ය වර්ගයාට සම්බන්ධ නිසා ඕනෑම මිනිසෙකුගේ මරණය මාව අඩු කරයි; එබැවින් සීනුව නාද කරන්නේ කවුරුන් සඳහාදැයි දැන ගැනීමට කිසි විටෙකත් යවන්න එපා. එය ඔබට ගෙවයි ".
අපි හිතමු කාර්යාලයේ සාමාන්‍ය වැඩ කරන දවසක්. වැඩ කරන වේලාවන් තුළ, ඔබට විහිළු වාක්ය ඛණ්ඩ රාශියක් ඇසෙනු ඇත. නිදසුනක් වශයෙන්, ඉහළ කළමනාකරුවෙකු තම යටත් නිලධාරීන්ට මෙසේ පවසමින් සහතික විය හැකිය: අපට අදටත් විශාල ප්‍රගතියක් ලබා ගත හැකිය! ” "ඒක හරි! රෝමය එක දවසකින් ගොඩනඟා නැත, ”ඔහුගේ සහායකයා එකතු කරයි. කිරි? රෝමය? යකඩ? WTF?!
එය සරලයි: ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ ක්‍රියාත්මක වේ. රුසියානු භාෂාව මෙන්ම ඉංග්රීසි භාෂාව ද මනරම් සහ විචිත්‍රවත් වචන වලින් පිරී ඇත.
ඒවායේ සමහර විට සම්පූර්ණයෙන්ම විනිවිද නොපෙනෙන අර්ථය තේරුම් ගැනීමට, අද අපි ඉංග්රීසි සංවාදයකදී ඔබට 100% ප්රයෝජනවත් වන කියමන් කිහිපයක්. සී "මනෝ!
ඔබ ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ ඉගෙන ගත යුත්තේ ඇයි?
හිතෝපදේශයක් යනු යම් රටක ලක්ෂණයක් වන සම්ප්‍රදායික (ඓතිහාසික) කියමන් වේ.
ස්වදේශික කථිකයන් බොහෝ විට එදිනෙදා සංවාදයේදී එවැනි ප්‍රකාශන භාවිතා කරයි, සමහර විට එය නොදැනුවත්වම. ඕනෑම පෙළපොතකට වඩා ඔබ ඉගෙන ගන්නා රටේ සංස්කෘතිය ගැන කියමන් ඔබට පැවසිය හැකිය. එවැනි කියමන් නිශ්චිත ජාතියක් සඳහා විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරන දේවල් හෝ සංසිද්ධි මොනවාද යන්න පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරන අතර හොඳ ස්වරූපය සහ නරක දේ ලෙස සලකනු ලබන දේ තේරුම් ගැනීමටද උපකාරී වේ.
එපමණක්ද නොව, හිතෝපදේශ සමහර විට කථනයේදී ඒවා බොහෝ විට භාවිතා කරන ස්ථානය ගැන කියයි. නිදසුනක් වශයෙන්, ගොවි නගරවල වැසියන්ගේ කියමන් කෘෂිකාර්මික භාෂාවෙන් පිරී ඇති අතර, ධීවර ගම්මානවල මුහුද පිළිබඳ වාක්ය ඛණ්ඩ ඔබට ඇසෙනු ඇත.
එබැවින්, ඉංග්රීසි වඩා හොඳින් අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා, රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය සහිත ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ 45 ක් පහත දැක්වේ.
ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ පරිවර්තනය කිරීමේ අපහසුව
ඉංග්රීසි කියමන් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ ගැටලුව නම්, ඒ සෑම එකක්ම වාචිකව පරිවර්තනය නොකිරීමයි. මෙයට මූලික වශයෙන් හේතු වී ඇත්තේ සෑම රටකටම තමන්ගේම යථාර්ථයන් ඇති අතර එය සාමාන්‍යයෙන් එක් ජාතියකින් තවත් ජාතියකට වෙනස් වීමයි.
මෙම හේතුව නිසා, නව ඉංග්රීසි භාෂා හිතෝපදේශ අධ්‍යයනය කිරීමේදී, නිරුක්ති විද්‍යාව සහ සිදුවීමේ ඉතිහාසය මෙන්ම රුසියානු භාෂා සමානකම් අධ්‍යයනය කිරීම රෙකමදාරු කරනු ලැබේ.
හොඳම ඉංග්රීසි කියමන් සහ හිතෝපදේශ 45
මුල්: ඔබ පාලම වෙත පැමිණෙන තෙක් පාලම තරණය නොකරන්න.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබ පාලමට ළඟා වන තුරු එය තරණය නොකරන්න.
රුසියානු ඇනලොග්: ඔබ උඩින් පනින තුරු "hop" කියන්න එපා.
මුල්: කුහුඹුවකින් කන්දක් සාදන්න එපා.
වචනයෙන් කියනවා නම්: කුහුඹුවකින් කන්දක් සාදන්න එපා.
රුසියානු ඇනලොග්: මැස්සෙකුගෙන් අලියෙකු සාදන්න එපා.
මුල්: බළලා මල්ලෙන් එළියට. /සත්යය එලිවේවි.
වචනාර්ථයෙන්: බළලා මල්ලෙන් පෙනී සිටියේය. / සත්ය (කැමැත්ත) නෙරපා හරිනු ඇත.
රුසියානු ඇනලොග්: සෑම දෙයක්ම රහස සෑම විටම පැහැදිලි වේ.
මුල්: ඔබේ හොඳම පාදය ඉදිරියට තබන්න.
වචනාර්ථයෙන්: ඔබේ හොඳම පාදය ඉදිරියට තබන්න.
රුසියානු ඇනලොග්: හොඳම හැඟීම ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන්න (හැකි හොඳම ආලෝකයේ පෙනී සිටින්න).
මුල්: සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය.
වචනයෙන් කියනවා නම්: සමාවෙන්න වඩා පරිස්සම් වීම හොඳය.
රුසියානු ඇනලොග්: දෙවියන් වහන්සේ ආදරණීයයන් රැකබලා ගනී.
මුල්: ඔබට හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා හපන්න එපා.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබට හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා හපන්න එපා.
රුසියානු ඇනලොග්: ඔබට ගිල දැමිය නොහැකි කැබැල්ලක් මත වළලන්න එපා. / ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා ගන්න එපා.
මුල්: තවමත් ජලය ගැඹුරට ගලා යයි.
වචනාර්ථයෙන්: සන්සුන් ජලය ගැඹුරට ගලා යයි.
රුසියානු ඇනලොග්: නිශ්චල තටාකයක යක්ෂයන් සිටී.
මුල්: කුතුහලය නිසා බළලා මැරුවා.
වචනයෙන් කියනවා නම්: කුතුහලය නිසා බළලා මැරුවා.
රුසියානු ඇනලොග්: කුතුහලය දනවන වර්වරාගේ නාසය කඩමණ්ඩියේදී ඉරා දමා ඇත.
මුල්: ඔයා මගේ පිට කසන්න, මම ඔයාගේ එක සීරනවා.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබ මගේ පිටුපස සීරීමට නම්, මම ඔබේ පිට සීරීමට ලක් කරමි.
රුසියානු ඇනලොග්: අත් සේදීම අත්. / එක් හොඳ හැරීමක් තවත් ලැබිය යුතුය. / ඔබ - මම, මම - ඔබ.
මුල්: වැරදි දෙකක් නිවැරදි නොවේ.
වචනාර්ථයෙන්: මායාවන් දෙකක් (එකක්) සත්‍යයක් නොකරයි.
රුසියානු ඇනලොග්: නපුරට නපුර නිවැරදි කළ නොහැක. / දෙවන දෝෂය පළමු දෝෂය නිවැරදි නොකරයි.
මුල්: පෑන කඩුවට වඩා බලවත් ය.
වචනයෙන් කියනවා නම්: පෑන කඩුවට වඩා බලවත් ය.
රුසියානු ඇනලොග්: වචනයක් පිස්තෝලයකට වඩා නරක ය.
මුල්: කෙඳිරිගාන රෝදය ග්රීස් ලබා ගනී.
වචනයෙන් කියනවා නම්: මුලින්ම කිවිසුම් යන රෝදය ග්රීස් කරන්න.
රුසියානු ඇනලොග්: බොරු ගලක් යට ජලය ගලා එන්නේ නැත. / ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද, කැරකීමට හැකි වේ.
මුල්: කිසිම මිනිසෙක් දූපතක් නොවේ.
වචනාර්ථයෙන්: මිනිසා යනු දූපතක් නොවේ.
රුසියානු ඇනලොග්: එක් ක්ෂේත්රයේ රණශූරයෙක් නොවේ.
මුල්: වීදුරු ගෙවල්වල ජීවත් වන අය ගල් නොගැසිය යුතුයි.
වචනයෙන් කියනවා නම්: වීදුරු ගෙවල්වල ජීවත් වන අය ගල් නොදැමිය යුතුය.
රුසියානු ඇනලොග්: ඔහු වෙනත් කෙනෙකුගේ ඇසේ පැල්ලමක් දකින නමුත් ඔහුගේම ලොගයක් නොදකියි. / බඳුන කේතලය කළු ලෙස හඳුන්වන්නේද?
මුල්: කුරුල්ලෝ එක එක රැලක්.
වචනයෙන් කියනවා නම්: එකම පියාසර කුරුල්ලන් එකට එකතු වේ.
රුසියානු ඇනලොග්: ධීවරයෙක් දුර සිට ධීවරයෙකු දකී. / ඔහුගේම අකමැත්තෙන් මිතුරා.
මුල්: නොමිලේ දිවා ආහාරය වැනි දෙයක් නොමැත.
වචනාර්ථයෙන්: නොමිලේ දිවා ආහාරය නොමැත.
රුසියානු ඇනලොග්: නිදහස් චීස් - mousetrap දී පමණි.
මුල්: ඉක්මන් වෙන කුරුල්ලා පණුවා අල්ලගන්නවා.
වචනයෙන් කියනවා නම්: මුල් කුරුල්ලා පණුවා අල්ලා ගනී.
රුසියානු ඇනලොග්: යමෙක් වේලාසනින් නැඟිටින්නේද, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ලබා දෙයි. / කවුද මුලින්ම නැගිට්ටේ - ඒක සහ සෙරෙප්පු.
මුල්: යාචකයින්ට තෝරා ගන්නන් විය නොහැක.
වචනාර්ථයෙන්: දුප්පත් මිනිසුන්ට තේරීම්කරුවන් විය නොහැක.
රුසියානු ඇනලොග්: මාළු නොමැතිකම සහ පිළිකා සඳහා - මාළු. / කුසගින්න නැන්දා නොවේ. / අවශ්ය නම්, සියලුම පාන් රසයි.
මුල්: අලංකාරය නරඹන්නාගේ ඇසේ.
වචනාර්ථයෙන්: අලංකාරය (ය) - බලන්නාගේ ඇසෙහි.
රුසියානු ඇනලොග්: රසය සහ වර්ණය සඳහා සහෝදරවරුන් නොමැත. / රස සාකච්ඡා කළ නොහැකි විය. / සෑම කෙනෙකුම තමාගේම ආකාරයෙන් අලංකාරය දකිනවා.
මුල්: ඉතිරි කරන ලද සතයක් යනු උපයාගත් සතයකි.
වචනයෙන් කියනවා නම්: සතයක් ඉතිරි කර ඇත්තේ සතයක් උපයා ගැනීමයි.
රුසියානු ඇනලොග්: කොපෙක් රූබල් ආරක්ෂා කරයි.
මුල්: නොපැමිණීම හදවතට ප්රියජනකයි.
වචනයෙන් කියනවා නම්: වෙන්වීම හදවත උණුසුම් කරයි.
රුසියානු ඇනලොග්: වෙන්වීමේදී ආදරය ශක්තිමත් වේ. / තව දුරටත් ඇස් වලින් - හදවතට සමීප වේ.
මුල්: බළලෙකුට රජෙකු දෙස බැලිය හැකිය.
වචනයෙන් කියනවා නම්: බළලාට රජු දෙස බැලිය හැකිය.
රුසියානු ඇනලොග්: ශුද්ධ භාජන පුළුස්සා නැත.
මුල්: කුඩා දැනුමක් භයානක දෙයක්.
වචනයෙන් කියනවා නම්: කුඩා දැනුම භයානක දෙයක්.
රුසියානු ඇනලොග්: අර්ධ දැනුම නොදැනුවත්කමට වඩා නරක ය. / ඉගෙන නොගත් අයට වඩා අඩු සාමාර්ථය නරක ය.
මුල්: තාත්තා වගේ,පුතා වගේ.
වචනයෙන් කියනවා නම්: පියෙකු ලෙස පුතෙකු ද එසේමය.
රුසියානු ඇනලොග්: ඇපල් ගෙඩිය ඇපල් ගසෙන් නුදුරින් වැටේ.
මුල්: සියලු යහපත් දේ අවසන් විය යුතුය.
වචනාර්ථයෙන්: සියලු යහපත් දේ අවසන් විය යුතුය.
රුසියානු ඇනලොග්: හොඳ ටිකක්. / බළලා සඳහා සෑම දෙයක්ම Maslenitsa නොවේ, මහා ලෙන්ට් ද පැමිණෙනු ඇත.
මුල්: එක් වස බිංදුවක් මුළු වයින් ටූනයටම ආසාදනය කරයි.
වචනයෙන් කියනවා නම්: එක් වස බිංදුවක් මුළු වයින් බැරලයකටම ආසාදනය කරයි.
රුසියානු ඇනලොග්: විලවුන් වල මැස්සෙක්.
මුල්: ඊසි කම් ඊසි ගෝ.
වචනාර්ථයෙන්: පැමිණීමට පහසුය, ඇවිදීමට පහසුය.
රුසියානු ඇනලොග්: පහසුවෙන් සොයාගත හැකිය - පහසුවෙන් නැති වී යයි. / ඒක එක පාරටම ආවා - ඒක ගියා.
මුල්: ඔබට ඔබේ කේක් එක තබා එයද කන්න බැහැ.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබට ඔබේ කේක් එක තබා එයද කන්න බැහැ.
රුසියානු ඇනලොග්: ඔබ පදින්න කැමතිද, sleds රැගෙන යාමට ආදරෙයි.
මුල්: මහා දෑවැද්දක් යනු බඹරුන්ගෙන් පිරුණු යහනකි.
වචනාර්ථයෙන්: පොහොසත් දෑවැද්දක් යනු කටු වලින් පිරුණු යහනකි.
රුසියානු ඇනලොග්: පොහොසත් කෙනෙකුට දිවුරනවාට වඩා කාලකණ්ණි මිනිසෙකු විවාහ කර ගැනීම වඩා හොඳය.
මුල්: වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියකට චෝදනා කරන්නෙකු අවශ්ය නොවේ.
වචනයෙන් කියනවා නම්: නරක හෘදය සාක්ෂියක් සඳහා චෝදනා කරන්නෙකු අවශ්ය නොවේ.
රුසියානු ඇනලොග්: බළලෙකුගේ මස් අනුභව කළ සුවඳ දැනේ. / නරක හෘද සාක්ෂියක් ඔබට නිදා ගැනීමට ඉඩ නොදේ.
මුල්: සියලු වෙළඳාම් වල ජැක් කිසිවකුගේ ප්‍රධානියා නොවේ.
වචනයෙන් කියනවා නම්: බොහෝ ශිල්ප ලබා ගන්නා ජැක්, එකකට දක්ෂ නැත.
රුසියානු ඇනලොග්: ඔවුන් සෑම දෙයක්ම ගන්නවා, නමුත් සෑම දෙයක්ම සාර්ථක නොවේ. / නැනීවරුන් හත් දෙනෙකුට ඇසක් නොමැති දරුවෙකු සිටී.
මුල්: බොරුකාරයා සත්යය පවසන විට ඔහු විශ්වාස නොකරයි.
වචනයෙන් කියනවා නම්: බොරුකාරයා සත්යය කතා කරන විට පවා ඔහු විශ්වාස නොකරයි.
රුසියානු ඇනලොග්: වරක් ඔහු බොරු කීවොත්, ඔහු සදහටම බොරුකාරයෙක් විය.
මුල්: කුඩා ශරීරයක් බොහෝ විට විශාල ආත්මයක් ලබා දෙයි.
වචනයෙන් කියනවා නම්: විශාල ආත්මයක් බොහෝ විට කුඩා ශරීරයක් තුළ සැඟවී ඇත.
රුසියානු ඇනලොග්: කුඩා ස්පූල්, නමුත් මිල අධිකයි.
මුල්:.
වචනයෙන් කියනවා නම්: පෙරළෙන ගලක් පාසිවලින් වැසී නැත.
රුසියානු ඇනලොග්: නිශ්චලව නොසිටින තැනැත්තා යහපත් නොවනු ඇත. / ලොව වටා ඇවිදීම හොඳ නැත.
මුල්: ඔබට පැරණි බල්ලන්ට නව උපක්‍රම ඉගැන්විය නොහැක.
වචනයෙන් කියනවා නම්: පැරණි බල්ලන්ට නව උපක්‍රම ඉගැන්විය නොහැක.
රුසියානු ඇනලොග්: තරුණ - පිස්සු වැටෙනු ඇත, නමුත් පැරණි - වෙනස් නොවේ. / ඔබට වයසක බල්ලෙකුට දම්වැල් කිරීමට ඉගැන්විය නොහැක.
මුල්: වෘකයා සමඟ ඇසුරු කරන තැනැත්තා කෑගැසීමට ඉගෙන ගනී.
වචනයෙන් කියනවා නම්: වෘකයන් සමඟ ගැවසෙන තැනැත්තා කෑගැසීමට ඉගෙන ගනී.
රුසියානු ඇනලොග්: ඔබ නායකත්වය දෙන තැනැත්තා සමඟ, එයින් ඔබට ලැබෙනු ඇත.
මුල්: නරියා දේශනා කරන විට, ඔබේ පාත්තයින් බලාගන්න.
වචනයෙන් කියනවා නම්: නරියා සදාචාරය ගැන කතා කරන විට - පාත්තයින් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
රුසියානු ඇනලොග්: කිඹුල් කඳුළු හෙළීම. / කිඹුලා කඳුළු හෙළන විට ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
මුල්: ළිඳ සිඳෙන තුරු ජලයේ වටිනාකම අපි නොදනිමු.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ළිඳ සිඳී යන තුරු ජලය කෙතරම් වටිනා දැයි අපි නොදනිමු.
රුසියානු ඇනලොග්: අප සතුව ඇති දේ, අපි ගබඩා නොකරමු, නැති වූ පසු, අපි අඬන්නෙමු.
මුල්: ඊට පස්සේ තමන්ගේම වත්තට ගලක් විසි කරන්න.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබේම වත්තට ගලක් විසි කරන්න.
රුසියානු ඇනලොග්: ඔබ මත ඌරෙකු තබන්න.
මුල්:.
වචනාර්ථයෙන්: දිවියාට එහි ලප වෙනස් කළ නොහැක.
රුසියානු ඇනලොග්: හම්ප්බැක් සොහොන එය නිවැරදි කරනු ඇත.
මුල්: ලැහැබෙහි කුරුල්ලෝ දෙදෙනෙකුට වඩා අතේ තනි කුරුල්ලා වටිනේය.
වචනයෙන් කියනවා නම්: දෙදෙනෙකුගේ අතේ කුරුල්ලෙකු පඳුරක සිටගෙන සිටියි.
රුසියානු ඇනලොග්: අහසේ දොඹකරයකට වඩා අතේ ටයිට් එකක් වඩා හොඳය.
මුල්:.
වචනයෙන් කියනවා නම්: දාමයක් එහි දුර්වලම සබැඳිය තරම්ම ශක්තිමත් ය.
රුසියානු ඇනලොග්: එය සිහින් වූ තැන එය කැඩී යයි.
මුල්: අනර්ථය අකුසලය අසුවන්නේය.
වචනයෙන් කියනවා නම්: අයහපත, අයහපත දරාගෙන ලබන අය.
රුසියානු ඇනලොග්: මීයාගේ කඳුළු බළලාට ගලා එනු ඇත.
මුල්: මෝඩයා සිතන පරිදි, සීනුව නාද වේ.
වචනාර්ථයෙන්: මෝඩයා සිතන පරිදි, සීනුව නාද වේ.
රුසියානු ඇනලොග්: නීතිය මෝඩයන් සඳහා ලියා නැත.
මුල්:.
වචනාර්ථයෙන්: කුණු ඇති තැන තඹ කාසි ද ඇත.
රුසියානු ඇනලොග්: ඔබට පහසුවෙන් පොකුණකින් මාළු අල්ලා ගත නොහැක. / අවදානමක් නොගන්නා ඔහු ෂැම්පේන් බොන්නේ නැත.
අතුරුපස සඳහා, විෂය කරුණු අනුව බෙදා ඇති අමතර ඉංග්රීසි කියමන් සහ විචිත්‍රවත් ප්‍රකාශයන් පිළිබඳව ඔබව හුරු කරවන ලෙස අපි යෝජනා කරමු:
- දාමයක් ශක්තිමත් වන්නේ එහි දුර්වලම සම්බන්ධකය තරම්ම පමණි.
- දිවියෙකුට තම ලප වෙනස් කළ නොහැක.
- "මඩ ඇති තැන" පිත්තල.
- පෙරළෙන ගලක් පාසි එකතු නොකරයි.
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ස්වදේශික ඉංග්රීසි කතා කරන්නන්ගේ කතාවේ භාවිතා වූ ප්රකාශනය සැකසීමට මෙම අර්ථ දෙකම සේවය කර ඇති බව සිතිය හැකිය.
දුර්වලම සම්බන්ධකය. වර්තමානයේ විවිධ ජීවන තත්වයන් තුළ රූපවාහිනී සම්ප්රේෂණයට ස්තුති වන්නට මෙම ජනප්රිය ප්රකාශනය අපට ඇසෙනු ඇත.
මාර්ගය වන විට, වැඩසටහන එක්සත් රාජධානියේ සහ පසුව වෙනත් බොහෝ රටවල දර්ශනය විය. ප්‍රදර්ශනයේ කාරණය වූයේ විවිධ ක්ෂේත්‍රවල සාමාන්‍ය දැනුම ප්‍රදර්ශනය කිරීමයි: කලාව සහ දර්ශනයේ සිට ස්වාභාවික විද්‍යාව දක්වා. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දාමයක් එහි එක් පුරුකක් අනෙක් ඒවාට වඩා තුනී නම් පහසුවෙන් කැඩී යන බව කවුරුත් දන්නා කරුණකි. සංකේතාත්මක අර්ථයෙන්, මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය 18 වන සියවසේදී භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේය.
සමහර හිතෝපදේශ ශුද්ධ ලියවිල්ලේ කියමන්වලට සම්බන්ධයි කියා කවුද සිතන්නේ. එබැවින් සන්දර්භයෙන් පිටතට ගත් "දිවියෙකුට එහි ලප වෙනස් කළ නොහැක" යන ඉතා සුළු වාක්ය ඛණ්ඩය ඇත්ත වශයෙන්ම ආගමට යොමු කරයි:
"ඉතියෝපියානු ජාතිකයාට ඔහුගේ සම හෝ දිවියාට ඔහුගේ ලප වෙනස් කළ හැකිද??එවිට නපුර කිරීමට පුරුදු වී සිටින ඔබටත් යහපත කරන්න."
කුෂිට් හට එහි සමේ වර්ණයද දිවියෙකුට එහි ලපද වෙනස් කළ හැකිද? එලෙසම, ඔබ නරක කිරීමට ඉගෙනගෙන, යහපත කිරීමට අසමත්ය.
මෙම ප්රකාශනය, දැනට පවතින පරිදි, 20 වන සියවසේ දර්ශනය වූ අතර එංගලන්තයේ යෝක්ෂයර් හි ආරම්භ විය. වචනය " පිත්තලඑය වරක් තඹ සහ ලෝකඩ කාසි සඳහා නමක් ලෙස භාවිතා කරන ලද අතර පසුව 16 වන සියවසේදී මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ සියලු ආකාර මුදල් සඳහා භාවිතා කරන ලදී. ඉංග්රීසි උපහාස රචක ජෝසප් හෝල් 1597 දී මෙසේ ලිවීය: "සෑම ගොවි කාසියක් සඳහාම ආශ්වාදයක් මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම ලැජ්ජාවකි."
දැන් එය පරුෂ වචනයකි. යෝක්ෂයර් හි චරිතයක ප්‍රතිරූපයක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්ය වූ විට කතුවරුන් හිතාමතාම එය භාවිතා කළද අද වන විට හිතෝපදේශය කලාතුරකින් භාවිතා වේ.
සියලුම හිතෝපදේශවල මෙන්, එය අර්ථකථනය කරන වාචික අර්ථයක් නොව, රූපකයකි. රෝලිං ගල් යනු ගැටලුවක් විසඳීමට හෝ රැකියාවක් සම්පූර්ණ කිරීමට නොහැකි වන අතර එබැවින් විශ්වාස කළ නොහැකි සහ ඵලදායී නොවන පුද්ගලයෙකු ලෙස සැලකේ.
නිගමනය
හිතෝපදේශ සහ කියමන් කථන භාෂාව දීප්තිමත් හා විහිලු වාක්ය ඛණ්ඩ වලින් සරසා ගැනීමට හොඳ විසඳුමකි. විනෝදජනක ආකාරයකින් ඉංග්රීසි ඉගෙන ගන්න සහ නව ප්‍රකාශනවලට බිය නොවන්න, අපි ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරන්නෙමු.
විශාල සහ මිත්‍රශීලී පවුලක් ඉංග්රීසි ඩොම්
