ඉයුජින් වන්ජින් කැබැල්ල. අපගේ භූමි ප්‍රදේශය: ඉයුජින් වන්ගින් වෙතින් හදවතින් උපුටා ගත් කොටස් වලින් අපි ඉගෙන ගනිමු

තරඟයට සහභාගිවන්නන්ට වීඩියෝ පටිගත කිරීම සඳහා "ඉයුජින් වන්ජින්" වෙතින් අමතර උපුටා ගැනීම්

ව්‍යාපෘතිය පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක විස්තරය - .

කියවීම සඳහා උපුටා ගැනීම් 11 ක්

අටවන පරිච්ඡේදය

III
  මම නීතියට පටහැනිව සිටියෙමි
  පැෂන් යනු තනි අත්තනෝමතිකකමකි,
  හැඟීම් බෙදාගැනීමක් සමඟ,
  මම කඩිමුඩියේ නායකත්වය දුන්නා
  සම වයසේ මිතුරන් හා ප්‍රචණ්ඩ ආරවුල් මත,
  ගිගුරුම් සහිත වැසි මධ්‍යම රාත්‍රියේ මුර සංචාර;
  පිස්සු මංගල්යයේදී ඔවුන්ට
  ඇය තෑගි රැගෙන ගියාය
  බචාන්ටේ විහිළු කළ ආකාරය,
  අමුත්තන් සඳහා කෝප්පයක් ගායනා කරන්න
  ඒ වගේම අතීත තරුණ තරුණියන්
  දරුණු ලෙස ඇදගෙන ගිය ඇය පිටුපස,
  ඒ වගේම මම මිතුරන් අතර ආඩම්බර වුණා
  මගේ සුළං පෙම්වතිය.

නමුත් මම ඔවුන්ගේ සමිතිය පිටුපස සිටිමි.
  දුරින් පලා ගියා ... ඇය මා පසුපස ගියා.
  ආදරණීය කෞතුකාගාරය
  ගොළු මාර්ගය ගැන මම සතුටු වුණා
  රහස් කතාවේ මායාව!
  කොකේසස්හි පාෂාණ මත කොපමණ වාරයක්
  ඇය ලෙනෝරා, සඳ යට,
  මම අශ්වයෙකු සමඟ ගමන් කළෙමි!
  Tgrida Bregam හි කොපමණ වාරයක්
  ඇය මාව රාත්‍රියේ මීදුමෙන් අල්ලා ගත්තා
  මුහුදේ ශබ්දයට ඇහුම්කන් දෙන්න
  නෙරීඩ්ගේ නිහ silent කටහ,,
  ගැඹුරු, සදාකාලික පතුවළ ගායනා කණ්ඩායම,
  ලෝකයන්ගේ පියාට ගීතිකා ප්‍රශංසා කරන්න.

තවද, capital ත ප්රාග්ධනය අමතක කිරීම
  දීප්තිමත් හා is ෝෂාකාරී මංගල්‍යයන්
  මෝල්ඩෝවා පාළුකරයේ දුකයි
  ඇය නිහතමානී කූඩාරම්
  රෝමිං රෝමිං නැරඹීමට,
  ඔවුන් අතර වල් විය,
  දෙවිවරුන්ගේ කථාව අමතක විය
  හිඟ, අමුතු භාෂාවන් සඳහා,
  පඩිපෙළේ ගීත සඳහා, ඇය සුහදයි ...
  හදිසියේම සියල්ල වෙනස් විය
  මෙන්න ඇය මගේ වත්තේ
  තරුණ රට ලෙස පෙනී සිටියේය,
  ඇස්වල දුක්බර සිතුවිලි සමඟ,
  ප්‍රංශ පොතක් අතේ.

කියවීම සඳහා උපුටා ගැනීම් 12 ක්

තරුණ වියේ සිටම තරුණ තැනැත්තා භාග්‍යවන්තයෙකි
  කාලයාගේ ඇවෑමෙන් පරිණත වූ තැනැත්තා භාග්‍යවන්තයෙකි,
  ක්‍රමයෙන් ජීවිතය සීතලයි
  විඳදරාගැනීමට වසර ගණනාවක් සමඟ;
  අමුතු සිහින වල නිරත නොවූ කවුද,
  උසස් සමාජයෙන් y ත් නොවූ කවුද,
  වයස අවුරුදු විස්සක් වූ දෑන්ඩ් ඉල් ග්‍රහණය
  තිහට එය විවාහක ය.
  පනස්දෙනා නිදහස්
  පුද්ගලික සහ වෙනත් ණය වලින්,
  මහිමය, මුදල් සහ නිලය
  සාදන ලද පේළිය,
  සියවසක් ගැන කතා කළේ කවුද:
  එන්. අපූරු පුද්ගලයෙකි.

නමුත් එය නිෂ් .ල යැයි සිතීම කනගාටුවට කරුණකි
  තාරුණ්‍යය අපට ලබා දුන්නා,
  ඇගේ පැයට වංචා කළ දේ
  ඇය අපව රවටා ඇති බව;
  අපගේ සුභ පැතුම් මොනවාද,
  අපේ නැවුම් සිහින මොනවාද?
  ඉක්මන් අනුපිළිවෙලක් නිවා දැමීය
  කොළ දිරාපත් වන විට.
  ඔබ ඉදිරියෙහි දැකීම දරාගත නොහැකිය
  සමහර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය දිගු පේළියකි,
  චාරිත්‍රයක් ලෙස ජීවිතය දෙස බැලීම
  ගෞරවනීය පිරිසට පසුව
  ඇය සමඟ බෙදා නොගෙන යන්න
  පොදු මතයන් හෝ ආශාවන් නොවේ.

කොටස් 13 ක් කියවීම සඳහා

ඇගේ සැකයන් ව්‍යාකූල වේ:
  “මම ඉදිරියට යන්නද, මම ආපසු යන්නද? ..
  ඔහු මෙහි නැත. මම දන්නේ නැහැ ...
  මම මේ ගෙවත්තේ නිවස දෙස බලමි. ”
  දැන් ටැටියානා කන්දෙන් පිටව යයි
යන්තම් හුස්ම ගැනීම; වටේ රවුම් කරන්න
  ප්‍රහේලිකා ඇස් ...
  පාළු මළුවට ඇතුල් වේ.
  ඇයට, බුරමින්, බල්ලන්ව ඉක්මන් කළා.
  කෑගැසීම ඇයව බිය ගැන්වීය
  ළමයින් මිදුලේ පවුල
  .ෝෂාකාරී ලෙස දිව යන්න. සටනකින් තොරව නොවේ
  පිරිමි ළමයින් බල්ලන් කැඩුවා,
  තරුණිය ඔහුගේ වැස්ම යටට ගෙන යාම.

“ඔබට ස්වාමියාගේ නිවස නොපෙනේද?” -
  ටැන්යා ඇසුවාය. ඉක්මන් කරන්න
  කේ ඇනීසි දරුවන් දිව්වා
  ඇය ඡේදයේ සිට යතුරු රැගෙන යයි;
  අනිෂියා වහාම ඇයට පෙනී සිටියේය,
  ඔවුන් ඉදිරියෙහි දොර විවර විය.
  ටැන්යා හිස්ව ගෙට ඇතුළු වේ,
  මෑතකදී අපේ වීරයා ජීවත් වූ තැන.
  ඇය පෙනේ: ශාලාවේදී අමතක වී ඇත
  බිලියඩ් කියු විවේක ගත්තා,
  ගරා වැටුණු වියන් මත
  මානේෂ් කස. ටැන්යා ඩේල්;
  මහලු කාන්තාවක් ඇයට මෙසේ කීවාය. “මෙන්න ගිනි උදුනක්;
  මෙන්න ස්වාමියා තනිවම වාඩි වී සිටියේය.

මෙන්න ශීත in තුවේ දී ඔහු සමඟ කෑම
  නැසීගිය ලෙන්ස්කි, අපේ අසල්වැසියා.
  කරුණාකර මෙහි එන්න, මා වෙනුවෙන්.
  මෙය ස්වාමියාගේ කාර්යාලයයි;
  මෙන්න ඔහු නිදාගත්තා, කෝපි කෑවා,
  කොන්ත්‍රාත්කරුවන්ගේ වාර්තා සවන් දුන්නේය
  මම උදේ පොතක් කියෙව්වා ...
  පැරණි ස්වාමියා මෙහි වාසය කළේය;
  එය ඉරිදා මට සිදු විය,
  මෙන්න කවුළුව යට, කණ්නාඩි ඇඳගෙන,
  නිෂ් le ල මෝඩයන් සෙල්ලම් කරන්න.
  දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ගැළවීම ආත්මයට ලබා දෙත්වා
  ඔහුගේ ඇටකටු සාමය
  මිනීවළේ, මව් පොළොවේ අමුයි! ”

14 කියවීම සඳහා උපුටා ගැනීමකි

මොස්කව්, රුසියානු දියණිය ආදරය කරයි,
  ඔබ සමාන වන්නේ කොහෙන්ද?
දිමිත්‍රිව්

මොස්කව්හි ස්වදේශිකයාට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?
බරටින්ස්කි

මොස්කව්හි ගොනනි! ආලෝකය දැකීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද!
  වඩා හොඳ කොහෙද?
  අපි නැති තැන.
ග්‍රිබොඩොව්

වසන්ත කිරණවලින් පීඩා විඳි,
  අවට කඳුකරයේ සිට දැනටමත් හිම
  මඩ සහිත දිය පහරවල් වලින් පලා යයි
  දියේ ගිලී ඇති තණබිම් මත.
  සිනහව ස්වභාවය පැහැදිලි කරන්න
  සිහිනය තුළින් වසරේ උදෑසන හමුවෙයි;
  නිල් බැබළෙන අහස.
  තවමත් විනිවිද පෙනෙන, වනාන්තර
  කොළ පාටට වගේ.
  ක්ෂේත්‍ර කප්පම් සඳහා මී මැසි
  ඉටි සෛලයකින් පියාසර කරයි.
  නිම්න වියළි හා අඹරන ලද;
  ගව පට්ටි රළු වන අතර රාත්‍රී භෝජනය
  දැනටමත් රාත්රියේ නිහ silence තාවයේ ගායනා කර ඇත.

ඔබේ පෙනුම මට කෙතරම් කණගාටුදායකද?
  වසන්තය, වසන්තය! ආදරය කිරීමට කාලයයි!
  මොනතරම් වෙහෙසකර උද්දීපනයක්ද
  මගේ ආත්මයේ, මගේ රුධිරයේ!
  යම් තරමක චිත්තවේගයකින්
  මම හුස්ම රස විඳිනවා
  මගේ මුහුණේ පිම්බෙන වසන්තයක්
  ග්‍රාමීය නිහ silence තාවයේ උකුලේ!
  නැත්නම් සතුට මට විදේශීයයි,
  ජීවිත සතුටු කරන සෑම දෙයක්ම
  ඒ සියල්ල ප්‍රීති වී බැබළෙයි
  කම්මැලිකම සහ වෙහෙස
  ඒක පුද්ගල ඒකකය දීර් time කාලයක් තිස්සේ
  හැම දෙයක්ම ඇයට අඳුරු බවක් පෙනේද?

නැත්නම්, ප්රීති නොවන්න
  වැටීමෙන් මිය ගිය තහඩු,
  කටුක පාඩුව අපට මතකයි
  වනාන්තරයේ නව ශබ්දයට සවන් දීම;
  නැත්නම් සොබාදහම සමඟ සජීවී
  එකට අදින්න ව්‍යාකූලයි
  අපි අපේ අවුරුදු වියළී යමු,
  නැවත ඉපදීමක් නොකරන්නේ කවුද?
  සමහරවිට අපේ සිතුවිලි පැමිණේ
  කාව්‍යමය සිහිනය මධ්‍යයේ
  තවත් පැරණි වසන්තයක්
  හදවත අපව බියගන්වයි
  Side ත පැත්තේ සිහිනය,
  අපූරු රාත්‍රියක් ගැන, සඳ ගැන ...

කියවීම සඳහා උපුටා ගැනීම් 15 ක්

අටවන පරිච්ඡේදය

ඔබට ප්‍රායෝගික පුද්ගලයෙකු විය හැකිය
  නියපොතු වල අලංකාරය ගැන සිතන්න:
  සියවස සමඟ less ල රහිතව තර්ක කරන්නේ ඇයි?
  මිනිසුන් අතර අභිරුචි ඒකාධිපතියෙක්.
දෙවන චැඩෙව්, මගේ එව්ගනි,
  ඊර්ෂ්යා විශ්වාසයන්ට බිය,
  ඔහුගේ ඇඳුම්වල පදිකයෙක් සිටියේය.
  අපි ඩන්ඩි ලෙස හැඳින්වූ දේ.
  ඔහු අවම වශයෙන් පැය තුනක්වත් වේ
  දර්පණ පැවැත්වීමට පෙර
  විවේකාගාරයෙන් පිටත
  සුළං සහිත සිකුරු මෙන්,
  කවදාද, මිනිසෙකුගේ ඇඳුමක් ඇඳගෙන,
  දේවතාවිය වෙස් මුහුණකට යයි.

වැසිකිළියේ අන්තිම රසයෙන්
  ඔබේ කුතුහලයෙන් බැලූ විට,
  විද්‍යා .යාට ආලෝකය විහිදුවාලීමට පෙර මට හැකි විය
  මෙන්න ඔහුගේ ඇඳුම විස්තර කරන්න;
  ඇත්ත වශයෙන්ම එය නිර්භීත වනු ඇත
  මගේම ව්‍යාපාරයක් විස්තර කරන්න:
  නමුත් කලිසම්, ටේල්කෝට්, කබාය,
  මෙම වචන සියල්ලම රුසියානු භාෂාවෙන් නොවේ;
  මම ඔබ ඉදිරියේ දොස් පවරමි.
  මොකක්ද, ඉතින් මගේ දුප්පත් අක්ෂර මාලාව
  හැකි තරම් අඩු ප්‍රමාණයක් විසි කරන්න
  වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
  මම වයසට ගියත්
  අධ්‍යයන ශබ්දකෝෂයේ.

කොටස් 16 ක් කියවීම සඳහා

අටවන පරිච්ඡේදය

මම පින්තූරයේ නිරූපණය කරන්නේ ඇත්ත
  පෞද්ගලික කාමරය,
  කොහෙද මෝඩ ශිෂ්‍යයා දළ වශයෙන්
  ඇඳුමින් සැරසී, නැවත ඇඳගෙනද?
  බහුලත්වය සඳහා ඕනෑම දෙයක්
  වෙළඳාම ලන්ඩන් විචක්ෂණශීලී ය
  බෝල්ටික් තරංග මත
  මක්නිසාද ලී සහ මේදය අපව රැගෙන යයි
  පැරීසියේ සෑම දෙයක්ම බඩගිනි,
  තෝරාගත් ප්‍රයෝජනවත් වෙළඳාමක්,
  විනෝදය සඳහා නව නිපැයුම්,
  සුඛෝපභෝගී, විලාසිතාමය සුඛෝපභෝගී සඳහා, -
  සියලුම අලංකාර කැබිනට්
  වයස අවුරුදු දාහතේ දාර්ශනිකයා.

සාර්ග්‍රෑඩ් නල මත ඇම්බර්,
  මේසය මත පෝසිලේන් සහ ලෝකඩ,
  තවද, සංකේතවත් කළ සතුට පිළිබඳ හැඟීම්,
  මුහුණේ ස් stal ටිකයේ සුවඳ විලවුන්;
  පනා, නියපොතු ගොනු වානේ,
  කෙළින්ම කතුර, වක්‍ර
  සහ ජනක තිහක බුරුසු
  නියපොතු සහ දත් සඳහා.
  රූසෝ (පසුකර යාමේ දී මම සටහන් කරමි)
  ග්‍රිම් කොතරම් වැදගත්දැයි මට තේරුම් ගත නොහැකි විය
  ඔහු ඉදිරිපිට ඔබේ නියපොතු මදින්න නිර්භීත වන්න,
  දක්ෂ පිස්සුව (6).
  නිදහස සහ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කරන්නා
  මෙම අවස්ථාවේ දී, සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදිය.

“ඔනෙජින්ගේ ගමනෙන්” වෙඩි

පුෂ්කින්ගේ පෙරවදන

1833 සහ 1837 සංස්කරණවල අවසාන පා text ය. කතුවරයාගේ සටහන් හතලිස් හතරකට පසුව, කතුවරයාගේ විවරණය “ඔන්ජින්ගේ ගමනෙන් උපුටා ගැනීම්” යන මාතෘකාව යටතේ අටවන (පසු) පරිච්ඡේදයෙන් නිකුත් කරන ලද පදයක පළමු පද පහ මෙන්ම රුසියාවේ ඔනින්ගේ ගමන් බිමන් විස්තර කරන ගාථා සහ ගාථා කොටස් ද පුෂ්කින් උපුටා දක්වයි. ch හි සඳහන් කර ඇත. 8, XIII:

ඉයුජින් වන්ජින් හි අවසාන පරිච්ඡේදය පහත සඳහන් පෙරවදන සමඟ වෙන වෙනම ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී:

“මඟ හැරුණු ගාථාවන් වාරණය හා සමච්චලයට දිගින් දිගටම කඩතුරාවක් ගොනු කර ඇත (කෙසේ වෙතත්, ඉතා සාධාරණ හා මායාකාරී). කතුවරයා සිය නවකතාවෙන් සම්පූර්ණ පරිච්ඡේදයක්ම නිකුත් කර ඇති බව අවංකවම පිළිගනී. මෙම පරිච්ඡේදය තිත් හෝ රූප වලින් අදහස් කිරීම ඔහු මත රඳා පැවතුනි; නමුත් පරීක්ෂාවෙන් වැළකී සිටීම සඳහා, ඉයුජින් වන්ගින්ගේ අවසාන පරිච්ඡේදය තුළ බූවල්ලාගේ අටවන අංකය වඩා හොඳින් තබා අවසාන ගාථාවලින් එකක් පූජා කිරීමට ඔහු තීරණය කළේය.

එය කාලයයි: කුයිල් පෑනක් අසයි;

මම ගීත නවයක් ලිව්වා;

වෙරළේ ප්‍රීතිමත් කරයි

මගේ බෝට්ටුව නවවන පතුවළයි -

ඔබට ප්‍රශංසා කරන්න, කමෙනම් නවයක් සහ එසේ ය. ”

පීඒ කැටෙනින් (සියුම් විචාරකයෙකු වීම වළක්වන්නේ නැති) අපට කියා සිටියේ මෙම ව්‍යතිරේකය පා readers කයන්ට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි නමුත් සමස්ත කෘතියේ සැලැස්මට හානි කරන බවයි; මක්නිසාද යත්, දිස්ත්‍රික් කාන්තාව වන ටැටියානා සිට උතුම් කාන්තාවක් වන ටැටියානා වෙත මාරුවීම තුළින් අනපේක්ෂිත හා පැහැදිලි කළ නොහැකි තත්වයකට පත්වේ. - පළපුරුදු කලාකරුවෙකු වරදට හසුකර ගැනීම. කතුවරයාට එහි යුක්තිය දැනුණු නමුත් මෙම පරිච්ඡේදය මහජනතාවට නොව ඔහුට වැදගත් හේතුන් මත මුදා හැරීමට තීරණය කළේය. සමහර ඡේද මුද්‍රණය කරන ලදි; අපි ඒවා මෙහි තබන්නෙමු, ඒවාට තවත් ගාථා කිහිපයක් එකතු කරමු.

ච. 8, XLVIIIa, 1 එය කාලයයි: කුයිල් පෑන අසයි.  - මෙම ගාථාව සැබවින්ම එකතු කර ඇත්දැයි මට සිතේ. නැතහොත් “ගල්” සඳහා රිද්මයක් සොයා නොගෙන පුෂ්කින් 5 වන පදයෙහි පැටලී තිබේද? (කමනි - ග්‍රීක මියුසස් වලට අනුරූපව රෝමානු ජල නාමයන්.) රාජද්‍රෝහී? වෙනස් කරන්න? දණහිස්?

පළමු පදයෙහි ස්වරය පැහැදිලිවම අවසාන “වේලාවයි” යන්න තෝරා ගනී. පෙර සිට XLVIII ගාථාව. "කාලයයි ... සාමය ඉල්ලයි" වසර පහක් තුළ තම බිරිඳ අමතන කාව්‍ය පහේ විකාරරූපීව පුන පුනා කීවේය "කාලයයි, මගේ මිතුරා, දැන් කාලයයි! සාමය සාමය ඉල්ලා සිටී ”(XXXII පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමෙන් පසුව, පරි. 8 පිළිබඳ අදහස් ද බලන්න. වන්ජින්ගේ ලිපිය, 20-21 පද).

පුෂ්කින්ගේ මතකයන් වල කැටෙනින් කවියා සමඟ කළ සංවාදය විස්තර කරයි ඊ.ඕ.නවකතාවේ අවසාන පරිච්ඡේදය එළිදැක්වීමෙන් ටික කලකට පසු 1832 ජූලි 18 වන දින පීටර්ස්බර්ග් පාරේ පීටර්හෝෆ් පාරේ පිහිටි ඩචා හි එය සිදුවිය.

“එවිට මම ඔහුට පාස් එකක් [වන්ගින්ස් ට්‍රැවල්ස්] දුටුවෙමි. එහි චිල්ඩ් හැරල්ඩ්ගේ අනුකරණය අඩංගු බව අනුමාන කළෙමි. එය හෙළා දැක ඇත්තේ ස්ථාන හා වස්තූන්ගේ පහත් ගෞරවය ඔහුට බයිරන් නියැදිය සමඟ සැසඳීමට ඉඩ නොදීම නිසා විය හැකිය. මට වචනයක්වත් නොකියා පුෂ්කින් මා කියූ දේ සටහනක [සම්පූර්ණ සංස්කරණවලට] තැබීය. ”

මෙහිදී මතක සටහන් කතුවරයා අමුතු වැරැද්දක් කරයි. “ස්ථාන හා වස්තූන්ගේ අවම ගෞරවය” ගැන ඔහු හාස්‍යජනක ප්‍රකාශයක් පුෂ්කින් සඳහන් නොකරයි, නමුත් තවත් සුළු සුළු නිරීක්ෂණයක්. කවියාට කැටිනින් කෙරෙහි දැක්වූ ගෞරවය සැබවින්ම විස්තර කළ නොහැකි ය (217).

ඡේද (මුදා හරින ලද ගාථා ඇතුළුව)

පළමුවෙන්ම, 1827 දී ඔඩෙස්සා ගැන ගාථා පමණක් (1825 දී රචනා කරන ලද) පුෂ්කින් හත්වන පරිච්ඡේදයේ ඔනෙගින්ගේ ඉබාගාතේ විස්තර කිරීමට යන්නේ ඔහු පසුව වැඩ කළ ආකාරයෙනි. XXIV අනුගමනය කළ යුතු ගාථාවේ (මගේ තනතුර 7 වන පරිච්ඡේදය, XXV විකල්පයයි), ඔහු ටැටියානා වෙතින් ඔන්ජින් පොත් ගැන සිතමින් ඉවත්ව වී වීරයා අනෙක් දිශාවට යොමු කිරීමට සැලසුම් කළේය:

අද්දැකීම් අඩු මිතුරෙකු illing ාතනය කිරීම

භාෂාව<сельского>  විවේක කාලය

එක දෙයක් කරන්න බැහැ<ин> <перенесть>

8 <Решился он в кибитку сесть> —

<Раздался> සීනුව සොනරස්,

පුහුණුකරු, කස පහර, විස්ල්,

අපේ ඔන්ජින් පැදෙව්වා

12 <Искать отраду жизни>  කම්මැලි -

දුර පැත්තෙන්

තමා ගැන හරියටම නොදැන සිටීම.

ඉතින්, 1821 ජනවාරි හෝ පෙබරවාරි මාසවලදී, වන්ජින් සිය වතුයායේ සිට බොහෝ විට ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත සිය කූඩාරමට පිටත් වේ (එතැන් සිට, පසුකාලීන ගමනේ හයවන පදය අනුව, ඔහු 1822 ජුනි 3 වන දින රුසියාවට සංචාරය කරනු ඇත), සහ විස්තරය ඔහුගේ ඉබාගාතේ.

හත්වන පරිච්ඡේදයේ දෙවන භාගය වන්ජින්ගේ ගමන සඳහා කැප කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කර එය වෙනුවට ටැටියානාගේ මොස්කව් සංචාරය වෙනුවට පුෂ්කින් තීරණය කළේ වන්දනා ගමන පිළිබඳ ඊළඟ පරිච්ඡේදය වීරයාට ලබා දීමටය. 1830 සරත් By තුව වන විට එය සම්පුර්ණ කරන ලද අතර සැප්තැම්බර් 26 වන දින (වැඩි විස්තර සඳහා ඉතිහාසය බලන්න ඊ.ඕ."; මගේ පෙරවදන බලන්න) පුෂ්කින් 1823 මැයි 9 වන දින ආරම්භ වූ කවියේ සාමාන්‍ය දළ සටහනක් සටහන් කරයි:

පළමු කොටස

ගීත

පළමුවැන්න: ඩිස්ටෙම්පර්

දෙවනුව: කවියා

තෙවනුව: තරුණ කාන්තාව

දෙවන කොටස

ගීත

හතරවනුව: ගම

පස්වන දිනය: නම දිනය

හය: ඩුවල්

තුන්වන කොටස

ගීත

හත්වන: මොස්කව්

අටවන. ඉබාගාතේ යන්න

නවවන: විශාල ආලෝකය

ඊළඟ සති තුන තුළ ඔහු අවම වශයෙන් චා ගාථා දහඅටක්වත් එකතු කළේය. 10 - "දෙසැම්බරයන්."

1831 දී නවකතාවේ ව්‍යුහය වෙනස් විය. පුෂ්කින් “ඉබාගාතේ යාම” වෙනම පරිච්ඡේදයක් ලෙස ඉවත් කර, කොටස් වලට බෙදීම ඉවත් කර, “ගීත” “පරිච්ඡේද” බවට පත් කළේය. සැලැස්ම ඊ.ඕ., 1833 දී මුද්‍රණය සඳහා සූදානම් කර ඇති පරිදි මෙය පෙනේ:

පරිච්ඡේද

පළමුවැන්න: ඩිස්ටෙම්පර්

දෙවනුව: කවියා

තෙවනුව: තරුණ කාන්තාව

හතරවනුව: De roar n i

පස්වන දිනය: නම දිනය

හය: ඩුවල්

හත්වන: මොස්කව්

අටවන: විශාල ආලෝකය

"ඉයුජින් වන්ජින්" (44) සඳහා සටහන්

"ඔන්ජින් චාරිකාව" වෙතින් උපුටා ගැනීම් (පැහැදිලි කිරීම් ඇතුළුව)

Onegin's Travel හි සම්පූර්ණ මුල් පිටපත, එනම්, අටවන ගීතය, නොපවතී. කෙසේ වෙතත්, එහි විශාල (තනිකරම ප්‍රමාණාත්මක අර්ථයෙන්) කොටසක් ප්‍රතිෂ් .ාපනය කර ඇත. පළමුවැන්න අවසාන පරිච්ඡේදයේ X වන ගාථාව විය හැකිය. ඉන්පසු දෙවන ගාථාව පිටුපස බොහෝ විට වර්තමාන පරිච්ඡේදයේ XI සහ XII ගාථා විය. 8. නිසැකවම, ගාථා දහයක් - දහයේ සිට විස්ස දක්වා - අතුරුදහන් විය. මුලදී, 1830 සැප්තැම්බරයේදී, “අටවන ගීතය: ඉබාගාතේ යාම” හි වෙනම ගාථාවලින් දෙසැම්බරවාදීන්ගේ විෂය ස්පර්ශ වූ බව උපකල්පනය කළ හැකිය. සමහර දේශපාලන ඉඟි පුෂ්කින් wis ානවන්තව පහත් කළ හැකි ය. 1853 දී කැටෙනින් විසින් පුෂ්කින්ගේ ලේඛනවල ප්‍රථම දක්ෂ ප්‍රකාශකයා වූ ඇනෙන්කොව් ලිවීය. “1832 දී මියගිය තැනැත්තාගේ අටවන පරිච්ඡේදයෙන් මට අසන්නට ලැබුනේ, නිශ්නි නොව්ගොරොඩ් යර්මොන්කා සහ ඔඩෙස්සා පියර්ට ඉහළින්, යෙව්ගනි විසින් අරක්චයෙව් විසින් පිහිටුවන ලද හමුදා ජනාවාස දුටු බවත්, අදහස්, විනිශ්චයන්, ප්‍රකාශන ප්‍රසිද්ධියේ හෙළිදරව් කිරීම සඳහා දැඩි නොවන බවත්, එබැවින් ඔහු තර්ක කළේය. සදාකාලික විමුක්තියට ඔවුන්ව පාවා දීමත්, මුළු පරිච්ඡේදයම කෙටියෙන් හා ඔවුන් නොමැතිව දරිද්‍රතාවයට පත්වීමත් සමඟ කතාවෙන් ඉවතට විසිවීම හොඳය ”(218).

වන්ජින්ගේ සංචාරයේ පදනම වූයේ 1820 දී පුෂ්කින් දකුණට ගිය ගමනක් සහ 1829 ගිම්හානයේදී කොකේසස් වෙත දෙවන සංචාරය කිරීමයි. ඔඩෙස්සා හි ජීවිතය විස්තර කරන ගාථා (XX සිට XXIX හි පළමු පදය දක්වා) 1825 අවසානය දක්වා දිව යයි, 1827 මාර්තු 19 වන දින ඒවා මොස්කොව්ස්කි වෙස්ට්නික් හි නිර්නාමිකව ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදි (II කොටස, අංක 6, පිටුව 113-118 ), “ඔඩෙස්සා (ඉයුජින් වන්ගින් හි හත්වන පරිච්ඡේදයෙන්)” යන මාතෘකාව යටතේ. ද ට්‍රැවල් හි ඉතිරි ගාථා, පුෂ්කින් කොකේසස් සිට මොස්කව්හි (1829 ඔක්තෝබර් 2), පැව්ලොව්ස්කිහි, පවෙල් වුල්ෆ් වතුයායේ (1829 ඔක්තෝබර් දෙවන භාගයේදී) සහ බෝල්ඩින්හි (1830 සරත්) තුවේ දී) ආපසු පැමිණියේය.

“ගමනට” ඇතුල්වීම යැයි කියනු ලබන දළ කෙටුම්පතක - එවකට “ග්‍රෑන්ඩ් මොන්ඩේ” ට පෙර අටවන පරිච්ඡේදය මෙය විය - පුෂ්කින් මෙසේ ලිවීය.

“මට අවශ්‍ය වූයේ පරිච්ඡේදයේ පරිච්ඡේදය කිසිසේත් විනාශ කර රෝම ඉලක්කම් වෙනුවට ආදේශ කිරීමටයි. නමුත් මම විවේචනයට බිය වුණා. මීට අමතරව, මෙහි බොහෝ ඡේද දැනටමත් මුද්‍රණය කර ඇත. විහිළු විහිළුවක් මහා හා පරිශුද්ධ මතකයකට අගෞරවයක් ලෙස ගත හැකිය යන අදහසද මා පසුබට විය. නමුත් චා<йльд>  ආර්<арольд>  ඔවුන් ඔහු ගැන කොතරම් කතා කළත්, ඔහුට අපහාස කිරීමේ හැකියාව පිළිබඳ සිතුවිල්ල මට උපත ලැබිය නොහැකි තරමට ඉහළ මට්ටමක පවතී.

හැරල්ඩ් වන්දනා ගමනට සුළු සමානකමක් නැති නිසා “ගමන” තුළ “සෙල්ලක්කාර” කිසිවක් නැත (මේද බෙල්ලන් හා ඔඩෙස්සා මාර්ග පිළිබඳ රේඛා හැර), අපට අනුමාන කළ හැකිය, අශෝභන උපහාසාත්මක වචන වාරණය සඳහා අදහස් කර ඇති බව - බලාපොරොත්තුවෙන් පෙළ අවසානය දක්වා අධ්‍යයනය නොකරනු ඇත.

මාතෘකාව “වන්ගින්ගේ වන්දනා ගමන” (“වන්ජින්ගේ වන්දනා ගමන”) ලෙස පරිවර්තනය කිරීම යැයි මම සිතුවෙමි, නමුත් මෙය නිගමනය කළේ පුෂ්කින් විසින්ම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන සමානකම තියුනු ලෙස අවධාරණය කරනු ඇති බවය. පිස්කොට් විසින් බයිරන්ගේ වන්දනා ගමන “පෙලරිනේජ්” ලෙස පරිවර්තනය කරන ලදී. 1836 දී පුෂ්කින් (අත් පිටපත 2386 බී, l. 2) ඉංග්‍රීසි-ප්‍රංශ ශබ්දකෝෂයක ආධාරයෙන් “චිල්ඩ් හැරල්ඩ්ගේ වන්දනා ගමන” (“ඉයන්ට්”) සඳහා වූ කැපවීමේ රුසියානු අනුවාදය සටහන් කිරීමට උත්සාහ කළ අතර, ඔහු එම නම “ළමා හැරල්ඩ් වන්දනා ගමන” ලෙස පරිවර්තනය කළේය. පුෂ්කින්ගේ අත බලන්න, පිටුව 97). එහෙත් “වන්දනා ගමන” යන රුසියානු වචනය (“වන්දනා” යන්නෙන් එය “වන්දනාකරු” ද වේ) ඉංග්‍රීසි “වන්දනා ගමනට” වඩා ගමනේ ආගම්වාදය වඩාත් අවධාරණය කරයි; බයිරන්හි රුසියානු පරිවර්තකයන්ට මෙය දැනුනේ “වන්දනා ගමන” වෙනුවට “ඉබාගාතේ යාම” - සමාන පදයක් ලියා ඇති නමුත් එහි වැදගත් අරමුණට වඩා ගමනට වැඩි අවධානයක් යොමු කරමිනි. මුලදී පුෂ්කින්ට අවශ්‍ය වූයේ වන්ජින් මුහුදු ගමන “ඉබාගාතේ යාම” ලෙස හැඳින්වීමයි. එය “ඉබාගාතේ යෑමට” ඉතා ආසන්න නමුත් පසුව ඔහු මධ්‍යස්ථ හා බයිරොනික් “ගමනක්” ආරම්භ කළේය.

ග්‍රිබොයිඩොව් චැට්ස්කි හි, භූගෝලීය නම් සම්පූර්ණයෙන් ම නොතිබුණද, ඔහු වසර තුනක් විදේශගතව සිටින සංචාරකයෙකු පිළිබඳ පැහැදිලි හැඟීමක් ඇති කරයි, එම ප්‍රකාශ තුනක් හෝ හතරක් නිසැකවම පෙන්වා දෙයි. පීටර්ස්බර්ග්හි සිට වන්ජින් පිටත්ව යාම සහ 1824 අගෝස්තු මාසයේදී ඔහු නැවත පැමිණීම අතර වසර තුනක් ගත වේ; ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සිට රුසියාවට යෑමට පෙර වතුයායෙන් පිටව ගිය පසු වන්ජින් විදේශගත වීමට සමත් වූවාද?

දොස්තයෙව්ස්කි වැනි දෘෂ්ටිවාදාත්මක පාසලේ ලේඛකයින් විශ්වාස කළේ ඔව්, නමුත් ඔවුන් නවකතාවේ පාඩම් ඉතා සූක්ෂම ලෙස අධ්‍යයනය කළ නිසා නොව, ඔවුන් ඔහුව ඉතා ආසන්න වශයෙන් දන්නා නිසාත්, එපමණක් නොව, ඔනින් චැට්ස්කි සමඟ පටලවා ගත් නිසාත් ය. සමහර විට පුෂ්කින් ඇත්තටම ඔහුගේ වීරයා පිටරට යවන්නට ඇත. මෙම නිගමනයට හේතු දෙකක් තිබේ: (1) පසුකාලීනව ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද එක් ගාථාවක (පරි. 7, XXV විකල්පය. 13) ඔන්ජින් ගමේ සිට (ජර්මානු දේශ සීමාවෙන් සැතපුම් 400 ක් දුරින්) ගමන් කරන්නේ ටේඩියම් වීටේ සිට “side ත පැතිවලින්” ගැලවීම ලබා ගැනීම සඳහා ය. එහි අර්ථය රුසියානු පළාත් වලට වඩා විදේශ රටවල් ය; සහ (2) ට්‍රැවල්ස් වලින් බැහැරව ඇති ගාථාවේ (V) පළමු පේළි හතරෙන් ඇඟවෙන්නේ වන්ජින් බටහිර යුරෝපයේ සිට ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත ආපසු පැමිණි බවයි. ඒ අනුව ඔහු මෙල්මොත් මෙන් ඉබාගාතේ ගොස් අසනීප විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ අවස්ථාවේ දී, ඔහු පීටර්ස්බර්ග් සිට හයවන මොස්කව් බලා පිටත්ව ගිය දිනය 2, 1821 ජුනි 3 නොව 1822 ලෙස සැලකිය යුතුය, එවිට ඔනජින් සිටියේ කොහේද, කවදාද, කොහේද සහ කවදාද - ටැටියානා: 1822 දී ටැටියානා ජීවත් වූ පීටර්ස්බර්ග් හෝ මොස්කව්හි ඇගේ ous ාති සොහොයුරෙකු වන එන් කුමරු හෝ වියාසෙම්ස්කි කුමරුගෙන් අන්ජින් මිතුරන්ගෙන් ඇය ගැන කිසි දිනෙක (අවම වශයෙන්) අසා නැතැයි උපකල්පනය කළ නොහැකිය. කෙසේ වෙතත්, අප සතුව ඇති දේ අනුව, එනම්, අවසාන පිටපතේ පුෂ්කින් විසින්ම ඉතිරි කර ඇති ගාථා මත, වන්ගින් ඉබාගාතේ යාම රුසියාවට පමණක් සීමා විය යුතුය. (XIII, 14 වන පරිච්ඡේදයේ මගේ විවරණයද බලන්න.)

පහත දැක්වෙන්නේ මා විසින් එකතු කරන ලද ගාථාවල කොටස් සහ මා විසින් එකතු කරන ලද Onegin's Travels (219) හි ඡේදවලින් ඉවත් කර ඇති බවයි.

තරුණ වියේ සිටම තරුණ තැනැත්තා භාග්‍යවන්තයෙකි.

නියමිත වේලාවට ඉදුණු තැනැත්තා භාග්‍යවන්තයෙකි.

ක්‍රමයෙන් ජීවිතය සීතලයි

4   විඳදරාගැනීමට වසර ගණනාවක් සමඟ;

අමුතු සිහින වල නිරත නොවූ අය;

සමාජයට සමච්චල් කළ අය ලැජ්ජා වූයේ නැත.

වයස අවුරුදු විස්සක් වූ දෑන්ඩ් ඉල් ග්‍රහණය

8   තිහට එය විවාහක ය.

පනස්දෙනා නිදහස්

පුද්ගලික සහ වෙනත් ණය වලින්;

මහිමය, මුදල් සහ නිලය

12   සාදන ලද පෝලිමක සන්සුන්ව;

සියවසක් ගැන කතා කළේ කවුද:

එන්. අපූරු පුද්ගලයෙකි.

සුදු අත් පිටපත (2382, l. 120). මෙම ගාථාව = ච. 8, X. පළමු පේළිය පුෂ්කින් අත් පිටපතේ ද ඇත (පීබී 18, පි. 4).

විකල්පය

13—14   කෙටුම්පත් අත් පිටපත (පීඩී 161):

මම මාගේ ආත්මය දෙවියන් වහන්සේට දුනිමි

සෙනෙට් සභිකයෙකු ලෙස.

ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද කියවීමේදී (ibid.), “සෙනෙට් සභිකයා” වෙනුවට “වාණිජ මණ්ඩලය” සහ පිරිසිදු-සුදු අත් පිටපතේ පළමු අනුවාදයේ හෝ අවසාන සංශෝධිත කෙටුම්පතේ (2382, l. 120), - “ගොවියා”.

7-8 ද බලන්න.

පොළොවේ අවශ්‍යතා;

ජීවිතයේ කවුද ලොකු පාරක්

4   විශාල මිල අධික කුළුණ;

ඉලක්කයක් ඇති, එය සෙවූ,

ඔහු එළියට ආවේ ඇයි කියා කවුද දැන සිටියේ

මම මාගේ ආත්මය දෙවියන් වහන්සේට දුනිමි

8 ගොවි ඉල් ජෙනරාල්වරයකු ලෙස.

සෙනෙකා පැවසුවේ “අපි ඉපදුණා.

අන් අයගේ සහ ඔවුන්ගේ යහපත සඳහා "-

(එය පහසු සහ පැහැදිලි විය නොහැක)

12   එහෙත්, අඩ සියවසක පමණ කාලයක් ජීවත් වූ,

අවසන් වරට බලන්න හෝඩුවාවක් පමණි

Less ල රහිත වසර අහිමි විය.

සුදු අත් පිටපත (2382, l. 119 පමණ.).

9—10 සෙනෙකා පැවසුවේ “අපි ඉපදුණේ අපේ අසල්වැසියන්ගේ සහ අපේ යහපත උදෙසායි.”- ලුසියස් ඇනී සෙනෙකා (ක්‍රි.ව. 65) විසින් රචිත “ඩි ඔටියෝ” (“විවේකය මත”) නිබන්ධනයේ, අපි කියවන්නේ (III, 3):

"නාසය නෙම්පේ අබ් හෝම් එක්සිගිටුර්, උට් ප්‍රොසිට් හොමිනිබස්, සි ෆියරි පොටෙස්ට්, මල්ටිස්, සී මයිනස්, පෝසිස්, සී මයිනස්, ප්‍රොක්සිමිස්, සි මයිනස්, සිබි".

(“පුද්ගලයෙකු අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසුන්ට වාසි සැලසීමට පමණි: ඔහුට හැකි නම් - බොහෝ දෙනෙකුට; ඔහුට නොහැකි නම්, ස්වල්ප දෙනෙකුට; ඔහුට නොහැකි නම්, ඔහුගේ සමීප අයට; ඔහුට නොහැකි නම්, ඔහුගේ සමීප අයට”).

ඔහුගේ මිතුරිය වන කයි ලුට්සිලියා සෙනෙකාට (එල්එක්ස්) පණිවුඩයේ මෙසේ සඳහන් වේ.

"Vivit යනු, qui multis usui est, vivit is, qui se utitur."

("ඔහු ජීවත් වන්නේ බොහෝ දෙනෙකුට ප්‍රයෝජනවත් වන තැනැත්තායි. ඔහු ජීවත් වන්නේ තමාට ප්‍රයෝජනවත් වන තැනැත්තා").

නමුත් එය නිෂ් .ල යැයි සිතීම කනගාටුවට කරුණකි

තාරුණ්‍යය අපට ලබා දුන්නා,

ඇගේ පැයට වංචා කළ දේ

4   ඇය අපව රවටා ඇති බව;

අපගේ සුභ පැතුම් මොනවාද,

අපේ නැවුම් සිහින මොනවාද?

ඉක්මන් අනුපිළිවෙලක් නිවා දැමීය

8   කොළ දිරාපත් වන විට.

ඔබ ඉදිරියෙහි දැකීම දරාගත නොහැකිය

සමහර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය දිගු පේළියකි,

ජීවිතය චාරිත්‍රයක් ලෙස බැලීමට,

12   ගෞරවනීය පිරිසට පසුව

ඇය සමඟ බෙදා නොගෙන යන්න

පොදු මතයන් හෝ ආශාවන් නොවේ.

සුදු අත් පිටපත (2382, l. 119 පමණ.). 1 වන පදයේ ආරම්භය හැර, මෙම ගාථාව = ch. 8, xi.

Is ෝෂාකාරී විනිශ්චයන් බවට පත්වීමේ විෂය,

පිළිකුල් සහගත (එයට එකඟ වන්න)

විචක්ෂණශීලී මිනිසුන් අතර

4 ව්‍යාජ විකේන්ද්‍රිකයෙකු සඳහා පසුතැවිලි වන්න,

නැත්නම් කනගාටුදායක පිස්සුවක්,

ඉලේ සාතන් විකාර,

නැත්නම් මගේ භූතයා පවා.

8   Onegin (ඒවා නැවත සම්බන්ධ කර ගන්න),

ද්වන්ධ සටනකදී මිතුරෙකු killed ාතනය කිරීමෙන් පසු,

ඉලක්කයක් නොමැතිව, ශ්‍රමය නොමැතිව ජීවත් වීම

වයස අවුරුදු විසි හය වන තුරු,

12   උදාසීන විවේකයෙන් දුර්වලයි

සේවයක් නොමැතිව, බිරිඳ නොමැතිව, වැඩ නොමැතිව,

එය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

සුදු අත් පිටපත (2382, l. 100). මෙම ගාථාව = ච. 8, xii.

වෙහෙසට පත්වීම හෝ මෙල්මොට් වීම,

අයිල් මාස්ක් තවත් එකක් පෙන්වයි

ඔහු දේශප්‍රේමියෙකු වූ පසු මම අවදි වුණෙමි

4   වැසි, විටින් විට කම්මැලි.

රුසියාව, මහත්වරුනි, ක්ෂණිකව

ඔහු සුපිරි ලෙස කැමතියි,

ඔහු ආදරය කරන බව තීරණය වේ

8   දැනටමත් රස් ඔහු කෝපයට පත් වී ඇත,

ඔහු යුරෝපයට වෛර කරයි

එහි දේශපාලනය වියළී යාමත් සමඟ,

ඇගේ අවපීඩනය සමඟ.

12   ඔන්ජින් පදින්නේ, ඔහු දකිනු ඇත

ශුද්ධ රුසියාව එහි කෙත්වතු,

කාන්තාර, නගර සහ මුහුද.

සුදු අත්පිටපතක ගාථාවක් නිකුත් වේ. ඇකාඩ්. 1937 සහ වන්ජින්ගේ ගමනේ වෙනත් සංස්කරණ එය පෙළට ඇතුළත් කර ඇත. නමුත් පුෂ්කින් සිය පිරිසිදු අත්පිටපතේ මෙම ගාථාව මකා දමා එය සියල්ලම හෝ එහි කොටස එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් “දහවන පරිච්ඡේදයට” මාරු කරන බව මායිම්වල සලකුණු කළේය. “දහවන පරිච්ඡේදයට” විවරණයට එකතු කිරීම් බලන්න.

විකල්පය

4 වාසනාවකට මෙන්, මෙහි පිරිසිදු අත් පිටපතේ (පීබී 18, පි. 4), පස්වන ගාථාව (සහ ඊළඟ පදයේ පළමු පද හතර) පිළිබඳ ඡායාරූපයක් අප සතුව ඇත. එය අංක 16-18 (විශාල පිටු 1179) හි ගැඹුරෙහි සැඟවී ඇත ලිට්. නැත  (එම්, 1934), සහ පිටු අංකය (409) කොතැනකවත් සඳහන් නොවේ. මෙම පින්තූරය ටොමාස්වෙව්ස්කි විසින් "දහවන පරිච්ඡේදය" පිළිබඳ සිය රචනාවෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී ඊ.ඕ.  පුෂ්කින්ගේ මායිම්වල සලකුණු සඳහා: “X ගීතය” යන්නෙහි අර්ථය, මෙම ගාථාව V හෝ අවම වශයෙන් වන්ජින්හි ස්ලාවොෆිලිස්වාදය පිළිබඳ පද, ආන්තිකයේ නොසැලකිලිමත් උපදෙස් ලබා දුන් එකම අතකින් “දහවන පරිච්ඡේදයට” මාරු කරනු ලැබේ. ගාථාව රචනා කරන ලද්දේ 1829 ඔක්තෝබර් 2 වන දින වන අතර 1830 සැප්තැම්බර් 18 වන දින හෝ එදිනට ටික වේලාවකට පෙර නැවත ලිවීය.

නමුත් ලොකුම වාසනාව නම්, ඡායාරූපය මඟින් V, 4 හි පුෂ්කින්ගේ කෘති සොයා ගැනීමට හැකිවීමයි. පදයෙහි මුල් පිටපත (2382, l. 119, 118 rev.) ප්‍රවේශමෙන් ඉක්මවා ඇත:

මැරීන් හි හෝටල් ඩි ලන්ඩ්‍රෙස්හි.

තීන්ත හරහා, අප දන්නා කෙටුම්පතේ පළමු වචනය සහ සමහර විට ලතින් භාෂාව සෑදිය හැකිය. ටීදෙවැන්න. මෙම හරස් පදයට ඉහළින් තවත් ලියා ඇත:

විටින් විට වැසි සහිත වසන්ත කාලය.

“වර්නල්” හරස් කොට ඉහළින් (කෙටියෙන්) කොටා ඇත්තේ “කම්මැලි” ය.

ආන්තිකයේ පැටව් ගසන්නාක් මෙන්, පුෂ්කින් නිර්භීතව "වසන්තය" තරණය කර thick න දැල්ලක් මත තැබූ අතර හොෆ්මන් එය "කම්මැලි" යන වචනයේ කෙටි යෙදුම ලෙස සලකයි.

ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි පැරණිතම හෝටලය වූයේ නෙව්ස්කි නගරයට නුදුරින් පිහිටි මොයිකා හි ඩෙමූටොව් ආපන ශාලාවයි. ඔහු එය ආරම්භ කළේ 1760 ගණන්වල ය. වෙළෙන්දෙකු වූ පිලිප් ජේකබ් ඩෙමූත් (ඩෙමූත් හෝ ඩෙමූත්; .. 1802), ඔහු නෙව්ස්කි සහ අද්මිරාල්ටෙස්කායා චතුරශ්‍රයේ කෙළවරේ විශාල නිවසක් මිලදී ගත් අතර, ඔහු හෝටලයක්ද සංවිධානය කළේය - “ලන්ඩන්”, එය “හෝටල් ඩි ලන්ඩ්‍රෙස්” ලෙසද හැඳින්වේ. පුෂ්කින් (221) විසින් වැරදියට පෙන්වා ඇති පරිදි එය මුහුදට නුදුරින් (දකුණට නෙව්ස්කි තරණය කරන්න) නොව මුහුදේ නොවේ.

ඩෙල්විග් කවියාගේ ous ාති සහෝදරයා වන ඇන්ඩ්‍රි ඩෙල්විග් (1813-1887) ඔහුගේ මතක සටහන් වල ඔහුගේ තරුණ අවධියේදී (1826 ඔක්තෝබර් මාසයේදී) මෙම හෝටලයේ (222) නැවතී සිටි ආකාරය සඳහන් කරයි.

ඉංග්‍රීසි සංචාරකයෙකු වන විලියම් රේ විල්සන් සිය ට්‍රැවල්ස් ඔෆ් රුසියාවේ (ට්‍රැවල්ස් ඉන් රුසියාව, ලන්ඩන්, 1828, අයි, පි. 218) මෙසේ ලියයි.

"අවසානයේදී අපි හෝටල් ඩි ලන්ඩ්‍රෙස් වෙත පැමිණ ... සතියකට රූබල් හැත්තෑ පහක් [සිලිං හැට දෙක] සඳහා කෑම කාමරයක්, නිදන කාමරයක් සහ සේවකයින් සඳහා කාමරයක් කුලියට ගත්තා."

ඉංග්‍රීසි වෛද්‍යවරයකු වන වෛද්‍ය ඔගස්ටස් බොසි ග්‍රැන්විල්, ඔහු සහ ලන්ඩන් සිට ජර්මනිය හරහා රුසියාව දක්වා කවුන්ටරය සමඟ මිචයිල් වොරොන්ට්සොව් විසින් කුලියට ගන්නා ලදී. mal de mer ), 1827 ජූලි මාසයේදී ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත ගියේය. මම, 466-467) ඔහු මෙසේ පවසයි:

“හෝටල් ඩි ලන්ඩ්‍රෙස් පිහිටා තිබෙන්නේ [නෙව්ස්කි ප්‍රොස්පෙක්ට්] හි කෙළවරේ සහ අද්මිරාල්ටි ඉදිරිපිට - මනරම් නමුත් is ෝෂාකාරී ස්ථානයකි… වගුව d "hte... දිනකට රූබල් දොළහක් (සිලිං අටක් හෝ දහයක්).

ඔහු රැස්වී - දෙවියන්ට ස්තූති කරයි.

ජුනි 3

පහසු ඇවිදින්න

4   ඔහු තැපෑලෙන් දුක් වින්දා.

තැනිතලා මැද

ඔහු මහා නවෙවොද් දකිනවා.

චතුරස්රය දමන්න - ඒවා අතර

8   කැරලිකාර සීනුව පහව ගියේය,

නමුත් යෝධයන්ගේ සෙවණැලි -

ජයග්‍රාහකයා ස්කැන්ඩිනේවියානු,

නීති සම්පාදක යාරොස්ලාව්,

12   භයානක ජෝන් දෙදෙනෙක් සමග;

පල්ලි වටා

ගෙවී ගිය දවස්වල ජනයා තෙත් වේ.

සුදු අත්පිටපත (පීබී 18, 4).

2 ජුනි 3  - පුෂ්කින්ගේ උපන්දිනයට පසු දින (223). කුතුහලය දනවන අහඹු සිදුවීමක්: හෝරස් අනුකරණය කරමින් පාප්තුමා (1738) “ආචාර්ය ස්විෆ්ට්ගේ ආකාරයට”, “ලිපි” පොතේ. I, පණිවිඩය VII:

මාගේ ස්වාමීනි, මාගේ වචනය මා ප්රකාශ කළෙමි.

මම ඔබ සමඟ සිටිමි, ජූනි තුන්වන ...

(මිල්ඩ්, ඔයා හරි, මම මගේ වචනය දුන්නා

ජුනි තුන්වන දින ඔබ වෙත පැමිණීමට ...)

සහ බයිරන් දොන් ජුවාන්, අයි, සීඅයිඅයි:

(එය සිදු වූයේ ජුනි හයවන ගිම්හාන දිනයක ය

මම දින වල නිරවද්‍යතාවයට කැමතියි,

………………………………………………

ඔවුන් ඩෙස්ටින් යන ස්ථානයන් වැනි ස්ථාන වේ

වෙනස් අශ්වයන්, ඉතිහාස සංගීතය වෙනස් කිරීම ...)

මෙම “දෛවෝපගත දිනයේ” (I, CXXI, 2), ජූලියා සමඟ ජොආනෝගේ සම්බන්ධය ආරම්භ වූ අතර, නොවැම්බර් මාසයේදී තරුණයා සිව් අවුරුදු ගමනක් සඳහා යවන ලද අඩු නිශ්චිත දිනයක් දක්වා විහිදේ. 1784-1785 දී එය ඔහුව උසාවියට ​​සහ දෙවන රුසියානු අධිරාජ්‍යයාගේ කැතරින්ගේ ඇඳට ගෙන ගියේය. ජුනි 6 සිට එන්. චිත්ර. (18 වන සියවසේ අවසානය) - පුෂ්කින්ගේ උපන් දිනය. 1799 ජුනි 6 වැනි දින. චිත්ර. “ඉතිහාසයේ සංගීතය” තුළ නව තනු නිර්මාණයකි.

බයිරන් 1818 සැප්තැම්බර් 6 වන දින වැනීසියේ දොන් ජුවාන් ආරම්භ කළේය; අවසන් කරන ලද අවසන් ගීතය 1823 මැයි 6 වන දිනට යෙදී ඇත. ඉතාලියෙන් ග්‍රීසිය බලා පිටත්ව යාමට පෙර (1823 මැයි 8; සියලු දිනයන් එන් අනුව ලබා දී ඇත), ඊළඟ, දහහත්වන ගීතයේ ගාථා දහහතරක් ලිවීමට ඔහු සමත් විය. ඒ වන විට චිසිනාවු හි පුෂ්කින් ආරම්භ කිරීමට ආසන්නව තිබුණි ඊ.ඕ.  (මැයි මස 9 වන දින, කලා කෘතිය හෝ මැයි 21 වැනි දින දක්වා, කලාව දක්වා).

ටොමාස්වෙව්ස්කි, ඇකාඩ් හි ඉතිරි කර ඇත්තේ මන්දැයි මම නොදනිමි. 1937, පීඑස්එස් 1949 සහ 1959 දී "තුන්වන අංකයේ ජුනි" ස්ථාපිත කියවීම "තුන්වන අංකයේ ජූලි" (224) ලබා දෙයි.

6—14 පුරාණ හොල්ම්ගාඩ් වන නොව්ගොරොඩ් වයිකිං විසින් ආරම්භ කරන ලද්දේ අපේ යුගයේ වළාකුළු පිරි උදාවෙනි. "ස්කැන්ඩිනේවියානුවන්ගේ ජයග්‍රාහකයා" - නෝමන් රූරික්, 860 ගණන් වලදී, පුරාවෘත්තයට අනුව, නොව්ගොරොඩ් හරහා ගලා යන වොල්කොව් ගඟේ නැගෙනහිර ඉවුර ආක්‍රමණය කළේය. රුරික්ගේ පරම්පරාව ඔවුන්ගේ සිංහාසනයට කියෙව් වෙතට ගෙන ගියා. පළමු රුසියානු නීති මාලාවේ කතුවරයා වන යාරොස්ලාව් (නුවණ 1015-1054), නොව්ගොරොඩ්ට වැදගත් වරප්‍රසාද ලබා දුන් අතර 13 වන සියවස වන විට. නගරය එක්තරා ආකාරයක ස්වාධීන ජනරජයක් බවට පත්විය. එය තේරී පත් වූ “පොසැඩ්නික්” හරහා ජනප්‍රිය එක්රැස්වීමක් වන “වෙචේ” විසින් පාලනය කරනු ලැබේ. එහෙත් මොස්කව්හි කණගාටුදායක උන්නතාංශය සහ කුරිරු මොස්කව් ඒකාධිපතියෝ "වොල්කොව් ජනරජය" ලේ වලින් ගිලී ගියහ. 1471 දී III වන අයිවන් ඇගේ නීති ඇය වෙත දිගු කළේය. ධෛර්ය සම්පන්න නොව්ගොරෝඩියන්වරු මොස්කව්ට විරුද්ධ වූහ (ඒ නිසාම පුෂ්කින් විසින් සීනුව සීනුව “කැරලිකාර” ලෙස නම් කරන ලදී), නමුත් නිෂ් .ල විය. 1570 දී නව අයිගෝ නිදහසේ ඉතිරිව තිබූ අයිවන් ග්රන්ථය විනාශ විය.

මෙම ගාථාවේ නොව්ගොරොඩ් පිළිබඳ පුෂ්කින්ගේ විස්තරය අතිශයින්ම විස්තර කළ නොහැකි ය: “අර්ධ නැව” කිසිදු පින්තූරයක් නිර්මාණය නොකරයි, ජනාකීර්ණ චතුරස්රයන් අතර “සීනුව” අපට ඇසෙන්නේ නැත, “කැරලිකාර” යන්නෙහි අර්ථ දැක්වීම අපැහැදිලි ය, අළුත් නොවුනත්, “යෝධයන්” හතර ඉතා අසමාන ය, සහ “වරදවා වටහාගෙන ඇති” පල්ලි අවතාර “මිනිසුන්” “තම්බා” දියවන කාලය තුළ හිම මිනිසුන්ට සමාන වේ.

1824 ඔක්තෝබර් 18 දිනැති ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සිට මිහයිලොව්ස්කෝයි වෙත පුෂ්කින් වෙත ලිපියක් යවමින් (8 වන පරිච්ඡේදය, එල්අයි, 3-4 පරිච්ඡේදය පිළිබඳ මගේ විවරණය බලන්න), ඩෙකෙම්බ්‍රිස්ට් කුමරු සර්ජි වොල්කොන්ස්කි, “වේලිකි නොව්ගොරොඩ්ගේ අසල්වැසි හා මතකයන්, සවස සීනුව” කවියාට ආශ්වාදයක් ලබා දෙන්න.

විකල්පය

3   කෙටුම්පත් අත්පිටපතේ (2382, l. 118 පමණ.) සහ පිරිසිදු-සුදු අත් පිටපතේ ප්‍රතික්ෂේප වූ කියවීමේදී (PB 18, l. 4):

... වියානිවැම්බ් ...

බදාදා චේ. 7, V, 2: "රෝද පුටු විසර්ජනය තුළ".

ආශාව, ආශාව! ඉක්ව්වේ

සෙවනැලි වගේ

4   ඔහු පෙර Valdai, Torzhok සහ ටවර්.

ඔහු එ pher ේරුන්ගේ පොකුරු තුනක් ගනී,

8   වොල්ගා හි ආඩම්බර ඉවුරේ

ඔහු නිදිමත ගසයි. අශ්වයින් තරඟය

දැන් කඳුවැටිය හරහා ගඟ දිගේ.

සැතපුම් සැතපුම්, කිමිදුම්කරුවන්

12   ගායනා කර විස්ල් කර බැණ වදින්න

දුම් සුළං. මෙන්න මගේ ඉයුජින්

මොස්කව්හිදී මම ටවර්කායා ගැන අවදි කළා.

සුදු අත් පිටපත (PB 18, ll. 4 vol., 5).

3 සෙවනැලි වගේ  - සිනමාවේ රසවත් මූලාකෘතියක්.

4 වැල්ඩයි, ටෝර්ෂොක් සහ ට්වර්.  - මෙම අනුපිළිවෙල අනුව, මෙම නගර පිහිටා ඇත්තේ නොව්ගොරොඩ් (ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සිට සැතපුම් සියයක් දකුණ) සිට මොස්කව් දක්වා (සැතපුම් තුන්සියයක් පමණ) ගිනිකොන දෙසට ගමන් කරන විට ය. වල්ඩායි යනු සුන්දර වෙල්ඩයි ලේක් හි කඳු බෑවුමේ පිහිටි දකුණු වෙරළ තීරයේ පිහිටා ඇත. විශාල නගරයක් වන ටොර්ක්ක්, එම කාලයේ දී එහි සම් සහ වෙල්වට් අතුරින් ප්රසිද්ධ විය. ඔන්ජින් වොල්ගා හි සිටගෙන සිටින ටවර් (දැන් කලිනින්) නම් විශාල නගරයට පැමිණේ. ඔහුට තවත් සැතපුම් සියයක් මොස්කව් වෙත යාමට සිදුවනු ඇත (225).

මෙම ගාථාවේ ඇති ඔන්ජින් මාර්ගයේ ශෛලීගත රූපය එම මාර්ගයේම තමාගේම ගමන පිළිබඳ පුෂ්කින් විස්තරය සමඟ සංසන්දනය කිරීම සිත්ගන්නා කරුණකි, නමුත් ප්‍රතිවිරුද්ධ දිශාවට, 1826 නොවැම්බර් 9 දිනැති ලිපියක, මිහයිලොව්ස්කිගේ සිට සර්ජි සොබොලෙව්ස්කි දක්වා (නරක නමක් ඇති මිතුරෙකු නමුත් 1826 සැප්තැම්බර් - ඔක්තෝබර් මාසයේදී පුෂ්කින් මොස්කව්හි වාසය කළේය. මිහයිලොව්ස්කි සිට අගනුවරට පැමිණීමේදී ඔහු නොවැම්බර් 2 වෙනිදා උදේ මොස්කව් සිට ඔපෝච්කා බලා පිටත්ව ගියේය. මාර්ගය රෝද දෙකක් කැඩී, තැපෑලෙන් හා රූපවාහිනිය හරහා ධාවනය කර ඇත. PK මම Torzhok (සැතපුම් 130 ක්) ඉදිරි සතිවලදී විය. Novkovo දී බටහිර Pskov වෙත බටහිර දෙසට හැරී. මොස්කව් සිට ඔපොච්කා (සැතපුම් 450) දක්වා වූ මුළු ගමන ඔහුට දින අටක් (226) ගත විය.

මෙම පණිවිඩය රචනා කර ඇත්තේ "ක්ලැසික් සෝස්ලෙව්ස්කි" (බාර්ටින්ස්කි හා සෝබෙලෙව්ස්කි, විස්සක් පේළි, හතර-නැවතුම් නැවක්) අසංවිධිත බාල්දයක් සහ "විවිධාකාර සංචාරක ඉඟි" අඩංගුය. ගලියානි හි ට්වර් ආපන ශාලාවේ (නමට අසභ්‍ය ද pun ුවමක් ඇත, ඉතාලි භාෂාව පිළිබඳ දැනුම පෙන්නුම් කරයි), පුෂ්කින් පර්මේසන් (227) සමඟ මැකරෝනි ඇණවුම් කිරීමට උපදෙස් දෙයි, සහ ටෝර්ෂොක්හි පොෂාර්ස්කි ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ කැටලෙට් ඇත. අන්තිම ගාථාවේදී, සංචාරකයාට වල්ඩායි හි "නම්‍යශීලී ගොවි කාන්තාවන්ගෙන්" තේ සඳහා බේගල් මිලදී ගැනීමට නිර්දේශ කෙරේ. “ගමනේ” යන යෙදුම අඩු වාචික නොවන බව සලකන්න (“ආදරණීයයන් අතර”).

සොබොලෙව්ස්කි වෙත පුෂ්කින් ලියූ ලිපිය අනාගත ඔන්ජින්ගේ සංචාරයේ මෝඩ සටහනක් සේ පෙනෙන අතර ගද්‍ය හා කාව්‍ය, සජීවී බව සහ සැහැල්ලුබව මිශ්‍ර කිරීම 17 වන සියවසේ කුඩා පිළිබිඹුවක් බවට පත් කරයි. පෝල් දෙකක්, ක්ලෝඩ් එමානුවෙල් ලුයිලට්, චැපල් (1626-1686) සහ ෆ්‍රැන්කොයිස් ලෙ ක්වාග්නාඩ් ඩි බෂොමොන් (1624-1702), “ද ජර්නිස් ඔෆ් ලැන්ගුඩොක්” (“වොයේජ් ඩි ලැන්ගුඩොක්”, 1656), “චැපල් ගමන සහ බෂෝමෝනා "(" Le Voyage de Chapelle et de Bachomont ").

1829 ජනවාරි මස මැද භාගයේදී (ටවර් පළාතේ ස්ටාරිට්සා සිට ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් දක්වා) එකම මාර්ගයේ පුෂ්කින් සමඟ ගමන් කළ ඇලෙක්සි වුල්ෆ්, වල්ඩයි බැටළු කාන්තාවන් “ලාභ අලංකාරයන්” ලෙස හඳුන්වයි. පී සහ ඔහුගේ නූතන., 1915-1916, VI, අංක. 21-22, පි. 52).

ලිබරල් ලේඛකයෙකු වන ඇලෙක්සැන්ඩර් රාඩිෂ්චෙව් (1749-1802) සිය නිවසේ මුද්‍රණාලයේ “ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සිට මොස්කව් දක්වා වූ ගමනක්” ලියා මුද්‍රණය කළ අතර, ඒ සඳහා මහා කැතරින් විසින් සයිබීරියාවට පිටුවහල් කරනු ලැබීය. එහෙත් 1810 දී ඇලෙක්සැන්ඩර් I “ගමනට අවසර දුන්නේය. »ප්‍රකාශනය (228). එය 18 වන ශතවර්ෂයේ ව්‍යාජ ගද්‍යයෙන් ලියා ඇති සර්ෆ්ඩෝම් සහ කුරිරුකම පිළිබඳ දැඩි හෙලාදැකීමකි. 1836 අගෝස්තුවේ ලියා ඇති ඇලෙක්සැන්ඩර් රේඩීස්ව්, ඔහුගේ පශ්චාත් රචනා කරන ලද ලිපිය බලන්න) පුෂ්කින් එය හොඳින් දැන සිටියාය. පහත සඳහන් වදන් (රදිසැව්ව්ගේ සෙවය රෙනිස්චෙව්ගේ සෙවණ "ඔනෙජින්ගේ ගමන" ලෙසට පෙන්වීමට පුලිඛ්ගේ කපටි උත්සාහය සාක්ෂි දරයි): "වල්ඩායි කොල්ලකරුවන් සහ වල්ඩායි ගැහැණු ළමයින් කුඩු කර දැමුවේද නැතැයි වල්ඩායි වෙත නොසිටියේ කවුද? සෑම අකාරුණික වැල්ඩයිස්කි හා ලැජ්ජාවකින්ම ගැහැනු ළමයින් නවත්වන අතර සංචාරකයාගේ ආශාව ඇවිස්සීමට උත්සාහ කරති ...

බැගල්- ඇමරිකානු “බේගල්” (යීඩිෂ් භාෂාවෙන් ණයට ගැනීම) හා සමානයි.

11 වර්ස්ට්  - දුර මැනෙන ඉරි සහිත කළු සහ සුදු ලී පොලු. වර්ස්ටා සැතපුම් 0.6 කි. එවකට සිටි ඉංග්‍රීසි සංචාරකයින් තැපැල් ත්‍රිත්වයේ රියදුරන් ලෙස හැඳින්වූයේ “පශ්චාත්-බෝර්ස්” (“තැපැල් මිනිසුන්”)

මොස්කව් වන්ජින් හමුවෙයි

ඔහුගේ අහංකාර කඩිමුඩිය,

ඇගේ තරුණියන් සමඟ ඇය රැවටෙනවා

4   ස්ට්රැජන් කන කපා ගනී.

වාට්ටුවේ<лийского>  ක්ලෝබ්

(මහජන රැස්වීම් සාම්පල)

නිශ්ශබ්දව චින්තනයේ ගිලී,

8   ඔහු අසන ධාන්ය වර්ග ගැන.

එය සැලකිල්ලට ගන්න. එය අර්ථ නිරූපණය කරයි

පරස්පර කට කතා

ඔහු මොස්කව්හි නිරතව සිටී,

12   ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස හඳුන්වයි

ඔහුගේ පද ගෞරවයෙන් සම්පූර්ණ කරයි

සහ පිටපත්කරුවන්ට නිෂ්පාදනය කරයි.

සුදු අත් පිටපත (පීබී 18, l. 5).

5   [මොස්කව්] ඉංග්රීසි clob  - එය අසමසම විලාසිතාමය පීටර්ස්බර්ග් සමාජය සමඟ පටලවා නොගත යුතුය (භාවිතයේ - ඉංග්‍රීසි සමාජය හෝ ක්ලෝබ්, නිල වශයෙන් ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් ඉංග්‍රීසි සභාව; 1770 දී ආරම්භ කරන ලදී; පුෂ්කින් 1832 සිට ඔහුගේ මරණය දක්වා එහි සාමාජිකයෙකි). Cf.: උතුම් එක්රැස්වීම (7 වන පරිච්ඡේදය, LI, 1 පිළිබඳ අදහස්).

6 මහජන රැස්වීම්  - “පාර්ලිමේන්තු රැස්වීම්” යන්නෙහි අර්ථයෙන්.

8 කැඳ  - මස් සමග සේවය කිරීම, හෝ කේක් පිරවීම හෝ කිරි සහ බටර් වලින් පිසින ලද විවිධ ආකාරවලින් තම්බා ධාන්ය වර්ග (අම්බෙලිෆර්, බාර්ලි, මෙනේරි ආදිය); ප්රියතම රුසියානු ආහාර.

12 ... ඔත්තු - මෙන්න, ch හි මෙන්. 2, XlVb, 5, යනු රාජ්ය ඔත්තුකරුවෙක්, දේශපාලන පොලිස් රහස් නියෝජිතයා ය. පුෂ්කින් ගැන, ඔඩෙස්සා හි ජීවත් වූ අවධියේදී පවා, ඔහු “රජය වෙනුවෙන් වැඩ කරයි” යන අපිරිසිදු ඕපාදූප තිබී ඇත. එය ඔහුගේ අති දක්ෂ පෙම්වතුන්ගෙන් එක් අයෙකි. (කැරොලිනා සොබන්ස්කායා කවුන්ටස්; 8 වන පරිච්ඡේදයේ අදහස් බලන්න. , 9). "නිෂ්පාදනය" යන වචනය, වෙනත් සම්බන්ධතාවයක, ගාථාවේ අවසානයේ, ch හි "කැපවූ" සමඟ පොදු යමක් ඇත. 8, XIVb, 5, සමහර විට පෙන්නුම් කරන්නේ, ගමන ලියූ පුෂ්කින් සඳහා (1830 සරත් in තුවේ දී, 2 වන පරිච්ඡේදයෙන් වසර හතකට පසුව), මෙම ගාථා දෙක එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති බවයි.

14 ... මනාලයන්ට ...  - මම අපේ කවියෙකු අපේ අශ්වාරෝහක නොතිබූ ස්ටසාව, ඔනෙජින්ගේ රිද්මය හා ආත්මය, අළු කඩදාසි මත ලියන ලද අතර, 1903 දී පළ කරන ලද I. ෂ්ලැප්කින් ("එස්. පුෂ්කින් ප්රකාශයට පත් නොවූ ලිපි වලින්" 22) වෙනම කවියක් ලෙස, පාරදෘශ්‍ය පද (1-6, 10-14, 7-9) සහ වෙනත් වැරදි සමඟ, මෙහි කොතැනක හෝ, පෙම්වතා-වන්ගින් පිළිබඳ කටකතා වල: නකම:

“විවාහ වන්න” - “කා මතද?” - “වේරා චට්කා මත” -

"පැරණි" - "රේඩීනා" - "ප්රොස්ට්" -

"ඛල්ස්කායා මත" - "ඇයට සිනාසීම මෝඩය" -

"ෂිපෝවා" - "Bedna, Tolstoy" -

"මින්ස්ක් මත". - “ඕනෑවට වඩා හුස්ම ගන්න” -

"ටෝර්බිනාහි" - "රොමැන්ස් ලියයි,

අම්මා, තාත්තා මෝඩයා "-

“හොඳයි, එන්-අහසේ?” - “කොහොමද එහෙම නැහැ!

මම in ාතියෙකු ලෙස මා වෙත ගෙන යන්නෙමි ”-

"------- ලිප්ස්කායා." - “මොනතරම් ස්වරයක්ද!

ග්‍රිමස්, උෂිමොක් මිලියන! ”-

"ලිඩිනා මත" - "මොන පවුලක්ද!

ඔවුන් ගෙඩි සේවය කරනවා,

ඔවුන් රඟහලේ බියර් බොනවා. ”

මම සංස්කරණ කිහිපයක් දෙස බැලුවෙමි, ඔවුන් සියල්ලෝම එය සංවාදයක් ලෙස මුද්‍රණය කරති (මිතුරෙකු සමඟ විවාහ වීමට යෝජනා කරන Onegin). මෙය ඒකපුද්ගල කථාවක් බව මට පෙනේ (ch. 1, I ට සමාන), නමුත් මම අත් පිටපත දුටුවේ නැත.

PSS 1949, V, p. 562, රේඛා අනුපිළිවෙල නිවැරදි කරන ලද අතර එය “ලිඩිනා” සහ “ග්‍රුෂ් ලිප්ස්කායා” මත ලබා දී ඇති අතර (ෂ්ලියාප්කින් පසු) කතුවැකි ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ “ලෙන්ස්කායා” ට පසුව අතහැර දැමීය. 1829-1830 දී (“ගමන” ලියන විට) ගාථාව ලියා නැති බව හැර, මෙම සන්දර්භය තුළ පුෂ්කින්ට මෙම වාසගම භාවිතා කළ හැකි යැයි මම විශ්වාස නොකරමි, නමුත් 1823 මැයි සිට ඔක්තෝබර් දක්වා කාලය තුළ (දෙවන ගීතය වැඩ කිරීමට පෙර , ලෙන්ස්කි පෙනී සිටින). අත්පිටපතක් ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීම අවශ්ය වේ (229).

"චැට්ස්කි" යන වාසගම බොහෝ විට ග්‍රිබොයිඩොව් වෙතින් ලබාගෙන ඇත්තේ "දුක්ඛිත විට්" යනුවෙනි. එසේ නම්, මෙම ස්ථාවරය 1825 ට පෙර "රඩ්සිනා", "මින්සින්" සහ අනෙකුත් අය විසින් ලියනු ලැබුවේ, එම නවකතා හා නාට්ය වලදී අනුමාන කරන ලද උච්ච පවුල්. "නුඹේ මව" සිපගන්නා ලද්දේය. "පවුලේ මවගේ නළල සිත්තැවුලට ආචාර කරන විට, ඇගේ නළල සිපගන්නා විට සිපගන්නා අයගේ පෙම්වතා සිප ගනිමින් සිටී. ඇත්ත, 1957 ටොමාස්වෙව්ස්කි සංස්කරණයේ - “මිනක්ස් අම්මා”, විකල්පය එතරම් ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත.

ප්‍රතික්ෂේප කළ කියවීම් (2 සහ 3 පද) “අළු මත” සහ “රෙව්ස්කායා” මත තැබිය හැකි බව ෂ්ලියාප්කින් ලියයි.

නව රුසියාවේ සාහිත්යයේ නිර්මාතෘ වන පුෂ්කින් පොතේ (ප.ව. 31-47, නිගමනය කරන්නේ මෙම ගාථාව වන්ජින්ගේ සංචාරයේ මොස්කව් කොටස වෙත යොමු විය හැකි බවයි.

විකල්ප

2   කෙටුම්පත් අත් පිටපත (2382, l. 118):

... නැගෙනහිර වෙරළ ...

8   ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද කියවීම (ibid.):

චැතම්ව් අසන හැටි ...

විලියම් පිට් ද එල්ඩර්, කවුන්ට් චැතම් (1708-1778), ඉංග්‍රීසි රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයා.

ආශාව, ආශාව! ඔහුට පහත් වීමට අවශ්‍යයි

මිනිදු නිම්නයේ - ඔහු ඉදිරියෙහි

මැකාරිෙව් නිරර්ථක

  4 එහි බහුලත්වය සමඟ උනු.

මෙන්න ඉන්දියානුවා මුතු ගෙනාවා

යුරෝපීයයන් වරදකාරිත්වයේ වරදකාරිත්වය,

ප්රතික්ෂේප කළ අශ්වයන්

  8 පඩිපෙළෙන් ආනයනය කරන ලද අභිජනනය කරන්නා,

ක්රීඩකයා ඔහුගේ ගේට්ටුව ගෙනාවේ

ඇටසැකිලි ඇටකටු අතලොස්සක්,

ඉඩම් හිමියෙක් - ඉදුණු දියණියන්,

  12 දියණියන් - පසුගිය වසරේ විලාසිතා.

හැමෝම කලබල වෙනවා, දෙදෙනෙකුට බොරු කියනවා,

සෑම තැනකම වෙළඳාම් ආත්මය.

1—2   පිරිසිදු අත් පිටපතෙන් (පීබී 18).

1—3   1821 ජූලි මාසයේදී වන්ජින් මොස්කව් සිට නැගෙනහිරට පිටත් වන අතර සැතපුම් තුන්සියයක් ගමන් කර වොල්ගා සහ ඕකා යන ස්ථානයන්හි පැරණි කඳු මුදුනේ පිහිටි පැරණි නගරය වන නිශ්නි නොව්ගොරොඩ් (දැන් ගෝර්කි) වෙත පැමිණේ. සුප්‍රසිද්ධ නිශ්නි නොව්ගොරොඩ් කුස්මා මිනින්-සුඛෝරුකි, වෘත්තියෙන් හා දේශපාල ician යෙකු 1611-1612 දී පෝලන්ත ජයග්‍රාහකයන්ට එරෙහිව මොස්කව් ප්‍රාන්තයේ මහජන මිලීෂියාව ජයග්‍රහණය කිරීම සඳහා වෘත්තිය ප්‍රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය. (230)

මකරියෙව්  - එහි අර්ථය වන්නේ සුප්‍රසිද්ධ මකරියෙව්ස්කයා ප්‍රදර්ශනය, නැගෙනහිරට සැතපුම් හැටක් is තින් පිහිටි මාකරියෙව් නගරයේ සිට පහළට මාරු කිරීමයි. ගිම්හාන මැද ඇය පදිංචි විය. තරමක් යාන්ත්‍රිකව, [V], 11 සහ 2 හි මෙන් “නිෂ් ity ලකම” මෙහි පුනරාවර්තනය වේ.

“1821 දී [නිශ්නි නොව්ගොරොඩ්] ප්‍රදර්ශනයේ අධ්‍යක්ෂ කාර්යාලය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද භාණ්ඩ හා ප්‍රාග්ධන ලැයිස්තුවට” (එනම්, වන්ජින් එහි සිටියදී), පොළේ භාණ්ඩ හතළිහක් අතර “කුඩා රිදී තහඩුවක් සහ මුතු” රුබල් 1,500,000 කට “වයින් සහ බ්‍රැන්ඩි” විකුණමින් සිටියහ. "රුබල් 6 580 000 ක් සඳහා සහ" අශ්වයා "1 160 000 රූබල් සඳහා (ලියාල් සිය" ජර්නි "/ ලියාල්," ට්‍රැවල්ස් ", II, පි. 349-351 හි ලියා ඇති පරිදි).

ටොස්කා! එග්<ений>  කාලගුණය බලාගෙන ඉන්නවා.

දැනටමත් වොල්ගා, ගංගා, විල් ලස්සනයි,

ඔහුගේ කැඳවීම සශ්‍රීක ජලය මත ය

4   රුවල් රුවල් යටතේ.

දඩයක්කාරයෙකු ලබා ගැනීම අපහසු නැත.

වෙළඳ නැවක් කුලියට ගැනීම,

ඔහු ඉක්මනින් ගඟෙන් පීනමින් සිටියේය.

8   පුළුච්වා වොල්ගා. බාර්ජ් හොලර්ස්,

වානේ හක්ක මත රඳවමින්,

එම කොල්ලය පිළිබඳව

12   එම මුර සංචාර අක්‍රීයයි,

සේම<енька>  වරක්<ин>  පරණ දවස් වල

ලේ වැල්ගා රැල්ල.

සුදු අත්පිටපත (පීබී 18).

2 වොල්ගා - ගංගා, ලස්සන විල් ...  - දිමිත්‍රිව්ගේ විචිත්‍ර ode සිට “වොල්ගා දක්වා”, 4 වන පදය. ගාස්තුවක් ගාථා නවයකින් සහ අයම්බික් වාචික පද දහයකින් සමන්විත වන අතර, රයිම්ස් රුසියානු සහ ප්‍රංශ අක්ෂරවල සුපුරුදු යෝජනා ක්‍රමය ඇත. ababeeciic. කරම්සින්ට 1794 සැප්තැම්බර් 6 වන දින දිමිත්‍රිව් වෙතින් ඇගේ අත් පිටපත ලැබුණි. මෙන්න 2-7 පද:

පහළට අදින්න, මිතුරන්, රුවල්!

වෙරළට ගෙනා ඔබ,

ඕ වොල්ගා! ගංගා, විල් ලස්සන,

හිස, රැජින, ගෞරවය සහ මහිමය,

ඕ වොල්ගා විශ්මයජනක, චමත්කාරජනකයි!

මට කණගාටුයි! .. (231)

8 වොල්ගා උද්ධමනය වී ඇත  - එනම්, වසර කිහිපයකදී සිදු වූවාක් මෙන්, එහි ඉහළ ගමන් මගෙහි ජූලි වර්ෂාව හේතුවෙන් එය ඉහළ ගියේය.

13 ස්ටෙන්කා රාසින්  - ප්රසිද්ධ වංචාකාර නායකයා, ගීත කිහිපයක වීරයෙක්, වොල්ගා වැනි රොබින් හුඩ් වැනි, නමුත් කුප්රකට ජවසම්පන්න යෝනියාට වඩා බොහෝ ලේ වැගිරීමකි. 14 වන පදය: "ලේවැකි වොල්ගා රැල්ල." සෝවියට් ඉතිහාසය රොබින්-රාසින් ජනප්‍රිය විප්ලවයක පෙර නිමිත්තක් ලෙස ප්‍රදර්ශනය කළ අතර බ්‍රොඩ්ස්කි සහෝදරයා යෝජනා කරන්නේ 14 වන පදය රාසින් තම ආදරණීය පර්සියානු කුමරිය වොල්ගා රැල්ලට විසි කරන ගීතයකට ආදර හැඟීමක් පමණක් ලෙස සලකන ලෙසයි (එබැවින් කොස්මොපොලිටන් ප්‍රේමය ඔහුගේ කොමියුනිස්ට් දේශපේ‍්‍රමයේ මාවතෙහි නොපවතින). ගිලෙන පර්සියානු කුමරිය අනිවාර්යයෙන්ම ලේ ගලන බව දුටුවේ කවුද? ඊළඟ කථාව ආරම්භය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

ජන කවි මත පදනම්ව පුෂ්කින් විසින් රචිත ස්ටෙන්කා රාසින් (5 වන පරිච්ඡේදයේ, XVII, 7-8 පරිච්ඡේදයේ මා සඳහන් කරන) "ලිනන්" (4 වන පදය) යන යෙදුම ද දක්නට ලැබේ:

ලිනන් රුවල් විසුරුවා හරින්න ...

ආරාධිත අමුත්තන් ගැන ගී ගයන්න,

පුළුස්සා දැමූ දේ. නමුත් මෙන්න,

වැලි සහිත පඩිපෙළ අතර,

4   ලුණු වතුර වෙරළේ,

සාප්පු ඇස්ට්‍රාකාන් විවෘත විය.

ඔනේග්<ин>  ගැඹුරු විය

මතකයි<ья>  පසුගිය දවස්

8   මධ්යකාලීන කිරණවල තාපය ලෙස

සහ මදුරුවන් කම්මුල් වලාකුළු,

ආහාර, සෑම පැත්තකින්ම හ z නඟමින්,

ඔහු හමු වී, - කෝපාවිෂ්ට,

12   කැස්පියන් මුහුදු වෙරළ ආශ්රිත ප්රවාහය

ඔහු එම පැයෙන් පිටත් වේ.

ටොස්කා! - ඔහු කොකේසස් වලට යයි.

නිශ්නි වන්ජින් සිට වොල්ගා සිට සෙමෙන් යාත්‍රා කරමින් (සැතපුම් දෙදහසක් පමණ) කසාන්, සිස්රාන්, සරතොව් වැනි ප්‍රදේශවල නතර විය. මම ඔහුගේ කෙටි කාලය කැස්පියන් වෙරළ තීරයේ 1821 සරත් late තුවේ අග භාගය දක්වා ගෙන යන්නෙමි.

7 සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන්ට සොයාගත හැකි විප්ලවවාදයේ ඉතිරිව ඇති දේවලට ඇලී සිටින සෝවියට් විචාරකයින් කළමනාකරණය කළේ කෙසේදැයි මට තේරෙන්නේ නැත ඊ.ඕ.අන්තිම දවස් සිහි කිරීම "අතීත දවස් සිහි කිරීම" යන්නෙන් අදහස් නොකරන පුද්ගලයන්ට පමණක් නොව ඉතිහාසමය මතක සටහන් වලට හා, කිසිදු සැකයක් නොතකා, මහා පේතෘස් යටතේ අෂ්ටාරාන්හි සිවිල් හා හමුදා කැරැල්ල යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අතිරික්ත බදු වලින් ආරම්භ වූ අතර, 1706 මාර්තු 12; එය මර්දනය කිරීමෙන් අනතුරුව, පුද්ගලයන් දෙදහසකට අධික සංඛ්යාවක් ඝාතනය කරන ලදී.

9   ඇස්ට්‍රාකාන් මදුරුවන් බොහෝ සංචාරකයින්ට බැණ වැදුණි. නිදසුනක් වශයෙන්, වොයිකොව්ගේ සාහිත්‍ය පුවත් අංක 9 (1824 අගෝස්තු) හි “මාර්ග සටහන්” බලන්න. ටාටාර් මදුරුවන් සමඟ "සංවේදී අවස්ථාවේදී" පිළිබඳ සම්භාව්ය කථාව ඊ ඩී ක්ලාර්ක් ("විවිධ රටවල්වල ගමන් කිරීම" / ඩී. ක්ලාර්ක්, "විවිධ විවේචනවල ගමන් කිරීම", II, 59-61) ජූලි මස 1800 වන විට කුබන්හි වෙරළ තීරයේදී මිය ගියේය.

XI ගාථාවේ දළ සටහනක් (2382, l. 117 vol.) ඔක්තෝබර් 3 දිනැති ය.

ඔහු දකිනවා: ටෙරෙක් චපලයි

සුළං හාරා වෙරළ තීරය;

ඔහුට පෙර ස්වෛරී රාජාලියා නැඟී සිටියි,

  4 අං නැමී මුවෙකු ඇත;

ඔටුවා පිහිටා ඇත්තේ කඳු බෑවුමක,

තණබිම්වල වේගයෙන් අශ්වයා සර්කැසියන්

ඉබාගාත වටා කූඩාරම් අසල

  8 කල්මික් බැටළුවන් පඳුරු වී ඇත

දුරින් - කොකේසියානු ප්රජාවන්:

මාර්ගය ඔවුන්ට විවෘතයි. සටනක් කළා

ඔවුන්ගේ ස්වභාවික මායිම,

  12 ඔවුන්ගේ භයානක බාධක මැදින්;

බ්රෙගා ආගුවා සහ කුරා

අපි රුසියානු කූඩාරම් දැක්කා.

1 ටෙරෙක්  - කොකේසස් ගඟ, ප්‍රධාන කොකේසියානු කඳු මුදුනේ කොටසක් වන කස්බෙක් කන්දෙහි කුඩා ග්ලැසියරයකින් ආරම්භ වේ (XIII, 2-4 පිළිබඳ අදහස් බලන්න). ටෙරික් කැස්බෙක් නගරය වටා වේගයෙන් වේගයෙන් දිව යයි. (දර්අයල් ඔස්සේ ද ඇතුළුව ඊසාන දෙසින් ඊසාන දෙසට වේගයෙන් ගමන් කරයි), ජෝර්ජියානු හමුදා මාර්ගය (13 වන ඡේදය බලන්න), වතිකාක්ක්කාක් යටතේ එය කඳු දිය ඇලි කිහිපයක් අවශෝෂණය කරයි, නැඟෙනහිර දෙසට කැස්පියන් මුහුද දෙසට හැරෙනවා.

10—12   අදහස් බලන්න. XIIa, 8 දක්වා.

13 අරග්වා සහ කුරා  - ප්‍රධාන කඳු මුදුනේ දකුණු පැත්තේ ගංගා. හරස් මාර්ගයේ වයඹට සැතපුම් 1.9 ක් (අඩි 7957) වයඹ දෙසින් සැතපුම් 60 ක් පමණ උතුරින් ගලා බසී.

ට්‍රාන්ස්කාකේසියාවේ ප්‍රධාන ගංගාව වන කුරා, කාර්ස් හි වයඹ දෙසින් තුර්කියේ ආරම්භ වී ජෝර්ජියාව හරහා කැස්පියන් මුහුදට නැගෙනහිර දෙසට ගලා යයි.

වයඹ දෙසින් ගිනිකොන දෙසින් කොකේසස් හරහා දිවෙන ප්‍රධාන කඳු වැටිය හරහා යන ක්‍රෙස්ටෝවා පාස් සාහිත්‍යයෙහි ප්‍රචලිතය. එය ලර්මොන්ටොව් විසින් විස්තර කරන ලද්දේ “අපේ කාලයේ වීරයා” (1839-1840 ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදි; ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය දිමිත්‍රි විසිනි) නබෝකොව්, 1958 දී නිව්යෝක් නුවරදී නිකුත් කරන ලදී) (232).

ඊනියා ජෝර්ජියානු මිලිටරි පාර (1811 සිට ඉදිකරන ලද) ව්ලැඩිකාව්කාස්හි සිට සැතපුම් පනහක් පමණ උතුරින් ආරම්භ වන අතර, පසුව අරග්වා නිම්නය දිගේ සැරිසරමින් දකුණට ජෝර්ජියාවේ අගනුවර වන ටිෆ්ලිස් වෙත සැතපුම් 135 ක් පමණ දුරින් පිහිටා ඇත.

5   දුරින් කොකේසියානු ප්‍රජාවන්.

ඔවුනට n<уть>  විවෘත - ඔවුන්ගේ බාධක හරහා,

ඔවුන්ගේ ස්වභාවික<грань>,

8   ජෝර්ජියාවට පෙර සටන වේගවත් විය.

සමහරවිට ඔවුන්ගේ වල් අලංකාරය

ඔහු අහම්බෙන් ස්පර්ශ වනු ඇත -

ඉතින්, කොන්ගෝ එකකින් වට වෙලා,

12   ස්ටෙප් දියවී යාමේදී

<ступил Онегин>  හදිසියේ

කඳුකරයේ ඔවුන්ගේ අඳුරු රාමුවෙහි.

කෙටුම්පත අත්පිටපත (PD 168).

8 ජෝර්ජියා ...  - කලින් සෝවියට් ප්‍රකාශන සෑම විටම මෙහි “ගැඹුරට” කියවීමක් ලබා දී ඇත, නමුත් 1957 දී එම්එස්එස් කිසිදු පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව (මෙම සංස්කරණයේ සෑම තැනකම හාස්‍යජනක ලෙස සංක්ෂිප්තව) මුද්‍රණය කරන ලද්දේ “ජෝර්ජියාවට පෙර” ය; ජෝර්ජියාව යනු දකුණු කොකේසස් (ට්‍රාන්ස්කාකේසියාව) වන අතර එය බටහිරින් කළු මුහුදෙන් හා නැගෙනහිරින් ඩැගෙස්තාන් වලින් මායිම් වේ.

කොකේසස්හි රුසියාව විසින් අදියර වශයෙන් ex ඳා ගැනීම ආරම්භ වූයේ 1722 දී මහා පීටර් විසින් ඩර්බන්ට් අල්ලා ගැනීමත් සමඟ ය. 1859 දී ලෙස්ජින්ස් නායක ෂමිල් අල්ලා ගන්නා තෙක් එය පැවතුණි. නැඟෙනහිරට රුසියානු අධිරාජ්‍යය ප්‍රවර්ධනය කිරීම (එංගලන්තයේ දැඩි අවධානයට හා තුර්කියේ මුරණ්ඩු විරෝධයට හේතු විය) අර්ධ ස්වේච්ඡා ex ඳා ගැනීමේ සිට (උදාහරණයක් ලෙස 1801 දී ජෝර්ජියාව) උස්බිම් වැසියන් සමඟ දරුණු යුද්ධ දක්වා විවිධ ආකාරවලින් සිදු කරන ලද අතර ඉස්ලාමීයකරණය වූ සර්කේෂියානු ගෝත්‍රිකයන් දැඩි ප්‍රතිරෝධයක් පෙන්නුම් කළහ.

12 ... පඩිපෙළකින් ...  - පඩිපෙළෙහි සටන් කිරීම සඳහා මෙවලමක් (233).

ඔහු ටී දකී<рек>  දොස් කියන්න

ෂේක්ස් සහ වෙරළ තීරය මුවහත් කරයි -

ඔහුට ඉහළින් පර්වතයක සිට

4   හිස ඔසවන හොරණෑ -

බිඳ වැටීම් හා බැබළීම;

කඳු බෑවුම් දිගේ සෘජු ගංගා කස පහර.

කඳු අතර, දෙකක් අතර<высоких>  බිත්ති

8   පහලට ගිහින්<ие>  - සීමා කර ඇත

දැනටමත් අනතුරුදායක මාවත - දැනටමත් -

ඉහළින්, අහස යන්තම් නොපෙනේ;

සොබාදහමේ අඳුරු සුන්දරත්වය

12   සෑම තැනකම එකම කැලෑවකි.

ඔබට ප්රශංසා කරන්න, අළු කොකේස්:

Onegin මුලින් ස්පර්ශ කළා<раз>.

කෙටුම්පත අත්පිටපත (PD 168).

මේ අතරතුර, අතීතය

<В те дни ты знал меня, Кавказ!>

එහි අභය භූමියේ හිස් ය

4   ඔබ මට වඩා වැඩි කාලයක් මා පිළිගත්තා.

මම ඔයාට පිස්සු වැටිලා

ඔබට is ෝෂාකාරී ලෙස සුබ පැතුවා

<Могучим гласом бурь своих>.

8 <Я слышал>  ඔබේ දිය දහරා හඬන්නට

හිම වැටේ<грохот>,

<И клик орлов>  කන්‍යා සොහොයුරියන් ගායනා කිරීම

ටෙරෙක්ගේ රුදුරු රෝදය,

12   දුරස්ථ සිනහව ප්රතිරාවය;

<И зрел я>, ඔබේ ගායකයා දුර්වල කරන්න,

කස්බෙක් රාජකීය ඔටුන්න.

පිටපත කෙටුම්පත (2382, 39 පිටුව).

“ආසන්න වශයෙන් 1820 මැයි 20 වන දින යෙකටරිනෝස්ලාවල් වෙත පැමිණීම, මට මඟ හැරුණි, ඩයිනර් රථයෙන් බැස යන්නට ගොස්, පිහිනීමට හා උණ රෝගයට ගොදුරු විය. තම පුත් [නිකොලායි] සහ දියණියන් දෙදෙනා [මරියා සහ සොෆියා] සමඟ කොකේසස් වෙත ගමන් කරමින් සිටි ජෙනරාල් රාජෙව්ස්කි, වෛද්‍යවරයකු නොමැතිව, අයිස් සහිත ලෙමනේඩ් රවුමක් පිටුපස යුදෙව් පැල්පතක සිටිනු මට හමු විය. ඔහුගේ පුතා (අපගේ සමීප සම්බන්ධතාවය සහ වැදගත් සේවාවන් මා හට සදහටම අමතක නොවන බව ඔබ දනී) [අවම වශයෙන් මාසයකට පෙර කොකේසස් වෙත සංචාරයක් සැලසුම් කර ඇති බව සනාථ කිරීම] ඔහුගේ පුතා මට කොකේසියානු මුහුදට සංචාරයක් ලබා දුන්නේය, වෛද්‍යවරයෙක් [වෛද්‍ය රුඩිකොව්ස්කි]. ඔවුන් සමඟ ගමන් කළ අය මාව පාරේ මරා නොදමන බවට පොරොන්දු වුණා. ”

“මෙම සුව කිරීමේ යතුරු සියල්ලම පිහිටා ඇත්තේ කොකේසස් කඳුකරයේ අවසාන අතු වලය. මගේ කණගාටුව, මිතුරා, ඔබ සහ මම මෙම කඳුකරයේ විශ්මය ජනක දාමය නොදැකීම ගැන; ඔවුන්ගේ අයිස් කඳු මුදුන්, from ත සිට පැහැදිලි උදාවන විට අමුතු වලාකුළු මෙන් පෙනේ. මම කනගාටු වෙනවා මම බෙෂ්ට් පිරමීඩයේ තියුණු මුදුනේ මා සමඟ නොපැමිණීම ගැන ... "

(XIII, 2-4 පිළිබඳ අදහස් බලන්න.)

4 ... එක් වරකට වඩා  - පුෂ්කින් දෙවරක්, 1820 ග්‍රීෂ්ම in තුවේදී සහ 1829 ග්‍රීෂ්ම in තුවේ දී කොකේසස් හි සිටියේය. කලාත්මක කුසලතාවයෙන්, වන්ජින්ගේ ගමන, අර්ස්රම් වෙත යන සුන්දර ගමනට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස පහත් මට්ටමක පැවතුනි, පුෂ්කින්ගේ 1829 චාරිකාව පිළිබඳ විස්තරාත්මක විස්තරය, 1836 දී ඔහුගේ සාහිත්‍ය සඟරාවේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. සමකාලීන.

පුෂ්කින් 1829 දී කොකේසියානු ව්‍යාපාරයට කවියෙකු, නිල නොවන යුද වාර්තාකරුවෙකු (සිහින වල), ඩ්‍රැගන්, බොන් විවාන්ට් සහ අර්ධ වෘත්තීය ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස සහභාගී විය. මැයි පළමු සතියේ දී ඔහු කලුගා සහ ඔරෙල් හරහා මොස්කව් සිට ටිෆ්ලිස් බලා පිටත් වූ අතර පසුව හරිත වොරොනෙෂ් පඩිපෙළ තරණය කර ජෝර්ජියානු මිලිටරි පාර දිගේ එක්තරිනෝස්ලාව් සිට ව්ලැඩිකාව්කාස් දක්වා (ඔහු මැයි 21 දින පැමිණියේය) සහ තවදුරටත් ටිෆ්ලිස් වෙත ගියේය. එහිදී ඔහු මැයි 27 සිට 10 දක්වා රැඳී සිටියේය. ජුනි. අණ දෙන නිලධාරි කවුන්ට් පැස්කෙවිච්, පුෂ්කින්ට අර්ස්රම් වෙත යාමට අවසර දුන්නේය (නිකොලායි රාජෙව්ස්කි කනිෂ් and සහ ලියෝ පුෂ්කින් සේවය කළ නිශ්නි නොව්ගොරොඩ් ඩ්‍රැගන් රෙජිමේන්තුව සමඟ). ජුනි 11 වන දින, ගර්ගෙරා බලකොටුව අසලදී, කවියාට ටෙහෙරානයේ දී was ාතනයට ලක්වූ ග්‍රිබොයිඩොව්ගේ මිනී පෙට්ටිය සමඟ අර්බා හමුවිය. ජූනි 14 දා, පුෂ්කින් තුර්කි අශ්වාරෝහක සමඟ සටනක් කිරීමට උත්සාහ කලේය. ඔහුගේ සිවිල් ඇඳුම සහ රවුම් තොප්පිය (චැපියෝ රොන්ඩ්) සොල්දාදුවන් අතර ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති කළ අතර ඔහු ජර්මානු වෛද්‍යවරයකු හෝ ලුතරන් පියෙකු සඳහා රැගෙන ගියේය. ජුනි 27 වන දින පුෂ්කින් අර්ස්රම් අල්ලා ගැනීමට සහභාගී වූ අතර එහි මාසයක් පමණ ජීවත් විය. ජුලි 20 වන විට ඔහු ටිෆ්ලිස් වෙතද, පසුව පයිටිගෝර්ස්ක් වෙතද ගියේය. දෙවන සතියේ ඔහු පයිටිගෝර්ස්ක් සිට මොස්කව් බලා පිටත්ව ගියේය.

දැන් පාළුකර මුරකරුවෝ සදාකල්,

අවට කඳුකරය,

බෙෂ්ටු එය වටිනවා

  4 කොළ මැෂූක්,

ඖෂධීය ජෙට් යානා මැෂූක්;

ඔහුගේ මැජික් ධාරාව වටා

සුදුමැලි රංචුවකින් පිරී ඇති රෝගීන්;

  8 මිලිටරි ගෞරවයට ගොදුරු වූ තැනැත්තා කවුද?

කවුද? කිප්ඩිස්වරු කවුද?

දුක් විඳින තැනැත්තා ජීවිතය ගැන සිතයි

ආශ්චර්යමත් ලෙස ශක්තිමත් වන තරංගවල

  12 දුෂ්ටයන්ගේ නින්දා අපහාස කිරීම

පතුලේ නිවාඩු, සහ මහල්ලා

පුනර්ජීවනය කරන්න - මොහොතකට වුවද.

3—4 බෙෂ්තු ... මාෂුක් ...  "මෙම ඛනිජ ප්රභවයන් සඳහා ප්රසිද්ධ වන උතුරු කොකේසියානු නිවාඩු නිකේතනයක් වන පයිතිගෝර්ස්ක්හි උතුරු සහ නැගෙනහිර ප්රදේශයට බෙක්ටාවු කඳු මුඳුන් පහෙන් ආවරණය වන උස් කඳු පහක් සහ බෝධි වනාන්තරවලින් සමන්විතය. බයිස් කඳු මුදුන් (අඩි 4590), යකඩ (අඩි 2795), ස්නයික් (අඩි 3261), මෂුක් (අඩි 3258) සහ ලිසායා (අඩි 2427) වේ. දකුණු කොරියාවේ දකුණු අඩි 50 ක්, කොකේසස්හි වයඹ දෙසින් 44 වන සමාන්තරය දිශානුගත වන 41 වැනි සමාන්තරය දක්වා දිවෙන ප්රධාන කොකේසියානු රාමුවෙහි බටහිර කොටසෙහි) යුරෝපයේ උසම කඳුවැටිය (අඩි 18,500 ක් පමණ) දැකගත හැකිය. කස්බෙක් (අඩි 16,500 ක් පමණ).

ඔකෙජින් කොකේසස් (1822) වසරකට වැඩි කාලයක් වැය කරයි. මීළඟ ප්‍රසිද්ධ සාහිත්‍ය වීරයා කොකේසස් මුහුදට පැමිණ කොකේසස් පාස් හරහා ගමන් කරන ලර්මොන්ටොව්ස්කි පෙචොරින් (1830-1838) ය.

6 ... එහි මැජික් ප්රවාහ ...  - මම අවශ්ය තරම් වඩා ලස්සන ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති බව මම බියට පත්වන අතර පුෂ්කින් අදහස් කළේ "යතුරු" හෝ "මූලාශ්ර" පමණි.

බදාදා ෆොන්ටානා අසල “පිරෙනීස්” (“ලෙස් පිරීනීස්”, 1805 දී) හා සමාන නිවාඩු නිකේතනයක් පිළිබඳ විස්තරයක්:

Le vieillard de maux escorté,

Le héros encor tourmenté

ඩිස්ටොරොල්ස්,

ලා mélancolique අලංකාරය

………………………………………

වැන්ජන්ට් ෂර්චර්

………………………………………

L "ennui, les sombres අක්‍රමිකතා

Et la goutte aux mains engourdies

Tout cède au breuvage enchanté ...

9 සයිප්රයිඩ්  - සුහදත්වය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම ලූස් venerea. වසංගත රෝග - gonorrhea සහ / හෝ සිෆිලිස් ආකාරයන්ගෙන් එකක් - පුෂ්කින් අවම වශයෙන් තුන් වතාවක් (1818 ජනවාරි මාසයේ දී ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හිදී, 1819 වසන්තයේ දී සහ 1826 ජුලි මාසයේ දී Pskov ගණිකා නිවාසයට ගිය පසු).

කටුක සිතුවිලි පෝෂණය කිරීම,

ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත පවුල් අතර

කනගාටුදායක දෑස්

  4 දුම් දොළ දෙස බැලීම

ඔහු කල්පනා කරමින්,

ඇයි මම වෙඩි උණ්ඩයකින් පපුවට වෙඩි නොගන්නේ?

ඇයි මම දුර්වල මහල්ලෙක් නොවන්නේ?

  8 මේ දුප්පත් ගොවියා කෙසේද?

ටූලා තක්සේරුකරුවෙකු ලෙස,

මම අංශභාගය තුළ බොරු කියන්නේ නැද්ද?

ඇයි මට උරහිසට දැනෙන්නේ නැත්තේ?

  රූමැටික් රෝගය වුවද? - අහ්, මැවුම්කරු!

මම තරුණයි, ජීවිතය මා තුළ ශක්තිමත් ය;

මා කුමක් බලා සිටිය යුතුද? ආශාව, ආශාව! ..

4 දුම්  - යතුරු ලියනය, "ශීත" විය යුතුය. 17 (234) හි පාද සටහනෙහි සඳහන් වන පුෂ්කින් සඳහන් කරන එකම වචනයේ දෝශාරණ පුනරාවර්තනයකි.

විකල්පය

13—14   පීබී 18, එල්. 7 ප.

මම කැමතියි මේ මහත්වරුන්ට,

බලාපොරොත්තුව එවිට දැන ගනීවි!

එය පරණ භාග්‍යයකි! ආශීර්වාද ලත් අය<болен>!

අතෙහි ඉරණම පවතින්නේ කාටද!

නමුත් මම නිරෝගී, මම තරුණ, නිදහස්,

4   මා කුමක් බලා සිටිය යුතුද? ආශාවක්! ආශාවෙන්! ..

කණගාටුයි, හිම කඳු මුදුන්,

ඔබ, කුබන් තැනිතලා!

ඔහු අනෙක් අයගේ වෙරළට යනවා

8   ඔහු ක්‍රිමියාවේ ටමාන් සිට පැමිණියේය.

පූජනීය ස්ථානයේ අද්දර:

ආඩ්රාස් පිලාඩ් සමඟ තර්ක කරමින් සිටියේ,

එහිදී මිත්‍රිඩේට්ස් පිහියෙන් ඇන,

  12 මිකීවික් ගීත ගායනා කළා

එමෙන්ම, වෙරළබඩ තීරයේ මධ්යයේ,

ඔහුට ඔහුගේ ලිතුවේනියාව සිහිපත් විය.

1—8   සුදු අත්පිටපත (පීබී 18).

6   කුබන් යනු එල්බ්‍රස් පාමුල ග්ලැසියරයක සිට උතුරට හා පසුව නැගෙනහිරට අසෝව් මුහුදට ගලා යන ගංගාවකි.

6—8 ... ක්‍රිමියාවේ කුබාන් තැනිතලා  - මධ්‍යම කොකේසස් වලින් ඉවත්ව ගිය වන්ජින් වයඹ දෙසින් සැතපුම් හාරසියයක් පමණ දුරින් තමන් අර්ධද්වීපයේ කෙළවරට ගමන් කරයි. එහිදී ඔහු ක්‍රිමියාවට නැවක් යාත්‍රා කරයි. 1820 අගෝස්තු මස මුලදී පුෂ්කින් එකම මාර්ගයක ගමන් කළේය. 1820 සැප්තැම්බර් 24 වන දින පිස්සියාවේ සිය සහෝදරයා වෙත ලිපියක් ලියමින් ඔහු මෙසේ ලිවීය.

"මම කුබන් සහ මුර ගම්මාන වල මා දැක දුන්නා. සදහටම අශ්වයා පිට; සෑම විටම සටන් කිරීමට සූදානම්; පූර්ව පූර්ව අනතුරු ඇඟවීම මම රිය පැදවූයේ නිදහස්, කඳුකර ජනයාගේ සතුරු කෙත්වල ය. 60 කොස්කීස් අපිව වටේ ගියා, පටවන ලද තුවක්කුවක් පිටුපස ඇදගෙන ගියා ... "

කවියා පළමු වරට ක්‍රිමියාව දුටුවේ නැවකින් නොව, 1820 අගෝස්තු මැද භාගයේදී කර්ච් සමුද්‍ර සන්ධිය හරහා (තම සහෝදරයාට ලියූ එම ලිපියම). ලීමොන්ටොව් කතන්දරයේ ටමාන් (1840), එම නගරයේම, පෙචොරින්, “ක්‍රිමියාවේ far ත වෙරළ තීරයේ, ලිලැක් පටියක් මෙන් විහිදී ගොස් කඳු බෑවුමකින් අවසන් වන අතර, ඊට ඉහළින් ප්‍රදීපාගාර කුළුණක් පින්තාරු කර ඇත” (සටහන සටහන් කරන්න) දම් පාට - සම්භාව්ය පුෂ්කින් පුවරුවෙහි, එය නොපැවත).

තාමන් සිට, පුෂ්කින් ක්රාක් වෙත යාත්රා කළ අතර එය ක්රිමියානු අර්ධද්වීපයේ පළමු නැවතුම විය. එහිදී (අගෝස්තු මස 15 වන දින හිරු බැස යෑමට) ඔහු මිට්රිඩේට් සොහොන් නමින් හැඳින්වූ කුලුනේ නටබුන් දැක ගත හැකි විය. එහිදී ඔහු "මතකය සඳහා මල් තෝරා ගත් අතර එය ඊළඟ දවසේ කනගාටු නොවී එය අහිමි විය" යනුවෙන් අපි කියෙව්වා (පළමු ලිපිය 1826 දී "උතුරු මල්" හි ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදි), හිතාමතාම අහංකාර සටහන්, කවියා විසින් "බක්චිසරෙයිගේ උල්පත" හි තුන්වන සංස්කරණයට (1830) ඉදිරිපත් කරන ලදී.

එතැන් සිට පුෂ්කින් දකුණට ගියේ ක්‍රිමියාවේ ගිනිකොනදිග වෙරළ තීරයේ පිහිටි ෆියෝඩෝසියා (පුරාණ කෆු) වෙතය. කෙර්ච් සිට සැතපුම් හැට තුනක්; ගමනට දවසක් ගත විය. එදින රාත්රියේ ඔහු (ඔල්ගින්ස්කායි වීදියේ අංක 5 ස්ථානයේ), රාත්රිය ගත කළ අතර, ඊළඟ දිනයේ (අගෝස්තු 18) රාව්ස්කි සමග එක්ව, ක්රිමියානු වෙරළ තීරය දිගේ ගමන් කරමින්, යුද හමුදා කඳවුරක වාඩිවී සිටිමින්, නිරිත දිග දෙසට ගමන් කළහ. මෙම ගමන අතරතුර, පුෂ්කින් විසින් වසර අවසානයේදී මුද්‍රණය කරන ලද පියර්ලන්ඩ් ඔෆ් ද ෆාදර්ලන්ඩ් සඟරාව විසින් මුද්‍රණය කරන ලද බයිරොනික් එලිජියක් (“දිවා ආලෝකය නිවා ...”) ලියා ඇති අතර, ලෙව් පුෂ්කින් (“සැප්තැම්බර්”) ගේ වැරදි ආලය සමඟ මෙම පද ඔහුගේ සහෝදරයාගේ සැප්තැම්බර් ලිපිය සමඟ ලැබුණි.

අගෝස්තු 19 වන දින උදය වරුවේ ගර්සූෆ් වෙරළට නැංගේය. (16 වෙනි පරිච්ඡේදයේ අන්තිම පදවල හෘද රහස්වල විසඳුම සඳහා, 1 වන පරිච්ඡේදය, XXXIII, 1 පරිච්ඡේදය බලන්න. එහිදී කවියා සති තුනක් ප්‍රීතිමත් කාලයක් රයිව්ස්කි පවුල සමඟ ගත කළේය - දැන් පූර්ණ බලයෙන් - ආමන්ඩ් එමානුවෙල් ඩු ප්ලෙසිස්, ඩියුක් ඩි රිචලියු

සැප්තැම්බර් 5 වන දා පමණ, පුෂ්කින්, ජෙනරාල් හා ඔහුගේ පුත් සමඟ, ගුර්සුෆ් අතහැර ගියේය. ශාන්ත ජෝර්ජ් මන්සන්ධිය අසල "ඩයනා විහාරයේ නටබුන් නටඹුන්" පරීක්ෂා කර බැලූ විට, ඔවුන් බලාශ්රීසා මාර්ගයේ ක්රිමියාවේ මධ්ය ස්ථානයට ගමන් කළහ. "බාහී සාරය" යනු "උද්යාන මන්දිරය" යන්නයි. එහි නම සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණීකරණය කරයි. XVI ආරම්භයේ සිට XVIII සියවසේ අවසානය දක්වා. ටාටා ඛාන්ගේ නිවහන විය. ගිල දමන්නන් සිසිල් ශාලාවට වේගයෙන් දිව යයි; කිරිගරුඬ කණුවලට කසළ කුඩා ජල උල්පත් ජලයෙන් පිරී යන රතු නළයක්. මම ලෙපිඩොප්ටෙරා සඳහා ගවේෂණයකදී 1918 ජූලි මාසයේදී එහි සිටියා.

සංචාරකයෝ බක්චිසරයි (සැප්තැම්බර් 8) සිට සිම්ෆෙරොපොල් බලා පිටත්ව ගිය අතර, එතැන් සිට පුෂ්කින් සැප්තැම්බර් 21 වන විට ඔඩෙස්සා හරහා චිසිනෝ වෙත පැමිණියේය (එහිදී ඔහු මාසය මැද).

8 තමන්- උතුරු කොකේසියානු වෙරළ තීරයේ පිහිටි සුචුම් සිට සැතපුම් දෙසිය පනහක් පමණ දුරින් පිහිටි ටැම්න් බොක්ක වෙරළ තීරයේ උතුරු වෙරළ කොකේසස්හි කලු මුහුද වරායෙහි පිහිටා ඇත. මෙන්න, ලෝර්මොන්ටොව්ස්කි පෙචොරින් වික්‍රමාන්විතයෙන් බේරෙනු ඇත - “අපේ කාලයේ වීරයා” හි වඩාත්ම අසාර්ථක කොටස වන “ටමාන්” හි.

10 ඇට්‍රිඩ් එහි තර්ක කිරීමත් සමඟ පිලාඩ් ... - පැරණි ප්‍රංශ මිථ්‍යා කථා වල විස්තර කර ඇති පරිදි, පුෂ්කින් සහ ඔහුගේ පා ​​readers කයන් එවැනි මාතෘකා පිළිබඳ ජනප්‍රිය තොරතුරු ලබා ගත් අතර, ජනප්‍රිය තරුණයන් වන ඔරෙස්ටෙස් සහ ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරා පිලාඩ්, සංකීර්ණ අක්ෂර මාලාවක් සාර්ථකව සිදු කර, පිරිසිදු කිරීම සඳහා වෙහෙස වූ අතර, ප්‍රතිමාව ග්‍රීසියට භාර දෙන ලෙස ඩෙල්ෆික් ඔරකල් ඔවුන්ට නියෝග කළේය. ටුව්රිඩ් චර්සොනෝස්හි (ආර්ටිස්) (ඩයනා) (සෙවාස්පෝල් අසල කෝසුන්). මිත්රවරුනි, ටියුරියුන්ගේ දේශයට නඟිනවා. නමුත් ආටෙමිස් දේවස්ථානයේ උත්තම පූජකයා වූ රජ්ජුරුවෝ, නීතියට අනුව, විදේශීය තරුණයන් පූජා කිරීමට අණ කළහ. Orestes and Pilad එකිනෙකා සමග වික්රමාන්විතව තර්ක කරමින්: එකිනෙකා සඳහා එකිනෙකා සඳහා මැරීමට අවශ්ය විය. දෙදෙනාම බේරී පලා ගියේය. අයිෆෙන්ගියා (ඔරිස්ටිස්ගේ සොහොයුරිය බවට පත් වූ දේශීය පූජකවරියක්) සහ ප්රතිමාවකින් යුක්තව.

පුෂ්කින්, ඔරිස්ටස් ඇට්රයිඩ් නම් ඇමරිකාවේ එක් අයෙක්.

11 මිත්රිඩේට්  - ක්‍රි.පූ 63 දී පොන්ටික් රජු වන මහා මිත්‍රිඩේට්ස්. ඊ විධායක ගැලික් කුලී හේවායාව මරා දමන ලෙස ඔහු නියෝග කළේය. ඔහුගේ සොහොන් ගෙය සහ සිංහාසනය කෙර්ච් අසල කන්දක් වන මිත්‍රිඩේට්ස් කන්දෙහි දැකිය හැකිය (අසෝව් මුහුදේ වරාය, ඉහත බලන්න, අදහස් 6-8 දක්වා).

12—14   පෝලන්ත කවියෙකු හා දේශප්‍රේමියෙකු වූ ඇඩම් බර්නාඩ් මිකිවික්ස් (1798-1855) රුසියාවේ වසර හතරක් ගත කළේය (1824 ඔක්තෝබර් සිට 1829 මාර්තු දක්වා). 1825 සරත් සෘතුවේ දී, එනම් පුෂ්කින් පසුව වසර පහකට පසු, ක්රිමියාවේ සංචාරය කොට, ඔඩෙස්සා වෙත නැවත පැමිණීම, 1826 දී මොස්කව්හිදී ඔහු විසින් වෙනස් කරන ලද ප්රසන්න "ක්රිමියානු සොනෙට්ස්" 18 කින් සමන්විත විය. එහිදී, 1826 දෙසැම්බරයේදී ඒවා පෝලන්ත භාෂාවෙන් මුද්‍රණය කරන ලද අතර, පළමු, සම්පූර්ණයෙන්ම මධ්‍යස්ථ රුසියානු පරිවර්තන 1827 දී (බැසිල් ෂාස්ට්නි) සහ 1829 දී (අයිවන් කොස්ලොව්) පළ විය. ඔහුගේ Sonnet VIII හි, Mickiewicz පුෂ්කින්ගේ "බාහ්චසාරා ෆවුන්ටන්" වෙත සිතා බලා ආපසු පැමිණේ; සොනෙට් හැඳින්වෙන්නේ “ග්‍රෝබ් පොටොකි” (පුරාවෘත්තයට අනුව පෝලන්ත පොටොකි පවුලෙන් පැවත එන ටාටාර් ඛාන්ගේ බිරිඳගේ සොහොන් ගෙය). මෙම සොනෙට් එකේ, අනෙක් අය මෙන්, විශේෂයෙන් XIV හි, “වන්දනාකරුවන්” යන නම යටතේ, මිකීවික්ස් ඔහුගේ උපන් ලිතුවේනියාව සිහිපත් කරයි.

පුෂ්කින් මොස්කව්හිදී 1826 ඔක්තෝබර් මාසයේදී මිස්ස්කෙවිච් හමුවූ නමුත් ඔවුන්ගේ මිත්රත්වයේ සුහදතාවයට අනුගමනය කළ දේශපාලන සිදුවීම් ඉටුවේවා නොතිබුණි. 1830 නොවැම්බර් 17/29 දිනදී, පෝලන්ත නැගිටීමක් ආරම්භ විය. එය මාස නවයක් පමණ විය. 1830 නොවැම්බර් 26 වන දින පෙළපාලිය අතරතුරදී, බැනරය යටතේ, මුරකරු නිලධාරීන්ට වෝර්සෝ කැරැල්ල නිවේදනය කළේ, ඔහු මර්දනය කිරීමට උදව් කරනු ඇතැයි යන විශ්වාසය පළ කරමිනි. ජෙනරාල්වරු සහ නිලධාරීන් "හුරේ!" යනුවෙන් කෑ ගසමින් නිකලස්ගේ දෑත් සහ ඔහුගේ අශ්වයාගේ මිටිය සිප ගැනීමට ඉක්මන් වූහ - රජු සෙන්ටෝර් කෙනෙකු මෙන්. වෑසෙම්ස්කි සහ ඒ. ටර්ගිනෙව්ගේ අවමානයට බොහෝ සෙයින් පුෂ්කින්, නැගිටීම මර්දනය කිරීම අතිශයින් උද්යෝගයෙන් පිළිගත්තේය. 1891 සැප්තැම්බර් මාසයේ) "රුසියානු අපහාස" (අගෝස්තු 1831) සහ "බොොරිඩිනෝ සංවත්සරය" (ටී. එෆ්.) (1831 සැප්තැම්බර්) 1834 අගෝස්තු 10 දිනැති රිද්මයානුකූල නොවන උපුටා ගැනීමක දී, පුෂ්කින් මිකීවික්ස්ගේ ප්‍රීතිමත් ජීවිතය “ඔහුට ආගන්තුකයෙකු අතර” සිහිපත් කරන අතර ආගන්තුකයාගේ සාමකාමී කථා “වස වලින් පුරවා ඇති” කාව්‍යයන් සමඟ වෙනස් කරයි (කෙටුම්පතේ “සුනඛ බුරන” ලෙස; මෙම වචන අවසාන රේඛා සමඟ අතිච්ඡාදනය වේ. මිස්ක්විවිච්ගේ රුසියානුවන්ගේ කවි ආමන්ත්රණය කරන ලද රුසියානු මිතුරන් වෙත ඇමතූ ඕනෑම රුසියානු ජාතිකයෙකුගේ හඬ බෙලහීනත්වයේ පෝලන්ත කවියාගේ හෙලාදැකීම හෙලා දකින අතර, මික්විවිස් දැන් රුසියාවට යවයි. බටහිර සිට: 1832-1834 දී මිකීවික්ස් ඩ්‍රෙස්ඩන් සහ පැරීසියේ වහල්භාවයේ ජීවත් වූ අතර ඔහුගේ උපහාසාත්මක කාව්‍යයන්හි (2373, 34, 35, සටහන් පොතේ පුෂ්කින් විසින් නැවත ලියන ලදි) හිටපු රුසියානු මිතුරන්ට තම රජය විසින් අල්ලස් ලබා දුන් බවට චෝදනා කරමින්, ඔවුන්ගේ ක y ර පාලනයේ ජයග්‍රහණය උත්කර්ෂයට නැංවූ අතර දුක් විඳීමෙන් ප්‍රීති විය. පොලු ඓතිහාසික යථාර්ථය අනුව නොව, මිස්කෙව්විච්ගේ විශිෂ්ඨ මානව ගුණාංග නිසා එවකට පැවති "ලිබරල්වාදය" නිසා පෝලන්තය, එහි ස්වාධීනත්වයේ ඇතැම් යුගවල රුසියාවට වඩා අඩු අරුතක් නොතිබූ රටකි.

කවි මිකීවික්ස් පුෂ්කින් අගය කළේය. 1833 ඔක්තොම්බර් මාසයේදී බොල්ඩින්හිදී, ඔහු විසින්ම ඇනපාටස් සඳහා දුර්ලභ වූ කවියක් ලියන ලදී. එය මිකීවිවිස්ගේ බඩේඩ්, "බුද්රිගේ සහ ඔහුගේ පුත්රයෝ" යන නුවිසැදි ප්රසන්නය.

විකල්ප

12   "පිරිසිදු අත්පිටපත" (පීබී 18) වෙනුවට "මිස්ස්කෙවික් ආනුභාවයෙන්" - "පිටුවහලේ අනුභාවයෙන්".

12—14   ප්‍රතික්ෂේප කළ කියවීම් (2382, l. 115 වෙළුම):

එහිදී මගේ මිකීවික්ස් දේවානුභාවයෙන්

………………………………………

අමරණීය කවි රචනා, -

(14 පදය):

ඔහු ඔහුගේ පුතාගේ රචනා ...

ඔබ ලස්සනයි, ටෝරීඩා වෙරළ,

නැවෙන් දකින විට

උදේ එළියෙන් සයිප්‍රයිඩ්ස්,

4 මම ඔබව මුලින්ම දුටුවෙමි.

විවාහ මංගල්යයේ දී ඔබ දර්ශනය වූ බව මට පෙනී ගියේ ය:

අහස නිල් සහ විනිවිද පෙනෙන

ඔබේ කඳු ගොඩවල් බැබළුණා,

  නිම්න 8 ක්, ගස්, සැට් රටාව

ඔහු මා ඉදිරිපිට විහිදී ගියේය.

එතන, තාරකාගේ කුටි අතර ...

මා තුළ මොන තරම් රස්නයක්ද!

  12 මොනතරම් ඉන්ද්‍රජාලික ආශාවක්ද?

ලැජ්ජාශීලී පපුව!

ඒත්, මස්! අතීතය අමතක කරන්න.

රොමානික්වාදයේ උප විශේෂ දෙක උපමා මඟින් දැක්වෙන මෙම ස්ටාන්සස් වෙනස් වන සාහිත්ය මෝස්තරවල සාරවත් සාරාංශයකි.

මම දැනටමත් සටහන් කර ඇති පරිදි (පො.යු. 6, XXIII, 2 වන ඡේදය බලන්න.) රොමේෂ්ටිවාදය සාමාන්යයෙන් ඉදිරිපත් කර ඇති ඉතාලි හා ස්පාඤ්ඤ කවියෙකුගේ කල්පිත ආර්කේඩියා වෙත ආපසු යවයි. ඇයගේ කොළ පහත් බිම්, ප්රේක්ෂකයන් වන අවාසනාවන්ත නයිට්වරු සහ තරුණ තරුණියන්ගේ විද්වතුන් - සාමාන්යයෙන් කඳුකර ප්රදේශයක නැඟී සිටි ඔවුහු, ප්රේමණීය උදහසට ලක් වූහ. එ past ේර කාව්‍යවල සඳ වලාකුළු පිටුපස සැඟවී තිබුනි, ඇළ දොළවල් එකම උපමාලංකාර ස්වභාවයකින් මැසිවිලි නැඟීය. ශතවර්ෂ තුනකට පසුව ගංගාවක් දිවෙන අතර ලෙන්ස්කිගේ සොහොනට සුළඟක් හමයි. 18 වන ශතවර්ෂයේදී ස්විට්සර්ලන්තයේ හා ස්කොට්ලන්තයේ මඟපෙන්වන්නන් විසින් ඔවුන්ගේ පැරණි කාව්යමය අඳුරු සරත් ඍතුවේ දිය ඇල්ලක් වෙත යල්පැන ගිය කාව්යයන් පෙන්වා දුනි. එතැන් සිට එය දැනටමත් අද්භූත බроේඛික දර්ශනය කරා ළඟා විය. ඒ දෙකම, වනාන්තරය වෙනුවට වනාන්තරය දක්වා විහිදී ගිය කඳු බෑවුම් සහ වෙරළ තීරයට හා ඒවාට පහර දීමෙන් වළක්වා ගැනීමට හැකි විය. රොමෑන්ටිකවාදයේ මෙම සාමාන්‍ය උප විශේෂය නිශ්චිත, “කාව්‍යමය නොවන” විස්තරයක් සහ විශේෂ සංකල්ප කෙරෙහි ඇති ඇල්ම සමඟ යුගයේ හේතුවට ඇති ව්යාධිජනක සතුරුකම සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වේ. මෙම අර්ථයෙන් බයිරන්ගේ "රොමේෂ්වාදය" යනු "සම්භාව්යවාදයේ" තර්කානුකූල අඛණ්ඩ පැවැත්මයි. නොපැහැදිලි විය. ඊටත් වඩා පැහැදිළි විය. සඳට යටින් පැවති නටබුන් සහ ව්යසනයන් හා පැරණි නාට්යයන් විසින් උත්පාදනය කරන ලද "ආශාවන්" ලෙස උච්ච හා නොපැහැදිලි ලෙස පැවතුනි. මම දැනටමත් සඳහන් කර ඇති පරිදි, ජයග්රාහී ආර්කේඩියා සම්මේලනය වෙනුවට විශේෂිත භූ දර්ශනයක් වෙනුවට පුෂ්කින් (අවසන් පාඨයෙහි) පමණක් ශීත ඍතුවේ දී පමණි. ස්වභාව ධර්මයේ විස්තරය, ඔහු සැම විට XVIII සියවස දක්වා. XVIII වන ගාථාව රොමෑන්ටිකවාදයේ දෙවන, “කොන්ක්‍රීට්” අවධියේ තීරණාත්මක ප්‍රතිමූර්තියක් වන අතර, “සාගර” සහ “නයිටිංගේල්” යන වචනවල අනිවාර්යයෙන්ම පවතින කාව්‍යමය අවසාදිතයන්ගෙන් තොර “සාමාන්‍ය” තොරතුරු සහ “යථාර්ථවාදී” එදිනෙදා ජීවිතය කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වයි. ෆ්ලැමිෂ් චිත්ර ශිල්පය සහ එලිසෙබතන් නාට්යය රංගාවන් සඳහා විවෘත කරන ලද මේ විලාසිතාවයි.

අවසානයේ, පුෂ්කින් සිය මෑත සාහිත්යමය ආශාවන් ගැන කථා කරන්නේ, "කාව්යමය" නැඟෙනහිර උල්පත් සිට "කාව්යමය" තාරා පොකුණ දක්වා සංක්රමණය කිරීමයි. එය ඔහුගේ ජීවිතයේ අලංකාරයකි. මෙම පරිණාමය හා ඔහු විසින් ලෙනොක්ගේ දිනයේ ලෙක්ස්කිගේ දිනයේ දී XXXVI හා XXXIX වන ඡේදයේ දී යම් සංඥාවක් දකින්නට පුළුවන. 6

පාවිච්චි කළ හැඟීම් සැඟවී තිබේ

එවිට මා තුළ - දැන් ඒවා එසේ නොවේ:

ඔවුන් ගියා ...

  4 අතීතයේ කරදර ඔබට සාමය වේ වා!

ඒ අවස්ථාවේ මට අවශ්ය විය

කාන්තාරය, මුතු අද්දර රැළි,

මුහුදේ ශබ්දය, ගල් පර්වතය,

  8 උඩඟු තරුණ පරමාදර්ශයක්,

නමක් නැති දුක් වේදනා ...

වෙනත් දින, වෙනත් සිහින;

නිහතමානීව, මගේ වසන්තය

  ඉහළට නැගුණු සිහින 12,

සහ කාව්යමය වීදුරු

මම ගොඩක් ජලය මිශ්ර කළා.

විකල්පය

පොසිල අනුවාදය (2382, 111 පිටුව), බොහෝ විට 8 වන පදය, පුෂ්කින් සතුටින් ඔලිව් හා මල්බෙරි සෙවනැලි මතකයි, දකුණු ක්රිමියානු වෙරළේ සිට කඳු බෑවුම දක්වා ගමන් කරන පාෂාණ මාර්ග මතකයට නැගෙයි. ක්රි.වො. හි ක්රි.ව. 14 වන සියවසේ සෝනෙට් "වන්දනා" තුළ මිට්බරිවිච් විසින් 1826 දී මිල්බෙරි (සහ, අනපේක්ෂිත ලෙස අන්නාසි) දැනටමත් සඳහන් කර ඇත.

මට අවශ්ය වෙනත් පින්තූර:

මම වැලි බෑවුමට කැමතියි,

කූඩුවට පෙර රුවන්වලට පෙර,

  කඩුලු 4 ක්, කැඩුණු වැටක්,

ආකාශයේ අඳුරු වළාකුළු ඇති,

කමතට පෙර ගොඩවල් ගොඩවල් පිදුරු

ඔව්, ඝන වැව්වල ඇති වියළි බෑවුමක පොකුණක්

  8 තරුණ තාරාවන්ගේ ව්‍යාප්තිය;

දැන් බාලලිකා මට ස්තුති

ඔව් බේබදු ට්‍රම්ප් ට්‍රෙපාක්

ආපනශාලාවේ එළිපත්තට පෙර.

  12 දැන් මගේ පරමාදර්ශය අනියම් බිරිඳ ය

මගේ පැතුම් සාමය,

ඔව් සුප් බඳුනක්, නමුත් ඔහු ලොකුයි.

2 ... බෑවුම ...  - වචනයෙන් ද්විත්ව බෑවුමක් අදහස් වේ: එය කඳුකරයක් සහ මාර්ගයක් (හෝ ඊට සමාන දෙයක්), එය දිගේ diagonally බැස යයි.

6 <…>

13 ... විවේක ...  - ඉහත දැක්වෙන අදහස් බලන්න. ch හි 20 වන පදය වෙත. 8 සහ XLVIIIa දක්වා, 1 වන කොටස. 8

14 සුප්(උපන් බෑ සුප්) - ගෝවා සුප්. මෙම පදය පදනම්ව ඇත්තේ රුසියානු හිතෝපදේශය මතය. එහි අර්ථය වන්නේ "මම සරළ ආහාර කන්නෙමි, නමුත් මම මාගේම ස්වාමියාය".

විකල්ප

5—6   කෙටුම්පත අත්පිටපතෙහි (පි 18, 1 සහ 2, පරි.):

ඔව් දීප්තිමත් ග්ලේඩ් හරහා

දුරින් දිවෙන ගොවි කාන්තාවක් ...

6 වන විකල්පය ඇත:

ඔව්, වේල්ල ළඟ සමීප වහලුන් ...

13   කෙටුම්පත අත්පිටපත (ibid.):

සරල නිහ quiet බිරිඳ ...

සමහර දවස්වල වැසි වැස්සේ

මම බාන්යාඩ් එකේ ඔතා ...

අහ්! ප්‍රොසෙයික් විකාර,

  4 ෆ්ලෙමිෂ් පාසල් මොට්ලි පැටවුන්!

මම සමෘද්ධිමත් වීද?

බාහ්ෂාසාආරයි කියන උභතෝකෝටා කියන්න!

මගේ සිතේ එවන් සිතුවිලි

  8 මම ඔබේ නිමක් නැති ශබ්දය ඇසුවෙමි

ඔබ ඉදිරියේ නිහ silent ව සිටින විට

සාරේමා මම හිතුවා

පස, හිස් ශාලාවක් මධ්යයේ ...

  අවුරුදු තුනකට පස්සේ මට පස්සේ,

එකම පැත්තේ රෝමිං

ඔනෙගින් මාව සිහි කළා.

6—11 1822 දී චිසිනාවු හි රචනා කොට 1824 දී මොස්කව්හි වියාසෙම්ස්කිගේ ලිපියක් සමඟ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද “බක්චිසරයිගේ දිය උල්පත” (ඉම්බික් ඉම්බ්ගේ කවි 578 කින් යුත් කාව්‍යයක්) බලන්න, විශේෂයෙන් 505-559 පද, මෙහි පුෂ්කින් කලින් “උද්‍යාන මාළිගාවට” ගිය ආකාරය විස්තර කරයි. ඛාන්ස්: එහි, 533-538 පදවල, XIX, 7-10, ගමනේ දී ඇසූ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරක් ඇත, එකම ශබ්දය “ශබ්දය - මනස”.

කාව්යයට නෝට්ටුවක් තුල, පුෂ්කින් උල්පත ගැන හිතාමතාම "ප්රබන්ධ" විස්තරයක් ලබා දී ඇති අතර, මෙය "ගවේෂණය", XIX, 1-4 (235) හි "පැටව්" සමග සැසඳිය හැකිය.

අහස දිගු වේ

කරදරකාරී කේවල් කිරීමක් තිබේ

  4 එය රුවල් ඔසවන්න;

එහිදී යුරෝපය හුස්ම ගන්නා, හුස්ම ගන්නා,

සෑම දෙයක්ම දකුණට බැබළෙයි

විවිධ ජීවීන්.

  ඉතාලි භාෂාව රන්වන්

වීථියේ විහිළුවක් වගේ,

උඩඟු ස්ලාවන්

ප්‍රංශ, ස්පා Spanish ් ,, ආර්මේනියානු,

  12 ග්රීකය සහ මොල්ඩියාවරුන් විශාල ය;

ඊජිප්තු දේශයේ පුත්‍රයාය

විශ්‍රාමික කෝර්සෙයාර්, මොරාලෙස්.

1 මම එදා ජීවත් වුණේ දූවිලි සහිත ඔඩෙස්සා වල ...  - ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔනේසින් ඔඩෙස්ටිනා ඔඩෙස්ටා ඔෆ් ඔඩෙස්ටා (XX-XXIX) ගේ සහභාගීත්වය දක්වන්නේ නැත. ඔහු නොවෙයි, නමුත් අපේ අනෙක් වීරයා වන පුෂ්කින්, මෙම පංච දහරා තුල එය භුක්ති විඳින අතර, පළමු පරිච්ඡේදයේ විස්තර කර ඇති සාන්ත පීටර්ස්බර්ග්ගේ නාට්ය, ආදරය හා සැපපහසු සැප සෙල්ලමේ දකුණේ නාදය මෙන් හඬ නඟා.

මෙහි පළමු පරිච්ඡේදයේ දී, පුෂ්කින් තම අත්දැකීම් සමගින් පීටර්ස්ගේ මතකයන් සමග ඔෙටෙස්සා හි ජීවිතයේ වටපිටාව සමග (1823 සරත් සෘතුවේ දී) විස්තර කර ඇති අතර රුසියාවේ සිට ඔහුව රැගෙන යන රුවල් නැංවීම සඳහා මුහුද හරහා ගමන් කරමින් සිටිනු ඇත. අප්‍රිකාවට - දිගුකාලීන මුතුන් මිත්තෙකු, නමුත් ප්‍රතිවිරුද්ධ දිශාවට. 1825 ආරම්භයේ සිට මිචයිල්වොස්කිහි බලහත්කාරයෙන් පසුබැසීමේදී එම ට්රාන්සලවල මුලුමනින්ම ලියන ලද්දේ 1825 දී ය. 1823-1824 දී ඔඩේසා, එවකට 1895 දී නූස්ටල්ජියාගේ නටබුජය වැනිය. කිවිඳිය පීටර්ස්බර්ග්ගේ ස්මාරක සිහිපත් කළේය. "ගෝල්ඩන් ඉතාලිය" චි. 1, XLIX ඔසේස් වීදියේ melodic ඉතාලි කථාව පිළිබඳ මතකයන් දක්වා අඩු විය.

2 එහි අහස දිගු පැහැදිලියි ...  - ටුමන්ස්කිගේ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියානු පදයේ සංක්ෂිප්ත සංස්කරණයකි - “ඔඩෙස්සා” කාව්‍යයේ දෙවන පේළිය (XXI, 1-9 පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමේදී මම ඔහුව උපුටා දක්වමි).

විකල්පය

5—14   හොෆ්මන් (1936) පහත කෙටුම්පත් කොටස් ලබා දෙයි (2370, fol. 66; ඇකාඩ් හි 464 පි. 1937 ද බලන්න) - ඒ, 8-9 පද:

සීතල ලේ වෙළෙන්දෙක් ඉන්නවා

පෙරිස් පෙම්වතිය බබළයි [fr . පල්ලිය] —

සහ බී, 5-6 පද:

... මම ජීවත් වුණේ කවියෙක්

ශීත wood තුවේ දී ලී නොමැතිව - ගිම්හානයේදී බින්දුවක් නොමැතිව ...

(අ 8-9 පද පිළිබඳව, XXVIII, 5-14 මත බලන්න බලන්න)

ඔඩෙස්කා අපද්රව්ය පද්ධතිය නඟා සිටුවීම පිළිබඳ මාතෘකාව පිරවිය යුතු බව මෙම කොටස්වලින් හා ඒවායේ අක්ෂර අතර පරතරය පැහැදිලිවම තිබිය යුතුය. කෙටුම්පත අත්පිටපතෙහි (12-14 පදය) අපි කියවමු:

ඒ වෙනුවට ආර්<рафа>  ඇතුළේ<оронцова>

නැවුම් වනු ඇත<вода> —

එවිට අපි එහි යමු.

ඩිකන්ස්ගේ "සීතල මන්දිරයේ" පළමු පරිච්ඡේදයේ (1851 නොවැම්බරයේ ලියා ඇති) ලන්ඩන් මඩ ("මඩ") සමඟ "එම්" ලුඩ් "[විකෘති" මිලෝර්ඩ් "] අභියාචනය කළ චාන්සලර් සාමිවරයාගේ මතකයට එන්නේ කුමක්ද?

13   කෙටුම්පත අත්පිටපත් ප්රතික්ෂේප කිරීම (2370, පිටුව 66):

සහ උපන් දේශයේ කළු ආගන්තුකයා ...

අප්රිකාවේ.

ඔඩෙස්සා සොනරස් කවි

අපේ මිතුරා ටුමන්ස්කි විස්තර කලේ

නමුත් ඔහු ඇස්වලට නැඹුරු වී තිබේ

  4 ඔහු ඒ අවස්ථාවේ දී ඇය දෙස බැලීය.

පැමිණෙන ඔහු සෘජු කවියෙකි

මගේ ලෝර්නෙට් එකත් එක්ක ඇවිදින්න ගියා

එකක් මුහුදට උඩින් - ඊට පස්සේ

  ආකර්ශනීය පිහාටු 8

ඔඩෙස්සා උද්‍යානය උත්කර්ෂයට නැංවීය.

සියල්ල හොඳයි, නමුත් කාරණය එයයි

පඩිපෙළ නිරුවතින් සිටින බව;

  12 කෝයි - මෑත කාලීන වැඩ සඳහා බල කෙරුනි

උණුසුම් දිනයක තරුණ ශාඛා

දරුණු සෙවනැල්ලක් ලබා දීම.

1—2 ග්රීක පද වලින් ඔඩෙස්සා / අපේ මිතුරා ටුමන්ස්කි විස්තර කලේ ...  - Vorontsov හි කාර්යාලයේ පුෂ්කින් සමඟ සේවය කළ සුළු කවියෙකු වූ ටුවාන්වාස්කි, 1824 දී ඔඩෙස්සාට බර ඉම්බිචෙක් හෙක්ටේමර්ස් කැප කරන ලදී:

6—7 ... මුහුද හරහා යන්න  - "මුහුද හරහා ඉබාගාතේ ගිය" ටුමාන්ස්කිගේ ප්‍රතිරූපය, එනම්, වෙරළ දිගේ, දෝංකාර දෙයි, මෘදු ස්වරයකින්, චි හි "මුහුද වටා ඇවිදින්න". 1, L, 3. ඔඩෙස්කා වරාය තුළ නවකතාවේ ආරම්භය හා අවසානය කෙසේද යන්න සිත්ගන්නාසුලුය. පරිවර්තනයේ වධහිංසා සහ අඳුරු කෞතුකාගාරය මෙහි නිල් මුහුදේ දීප්තිමත් ස්ථානයකට පටු වන විට මා දුටු දෙයට විපාකයක් ලෙස “එවකට - පෑන” (“පසුව පෑනකින්”) නොදැනුවත්වම රිද්මයක් මට ලබා දුන්නා.

11 ස්ටෙප් නිරුවත්  - ලයාල්, ඔහුගේ චාරිකා (I, 190 පිටුව), 1822 මැයි මාසයේ දී ඇතුළත් කළ ලිපියක මෙසේ කියයි:

"ඔඩෙස්සාගේ වටපිටාව හොඳ පෙනුමක්. වරක් වියළි ස්පේප් ප්රදේශය දැන් ගම්මානවලින් තනා ඇත. නගරයට සුදුසු ගොවිතැන් හා වගා කරන කුටි ග්රීෂ්ම නිවාස, තවාන්, පෞද්ගලික හා පොදු උද්යාන සමඟ සංක්රමණය වේ. "

කොහෙද, මම කියන්නේ, මගේ කතාව අසම්බන්ධයද?

ඔඩෙස්සා දූවිලි වලින් මම කිව්වා.

මට කියන්න පුළුවන්: ඔඩෙස්සා වල අපිරිසිදු

  4 ඇත්තෙන්ම මෙහි බොරු නොකියනු ඇත.

සති පහක් හෝ හයක් තුළ ඔඩෙස්සා,

කුණාටු සහිත සියුස්ගේ කැමැත්තෙන්,

ගිලී, වේලි,

  8 thick න මඩේ ගිලී ඇත.

මිදුලේ ඇති සියලුම නිවාස දූෂිතයි,

පදිකයින් තට්ටු මත පමණි

වීදි බලයට

  12 පුහුණුකරුවන්, මිනිසුන් දියේ ගිලී, හිර වී,

තවද, ගවයන්ගේ සිහින් හඬ නඟමින් ගොනෙකු පිට නැඟී ය

දුර්වල අශ්වයා වෙනුවට.

3 ... ඔඩෙස්සා හි අපිරිසිදු ...  - ල්යාල්, "ට්රැවල්ස්" (I, පිටුව 171) "ඔඩෙස්සාහි වීදිවල ... අධික වර්ෂාවකින් පසු වැටීම හා වසන්තයේ දී, ඒවා ඉතා අපිරිසිදුයි ..."

1823 ඔක්තෝබර් 14 වන දින පුෂ්කින් ඔඩෙසා සිට ඔසෙසිස් (එවකට ඔනෙජින් පැමිණි ස්ථානය) වෙත ලිපියක් යැව්වේය. "අපි කම්කටොලු සහ සීතලයි. 1823 දෙසැම්බර් 1 වන දින - ඇලෙක්සැන්ඩර් ටර්ගිනෙව් වෙත “ගීත දෙකක් දැනටමත් සූදානම්” (වන්ජින් දැනටමත් සිය චරිතාපදානයට දෙවන පරිච්ඡේදය සඳහා ද්‍රව්‍ය සපයා ඇත).

10 ... තට්ටු මත ...  - රුසියාවේ වඩාත්ම භයානක රුසියානු භාෂාව කතා කරන ඔඩෙස්සා වැසියන් ("රුචිය" යනුවෙන් හඳුන්වන දැව) සපත්තු ලෙස හඳුන්වන දැව සපත්තු ලෙස හඳුන්වනු ලබන බව පෙනේ. කෙසේ වෙතත්, පුෂ්කින් අනවශ්ය ලෙස එවැනි නපුරු ස්ලෑක් භාවිතා කළ හැකි බවට මා සැක කරනවා. මෙය මුළු ගාථාවම ගොඩනගා ඇති හයිපර්බෝල් විනාශ කරයි.

එහෙත්, එය ගල් කුළුණ පොඩිකර,

ඉක්මනට සිනමුරේ පදික වේදිකාව

බේරාගත් නගරය ආවරණය කරනු ඇත,

  4 සන්නාහයක් මෙන්.

කෙසේ වෙතත්, මෙම ඔඩෙස්සා තෙත්

වැදගත් හිඟයක් තවමත් පවතී;

ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? - ජලය.

  8 වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා ...

ඉතින් මොකක්ද එය ටිකක් දුකයි

විශේෂයෙන් වයින්

රාජකාරියක් ගෙනාවේ නැත.

  12 නමුත් සූර්යයා දකුණ, නමුත් මුහුද ...

ඔබ තව තවත් මිතුරන් ඇයි?

භාග්යවන්ත

1—3 ... හැම්ර් ... නගරය ...  - අක්‍රමවත් රිද්මයක් සහ අසාර්ථක වූ කිහිප දෙනාගෙන් එකක් ඊ.ඕ.. අන්යයන් - ch. 2, VI, 10-11 සහ ch. 3, XIV, 10-11 (සියල්ලටම වඩා නරකම).

6—8   1822 මැයි මාසයේදී ඔඩෙස්සා නැරඹූ ලියාල් (ට්රැවල්ස්, මම, 168-170) මෙසේ ලියයි:

"වාණිජ්යය හා මෙම නගරය වර්ධනය සඳහා ... සෑම විටම පවතී ... නාගරික ගංවතුරක් නොමැතිවීම හා වැදගත් අවශ්යතාවයන් සඳහා ජලය නොමැති වීම සෑම විටම පවතී ... ඔඩෙස්සාහි ගලා යන ප්රධාන මූලාශ්රය වෙරළ තීරයේ සැතපුම් 2 ක් පමණ දුරින් පිහිටා ඇත ... මාර්ගය ජලය රැගෙන යන අශ්වයන්ට බෑවුම අතිශයින් දුෂ්කර වන අතර ජල පිරිවැය වැඩි කරයි; කුඩා බැරලයක දුර ප්‍රමාණය අනුව රූබල් එකහමාරක් දක්වා වැය වේ.

සමහර විට එය සාමාන්‍ය සිතුවිල්ලක් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා පුෂ්කින් සිය කවි වල ඉන්ද්‍රජාලික යාන්ත්‍රණය දියත් කිරීම කණගාටුවට කරුණකි.ඔඩෙස්සා හි ජලය නොමැතිකම ගැන විහිළුවක් හා 18 වන සියවසේ අවසාන දශකය තුළ නගරය ආරම්භ වූ දා සිට විහිළුවට හා විහිළුවට ලක් විය.ඔහුගේ නම, එම භයානක ප්‍රංශ යුගයේ ආණ්ඩුකාරවරයා (1803-1815) ආමන්ඩ් එමානුවෙල් ආදිපාදවරිය ඩි රිචෙලියූ බොහෝ විට විවේචනවලට ප්‍රතිචාර දක්වමින් පුනරාවර්තනය කරන ලද ශුභවාදී වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් නිපදවන ලද ද s ුවම්: “ඇසෙස් ඩී”, ඊඕ ඩී “ඇසෙස්” (පසුකාලීන විහිළුකරුවන් තර්ක කළේ ඔඩෙස්සා එසේ නම් කර ඇත්තේ එය බොරු නිසා යැයි යනුවෙනි. au-dessous de la mer ”).

එය පෙරදිග කලාපීය තුවක්කුවක් විය

නැවෙන් පුපුරුවා,

කඩා වැටෙන බෑවුමකින්,

  4 මම මුහුදට යනවා.

එවිට උණුසුම් නළය සඳහා,

ලුණු තරංග සජීවීකරණය,

ඔවුන්ගේ පාරාදීසයේ මුස්ලිම්වරු මෙන්

  මම නැඟෙනහිර දෙසින් කෝපි බොමි.

මම ඇවිදින්න යනවා. දැනටමත් සහය දක්වයි

කැසිනෝ විවෘතයි; කෝප්ප නාද වේ

එය යළිත් වර්ධනය වේ; බැල්කනියට

  සලකුණු 12 ක් අඩ නින්දට යයි

අතැතිව අත්තක් සහ පැරිච් මත ඇත

වෙළෙන්දෝ දෙදෙනෙක් දැනටමත් එකට පැමිණ ඇත.

සමාජය "කැසිනෝ ඩි වාණිජ්යය" යනුවෙන් පුකුකින් ජීවත් වූ රීෂලියූගේ කෙළවරේ ඩෙරිබසොව්ස්කාහි රෙනෝ නිවසෙහි වාඩිලාගෙන සිටියේය. (වීදිස් නම් ආණ්ඩුකාරයන් දෙදෙනෙකු වන රිචෙලියු සහ ඩි රිබාස් විසින් නම් කරන ලදී). ලීල් (Travels, I, p. 183) මෙසේ ලියයි. "මීට වසර ගණනාවකට පෙර මියන්සර් රයිනොයිඩ් (හෝ රේනාඩ්) විසින් ශාලා ගොඩනගනු ලැබූ අතර, අපි බොන කල, ඔවුන් 1822 මැයි මාසයේදී හිස් නැත. බොහෝ තීරු රාශියකින් ආධාර ලබන ගැලරියකින් වට වූ විශාල ඕල් ශාලාව, බෝල සහ හුවමාරුව යන දෙකම භාවිතා කරනු ලබයි. වෙළඳුන් සමහර විට තම ගනුදෙනු සිදු කරනු ඇත ... "

ඔබ පෙනුම - සහ ප්රදේශය තීරුකර තිබේ.

ව්‍යාපාරයෙන් පසු දුව ගොස් කිසිවක් නොකරයි

  4 කෙසේ වෙතත්, තවත් ව්යාපාරයක්.

ගණනය කිරීමේ හා ධෛර්යයේ දරුවා,

වෙළෙන්දෙක් ධජය දෙස බලමින් සිටින අතර,

අහස යැවිය යුතුදැයි බලන්න

  8 ඔහු රුවල් දනී.

අලුත් නිෂ්පාදන

අද නිරෝධායනයට ඇතුළු වී තිබේද?

බලා සිටි වයින් බැරල් පැමිණ තිබේද?

  වසංගතය යනු කුමක්ද? ගින්න කොහෙද?

කුසගින්න, යුද්ධය තිබේද යන්න

නැත්නම් ඒ හා සමාන නවකතාවක්ද?

1 ඔබ පෙනුම - සහ ප්රදේශය තීරුකර තිබේ. — <…>  "ඔබ පෙනෙන පරිදි" ඔබ සමාන පෙනුමක් ඇති "පෙනුම", "ඔබ ඊලඟ කාලය දෙස බලන විට" හෝ "ඉක්මනින්, එතැනම"<…>  පරිවර්තකයාගේ දිගුකාලීන සතුරා වූ "මැට්ලි" යන වචනය (චේ 2, අයි, 8, ච 7, ලයි, 6) මෙහි අර්ථය "ජනතාව" යන්නයි.

12 ... ගිනි ...  - කෙටුම්පත අත් පිටපතේ (2370, l. 67), එම පදය:

සහ කොට්ස් හෝ ගිනි ...

අවසාන පාඨයේ "ගිනිගැනීම්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ "විප්ලව" යන්නයි. නමුත් සෝවියට්වරු එය දුටුවේ නැත.

නමුත් අපි යාලුවනේ ශෝකයෙන් තොරව,

අලෙවිකරුවන් අතර,

අපි බලාපොරොත්තු වුණේ බෙල්ලන් පමණයි

  4 කරෙග්‍රෑඩ් වෙරළ තීරයේ සිට.

බෙල්ලන් යනු කුමක්ද? එන්න! ඔහ් ප්රීතිය!

කෑදර තරුණයෙක් පියාසර කරයි

මුහුදු ෂෙල් වෙඩි වලින් ගිල දමන්න

  8 මේදය හා ජීවතුන් අතර,

ලෙමන් සමග සැහැල්ලුවෙන් ඉසිනු.

ශබ්දය, බීජාණු - සැහැල්ලු වයින්

ගෙන එන ලද බඳුනක් යට වත්

  12 මේසය මත ප්‍රයෝජනවත් ඔටන්;

ඔරලෝසුව සහ ඉමහත් ලකුණු

මේ අතර, නොපෙනෙන ලෙස වර්ධනය වේ.

5—6 ... ප්‍රීතිය ... තාරුණ්‍යය ...  "මම උත්සාහ කළා, පුෂ්කින්ගේ කාලය තුළ මෙම රයිමයට අනුකූලව යල්පැන ගිය" යෞවනය "අනුකරණය කිරීමට මම උත්සාහ කළෙමි. එය පුබින්ගේ කාලය මෙන් විනෝදජනක වන" පැණි රස - තරුණ " අවුරුදු දෙකක්, චේ. 6, XLIV, 5-6 (1826 අවසානය). ප්රංශ රයිම් "ඇලරිස්සේ - ජුනීසේ".

8   බදාදා ඩෝරාගේ බොරුව ප්රමාණවත් තරම් නොදන්නා බෙල්ලන් ගැන. "හියර්ට් ඩෙඩේ, බිස්නස් ඇන්ඩ් ජීන් නූර්රි / ... සත්ව තල්ලු" යනුවෙන් සඳහන් කර ඇත.

දශක පහකට පසුව, ටෝල්ස්ටෝයි පිටතින් "පිටත රළු" සහ "මව් මුතු මුතුන් මිත්තන්" ලෙස විස්තර කරනුයේ වඩාත් මුල් භාෂාවට වඩා බොහෝ මුල් භාෂාවේ "ඔලූන්ටි" බෙල්ලන් රිංගා ඇති ඕලොන්ස්කි. "නරක නැහැ," ඔහු නැවතත්, ලෙවින් සහ තෙතාර් මත තෙත් සහ බැබළෙන ඇස් ඉවත ලූවේය.

12 ඕටන් ...  - එබැවින් පුෂ්කින් "සීසර් මැමේන්" හෝ "ඔටන්න්" යන නම පරිවර්තනය කර ඇත. එය "කැසිනෝ" ට එරෙහිව Deribasovskaya සිට restaurateur වේ.

නමුත් සන්ධ්‍යාව තද නිල් පැහැයක් ගනී,

අප ඉක්මනින් ඔපෙරා කිරීමට කාලයයි:

රොසිනි ඇතුළු වන,

  4 යුරෝපීය ආදරණීය - ඔර්පස්.

කටුක, විවේචනාත්මක,

එය සෑම විටම එකම, සදහටම අලුත්,

ඔහු ශබ්ද නගා හඬමින් -

  8 ඒවා ගලා යයි;

සිපගැනීම් තරුණ බැවින්,

{!LANG-8b46523e76ec3330b47139536d76c4e1!}

{!LANG-e87fa82840817319cc28b42c382929e3!}

{!LANG-7c3bf795076c18a825256858afb7ff4d!}

{!LANG-1511d8841420ed5fb4128cb4c1b6b32c!}

{!LANG-55351f8d68957e37ac360d11b7e9f50f!}

3 {!LANG-77fbff5392d9674f4f0595036d108194!}

8—14 {!LANG-ebd96f0872ac89748d8989efa21dc995!}

{!LANG-9150a9c251987fff505df1814b249599!}

{!LANG-c702925e34e7ba4067746b16e2ead025!}

{!LANG-5759b27435715006254d0098016bb981!}

{!LANG-284e75dad91a8a4ce0bd79aeb1d8d509!}

{!LANG-b5e5227f4dcede5f738e5a0cdc6b45f8!}

{!LANG-ece854df1c153f68684c9ecee181b277!}

{!LANG-dbda93bb98bc0b3fd42fa38cefcd23c3!}

{!LANG-b966e82408f0dc6ca607bcc39a24bdce!}

{!LANG-75924391222845729ba4fc1c51937e54!}

{!LANG-837415536ecf04112bf07b2f7aa4fda2!}

{!LANG-416c26e5dce36af0cb1853d9649235d4!}

{!LANG-3c0c622844c071d30602cc15239d0271!}

{!LANG-317e0241effc7c7169d40b90c2dd222d!}

{!LANG-9d849a4e6c0ecc32c647bc594fe2ee62!}

5 {!LANG-bec295611d0995960cc62f6986c5c263!}

5—14 {!LANG-d1ded6525dadd506f6dff9e85d57e895!}

{!LANG-2f8317e0a85162826d53edb3f49a0751!}

{!LANG-bd2ad85f725274312347a4793cc86bb4!}<купца>

{!LANG-a3d2e59946b7ba4ac9fed5465143ccda!}

{!LANG-e3602bb6c7ad0ac749ab7eef05d2b966!}

{!LANG-8c4e7ce9ea31258335ad741782568dba!}

{!LANG-44981290076fd3b6633de89801201f81!}

{!LANG-0ea942474d4d2ab904c6a82cb3d148ef!}

{!LANG-b9032c2b393d5dd2e5eb107d24022fe3!}

{!LANG-8a63af6ebe02824d347ddacd16095e64!}

{!LANG-e4d56523a2b8094eb529eebd9ed9a955!}

{!LANG-0e593c6370eb63909ae0315b1b9eac1f!}

{!LANG-735cb4702ac81c9eaafeaac0480954de!}

{!LANG-b8086cc5dfad661793c9242fec2d0276!}

{!LANG-9ead4ff7138050cca2838286b2d93fb0!}

{!LANG-1dd2601659e4b14877f7c8d7585f4d01!}

{!LANG-21187199bffa6808346457874c27638e!}

{!LANG-34b6cea32b68b6c1fb94e7685874639c!}

{!LANG-64d22bbd0fc508d3993b584e7bc88158!}

{!LANG-349ed0b9ab38135fcfcee84d3538ee08!}

{!LANG-9246abae9546f8ee51047fff533698aa!}

{!LANG-cc5f17ce1688f8fa7ed1154d361d68f7!} ඊ.ඕ.{!LANG-b5f43f9f2fd9995645cff8fc11826546!} ඊ.ඕ.{!LANG-d623e063286eb0f0f9b6dd573f28e53b!}

{!LANG-8717761dbe60c592b6d21ca37c52c317!}

{!LANG-8bc3242bb40bd5e5f45415e44cb66920!}

{!LANG-661110028c478e7d11a689c09d5a4f76!}

4 {!LANG-1d1246dcc657f814e5fe093dc2b9a8de!}

ඔනේග්<ин>{!LANG-484f928adab0935073871c4ec32e52cc!}

{!LANG-ee064c44d330289f60f99b0cc78178d4!}

{!LANG-c97e131c743da11a0394b908be555f3a!}

8 {!LANG-ee8ab44d53b56ceb397640f76dd522d4!}

{!LANG-2bddbfd1571c46f4843853825b91960b!}

{!LANG-60ed321fed1a14ad84e62155bd4418f4!}

{!LANG-478178db2f40f45cf0128793d7439a1f!}

12 {!LANG-59306335ab39d39e6fc1879337284f09!}

{!LANG-39c89da98aeb6e50be88112991bc674e!}

{!LANG-200d3b4e0981c8e4ee5ed88ea58c44be!}

{!LANG-a1ce09c20ff00970c1af6a9266c257d6!}

1 {!LANG-e9f71a7bc4c0f1880920a1bf68ecf31c!}{!LANG-78bf7dcaa5f9c2a3edd5d84b6cda1a00!} ඊ.ඕ.{!LANG-864e32996808c535b42c0883f56e4b74!}

3 {!LANG-4270feb911178aba7ace58c1ed8eabd8!}{!LANG-40b5de71ef82f64f004ab50c2c70093c!}

7—9 {!LANG-e6e9eda3bf257a1c0acae9fec8bb3070!}

{!LANG-c97e131c743da11a0394b908be555f3a!}

{!LANG-c07c064b5feced43592709a00bd1c3e7!}

{!LANG-cdf91e40349d05366dc3a7d2a4481f3f!}

{!LANG-9472d5e24f0d61d9c9c9bf289f672ce8!}

13 {!LANG-a3f7df2761bb12998b989d9452ec8184!}{!LANG-b5cf353312eb033a3be914fd3b5fa1d8!}

{!LANG-1cfd2429d039637ba28462821f08ef1d!}

{!LANG-5973c0b71815832bad11302071f6a309!}

{!LANG-2a695b736fd19df50fd1f23f26681c20!}

{!LANG-7434f568ae8006a8f60e643bfa83d7d5!}

{!LANG-6767a38cc8198030bfba48534d6297c9!}

{!LANG-9588480c0556705bc4b90a3f7a082935!}

{!LANG-8e5361085f6617586ead6cee3aa1aae7!}

3 {!LANG-2ce7cf6338ead16b29d08a97fce53d8e!}{!LANG-cb40dfd8457f844e686206e0f76ebfe9!}

{!LANG-6701e0da571216ba7b38e4e72c03f990!}

4 {!LANG-eb9824a4b41a7da1c5bbe6869ffa67aa!}

{!LANG-437e033d7d66a0560c91a6eb45ec8f68!}

{!LANG-45d0f7919d4564897323c9c0f1209d0d!}

{!LANG-098206d5b8ae899821d7483ebf0248e2!}

{!LANG-aa3a9546493e3f0f39a601d4c0ac91c2!}

{!LANG-4f6366aa145ae958e9033e14aede499d!}

{!LANG-1937ef71a688ecace86302079b251a2b!}

{!LANG-2fdc08d341bd7504b45601019d39a113!}

{!LANG-5b5de8475f1ad47657eb0dd1b5c533f9!}

{!LANG-080052545eacfebe131fdcc049fdd85e!}

{!LANG-be3b2e382169dfbdac862a93f7088ac9!}

{!LANG-203c6bc6d5ab3f3b1803890de391c68b!}

4 {!LANG-1222a3edc09572ed1910a5480dc5b512!}

{!LANG-04f5789282945e8ea5e5d21a3b7673a9!}

{!LANG-5fe3102da5a73fa0ea469e3917f478b8!}

{!LANG-1a1c0bdcfb6acd9f89d9fdb5a609844a!}

8 {!LANG-ee9a6159732498f7189e1042e9121e20!}<ых>{!LANG-f64d320eefcb00383ad4bb404ad58aec!}

{!LANG-8a706d1fd6757771006afa711d4afcbb!}<жирных>{!LANG-9a40be727c8c4d53781eec0c138d0015!}

{!LANG-29a610b9d44ec77473cf7ee9e86df95c!}

{!LANG-302c5f55cfdd0aba1ebfbf30c46a8561!}

12 {!LANG-56ebec03c51854817fa200543b5d5bbd!}<игорских>,

{!LANG-008e27da5c7cbcfc1da546db830355a7!}

{!LANG-e2c2d47e2db8c0d4e7606634ca63bffa!}

{!LANG-ebb64f08956bb5a8477db2fad7af2771!}

14 {!LANG-912423d8df54e27985664677cdaa5079!}{!LANG-e2a7727c47a8e0a783a9695e08446672!} ඊ.ඕ.

{!LANG-08e19611eb4b251b3da84c4b95e7a884!}

{!LANG-4f8deef712025c09c16b62c851bfcaac!}

{!LANG-b67f9fa5acea0849fdb0ee3055d7b537!}

{!LANG-ee1221294fe0769cd3c791b43ff0f9a4!}

{!LANG-ae63f4b67b4306eea1df6aaf15404a81!}

{!LANG-95fbf366272ca7cad7a00c2177326d65!}

{!LANG-9da972060114115ef459b8ca3a52762b!}

{!LANG-f23341973468fafb68996afa4b96c716!}

{!LANG-fca0e48606ae1fb5b1076de534fbaef6!}

{!LANG-b131d32731caf2369c3d38e5a788bc03!}

{!LANG-49308c1aa574d5b20099e2f3fab94b8a!}

{!LANG-2d209216e7f8c423e61859437fc78644!}

{!LANG-cfe7da8a8adcd1d596c489374793f634!}

{!LANG-02c3e7958ad394212df2c6aa990326a8!}

{!LANG-a3af0b282a9f8b78a0b44298c9033fbb!}

{!LANG-295f09f759534ee2ea449c845ea8519c!} {!LANG-3b3cf2ebbb3692806daf25c0f904552f!}

{!LANG-e8545631fb5e426523da829371f6de77!} {!LANG-440bfa696b716903491a538f8cbb0ae9!}

{!LANG-9e89c796663db540b7c2f52b283559df!} {!LANG-d2f0c4d0e6898f501bccc4f2835b35df!}

{!LANG-422bc0fccb757e61402749fc357fa37e!}

{!LANG-b8e30d3444541d9299b3ad1f440b1376!}
{!LANG-9a716e6032a6b94229b371aa33be6d5a!}

{!LANG-f2960873fc41f3c289292ae8eef557cc!}

{!LANG-18b844c1cd26249f9b37c1e663a68202!} {!LANG-87c302436bbb1e7720352cd682466df9!}{!LANG-477fb3d97855d042d703eb87fee9fca6!} {!LANG-f2960873fc41f3c289292ae8eef557cc!}

{!LANG-88bf4140391fe20464380e82b79ad997!} {!LANG-440bfa696b716903491a538f8cbb0ae9!}

{!LANG-7417e0a09bbd28523a1e91c64c8717a8!} {!LANG-f2960873fc41f3c289292ae8eef557cc!}

{!LANG-a09f4bb232739e1454e66cd36488e3bb!} {!LANG-440bfa696b716903491a538f8cbb0ae9!}

{!LANG-191ceaa01714495e2098d11b57b6e428!} {!LANG-f2960873fc41f3c289292ae8eef557cc!}

{!LANG-029ac15989b33781336f57fd9305b389!}

{!LANG-5e765555e27ba086f87731c2a36daa50!} {!LANG-440bfa696b716903491a538f8cbb0ae9!}

{!LANG-72d8ed0be80a6fdace25e06e0fd8230c!} {!LANG-440bfa696b716903491a538f8cbb0ae9!}

{!LANG-ab21e3e1dad8a4785780ebc6ff16c51c!} {!LANG-440bfa696b716903491a538f8cbb0ae9!}

{!LANG-3de607e925f5ef24e4ec11ee77135240!} {!LANG-440bfa696b716903491a538f8cbb0ae9!}

{!LANG-8a0e9169e42e80e7725c8e34db078ec4!} {!LANG-440bfa696b716903491a538f8cbb0ae9!}

{!LANG-e78cf55694335dd90d8662a32b112861!} {!LANG-440bfa696b716903491a538f8cbb0ae9!}

{!LANG-f41106801c9ac9818a91c778dcc67418!} {!LANG-87c302436bbb1e7720352cd682466df9!}{!LANG-746e2a2a64e2dcee948a612b780df71f!} {!LANG-041aab336da023373836fe1319e03f39!}

{!LANG-954526a67066fd6bbb7c58263442ac30!}

{!LANG-1681007b5c7e699941936f14aed38c97!}
{!LANG-39b91e674b7d04f17b281d3cb1c5e7ed!}
{!LANG-a7534bc8aacf7a365e4993466f123654!}
{!LANG-38335dc6ebade94387342156cf86faa7!}

{!LANG-f2960873fc41f3c289292ae8eef557cc!}

{!LANG-ead011ed400883c8c00f5244b96d5064!} {!LANG-440bfa696b716903491a538f8cbb0ae9!}

{!LANG-d2ffd692df9549165314a547b8654bab!} {!LANG-440bfa696b716903491a538f8cbb0ae9!}

{!LANG-aac11c839b070c645c5b7b792ac161f0!} {!LANG-f2960873fc41f3c289292ae8eef557cc!}

{!LANG-4e3b9de02c9358357de389b84ed6a433!} {!LANG-f2960873fc41f3c289292ae8eef557cc!}

{!LANG-cb49804e6a0bd07030a472353a412afe!} ලිට්. නැත{!LANG-3c8bdbf60eafcbd9d66f5f398653609f!}

{!LANG-71dcbe6afa47d576c430f289b0dd03ed!}

{!LANG-ffe5c9c67efd78211d9ec95c5ad739f5!}

{!LANG-3b3418738c34c2c9eeabab2b3c641420!}

{!LANG-cb99dd6a4c2cf017f0b1d505adb66b7b!}

{220} {!LANG-75cfd07e1c27fda1ebe9fbde6330031b!}

{!LANG-f9d5115986bf50f979d32fca25e0c789!}

{!LANG-7c8ee65a2ee3264bece2c7f6638f11cf!}

{!LANG-f46824812234f40ff932cd78a356dcf8!}

{!LANG-dc2a152578d0b54bbac3b0f2729a1b69!}

{!LANG-6ebac7121f923fbb14aed59f6251fde7!}

{!LANG-be22162da45725db51970f96ec13b1dd!}

{!LANG-baca48e0b95db64c293532cb35215d9b!}

{!LANG-329eb4454bc7bcb07b68efb216de6a70!}

{!LANG-ebc5c68aa2c937625adcbeb2fac41f08!}

{!LANG-2c5aa37c214468db98d4f03b5845198f!}
{!LANG-94433e431ae4a9327dcc5e272c11392c!}
{!LANG-115a973e9dc31a60640abf5e5c185afc!}
{!LANG-b2cbdbe9ed73f66290320ff5e1e2feb7!}
{!LANG-22ef3c2ecaff8821f944dc501c788d58!}
{!LANG-79bb803465637525c0ac9c584814a678!}
{!LANG-50037635b0a9f8feea026f7891601d12!}
{!LANG-150272010051f0f9b2b3157ea13a61fe!}
{!LANG-f0591e2e0b06532cba8d03f8bcdf9156!}
{!LANG-5fa6ed9810a830a0932c41b6f2f4d74d!}
{!LANG-528fd03dcd9d765109f282a41188726a!}
{!LANG-94143e16e83f02de09b21e85b172298a!}
{!LANG-cc1c8ebc9ed49a494c779cb25d4542a0!}
{!LANG-9a2254ea81526fb39b760996a63fa075!}

{!LANG-4bb2d7dfb7c12ef2e8b9912e14ca3aa8!}

{!LANG-b3bad230c556d77c08603de92d798a75!}

{!LANG-9724ab0c5732fb63a342968022ca0c39!}

{!LANG-87eb17f53e9047e092f807a87daf7631!}

{!LANG-138b41fb64bd6b1aaa2eeaff0b32486c!}

{!LANG-b69bf1be3310cf5eaa1e66f1f18a2b92!}

{!LANG-8ba9d8841f337c444f4755efd35b8162!}

{!LANG-f81d49527481870759339e5b609df212!}
{!LANG-d07d864883c18aef8522ff2e4b25fe75!}
{!LANG-030786dcf3179652035b1c8509d49476!}
{!LANG-5bd41753a965128cca97718bf99515fa!}
{!LANG-94c9c82b6df6b81ad80ac9a6a699dafa!}
{!LANG-56e693ec8bb06a5654e8d6b2678a216c!}

{!LANG-12b031aa81b017d6880afd387eeb0267!}

{!LANG-cea4f524507c77e6bdb65da2a6272db3!}

{!LANG-efed977dc3929322039b0a9a9b17e932!}

{!LANG-27f0842583efbf10318479031fa17932!}

{!LANG-297d724ab8496afbbd4415a7b19136c0!}

{!LANG-41ddeeaaef87944e1f4ec243bca0299d!}
{!LANG-de780863bf64d711e655122c1e8302ea!}
{!LANG-d9e074685c044f9d19ea86119645a7cd!}
{!LANG-78b8564bddf17f2ee2038f92e885917b!}
{!LANG-c810c62c3d010b8775b9d205003bd1c0!}
{!LANG-e2800e31077b053f1998fdd960a69256!}
{!LANG-859ef0e4d56f445127a3bb4c2b3398e2!}
{!LANG-8bb506fab119aa3d70eafe8f246e9a65!}
{!LANG-9d048ee853e961516be33ec3cc6dedc5!}
{!LANG-7cb0a59e66e2203f47c0cc80fc1d337a!}
{!LANG-f23d3e51961cd4c4707f49ce1d8c666b!}
{!LANG-b1f01cc19cf6225c47a598e849231780!}
{!LANG-cf879a3feda94ea76db663f51f43eefe!}
{!LANG-0e69bc7cf9af9d0d0b034c0921910222!}
{!LANG-7386bcc07e76929609a556eab52468e6!}
{!LANG-98b80f81bb2ffe6978a94b368175c1a6!}
{!LANG-ffa663ffd252248deb22983642c87ec1!}
{!LANG-4f9b1c5d162fe2b579d56d93bf438d98!}
{!LANG-1fd748e059fa2158dd34d2afa808a278!}
{!LANG-ccc2023840aa2c10481766b525f71794!}
{!LANG-1181f29a90ef772b64e147751cb083e6!}
{!LANG-113fe8d595be150652b0cf612b1e8db0!}

{!LANG-b089cb087a04c65fbd89f1dc398f755c!}
{!LANG-4f8fdf63408750104be37f64ed25622f!}
{!LANG-27d24591582b1e252a8427502ecfd454!}
{!LANG-0530aec4a855fb1d1c28d1dab9f666bd!}
{!LANG-64a4fa456fb3b80a43f4440c5158b973!}
{!LANG-882501f8c836126dfa3109646d32ee16!}
{!LANG-0394cc96c9688d560dfb1a655a7ad74b!}
{!LANG-0f6bf94d2b3a74e914b8efb90e2ccb56!}
{!LANG-5ce882dd5207bd654ac90471449b6b61!}

{!LANG-e004d8687862154298b55994e3e96934!}
{!LANG-aad68a70bed4e3036c1eb522e222f24b!}
{!LANG-bf09426664eb4cb12c8500a268d680c0!}
{!LANG-c4e0df346ca7862886e16e8c35ba72ca!}
{!LANG-115889ff68d3e102ff3644d0da1a9278!}
{!LANG-46ed9737dadc0adc54f3d2f9ad3b8b32!}
{!LANG-46f71061ee9d70e3eb7cf72a2618c779!}
{!LANG-1423c73ad4b785509d241bae5e0f7381!}
{!LANG-2b5f15f5ee3a1cafe646d4f46bdf884e!}
{!LANG-36fc7bab593a44725e81768d71f850ba!}
{!LANG-4508c003a7a053c6afb27aac9bbef563!}
{!LANG-2cec5591961ea2107befb3afae818cff!}
{!LANG-3a45002c31ae9905e0df227ada40f958!}
{!LANG-4443b2e4b1c89cd4e70928beed8bc385!}
{!LANG-12dc35c5123590b7428bd666f7132615!}
{!LANG-8ef5ac43485d8deb1939402a65e9e67e!}
{!LANG-16e2979574218d6426e0a2bd1577b2d6!}
{!LANG-cca860aef1f3f01b50353544308ea006!}
{!LANG-ce6f4708ddc2c039e6f9b9eb8720edfc!}
{!LANG-40be3fd093485db3a183fdb8c1f91639!}
{!LANG-1be4f5c95cec4a83701405947f258ee0!}
{!LANG-758a1f145803b3c56d6d7e26d2e6c1e3!}
{!LANG-a36f69dedb32b0e5ea8863defaa686f7!}
{!LANG-9ac8e34657a3f38aa4024a1f222643ce!}
{!LANG-db9d5176f9976e2151b72980c7eb92d2!}
{!LANG-fb672dbc9b32e97c39373dd17f1b79ed!}
{!LANG-36c1a356bee30d012ce694ba6f963c77!}
{!LANG-740bb31fa4fff6e6d80c2bf9fe128d3e!}
{!LANG-01dd0bd5bc81e890d9851cd02d40913d!}
{!LANG-1e68a31dcc178d0472df74f79bb97bf0!}
{!LANG-0a763129416c5b465356f51187313cec!}
{!LANG-389bd21b1983f1c935368752ab1b3308!}
{!LANG-5516c3e45acc3fb5b1f549f03e2c7d66!}
{!LANG-c8c69974044b8ad7d1afe95995e73aa0!}
{!LANG-e58ecf5c8b4754f17ddf69169a2995d7!}
{!LANG-7ab2f7bf64cf01c7dd8560588cfcabff!}
{!LANG-2facf75fbc11ef9c9a528a70aadb4841!}
{!LANG-b78e6e6c8867da0aad635ccfecce5a63!}
{!LANG-c11eaa2140d0077866688e572a685819!}
{!LANG-c8e6e4d636ab9a456bf51c47c0ea4e14!}
{!LANG-fa898ddaf665b3eb4748ae988367dad3!}
{!LANG-a17481175fd4827d9a57c19218fab41b!}
{!LANG-986fb9811316a2b7758bb41e02d38d55!}
{!LANG-334879f0458e403604d4f17b200fef0d!}
{!LANG-4e3e7c304dc6f613ed1590686823994f!}

{!LANG-71c9ff63779bee8d07fd013c669d20d7!}
{!LANG-ffa7f4374a4baecb43c2f039989f8601!}
{!LANG-34daa4631d5d4a90f3a41da194fd0121!}
{!LANG-ea5b32c04262cb14141f8c920e078c19!}

{!LANG-a4125739a49cef7821498f70ab222f60!}{!LANG-98e11f3ed436a4c5f28c9888ab881a12!}
{!LANG-ee72afae73b262aa7448a9c9941ddd94!}
{!LANG-eb720ae213f85575084ff37768d01ec4!}
{!LANG-de2ccc76def8a3a0cbeed4f935ad6b01!}
{!LANG-a0c3496de6d638acdd0d61004f0acb9f!}
{!LANG-1727ed90a5808da7c207d8ffcf09436c!}
{!LANG-9d0aeb408062f37994845f6fb754ca08!}
{!LANG-b32a804f6c89f6ca7ed09674a6732af3!}
{!LANG-c97665360dfafd856385cb887468e250!}

{!LANG-063007248d88544ce21d4a52df6b3a83!}
{!LANG-67fdb00e164ed51a5ce1c69fb8c28e7c!}
{!LANG-f29245124e81563d3d86553665e53291!}
{!LANG-fd53e304ff7d20eacc881c9958d94c2c!}
{!LANG-98a2ec591c4aa5c1d6329843d497dabe!}
{!LANG-04d7a3286feed7688b4b7524ab5471f9!}
{!LANG-f67006e1b135bcb719037334656483ef!}
{!LANG-e8d92148e1beb5d4fec89d33a76146dd!}
{!LANG-6fa04262d4277cceed922801fddceca9!}
{!LANG-c2c30ff6d1ea2c4703b779cc09e0e4b2!}
{!LANG-7ba814c1094e938346337735607987ae!}
{!LANG-758bb32d56067b10c6a161b47fd0e394!}
{!LANG-c3d8ae16cda2c23c21a09501765e3c35!}
{!LANG-0c573acdcc935df421e79d15923995a1!}

{!LANG-20ea66360cb8e29b857b57bf14c5d63e!}
{!LANG-e448cf61d1db6bb4eb658cb160c905e5!}
{!LANG-bfeb333651da0fafb78db7b9496c3368!}
{!LANG-e5a3257270bf632273f4ec9eb7c1dad8!}
{!LANG-3487c3fa58d10ec2d1037eda904c0b66!}
{!LANG-e7935355ec727b954d559c06fb504537!}
{!LANG-fb510207edbfe4445e546cc88901a3a9!}
{!LANG-00a7d1a5eed60451a4ccf4ae12db7a1b!}

{!LANG-d0b4e2f91ff12a324632ba86ab8bc7ea!}
{!LANG-cd281bd09bb076cb6713a15996e2cb6c!}
{!LANG-654496811ff7773afeb7f34085991b08!}
{!LANG-b2f7e4c64e5f9c3c19a8ab04940c7e6e!}
{!LANG-50b2778c04f91f7b22e96bb2a845783a!}
{!LANG-2014b45f11256dfbd1f39a3b21834b0c!}
{!LANG-608bd7bd2f9d7c4cc8ad0aad3bbff3b7!}
{!LANG-c4bc2a6525d375d1df0125a6fbcc34ac!}
{!LANG-eaa6e2764958573c888a5324cfbcec6c!}
{!LANG-894672d74c87e7bc329ed3ea2ba53710!}

{!LANG-31cf18d9e5062bf815de7cd6023a5ccd!}
{!LANG-fa947b844208b8fa71fdc53a404bdd32!}
{!LANG-53a58afe3b76dedaafb17cf36ea3cb2a!}
{!LANG-3b773b912c9fc5164bd74c94840f3561!}
{!LANG-04b59a4831337948852b9a9ab82dbf9f!}
{!LANG-e0b49b363a90c5d2c198a295b09dcb8f!}
{!LANG-d1a6e9dadf8a611f155bab9e86aa614a!}
{!LANG-a394cd2955dbb63f99420f549326b013!}
{!LANG-98588980b92135d4df7c25c9bf4addaf!}
{!LANG-6569c220f39943ddbb921e373d76adf9!}
{!LANG-8c8ac6db10aaeb97dea119fe07baa390!}
{!LANG-841e644e1725d6f01a641e093a801011!}
{!LANG-5e0c8badcf3a1b53ef88de0538d394e0!}
{!LANG-b7c88cc828c02f183198113d55214ef7!}
{!LANG-24bd65cb6b07724f251bf2ab2fd9a66c!}
{!LANG-eb108a6b81284a90460a8097d34dfde2!}

{!LANG-deda99dc15098bc037c5bbeeeea7a1d1!}
{!LANG-eadf89a54ac52848d3327d1f08c758c3!}
{!LANG-1c4555b238cea985e199cebc4ce96606!}
{!LANG-bd4f39ada886441b2e633abbd8e8a0b1!}

{!LANG-85e10a9c21e3195d0394d3fcee977f8e!} {!LANG-8550a9b47ccc698854e530dd4a439f1a!}

{!LANG-2715c82199ea731faf9c845bae358362!}
{!LANG-4d94e8105db7706bb550ceaabc763b00!}
{!LANG-27a137c7e63103cd57377fc47149a4a5!}
{!LANG-cff8890c0cc179bfbafe88ebeef45878!}
{!LANG-76bdd099766e9ad19d7e9546743ea4d1!}
{!LANG-89061768078b4cb1d850530798da29bf!}
{!LANG-6e580eb0f08e227e57fac164c542755b!}
{!LANG-fc7ec6672808469c1dd08fecacc920f4!}
{!LANG-1e4743dbf48c1a60580fdc3c6d8659f5!}
{!LANG-9c00dd7f6df486094f892a16d53e377b!}
{!LANG-645d9ab1a6244bd49ac5c51cac6a7f3f!}

{!LANG-ff03037c09c10eaa75dc57538f9ded27!}
{!LANG-342884b805ff3b528c41b4eb2dbd6ca6!}
{!LANG-542e6a22e660ae2df5cf0e426aa47251!}
{!LANG-c7d9e4b5de82d662064bc76e19d102c2!}
{!LANG-9bd38241709466b6c50eb668a38f80f4!}
{!LANG-af1ac0117d9b12e2dd6ac2f53e973cf2!}
{!LANG-46886127530e09bcbcfcbcd45e6e19b2!}
{!LANG-21aaf5cef94ed8a024a4796a985b43e2!}
{!LANG-5bb010144e3a2044233d3f95ee54661f!}
{!LANG-7c8e1cfbf1abf49ad8bbe7285f4006e4!}
{!LANG-9ea9f953a542f577d955f5fa278b5c9d!}
{!LANG-50076604bc21853612071c71fa1c040e!}
{!LANG-7c9b3d156d42b51a22bde42837d5fa00!}
{!LANG-c0970b35e9dbe30011d99d077c6270a5!}

{!LANG-edbaebfe8c03e49031315a7b436ef0cd!}
{!LANG-3f61e1278d038971474bd2d360345d10!}
{!LANG-9e801491e652ef801c562ba2489d482e!}
{!LANG-c7be676c88e8917503cc52434e6f845e!}
{!LANG-4be911d1aa5264ad113e6200fd66e75d!}
{!LANG-28b1f1e323e414ee6a0094ac981cb2a3!}
{!LANG-42181fef48a13f99e12839dc41b0ba18!}
{!LANG-406e2280bb741d51b32c4b3385a110a6!}
{!LANG-fe23715d6726ac30a0105fbee5cab31a!}
{!LANG-023d9e281607f447ccdfb98aabef736f!}
{!LANG-4bda0c61d9493fb7301de7d3db14bc49!}
{!LANG-f7dc447532c1515082e4de158f38308c!}
{!LANG-77dc81c084d1ebb302867aa4b8b97c9d!}
{!LANG-1d270c1406c9a28c27207318a74591d0!}

{!LANG-70d4195e069318ed498a282960931f81!}
{!LANG-81a7a791b43a1aeea264d178031d4ce8!}
{!LANG-de294528931e8a6791a2dffc3a1f9eff!}
{!LANG-d3a1407bcc0cf6f41f2ab46b4859181b!}
{!LANG-a9f5e1b549cd12c167e8e0965a9f7041!}
{!LANG-138172d900e60d284ca543238a100861!}
{!LANG-78122c0e406ac79023e65e6921f21a0d!}
{!LANG-5e8096b93519cfea25b49e7b3fb0e12b!}
{!LANG-6d3c922719d821f2f44dacc1c651366a!}
{!LANG-fd71ef9cfdf5188af8ae99973c410e3b!}
{!LANG-421caf9ac90fb2844f35a5984e53ace9!}
{!LANG-907ace246e35593ba44654d9c87aed10!}
{!LANG-a088cf66538aa236c0879f023ea74f57!}
{!LANG-59c1aa22b578a0e881ef3539a00ec5e8!}
{!LANG-2253371de407ff252c9ec5de6deb2aea!}

{!LANG-88caeb1f301ce2aa3ee9fe5b2df75d1e!}
{!LANG-4269ef41720afffae3a3ff220bd99e10!}
{!LANG-9473b28f03168f73ce3163c7f2381233!}
{!LANG-59988229292bf9f377717d8518283b79!}
{!LANG-d24ff48d51209db7394c9c369cafec9a!}
{!LANG-7b32848912005368c2e40933e5e0d60f!}
{!LANG-208686c39cfd5209c5a9cd40acc2a01b!}
{!LANG-a79cb10d8c3c75f8ba7688e7a08dddf3!}
{!LANG-2b81a29b49eb2a359de4f7f2d23a0988!}
{!LANG-9913d252d7e3dd798e2d4f91091d8e16!}
{!LANG-9cba4fa0ad9f17c7029752c418546d32!}
{!LANG-21cc0ed07a4365071746bc26e042514f!}
{!LANG-75c1310c3f094ee4e205220eb59f7674!}
{!LANG-58765168381ad34be27c590c7db0e934!}

{!LANG-3380967cc5ba9ff50f98d5b2af2afd78!}

{!LANG-03ec36a0d06dea1dcefcb41c08c75fd0!}

{!LANG-bcdb15c01c26cf8950e5ff1fc2ac1ef5!}
{!LANG-c1a0e0d4b82d54f144452352fcabcf83!}
{!LANG-2ac45627fbd65266f4a8ee658d67baa5!}
{!LANG-aa7c743905db2dbfc63ba2418d5666ce!}
{!LANG-70c957df9d23e1bbb09182440b8058d1!}
{!LANG-f77701951a9bb2db22071879382ef084!}
{!LANG-b5fc0dea9fb4cf0efc56f25468fef115!}
{!LANG-897900a7ae35ef8f92e2f588e26fa887!}
{!LANG-bf4850f5440421efed93c480e6c5508a!}
{!LANG-bb05361fb0fa55069c9601017f957b08!}
{!LANG-6519e26f2ec9c00c5ebf9e3220455314!}
{!LANG-07aff6b1516a4e60db9742f079aa2509!}
{!LANG-b9bd993dfc231cbdf63da87d1dfe1e74!}

{!LANG-8dde7baf88bd513e35e430b46d7c285f!}

{!LANG-2da5ce8aaf12990a50842149366eaafa!}
{!LANG-9e90d033a7285aeeea8aec25efd8f8e6!}
{!LANG-cdb65668814430101544bdd18c700dd5!}
{!LANG-9e64beb1afa7aa7678630df535e29979!}
{!LANG-6ffedfb098edc924cff992a4e3d236d9!}
{!LANG-4561e7784aa31bfb283ee734ebd81541!}
{!LANG-190bc5cbf62d5f4d18b31b0a53003f6e!}
{!LANG-4514812ca5a38b2a822c3c0cbafe0863!}
{!LANG-4392e186222fa6ca1b3b0fa2461b6e66!}
{!LANG-d4bbef48ebea22e795a4fa2cbf6b0957!}
{!LANG-7b59356964dd3ebec1834e6e2dd94dcd!}
{!LANG-ca11b0f6b432665104ecb927bf7ed5d4!}
{!LANG-631b38df6700149726ec1234b56dd93d!}
{!LANG-423cf5a9b97f9266266317d8c40fc28d!}

{!LANG-0c9f92c05e9edc05268ee19ab84db740!}
{!LANG-695df3f2c3fae7de31ecc5c74756618f!}
{!LANG-d1111d15ceedac6088f479796d1651b4!}
{!LANG-0709f13086cb93bc4aec772f40828b3d!}
{!LANG-0ab7c08110751e2cffe89cfa7072142a!}
{!LANG-785bc06fba163223520b64a8833d0863!}
{!LANG-10add61f1656332fcee24de476d95d31!}
{!LANG-914f53cf6769987aedfd6aad2d3b6d5b!}
{!LANG-17cb25386d6b24ef7386b32b6fae200a!}
{!LANG-baa32484962dad67da1c39534af74bc5!}
{!LANG-c44a233a4985e855a103c122d53c9b3a!}
{!LANG-0d4cacc369b8eb7c8ed74579dede6c12!}
{!LANG-a02ac36af12bb77f51815035f9c8ebcd!}

{!LANG-ff5fdab34747f3a8cd42bd672c95eddf!}
{!LANG-65bf24370085a2615a0f584868cf430b!}
{!LANG-7af7e4a6680d850c8b8d3faac34f8932!}
{!LANG-04447bb5d58fd65580e96d8b661234ae!}
{!LANG-88d359fc7724a7d936985a1a1f2b4a4b!}
{!LANG-9eb18939751162309b4b3a3a59789cb8!}
{!LANG-071b676576728e5391dbad154f62b2ef!}
{!LANG-1debc44858745d346c21805316f3d018!}
{!LANG-d1c8932e3a90fdc2415f7ea999fe72a2!}
{!LANG-bd39924995c3f2a552c7033b7860ec55!}
{!LANG-1dc3e062598bf33611a31d146e715e45!}
{!LANG-ff2fcc49449c8129aefbe1edecfbdc45!}
{!LANG-ea3dd9a25d339aa1885455404364dd3a!}
{!LANG-5c0ee6621e7c6c6bd652c09a783a0b86!}

{!LANG-6211be1516773e6cb243f3751734bb9f!}

{!LANG-e3fc655f68b7f09e3e9f653cd46f6539!}
{!LANG-390ed2ada38ab96c312b1b322d855cbb!}
{!LANG-6f591098546ed01c1c3212eb9d6ce615!}
{!LANG-1a71053407b07183cd2e1b7d4fec227f!}
{!LANG-8f2ff5b7a0fe92f4684af5dffa9e322b!}
{!LANG-6a488963252993e0fed4b9c91b2bafde!}
{!LANG-54a944567d161df241a8cf3d169f6cad!}
{!LANG-a9f01a8de70828fbc56f095a35d19130!}
{!LANG-a43ebf1d71ec342aa0c04766da608f36!}
{!LANG-35e9f06e417dd825de1f51d770ac8575!}
{!LANG-f43c809681336c9f24275911e4761f0f!}
{!LANG-4e394b3c3b7bd026b27a3271da097895!}
{!LANG-90577e28fb395ad5701188a0147b95bc!}
{!LANG-e265522e5c075304c46674166eca704a!}

{!LANG-394e1fa9e4f2aa9ade099f8430dba722!}
{!LANG-a761849875b82f67bfd62bf4fa22d741!}
{!LANG-0ebbeb6d025512e6b8b8be563aa3a31d!}
{!LANG-79cfdfb57d0c139afbe97078d53683ce!}
{!LANG-c26062eb2996cd882259e4e5befedb28!}
{!LANG-a7c25a476a3571297bd8eb1a457d51cd!}
{!LANG-8034df19209a4be19391f7273e1de071!}
{!LANG-faf33bbfd659cb6d69884874e4e9739b!}
{!LANG-122896235b9c0283452ba7a60ccd50b7!}
{!LANG-b537f048816bdf25d1ab4be58d2e5618!}
{!LANG-59422b7b094283fd8bf07efddd88d85b!}
{!LANG-246173ec83753b1e820300156ba8c9d9!}
{!LANG-4833fb74aee37699a8638a65e1e9cd20!}
{!LANG-b6e3a316a9734506f4ecf2c0d957ed5d!}

{!LANG-d603f1aace1fd0cce662f3c70169358d!}

වසන්ත කිරණවලින් පීඩා විඳි,
{!LANG-4bc0a1143782198282e5b963f690ab78!}
{!LANG-d3941a81a460221e31e9a3feba818ac5!}
{!LANG-c112eca2a421961e866c7d0b327042cc!}
{!LANG-c2b00f3f24b925e71fdf67dd19119932!}
{!LANG-99c3bdaf847433e99e87f19f7ec555fb!}
{!LANG-c3bdd552253790c3a9e8b93be0d9592d!}
{!LANG-aef131c46f2f127152fae2b6c2d0c536!}
{!LANG-360789be910859b74f41309b65630afa!}
{!LANG-d412f3a75d3a3633b461b6bcae48d20a!}
{!LANG-5eb0135b99e2c40a312daaba2dab6a0b!}
{!LANG-ab3142548f8ddf784402d2df7021782b!}

{!LANG-2f81363043fb23fb8609aafc6aec3fff!}
{!LANG-c34e568d34f045a2cadbed49f3408f54!}
{!LANG-a81e38abfc7f2cd0641332eecf17674b!}
{!LANG-8314f06005cef4d1346981aa612afed4!}
{!LANG-b500ff7b5323fe459c8ffdbfcc9f678c!}
{!LANG-3a27513e5c01a2ee68c21d92286e3a23!}
{!LANG-5bcf64146e1cf09e9071a0c5da418839!}
{!LANG-2262a0fe7e328d70aa434af4b4696fe1!}
{!LANG-c5036a45710a86791429280e06c2f8e6!}
{!LANG-28e2ec27c1fb5f6d13639ea4fba223df!}
{!LANG-6b034f537c95b6c8757774e6aa12daeb!}
{!LANG-c92ddeede8c0df4293c0380f703459fa!}
{!LANG-9f4b57da869e0c8caf24ee9446bed0d1!}
{!LANG-e828eef5322d6bd4e9af340dda452c6e!}

නැත්නම්, ප්රීති නොවන්න
{!LANG-826f6ff7fc64c4e5ba7a7ba3dfbd5e24!}
{!LANG-6b2d524bcf28f91ac0a88a24d9293aa8!}
{!LANG-87fc588b9cd350a028967975157a440b!}
{!LANG-dee8fcd5c8d66b71b364b230a1cdafed!}
{!LANG-1385c793bbc60622c79092fab8dfdc72!}
{!LANG-2d8c64ea048074c3e2d877448b97efc8!}
{!LANG-f47eeea48a4c508585688070ebb7931e!}
{!LANG-919a76fc212285b259d52c7fcf71e098!}
{!LANG-1ff7ccfb007f644951c3ef5cf6ae937d!}
{!LANG-74ea4c81d98c3a30671627ba88f2b92a!}
{!LANG-4dec2f4bbfe83bed02f6e535fa741451!}
{!LANG-65b2ef2c51c6607d61c9bec0b1e5fb11!}
{!LANG-bc1fdd92a4c7cd790b860c4314b980ad!}

{!LANG-297d724ab8496afbbd4415a7b19136c0!}

{!LANG-41ddeeaaef87944e1f4ec243bca0299d!}
{!LANG-de780863bf64d711e655122c1e8302ea!}
{!LANG-d9e074685c044f9d19ea86119645a7cd!}
{!LANG-78b8564bddf17f2ee2038f92e885917b!}
{!LANG-c810c62c3d010b8775b9d205003bd1c0!}
{!LANG-e2800e31077b053f1998fdd960a69256!}
{!LANG-859ef0e4d56f445127a3bb4c2b3398e2!}
{!LANG-8bb506fab119aa3d70eafe8f246e9a65!}
{!LANG-9d048ee853e961516be33ec3cc6dedc5!}
{!LANG-7cb0a59e66e2203f47c0cc80fc1d337a!}
{!LANG-f23d3e51961cd4c4707f49ce1d8c666b!}
{!LANG-b1f01cc19cf6225c47a598e849231780!}
{!LANG-cf879a3feda94ea76db663f51f43eefe!}
{!LANG-0e69bc7cf9af9d0d0b034c0921910222!}
{!LANG-7386bcc07e76929609a556eab52468e6!}
{!LANG-98b80f81bb2ffe6978a94b368175c1a6!}
{!LANG-ffa663ffd252248deb22983642c87ec1!}
{!LANG-4f9b1c5d162fe2b579d56d93bf438d98!}
{!LANG-1fd748e059fa2158dd34d2afa808a278!}
{!LANG-ccc2023840aa2c10481766b525f71794!}
{!LANG-1181f29a90ef772b64e147751cb083e6!}
{!LANG-113fe8d595be150652b0cf612b1e8db0!}

{!LANG-b089cb087a04c65fbd89f1dc398f755c!}
{!LANG-4f8fdf63408750104be37f64ed25622f!}
{!LANG-27d24591582b1e252a8427502ecfd454!}
{!LANG-0530aec4a855fb1d1c28d1dab9f666bd!}
{!LANG-64a4fa456fb3b80a43f4440c5158b973!}
{!LANG-882501f8c836126dfa3109646d32ee16!}
{!LANG-0394cc96c9688d560dfb1a655a7ad74b!}
{!LANG-0f6bf94d2b3a74e914b8efb90e2ccb56!}
{!LANG-5ce882dd5207bd654ac90471449b6b61!}

{!LANG-e004d8687862154298b55994e3e96934!}
{!LANG-aad68a70bed4e3036c1eb522e222f24b!}
{!LANG-bf09426664eb4cb12c8500a268d680c0!}
{!LANG-c4e0df346ca7862886e16e8c35ba72ca!}
{!LANG-115889ff68d3e102ff3644d0da1a9278!}
{!LANG-46ed9737dadc0adc54f3d2f9ad3b8b32!}
{!LANG-46f71061ee9d70e3eb7cf72a2618c779!}
{!LANG-1423c73ad4b785509d241bae5e0f7381!}
{!LANG-2b5f15f5ee3a1cafe646d4f46bdf884e!}
{!LANG-36fc7bab593a44725e81768d71f850ba!}
{!LANG-4508c003a7a053c6afb27aac9bbef563!}
{!LANG-2cec5591961ea2107befb3afae818cff!}
{!LANG-3a45002c31ae9905e0df227ada40f958!}
{!LANG-4443b2e4b1c89cd4e70928beed8bc385!}
{!LANG-12dc35c5123590b7428bd666f7132615!}
{!LANG-8ef5ac43485d8deb1939402a65e9e67e!}
{!LANG-16e2979574218d6426e0a2bd1577b2d6!}
{!LANG-cca860aef1f3f01b50353544308ea006!}
{!LANG-ce6f4708ddc2c039e6f9b9eb8720edfc!}
{!LANG-40be3fd093485db3a183fdb8c1f91639!}
{!LANG-1be4f5c95cec4a83701405947f258ee0!}
{!LANG-758a1f145803b3c56d6d7e26d2e6c1e3!}
{!LANG-a36f69dedb32b0e5ea8863defaa686f7!}
{!LANG-9ac8e34657a3f38aa4024a1f222643ce!}
{!LANG-db9d5176f9976e2151b72980c7eb92d2!}
{!LANG-fb672dbc9b32e97c39373dd17f1b79ed!}
{!LANG-36c1a356bee30d012ce694ba6f963c77!}
{!LANG-740bb31fa4fff6e6d80c2bf9fe128d3e!}
{!LANG-01dd0bd5bc81e890d9851cd02d40913d!}
{!LANG-1e68a31dcc178d0472df74f79bb97bf0!}
{!LANG-0a763129416c5b465356f51187313cec!}
{!LANG-389bd21b1983f1c935368752ab1b3308!}
{!LANG-5516c3e45acc3fb5b1f549f03e2c7d66!}
{!LANG-c8c69974044b8ad7d1afe95995e73aa0!}
{!LANG-e58ecf5c8b4754f17ddf69169a2995d7!}
{!LANG-7ab2f7bf64cf01c7dd8560588cfcabff!}
{!LANG-2facf75fbc11ef9c9a528a70aadb4841!}
{!LANG-b78e6e6c8867da0aad635ccfecce5a63!}
{!LANG-c11eaa2140d0077866688e572a685819!}
{!LANG-c8e6e4d636ab9a456bf51c47c0ea4e14!}
{!LANG-fa898ddaf665b3eb4748ae988367dad3!}
{!LANG-a17481175fd4827d9a57c19218fab41b!}
{!LANG-986fb9811316a2b7758bb41e02d38d55!}
{!LANG-334879f0458e403604d4f17b200fef0d!}
{!LANG-4e3e7c304dc6f613ed1590686823994f!}

{!LANG-71c9ff63779bee8d07fd013c669d20d7!}
{!LANG-ffa7f4374a4baecb43c2f039989f8601!}
{!LANG-34daa4631d5d4a90f3a41da194fd0121!}
{!LANG-ea5b32c04262cb14141f8c920e078c19!}

{!LANG-a4125739a49cef7821498f70ab222f60!}{!LANG-98e11f3ed436a4c5f28c9888ab881a12!}
{!LANG-ee72afae73b262aa7448a9c9941ddd94!}
{!LANG-eb720ae213f85575084ff37768d01ec4!}
{!LANG-de2ccc76def8a3a0cbeed4f935ad6b01!}
{!LANG-a0c3496de6d638acdd0d61004f0acb9f!}
{!LANG-1727ed90a5808da7c207d8ffcf09436c!}
{!LANG-9d0aeb408062f37994845f6fb754ca08!}
{!LANG-b32a804f6c89f6ca7ed09674a6732af3!}
{!LANG-c97665360dfafd856385cb887468e250!}

{!LANG-063007248d88544ce21d4a52df6b3a83!}
{!LANG-67fdb00e164ed51a5ce1c69fb8c28e7c!}
{!LANG-f29245124e81563d3d86553665e53291!}
{!LANG-fd53e304ff7d20eacc881c9958d94c2c!}
{!LANG-98a2ec591c4aa5c1d6329843d497dabe!}
{!LANG-04d7a3286feed7688b4b7524ab5471f9!}
{!LANG-f67006e1b135bcb719037334656483ef!}
{!LANG-e8d92148e1beb5d4fec89d33a76146dd!}
{!LANG-6fa04262d4277cceed922801fddceca9!}
{!LANG-c2c30ff6d1ea2c4703b779cc09e0e4b2!}
{!LANG-7ba814c1094e938346337735607987ae!}
{!LANG-758bb32d56067b10c6a161b47fd0e394!}
{!LANG-c3d8ae16cda2c23c21a09501765e3c35!}
{!LANG-0c573acdcc935df421e79d15923995a1!}

{!LANG-20ea66360cb8e29b857b57bf14c5d63e!}
{!LANG-e448cf61d1db6bb4eb658cb160c905e5!}
{!LANG-bfeb333651da0fafb78db7b9496c3368!}
{!LANG-e5a3257270bf632273f4ec9eb7c1dad8!}
{!LANG-3487c3fa58d10ec2d1037eda904c0b66!}
{!LANG-e7935355ec727b954d559c06fb504537!}
{!LANG-fb510207edbfe4445e546cc88901a3a9!}
{!LANG-00a7d1a5eed60451a4ccf4ae12db7a1b!}

{!LANG-d0b4e2f91ff12a324632ba86ab8bc7ea!}
{!LANG-cd281bd09bb076cb6713a15996e2cb6c!}
{!LANG-654496811ff7773afeb7f34085991b08!}
{!LANG-b2f7e4c64e5f9c3c19a8ab04940c7e6e!}
{!LANG-50b2778c04f91f7b22e96bb2a845783a!}
{!LANG-2014b45f11256dfbd1f39a3b21834b0c!}
{!LANG-608bd7bd2f9d7c4cc8ad0aad3bbff3b7!}
{!LANG-c4bc2a6525d375d1df0125a6fbcc34ac!}
{!LANG-eaa6e2764958573c888a5324cfbcec6c!}
{!LANG-894672d74c87e7bc329ed3ea2ba53710!}

{!LANG-31cf18d9e5062bf815de7cd6023a5ccd!}
{!LANG-fa947b844208b8fa71fdc53a404bdd32!}
{!LANG-53a58afe3b76dedaafb17cf36ea3cb2a!}
{!LANG-3b773b912c9fc5164bd74c94840f3561!}
{!LANG-04b59a4831337948852b9a9ab82dbf9f!}
{!LANG-e0b49b363a90c5d2c198a295b09dcb8f!}
{!LANG-d1a6e9dadf8a611f155bab9e86aa614a!}
{!LANG-a394cd2955dbb63f99420f549326b013!}
{!LANG-98588980b92135d4df7c25c9bf4addaf!}
{!LANG-6569c220f39943ddbb921e373d76adf9!}
{!LANG-8c8ac6db10aaeb97dea119fe07baa390!}
{!LANG-841e644e1725d6f01a641e093a801011!}
{!LANG-5e0c8badcf3a1b53ef88de0538d394e0!}
{!LANG-b7c88cc828c02f183198113d55214ef7!}
{!LANG-24bd65cb6b07724f251bf2ab2fd9a66c!}
{!LANG-eb108a6b81284a90460a8097d34dfde2!}

{!LANG-deda99dc15098bc037c5bbeeeea7a1d1!}
{!LANG-eadf89a54ac52848d3327d1f08c758c3!}
{!LANG-1c4555b238cea985e199cebc4ce96606!}
{!LANG-bd4f39ada886441b2e633abbd8e8a0b1!}

{!LANG-85e10a9c21e3195d0394d3fcee977f8e!} {!LANG-8550a9b47ccc698854e530dd4a439f1a!}

{!LANG-2715c82199ea731faf9c845bae358362!}
{!LANG-4d94e8105db7706bb550ceaabc763b00!}
{!LANG-27a137c7e63103cd57377fc47149a4a5!}
{!LANG-cff8890c0cc179bfbafe88ebeef45878!}
{!LANG-76bdd099766e9ad19d7e9546743ea4d1!}
{!LANG-89061768078b4cb1d850530798da29bf!}
{!LANG-6e580eb0f08e227e57fac164c542755b!}
{!LANG-fc7ec6672808469c1dd08fecacc920f4!}
{!LANG-1e4743dbf48c1a60580fdc3c6d8659f5!}
{!LANG-9c00dd7f6df486094f892a16d53e377b!}
{!LANG-645d9ab1a6244bd49ac5c51cac6a7f3f!}

{!LANG-ff03037c09c10eaa75dc57538f9ded27!}
{!LANG-342884b805ff3b528c41b4eb2dbd6ca6!}
{!LANG-542e6a22e660ae2df5cf0e426aa47251!}
{!LANG-c7d9e4b5de82d662064bc76e19d102c2!}
{!LANG-9bd38241709466b6c50eb668a38f80f4!}
{!LANG-af1ac0117d9b12e2dd6ac2f53e973cf2!}
{!LANG-46886127530e09bcbcfcbcd45e6e19b2!}
{!LANG-21aaf5cef94ed8a024a4796a985b43e2!}
{!LANG-5bb010144e3a2044233d3f95ee54661f!}
{!LANG-7c8e1cfbf1abf49ad8bbe7285f4006e4!}
{!LANG-9ea9f953a542f577d955f5fa278b5c9d!}
{!LANG-50076604bc21853612071c71fa1c040e!}
{!LANG-7c9b3d156d42b51a22bde42837d5fa00!}
{!LANG-c0970b35e9dbe30011d99d077c6270a5!}

{!LANG-edbaebfe8c03e49031315a7b436ef0cd!}
{!LANG-3f61e1278d038971474bd2d360345d10!}
{!LANG-9e801491e652ef801c562ba2489d482e!}
{!LANG-c7be676c88e8917503cc52434e6f845e!}
{!LANG-4be911d1aa5264ad113e6200fd66e75d!}
{!LANG-28b1f1e323e414ee6a0094ac981cb2a3!}
{!LANG-42181fef48a13f99e12839dc41b0ba18!}
{!LANG-406e2280bb741d51b32c4b3385a110a6!}
{!LANG-fe23715d6726ac30a0105fbee5cab31a!}
{!LANG-023d9e281607f447ccdfb98aabef736f!}
{!LANG-4bda0c61d9493fb7301de7d3db14bc49!}
{!LANG-f7dc447532c1515082e4de158f38308c!}
{!LANG-77dc81c084d1ebb302867aa4b8b97c9d!}
{!LANG-1d270c1406c9a28c27207318a74591d0!}

{!LANG-70d4195e069318ed498a282960931f81!}
{!LANG-81a7a791b43a1aeea264d178031d4ce8!}
{!LANG-de294528931e8a6791a2dffc3a1f9eff!}
{!LANG-d3a1407bcc0cf6f41f2ab46b4859181b!}
{!LANG-a9f5e1b549cd12c167e8e0965a9f7041!}
{!LANG-138172d900e60d284ca543238a100861!}
{!LANG-78122c0e406ac79023e65e6921f21a0d!}
{!LANG-5e8096b93519cfea25b49e7b3fb0e12b!}
{!LANG-6d3c922719d821f2f44dacc1c651366a!}
{!LANG-fd71ef9cfdf5188af8ae99973c410e3b!}
{!LANG-421caf9ac90fb2844f35a5984e53ace9!}
{!LANG-907ace246e35593ba44654d9c87aed10!}
{!LANG-a088cf66538aa236c0879f023ea74f57!}
{!LANG-59c1aa22b578a0e881ef3539a00ec5e8!}
{!LANG-2253371de407ff252c9ec5de6deb2aea!}

{!LANG-88caeb1f301ce2aa3ee9fe5b2df75d1e!}
{!LANG-4269ef41720afffae3a3ff220bd99e10!}
{!LANG-9473b28f03168f73ce3163c7f2381233!}
{!LANG-59988229292bf9f377717d8518283b79!}
{!LANG-d24ff48d51209db7394c9c369cafec9a!}
{!LANG-7b32848912005368c2e40933e5e0d60f!}
{!LANG-208686c39cfd5209c5a9cd40acc2a01b!}
{!LANG-a79cb10d8c3c75f8ba7688e7a08dddf3!}
{!LANG-2b81a29b49eb2a359de4f7f2d23a0988!}
{!LANG-9913d252d7e3dd798e2d4f91091d8e16!}
{!LANG-9cba4fa0ad9f17c7029752c418546d32!}
{!LANG-21cc0ed07a4365071746bc26e042514f!}
{!LANG-75c1310c3f094ee4e205220eb59f7674!}
{!LANG-58765168381ad34be27c590c7db0e934!}

{!LANG-3380967cc5ba9ff50f98d5b2af2afd78!}

{!LANG-03ec36a0d06dea1dcefcb41c08c75fd0!}

{!LANG-bcdb15c01c26cf8950e5ff1fc2ac1ef5!}
{!LANG-c1a0e0d4b82d54f144452352fcabcf83!}
{!LANG-2ac45627fbd65266f4a8ee658d67baa5!}
{!LANG-aa7c743905db2dbfc63ba2418d5666ce!}
{!LANG-70c957df9d23e1bbb09182440b8058d1!}
{!LANG-f77701951a9bb2db22071879382ef084!}
{!LANG-b5fc0dea9fb4cf0efc56f25468fef115!}
{!LANG-897900a7ae35ef8f92e2f588e26fa887!}
{!LANG-bf4850f5440421efed93c480e6c5508a!}
{!LANG-bb05361fb0fa55069c9601017f957b08!}
{!LANG-6519e26f2ec9c00c5ebf9e3220455314!}
{!LANG-07aff6b1516a4e60db9742f079aa2509!}
{!LANG-b9bd993dfc231cbdf63da87d1dfe1e74!}